1
00:00:43,054 --> 00:00:48,054
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:13,656 --> 00:01:15,032
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
3
00:01:17,618 --> 00:01:18,536
മിഠായി!
4
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
ഗണ്ണറി സർജൻ്റ് ഗോർസ്കി.
5
00:01:22,748 --> 00:01:24,166
അതെ, മാഡം?
6
00:01:25,209 --> 00:01:28,045
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
ചില സ്ത്രീ കമ്പനികളെ അഭിനന്ദിക്കും.
7
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
- അതെ, മാഡം.
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, മിസ്റ്റർ ലാഫ്ലിൻ?
8
00:01:32,383 --> 00:01:34,218
വരൂ, നിറ. നമുക്ക് സുഖമായി കഴിയാം.
9
00:01:35,928 --> 00:01:37,555
വിഐപിയുടെ മകളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ഈഗിൾ ത്രീൽ
10
00:01:37,638 --> 00:01:38,681
അത് പകർത്തൂ, ചീഫ്.
11
00:01:39,682 --> 00:01:42,143
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്,
നമുക്ക് അവതരണത്തിലേക്ക് പോകാം.
12
00:01:42,226 --> 00:01:43,894
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
13
00:01:43,978 --> 00:01:47,023
എല്ലാ ടീമുകളും, ഇത് ആറ് ആണ്.
റേഡിയോ പരിശോധന. ഓവർ.
14
00:01:47,106 --> 00:01:48,858
ഈഗിൾ വൺ, റോജർ. പുറത്ത്.
15
00:01:48,941 --> 00:01:50,568
ഈഗിൾ ടു, റോജർ. പുറത്ത്.
16
00:01:50,651 --> 00:01:52,236
ഈഗിൾ ത്രീ, റോജർ. പുറത്ത്.
17
00:01:53,487 --> 00:01:55,364
ഈഗിൾ ഫോർ, റോജർ. പുറത്ത്.
18
00:01:55,448 --> 00:01:58,951
കഴുകൻ ഒമ്പത്, ഇത് ഈഗിൾ സിക്സ് ആണ്.
റേഡിയോ ചെക്ക്, കഴിഞ്ഞു.
19
00:02:54,674 --> 00:02:57,968
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം കാറുകൾ
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
20
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
നീയും നിൻ്റെ മമ്മിയും ഉറപ്പാക്കാൻ
വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.
21
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
ശരി.
22
00:03:04,850 --> 00:03:07,186
എനിക്ക് വേറെ ഒരു മിഠായി തരാമോ?
23
00:03:07,269 --> 00:03:09,271
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
- അതെ.
24
00:03:11,732 --> 00:03:12,817
ശരി, ഒന്ന് മാത്രം.
25
00:03:14,276 --> 00:03:15,111
നന്ദി.
26
00:03:21,033 --> 00:03:23,035
നമുക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ടാകാം.
27
00:03:23,119 --> 00:03:24,328
കാട്ടിൽ കൂട്ടം കൂട്ടുന്നു
മൂന്ന് മണിക്ക്.
28
00:03:28,874 --> 00:03:30,126
അതെ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
29
00:03:42,304 --> 00:03:43,305
പരിശുദ്ധൻ... ഇല്ല!
30
00:03:56,235 --> 00:03:57,528
ജോൺസൺ, നേതൃത്വം എടുക്കുക!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
31
00:04:21,469 --> 00:04:23,512
- അലി?
- നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ശരി?
32
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
33
00:04:26,682 --> 00:04:28,184
നിറ സുഖമാണോ?
34
00:04:33,689 --> 00:04:35,065
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
35
00:05:00,090 --> 00:05:01,509
ശരി, പ്രിയേ.
36
00:05:01,592 --> 00:05:03,677
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ ഇരിക്കണം
താഴ്ത്തി നിൽക്കൂ, ശരി?
37
00:05:28,369 --> 00:05:29,662
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
38
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
- അമ്മേ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.
39
00:06:39,982 --> 00:06:43,193
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?
40
00:06:43,277 --> 00:06:44,528
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.
41
00:06:46,155 --> 00:06:47,615
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
42
00:06:49,450 --> 00:06:50,784
ഒരു ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
43
00:06:51,785 --> 00:06:52,995
ഹും.
44
00:06:53,078 --> 00:06:55,331
അത് കൃത്യമായി ഒരു പരേഡ് ആയിരുന്നില്ല
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
45
00:06:57,458 --> 00:06:59,877
ശരി, ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
46
00:07:02,504 --> 00:07:03,881
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
47
00:07:05,090 --> 00:07:06,508
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്?
48
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
Non sibi sed patriae.
49
00:07:09,011 --> 00:07:13,349
- സ്വയം അല്ല, രാജ്യവും അതെല്ലാം.
- അത് നാവികസേനയാണ്, ഞങ്ങളല്ല.
50
00:07:14,475 --> 00:07:16,143
ആ സമയത്ത് അത് അർത്ഥവത്താണെന്ന് തോന്നി.
51
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും
അവരുടെ അമ്മായി ചുറ്റും ഉണ്ട്.
52
00:07:24,151 --> 00:07:25,694
അവരെ കാണാൻ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
53
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
ജോൺ?
54
00:07:35,204 --> 00:07:36,413
അപ്പോൾ ശരി.
55
00:07:38,540 --> 00:07:42,169
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്ന കെട്ടിടം.
56
00:07:42,252 --> 00:07:43,796
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന്.
57
00:07:45,005 --> 00:07:46,590
അവർ വലിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുന്നു.
58
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും,
അവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
59
00:07:51,428 --> 00:07:53,222
അത്ര ആവേശകരമല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് പോലെ.
60
00:08:01,939 --> 00:08:05,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.
61
00:08:07,778 --> 00:08:11,156
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രം ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയത് മനസ്സിലായി...
62
00:08:12,282 --> 00:08:13,701
ആയിരുന്നു മറ്റ് സൈനികർ.
63
00:08:15,077 --> 00:08:16,912
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്.
64
00:08:21,917 --> 00:08:23,752
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
65
00:08:25,129 --> 00:08:26,630
ഞാൻ ഈ ജോലി നോക്കാം.
66
00:08:31,343 --> 00:08:32,845
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, പാറ്റ് അങ്കിൾ.
67
00:10:04,311 --> 00:10:06,355
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മെറ്റ്സ് ടിക്കറ്റുകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
68
00:10:06,438 --> 00:10:08,440
കാണേണ്ട ഒരു ടീമിനെ കിട്ടുന്നതുവരെ.
69
00:10:09,733 --> 00:10:12,194
ഹേയ്, ബോർസ് ബ്ലാസെവിച്ചിനെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
70
00:10:12,277 --> 00:10:15,114
ലോക്കർ റൂമിൽ.
എലിവേറ്റർ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് എടുക്കുക,
71
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
അഗ്നി വാതിലിലൂടെ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾ അത് കാണും.
72
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
ഞങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.
73
00:10:18,867 --> 00:10:21,829
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം പോകും.
- എല്ലാം ശരി.
74
00:10:25,916 --> 00:10:27,000
ഹേ, പാറ്റ് അങ്കിൾ.
75
00:10:28,001 --> 00:10:28,836
നന്ദി.
76
00:10:36,635 --> 00:10:38,011
- ഹായ്.
- ഹായ്.
77
00:10:39,012 --> 00:10:40,806
- നിങ്ങൾ ഗോർസ്കി ആണോ?
- അതെ, സർ.
78
00:10:40,889 --> 00:10:42,057
നീ വരുമെന്ന് പാറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
79
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
അവൻ നല്ല ആളാണ്.
80
00:10:46,228 --> 00:10:48,105
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ, സർ.
81
00:10:48,188 --> 00:10:49,982
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വയ്ക്കാം...
82
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
ഇവിടെ.
83
00:10:53,610 --> 00:10:55,320
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ യുണിസെക്സാണ്.
84
00:11:00,534 --> 00:11:02,911
ഇതാണ് റാച്ച്മാനിനിനോഫിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
85
00:11:04,663 --> 00:11:06,456
അവൻ വളരെ അപ്രതീക്ഷിതനാണ്.
86
00:11:06,540 --> 00:11:08,458
എനിക്കും ഡിലൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
87
00:11:08,542 --> 00:11:10,669
- തോമസ്?
- ബോബ്.
88
00:11:12,087 --> 00:11:14,673
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനല്ല
ക്ലാസിക്കൽ വർക്ക്, നിങ്ങളാണോ?
89
00:11:14,756 --> 00:11:16,175
കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല സർ.
90
00:11:17,885 --> 00:11:19,386
നിങ്ങൾക്ക് "സാർ" എന്ന മണ്ടത്തരം മുറിക്കാം.
91
00:11:20,512 --> 00:11:22,097
നമുക്ക് ചുംബിച്ചാൽ മതി
ഇതിനകം ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.
92
00:11:22,181 --> 00:11:23,348
നമ്മൾ പരസ്പരം അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
93
00:11:25,100 --> 00:11:27,811
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ.
94
00:11:27,895 --> 00:11:29,771
നിങ്ങൾക്ക് ഈസ്റ്റർ വാരാന്ത്യ അവധി ലഭിക്കും.
95
00:11:29,855 --> 00:11:32,107
എല്ലാവരും കെട്ടിടത്തിന് പുറത്താകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികം നഷ്ടമാകില്ല.
96
00:11:32,191 --> 00:11:34,693
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച ജോലിക്ക് തിരികെ വരൂ.
97
00:11:34,776 --> 00:11:38,405
കൂടുതൽ ബേബി സിറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകും
കാറിംഗ്ടൺ ഒരു മുഖം മിനുക്കുമ്പോൾ.
98
00:11:38,488 --> 00:11:40,866
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
99
00:11:40,949 --> 00:11:42,034
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.
100
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
നല്ലത്.
101
00:11:48,665 --> 00:11:50,584
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
- അവധി!
102
00:11:52,544 --> 00:11:54,963
ഹേയ്!
103
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ വാതിൽപ്പണിക്കാരനോ?
104
00:11:58,008 --> 00:12:01,053
ഞങ്ങളുടെ ഇമേജ് നവീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരിംഗ്ടണിൽ, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
105
00:12:06,475 --> 00:12:08,143
ഇതാ, ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കട്ടെ.
106
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
- ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
107
00:12:10,687 --> 00:12:12,522
നന്ദി.
108
00:12:12,606 --> 00:12:14,483
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല
പുനർനിർമ്മാണ സമയത്ത്?
109
00:12:14,566 --> 00:12:18,695
ബോർസ് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു അപവാദം ക്രമീകരിക്കാൻ.
110
00:12:18,779 --> 00:12:21,698
പാവം ബെർണാഡിന് സ്ട്രോക്ക് വന്നു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.
111
00:12:22,908 --> 00:12:25,953
എത്ര പഴക്കമുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.
112
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ്. വരൂ, നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.
113
00:12:28,121 --> 00:12:31,375
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
114
00:12:31,458 --> 00:12:34,670
ഒരു നുണയൻ, എന്നാൽ ദയയുള്ളവൻ.
115
00:12:38,757 --> 00:12:41,510
ഓ, അത് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു, പ്രിയ.
116
00:12:43,887 --> 00:12:46,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
117
00:12:48,058 --> 00:12:49,643
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
118
00:12:50,644 --> 00:12:52,479
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
119
00:12:52,562 --> 00:12:54,731
ശരി, നിങ്ങൾ അലിയാണ്, അല്ലേ?
120
00:12:54,815 --> 00:12:57,109
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും കുടുംബവും
കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ചു.
121
00:12:57,192 --> 00:12:59,194
അവളുടെ ഭർത്താവും കുട്ടികളും ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
122
00:13:00,487 --> 00:13:01,697
അവൻ എവിടെയാണ്?
123
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
10 സി.
124
00:13:04,533 --> 00:13:08,203
ഓ, മനോഹരമായ കുടുംബം,
പക്ഷേ അവർ ജീവിച്ചത് ദുരന്തമാണ്.
125
00:13:10,914 --> 00:13:13,041
സന്തോഷകരമായ ഈസ്റ്റർ ആശംസിക്കുന്നു.
126
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
127
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
ശരി, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...
128
00:13:26,513 --> 00:13:28,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതി
കുടുംബത്തോട് അടുത്ത് നിന്നേക്കാം...
129
00:13:31,560 --> 00:13:33,729
ആയിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
130
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
കൊള്ളാം.
131
00:13:39,276 --> 00:13:41,903
- മാക്സ്, വാതിൽ എടുക്കൂ.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
132
00:13:41,987 --> 00:13:45,198
മാക്സ്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ആ ഗെയിം ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു.
133
00:13:48,285 --> 00:13:50,996
- എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
134
00:13:51,079 --> 00:13:52,080
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
135
00:13:53,582 --> 00:13:55,334
ശരി, അത് ആരാണ്? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
136
00:14:01,757 --> 00:14:05,093
- അലി.
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
137
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
- നീ പറയൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
138
00:14:07,512 --> 00:14:09,431
അതും നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?
139
00:14:10,849 --> 00:14:12,017
ഇല്ല.
140
00:14:12,100 --> 00:14:13,769
നാശം, പാറ്റ് അങ്കിൾ.
141
00:14:16,355 --> 00:14:17,981
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
- ഇല്ല.
142
00:14:19,274 --> 00:14:20,984
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
143
00:14:21,068 --> 00:14:23,695
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
144
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
- ജാസ്പർ!
- ഇല്ല.
145
00:14:26,531 --> 00:14:28,825
ജാസ്പർ! ശപിക്കുക.
146
00:14:28,909 --> 00:14:31,244
ലില്ലി, എത്ര തവണ? വാക്കുകൾ.
147
00:14:32,245 --> 00:14:34,706
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
148
00:14:35,957 --> 00:14:37,876
ഓ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.
149
00:14:37,959 --> 00:14:40,921
ഇത് ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ പ്രസാധകനാണ്.
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
150
00:14:41,004 --> 00:14:43,632
നിനക്ക് കഴിയുമോ... ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
151
00:14:46,676 --> 00:14:48,762
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
152
00:14:48,845 --> 00:14:52,557
ജാസ്പർ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് മാക്സ് വേണം.
153
00:14:52,641 --> 00:14:54,351
- വരിക!
- ഓ! ശരി.
154
00:14:56,353 --> 00:14:58,021
പരമാവധി!
155
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
ദൂരെ പോവുക.
156
00:15:02,859 --> 00:15:04,694
ലില്ലി, എന്താണ് നരകം?
157
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
ജാസ്പർ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
158
00:15:06,738 --> 00:15:08,031
പുറത്തുപോകുക!
159
00:15:09,491 --> 00:15:11,576
എനിക്ക് നോക്കാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പൂച്ചയ്ക്ക്.
160
00:15:13,120 --> 00:15:16,456
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നുവെന്ന്.
161
00:15:19,334 --> 00:15:20,794
ജാസ്പർ!
162
00:15:21,962 --> 00:15:23,713
ജാസ്പർ, ഇവിടെ വരൂ.
163
00:15:23,797 --> 00:15:25,715
പത്ത് നിലകളിലായി 63 അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുണ്ട്.
164
00:15:25,799 --> 00:15:27,884
അവയെല്ലാം കരാറുകാരന് തുറന്നുകൊടുത്തു.
165
00:15:28,885 --> 00:15:30,971
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
166
00:15:31,054 --> 00:15:33,056
മാക്സ് എല്ലാ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളും ശേഖരിച്ചു
ദി കാരിംഗ്ടണിനായി
167
00:15:33,140 --> 00:15:35,934
- അവൻ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
- മാക്സ്, ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട്?
168
00:15:37,227 --> 00:15:38,437
അതെനിക്ക് കാണാം.
169
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
ജാസ്പർ?
170
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
ജാസ്പർ?
171
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
ജാസ്പർ!
172
00:15:47,446 --> 00:15:48,655
നീ എവിടെ ആണ്?
173
00:15:52,159 --> 00:15:53,368
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ പോയി?
174
00:15:54,369 --> 00:15:57,706
പരമാവധി? മാക്സ്, ഇത് തമാശയല്ല.
175
00:15:57,789 --> 00:15:59,666
മാക്സ്, നീ എവിടെ പോയി?
176
00:16:00,792 --> 00:16:02,002
- പരമാവധി...
- ആഹ്!
177
00:16:04,045 --> 00:16:05,422
ബട്ട് ബ്രെയിൻ!
178
00:16:05,505 --> 00:16:07,257
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ ചെയ്തു
എന്തായാലും വന്നോ?
179
00:16:07,340 --> 00:16:10,135
ഒരു രഹസ്യ വാതിൽ.
കെട്ടിടം നിറയെ അവയാണ്.
180
00:16:10,218 --> 00:16:12,471
സേവകർ അവ ഉപയോഗിച്ചു
മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ.
181
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
ഹൂ.
182
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
ജാസ്പർ!
183
00:16:18,143 --> 00:16:20,520
- എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- അലി.
184
00:16:21,521 --> 00:16:23,190
അമ്മായി അലി?
185
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
മമ്മി നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
186
00:16:26,193 --> 00:16:28,653
- അവൾ ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു അവളുടെ നായകൻ.
187
00:16:30,030 --> 00:16:31,656
എന്തായാലും ജാസ്പറിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
188
00:16:31,740 --> 00:16:32,949
ജാസ്പർ...
189
00:16:33,033 --> 00:16:34,367
നമുക്ക് ബേസ്മെൻറ് പരിശോധിക്കാം.
190
00:16:40,290 --> 00:16:42,792
അതാണ് ജാസ്പർ.
191
00:16:44,628 --> 00:16:46,505
ഈ മതിലിലൂടെ എന്താണ്?
192
00:16:46,588 --> 00:16:49,925
അവർ ഒരു സബ്‌വേ ടണൽ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
കാരിംഗ്ടണിന് കീഴിൽ.
193
00:16:50,008 --> 00:16:52,761
40-കളിൽ പണം തീർന്നു,
അതു മുദ്രവെച്ചു.
194
00:16:54,638 --> 00:16:55,680
ജാസ്പർ.
195
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
ജാസ്പർ!
196
00:16:59,976 --> 00:17:03,021
ദയവായി കുഴപ്പമില്ല.
197
00:17:03,104 --> 00:17:04,481
മാക്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
198
00:17:10,487 --> 00:17:11,905
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
199
00:17:11,988 --> 00:17:14,574
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഇപ്പോൾ, നോക്കാം.
200
00:17:24,459 --> 00:17:25,961
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
201
00:17:26,044 --> 00:17:27,629
ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്.
202
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നമുക്ക് ജാസ്പറിനെ ഇനി കാണാമായിരുന്നു,
203
00:17:39,057 --> 00:17:43,436
എന്നാൽ പിന്നീട് അമ്മായി അലി ദ്വാരത്തിലേക്ക് വീണു
സ്പൈഡർമാൻ പോലെ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
204
00:17:44,854 --> 00:17:46,147
- ശരിക്കും?
- അതെ.
205
00:17:46,231 --> 00:17:48,858
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
206
00:17:48,942 --> 00:17:51,361
ശരിയാണ്. നീ അകത്തു പോയി വാ
മമ്മിയുടെ പുതിന സോസിൽ തുടങ്ങി,
207
00:17:51,444 --> 00:17:52,988
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
208
00:17:53,071 --> 00:17:55,907
നീ നാളെ ഈസ്റ്റർ ഡിന്നറിന് വരുമോ?
ഞാനത് പാചകം ചെയ്യുന്നു.
209
00:17:57,200 --> 00:17:58,743
ലില്ലി, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ ...
210
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
നീ കഴിക്കണം.
211
00:18:03,123 --> 00:18:05,500
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യാനുള്ള അവസരം നൽകും.
212
00:18:06,501 --> 00:18:08,795
എനിക്ക് വീണ്ടും കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
213
00:18:10,880 --> 00:18:13,133
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച യുകെയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
214
00:18:13,216 --> 00:18:16,886
നിർമ്മാണ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം.
215
00:18:16,970 --> 00:18:20,557
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം താമസിച്ചതിന് ഒരേയൊരു കാരണം ലില്ലി മാത്രമാണ്
ഇവിടെ ഒരു ഈസ്റ്റർ ഡിന്നർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
216
00:18:21,558 --> 00:18:23,143
അവളുടെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.
217
00:18:24,978 --> 00:18:27,063
എനിക്കറിയാം.
218
00:18:27,147 --> 00:18:29,524
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ...
219
00:18:30,525 --> 00:18:31,943
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
220
00:18:32,027 --> 00:18:33,653
ദയവായി അലി?
221
00:19:06,102 --> 00:19:07,437
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
222
00:19:09,522 --> 00:19:11,983
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.
223
00:19:12,067 --> 00:19:14,402
നിനക്ക് ഈസ്റ്റർ വിരുന്നല്ലേ
എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?
224
00:19:14,486 --> 00:19:18,281
മിസ്സിസ് ഹെർഷിനോട് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ മൈക്രോവേവ് ശരിയാക്കും.
225
00:19:19,282 --> 00:19:20,950
അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്.
226
00:19:21,034 --> 00:19:23,411
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ട
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
227
00:19:23,495 --> 00:19:25,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ പങ്കിടണോ?
228
00:19:26,414 --> 00:19:29,042
- ആഘോഷം ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
229
00:19:33,630 --> 00:19:34,881
ഹേയ്, ഗ്ലാസ് ചരിക്കുക.
230
00:19:34,964 --> 00:19:37,175
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബിയർ ഒഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
231
00:19:37,258 --> 00:19:38,593
ഇതുപോലെ?
232
00:19:38,677 --> 00:19:40,095
- അതാണോ നല്ലത്?
- അതെ.
233
00:19:40,178 --> 00:19:41,680
ഒരു മികച്ച ചരിവ്?
234
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
235
00:19:43,556 --> 00:19:45,517
വീട്ടിൽ. ടിവി, കിടക്ക.
236
00:19:45,600 --> 00:19:47,394
- പാർട്ടി ഇല്ലേ?
- പാർട്ടിയില്ല.
237
00:19:47,477 --> 00:19:49,813
ശരി. ഇതാ കുറച്ച് ബിയർ.
238
00:20:28,017 --> 00:20:30,019
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാനാണ്.
239
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
അവധി എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
240
00:20:31,938 --> 00:20:34,107
സ്റ്റാൻ്റൺസ് എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
241
00:20:34,190 --> 00:20:36,776
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ കേവല ശക്തി.
242
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
243
00:20:38,361 --> 00:20:40,155
അതെ. വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.
244
00:20:40,238 --> 00:20:43,658
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഏത് അവസരവും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യും
പുറത്തുപോകാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അങ്ങനെ...
245
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
ശരി.
246
00:20:46,619 --> 00:20:48,955
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൈ ലാഭിക്കണോ?
ഡെലിയിൽ നിന്ന് ഇത് പുതിയതാണ്.
247
00:20:49,038 --> 00:20:50,874
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
248
00:20:52,625 --> 00:20:53,918
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.
249
00:20:55,545 --> 00:20:56,796
തമാശയുള്ള.
250
00:21:52,268 --> 00:21:53,728
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
251
00:22:06,699 --> 00:22:08,326
ജാമറിൻ്റെ സെറ്റ്. പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
252
00:22:12,705 --> 00:22:16,709
അത് മുറിക്കുക. അത് മുറിക്കുക. നീല നിറം മുറിക്കുക.
253
00:22:16,793 --> 00:22:19,629
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
254
00:22:19,712 --> 00:22:21,381
ദയവായി. നന്ദി.
255
00:22:24,008 --> 00:22:25,385
അയ്യോ!
256
00:22:27,720 --> 00:22:30,723
ഹൂ! റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
257
00:22:36,187 --> 00:22:38,106
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്ന്.
258
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
കാത്തിരിക്കൂ, ലില്ലി, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
259
00:22:40,775 --> 00:22:43,444
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വരച്ചു?
ഇത് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
260
00:22:43,528 --> 00:22:45,488
നിങ്ങളുടെയും ഡാഡിയുടെയും ചിത്രമാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.
261
00:22:49,367 --> 00:22:50,785
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
262
00:22:50,869 --> 00:22:53,246
ഡാഡിയുടെ ഓർമ്മ പുസ്തകത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
263
00:22:54,414 --> 00:22:57,542
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അതിശയകരമാണ്.
വളരെ നന്ദി.
264
00:22:57,625 --> 00:23:01,087
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ ഇടാം
എല്ലാവർക്കും അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
265
00:23:01,170 --> 00:23:02,171
അവർക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
266
00:23:04,173 --> 00:23:06,426
തീർച്ചയായും.
267
00:23:09,304 --> 00:23:12,348
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
268
00:23:12,432 --> 00:23:14,642
- അവൻ തിരക്കിലാണ്.
- അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
269
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
270
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
ജല ചിറകുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
271
00:23:23,860 --> 00:23:26,195
പപ്പ എന്നെ അവ അണിയിച്ചു
ഞാൻ നീന്താൻ പഠിച്ചപ്പോൾ.
272
00:23:26,279 --> 00:23:27,739
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
273
00:23:29,365 --> 00:23:31,826
അവ ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
എല്ലാ ദിവസവും?
274
00:23:31,910 --> 00:23:34,412
ഞാൻ സഹിക്കില്ല. ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
275
00:23:34,495 --> 00:23:37,540
നിൻ്റെ പപ്പ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
അവ ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
276
00:23:37,624 --> 00:23:39,959
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം?
277
00:23:40,043 --> 00:23:41,961
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇത് സത്യമാണ്.
278
00:23:42,045 --> 00:23:45,381
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒരു വലിയ തടാകത്തിനൊപ്പം,
279
00:23:45,465 --> 00:23:49,427
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
കളിക്കുക, അവൾ അവനെ ധരിപ്പിച്ചു.
280
00:23:50,595 --> 00:23:52,096
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
281
00:23:52,180 --> 00:23:56,100
അതിനാൽ, ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും
അച്ഛനോട് ദേഷ്യം ഉണ്ട്, ഓർക്കുക...
282
00:23:56,184 --> 00:23:58,853
- ജല ചിറകുകൾ.
- ജല ചിറകുകൾ.
283
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
മം-ഹും.
284
00:24:00,104 --> 00:24:02,607
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
285
00:24:02,690 --> 00:24:04,692
ഒടുവിൽ പ്രസാധകനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
286
00:24:06,319 --> 00:24:07,403
ശരി.
287
00:24:08,738 --> 00:24:10,073
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
288
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
ശ്ശ്.
289
00:24:12,116 --> 00:24:13,242
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ.
290
00:24:19,248 --> 00:24:20,291
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
291
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
എന്ത്? ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ? ഇവിടെ?
292
00:24:22,418 --> 00:24:24,212
- ഒന്നുമില്ല.
- നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.
293
00:24:24,295 --> 00:24:26,756
- പച്ചക്കറികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- പച്ചക്കറികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
294
00:24:26,839 --> 00:24:27,840
- അതെ.
- അതെ.
295
00:24:28,925 --> 00:24:30,176
എല്ലാം ശരി.
296
00:24:35,431 --> 00:24:37,850
മൈക്രോവേവ് ശരിയാക്കാൻ അത് പാറ്റ് ആയിരിക്കണം.
297
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
ഓ, ബോർസ്!
298
00:24:42,605 --> 00:24:44,565
- ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.
- ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.
299
00:24:44,649 --> 00:24:46,025
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
300
00:24:46,109 --> 00:24:48,319
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
301
00:24:48,403 --> 00:24:50,279
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
302
00:24:50,363 --> 00:24:52,573
ബെർണാഡിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
303
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
304
00:24:53,741 --> 00:24:55,618
- ഓ!
- എൻ്റെ പേര് വിക്ടർ ദുബോയിസ്.
305
00:24:55,702 --> 00:25:00,289
ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി പട്ടണത്തിൽ ആയിരിക്കും
അവധിക്ക് ഒപ്പം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
306
00:25:00,373 --> 00:25:02,792
ഇത് അധികമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അസൗകര്യത്തിൻ്റെ.
307
00:25:02,875 --> 00:25:04,961
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല!
308
00:25:05,044 --> 00:25:06,879
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
309
00:25:06,963 --> 00:25:09,382
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? കുറച്ച് ചായ?
310
00:25:09,465 --> 00:25:12,844
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.
- കുറച്ച് ചായ സന്തോഷകരമായിരിക്കും.
311
00:25:15,763 --> 00:25:16,764
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
312
00:25:17,765 --> 00:25:20,560
ബെർണാഡ് ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല
സ്ട്രോക്ക് മുതൽ.
313
00:25:20,643 --> 00:25:23,688
ഇത് പ്രേരിപ്പിച്ചതായി ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
akinetic mutism.
314
00:25:24,981 --> 00:25:26,899
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ്,
315
00:25:26,983 --> 00:25:29,819
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം?
316
00:25:29,902 --> 00:25:32,697
ഞങ്ങൾ ബെർലിനിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു
30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
317
00:25:34,115 --> 00:25:36,909
എൻ്റെ ബെർണാഡ്?
318
00:25:36,993 --> 00:25:38,870
ഓ, ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
319
00:25:38,953 --> 00:25:42,040
അവൻ ആ പേരിൽ പോയി
അപ്പോൾ എറിക് ഡ്രെഷ്‌ലറുടെ.
320
00:25:42,123 --> 00:25:45,960
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.
321
00:25:46,961 --> 00:25:48,212
എറിക്ക്.
322
00:25:54,385 --> 00:25:57,138
മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.
323
00:25:57,221 --> 00:26:00,933
- അവൻ യൂറോപ്പിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.
- എറിക്ക്?
324
00:26:04,103 --> 00:26:06,147
ബോർസ്? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
325
00:26:06,230 --> 00:26:09,150
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
326
00:26:11,110 --> 00:26:13,654
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പലതും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ മിസ്സിസ് ഹെർഷിനെക്കുറിച്ച്.
327
00:26:16,741 --> 00:26:20,703
അത്താഴം വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
328
00:26:22,663 --> 00:26:24,999
അപ്പോൾ, അവിടെ എന്തായിരുന്നു?
329
00:26:26,292 --> 00:26:28,878
അത്... ഗംഭീരമായിരുന്നു.
330
00:26:28,961 --> 00:26:30,254
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
331
00:26:30,338 --> 00:26:33,716
മാക്സ്, നീചനാകരുത്.
അത് തീർത്തും പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
332
00:26:35,843 --> 00:26:38,888
അല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.
333
00:26:38,971 --> 00:26:40,848
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
334
00:26:42,058 --> 00:26:43,017
അടിപൊളി.
335
00:26:44,018 --> 00:26:45,186
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?
336
00:26:46,562 --> 00:26:48,356
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
337
00:26:48,439 --> 00:26:49,774
മറ്റൊരു കുപ്പി തുറന്നാൽ മതി.
338
00:26:52,193 --> 00:26:56,030
എല്ലാം തിരിച്ചുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മമ്മി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക്.
339
00:26:57,782 --> 00:27:01,077
അപ്പോൾ, ഓ, ഇവ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു?
340
00:27:01,160 --> 00:27:03,162
ഏകദേശം 50 മിനിറ്റ്.
341
00:27:03,246 --> 00:27:06,249
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അവ ശരിയാകും.
342
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
ഡ്രെഷ്ലർ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
343
00:27:20,930 --> 00:27:24,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
344
00:27:24,183 --> 00:27:25,184
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
345
00:27:27,603 --> 00:27:28,437
ഇനിയും ഇല്ല.
346
00:27:29,438 --> 00:27:30,523
എറിക്ക്.
347
00:27:40,116 --> 00:27:41,367
ഇപ്പോഴോ?
348
00:27:43,202 --> 00:27:44,495
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കുക.
349
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.
350
00:27:56,507 --> 00:27:58,009
അയാൾക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
351
00:27:58,092 --> 00:27:59,969
- ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക!
- അവന് ഒന്നും തോന്നില്ല
352
00:28:00,052 --> 00:28:01,804
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ അപ്പുറത്ത്.
353
00:28:04,223 --> 00:28:05,725
മറുവശം ശ്രമിക്കുക.
354
00:28:10,980 --> 00:28:12,148
അതാണ് നല്ലത്.
355
00:28:15,776 --> 00:28:16,903
ദുബോയിസ്.
356
00:28:17,904 --> 00:28:20,239
തിരികെ സ്വാഗതം, Herr Dreischler.
357
00:28:26,078 --> 00:28:27,788
ചുവരിൽ.
358
00:28:27,872 --> 00:28:29,457
ഏത് മതിൽ? അതിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
359
00:28:34,795 --> 00:28:35,755
ഇവിടെ.
360
00:28:39,634 --> 00:28:41,135
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
361
00:28:42,428 --> 00:28:43,679
ഇവിടെ.
362
00:28:46,974 --> 00:28:48,392
എനിക്കറിയില്ല.
363
00:28:51,354 --> 00:28:52,605
ദയവായി!
364
00:28:52,688 --> 00:28:54,440
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
365
00:28:54,523 --> 00:28:56,317
എനിക്കറിയില്ല!
366
00:28:56,400 --> 00:28:58,611
അത് പകർത്തുക.
367
00:29:05,117 --> 00:29:06,285
അങ്ങനെ അത് ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.
368
00:29:07,662 --> 00:29:09,789
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
369
00:29:12,375 --> 00:29:13,834
ഇത് എന്താണ് മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
370
00:29:13,918 --> 00:29:15,378
വാഗ്നർ.
371
00:29:15,461 --> 00:29:17,338
- ഡുവാൽ.
- അപ്പോക്കലിപ്സ് ഇപ്പോൾ.
372
00:29:19,882 --> 00:29:22,218
എനിക്ക് മണം ഇഷ്ടമാണ്
രാവിലെ നേപ്പാം.
373
00:29:37,441 --> 00:29:38,442
നല്ല കാഴ്ച.
374
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
അതെ, അതൊരു വലിയ വിൽപ്പന പോയിൻ്റായിരുന്നു.
375
00:29:40,444 --> 00:29:41,445
സോസിന് ശരിക്കും രുചിയുണ്ട്...
376
00:29:43,114 --> 00:29:44,448
പുതിന സോസ്.
377
00:29:44,532 --> 00:29:47,285
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യും. ഇത് ഓകെയാണ്.
378
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
അതായിരുന്നു മമ്മിയുടെ ഇഷ്ടം.
379
00:29:48,828 --> 00:29:51,122
ഞങ്ങൾക്ക് ഈസ്റ്റർ അത്താഴം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
പുതിന സോസ് ഇല്ലാതെ.
380
00:29:51,205 --> 00:29:52,832
അതായിരുന്നു മമ്മിയുടെ ഇഷ്ടം.
381
00:29:52,915 --> 00:29:54,959
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
382
00:29:59,255 --> 00:30:01,173
മാക്സ്, നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞോ?
383
00:30:02,174 --> 00:30:04,677
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകും. ഞാൻ കല്ലെറിയുന്നു.
384
00:30:04,760 --> 00:30:06,178
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
385
00:30:07,471 --> 00:30:09,473
ഒന്ന് നിയമപരമാണ്, ഒന്ന് അല്ല. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
386
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ...
387
00:30:13,811 --> 00:30:16,188
അവൾ എൻ്റെ മേൽ പുതിന സോസ് ഒഴിച്ചു,
388
00:30:16,272 --> 00:30:18,899
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയച്ചത് ഞാനാണോ?
389
00:30:18,983 --> 00:30:21,277
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ ഒരിക്കലും ഈ മണ്ടത്തരം കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
390
00:30:21,360 --> 00:30:24,155
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളും
അത് ശീലമാക്കിയാൽ മതി.
391
00:30:24,238 --> 00:30:26,449
അതെ. തീർച്ചയായും അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.
392
00:30:26,532 --> 00:30:30,745
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- മാക്സ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
393
00:30:32,371 --> 00:30:34,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മരിച്ചവൻ?
394
00:30:39,003 --> 00:30:40,504
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.
395
00:30:44,383 --> 00:30:46,177
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷിയാകേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
396
00:30:47,386 --> 00:30:49,555
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.
397
00:30:52,683 --> 00:30:55,186
ലില്ലി, ഹെർഷസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
398
00:30:55,269 --> 00:30:57,772
അവർക്ക് ഭാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
സ്പെയർ മിൻ്റ് സോസ്.
399
00:30:58,773 --> 00:31:00,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
400
00:31:01,484 --> 00:31:03,652
എന്നാൽ അതിൽ പൈൻ പരിപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല.
401
00:31:03,736 --> 00:31:05,821
അവയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
402
00:31:09,617 --> 00:31:11,744
ഹേയ്, അലി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
403
00:31:11,827 --> 00:31:13,746
- തീർച്ചയായും.
- പ്രിയേ,
404
00:31:13,829 --> 00:31:16,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പോഞ്ച് കിട്ടാത്തത്?
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഒരു തൂവാലയും?
405
00:31:16,457 --> 00:31:17,833
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
406
00:31:23,297 --> 00:31:24,465
ശപിക്കുക!
407
00:31:25,508 --> 00:31:26,634
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
408
00:31:29,887 --> 00:31:31,055
ഇല്ല!
409
00:31:31,138 --> 00:31:32,848
അവർ എവിടെയാണ്?
410
00:31:32,932 --> 00:31:35,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
411
00:31:35,476 --> 00:31:39,397
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്,
412
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
413
00:31:42,483 --> 00:31:45,319
നിങ്ങൾ ഏഴു വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:31:45,403 --> 00:31:50,116
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി എൻ്റെ രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
30-ന് അടുത്ത് ദി കാരിംഗ്ടണിൽ.
415
00:31:50,199 --> 00:31:52,743
ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
416
00:31:52,827 --> 00:31:56,247
ബെർണാഡിന് മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് താഴത്തെ നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും വേണം,
417
00:31:56,330 --> 00:31:58,040
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
418
00:31:59,041 --> 00:32:01,001
അവിടെയുണ്ട്.
419
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
പിന്നെ ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നോ?
420
00:32:06,090 --> 00:32:08,342
- 10 സി.
- 10 സി.
421
00:32:09,343 --> 00:32:12,221
നന്ദി, ശ്രീമതി ഹെർഷ്,
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്.
422
00:32:12,304 --> 00:32:14,056
10C അധിനിവേശമാണ്.
423
00:32:14,140 --> 00:32:17,601
- അധിനിവേശം?
- അവർ തിങ്കളാഴ്ച വരെ അവരുടെ നീക്കം വൈകിപ്പിച്ചു.
424
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
രണ്ട് കുട്ടികളുള്ള പ്രൊഫസറാണ്.
425
00:32:19,520 --> 00:32:23,190
കെട്ടിടം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു
ഹെർഷുകൾ ഒഴികെ ശൂന്യമാണ്.
426
00:32:23,274 --> 00:32:24,900
പത്തു നിലകൾ മുകളിലാണ്.
427
00:32:24,984 --> 00:32:26,861
- ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ല ...
- അത് ശരിയാണ്.
428
00:32:26,944 --> 00:32:31,073
നീ വിചാരിച്ചില്ല. ശരി, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
429
00:32:31,157 --> 00:32:33,033
അവരുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
430
00:32:37,371 --> 00:32:39,206
- നമുക്ക് പോകാം.
- പാക്ക് അപ്പ്.
431
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടി.
432
00:32:46,630 --> 00:32:52,344
ആ കൂരൻ പോലും നിന്നെ കാണുന്നു
നീ വ്യർഥമായ മൃഗമല്ലോ.
433
00:32:56,724 --> 00:32:58,184
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
434
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കുട്ടികളോട്.
435
00:33:06,984 --> 00:33:10,321
അവർക്ക് സവിശേഷമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
അത് കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ, അല്ലേ?
436
00:33:10,404 --> 00:33:12,656
ശരി, ഒരു മോശം ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാണണം.
437
00:33:17,786 --> 00:33:19,246
ക്ഷമിക്കണം, അലി.
438
00:33:21,749 --> 00:33:25,669
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ കേറ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന സമയവും.
439
00:33:27,379 --> 00:33:29,173
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.
440
00:33:29,256 --> 00:33:30,841
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
441
00:33:32,176 --> 00:33:33,427
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
442
00:33:35,012 --> 00:33:37,598
ഞങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നു.
443
00:33:37,681 --> 00:33:39,558
- പ്ലീസ്, നമുക്ക് പറ്റില്ലേ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വർഷങ്ങളോളം ചിന്തിച്ചു.
444
00:33:39,642 --> 00:33:40,726
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
445
00:33:44,230 --> 00:33:46,065
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യനായി നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.
446
00:33:46,148 --> 00:33:49,568
നീ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു...
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു.
447
00:33:49,652 --> 00:33:52,238
എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾ
പോയി. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
448
00:33:52,321 --> 00:33:53,989
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ പോയി.
449
00:33:54,073 --> 00:33:57,576
ഓ, വരൂ. അതൊരു അസംബന്ധമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ യുക്തിസഹമാക്കൽ.
450
00:33:59,245 --> 00:34:01,997
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു.
451
00:34:02,081 --> 00:34:05,668
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ വ്യക്തിയാകാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം തകർക്കാൻ.
452
00:34:05,751 --> 00:34:07,086
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
453
00:34:07,169 --> 00:34:10,089
എന്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
നാവികസേനയിലെ ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനായി?
454
00:34:10,172 --> 00:34:12,716
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു ക്ലീഷേ ആണ്.
455
00:34:13,717 --> 00:34:15,219
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
456
00:34:17,555 --> 00:34:19,139
അലി, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
457
00:34:20,558 --> 00:34:23,143
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
458
00:34:26,355 --> 00:34:27,648
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
459
00:34:30,859 --> 00:34:34,071
ഞാൻ ലില്ലി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പുതിന സോസ്.
460
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
മിസിസ് ഹെർഷ്?
461
00:34:54,508 --> 00:34:56,302
മിസിസ് ഹെർഷ്?
462
00:35:00,681 --> 00:35:01,932
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
463
00:35:04,727 --> 00:35:05,936
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
464
00:35:14,069 --> 00:35:15,195
ബോർസ്.
465
00:35:16,196 --> 00:35:17,615
ബോർസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
466
00:35:19,408 --> 00:35:20,576
ഹലോ?
467
00:35:20,659 --> 00:35:22,244
ബോർസ്, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
ഹെർഷുകൾ മരിച്ചു.
468
00:35:22,328 --> 00:35:23,454
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
469
00:35:23,537 --> 00:35:25,080
നിങ്ങൾക്ക് ലോബിയിൽ വരാമോ?
470
00:35:26,081 --> 00:35:27,124
ഹലോ?
471
00:35:27,207 --> 00:35:28,208
ഷിറ്റ്.
472
00:35:32,546 --> 00:35:34,089
അലിയോ?
473
00:35:34,173 --> 00:35:36,008
അലി, നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
474
00:35:36,091 --> 00:35:37,593
ഹലോ, യുവതി.
475
00:35:40,137 --> 00:35:41,430
- ഡാഡി.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
476
00:35:43,223 --> 00:35:44,308
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
477
00:35:44,391 --> 00:35:47,561
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എൻ്റെ പേര് വിക്ടർ ദുബോയിസ്.
478
00:35:47,645 --> 00:35:50,272
അറിയിക്കാതെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
479
00:35:51,815 --> 00:35:56,236
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ഹ്രസ്വമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യസാധ്യം പോലെ.
480
00:35:56,320 --> 00:35:58,781
- അവർ ആരാണ്?
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
481
00:35:58,864 --> 00:36:01,075
അവർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.
482
00:36:01,158 --> 00:36:03,619
- കുഴപ്പമില്ലെങ്കിലോ?
- ശ്ശ്...
483
00:36:05,746 --> 00:36:07,706
ബോർസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
484
00:36:07,790 --> 00:36:10,501
ഇൻ്റർകോം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. എനിക്കറിയില്ല.
485
00:36:10,584 --> 00:36:12,294
ഹെർഷുകൾ മരിച്ചു.
486
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
- എന്ത്?
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
487
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
ഊമ്പി.
488
00:36:44,743 --> 00:36:47,246
വരൂ, വരൂ. വരിക.
489
00:36:49,623 --> 00:36:52,334
- ഇതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.
- അതെ, ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
490
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
- ഉപകരണങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.
- എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.
491
00:36:54,628 --> 00:36:55,713
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
492
00:36:55,796 --> 00:36:57,715
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.
493
00:36:57,798 --> 00:36:59,675
സേവനമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
494
00:37:01,385 --> 00:37:03,387
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള ശേഖരം വളരെ വലുതാണ്.
495
00:37:04,513 --> 00:37:07,057
യൂറോപ്യൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ആരാധകൻ, നിങ്ങളാണോ?
496
00:37:08,058 --> 00:37:09,351
ഞാൻ അത് കൊളംബിയയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
497
00:37:09,435 --> 00:37:12,062
ഓ. ഒരു പ്രൊഫസർ.
498
00:37:13,814 --> 00:37:14,898
ഗോയ.
499
00:37:14,982 --> 00:37:17,067
ലോസ് കാപ്രിക്കോസിൽ ഒന്ന്
500
00:37:17,151 --> 00:37:19,361
വളരെ നല്ല രുചി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
501
00:37:19,445 --> 00:37:20,946
നിങ്ങളുടെ കല നിങ്ങൾക്കറിയാം.
502
00:37:21,029 --> 00:37:24,867
ഒരു കലാകാരനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൂലിക അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ മുക്കിക്കളയാം
503
00:37:24,950 --> 00:37:27,619
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ ചിത്രങ്ങളിൽ പകർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
504
00:37:27,703 --> 00:37:31,498
ഗോയ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു
നമ്മുടെ കാലവും.
505
00:37:31,582 --> 00:37:35,461
ചിത്രത്തിൻ്റെ പേര് യുക്തിയുടെ ഉറക്കം
മോൺസ്റ്റേഴ്‌സ് നിർമ്മിക്കുന്നു.
506
00:37:36,545 --> 00:37:37,504
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
507
00:37:39,673 --> 00:37:40,674
- ഹായ്, ജോൺ.
- ബോർസ്.
508
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അത് ശരിയാകും.
509
00:37:43,385 --> 00:37:46,555
പീ-വീ, ഒരു പെൺകുട്ടി കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എട്ടാം നിലയിലെ ലിഫ്റ്റിൽ.
510
00:37:46,638 --> 00:37:47,931
അവൻ അലിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
511
00:37:48,015 --> 00:37:49,683
പോയി നോക്കാമോ?
512
00:37:52,060 --> 00:37:53,979
എല്ലാം ശരിയാണോ?
513
00:37:54,062 --> 00:37:55,939
- എല്ലാം സൂപ്പർ.
- ആഹ്.
514
00:37:56,023 --> 00:37:58,108
ഹായ്, ലില്ലി. ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.
515
00:37:59,109 --> 00:38:00,444
ഹായ്, ബോർസ്.
516
00:38:11,371 --> 00:38:12,915
മാക്സ് എവിടെ?
517
00:38:12,998 --> 00:38:15,501
അവൻ ഈസ്റ്ററിന് അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ്
ഹാംപ്ടണിൽ.
518
00:38:18,337 --> 00:38:19,421
പരമാവധി?
519
00:38:20,798 --> 00:38:25,177
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചത് എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ അവനു ഒരു സ്ഥലം.
520
00:38:26,178 --> 00:38:27,304
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
521
00:38:54,998 --> 00:38:57,209
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
522
00:39:21,149 --> 00:39:24,069
- നമുക്ക് ജോലി ആരംഭിക്കാം, മാർട്ടിനെസ്.
- പകർത്തുക.
523
00:39:24,152 --> 00:39:27,531
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ആരംഭിക്കാം.
524
00:39:27,614 --> 00:39:30,492
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇരിക്കുക.
525
00:40:15,245 --> 00:40:16,622
ഹേയ്, മധുരമുള്ള കാര്യം.
526
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
ഞാൻ നിന്നെ മണക്കുന്നു.
527
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
ഓ, അതെ.
528
00:41:07,255 --> 00:41:09,216
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
529
00:41:26,733 --> 00:41:28,151
നീ എവിടെ ആണ്?
530
00:41:51,883 --> 00:41:53,885
നിങ്ങൾ ഒരു വളച്ചൊടിച്ച പെണ്ണാണ്, അല്ലേ?
531
00:41:55,095 --> 00:41:56,513
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയല്ല, അല്ലേ?
532
00:41:57,556 --> 00:42:01,184
അതിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
എപ്പോഴും സിനിമകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
533
00:42:01,268 --> 00:42:02,686
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
534
00:42:03,979 --> 00:42:05,230
ഞാൻ ഒരു മിഥുനമാണ്.
535
00:42:06,690 --> 00:42:07,858
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
536
00:42:24,708 --> 00:42:27,294
ഞാൻ ഒരു സ്കോർപിയോ ആണ്. അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
537
00:42:31,423 --> 00:42:32,799
പരമാവധി?
538
00:42:32,883 --> 00:42:34,217
പീ-വീ?
539
00:42:34,384 --> 00:42:35,427
പീ-വീ?
540
00:42:36,845 --> 00:42:37,971
ദയവായി നിർത്തൂ.
541
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
ഈ ചുവരിൽ ഒന്നുമില്ല.
542
00:42:39,806 --> 00:42:42,184
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ തരാം
എന്തും, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
543
00:42:42,267 --> 00:42:45,187
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓഫർ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
544
00:42:45,270 --> 00:42:47,647
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
545
00:42:47,731 --> 00:42:49,608
പീ-വീ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
546
00:42:49,691 --> 00:42:51,818
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പീ-വീ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
547
00:42:51,902 --> 00:42:53,236
ലിയോയെ എടുത്ത് പരിശോധിക്കുക.
548
00:42:53,320 --> 00:42:56,948
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമാണ്
പീ-വീയുടെ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്.
549
00:42:57,032 --> 00:42:58,909
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ,
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും കവർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
550
00:43:00,243 --> 00:43:03,121
നിങ്ങൾ ലോബിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, തിരിയുക
എലിവേറ്ററുകൾ ഓൺ ആയതിനാൽ നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
551
00:43:03,205 --> 00:43:04,873
പിന്നെ എന്ത് സാഹചര്യമാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്?
552
00:43:08,210 --> 00:43:10,378
കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു വാതിൽപ്പടിയുണ്ട്.
553
00:43:12,506 --> 00:43:13,673
അതൊരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
554
00:43:14,758 --> 00:43:16,676
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
555
00:43:16,760 --> 00:43:17,928
മാക്സ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
556
00:43:19,596 --> 00:43:22,724
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
557
00:43:22,808 --> 00:43:24,392
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
558
00:43:25,602 --> 00:43:26,728
പരമാവധി.
559
00:43:29,648 --> 00:43:30,774
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
560
00:43:32,859 --> 00:43:34,653
കേൾക്കൂ, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്
561
00:43:34,736 --> 00:43:37,823
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ തടയാം.
562
00:43:37,906 --> 00:43:40,575
തോക്കുകളുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി.
563
00:43:40,659 --> 00:43:42,536
അവർക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരിയെയും ഉണ്ട്.
564
00:43:43,745 --> 00:43:45,080
ശരി. എത്ര ആൺകുട്ടികൾ?
565
00:43:45,163 --> 00:43:47,457
എനിക്കറിയില്ല. നാല്, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.
566
00:43:48,458 --> 00:43:49,626
ബോർസ് അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
567
00:43:49,709 --> 00:43:51,837
- ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.
- പിന്നെ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.
568
00:43:51,920 --> 00:43:54,089
അവൻ അവരുടെ നേതാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
569
00:43:56,091 --> 00:43:57,551
ഇത് വളരെ വളച്ചൊടിച്ചതാണ്.
570
00:43:59,678 --> 00:44:01,429
ഫോക്കസ്, മാക്സ്.
571
00:44:01,513 --> 00:44:04,850
ഈ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാനില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
572
00:44:04,933 --> 00:44:07,060
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
573
00:44:08,311 --> 00:44:10,313
അവർക്ക് എന്ത് വേണം
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
574
00:44:10,397 --> 00:44:14,317
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഈ മണ്ടത്തരം കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
575
00:44:14,401 --> 00:44:16,778
നിങ്ങൾ ബോർസിനെ കണ്ടോ
ആ വൃദ്ധൻ്റെ കാൽ വെട്ടുകയാണോ?
576
00:44:17,779 --> 00:44:20,824
അവൻ ആ കുസൃതി ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
577
00:44:22,868 --> 00:44:24,870
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
578
00:44:24,953 --> 00:44:26,788
ഈ ജോലി വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
579
00:44:27,789 --> 00:44:31,084
ഹേയ്, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?
ഇരുപത്തിയഞ്ച്?
580
00:44:32,460 --> 00:44:33,628
എന്ത്, മുപ്പത്?
581
00:44:46,808 --> 00:44:47,809
ബോർസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
582
00:44:48,810 --> 00:44:49,853
അതെ, പകർത്തുക.
583
00:44:50,854 --> 00:44:53,315
ഞങ്ങൾ പീ-വീയെ കണ്ടെത്തി. അവൻ മരിച്ചു.
584
00:44:56,067 --> 00:44:58,653
ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചത്?
585
00:45:02,490 --> 00:45:04,743
- അവളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.
- പകർത്തുക.
586
00:45:08,538 --> 00:45:10,457
- പോകൂ, പോകൂ.
- അത് എന്തായിരുന്നു?
587
00:45:10,540 --> 00:45:11,875
പോകൂ, പോകൂ.
588
00:45:14,794 --> 00:45:16,129
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു! അവരെ നേടൂ!
589
00:45:27,974 --> 00:45:29,142
പരമാവധി?
590
00:45:30,685 --> 00:45:33,438
പിന്നിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്
ഈ മതിലുകളിലൊന്ന്.
591
00:45:33,521 --> 00:45:36,441
പാറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ അതിനെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സങ്കേതം എന്ന് വിളിച്ചു.
592
00:45:49,788 --> 00:45:51,206
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
593
00:46:08,223 --> 00:46:10,558
കൃത്യമായി സങ്കേതം അല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
594
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
ബോർസ്? ബോർസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
595
00:46:16,147 --> 00:46:17,774
- പകർത്തുക.
- എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
596
00:46:20,151 --> 00:46:21,152
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
597
00:46:21,236 --> 00:46:24,114
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ആരാണ് "അവർ"?
598
00:46:24,197 --> 00:46:26,283
- അവൾക്കൊപ്പം ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
- ഇത് മാക്സ് ആണ്.
599
00:46:27,284 --> 00:46:28,493
അവൾ ആയുധധാരിയാണ്.
600
00:46:32,205 --> 00:46:33,331
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
601
00:46:38,420 --> 00:46:41,339
- നിനക്ക് മോർസിനെ അറിയാമോ?
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സ്കൗട്ടായിരുന്നു.
602
00:46:45,343 --> 00:46:48,513
- അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
- ഇതൊരു വാചാലതയാണ്.
603
00:46:48,596 --> 00:46:51,599
നിരോധന സമയത്ത്, താമസക്കാർ
പാഴാക്കാൻ രഹസ്യമായി ഇവിടെ കൂടും.
604
00:46:53,143 --> 00:46:55,145
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല. വരിക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
605
00:46:55,228 --> 00:46:58,023
- നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
- കൃത്യമായി. ഇരിക്കുക.
606
00:46:58,106 --> 00:47:00,483
അവൾ എങ്ങനെ കെട്ടിടത്തിൽ കയറി?
607
00:47:01,609 --> 00:47:03,737
- ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
- ശരിക്കും?
608
00:47:03,820 --> 00:47:05,989
അതെ, അവൾ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
സ്റ്റാൻ്റണുകൾക്കൊപ്പം, ഒപ്പം [...]
609
00:47:06,072 --> 00:47:07,532
അവൾ പത്താം നിലയിലാണെന്ന് കരുതിയോ?
610
00:47:07,615 --> 00:47:09,701
- അതെ.
- വിഡ്ഢി.
611
00:47:13,663 --> 00:47:16,333
അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?
612
00:47:16,416 --> 00:47:19,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വെളിച്ചം പകരാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ നിഗൂഢയായ സ്ത്രീയിൽ?
613
00:47:22,297 --> 00:47:24,716
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടു.
614
00:47:25,884 --> 00:47:28,887
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ ക്ഷണിച്ചു
ഈസ്റ്റർ അത്താഴം പങ്കിടാൻ?
615
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
616
00:47:32,724 --> 00:47:35,101
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ സഹായിച്ചു
നമ്മുടെ പൂച്ചയായ ജാസ്പറിനെ രക്ഷിക്കൂ.
617
00:47:35,185 --> 00:47:37,187
അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു അത്.
618
00:47:38,229 --> 00:47:40,065
ആരാണ് ഈ വാതിൽപ്പണിക്കാരി?
619
00:47:42,108 --> 00:47:43,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
620
00:47:44,110 --> 00:47:45,111
അലി.
621
00:47:45,195 --> 00:47:46,404
എന്താണ് അലി?
622
00:47:47,489 --> 00:47:49,949
അവളുടെ മുഴുവൻ പേര്...
എന്തോ പോളിഷ്.
623
00:47:50,950 --> 00:47:52,118
ഗോർസ്കി.
624
00:47:57,332 --> 00:47:59,584
- ഓ.
- എന്ത്?
625
00:48:01,669 --> 00:48:05,131
"ഗണ്ണറി സർജൻ്റ് അലക്സാണ്ട്ര ഗോർസ്കി
മറൈൻ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ബ്രിഗേഡിൻ്റെ
626
00:48:05,215 --> 00:48:11,262
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളി നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു
2019 ഒക്ടോബർ 15-ന്
627
00:48:11,346 --> 00:48:14,849
ഒരു ഭീകരാക്രമണ സമയത്ത്
അംബാസഡറുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ
628
00:48:14,933 --> 00:48:17,227
റൊമാനിയയിലെ ബുക്കാറെസ്റ്റിൽ.
629
00:48:17,310 --> 00:48:19,646
മൂന്നാമത്തെ വനിതാ സൈനികനാണ് ഗോർസ്കി
630
00:48:19,729 --> 00:48:24,776
അസാധാരണമായ ധീരതയ്ക്കുള്ള അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ
ലോകമഹായുദ്ധം മുതൽ."
631
00:48:24,859 --> 00:48:28,696
എന്താണ് അലങ്കരിച്ച സൈനികൻ
ഒരു വാതിൽപ്പണിക്കാരനായി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
632
00:48:29,823 --> 00:48:31,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
633
00:48:32,784 --> 00:48:34,828
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
634
00:48:36,454 --> 00:48:39,416
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.
635
00:48:40,542 --> 00:48:41,835
അവൻ ഒരുതരം കഴുതയായിരുന്നു.
636
00:48:42,836 --> 00:48:44,421
അതെ, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
637
00:48:44,504 --> 00:48:47,090
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
638
00:48:47,173 --> 00:48:48,883
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പൂറാണ്.
639
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
640
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
641
00:48:53,805 --> 00:48:57,100
രണ്ട് കുട്ടികളെ വളർത്തുന്ന അച്ഛൻ
സ്വന്തമായി ഒരു ഭീരു അല്ല.
642
00:48:59,310 --> 00:49:01,729
അച്ഛനും അമ്മയും തിരികെ കാറിൽ പോവുകയായിരുന്നു
തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്.
643
00:49:03,773 --> 00:49:04,899
ഞാൻ അമ്മയുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
644
00:49:04,983 --> 00:49:07,360
കാർ റോഡിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറിയപ്പോൾ
തടാകത്തിലേക്ക്.
645
00:49:08,528 --> 00:49:10,280
അമ്മ അകത്ത് കുടുങ്ങി.
646
00:49:13,950 --> 00:49:15,326
അച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
647
00:49:16,327 --> 00:49:17,328
അവൾ ചെയ്തില്ല.
648
00:49:19,622 --> 00:49:21,749
അവൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം.
649
00:49:21,833 --> 00:49:25,879
ഫുൾ ആയി ഞാൻ അവളുമായി ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
കാറിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞ നിമിഷം.
650
00:49:25,962 --> 00:49:27,547
അക്കാലമത്രയും അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
651
00:49:29,632 --> 00:49:31,050
അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
652
00:49:32,635 --> 00:49:35,263
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ അവൻ ...
- അവൻ വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചില്ല!
653
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
654
00:49:42,937 --> 00:49:44,022
ഹേയ്.
655
00:49:47,525 --> 00:49:49,402
ലജ്ജിക്കരുത്.
656
00:49:49,486 --> 00:49:51,738
കഠിനമായ ആളുകൾ കരയുന്നത് ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
657
00:49:54,699 --> 00:49:56,367
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
658
00:49:58,495 --> 00:49:59,871
മാക്സ്, എന്താണ് നരകം?
659
00:50:05,251 --> 00:50:07,003
ക്രിസ്തു. അത് എനിക്ക് തരൂ!
660
00:50:07,086 --> 00:50:08,963
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
661
00:50:11,508 --> 00:50:12,592
നമുക്ക് പോകാം.
662
00:50:13,760 --> 00:50:16,387
ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി.
663
00:50:17,597 --> 00:50:18,723
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
664
00:50:21,726 --> 00:50:22,810
എന്താണിത്?
665
00:50:22,894 --> 00:50:25,063
ഇങ്ങനെയാണ് ഇവർ ഇവിടെ മദ്യം എത്തിച്ചത്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.
666
00:50:25,146 --> 00:50:26,272
വരിക. ഇവിടെ നിന്നു പോകാനുള്ള വഴിയാണിത്.
667
00:50:28,024 --> 00:50:30,777
ശരി. ശരി.
668
00:50:30,860 --> 00:50:32,987
ശരി, ആറ് മുറികൾ കൂടി ഉണ്ട്.
669
00:50:33,071 --> 00:50:36,366
നമുക്ക് എല്ലാ മതിലുകളും പൊളിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
ക്രിസ്തുമസ് വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
670
00:50:40,161 --> 00:50:42,080
അപ്പോൾ എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ്?
671
00:50:46,751 --> 00:50:48,002
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
672
00:50:51,381 --> 00:50:52,590
അവർ ആയിരിക്കണം.
673
00:50:59,013 --> 00:51:01,224
ശരി, പതുക്കെ. പതുക്കെ.
674
00:51:26,374 --> 00:51:27,667
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
675
00:51:27,750 --> 00:51:28,585
പോകൂ!
676
00:51:32,046 --> 00:51:37,343
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈബ്രറി സ്വരൂപിച്ചു
വർഷങ്ങളായി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
677
00:51:38,886 --> 00:51:44,267
ഞാൻ ശേഖരിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായിരുന്നു.
678
00:51:44,350 --> 00:51:48,021
ഒരു പ്രത്യേക വളവോടെ
ബ്രിട്ടീഷ് ചരിത്രത്തിലേക്ക്.
679
00:51:51,357 --> 00:51:53,526
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം,
680
00:51:53,610 --> 00:51:56,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
681
00:51:59,532 --> 00:52:01,743
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സമ്പത്ത് ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം
682
00:52:01,826 --> 00:52:05,705
കഴിവുള്ള ഷെൽഫുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം സംഭരിക്കുന്നതിന്.
683
00:52:06,706 --> 00:52:08,625
മുൻ വാടകക്കാരൻ ലൈബ്രറി നിർമ്മിച്ചു.
684
00:52:08,708 --> 00:52:11,127
അതൊരു പ്രധാന കാരണമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയത്.
685
00:52:15,506 --> 00:52:16,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
686
00:52:16,883 --> 00:52:19,719
എനിക്ക് ഡ്രെഷ്ലറെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വായനക്കാരനാകാൻ.
687
00:52:19,802 --> 00:52:22,847
- ഡ്രെഷ്ലർ?
- നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ഹെർഷ്.
688
00:52:38,696 --> 00:52:40,865
ബോർസ്, ഉപകരണങ്ങൾ നേടൂ!
689
00:52:46,663 --> 00:52:49,999
80-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു കസ്റ്റമൈസ്ഡ് മോസ്ലർ,
നാല്-ചക്ര കോമ്പിനേഷൻ ലോക്ക്.
690
00:52:51,626 --> 00:52:52,960
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
691
00:52:53,044 --> 00:52:54,379
എത്രകാലം?
692
00:52:54,462 --> 00:52:58,007
നല്ല സേഫ്ക്രാക്കർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അകത്ത്.
693
00:52:59,008 --> 00:53:01,594
- ഞാൻ അത് രണ്ടായി ചെയ്യും.
- ഒന്നിൽ ചെയ്യുക.
694
00:53:12,355 --> 00:53:16,192
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം
ഡ്രിൽ ബിറ്റ് തണുപ്പിക്കാൻ, മനുഷ്യാ. അതെ.
695
00:53:16,275 --> 00:53:18,277
ഹോസ് പിടിക്കുക
അടുക്കളയിൽ കൊളുത്തിയിടുക.
696
00:53:18,361 --> 00:53:21,948
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
697
00:53:22,031 --> 00:53:23,991
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവരിക.
698
00:53:28,746 --> 00:53:31,874
ഞാൻ ഒരു വിൻ്റേജ് വൈൻ കുപ്പി തുറന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.
699
00:53:33,126 --> 00:53:34,877
ഒരു ഗ്ലാസ് കഴിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
700
00:53:34,961 --> 00:53:36,754
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
701
00:53:45,179 --> 00:53:46,264
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
702
00:53:49,016 --> 00:53:50,727
ഹൂ. ഞാൻ അത് ഒരു നോ ആയി എടുക്കും.
703
00:54:12,457 --> 00:54:14,375
ഞങ്ങൾ ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ്. ആസ്വദിക്കൂ.
704
00:54:18,045 --> 00:54:20,715
എം.എം. അത് ഒരു പഴയ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
705
00:54:21,716 --> 00:54:23,384
എനിക്ക് ബോർഡോയാണ് ഇഷ്ടം.
706
00:54:24,969 --> 00:54:27,305
- ഹും.
- അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
707
00:54:27,388 --> 00:54:29,307
ഞാൻ തന്നെ അത്രയൊന്നും അറിയുന്ന ആളല്ല.
708
00:54:33,102 --> 00:54:35,271
പ്രിയേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കണോ?
709
00:55:12,183 --> 00:55:14,018
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ പോലെയല്ല, അല്ലേ?
710
00:55:27,865 --> 00:55:28,866
ടേൺ എറൗണ്ട്.
711
00:55:39,335 --> 00:55:42,547
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹെർഷിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
712
00:55:43,756 --> 00:55:45,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
713
00:55:45,591 --> 00:55:48,678
ഓ, വെറും ശീലം. വളരെ വർഷങ്ങൾ
ഗവേഷണ ലൈബ്രറികളിൽ.
714
00:55:48,761 --> 00:55:51,055
ഞാൻ ചോദിച്ചെന്ന് ഭാര്യ പറയുമായിരുന്നു
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
715
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
30 വർഷത്തിലധികം.
716
00:55:54,350 --> 00:55:55,643
ഓ, രസകരമാണ്.
717
00:55:55,726 --> 00:55:57,436
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനും ജർമ്മനിയും.
718
00:55:57,520 --> 00:55:59,522
വെള്ളം ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?
719
00:55:59,605 --> 00:56:00,815
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
720
00:56:05,611 --> 00:56:07,864
ചരിത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒത്തുചേർന്നിട്ടില്ല.
721
00:56:07,947 --> 00:56:10,616
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായിരുന്നു
ബിസിനസ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
722
00:56:10,700 --> 00:56:11,701
ഓ, ബോർസ്.
723
00:56:13,411 --> 00:56:15,580
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
724
00:56:17,164 --> 00:56:21,210
അവൻ എന്നെ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമാനായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സർക്കിളുകളിൽ നീങ്ങാൻ.
725
00:56:21,294 --> 00:56:23,421
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഓ, ജയിലോ?
726
00:56:24,839 --> 00:56:28,843
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കിഴിവ് ജോലി ചെയ്തു,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
727
00:56:28,926 --> 00:56:30,887
ബോർസും ഞാനും ജയിലിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
728
00:56:30,970 --> 00:56:33,306
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ.
729
00:56:34,307 --> 00:56:36,767
താഴേക്ക്, ബോർസ്. കുഴപ്പമില്ല.
730
00:56:38,603 --> 00:56:40,521
ബോർസ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം.
731
00:56:41,731 --> 00:56:42,857
വരുന്നു.
732
00:56:46,569 --> 00:56:48,112
- ശപിക്കുക.
- അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
733
00:56:53,743 --> 00:56:56,287
ഫോണുകൾ മരിച്ചു.
734
00:56:56,370 --> 00:56:58,331
ഹേയ്, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
പ്രധാന പാനൽ?
735
00:56:58,414 --> 00:57:00,082
അതെ, കൺട്രോൾ റൂം. ഈ വഴിയേ.
736
00:57:06,088 --> 00:57:09,675
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് മറക്കാം
ഫോൺ ലൈനുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കും.
737
00:57:10,801 --> 00:57:12,219
ഫയർ അലാറത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
738
00:57:12,303 --> 00:57:13,304
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
739
00:57:14,347 --> 00:57:15,514
ശരി.
740
00:57:20,144 --> 00:57:21,145
ശരി.
741
00:57:31,322 --> 00:57:33,324
ബൂം. ഒന്ന് താഴേക്ക്!
742
00:57:33,407 --> 00:57:37,036
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
743
00:57:37,119 --> 00:57:39,205
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
744
00:57:39,288 --> 00:57:41,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത് എൻ്റെ അഭിനിവേശം?
745
00:57:41,958 --> 00:57:43,668
ശരി, കലയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.
746
00:57:43,751 --> 00:57:47,129
എത്ര കാലം മുമ്പ് ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹെർഷിനെ കണ്ടുമുട്ടി?
747
00:57:47,213 --> 00:57:49,507
30 വർഷത്തിലധികം.
748
00:57:49,590 --> 00:57:51,801
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ.
749
00:57:51,884 --> 00:57:54,428
നിങ്ങൾ, പണ്ഡിതനായ പണ്ഡിതൻ,
750
00:57:54,512 --> 00:57:58,557
ഏതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് പറയാമോ?
അന്നത്തെ പ്രധാന സംഭവങ്ങൾ?
751
00:57:58,641 --> 00:58:02,228
യുടെ അവസാന നാളുകൾ
ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്,
752
00:58:02,311 --> 00:58:04,105
കിഴക്കൻ ബെർലിൻ പതനം,
മതിൽ താഴുന്നു.
753
00:58:04,188 --> 00:58:05,773
ബ്രാവോ.
754
00:58:05,856 --> 00:58:10,778
ഡ്രെയിഷ്‌ലർ... അതായത്, നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ഹെർഷ്
KoKo പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്,
755
00:58:10,861 --> 00:58:16,659
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ ആസ്തികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ പൗരന്മാരുടെ.
756
00:58:16,742 --> 00:58:18,786
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
757
00:58:18,869 --> 00:58:23,207
അവരെ വേലികെട്ടാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു,
പാപ്പരായ സർക്കാരിന് ധനസഹായം നൽകാൻ.
758
00:58:23,290 --> 00:58:28,087
ആ കൃതികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനാൽ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾക്ക് അവ ആസ്വദിക്കാനാകും.
759
00:58:28,170 --> 00:58:29,922
എൻ്റെ പ്രയത്നം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
760
00:58:30,006 --> 00:58:34,176
അവ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഒരു ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ എന്നേക്കും.
761
00:58:36,262 --> 00:58:37,638
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നു.
762
00:58:37,722 --> 00:58:39,849
എൻ്റേത് എടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് പ്രൊഫസർ!
763
00:58:39,932 --> 00:58:43,144
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങളോടൊപ്പം.
764
00:58:45,896 --> 00:58:47,648
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
765
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
അതെനിക്ക് തരൂ.
766
00:58:50,985 --> 00:58:52,528
എന്ത്?
767
00:58:52,611 --> 00:58:53,821
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
768
00:58:55,448 --> 00:58:56,574
അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
769
00:58:56,657 --> 00:58:58,868
- നീ ഇവിടെ വാ.
- ഇല്ല, എൻ്റെ മകളെ തൊടരുത്!
770
00:58:58,951 --> 00:59:00,036
അച്ഛാ!
771
00:59:01,454 --> 00:59:02,830
അതെ, വരൂ. വരിക.
772
00:59:02,913 --> 00:59:04,498
- നിർത്തുക!
- വരിക. വരിക.
773
00:59:06,917 --> 00:59:09,336
ഓർക്കുക, നമ്മൾ പരിഷ്കൃതരാണ്.
774
00:59:10,337 --> 00:59:11,630
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
775
00:59:12,923 --> 00:59:14,133
അത് ഇല്ലാതാക്കുക!
776
00:59:17,094 --> 00:59:19,972
ശരി. ശരി, അത് വലിക്കുക.
777
00:59:26,937 --> 00:59:27,772
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.
778
00:59:33,194 --> 00:59:34,403
ഇത് എന്താണ്?
779
00:59:34,487 --> 00:59:35,654
അത് ഫയർ അലാറമാണ്.
780
00:59:35,738 --> 00:59:38,157
ഇത് ഫയർ അലാറമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിഡ്ഢി.
781
00:59:38,240 --> 00:59:41,869
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം നിർദ്ദേശം നൽകി
അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ.
782
00:59:43,913 --> 00:59:45,122
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
783
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
അലിയോ?
784
01:00:04,850 --> 01:00:06,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?
785
01:00:12,441 --> 01:00:14,735
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. പതുക്കെ.
786
01:00:19,490 --> 01:00:20,699
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.
787
01:00:22,118 --> 01:00:23,327
മതിലിനു പിന്നിൽ.
788
01:00:24,912 --> 01:00:28,290
നിങ്ങളുടെ ഒരു വാക്ക്, ഞാൻ കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കും.
മനസ്സിലായോ?
789
01:00:30,709 --> 01:00:32,753
- വരിക!
- ഞാൻ വരുന്നു.
790
01:00:32,837 --> 01:00:33,921
ക്ഷമിക്കണം.
791
01:00:36,841 --> 01:00:38,342
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഹേയ്.
792
01:00:38,425 --> 01:00:40,886
ഉം... ഒരു തെറ്റായ അലാറം മാത്രം.
793
01:00:40,970 --> 01:00:42,763
ഇതൊരു തെറ്റായ അലാറമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
794
01:00:51,939 --> 01:00:55,192
കരാറുകാരിൽ ചിലർ
കമ്പികൾ കടന്നിരിക്കാം.
795
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
എന്തോ. എനിക്കറിയില്ല.
796
01:00:57,069 --> 01:00:58,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
797
01:00:58,737 --> 01:01:02,658
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല
പുനർനിർമ്മാണം കാരണം,
798
01:01:02,741 --> 01:01:04,285
ചില നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ ഒഴികെ.
799
01:01:04,368 --> 01:01:07,121
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നിയമവിരുദ്ധവും അപകടകരവുമാണ്.
800
01:01:07,204 --> 01:01:09,415
അതെ, പക്ഷേ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
801
01:01:09,498 --> 01:01:12,084
ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സേവന വാതിലുകൾ.
802
01:01:12,168 --> 01:01:13,586
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
803
01:01:13,669 --> 01:01:15,254
- നന്നായി...
804
01:01:15,337 --> 01:01:16,505
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമാണ്.
805
01:01:16,589 --> 01:01:18,382
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നഗര ചട്ടങ്ങൾ പറയുന്നു.
806
01:01:18,465 --> 01:01:21,051
- ഫ്ലോർ ഫ്ലോർ.
- പത്ത് നിലകൾ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
807
01:01:21,135 --> 01:01:22,678
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
808
01:01:22,761 --> 01:01:24,847
ഈസ്റ്റർ അത്താഴം തണുപ്പിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ.
809
01:01:24,930 --> 01:01:26,432
ഹേയ്, നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങളാണ്.
810
01:01:26,515 --> 01:01:28,934
വരൂ, ചീഫ്.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.
811
01:01:29,018 --> 01:01:31,896
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ അല്പം വളച്ചൊടിക്കാം.
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് വ്യക്തം.
812
01:01:31,979 --> 01:01:34,398
തീരെ ഇല്ല.
തെറ്റായ അലാറം, നൂറു ശതമാനം.
813
01:01:35,399 --> 01:01:36,734
എല്ലാം ശരി.
814
01:01:36,817 --> 01:01:39,945
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരപ്പണിക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ഫയർ അലാറം സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
815
01:01:40,029 --> 01:01:42,281
തികച്ചും. ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല സാർ.
816
01:01:42,364 --> 01:01:43,616
നമുക്ക് പോകാം.
817
01:01:43,699 --> 01:01:46,035
ഹേയ്, മറ്റൊരു തെറ്റായ അലാറം
നിങ്ങൾക്ക് പിഴയും ലഭിക്കും.
818
01:01:46,118 --> 01:01:48,412
വളരെ നന്ദി, സർ.
ഞാൻ അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
819
01:01:48,495 --> 01:01:51,040
ശരി, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
820
01:01:51,123 --> 01:01:53,417
നന്ദി. ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ!
821
01:01:57,129 --> 01:02:00,841
നല്ല ശ്രമം, ഗോർസ്കി.
822
01:02:06,305 --> 01:02:08,182
എന്നാലും നീ എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തി.
823
01:02:08,265 --> 01:02:11,727
എന്തിനാണ് ഒരു അലങ്കരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു വാതിൽപ്പണിക്കാരനായി ഇവിടെ കയറുകയാണോ?
824
01:02:11,810 --> 01:02:13,896
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രസകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
825
01:02:15,606 --> 01:02:17,608
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
826
01:02:17,691 --> 01:02:21,111
അത് യുദ്ധാനന്തരം തിരികെ വന്നു
അവന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
827
01:02:21,195 --> 01:02:23,697
നിങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചോ, പട്ടാളക്കാരാ?
828
01:02:26,283 --> 01:02:27,910
നിങ്ങളെപ്പോലെ കേടായിട്ടില്ല.
829
01:02:33,290 --> 01:02:34,333
ഇതെന്തു പറ്റി...
830
01:02:41,215 --> 01:02:42,675
അവരുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക!
831
01:02:46,095 --> 01:02:48,514
തോക്ക് എടുക്കുക.
മാക്സ്, എനിക്ക് റൈഫിൾ തരൂ.
832
01:02:48,597 --> 01:02:49,723
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
833
01:02:50,891 --> 01:02:52,643
വരിക. അവളെ നേടൂ!
834
01:02:57,773 --> 01:02:59,441
അവിടെ അവൾ! ഹേയ്!
835
01:05:34,263 --> 01:05:35,264
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.
836
01:05:37,182 --> 01:05:38,642
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും.
837
01:06:49,046 --> 01:06:53,008
അതെ, കാർ ഓടുന്നു
ഒരു ആപ്പിൽ, ആപ്പിന് ഒരു സിഗ്നൽ ആവശ്യമാണ്.
838
01:06:54,301 --> 01:06:55,802
- ദൈവമേ.
- വലത്.
839
01:06:55,886 --> 01:06:57,721
അങ്ങനെ ഒരു പർവതത്തിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്,
മൈലുകളോളം...ആരുമില്ല
840
01:06:57,804 --> 01:06:59,515
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
841
01:06:59,598 --> 01:07:02,267
എന്താണിത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
842
01:07:02,351 --> 01:07:04,978
കാറിംഗ്ടണിൽ തീവ്രവാദികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം, SWAT, എല്ലാവരേയും.
843
01:07:05,062 --> 01:07:07,189
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
കാറിംഗ്ടണിലെ തീവ്രവാദികൾ?
844
01:07:07,272 --> 01:07:08,982
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും,
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
845
01:07:09,066 --> 01:07:11,109
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
846
01:07:11,193 --> 01:07:15,489
ഇതാണ് 105 ചാർലി. എനിക്ക് ഇവിടെ 10-10 ലഭിച്ചു
85-ലും സെൻട്രൽ പാർക്ക് വെസ്റ്റിലും.
847
01:07:15,572 --> 01:07:17,241
അതെ, അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
848
01:07:17,324 --> 01:07:19,243
കാരിംഗ്ടൺ കഴിഞ്ഞു
ഭീകരർ ഏറ്റെടുത്തു.
849
01:07:19,326 --> 01:07:21,620
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മാക്സ് സ്റ്റാൻ്റൺ.
850
01:07:21,703 --> 01:07:23,455
അവൻ്റെ പേര് മാക്സ് സ്റ്റാൻ്റൺ.
851
01:07:24,581 --> 01:07:26,083
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
852
01:07:28,293 --> 01:07:30,254
- ഹലോ?
- ഹലോ, മാക്സ്.
853
01:07:30,337 --> 01:07:31,838
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
854
01:07:33,257 --> 01:07:34,591
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.
855
01:07:34,675 --> 01:07:37,052
- മാറി നിൽക്കുക.
- ഹാവൂ! പിടിക്കൂ, എളുപ്പം.
856
01:07:38,345 --> 01:07:39,888
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തന്നാൽ എങ്ങനെയാ കുട്ടീ?
857
01:07:39,972 --> 01:07:41,723
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും, കോക്ക്സക്കർ.
- അതെ?
858
01:07:41,807 --> 01:07:44,101
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ തളിക്കും
കാറിൽ മുഴുവൻ?
859
01:07:53,485 --> 01:07:54,528
നല്ല കുട്ടി.
860
01:08:03,287 --> 01:08:05,581
എങ്ങനെ പോകുന്നു? അല്ലേ?
861
01:08:19,344 --> 01:08:20,762
ശ്രീമതി. ഗോർസ്കി.
862
01:08:27,477 --> 01:08:28,812
ശ്രീമതി. ഗോർസ്കി?
863
01:08:34,860 --> 01:08:37,529
മിസ് ഗോർസ്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
864
01:08:37,613 --> 01:08:39,698
നിങ്ങൾ ആരായാലും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
865
01:08:39,781 --> 01:08:41,366
നീ ഇപ്പോൾ നടക്കണം.
866
01:08:41,450 --> 01:08:43,952
ആരോ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ പോലീസ്.
867
01:08:44,036 --> 01:08:46,538
അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
868
01:08:46,622 --> 01:08:50,083
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
869
01:08:50,167 --> 01:08:51,460
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
870
01:08:51,543 --> 01:08:55,255
അത് മനസ്സിലാക്കണം, സർജൻ്റ് ഗോർസ്കി.
871
01:08:55,339 --> 01:08:59,635
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
872
01:09:02,763 --> 01:09:04,222
ക്ഷമിക്കണം, അലി.
873
01:09:08,060 --> 01:09:10,562
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.
874
01:09:11,605 --> 01:09:13,565
വായിക്കാൻ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി
875
01:09:13,649 --> 01:09:17,486
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എംബസിയിലെ സേവനത്തിൽ.
876
01:09:17,569 --> 01:09:21,490
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിരപരാധികൾ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം,
877
01:09:21,573 --> 01:09:26,703
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തണം, നിരായുധനായി,
കീഴടങ്ങലും. അത് കഴിഞ്ഞു.
878
01:09:42,386 --> 01:09:45,305
വരൂ, വരൂ.
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ? പോലെ, അതൊന്നുമില്ല.
879
01:09:50,936 --> 01:09:52,646
രണ്ട്! ഹൂ!
880
01:09:58,902 --> 01:09:59,903
അലി?
881
01:10:04,241 --> 01:10:07,452
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
882
01:12:07,030 --> 01:12:08,156
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?
883
01:12:09,366 --> 01:12:12,786
വെള്ളമില്ല, വെള്ളം വേണം.
884
01:12:12,869 --> 01:12:14,371
faucet പരിശോധിക്കുക.
885
01:12:19,751 --> 01:12:20,877
ഒന്നുമില്ല.
886
01:12:22,128 --> 01:12:23,171
ലിയോ!
887
01:12:23,255 --> 01:12:25,173
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കാമോ?
888
01:12:40,355 --> 01:12:43,775
- കുളിമുറിയിൽ വെള്ളമില്ല.
- ആ ബിച്ച് ബേസ്മെൻ്റിലാണോ?
889
01:12:44,818 --> 01:12:47,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല. ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുക.
890
01:12:47,237 --> 01:12:48,947
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
891
01:12:49,030 --> 01:12:52,951
നോക്കൂ, ഡ്രിൽ ബിറ്റ്, അത് തകരും.
അത് തണുപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.
892
01:12:53,034 --> 01:12:55,745
ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുക! അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
893
01:12:56,955 --> 01:12:58,957
ശരി. ശരി.
894
01:13:12,971 --> 01:13:17,017
എനിക്ക് കിട്ടി... ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.
895
01:13:17,100 --> 01:13:18,184
മെർഡെ.
896
01:13:19,185 --> 01:13:21,521
അവൻ ഈ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുക.
897
01:13:21,605 --> 01:13:24,274
പോകൂ! വെള്ളം ഓണാക്കുക.
898
01:13:25,275 --> 01:13:26,318
അതെ സർ.
899
01:15:12,966 --> 01:15:14,384
ലിയോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
900
01:15:15,385 --> 01:15:16,678
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
901
01:15:19,222 --> 01:15:21,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
902
01:15:21,683 --> 01:15:24,185
അതായത്, ഞാൻ അവസാന ലോക്കിലാണ്. വരിക.
903
01:15:25,937 --> 01:15:27,147
ലിയോ?
904
01:15:32,235 --> 01:15:33,862
അവൻ മരിച്ചു, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
905
01:15:39,284 --> 01:15:45,582
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി സുഹൃത്ത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിനേക്കാൾ ഫലപ്രദമാണ്.
906
01:15:45,665 --> 01:15:48,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടർച്ചകൾ കേൾക്കുന്നു.
പരിഹാരങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
907
01:15:53,173 --> 01:15:54,007
എന്ത്?
908
01:15:55,008 --> 01:15:56,217
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
909
01:16:02,307 --> 01:16:05,602
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
മികച്ച കലയെ വിലമതിക്കുന്ന,
910
01:16:05,685 --> 01:16:09,898
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ പറയാം
യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.
911
01:16:09,981 --> 01:16:14,778
ഒരു പ്രത്യേക സാദൃശ്യമുണ്ട്
ഈ ഫോട്ടോയിലേക്കുള്ള അവളുടെ ഡ്രോയിംഗിൽ.
912
01:16:17,322 --> 01:16:19,699
നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് ഗോർസ്കിയെ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ,
913
01:16:19,783 --> 01:16:24,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്?
914
01:16:26,873 --> 01:16:31,669
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഒപ്പ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
"അമ്മായി അലി" എന്ന അവളുടെ പരാമർശവും.
915
01:16:31,753 --> 01:16:37,801
നിങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊല്ലുന്ന യുദ്ധവീരനോട്.
916
01:16:40,845 --> 01:16:44,390
അമ്മായി അലി മിടുക്കനും ശക്തനുമാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും.
917
01:16:44,474 --> 01:16:45,892
തേൻ. പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
918
01:16:46,935 --> 01:16:48,603
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
919
01:16:48,686 --> 01:16:50,897
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
920
01:16:50,980 --> 01:16:53,441
തികച്ചും വിപരീതമായി.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
921
01:16:53,525 --> 01:16:54,526
നന്ദി.
922
01:16:56,861 --> 01:17:01,699
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു.
923
01:17:01,783 --> 01:17:07,247
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരസ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
924
01:17:07,330 --> 01:17:09,707
അത് ശരിയല്ലേ, അലി അമ്മായി?
925
01:17:14,921 --> 01:17:17,757
- അവരെ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
926
01:17:17,841 --> 01:17:20,718
ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും
വെള്ളമില്ലാതെ കടന്നുപോകുന്നത്
927
01:17:20,802 --> 01:17:23,680
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തിന് ഒരു അവയവം നഷ്ടപ്പെടും.
928
01:17:23,763 --> 01:17:25,849
ഇപ്പോൾ, വെള്ളം ഓണാക്കുക!
929
01:17:28,935 --> 01:17:31,688
കാത്തിരിക്കൂ! പ്രധാന ജല വാൽവ്
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
930
01:17:34,107 --> 01:17:35,441
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
931
01:17:47,036 --> 01:17:48,204
അലി അമ്മായി!
932
01:17:48,288 --> 01:17:49,747
സ്വാഗതം, സാർജൻ്റ് ഗോർസ്കി.
933
01:17:51,332 --> 01:17:52,792
ഞാൻ വിക്ടർ ദുബോയിസ്.
934
01:17:54,586 --> 01:17:56,921
നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ കീഴടങ്ങൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
935
01:18:01,426 --> 01:18:03,595
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ വിക്ടർ.
936
01:18:03,678 --> 01:18:07,015
വെള്ളം കിട്ടിയാൽ,
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ...
937
01:18:08,016 --> 01:18:09,350
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
938
01:18:11,853 --> 01:18:16,649
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ആകർഷിച്ചു
ശക്തിയുടെ മിഥ്യാധാരണയിൽ നിന്ന് ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നു.
939
01:18:18,026 --> 01:18:20,278
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
940
01:18:21,279 --> 01:18:22,697
ഇപ്പോൾ, വെള്ളം.
941
01:18:41,341 --> 01:18:42,842
ഓഫീസർ ഓൾസെൻ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
942
01:19:02,320 --> 01:19:03,613
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
943
01:19:07,533 --> 01:19:08,826
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- നല്ലത്.
944
01:19:08,910 --> 01:19:10,161
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടി!
945
01:19:15,708 --> 01:19:17,126
ഞാൻ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം തുടർന്നു.
946
01:19:18,127 --> 01:19:19,295
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
947
01:19:35,645 --> 01:19:37,939
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!
948
01:19:38,022 --> 01:19:39,023
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
949
01:19:40,024 --> 01:19:41,067
ഞങ്ങൾ...
950
01:19:42,151 --> 01:19:45,571
ശരി.
951
01:19:52,912 --> 01:19:53,955
ശ്രദ്ധയോടെ.
952
01:20:09,762 --> 01:20:11,014
അതെ.
953
01:20:11,097 --> 01:20:12,598
- വളരെ നല്ലത്.
- ബോക്സ് നീക്കം ചെയ്യുക.
954
01:20:12,682 --> 01:20:13,725
അതെ സർ.
955
01:20:23,443 --> 01:20:25,028
അതാണോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?
956
01:20:25,111 --> 01:20:26,571
ഒന്നുമില്ല...
957
01:20:28,531 --> 01:20:31,284
കാണുന്നതുപോലെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
958
01:20:33,995 --> 01:20:35,580
അതൊരു കാരവാജിയോ ആണ്.
959
01:20:37,081 --> 01:20:38,750
ദി നേറ്റിവിറ്റി വിത്ത് സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ്.
960
01:20:54,515 --> 01:20:55,600
റെംബ്രാൻ്റ്.
961
01:20:56,642 --> 01:20:58,061
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ റെംബ്രാൻഡ് ആണ്.
962
01:21:20,166 --> 01:21:21,584
ട്യൂബുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
963
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവ സൌമ്യമായി ചുരുട്ടുക.
964
01:21:30,968 --> 01:21:32,762
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക് മൂല്യമുണ്ടോ?
965
01:21:32,845 --> 01:21:35,681
- എത്രമാത്രം?
- ബോർസ്, സമയം സത്തയാണ്.
966
01:21:35,765 --> 01:21:39,644
എനിക്കറിയില്ല, $60 മുതൽ $80 ദശലക്ഷം വരെ.
967
01:21:40,937 --> 01:21:43,314
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക് 80 മില്യൺ ഡോളർ വിലയുണ്ട്?
968
01:21:43,398 --> 01:21:45,316
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓരോന്നും.
969
01:21:49,445 --> 01:21:52,448
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പരമാവധി മൂല്യം 5 മില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു...
970
01:21:52,532 --> 01:21:54,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.
971
01:21:54,200 --> 01:21:57,620
നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്കുള്ള ഫീസ് പറഞ്ഞു.
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
972
01:22:02,750 --> 01:22:04,836
ലില്ലി! ലില്ലി, ഇറങ്ങുക.
973
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
974
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു. ട്രിഗർ വലിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
975
01:22:18,975 --> 01:22:23,354
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാവുന്നത് ചെയ്യുക
ഫൈൻ ആർട്ട് എങ്ങനെ നീക്കാം?
976
01:22:27,692 --> 01:22:28,860
നിനക്കറിയാമോ?
977
01:22:31,070 --> 01:22:34,740
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇരുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം,
50% നിങ്ങൾക്കായി.
978
01:22:38,286 --> 01:22:39,912
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.
979
01:22:44,167 --> 01:22:47,170
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിലേക്ക് വരുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
980
01:22:58,473 --> 01:23:01,142
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
981
01:23:04,353 --> 01:23:06,397
- എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!
- ശരി.
982
01:23:06,481 --> 01:23:08,274
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!
983
01:23:08,357 --> 01:23:10,359
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പരമാവധി!
- ഇരിക്കുക!
984
01:23:10,443 --> 01:23:11,819
ഇരിക്കൂ!
985
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കും.
986
01:23:16,032 --> 01:23:17,241
അവൻ പോകട്ടെ.
987
01:23:18,659 --> 01:23:20,119
നോക്കൂ, ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുന്നത്.
988
01:23:21,120 --> 01:23:22,038
മാർട്ടിനെസ്.
989
01:23:22,121 --> 01:23:23,581
അതെ?
990
01:23:23,664 --> 01:23:25,208
ഒരു ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
991
01:23:25,291 --> 01:23:26,792
എന്ത്?
992
01:23:33,716 --> 01:23:34,759
- അച്ഛാ!
- ഇല്ല!
993
01:23:34,842 --> 01:23:36,260
അച്ഛാ!
994
01:23:47,396 --> 01:23:49,106
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കണമായിരുന്നു.
995
01:23:52,068 --> 01:23:53,319
ഇല്ല!
996
01:23:53,402 --> 01:23:54,946
വേഗം, വേഗം!
997
01:23:59,575 --> 01:24:01,827
അച്ഛാ! അച്ഛാ, സുഖമാണോ?
998
01:24:01,911 --> 01:24:03,329
ഇത് ഓകെയാണ്.
999
01:24:04,330 --> 01:24:05,873
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
1000
01:24:05,957 --> 01:24:07,291
അതെ, ഞാനും നീയും.
1001
01:24:07,375 --> 01:24:08,918
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാകും.
1002
01:24:09,001 --> 01:24:11,754
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ ആവണം
അവൻ്റെ ജല ചിറകുകൾ, ശരിയാണോ?
1003
01:24:11,837 --> 01:24:13,673
അതുകൊണ്ട് ഇത് പിടിക്കൂ.
ഇവിടെ തന്നെ, അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
1004
01:24:15,841 --> 01:24:17,343
- ഡാഡി? ഡാഡി.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1005
01:24:17,426 --> 01:24:19,095
- അച്ഛാ, ഞാൻ...
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1006
01:24:19,178 --> 01:24:21,097
മാക്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1007
01:24:21,180 --> 01:24:22,723
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1008
01:24:24,767 --> 01:24:26,018
പോയി അവ എടുക്കൂ.
1009
01:24:30,898 --> 01:24:32,066
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1010
01:24:38,322 --> 01:24:39,782
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1011
01:24:46,414 --> 01:24:48,249
- പിടിക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വെടിവെക്കരുത്.
1012
01:24:48,332 --> 01:24:50,543
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു വാതിൽപ്പടിക്കാരനാണ്. ഞാൻ ഒരു വാതിലുകാരൻ മാത്രമാണ്.
1013
01:24:50,626 --> 01:24:53,129
ഒരു സ്ത്രീ ഭ്രാന്തനായി.
അവൾ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ബന്ദികളാക്കി.
1014
01:24:53,212 --> 01:24:55,089
അവൾ പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
1015
01:24:55,172 --> 01:24:57,091
ആൽഫ ടീം, പരന്നുകിടക്കുന്നു.
1016
01:24:57,174 --> 01:25:00,094
എക്സിറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക, സർ.
നീക്കുക. നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
1017
01:25:01,596 --> 01:25:02,638
തെരുവ് മുദ്രയിടുക.
1018
01:25:05,766 --> 01:25:06,934
കെട്ടിടം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1019
01:25:07,935 --> 01:25:09,312
പ്ലാൻ ബി.
1020
01:25:18,821 --> 01:25:20,406
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
1021
01:25:20,489 --> 01:25:21,574
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1022
01:25:21,657 --> 01:25:23,868
എൻ്റെ അളിയന് പരിക്കേറ്റു
പത്താം നിലയിൽ.
1023
01:25:23,951 --> 01:25:25,786
- അവന് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം.
- ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
1024
01:25:25,870 --> 01:25:28,414
ദയവായി, ഇത് ഞാനല്ല.
അത് ബോർസ് ആണ്, വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ.
1025
01:25:28,497 --> 01:25:33,502
ആയുധത്തിൽ നിന്ന് മാറുക
പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു.
1026
01:25:56,400 --> 01:25:58,402
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ബോർസ്. നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
1027
01:25:58,486 --> 01:25:59,737
മെർഡെ.
1028
01:26:03,282 --> 01:26:04,408
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
1029
01:26:06,911 --> 01:26:08,245
നൂറു ശതമാനം.
1030
01:26:10,623 --> 01:26:11,957
ബോർസ്.
1031
01:26:30,893 --> 01:26:31,769
ബോർസ്!
1032
01:26:35,564 --> 01:26:37,817
നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു, സാർജൻ്റ്.
അത് ഞാൻ തരാം.
1033
01:26:39,110 --> 01:26:40,986
ഞങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കുന്ന കഴുത മതി
ഇവിടെ ചുറ്റും ചെയ്യാൻ.
1034
01:26:41,070 --> 01:26:43,030
നമ്മൾ പരസ്പരം അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1035
01:26:43,114 --> 01:26:44,198
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
1036
01:27:50,639 --> 01:27:52,266
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1037
01:27:52,349 --> 01:27:53,726
ഇല്ല! ഇല്ല!
1038
01:28:00,441 --> 01:28:01,734
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
1039
01:28:34,642 --> 01:28:36,143
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1040
01:28:37,394 --> 01:28:39,897
നിനക്ക് എത്രമാത്രം അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1041
01:28:42,149 --> 01:28:43,234
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1042
01:28:53,702 --> 01:28:54,703
ഊമ്പി.
1043
01:29:48,883 --> 01:29:51,385
ശരിയാണ്. നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?
1044
01:29:52,511 --> 01:29:53,387
നല്ലത്.
1045
01:29:54,388 --> 01:29:55,431
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1046
01:29:57,182 --> 01:29:59,226
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
1047
01:29:59,310 --> 01:30:01,312
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് കരുതി
അത്ര എളുപ്പം, അല്ലേ?
1048
01:30:02,313 --> 01:30:03,564
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1049
01:30:06,483 --> 01:30:07,568
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1050
01:30:10,279 --> 01:30:12,364
ക്ഷമിക്കണം, അലി. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1051
01:30:14,158 --> 01:30:15,409
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1052
01:30:16,410 --> 01:30:17,411
എന്തുചെയ്യുന്നു?
1053
01:30:18,412 --> 01:30:20,164
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
1054
01:30:20,247 --> 01:30:22,249
നീ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല ഞാൻ.
1055
01:30:23,250 --> 01:30:25,502
നിങ്ങൾ എന്ന മനുഷ്യനെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1056
01:30:26,587 --> 01:30:27,796
വരിക.
1057
01:30:27,880 --> 01:30:29,757
- അമ്മായി അലി!
- ഹായ്.
1058
01:30:30,966 --> 01:30:32,509
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1059
01:30:32,593 --> 01:30:34,094
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
1060
01:30:36,972 --> 01:30:38,057
പുതിന സോസ്.
1061
01:30:38,140 --> 01:30:40,643
പൈൻ പരിപ്പ് കൂടെ, തീർച്ചയായും.
1062
01:30:40,726 --> 01:30:42,102
കുഞ്ഞാട് എവിടെ?
1063
01:30:42,186 --> 01:30:45,314
കുഞ്ഞാട്.
എന്തോ മറന്നു പോയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1064
01:30:47,191 --> 01:30:48,525
സുഖമാണോ?
1065
01:30:48,609 --> 01:30:50,653
ഓ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1066
01:30:50,736 --> 01:30:53,864
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് വിരസതയിലേക്ക് മടങ്ങും.
1067
01:30:55,407 --> 01:30:57,660
- സർ, നമുക്ക് പോകണം.
- എല്ലാം ശരി. ചാടുക.
1068
01:30:58,661 --> 01:31:00,162
ബൈ, അമ്മായി അലി.
1069
01:31:03,290 --> 01:31:04,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1070
01:31:04,917 --> 01:31:06,835
ശരി, ഞാൻ ഒരു വാതിൽപ്പണിക്കാരനായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1071
01:31:11,256 --> 01:31:14,134
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
അവർ നവീകരണം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
1072
01:31:15,594 --> 01:31:18,305
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടനിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
1073
01:31:19,932 --> 01:31:22,059
എനിക്ക് കുട്ടികളെ അറിയാം
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1074
01:31:22,142 --> 01:31:25,145
കുട്ടികൾ? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1075
01:31:48,002 --> 01:31:48,919
കണ്ടോ?
1076
01:31:50,129 --> 01:31:52,381
കരയാൻ കഴിവുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.
1077
01:31:53,424 --> 01:31:54,758
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
1078
01:31:56,093 --> 01:31:57,386
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
1079
01:32:09,023 --> 01:32:11,442
ബൈ, അലി അമ്മായി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
1080
01:32:37,750 --> 01:32:42,750
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org