1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:53,428 INI ADALAH KARYA FIKSI BERBASIS DI KOREA DYSTOPIAN 3 00:00:53,511 --> 00:00:56,514 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI DAN KEJADIAN ITU FIKTIF 4 00:01:26,961 --> 00:01:28,961 Hakim Kim. Apa yang sedang kamu lakukan? 5 00:01:32,509 --> 00:01:34,509 Kerja bagus hari ini, Hakim Kim. 6 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini. 7 00:01:38,640 --> 00:01:40,767 - Kerja bagus. - Tolong, aku tidak berbuat banyak. 8 00:01:40,850 --> 00:01:42,850 Terima kasih atas kerja keras Anda. 9 00:01:46,272 --> 00:01:48,900 Karena kamu bekerja sangat keras, bagaimana kalau aku mentraktirmu makan malam? 10 00:01:48,983 --> 00:01:50,983 Saya ingin itu. 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,781 Jika Anda memilih untuk tidak melakukannya, tidak masalah bagi saya. 12 00:01:58,159 --> 00:02:00,159 Ya, tuan. 13 00:02:10,255 --> 00:02:12,048 Sekarang saya akhirnya bisa bernapas. 14 00:02:12,132 --> 00:02:15,260 Aku hampir kencing di celana karena aku begitu gugup. 15 00:02:15,844 --> 00:02:18,972 Hakim Kim. Apakah kamu tidak gugup sama sekali? 16 00:02:19,055 --> 00:02:22,559 Maksudku, ada lampu dimana-mana, dan semua kamera mengarah ke kami. 17 00:02:22,642 --> 00:02:25,854 Aku merasa seperti ditelanjangi, di tengah jalan. 18 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 - Hakim Oh. - Ya? 19 00:02:27,564 --> 00:02:29,941 Apakah air mata saat menguap itu normal? 20 00:02:31,276 --> 00:02:33,276 Ya� 21 00:02:33,361 --> 00:02:36,114 Mataku berair ketika aku menguap. 22 00:02:36,197 --> 00:02:38,197 Mengapa kamu bertanya? 23 00:02:39,325 --> 00:02:40,535 Bukan apa-apa. 24 00:02:40,618 --> 00:02:42,618 Tapi� 25 00:02:42,996 --> 00:02:44,497 bukankah itu mengasyikkan? 26 00:02:44,581 --> 00:02:47,250 Anda tahu, agar seluruh bangsa memperhatikanmu? 27 00:02:48,459 --> 00:02:51,546 Tentu saja, mungkin saja demikian melihat Hakim Kang, 28 00:02:53,047 --> 00:02:55,047 dan bukan aku. 29 00:02:56,801 --> 00:02:58,801 Hakim Oh? 30 00:02:59,929 --> 00:03:02,140 Maksudku, aku sangat lega mereka tidak menatapku. 31 00:03:02,223 --> 00:03:05,643 Jika ya, saya yakin sayalah yang menyebabkannya masalah karena kegugupan. 32 00:03:08,605 --> 00:03:11,024 Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak bersemangat? 33 00:03:11,107 --> 00:03:13,526 Hakim Kang bilang dia akan mentraktir kita makan malam. 34 00:03:13,610 --> 00:03:14,777 - Bersemangat? - Ya! 35 00:03:15,612 --> 00:03:18,698 Saya mendengar Hakim Kang adalah pewaris kekayaan besar. 36 00:03:18,781 --> 00:03:21,409 Kalau begitu, dia pasti seorang pecinta kuliner. 37 00:03:28,416 --> 00:03:31,169 Hakim Kang, apa yang kamu lakukan di waktu senggangmu? 38 00:03:32,003 --> 00:03:33,838 Apakah Anda bermain golf atau tenis, mungkin? 39 00:03:33,922 --> 00:03:35,715 - Memburu. - Memburu? 40 00:03:35,798 --> 00:03:39,427 Seperti, bang! Dengan pistol menangkap kelinci dan semacamnya? 41 00:03:39,510 --> 00:03:42,764 Oh tidak, itu terlalu membosankan. Yang lebih besar lebih menghibur. 42 00:03:53,691 --> 00:03:55,691 Ini kelihatannya enak. 43 00:03:56,152 --> 00:03:57,403 Apa ini? 44 00:03:57,904 --> 00:03:58,863 Babi hutan. 45 00:03:58,947 --> 00:04:00,947 Yang sangat besar juga. 46 00:04:00,990 --> 00:04:03,534 - Liar� - Mereka memiliki izin berburu. 47 00:04:04,869 --> 00:04:05,870 Luar biasa. 48 00:04:06,663 --> 00:04:08,663 Ini sangat mendebarkan. 49 00:04:08,790 --> 00:04:10,625 Untuk menembakkan peluru tepat di antara kedua matanya 50 00:04:10,708 --> 00:04:12,794 saat mereka menyerangku, memamerkan taring mereka. 51 00:04:15,046 --> 00:04:16,297 - Bagaimana kamu menemukannya? - Ya? 52 00:04:16,381 --> 00:04:20,301 - Babi hutan ini, maksudku. - Ini sangat berbeda tetapi dengan rasa yang kaya. 53 00:04:21,594 --> 00:04:24,264 Aku iri padamu. Saya memiliki langit-langit mulut yang buruk. 54 00:04:24,347 --> 00:04:27,475 Bagi saya, makanan adalah� Bagaimana saya harus mengatakannya? 55 00:04:30,270 --> 00:04:31,479 Ini lebih untuk teksturnya. 56 00:04:31,562 --> 00:04:33,606 Tekstur? 57 00:04:33,690 --> 00:04:37,652 Menggigitnya menjadi beberapa bagian dengan gigi serimu, menggiling dengan gerahammu, 58 00:04:37,735 --> 00:04:40,154 dan merobeknya dengan taringmu. 59 00:04:40,738 --> 00:04:42,407 Ini seperti merasakan daging dengan gigimu. 60 00:04:42,490 --> 00:04:44,826 "Taring" ditujukan untuk hewan, bukan manusia. 61 00:04:44,909 --> 00:04:47,495 - Tapi bukankah manusia juga binatang? - Itu "gigi" untuk manusia. 62 00:04:50,873 --> 00:04:53,584 Taring, gigi. Hal yang sama. 63 00:04:53,668 --> 00:04:55,753 Lagi pula, apa maksudmu kamu mempunyai selera makan yang buruk? 64 00:04:55,837 --> 00:05:00,008 Mungkin Anda sudah memiliki makanan lezat sejak muda dan itu membuat langit-langit mulutmu tidak peka? 65 00:05:00,591 --> 00:05:02,591 Sejak saya masih muda? 66 00:05:04,429 --> 00:05:06,180 Anda adalah seorang tuan muda, bukan? 67 00:05:06,264 --> 00:05:08,264 Lahir dari keluarga kaya. 68 00:05:12,186 --> 00:05:14,186 Lahir dari keluarga kaya� 69 00:05:21,195 --> 00:05:23,489 Apakah saya melakukan kecerobohan? 70 00:05:23,573 --> 00:05:26,784 Tidak, tidak sama sekali. saya lahir dengan sendok perak di mulutku. 71 00:05:27,285 --> 00:05:28,369 Tapi tahukah Anda? 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,162 Almarhum ayahku 73 00:05:32,582 --> 00:05:34,582 adalah seorang rentenir. 74 00:05:35,043 --> 00:05:37,670 Generasi kedua, dan cukup terkenal. 75 00:05:38,254 --> 00:05:39,464 Karena tidak kenal ampun? 76 00:05:40,214 --> 00:05:41,674 Hakim Kim! 77 00:05:41,758 --> 00:05:44,510 Jadi, Anda tahu inti dari pinjaman swasta. 78 00:05:44,594 --> 00:05:47,388 Menurutku kamu sudah dewasa dalam keluarga yang terlilit hutang? 79 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 Apakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada kami? 80 00:05:49,599 --> 00:05:52,393 Kami adalah satu panel peradilan, jadi kita harus saling mengenal. 81 00:05:52,894 --> 00:05:54,479 Ayahmu bunuh diri 82 00:05:54,562 --> 00:05:58,232 setelah kehilangan seluruh tabungannya untuk penipuan, bukan? 83 00:06:06,074 --> 00:06:07,867 Ya ampun. 84 00:06:07,950 --> 00:06:09,950 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 85 00:06:10,411 --> 00:06:12,580 Berpura-pura punya hati ketika kamu tanpa ampun� 86 00:06:12,663 --> 00:06:16,125 - Bukankah itu inti dari pinjaman swasta? - Hakim Kim, Anda tahu dia tidak bermaksud... 87 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 Jadi, Anda tahu betul. 88 00:06:18,086 --> 00:06:21,214 Ini semua tentang menjual harapan dan menerimanya kembali melalui rasa takut. 89 00:06:22,048 --> 00:06:24,467 Ayah saya akan melakukannya secara teratur pergi ke pengakuan dosa, 90 00:06:25,134 --> 00:06:27,387 setiap kali debiturnya bunuh diri. 91 00:06:27,470 --> 00:06:30,139 Aku mengakui dosaku padamu, dan aku tidak menutupi kesalahanku. 92 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 Saya berkata, “Saya akan mengaku pelanggaranku terhadap Tuhan," 93 00:06:33,309 --> 00:06:36,187 dan Engkau mengampuni kesalahan dosaku. 94 00:06:39,690 --> 00:06:40,566 Mengapa? 95 00:06:40,650 --> 00:06:43,277 Tidak bisakah kamu bayangkan aku tumbuh dewasa di bawah pria seperti itu? 96 00:06:45,905 --> 00:06:48,116 - Sekarang, permisi... - Hakim Kim. 97 00:06:51,077 --> 00:06:53,077 Aku sedang tidak enak badan. 98 00:06:53,913 --> 00:06:55,913 Saya memiliki perut yang lemah. 99 00:08:16,287 --> 00:08:17,205 Kamu ada di mana? 100 00:08:17,288 --> 00:08:19,373 - Aku sedang bersafari. - Lagi? 101 00:08:20,041 --> 00:08:21,751 Kemari saja, kawan. 102 00:08:21,834 --> 00:08:23,336 Aku sudah menyiapkan semuanya. 103 00:08:23,419 --> 00:08:25,419 Biarkan aku bersenang-senang lagi. 104 00:08:30,968 --> 00:08:33,221 YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL 105 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 Gelandangan yang menyedihkan itu. 106 00:09:06,254 --> 00:09:07,338 Apakah kamu baik-baik saja? 107 00:09:08,005 --> 00:09:10,005 Aduh Buyung. 108 00:09:12,969 --> 00:09:14,969 Saya sangat menyesal. 109 00:09:16,430 --> 00:09:18,430 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 110 00:09:41,038 --> 00:09:43,499 Untuk melindungi masyarakat kurang mampu, 111 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Yayasan Tanggung Jawab Sosial� 112 00:09:59,557 --> 00:10:03,853 Pengadilan ini menjatuhkan hukuman kumulatif untuk masing-masing dari 47 korban! 113 00:10:04,437 --> 00:10:06,939 Saya menghukum Anda 235 tahun penjara. 114 00:10:18,951 --> 00:10:22,413 Apakah mereka menganggap persidangan hanyalah sebuah lelucon? Dua ratus tiga puluh lima tahun? 115 00:10:25,207 --> 00:10:27,207 Apakah ini rencanamu selama ini? 116 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 Kang Yo-han dan cara dia menangis di matanya saat dia memanggil... 117 00:10:31,422 --> 00:10:33,841 Oh itu? Itu sebenarnya cukup sulit. 118 00:10:33,924 --> 00:10:37,386 Aku sudah sering melakukannya selama hari-hariku sebagai aktor. Menangis di saat yang tepat? 119 00:10:37,470 --> 00:10:39,470 Itu beberapa keterampilan, Anda tahu. 120 00:10:39,680 --> 00:10:41,680 Saya ingin tahu bagaimana dia melakukannya 121 00:10:41,974 --> 00:10:43,601 tanpa beralih ke obat tetes mata? 122 00:10:43,684 --> 00:10:45,684 Apakah dia menggunakan tongkat air mata? 123 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 Saya baik-baik saja dengan cukup banyak segala sesuatu yang lain ketika saya masih seorang aktor, 124 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 tapi adegan menangis� 125 00:10:50,524 --> 00:10:53,527 Itu adalah kelemahanku, dan apa yang menghalangi saya dari peran utama. 126 00:10:55,529 --> 00:10:58,783 Tapi Anda telah mewujudkan keinginan jangka panjang Anda, bukan? Peran utama, maksudku. 127 00:11:00,785 --> 00:11:02,785 Ya� 128 00:11:02,995 --> 00:11:04,995 Apakah aku benar-benar pemimpinnya? 129 00:11:05,039 --> 00:11:10,961 Dengan semua tokoh kuat ini berbaris di sampingku, 130 00:11:11,629 --> 00:11:14,423 Aku masih tidak yakin di mana tepatnya aku berdiri. 131 00:11:17,468 --> 00:11:20,721 Namun Anda harus sangat waspada. Bukankah sudah jelas? 132 00:11:20,805 --> 00:11:25,101 Anda adalah masternya negara yang berbahaya ini. 133 00:11:28,646 --> 00:11:31,732 Jadi, Menteri Cha. Saya melihat kehilangan Presiden Joo 134 00:11:31,816 --> 00:11:33,816 merupakan pukulan berat bagimu. 135 00:11:34,527 --> 00:11:39,073 Maksudku, kamu tidak akan peduli mengunci konglomerat lain, 136 00:11:39,156 --> 00:11:42,743 tapi melihatmu terlalu sibuk atas kematian Presiden Joo 137 00:11:42,827 --> 00:11:45,663 membuatku bertanya-tanya jika ada hal lain. 138 00:11:48,040 --> 00:11:49,875 Hanya mengatakan. 139 00:11:49,959 --> 00:11:52,962 Seperti yang Anda tahu, saya memiliki imajinasi yang liar. 140 00:11:53,045 --> 00:11:55,756 Saya seorang mantan aktor. Seorang seniman, ingat? 141 00:12:00,720 --> 00:12:05,599 Bagaimanapun, percobaan pertama adalah gambaran besar Anda. 142 00:12:05,683 --> 00:12:07,683 Bukan? 143 00:12:08,602 --> 00:12:11,188 Menurutku, itu bukan fondasinya akan sangat senang juga. 144 00:12:11,272 --> 00:12:13,607 - Mereka baru saja kehilangan salah satu... - Tidak. 145 00:12:16,068 --> 00:12:19,280 Ketua Seo sepertinya tidak terpengaruh oleh hal itu. 146 00:12:22,283 --> 00:12:25,453 YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL 147 00:12:50,811 --> 00:12:52,811 Menteri. 148 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 Apakah Pimpinan Seo ada di dalam? 149 00:12:58,819 --> 00:13:00,819 Dia sedang bermeditasi. 150 00:13:00,905 --> 00:13:03,407 Untuk muncul tanpa pemberitahuan seperti ini sedikit� 151 00:13:04,241 --> 00:13:06,076 Minggir. 152 00:13:06,160 --> 00:13:08,662 Beraninya sekretaris sepertimu menghalangi jalanku? 153 00:13:10,581 --> 00:13:13,250 Anda menempatkan kami dalam situasi sulit, Menteri. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,210 Sulit? 155 00:13:14,710 --> 00:13:17,338 Bukankah begitu kamu sudah siap? 156 00:13:17,421 --> 00:13:19,298 Dengan Presiden yang bersikap baik kepada Anda, 157 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 menurut Anda Anda dapat memberi nasihat tentang urusan negara? 158 00:13:23,385 --> 00:13:25,385 Baiklah. 159 00:13:53,374 --> 00:13:55,374 Bisakah kita bicara? 160 00:14:01,674 --> 00:14:03,050 Tidak bisakah kamu mendengarku? 161 00:14:03,133 --> 00:14:06,303 Marah, kamu kan? Bahwa semuanya tidak berjalan sesuai keinginanmu? 162 00:14:06,387 --> 00:14:07,346 Apa yang kamu katakan? 163 00:14:07,429 --> 00:14:09,765 Mengapa datang ke sini 164 00:14:13,727 --> 00:14:16,188 dan menimbulkan keributan? 165 00:14:17,606 --> 00:14:19,606 Itu seharusnya menjadi kalimatku. 166 00:14:19,817 --> 00:14:22,278 Siapa yang melempar seekor monyet sedang bekerja lagi? 167 00:14:23,320 --> 00:14:27,032 Beraninya kamu menusukku dari belakang dengan Kang Yo-han? 168 00:14:27,116 --> 00:14:28,993 Saya benar-benar tidak yakin dengan apa yang Anda bicarakan. 169 00:14:29,076 --> 00:14:31,076 Oh, jadi kamu akan berpura-pura tidak tahu? 170 00:14:35,416 --> 00:14:38,377 Saya yakin Hakim Kang punya alasannya sendiri. 171 00:14:38,460 --> 00:14:41,672 Memenangkan publik dengan kasus sebesar ini 172 00:14:41,755 --> 00:14:43,755 tidak terlalu buruk ketika Anda melihatnya dalam jangka panjang. 173 00:14:43,799 --> 00:14:47,386 Lalu maksudmu itu Heo Jung-se siapa yang membujuknya melakukan ini? 174 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 Saya tidak akan mengambil kesimpulan secara terburu-buru. 175 00:14:49,722 --> 00:14:51,722 Berpikirlah dengan bijak. 176 00:14:51,765 --> 00:14:53,475 Apakah ini benar-benar menguntungkan Anda 177 00:14:53,559 --> 00:14:55,559 telah mengkhianatiku untuk meraih tangan Heo Jung-se? 178 00:14:55,603 --> 00:14:57,603 Saya tidak akan hanya duduk dan menonton, Anda tahu. 179 00:14:58,564 --> 00:15:01,317 Jika sudah selesai, saya sarankan Anda pergi. 180 00:15:25,591 --> 00:15:27,591 Musang tua itu. 181 00:15:29,887 --> 00:15:31,887 Apakah menurut Anda sidang baru-baru ini 182 00:15:32,473 --> 00:15:34,642 datang hanya dengan konsekuensi negatifnya? 183 00:15:38,520 --> 00:15:39,730 Apa yang kamu katakan? 184 00:15:39,813 --> 00:15:42,900 Sebuah jajak pendapat baru saja diterbitkan dengan 17%. 185 00:15:42,983 --> 00:15:46,153 Partai yang berkuasa melihat peningkatan dukungan sebanyak 17%. 186 00:15:49,990 --> 00:15:53,619 Dan bukankah Anda kandidat favorit berikutnya untuk kursi kepresidenan? 187 00:15:53,702 --> 00:15:57,831 Dan saya yakin konglomeratnya banyak ingin membangun koneksi dengan Anda. 188 00:15:57,915 --> 00:16:00,960 Konglomerat dengan skala yang lebih besar dibandingkan JU Chemicals. 189 00:16:02,711 --> 00:16:04,711 Apa yang kamu katakan? 190 00:16:05,005 --> 00:16:08,175 Oh, maafkan aku. Aku keluar dari barisan. 191 00:16:09,802 --> 00:16:11,802 Bagaimanapun, saya hanya seorang sekretaris. 192 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 Profesor. 193 00:16:27,611 --> 00:16:29,611 Sudah berapa kali? 194 00:16:47,589 --> 00:16:49,589 Apakah kamu baik-baik saja? 195 00:16:57,933 --> 00:16:59,476 Saya tidak percaya ini. 196 00:16:59,560 --> 00:17:02,146 Bagaimana Anda bisa menipu murid Anda sendiri? 197 00:17:02,229 --> 00:17:03,605 Anda, Hakim Min! 198 00:17:03,689 --> 00:17:06,108 Itu palsu, bukan curang. 199 00:17:17,286 --> 00:17:19,286 Saya masih belum mengerti. 200 00:17:21,457 --> 00:17:24,418 Saya pikir persidangan ini hanyalah untuk pertunjukan, tapi sebaliknya� 201 00:17:28,380 --> 00:17:31,300 Saya mengalami waktu yang lebih sulit menguraikan niat mereka. 202 00:17:32,259 --> 00:17:35,012 Peringkat persetujuan telah meningkat untuk presiden petahana juga. 203 00:17:36,889 --> 00:17:40,601 Pasti ada transaksi rahasia yang belum kita sadari. 204 00:17:42,227 --> 00:17:45,606 Tetap saja, menurutku itu berhasil dengan baik pada akhirnya. 205 00:17:46,106 --> 00:17:48,734 Berolahraga dengan baik? Apakah persidangan seharusnya seperti itu? 206 00:17:49,318 --> 00:17:51,318 Selama itu berakhir dengan baik, tidak apa-apa? 207 00:17:51,862 --> 00:17:53,072 Tidak, tentu saja tidak. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,155 Uji coba bukanlah permainan anak-anak. 209 00:17:56,492 --> 00:18:00,245 Biarkan saya memeriksanya lebih jauh tentang apa yang sebenarnya terjadi. 210 00:18:06,877 --> 00:18:09,004 Maafkan saya, Hakim Kim. 211 00:18:09,713 --> 00:18:11,713 Saya tidak keberatan, tapi� 212 00:18:12,132 --> 00:18:13,258 "Hakim Kim." 213 00:18:14,093 --> 00:18:16,093 Itu hanya membuatku merinding. 214 00:18:16,762 --> 00:18:20,474 "Dasar brengsek, kamu ingin bagian dari diriku?" Itu lebih seperti itu. 215 00:18:20,557 --> 00:18:23,894 Ya, itu untuk Kim Ga-on kembali ke hari-hari nakalnya. 216 00:18:23,977 --> 00:18:26,188 Maksudmu ketika Anda menjadi profesor hooligan. 217 00:18:26,271 --> 00:18:27,272 Apa tadi yang kamu katakan? 218 00:18:27,356 --> 00:18:30,317 "Kamu menyukai bau tanah? Haruskah aku menguburmu di dalamnya?" 219 00:18:30,400 --> 00:18:32,778 Apakah itu sesuatu yang ingin dikatakan kepada anak malang? 220 00:18:32,861 --> 00:18:36,949 Beraninya kamu memfitnah keadilan dengan informasi palsu? 221 00:18:50,546 --> 00:18:53,632 Apakah semuanya sudah siap? Apakah Anda bertemu dengan Dokter itu? 222 00:18:53,715 --> 00:18:56,260 Rekan-rekan saya memanggil saya "Dr. Safety." 223 00:18:57,886 --> 00:19:01,557 Bagaimana kalau yang dia maksud Jang Gi-hyeon dan bukan Yoo Jong-baek? 224 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 Ya. 225 00:19:07,354 --> 00:19:08,564 Terima kasih. 226 00:19:08,647 --> 00:19:10,647 Terima kasih tuan. 227 00:19:12,192 --> 00:19:14,192 Hakim Kim. 228 00:19:14,319 --> 00:19:16,319 Saya di sini untuk mengembalikan ini. 229 00:19:16,405 --> 00:19:18,405 Saya melihat Anda datang siang hari kali ini. 230 00:19:20,534 --> 00:19:22,202 Ada sesuatu yang menggangguku. 231 00:19:22,286 --> 00:19:24,580 Benar-benar? Kita tidak bisa memilikinya sekarang, 232 00:19:24,663 --> 00:19:28,292 tidak ketika kamu adalah antekku yang berharga yang duduk di sebelah kiriku. 233 00:19:30,961 --> 00:19:33,255 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Duduklah, dan mari kita bicara. 234 00:19:42,055 --> 00:19:44,055 Jadi tentang apa ini? 235 00:19:44,558 --> 00:19:46,638 Ini tentang Tuan Jang, saksi pada persidangan kemarin. 236 00:19:46,685 --> 00:19:49,062 - Ya, maksudmu Dr. Keselamatan? - Ya. 237 00:19:49,646 --> 00:19:50,564 Bagaimana dengan dia? 238 00:19:50,647 --> 00:19:53,317 - Bisakah dia dipercaya? - Apa maksudmu? 239 00:19:53,400 --> 00:19:55,110 Saya belum pernah melihat saksi yang terguling 240 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 kesaksian yang begitu penting atas kemauannya sendiri. 241 00:19:57,779 --> 00:20:00,782 - Dia pasti merasa sedikit bersalah. - Sedikit hati nurani? 242 00:20:00,866 --> 00:20:04,828 Mengapa? Saya rasa Anda tidak percaya yang namanya hati nurani manusia? 243 00:20:06,038 --> 00:20:09,875 Yah, aku tidak bisa disentuh karena saya bisa melihat ke mana arahnya. 244 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Lihat apa? 245 00:20:10,876 --> 00:20:13,921 Bukankah dia menuduh terdakwa pembunuhan berencana? 246 00:20:14,004 --> 00:20:16,506 - Dan Anda akan setuju dengan antusias. - Antusias? 247 00:20:16,590 --> 00:20:18,710 Saat itulah Anda memulai untuk bersikap tegas dalam tindakan Anda. 248 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 Anda tetap bersikap pasif sebelum itu. 249 00:20:20,385 --> 00:20:24,097 Saya bertanya bagaimana jika terjadi sesuatu kepada para lansia di desa. 250 00:20:24,181 --> 00:20:25,015 Dan? 251 00:20:25,098 --> 00:20:28,185 Presiden Joo berkata, "Orang-orang tua itu hidup cukup lama, jadi siapa yang peduli?" 252 00:20:28,268 --> 00:20:30,520 Apakah kamu benar-benar mengatakan hal seperti itu? 253 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Jauh di lubuk hati saya berpikir, "Bukankah ini pembunuhan?" 254 00:20:33,857 --> 00:20:35,857 Pembunuhan? 255 00:20:37,444 --> 00:20:39,821 Anda sedang melihat saya sepanjang waktu, bukan? 256 00:20:41,406 --> 00:20:44,159 - Tidak. - Apakah menurut kami pembunuhan itu disengaja? 257 00:20:45,494 --> 00:20:47,287 - Tidak, tapi... - Lalu apa masalahnya? 258 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 Karena itu, Terdakwa mengubah keterangannya 259 00:20:49,706 --> 00:20:52,586 - untuk menentang kelalaian profesional. - Lalu bukankah semuanya menjadi lebih baik? 260 00:20:53,502 --> 00:20:56,222 - Apakah yang penting hanya hasilnya? - Prosesnya juga harus adil? 261 00:20:56,296 --> 00:20:58,715 Tentu saja. Itulah sebuah cobaan dan supremasi hukum adalah. 262 00:20:59,466 --> 00:21:01,802 Aturan hukum, kata Anda� Hakim Kim. 263 00:21:02,761 --> 00:21:06,598 - Apakah keadilan merupakan tujuan sebenarnya dari persidangan? - Jika bukan demi keadilan, lalu apa? 264 00:21:08,225 --> 00:21:11,895 Uji coba adalah sebuah permainan. Gagal memberikan bukti, dan Anda kalah. 265 00:21:11,979 --> 00:21:14,314 Tapi ini bukan permainan yang adil untuk memulai. 266 00:21:14,398 --> 00:21:17,109 Memanipulasi, menyembunyikan kebenaran, menyuap otoritas investigasi� 267 00:21:17,192 --> 00:21:19,444 Yang berkuasa akan melakukannya apa pun yang mereka perlukan. 268 00:21:19,528 --> 00:21:23,115 Di sisi lain hanyalah masyarakat umum, marah dan meratap karena marah. 269 00:21:24,616 --> 00:21:26,159 Bagaimana bisa kamu menuduh 270 00:21:26,243 --> 00:21:28,537 seorang pengusaha patriotik menjadi seorang pembunuh? 271 00:21:28,620 --> 00:21:32,833 Tahukah Anda berapa banyak orang mampu mencari nafkah berkat aku? 272 00:21:34,835 --> 00:21:37,963 Ini menyedihkan, tapi tidak ada keadilan di dunia nyata. 273 00:21:38,630 --> 00:21:40,173 Hanya ada permainan. 274 00:21:40,257 --> 00:21:42,257 Sebuah permainan yang sangat tidak adil. 275 00:22:02,738 --> 00:22:04,738 Dia sama seperti dia. 276 00:22:06,575 --> 00:22:08,575 Terlalu mirip dia. 277 00:22:14,458 --> 00:22:16,458 Hei, Ga-on. 278 00:22:16,626 --> 00:22:18,626 Tidak, tidak apa-apa. Berlangsung. 279 00:22:20,339 --> 00:22:22,339 Anda ingin melihat saya? 280 00:22:23,550 --> 00:22:25,550 Aku sedang sedikit sibuk saat ini. 281 00:22:27,387 --> 00:22:29,139 Tidak, tidak perlu. 282 00:22:29,222 --> 00:22:31,224 Aku akan mencoba menyediakan waktu untukmu. 283 00:22:32,768 --> 00:22:34,768 Baiklah. 284 00:22:37,856 --> 00:22:39,856 Sedang berkencan, ya? 285 00:22:41,026 --> 00:22:43,026 Kamu diam saja. 286 00:22:44,112 --> 00:22:46,112 Ya, Bu. 287 00:22:51,203 --> 00:22:54,122 Dan apakah kamu bertemu dengan Dokter itu? Ya, kerja bagus. 288 00:22:54,206 --> 00:22:56,206 Saya akan bertemu dengan pengacaranya malam ini. 289 00:22:58,418 --> 00:23:01,088 - Jadi kamu ingin bertemu denganku tentang hal ini? - Ya. 290 00:23:02,631 --> 00:23:04,299 - Apakah kamu sedang mengintai? - Ya. 291 00:23:04,383 --> 00:23:07,427 - Aku berangkat untuk menangkap penjahat kejam. Mengapa? - Ini cocok untukmu. 292 00:23:09,721 --> 00:23:11,721 Apa yang tidak cocok untukku? 293 00:23:12,224 --> 00:23:16,937 Pokoknya jadi pacar selingkuh ini milikmu adalah bosmu, bukan? 294 00:23:17,020 --> 00:23:18,897 Bicara tentang rasa. 295 00:23:18,980 --> 00:23:22,067 - Apakah kamu benar-benar harus melakukannya? - Itu alasan yang kamu gunakan. 296 00:23:22,150 --> 00:23:24,236 Lagi pula, menguping panggilan seseorang� 297 00:23:24,319 --> 00:23:26,363 Aku sudah bilang padamu kenapa aku menganggapnya mencurigakan. 298 00:23:27,322 --> 00:23:29,533 Bukankah menurutmu itu aneh juga? 299 00:23:29,616 --> 00:23:31,616 Tentang pengelola situs itu. 300 00:23:34,287 --> 00:23:35,914 Anda juga telah mewawancarai banyak korban. 301 00:23:35,997 --> 00:23:38,792 Apa yang biasanya mendorong orang tiba-tiba mengakui rahasia mereka? 302 00:23:38,875 --> 00:23:40,875 Saya hanya ingin mati, Yang Mulia. 303 00:23:41,294 --> 00:23:42,712 Ya, Anda tahu manusia. 304 00:23:42,796 --> 00:23:45,841 Terkadang mereka mendengarkan sesuai dengan apa yang dikatakan oleh hati nurani mereka. 305 00:23:45,924 --> 00:23:47,924 Berhentilah main-main. 306 00:23:50,137 --> 00:23:53,515 Saya kira untuk menyelamatkan mereka. Anda sudah mengetahuinya, jadi mengapa bertanya? 307 00:23:56,017 --> 00:23:58,728 Bagaimana jika "Dok" ini yang dia sebutkan benarkah itu saksi? 308 00:24:01,064 --> 00:24:04,317 Maksudmu bosmu merusak saksi? 309 00:24:04,401 --> 00:24:07,362 Ya, segala sesuatu mungkin terjadi bersamanya. 310 00:24:08,071 --> 00:24:12,701 Hei, dia pahlawan nasional saat ini. Dia adalah hakim favorit masyarakat. 311 00:24:14,453 --> 00:24:16,973 Jangan seenaknya mengatakan hal seperti itu. Anda mungkin diserang. 312 00:24:31,178 --> 00:24:33,178 Sialan, menyingkirlah. 313 00:24:42,272 --> 00:24:44,272 Terima kasih. 314 00:24:45,192 --> 00:24:48,778 Uluran tanganmu yang hangat akan membawa harapan bagi banyak orang. 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,697 Itu karena kamu melakukan sesuatu itu mengganggu Ji-yeon. 316 00:24:50,780 --> 00:24:55,118 Itu sebabnya dia berkelahi. Sudah berapa kali? 317 00:25:00,457 --> 00:25:02,457 Mama! 318 00:25:12,719 --> 00:25:14,930 Berlatihlah mengemudi defensif, ya? 319 00:25:17,557 --> 00:25:19,557 Hei kamu! Berkendara dengan benar! 320 00:25:20,143 --> 00:25:22,143 Apakah kamu baik-baik saja? 321 00:25:22,354 --> 00:25:23,355 Saya pernah melihat mobil itu sebelumnya. 322 00:25:23,939 --> 00:25:26,650 Itu sebabnya Anda tidak harus menunggu semua orang di jalan! 323 00:25:29,110 --> 00:25:31,110 Hai! Itu gila� 324 00:25:35,325 --> 00:25:37,325 Hei! 325 00:25:43,416 --> 00:25:45,416 Hati-hati! 326 00:26:13,738 --> 00:26:15,738 Sedikit lebih cepat. 327 00:26:19,452 --> 00:26:21,871 - Menurutku kita akan kehilangan dia. - Kita tidak bisa mengejarnya, tidak mungkin. 328 00:26:48,273 --> 00:26:50,273 Hei, apa itu? 329 00:26:55,864 --> 00:26:57,198 Apa? 330 00:26:57,282 --> 00:26:59,282 Apa� 331 00:27:02,287 --> 00:27:04,287 Bajingan gila. 332 00:28:16,403 --> 00:28:18,403 Psiko gila itu. 333 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 Hei, kamu psikopat! 334 00:28:23,118 --> 00:28:25,118 Enyah! 335 00:29:34,105 --> 00:29:35,732 Hei, kamu psikopat! 336 00:29:35,815 --> 00:29:37,734 Apakah kamu mempunyai keinginan mati atau apa? 337 00:29:37,817 --> 00:29:39,817 - Itu dia. Menepi. - Hai. 338 00:29:40,695 --> 00:29:42,695 Saya berkata, apakah Anda mempunyai keinginan mati? 339 00:29:43,364 --> 00:29:45,074 Orang ini benar-benar gila! 340 00:29:45,158 --> 00:29:47,158 Hai! 341 00:29:47,327 --> 00:29:48,244 Itu gila� 342 00:29:48,328 --> 00:29:50,328 Hei! 343 00:29:50,872 --> 00:29:53,291 Siapa kamu, bajingan? Hai! 344 00:29:54,876 --> 00:29:56,711 - Hai! Kamu bajingan� - Itu dia, bukan? 345 00:29:56,795 --> 00:29:58,129 - Kang Yo-han. - Hai! 346 00:29:58,213 --> 00:30:00,213 - Ya. - Hai! 347 00:30:01,132 --> 00:30:05,136 Lihatlah bajingan ini. Dia jadi gila! Apa yang kamu lakukan? 348 00:30:19,025 --> 00:30:21,778 Apa� 349 00:30:21,861 --> 00:30:24,322 Hei, siapa kamu? Jangan mendekat. 350 00:30:24,405 --> 00:30:26,405 Jangan! 351 00:30:26,866 --> 00:30:28,576 Letakkan itu. 352 00:30:28,660 --> 00:30:30,660 Jangan mendekatiku! Hai! 353 00:30:31,621 --> 00:30:34,123 Kamu bajingan� Siapa kamu sebenarnya? 354 00:30:36,125 --> 00:30:38,125 Hai. 355 00:30:38,628 --> 00:30:40,628 Hai! 356 00:30:55,562 --> 00:30:57,562 Psiko gila itu� 357 00:31:06,948 --> 00:31:09,909 Andalah hakim itu siapa yang ada di TV, bukan? 358 00:31:10,869 --> 00:31:12,869 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 359 00:31:13,329 --> 00:31:15,329 Karena kamu menghalangi jalanku. 360 00:31:18,501 --> 00:31:20,501 Sialan. 361 00:31:21,921 --> 00:31:23,921 Anda hanya seorang hakim belaka. Beraninya kamu! 362 00:31:23,965 --> 00:31:25,965 Tahukah kamu siapa saya? 363 00:31:26,384 --> 00:31:28,384 Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 364 00:31:29,095 --> 00:31:31,095 Tunggu saja! 365 00:31:35,518 --> 00:31:37,518 Hei kamu� 366 00:31:38,563 --> 00:31:41,649 Ini bukan milikku. Dimana kamu mendapatkan ini? Aku bersumpah ini bukan milikku. 367 00:31:41,733 --> 00:31:45,236 Yang penting adalah bahwa saya menemukan ini di mobil Anda. 368 00:31:45,320 --> 00:31:47,030 Dengan sidik jarimu juga. 369 00:31:47,113 --> 00:31:49,157 Aku akan menyita ini. Dan� 370 00:31:50,408 --> 00:31:52,410 Jika Anda belum mendapatkan ini, naik kereta bawah tanah. 371 00:32:01,210 --> 00:32:03,210 Apa� 372 00:32:08,885 --> 00:32:10,885 Hei. 373 00:32:11,220 --> 00:32:13,220 Hai! 374 00:32:17,310 --> 00:32:18,269 Anda� 375 00:32:18,353 --> 00:32:20,813 Hei! 376 00:32:30,907 --> 00:32:33,034 Apa yang baru saja kulihat? 377 00:32:33,701 --> 00:32:35,701 Sekarang maukah kamu percaya padaku? 378 00:32:59,227 --> 00:33:01,227 Selamat Datang di rumah. 379 00:33:01,771 --> 00:33:03,771 - Apakah kamu begadang semalaman? - Ya. 380 00:33:03,982 --> 00:33:06,526 Apa yang saya kurang dalam keterampilan, Saya harus menebusnya dengan usaha. 381 00:33:06,609 --> 00:33:08,653 Jangan katakan itu. 382 00:33:08,736 --> 00:33:11,739 Aku juga mengetahuinya, kamu tahu. Bahwa aku dipilih karena penampilanku. 383 00:33:12,824 --> 00:33:15,410 Meski begitu, masyarakat masih mengharapkannya sesuatu dariku. 384 00:33:15,493 --> 00:33:18,121 Jadi saya benar-benar ingin melakukan ini dengan baik. 385 00:33:23,376 --> 00:33:25,253 - Halo? - Hei. 386 00:33:25,336 --> 00:33:28,631 - Aku sedang dalam perjalanan ke tempat Tuan Jang. - Mengapa? 387 00:33:28,715 --> 00:33:29,549 "Mengapa?" 388 00:33:29,632 --> 00:33:32,468 Kita harus melihat apa yang ada di baliknya kesaksiannya itu. 389 00:33:32,552 --> 00:33:34,470 Itu bukan urusanmu. Saya bisa mengurusnya. 390 00:33:34,554 --> 00:33:36,723 Lihatlah dirimu, memberiku sikap dingin. 391 00:33:37,390 --> 00:33:39,684 Hei, aku Yoon Su-hyeon, kartu as di tim kami. 392 00:33:40,977 --> 00:33:44,022 Dan saya tidak akan tahan dengan hakim yang berbuat curang. 393 00:33:45,106 --> 00:33:47,106 Aku tertarik padanya, 394 00:33:47,150 --> 00:33:49,150 Kang Yo-han. 395 00:33:51,195 --> 00:33:53,195 Halo. 396 00:33:53,531 --> 00:33:54,699 Siapa kamu? 397 00:33:54,782 --> 00:33:57,201 Saya Inspektur Yoon Su-hyeon, dari WAIS. 398 00:33:57,285 --> 00:33:59,203 Apakah Anda di sini untuk membantu saya mencari pekerjaan 399 00:33:59,287 --> 00:34:01,456 sekarang saya dipecat karena melaporkan pelanggaran? 400 00:34:01,539 --> 00:34:03,624 - Apa? - Jika tidak, silakan pergi. 401 00:34:03,708 --> 00:34:06,586 Seluruh keluargaku dibiarkan kelaparan berkat hati nuraniku. 402 00:34:07,670 --> 00:34:09,670 Tuan Jang Gi-hyeon! 403 00:34:24,187 --> 00:34:27,356 Mereka mengunjungi Jang Gi-hyeon, seperti yang Anda harapkan. 404 00:34:29,317 --> 00:34:31,317 Hakim Kim datang kepadaku, 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,447 mengatakan dia menganggap Jang Gi-hyeon mencurigakan. 406 00:34:35,990 --> 00:34:37,990 Tapi saya mengerti. 407 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 Siapa tahu masih ada saksi di luar sana, di dunia ini, 408 00:34:41,496 --> 00:34:43,496 siapa yang begitu berani? 409 00:34:49,837 --> 00:34:51,837 Sejujurnya, saya sendiri terkejut. 410 00:34:55,301 --> 00:34:56,385 Air? 411 00:34:56,886 --> 00:34:59,680 Ya, pasti ada sesuatu di dalam air itu. 412 00:34:59,764 --> 00:35:02,058 Saya mulai batuk seperti orang gila dan merasa pusing. 413 00:35:02,141 --> 00:35:04,185 Saya hampir menabrakkan mobil saya karena itu. 414 00:35:04,268 --> 00:35:06,646 Tapi kamu bilang sekarang kamu baik-baik saja? 415 00:35:07,188 --> 00:35:09,857 Setelah beberapa saat, saya kembali normal. 416 00:35:09,941 --> 00:35:14,070 Tapi untuk berjaga-jaga, saya melakukan tes darah tetapi mereka tidak menemukan apa pun. 417 00:35:15,029 --> 00:35:17,406 Ini sungguh aneh. 418 00:35:17,490 --> 00:35:18,866 Para saksi? 419 00:35:18,950 --> 00:35:20,950 Kita semua mempunyai posisi masing-masing. 420 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 421 00:35:23,496 --> 00:35:25,706 Itu Joo Il-do yang meletakkan kartunya karena ketakutan. 422 00:35:27,667 --> 00:35:29,418 Kita harus melakukan sesuatu, bukan? 423 00:35:29,502 --> 00:35:31,879 Saat tempat bermain kita condong ke arah kita. 424 00:35:55,486 --> 00:35:57,486 Saya mengerti. Terima kasih, Su-hyeon. 425 00:36:04,829 --> 00:36:06,829 Hei, apa ini? 426 00:36:07,582 --> 00:36:10,769 - Terima kasih telah bertemu dengan semua saksi itu. - Aku tidak tahu kamu bisa memasak ini juga. 427 00:36:10,793 --> 00:36:12,793 Daging babi rebus dan tumis hanya itu yang bisa Anda hasilkan. 428 00:36:13,629 --> 00:36:16,591 - Baik, tidak punya. - Ada kopi dan segalanya. 429 00:36:16,674 --> 00:36:18,759 Kamu akan menjadi suami yang sempurna, Ga-on. 430 00:36:19,677 --> 00:36:21,554 Jadi, siapa yang akan kamu nikahi? 431 00:36:21,637 --> 00:36:22,763 Ayo, kita naik. 432 00:36:22,847 --> 00:36:24,847 - Siapa yang akan kamu tuju... - Ini akan menjadi dingin. 433 00:36:24,891 --> 00:36:26,891 Oke. 434 00:36:27,685 --> 00:36:30,313 Bagaimanapun, ini sungguh mencurigakan. 435 00:36:30,396 --> 00:36:32,940 Mungkin saya harus melakukan penggalian lebih lanjut pada Kang Yo-han. 436 00:36:33,024 --> 00:36:35,693 Aku sudah melihat ke atas semua yang saya bisa, tapi� 437 00:36:35,776 --> 00:36:37,776 - Su-hyeon. - Ya? 438 00:36:41,407 --> 00:36:44,827 Ada orang-orang ini Saya bertemu secara kebetulan, 439 00:36:45,661 --> 00:36:48,289 dan mereka semua akan memegang tanganku erat-erat. 440 00:36:48,915 --> 00:36:50,915 Berterima kasih atas uji coba baru-baru ini. 441 00:36:51,542 --> 00:36:53,669 Mengatakan mereka bahagia untuk memiliki seseorang yang dapat mereka percayai. 442 00:36:55,588 --> 00:36:57,588 Dan? 443 00:36:57,715 --> 00:37:01,219 Namun bukan berarti hakim diperbolehkan melakukan hal-hal gila seperti Kang Yo-han. 444 00:37:01,302 --> 00:37:03,930 Apa yang Anda dengar dan lihat cukup aneh. 445 00:37:04,889 --> 00:37:06,889 Dan curang tetaplah curang. 446 00:37:07,266 --> 00:37:09,266 Itu juga merupakan kejahatan. 447 00:37:12,438 --> 00:37:14,438 Ya, kamu benar. 448 00:37:15,900 --> 00:37:18,444 - Beritahu aku jika kamu punya sesuatu. - Tentu. 449 00:37:19,862 --> 00:37:21,862 Saya harus melakukan yang terbaik untuk kopi ini. 450 00:37:22,365 --> 00:37:24,365 Tapi Ga-on. 451 00:37:24,825 --> 00:37:26,825 Serahkan penelitian latar belakang kepada saya, 452 00:37:27,203 --> 00:37:29,203 dan tetap kembali. 453 00:37:30,248 --> 00:37:31,499 - Mengapa? - Kenapa lagi? 454 00:37:31,582 --> 00:37:34,043 Anda telah melalui banyak hal untuk sampai ke sini. 455 00:37:34,126 --> 00:37:36,963 Ya, Profesor Min adalah penyelamat Anda. Saya tidak akan menyangkal hal itu. 456 00:37:38,005 --> 00:37:40,383 Tetap saja, menurutku dia sudah bertindak terlalu jauh membuatmu melakukan semua ini. 457 00:37:40,466 --> 00:37:43,552 Seorang hakim sedang menyadap panggilan dan menggali di sekitar orang. Apa itu? 458 00:37:44,971 --> 00:37:47,640 Ini bukan hanya untuk Profesor Min. 459 00:37:48,557 --> 00:37:50,557 Tetap saja� 460 00:38:19,797 --> 00:38:21,797 Apakah ini benar-benar� 461 00:38:22,133 --> 00:38:23,259 yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 462 00:38:23,843 --> 00:38:24,969 Ya, tuan. 463 00:38:25,052 --> 00:38:28,055 Kami bahkan memburunya talenta terbaik yang mengambil risiko tuntutan hukum� 464 00:38:29,223 --> 00:38:30,975 Jadi, kamu memberitahuku 465 00:38:31,058 --> 00:38:33,561 Anda bahkan mengambil risiko tuntutan hukum untuk mencari talenta terbaik 466 00:38:33,644 --> 00:38:35,396 dan apa pun hanya untuk ini? 467 00:38:35,479 --> 00:38:36,731 Saya minta maaf, Pak. 468 00:38:36,814 --> 00:38:38,024 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 469 00:38:38,649 --> 00:38:40,776 Yah, aku tidak bisa mencicipinya. 470 00:38:40,860 --> 00:38:42,903 Rasa yang persis seperti itu dari toko itu saya pergi ke! 471 00:38:42,987 --> 00:38:45,990 Mengapa Anda tidak bisa mengatur sesuatu begitu sederhananya menghabiskan uangku? 472 00:38:46,073 --> 00:38:48,576 Anda pikir kami bisa mendominasi pasar seperti ini? 473 00:38:49,243 --> 00:38:51,662 Pendapat kami adalah bahwa itu sangat dekat... 474 00:38:51,746 --> 00:38:54,248 Sangat dekat? 475 00:38:54,874 --> 00:38:56,167 Sudah kubilang berkali-kali 476 00:38:56,250 --> 00:38:59,712 bahwa kue-kue ini semuanya tentang detail. Berapa kali aku harus mengatakannya? 477 00:38:59,795 --> 00:39:01,795 Sialan. 478 00:39:04,216 --> 00:39:06,218 Hei, bawa masuk. 479 00:39:07,261 --> 00:39:09,261 Ini dia, tuan. 480 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 - Makan. - Maaf? 481 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 Aku bilang, makanlah. 482 00:39:15,394 --> 00:39:18,647 Selesaikan itu. Tim Anda yang menciptakannya. Siapa lagi yang harus memakannya? 483 00:39:18,731 --> 00:39:22,109 Tapi Pak, Direktur Yoon menderita diabetes� 484 00:39:25,571 --> 00:39:27,571 Kencing manis? 485 00:39:28,449 --> 00:39:29,742 Lalu pergi. 486 00:39:29,825 --> 00:39:31,869 Pergi, dan mati kelaparan. 487 00:39:31,952 --> 00:39:33,996 Tidak, tuan. Aku akan memakannya. 488 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Pastikan untuk mendorong semuanya ke bawah. 489 00:39:52,098 --> 00:39:54,098 Brengsek! 490 00:40:05,236 --> 00:40:07,863 Hakim gila itu membuatku pusing! 491 00:40:08,364 --> 00:40:10,908 Sial, orang bodoh bodoh itu. 492 00:40:43,607 --> 00:40:45,607 Ini bukan milikku. 493 00:40:51,031 --> 00:40:52,199 Ya, Wakil Presiden. 494 00:40:52,283 --> 00:40:53,242 Ya� 495 00:40:53,826 --> 00:40:55,619 Dimana ibu? 496 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 Dia baru saja keluar dari kantor. 497 00:41:06,255 --> 00:41:08,257 Tapi aku bahkan tidak bisa mengatakan ini padanya. 498 00:41:13,554 --> 00:41:15,554 Brengsek. 499 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Sial� 500 00:41:20,186 --> 00:41:22,186 Sejujurnya, kamu� 501 00:41:23,355 --> 00:41:25,566 Hei, kenapa kamu harus melakukannya menamparnya seperti itu? 502 00:41:25,649 --> 00:41:29,737 Dia memberiku sesuatu yang bisa diminum. Maksudku, ini busuk. 503 00:41:30,446 --> 00:41:32,446 Hai! 504 00:41:34,742 --> 00:41:36,243 Ya, Wakil Presiden. 505 00:41:36,327 --> 00:41:38,327 Mendekatlah. 506 00:41:38,871 --> 00:41:41,373 Lebih dekat, ayolah. Sedikit lagi. Ya. 507 00:41:41,457 --> 00:41:44,168 Beri aku sesuatu yang bisa diminum, sialan. 508 00:41:44,251 --> 00:41:47,421 - Bagaimana Anda melatih staf Anda? - Maafkan aku, tuan. 509 00:41:47,505 --> 00:41:51,008 Bagaimana dia bisa kehabisan tenaga seperti itu? Menghasilkan uang itu mudah, bukan? 510 00:41:51,091 --> 00:41:53,719 Tidak, tuan. aku akan membawamu bartender lain segera. 511 00:41:53,802 --> 00:41:54,678 Simpan itu. 512 00:41:55,387 --> 00:41:57,556 Anda memasukkan ini ke tenggorokan Anda. 513 00:41:58,933 --> 00:42:00,726 Itu baru saja mematikan semangatku. 514 00:42:00,809 --> 00:42:02,809 Menyingkirlah. 515 00:42:03,437 --> 00:42:05,523 - Selamat malam, tuan. - Oh, dan� 516 00:42:05,606 --> 00:42:07,606 Gadis itu tadi. Pecat dia. 517 00:42:07,983 --> 00:42:08,817 Ya, tuan. 518 00:42:09,318 --> 00:42:11,318 Kemana kamu pergi? 519 00:42:13,364 --> 00:42:16,492 - Hei, aku minta maaf. - Tidak apa-apa, Pak. 520 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 Ada apa kali ini? 521 00:42:56,657 --> 00:42:58,657 Hei, bukalah. 522 00:42:59,326 --> 00:43:01,326 Hai! 523 00:43:04,498 --> 00:43:06,498 Apa yang terjadi dengan kartu kereta bawah tanah? 524 00:43:08,836 --> 00:43:11,338 Apakah kamu sudah mengikutiku? 525 00:43:12,298 --> 00:43:14,298 Dengan baik. 526 00:43:17,219 --> 00:43:20,097 Aku harus menjadi mangsamu, 527 00:43:20,180 --> 00:43:22,182 tapi aku tidak semudah itu, lho. 528 00:43:22,266 --> 00:43:24,268 Aku tidak akan tinggal diam jika kamu mencoba main-main denganku. 529 00:43:24,351 --> 00:43:27,688 Jadi jangan kita lihat satu sama lain lagi, oke? 530 00:43:29,023 --> 00:43:31,023 Sebaiknya aku tidak menemuimu lagi. 531 00:43:38,365 --> 00:43:40,365 Psiko gila. 532 00:43:48,792 --> 00:43:50,792 Mangsa? 533 00:43:51,086 --> 00:43:53,086 Kamu hanya umpan. 534 00:43:54,131 --> 00:43:56,131 Yang segar pada saat itu. 535 00:44:02,056 --> 00:44:04,058 Aneh sekali. 536 00:44:05,726 --> 00:44:06,852 Apa itu? 537 00:44:07,436 --> 00:44:09,980 Sidang kami berikutnya adalah sebuah kasus tentang kejahatan ekonomi, ingat? 538 00:44:10,064 --> 00:44:11,398 - Ya. - Hakim Kang menyarankan 539 00:44:11,482 --> 00:44:13,482 bahwa kita menyerahkannya kepada pengadilan umum 540 00:44:14,485 --> 00:44:16,485 dan ambil yang ini sebagai gantinya. 541 00:44:16,820 --> 00:44:19,448 Dan aku begadang sepanjang malam meninjaunya juga. 542 00:44:20,240 --> 00:44:22,785 - Kasus apa? - Ya, ini tentang� 543 00:44:24,953 --> 00:44:27,706 Sebuah kasus yang harus dilakukan dengan denda satu juta won yang sangat sedikit. 544 00:44:27,790 --> 00:44:29,790 Satu juta won? 545 00:44:30,584 --> 00:44:35,005 Dia penjahat kelas teri dan penuntut meminta ringkasan dakwaan. 546 00:44:35,089 --> 00:44:38,467 Dia terlibat perkelahian setelah minum. Serangan sederhana, tanpa cedera. 547 00:44:39,718 --> 00:44:41,718 Siapa itu? Bolehkah saya melihatnya? 548 00:44:43,847 --> 00:44:45,847 Dia berusia 28 tahun dan menganggur. 549 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 Sebenarnya tidak banyak. 550 00:44:48,060 --> 00:44:49,603 Karena ini kasus yang sederhana, 551 00:44:49,687 --> 00:44:51,814 penuntutan meminta ringkasan dakwaan. 552 00:44:51,897 --> 00:44:56,193 Jadi kenapa Hakim Kang jadi terpaku pada kasus ini? 553 00:44:56,985 --> 00:44:59,488 Ada sesuatu yang aneh di sini. Lihat. 554 00:45:00,114 --> 00:45:03,450 Dia baru pertama kali melakukan pelanggaran, tapi dia sudah pernah melakukannya dipanggil ke stasiun berkali-kali. 555 00:45:04,034 --> 00:45:07,121 Itu berarti dia menyelesaikannya secara pribadi dengan para korban setiap saat. 556 00:45:07,621 --> 00:45:08,455 Anda benar. 557 00:45:09,456 --> 00:45:11,456 Jadi dia ahli dalam serangan sederhana. 558 00:45:11,500 --> 00:45:13,877 Menurutku tinjunya cukup halus. 559 00:45:13,961 --> 00:45:16,922 Bagaimana dia bisa menyerang secukupnya saja untuk keluar dari situ? 560 00:45:18,632 --> 00:45:21,385 Mari kita lihat� 561 00:45:23,887 --> 00:45:25,887 Tapi kali ini, dia tidak puas. 562 00:45:27,808 --> 00:45:30,310 - Mungkin kali ini, dia tidak bisa. - Apa? 563 00:45:30,394 --> 00:45:32,896 Misalnya, mungkin dia tidak bisa menangkap korbannya. 564 00:45:33,897 --> 00:45:36,358 Itu juga tidak masuk akal bahwa dia juga menganggur. 565 00:45:36,442 --> 00:45:39,236 Maksudku, semua pemukiman ini pasti membuatnya mengeluarkan sejumlah uang. 566 00:45:39,319 --> 00:45:40,320 Anda benar. 567 00:45:40,404 --> 00:45:43,449 Kemudian lagi, jika polisi siap untuk memaafkannya� 568 00:45:44,324 --> 00:45:46,577 Biasanya tidak mencatat profesinya. 569 00:45:47,911 --> 00:45:49,911 Benar? 570 00:45:50,289 --> 00:45:53,417 Namun, pada akhirnya, itu hanya serangan sederhana. 571 00:45:53,500 --> 00:45:55,294 Maksudku, kita punya kebanggaan. 572 00:45:55,377 --> 00:45:57,671 Kita juga harus melakukan hal yang sama, atau tidak menangani kasus seperti ini? 573 00:45:58,338 --> 00:46:00,338 - Tidak. - Benar? 574 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 Sejujurnya aku kecewa pada Hakim Kang. 575 00:46:04,136 --> 00:46:06,138 Aku tidak tahu dia tipe orang yang penakut. 576 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Bagaimana dia bisa menurunkan ekornya hanya dengan satu� 577 00:46:11,310 --> 00:46:13,604 aku minta maaf. Izinkan saya menerima telepon ini. 578 00:46:17,941 --> 00:46:19,276 Katamu apa yang kamu temukan? 579 00:46:19,359 --> 00:46:20,736 Jejak Kang Yo-han. 580 00:46:20,819 --> 00:46:22,819 Apa yang sedang kamu bicarakan? 581 00:46:26,325 --> 00:46:28,869 Saya membaca semua artikel pada Kang Yo-han, 582 00:46:28,952 --> 00:46:32,122 dan semua orang memujinya. Dia hampir menjadi pemimpin sekte. 583 00:46:32,206 --> 00:46:36,210 Bagaimanapun, saya melihat komentar yang satu ini di beberapa komunitas online, 584 00:46:37,127 --> 00:46:38,921 dan dia mengaku dia mengenalnya dengan cukup baik. 585 00:46:39,004 --> 00:46:41,924 Jadi saya mengiriminya DM dan mendapatkan kontaknya. 586 00:46:42,007 --> 00:46:43,175 Kenapa, apa yang dia tulis? 587 00:46:43,884 --> 00:46:45,884 "Pria itu, Kang Yo-han� 588 00:46:47,471 --> 00:46:49,471 adalah iblis." 589 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Hakim Kim. Apa yang sedang kamu lakukan? 590 00:47:09,785 --> 00:47:11,785 Hakim Kang ingin bertemu denganmu. 591 00:47:16,959 --> 00:47:19,586 - Ya. - Apakah Anda memanggil saya, Pak? 592 00:47:20,087 --> 00:47:22,714 Halo, Hakim. 593 00:47:22,798 --> 00:47:23,799 Halo, Produser. 594 00:47:23,882 --> 00:47:27,302 Sudah gila sejak pertunjukan pertama! 595 00:47:27,386 --> 00:47:28,512 Mengapa? 596 00:47:28,595 --> 00:47:31,014 Nah, Hakim Kang yang di sana sudah terkenal sejak awal, 597 00:47:31,098 --> 00:47:33,141 tapi kalian berdua sekarang sudah berangkat juga. 598 00:47:34,601 --> 00:47:35,727 - Kita berdua? - Ya. 599 00:47:35,811 --> 00:47:38,605 Saat putusan dijatuhkan, 600 00:47:38,689 --> 00:47:42,192 matamu merah karena air mata jadi kamu menghapusnya, bukan? 601 00:47:42,276 --> 00:47:43,819 Itu adalah puncak dari pertunjukan kami! 602 00:47:43,902 --> 00:47:47,239 Semua orang berkomentar tentang bagaimana kita akhirnya memiliki hakim yang manusiawi. 603 00:47:47,322 --> 00:47:49,116 Oh, kamu menangkapnya di kamera? 604 00:47:49,199 --> 00:47:52,369 Saya pikir orang-orang akan mengkritik saya, jadi aku menghapusnya diam-diam. 605 00:47:52,452 --> 00:47:55,539 Melihat? sudah kubilang padamu bahwa Anda memiliki bakat alami untuk ini. 606 00:47:56,248 --> 00:47:57,624 Apa yang membawamu ke sini hari ini? 607 00:47:57,708 --> 00:47:59,918 Dan mengenai Hakim Kim, 608 00:48:00,002 --> 00:48:03,630 gadis-gadis jadi tergila-gila dengan perkataanmu bahwa kamu sangat keren dan mengagumkan. 609 00:48:03,714 --> 00:48:05,090 Apa yang membawamu ke sini hari ini? 610 00:48:05,173 --> 00:48:06,884 Dia bilang dia ingin mengundang kita. 611 00:48:06,967 --> 00:48:08,967 Undang kami? Ke mana? 612 00:48:12,931 --> 00:48:14,391 Ke peragaan busana amal 613 00:48:14,474 --> 00:48:17,895 diselenggarakan bersama oleh saluran kami dan Yayasan Tanggung Jawab Sosial. 614 00:48:17,978 --> 00:48:19,897 - Peragaan busana? - Ya. Kamu tahu. 615 00:48:19,980 --> 00:48:23,692 - Lingkaran orang yang berdonasi jutaan. - Ya, aku kenal mereka. 616 00:48:23,775 --> 00:48:26,403 Ketua mereka sangat terkenal. 617 00:48:26,486 --> 00:48:29,531 - Seorang filsuf, kan? - Seorang senator negara kita. 618 00:48:30,198 --> 00:48:32,993 saya menolak. Mengapa seorang hakim harus menghadiri acara seperti itu? 619 00:48:36,371 --> 00:48:39,416 Tapi ada yang Anda sebut suasana sosial. 620 00:48:39,499 --> 00:48:42,336 Kita memerlukan acara seperti ini yang menanamkan harapan. 621 00:48:43,795 --> 00:48:45,672 Jika Anda menghormati kami dengan kehadiran Anda, 622 00:48:45,756 --> 00:48:47,841 Saya yakin itu akan menghibur pemirsa kami. 623 00:48:47,925 --> 00:48:51,219 Saya ingin sekali pergi jika itu untuk tujuan baik seperti yang Anda katakan. 624 00:48:52,012 --> 00:48:53,722 Tapi apa yang harus saya pakai? 625 00:48:53,805 --> 00:48:56,183 Aku tidak punya apa pun yang cocok untuk itu. 626 00:48:56,266 --> 00:48:58,266 Serahkan itu padaku. 627 00:49:00,020 --> 00:49:00,938 Maaf? 628 00:49:01,021 --> 00:49:03,021 Jika Anda tidak keberatan. 629 00:49:03,190 --> 00:49:05,190 Saya ingin itu. 630 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 Bagaimana dengan Anda, Hakim Kim? 631 00:49:07,486 --> 00:49:09,486 Ayo pergi. 632 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 Saya baik-baik saja, terima kasih. Lagi pula, ada yang harus kulakukan. 633 00:49:14,326 --> 00:49:16,326 Baiklah, sesuai keinginanmu. 634 00:49:29,466 --> 00:49:31,718 Saya merasa seperti Cinderella. 635 00:49:31,802 --> 00:49:35,347 Bahkan selebriti pun masuk daftar tunggu untuk mengenakan sesuatu dari desainer ini. 636 00:49:35,847 --> 00:49:36,890 Terima kasih banyak. 637 00:49:36,974 --> 00:49:39,267 Saya akan berhati-hati dengan itu dan mengembalikannya dalam kondisi mint. 638 00:49:39,351 --> 00:49:41,061 Tidak perlu. 639 00:49:41,144 --> 00:49:43,271 - Apa? - Tidak perlu mengembalikannya. 640 00:49:43,355 --> 00:49:45,355 Tapi ini sangat mahal. 641 00:49:45,857 --> 00:49:47,857 Lagipula tidak ada orang lain yang memakainya. 642 00:49:48,318 --> 00:49:50,318 Jadi bersenang-senanglah di dalamnya. 643 00:49:50,529 --> 00:49:51,697 Tetap saja, bagaimana saya bisa� 644 00:49:52,280 --> 00:49:54,280 - Atau kamu bisa membuangnya begitu saja. - Apa? 645 00:49:58,495 --> 00:49:59,913 Secercah cahaya dalam kegelapan! 646 00:49:59,997 --> 00:50:03,333 Karpet merah telah ditata untuk peragaan busana amal 647 00:50:03,417 --> 00:50:06,753 diselenggarakan bersama oleh People Media Group dan SRF. 648 00:50:06,837 --> 00:50:11,133 Banyak VIP yang muncul untuk acara malam ini. 649 00:50:16,638 --> 00:50:19,891 Dan sekarang� Oh! Saya melihat pria yang memiliki mata 650 00:50:19,975 --> 00:50:22,853 seluruh bangsa padanya. Hakim Kang Yo-han 651 00:50:22,936 --> 00:50:24,936 sekarang mulai masuk. 652 00:50:32,362 --> 00:50:34,362 Hakim Kang Yo-han! 653 00:50:35,741 --> 00:50:38,827 - Silakan lihat ke sini. - Lewat sini! 654 00:50:38,910 --> 00:50:40,328 Kamu luar biasa. 655 00:50:40,412 --> 00:50:44,041 - Sekarang bagaimana dengan gelombang? - Kalian tampak serasi bersama. 656 00:50:48,962 --> 00:50:52,215 Mari kita bertemu dengan juri bintang kita dari Pertunjukan Pengadilan Langsung. 657 00:50:52,299 --> 00:50:55,177 Bolehkah saya meminta Anda untuk beralih ke kamera? Wow, Hakim Oh Jin-ju. 658 00:50:55,260 --> 00:50:59,097 Saya harus mengatakan, transformasi yang luar biasa! 659 00:51:00,015 --> 00:51:02,684 Tapi apakah semuanya baik-baik saja agar aku berada di sini? 660 00:51:02,768 --> 00:51:04,768 Bolehkah saya meminta Anda untuk berpose? 661 00:51:07,439 --> 00:51:08,982 Silakan lihat ke sini juga. 662 00:51:09,066 --> 00:51:10,984 Wow, kamu sudah menjadi selebriti! 663 00:51:11,068 --> 00:51:13,779 Saya kira kita tidak perlu melakukannya khawatir tentang Hakim Oh. 664 00:51:13,862 --> 00:51:15,864 Izinkan saya bertanya pada Hakim Kang kali ini. 665 00:51:15,947 --> 00:51:19,451 Anda mendapat dukungan dari banyak orang warga negara kita, serta mata mereka. 666 00:51:19,534 --> 00:51:22,079 Jadi, bagaimana dengan komentarnya untuk semua yang menonton? 667 00:51:22,162 --> 00:51:24,162 Terima kasih atas dukungan dan dorongannya. 668 00:51:24,706 --> 00:51:27,793 Aku bersamamu dalam segala hal. 669 00:51:27,876 --> 00:51:29,920 Apapun tembok yang kita hadapi, 670 00:51:30,003 --> 00:51:33,548 kami akan mengatasinya secara langsung untuk dunia di mana keadilan ditegakkan. 671 00:51:33,632 --> 00:51:35,632 Saya, misalnya, akan bertarung dengan semua yang kumiliki. 672 00:51:35,801 --> 00:51:37,886 Itu adalah Hakim Kang Yo-han. 673 00:52:04,996 --> 00:52:06,039 Lihatlah sekeliling. 674 00:52:06,123 --> 00:52:08,333 - Aku harus pergi menyapa. - Halo, Hakim Kang. 675 00:52:08,416 --> 00:52:10,416 Ya, halo. 676 00:52:11,461 --> 00:52:12,629 Halo, dan selamat datang. 677 00:52:12,712 --> 00:52:15,507 Namaku Jung Seon-a, dan saya bekerja untuk SRF. 678 00:52:15,590 --> 00:52:17,467 Oh ya. Halo. 679 00:52:17,551 --> 00:52:19,551 Terima kasih telah bergabung dengan kami di acara kami. 680 00:52:20,554 --> 00:52:22,556 Astaga, kamu lihat seperti dewi Yunani malam ini. 681 00:52:22,639 --> 00:52:26,017 Dewi? Silakan. Mereka akan melemparkan batu ke arahku. 682 00:52:26,101 --> 00:52:28,728 Dalam Pertunjukan Pengadilan Langsung yang saya tonton, 683 00:52:29,229 --> 00:52:31,229 kamulah yang paling bersinar. 684 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 Mustahil. 685 00:52:34,901 --> 00:52:37,654 Mengapa Anda tidak menyapa ketua kami? 686 00:52:42,450 --> 00:52:43,660 Direktur Jung. 687 00:52:43,743 --> 00:52:46,496 Ketua, ini Hakim Oh dari Pertunjukan Pengadilan Langsung. 688 00:52:46,580 --> 00:52:51,042 - Ini Pimpinan Seo Jeong-hak. - Halo, suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 689 00:52:54,796 --> 00:52:57,132 Harus saya katakan, bukan fisiognomi yang buruk. 690 00:52:57,966 --> 00:52:58,925 Dia seorang hakim. 691 00:52:59,009 --> 00:53:00,635 Saya sendiri juga menyaksikan persidangan itu. 692 00:53:00,719 --> 00:53:02,719 Di masa yang penuh gejolak ini, 693 00:53:03,638 --> 00:53:05,265 aturan demi hukum berlaku. 694 00:53:05,348 --> 00:53:07,348 Tapi itu hanya berumur pendek. 695 00:53:07,392 --> 00:53:10,353 Pada akhirnya, itu adalah kebajikan dan kebajikan 696 00:53:10,437 --> 00:53:12,981 yang menjinakkan orang-orang. 697 00:53:14,941 --> 00:53:17,903 Saya akan mengingatnya, Ketua. 698 00:53:17,986 --> 00:53:19,986 Anda akan melakukannya dengan baik. 699 00:53:38,381 --> 00:53:40,926 Yo-han sangat berbeda dari anak-anak lain. 700 00:53:41,843 --> 00:53:43,843 Sejak hari pertamanya di sekolah. 701 00:53:44,721 --> 00:53:46,721 Berbeda? Bagaimana? 702 00:53:48,141 --> 00:53:50,936 KANG YO-HAN 703 00:53:54,481 --> 00:53:56,481 Wajahnya muram, 704 00:53:57,692 --> 00:53:59,692 dan dia menyimpannya sendiri. 705 00:54:00,487 --> 00:54:02,197 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 706 00:54:02,280 --> 00:54:04,658 Saya yakin teman Anda akan menyukainya untuk mengetahui lebih banyak tentang Anda. 707 00:54:11,706 --> 00:54:14,292 Baiklah kalau begitu. Siapa yang ingin Yo-han duduk di sebelah mereka? 708 00:54:21,549 --> 00:54:24,135 Se-in, bagaimana denganmu? 709 00:54:24,219 --> 00:54:26,219 Tentu, Nona. 710 00:54:30,475 --> 00:54:33,019 Kali ini kita akan menghitungnya keliling suatu persegi panjang. 711 00:54:33,103 --> 00:54:35,480 Perhatikan dan tuliskan. 712 00:54:35,981 --> 00:54:39,943 Pertama, mari tambahkan lebarnya dari sisi ini dan sisi lainnya, 713 00:54:40,026 --> 00:54:42,904 dan tinggi sisi ini dan sisi ini. 714 00:54:42,988 --> 00:54:44,322 - Kedua� - Hei, itu burung! 715 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 Setelah itu, tambahkan dan� 716 00:54:46,408 --> 00:54:48,408 Tenang, teman-teman. 717 00:54:55,667 --> 00:54:57,667 Teman-teman, diamlah! 718 00:54:58,670 --> 00:55:00,670 Diam, dan duduk. 719 00:55:02,507 --> 00:55:04,507 Teman-teman! 720 00:55:09,139 --> 00:55:11,057 Apakah kamu gila? Mengapa kamu membunuhnya? 721 00:55:11,141 --> 00:55:12,475 Apa yang baru saja kamu lakukan? 722 00:55:12,559 --> 00:55:15,687 - Apakah kamu baru saja melihatnya? - Apakah kamu gila? Apa itu tadi? 723 00:55:17,647 --> 00:55:18,648 Apa� 724 00:55:18,732 --> 00:55:21,067 Mengapa kamu membunuhnya? 725 00:55:29,075 --> 00:55:32,829 Sejak saat itu, anak-anak memanggilnya monster. 726 00:55:33,413 --> 00:55:35,413 Tidak ada yang berbicara dengannya. 727 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 Mereka memperlakukannya seolah-olah dia tidak terlihat. 728 00:55:43,757 --> 00:55:45,757 Saya mengerti. 729 00:55:46,301 --> 00:55:48,053 Itukah alasan Anda meninggalkan komentar seperti itu? 730 00:55:48,136 --> 00:55:50,136 - Bahwa dia iblis? - Tidak. 731 00:55:50,764 --> 00:55:55,101 Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang akan terjadi nanti. 732 00:55:56,311 --> 00:55:58,897 Saat itu, sekolah kami melihat dua kelompok siswa, 733 00:55:58,980 --> 00:56:01,358 anak-anak dari pusat kota dan anak-anak dari pusat kota. 734 00:56:01,941 --> 00:56:05,779 Anak-anak dari kota kaya, dan anak-anak dari pusat kota miskin. 735 00:56:06,946 --> 00:56:08,865 Tetap saja, mereka memiliki kesamaan. 736 00:56:08,948 --> 00:56:11,701 Di situlah mereka merawat Yo-han seolah-olah dia adalah monster. 737 00:56:11,785 --> 00:56:13,785 Anda harus mendapatkan kepalanya. Kepalanya! 738 00:56:19,959 --> 00:56:22,921 Hei, lain kali mari kita lihat matanya. 739 00:56:26,007 --> 00:56:28,007 Bagus sekali! 740 00:56:31,888 --> 00:56:34,182 Hei, apakah kamu melihat wajahnya? 741 00:56:35,975 --> 00:56:38,812 Itu persis seperti dia! 742 00:56:45,235 --> 00:56:47,235 Menteri. 743 00:56:48,863 --> 00:56:50,573 Selamat, Hakim Kang. 744 00:56:50,657 --> 00:56:52,033 Terima kasih sudah datang. 745 00:56:52,117 --> 00:56:55,161 Anda telah menunjukkan bahwa keadilan masih hidup di negeri ini. 746 00:56:55,245 --> 00:56:56,996 Itu sangat terpuji. 747 00:56:57,080 --> 00:56:58,206 Terima kasih. 748 00:56:58,998 --> 00:57:00,998 Saya harus mengatakannya Namun saya sedikit terkejut. 749 00:57:01,042 --> 00:57:03,461 - Silakan. - Bisakah kamu berpose untuk kami? 750 00:57:09,217 --> 00:57:11,217 Jadi, maukah kamu melakukannya lagi? 751 00:57:11,928 --> 00:57:13,928 Mustahil. 752 00:57:14,180 --> 00:57:16,180 - Silakan lewat sini. - Oke. 753 00:57:17,767 --> 00:57:19,185 Hadirin sekalian, 754 00:57:19,686 --> 00:57:23,857 kami mempunyai acara khusus direncanakan untuk malam ini. 755 00:57:36,411 --> 00:57:38,411 Saya pikir ini sudah dimulai. 756 00:57:38,455 --> 00:57:39,789 Baiklah, bersenang-senanglah. 757 00:57:39,873 --> 00:57:42,333 - Tentu, sampai jumpa lagi. - Ya. 758 00:57:46,045 --> 00:57:48,965 Orang-orang dan kebajikan� 759 00:57:49,048 --> 00:57:51,048 Sudah lama tidak bertemu, Ketua. 760 00:57:51,301 --> 00:57:53,301 Mohon permisi. 761 00:58:17,452 --> 00:58:20,205 Pegang tanganku seperti ini, dan letakkan ibu jarimu di sini. 762 00:58:20,788 --> 00:58:22,788 Adapun tangan ini� 763 00:58:22,832 --> 00:58:24,832 Ya itu benar. 764 00:58:34,052 --> 00:58:36,052 Kamu baik-baik saja. 765 00:58:38,223 --> 00:58:40,475 Bolehkah saya? 766 00:58:42,894 --> 00:58:44,894 Direktur Jung. 767 00:59:17,053 --> 00:59:18,179 Lalu suatu hari� 768 00:59:19,013 --> 00:59:20,890 itu terjadi. 769 00:59:20,974 --> 00:59:22,974 Kemana perginya? 770 00:59:28,731 --> 00:59:31,317 Hei, pernahkah kamu melihat kotak pensilku? 771 00:59:31,901 --> 00:59:33,901 Saya tidak akan tahu. 772 00:59:34,028 --> 00:59:36,072 Ayah saya membelikannya untuk saya dari Amerika. 773 00:59:36,155 --> 00:59:38,155 Kemana perginya? 774 00:59:39,826 --> 00:59:42,370 Awalnya kami tidak terlalu memikirkannya. 775 00:59:42,453 --> 00:59:45,790 Namun yang menjadi pemicunya adalah bahwa anak-anak dari pusat kota 776 00:59:45,873 --> 00:59:48,376 dan anak-anak dari pusat kota sering dipasangkan. 777 00:59:48,459 --> 00:59:51,129 Saya kira para guru ingin mereka semua akur. 778 00:59:53,673 --> 00:59:55,673 Apa itu? 779 00:59:59,053 --> 01:00:01,180 Mengapa kamu menatapku? 780 01:00:04,517 --> 01:00:05,476 Mengapa kamu menangis? 781 01:00:05,560 --> 01:00:08,605 Sebentar lagi, hanya anak-anak di daerah pinggiran kota yang dipasangkan 782 01:00:08,688 --> 01:00:12,358 dengan anak-anak di pusat kota dimulai untuk melihat barang-barang mereka hilang. 783 01:00:12,442 --> 01:00:14,442 Benar sekali, aku dapat sepatu baru! 784 01:00:16,904 --> 01:00:19,240 - Ta-da! - Wow! 785 01:00:19,324 --> 01:00:21,409 Tunggu. Ada air mata. 786 01:00:23,911 --> 01:00:25,911 Sialan. 787 01:00:30,335 --> 01:00:32,462 Hai! Anda melakukan ini, bukan? 788 01:00:32,545 --> 01:00:34,545 - Itu bukan aku. - Jangan berbohong. 789 01:00:34,589 --> 01:00:35,840 Itu sebenarnya bukan aku! 790 01:00:35,923 --> 01:00:37,592 Tapi kamu duduk di sebelahnya. 791 01:00:37,675 --> 01:00:39,677 Itu tidak berarti saya melakukan itu. 792 01:00:39,761 --> 01:00:42,096 Dan kemudian, hari itu akhirnya tiba. 793 01:00:43,514 --> 01:00:46,184 Saya menikmati sidang pertama Anda, Hakim Kang. 794 01:00:48,770 --> 01:00:49,771 Apakah Anda menikmatinya? 795 01:00:49,854 --> 01:00:51,981 Apakah saya menikmatinya? 796 01:00:52,482 --> 01:00:55,610 Anda salah memasukkan genre. Menurutku itu sangat menyentuh. 797 01:00:55,693 --> 01:00:57,693 Aku bahkan sedikit menangis. 798 01:00:58,279 --> 01:01:01,115 Saya senang Anda menemukannya sesuai dengan keinginanmu, Direktur Jung. 799 01:01:05,912 --> 01:01:07,912 Tapi tahukah Anda? 800 01:01:07,955 --> 01:01:11,042 Apa yang paling dibenci oleh para dermawan kami 801 01:01:11,125 --> 01:01:13,125 adalah cerita dengan twist. 802 01:01:21,094 --> 01:01:23,094 Anda tahu musang tua. 803 01:01:23,888 --> 01:01:27,600 Mereka menyukai klise. Cerita yang mudah ditebak. 804 01:01:27,684 --> 01:01:29,060 Semakin banyak yang mereka miliki, begitulah. 805 01:01:29,143 --> 01:01:33,314 Kami tidak bisa melayani preferensi semua orang, bukan? 806 01:01:41,989 --> 01:01:45,076 Seorang pria yang memiliki semua kesenangan sendirian tidak begitu menawan. 807 01:01:47,161 --> 01:01:49,247 Dan sangat tidak berguna juga. 808 01:01:56,170 --> 01:01:58,170 Aku kecewa mendengarnya. 809 01:01:58,589 --> 01:02:00,589 Karena saya� 810 01:02:01,008 --> 01:02:03,008 bersenang-senang saat ini. 811 01:02:04,637 --> 01:02:07,181 Kemana perginya? Di mana perangkat game saya? 812 01:02:10,101 --> 01:02:13,187 - Mengapa kamu menatapku? - Hei, biarkan aku memeriksa tasmu. 813 01:02:13,271 --> 01:02:14,313 Mengapa? 814 01:02:14,397 --> 01:02:16,397 Saya berkata, coba saya lihat. 815 01:02:16,607 --> 01:02:19,861 Berikan! 816 01:02:19,944 --> 01:02:21,944 - Aku bilang, berikan! - Lepaskan! 817 01:02:22,447 --> 01:02:25,867 Itu bukan aku. Itu sebenarnya bukan aku. 818 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 Inilah sebabnya saya tidak mau untuk duduk di sebelah pengemis. 819 01:02:30,246 --> 01:02:32,915 Hei, kamu masukkan ini ke dalam tasku, bukan? Sengaja? 820 01:02:32,999 --> 01:02:35,334 - Biarkan aku melihat tasmu juga. - Aku bilang, itu bukan aku! 821 01:03:08,826 --> 01:03:10,826 Hakim Kang. 822 01:03:16,250 --> 01:03:20,213 Keluargaku juga ada di sini. Mengapa tidak menyapa? 823 01:03:20,296 --> 01:03:22,296 - Sayang. - Ya? 824 01:03:23,299 --> 01:03:25,760 Ya ampun, Hakim Kang. 825 01:03:25,843 --> 01:03:28,262 Senang bertemu denganmu di sini, Presiden Lee Jae-kyeong. 826 01:03:28,346 --> 01:03:31,724 Anakku juga ada di sini. Yeong-min! 827 01:03:31,808 --> 01:03:33,808 Ayo, ucapkan halo. 828 01:03:43,486 --> 01:03:45,486 Apa? 829 01:03:47,365 --> 01:03:50,409 Senang bertemu dengan Anda. Wakil Presiden Lee Yeong-min. 830 01:04:46,924 --> 01:04:49,635 Anak itu adalah iblis. 831 01:05:10,781 --> 01:05:12,781 Almarhum ayahku 832 01:05:12,909 --> 01:05:14,909 adalah seorang rentenir. 833 01:05:15,119 --> 01:05:17,496 Generasi kedua, dan cukup terkenal. 834 01:05:18,956 --> 01:05:20,416 Sejak saat itu, 835 01:05:20,499 --> 01:05:22,835 anak-anak memanggilnya monster. 836 01:05:22,919 --> 01:05:25,880 Mengapa? Tidak bisakah kamu membayangkanku tumbuh di bawah pria seperti itu? 837 01:05:34,513 --> 01:05:36,513 Ketua Seo. 838 01:05:36,849 --> 01:05:38,849 Ya. 839 01:05:42,939 --> 01:05:45,441 Mungkin dia belum sepenuhnya dijinakkan. 840 01:06:05,920 --> 01:06:07,920 Apakah Anda mencari ini? 841 01:06:20,101 --> 01:06:22,101 Jadi kamu sudah mengetahuinya. 842 01:06:32,905 --> 01:06:34,905 Mengapa kamu melakukan ini? 843 01:06:35,992 --> 01:06:37,992 Mengapa saya melakukan ini? 844 01:06:38,202 --> 01:06:39,078 Ya. 845 01:06:39,996 --> 01:06:41,996 - Karena aku bisa. - Maaf? 846 01:06:42,957 --> 01:06:44,957 Kemungkinannya seperti ekstasi. 847 01:06:54,927 --> 01:06:56,927 Mundur! 848 01:08:05,456 --> 01:08:07,750 TERIMA KASIH KEPADA JUNG JAE-SUNG, JOO SEOK-TAE, DAN PARK HYUNG-SOO 849 01:08:07,833 --> 01:08:09,833 UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 850 01:08:31,941 --> 01:08:34,860 Kalian, sesama warga Korea, adalah satu-satunya 851 01:08:34,944 --> 01:08:36,944 siapa yang bisa melindungi kita. 852 01:08:38,197 --> 01:08:39,031 Inilah alasannya. 853 01:08:39,115 --> 01:08:41,617 Ada itu yang gagal memahami peringatannya 854 01:08:41,700 --> 01:08:43,285 dan menyesalinya di kemudian hari. 855 01:08:43,369 --> 01:08:44,995 Bomnya meledak dari lukisan dinding. 856 01:08:45,079 --> 01:08:46,956 Mungkin sudah terpasang sebelumnya dalam lukisan itu? 857 01:08:47,039 --> 01:08:48,958 Kita harus menemui mereka sebelum polisi. 858 01:08:49,041 --> 01:08:51,377 Hal yang sama berlaku untuk saya. Tidak ada perasaan keras. 859 01:08:51,460 --> 01:08:53,879 Beritahu tuanmu bahwa mereka sebaiknya datang menemuiku sendiri. 860 01:08:53,963 --> 01:08:56,966 Sepertinya kita harus bertemu, Hakim Kang. 861 01:08:57,049 --> 01:08:59,343 Itu Kang Yo-han yang aku curigai. 862 01:09:00,302 --> 01:09:05,099 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim 863 01:09:08,099 --> 01:09:12,099 Buka di www.titlovi.com