1 00:00:43,884 --> 00:00:47,884 www.titlovi.com 2 00:00:50,884 --> 00:00:53,720 INI ADALAH KARYA FIKSI BERBASIS DI KOREA DYSTOPIAN 3 00:00:53,803 --> 00:00:56,514 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI DAN KEJADIAN ITU FIKTIF 4 00:01:21,414 --> 00:01:23,414 DONASI SAAT INI 5 00:01:54,989 --> 00:01:56,074 Dua tahun! 6 00:01:56,783 --> 00:01:58,783 Sudah dua tahun, semuanya. 7 00:01:59,577 --> 00:02:02,747 Dua tahun terakhir yang mengerikan Saya lebih suka tidak mengingatnya! 8 00:02:02,831 --> 00:02:06,334 Sebagai pandemi yang belum pernah terjadi sebelumnya melanda seluruh negeri, 9 00:02:06,417 --> 00:02:10,004 perusahaan hancur dan keluarga terpaksa turun ke jalan. 10 00:02:10,505 --> 00:02:13,883 Belum lagi yang tidak di-ground propaganda melawan kelompok yang memiliki hak istimewa, 11 00:02:13,967 --> 00:02:15,967 yang mengarah pada pembakaran, terorisme, 12 00:02:17,178 --> 00:02:19,178 dan pada akhirnya� 13 00:02:19,264 --> 00:02:20,181 Ya, benar. 14 00:02:20,765 --> 00:02:23,351 Kerusuhan Gwanghwamun! 15 00:02:36,197 --> 00:02:40,326 Krisis keuangan kini menjadi masa lalu. 16 00:02:46,666 --> 00:02:48,459 Sekarang mari kita lupakan semuanya. 17 00:02:48,543 --> 00:02:50,295 Aku akan mengubah segalanya. 18 00:02:50,378 --> 00:02:52,378 Pandemi yang membuat kita muak? 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,466 Kami akhirnya memadamkannya! 20 00:02:56,134 --> 00:02:58,344 - Pulihkan perekonomian! - Pulihkan perekonomian! 21 00:02:58,428 --> 00:03:00,805 Kami menyerukan kepada pemerintah untuk tindakan yang bertanggung jawab! 22 00:03:03,308 --> 00:03:04,851 DONASI SAAT INI 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,934 SEO JEONG-HAK, KETUA SRF 24 00:03:07,604 --> 00:03:09,604 CHA GYEONG-HUI, MENTERI KEADILAN 25 00:03:10,481 --> 00:03:11,983 MIN YONG-SIK, KEPALA GRUP MINBO 26 00:03:12,066 --> 00:03:14,066 PARK DU-MAN, PRESIDEN MEDIA RAKYAT 27 00:03:24,579 --> 00:03:26,579 Pekerjaan? 28 00:03:27,040 --> 00:03:29,040 Saya akan membuatnya lagi. 29 00:03:37,967 --> 00:03:41,095 Aku, Heo Jung-se, 30 00:03:41,179 --> 00:03:43,640 pria yang dipilih oleh warga negara kami yang terhormat, 31 00:03:43,723 --> 00:03:47,477 akan menghidupkan kembali Korea dengan segala cara, 32 00:03:47,560 --> 00:03:50,271 dan kembalikan kejayaannya! 33 00:03:50,355 --> 00:03:53,066 Saya akan mengorbankan diri saya untuk tugas ini! 34 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 Melebih-lebihkan dirinya sendiri ketika dia berada di bawah sorotan� 35 00:03:58,154 --> 00:04:00,698 Sepertinya dia tidak bisa memperbaiki kebiasaan itu, bukan? 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,243 Apa yang bisa Anda harapkan dari mantan badut? 37 00:04:04,702 --> 00:04:08,748 Untuk menghidupkan kembali bangsa kita, kita perlu memulihkan hukum dan ketertiban terlebih dahulu. 38 00:04:08,831 --> 00:04:13,336 Reformasi peradilan yang kuat yang telah saya luncurkan akan segera dimulai. 39 00:04:13,419 --> 00:04:16,381 Untuk pertama kalinya dalam sejarah, seluruh bangsa akan mengambil bagian 40 00:04:16,464 --> 00:04:18,216 dalam sidang ini sebagai anggota juri. 41 00:04:18,299 --> 00:04:23,012 Hakim Kang Yo-han, dijuluki "Keadilan Bao Abad 21" 42 00:04:23,096 --> 00:04:25,515 atas keputusannya yang kejam melawan penjahat, 43 00:04:25,598 --> 00:04:27,892 akan dikirimkan untuk selamanya 44 00:04:27,976 --> 00:04:30,937 apa yang selalu kamu inginkan. Pengadilan yang menjunjung keadilan! 45 00:04:31,020 --> 00:04:35,775 Dan itu aku, Heo Jung-se, siapa yang membuat ini mungkin! 46 00:04:35,858 --> 00:04:39,237 Jadi mari kita ubah Korea untuk selamanya! 47 00:05:22,238 --> 00:05:24,782 Selamat malam, saya Kang Yo-han. 48 00:05:31,039 --> 00:05:35,585 Hakim Kang, apa pendapat Anda tentang kontroversi di Live Court Show? 49 00:05:35,668 --> 00:05:39,005 Ada yang mengatakan hal itu bertentangan dengan hak asasi manusia dan ini semua hanya untuk pertunjukan. 50 00:05:39,088 --> 00:05:42,258 Beberapa juga khawatir tentang martinisme Anda dan kurangnya pertimbangan 51 00:05:42,342 --> 00:05:43,968 bagi mereka yang kurang beruntung secara sosial. 52 00:05:44,052 --> 00:05:46,095 - Siapa yang kurang beruntung secara sosial? - Maaf? 53 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 Dari terdakwa saya sebelumnya, siapa yang kurang beruntung secara sosial? 54 00:05:49,640 --> 00:05:52,018 Nah, ada seorang pelaku remaja, 55 00:05:52,101 --> 00:05:55,063 seorang pria tunawisma, dan sakit jiwa... 56 00:05:55,146 --> 00:05:58,691 Seorang pemerkosa yang memangsa teman-teman sekelasnya, perampok berantai, dan pembunuh acak� 57 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Apakah mereka benar-benar yang "kurang beruntung secara sosial?" 58 00:06:00,860 --> 00:06:03,863 - Namun, ada konsensus bahwa... - Mereka hanya terdakwa. 59 00:06:04,447 --> 00:06:07,075 Saya tidak tertarik siapakah yang berkuasa dan siapa yang tidak berdaya. 60 00:06:07,158 --> 00:06:10,578 Lalu apakah Anda yakin untuk memaksakan hukuman berat kali ini juga? 61 00:06:10,661 --> 00:06:13,581 Presiden Joo Il-do diketahui mempunyai koneksi yang kuat. 62 00:06:13,664 --> 00:06:15,875 Jika kelompoknya memberikan tekanan... 63 00:06:15,958 --> 00:06:17,958 Sayalah otoritasnya. 64 00:06:18,461 --> 00:06:20,213 Aku, aku, Kang Yo-han! 65 00:06:20,296 --> 00:06:22,296 Akulah kekuatannya. 66 00:06:27,804 --> 00:06:30,181 Dan saya akan menjalankan yurisdiksi dipercayakan kepadaku 67 00:06:30,264 --> 00:06:33,684 oleh orang-orang kami, siapakah yang mempunyai kekuasaan berdaulat. 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,144 Tidak ada seorang pun yang berada di atas rakyat kita. 69 00:06:39,732 --> 00:06:41,984 Warga negara kami adalah otoritasnya. 70 00:06:42,568 --> 00:06:44,568 Kalau begitu, sampai jumpa di pengadilan. 71 00:07:03,172 --> 00:07:04,507 Dia baik. 72 00:07:04,590 --> 00:07:06,590 Ceritakan padaku tentang hal itu. 73 00:07:11,556 --> 00:07:14,267 Selamat, Tuan Hakim Selebriti. 74 00:07:30,992 --> 00:07:32,992 Bagaimana kalau kita bersulang juga? 75 00:07:35,997 --> 00:07:39,083 Inilah kekuatan yang seksi. 76 00:07:58,019 --> 00:08:00,396 Dan aku akan menjalankan yurisdiksinya dipercayakan kepadaku 77 00:08:00,480 --> 00:08:03,691 oleh orang-orang kami, siapakah yang berkuasa berdaulat! 78 00:08:03,774 --> 00:08:07,862 Tidak ada seorang pun yang berada di atas rakyat kita. Warga negara kami adalah otoritasnya. 79 00:08:47,276 --> 00:08:49,276 Satu detik. Permisi. 80 00:08:50,321 --> 00:08:52,321 Untuk apa kamu di sini? 81 00:08:52,365 --> 00:08:54,365 Saya telah diperbantukan di sini untuk bekerja, mulai hari ini. 82 00:08:55,076 --> 00:08:58,496 Anda adalah juri kami untuk Pertunjukan Pengadilan Langsung. Silakan masuk. 83 00:09:22,562 --> 00:09:24,562 Ya, masuklah. 84 00:09:25,523 --> 00:09:27,523 Profesor. 85 00:09:27,650 --> 00:09:29,026 Maaf, maksud saya "Keadilan Min". 86 00:09:29,110 --> 00:09:31,362 Itu masih belum melekat pada saya. 87 00:09:31,946 --> 00:09:34,365 Lupakan "Keadilan" terkutuk itu, brengsek. 88 00:09:34,865 --> 00:09:36,865 Wow, kamu terlihat baik. 89 00:09:37,451 --> 00:09:39,451 Dasar brengsek. 90 00:09:45,710 --> 00:09:47,710 Ini seperti kuil di sini. 91 00:09:48,045 --> 00:09:50,045 Itu adalah sebuah kuil. 92 00:09:53,134 --> 00:09:55,134 Kuil keadilan. 93 00:09:59,140 --> 00:10:01,140 Jadi ini gedung pengadilan? 94 00:10:02,059 --> 00:10:04,437 Mereka akan menyiarkannya secara langsung. Sidangnya, maksudku. 95 00:10:06,230 --> 00:10:09,233 Mengapa Hakim Kang Yo-han mengambil tindakan sejauh ini? 96 00:10:09,317 --> 00:10:13,154 Hakim Kang? Tapi dia bukan hakim biasa. 97 00:10:14,071 --> 00:10:17,491 Dia adalah pelopor reformasi untuk peradilan kita yang korup, 98 00:10:17,575 --> 00:10:20,828 dan secercah harapan bagi Korea yang sedang tenggelam. 99 00:10:21,746 --> 00:10:23,331 Ya, saya perhatikan dia sangat populer. 100 00:10:23,414 --> 00:10:25,750 Mereka berkata pada saat terjadi kekacauan, monster akan muncul. 101 00:10:25,833 --> 00:10:28,586 Undang-undang omong kosong yang dia lewati� 102 00:10:28,669 --> 00:10:32,298 Itu hanya bisa datang dari seseorang dalam politik, bukan mertua. 103 00:10:35,509 --> 00:10:37,509 Anda sangat membencinya, 104 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 namun Anda harus memasukkan saya di majelis hakim. 105 00:10:43,392 --> 00:10:45,392 Kita akan membutuhkan seseorang itu, bukan? 106 00:10:46,020 --> 00:10:50,107 Seseorang yang akan tetap teguh dalam badai gila ini. 107 00:10:51,192 --> 00:10:54,195 Tidak ada seorang pun di sini siapa yang akan melawan angin. 108 00:10:54,278 --> 00:10:57,823 Apakah kamu menyuruhku menjadi Yudas? 109 00:11:00,534 --> 00:11:01,661 aku mohon padamu. 110 00:11:01,744 --> 00:11:04,789 Apakah kamu ingat apa yang selalu saya katakan dalam ceramah saya? 111 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Saya bersedia. 112 00:11:11,379 --> 00:11:15,132 Tidak ada keadilan yang mudah di dunia fana. 113 00:11:30,898 --> 00:11:32,898 Senang bertemu denganmu. 114 00:11:53,170 --> 00:11:55,170 Ada apa, bolehkah saya bertanya? 115 00:11:55,965 --> 00:11:57,591 Bukan apa-apa. Saya minta maaf. 116 00:11:57,675 --> 00:11:59,552 Jadi namamu Kim Ga-on? 117 00:11:59,635 --> 00:12:01,635 - Ya, saya menantikan... - Selamat datang. 118 00:12:02,054 --> 00:12:04,054 Ke medan perang. 119 00:12:33,294 --> 00:12:36,881 PEMILIK SUAMI ISTRI RESTORAN POPULER 120 00:12:40,176 --> 00:12:41,594 MENGAMBIL HIDUP MEREKA SENDIRI 121 00:12:41,677 --> 00:12:44,764 PROFIL SDM: KIM GA-ON 122 00:12:44,847 --> 00:12:46,056 Saya melihat kemiripan. 123 00:12:46,724 --> 00:12:48,724 Lebih dari yang saya duga. 124 00:13:04,033 --> 00:13:06,033 Hakim Kim Ga-on? 125 00:13:08,329 --> 00:13:10,664 Senang bertemu denganmu. Namaku Oh Jin-ju. 126 00:13:10,748 --> 00:13:14,084 - Senang bertemu denganmu, Hakim Oh. - Maaf, masih ada masalah di sini. 127 00:13:14,168 --> 00:13:16,754 Saya dari jauh dari sini, jadi aku punya banyak hal. 128 00:13:16,837 --> 00:13:19,924 Tidak, tidak apa-apa. Jadi kamu akan tidur di sini? 129 00:13:20,007 --> 00:13:22,092 Oh tidak. Mungkin tidak setiap hari, tapi� 130 00:13:22,176 --> 00:13:25,054 Anda tahu prinsip dasarnya untuk organisasi mana pun. 131 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 Memberikan kesan yang baik dengan bekerja keras di awal. 132 00:13:28,891 --> 00:13:29,725 Jadi begitu. 133 00:13:30,351 --> 00:13:32,351 Penempatan pertama Anda berada di Seoul, bukan? 134 00:13:32,686 --> 00:13:33,729 Ya. 135 00:13:33,813 --> 00:13:36,190 Saya terjebak di tempat lain sejak aku diangkat menjadi hakim, 136 00:13:36,273 --> 00:13:38,275 jadi ini pertama kalinya aku bekerja di Seoul. 137 00:13:38,359 --> 00:13:41,612 Jujur saja. Kesempatan seperti ini tidak sering datang. 138 00:13:46,200 --> 00:13:48,786 Nah, apakah kamu tipe pemalu? 139 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Sama sekali tidak. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 140 00:13:55,042 --> 00:13:57,878 Gambaranmu sangat berbeda ketika kamu tersenyum. 141 00:13:57,962 --> 00:14:00,881 Sekarang saya melihat apa yang mereka cari di panel peradilan mereka. 142 00:14:00,965 --> 00:14:02,299 Bagaimana apanya? 143 00:14:02,383 --> 00:14:05,678 Baiklah, jika Anda ingin saya berterus terang kepada Anda� 144 00:14:06,720 --> 00:14:08,055 citra publik, menurutku? 145 00:14:08,138 --> 00:14:11,475 Jadi begitu. Tapi apakah itu ada ada hubungannya dengan pekerjaan kita sebagai hakim? 146 00:14:11,559 --> 00:14:12,560 Ya, tentu saja. 147 00:14:12,643 --> 00:14:13,477 Pikirkan tentang hal ini. 148 00:14:13,561 --> 00:14:16,647 Kami adalah panel yudisial yang akan berdiri hadapan seluruh bangsa. 149 00:14:16,730 --> 00:14:19,275 Dan orang-orang memiliki kecenderungan untuk mempercayai kata-kata itu 150 00:14:19,358 --> 00:14:22,903 dari seseorang yang menawan, daripada seseorang yang benar. 151 00:14:24,655 --> 00:14:26,655 Dengan kata lain, pesona adalah kekuatan. 152 00:14:28,117 --> 00:14:30,117 - Kekuatan? - Ya. 153 00:14:32,288 --> 00:14:35,249 Jangan menganggapku terlalu serius. Aku sedang dalam mood yang bagus saat ini 154 00:14:35,332 --> 00:14:38,043 bahwa aku mengatakan semua hal ini tanpa berpikir dua kali. 155 00:14:40,004 --> 00:14:42,004 Sejujurnya denganmu, 156 00:14:43,257 --> 00:14:45,257 Saya penggemar berat Hakim Kang. 157 00:14:46,802 --> 00:14:49,430 Sebenarnya, saya diberkati untuk datang ke sini. 158 00:14:50,014 --> 00:14:53,434 Kamu akhirnya berhasil, Jin-ju. Mari bekerja keras. 159 00:14:58,939 --> 00:15:01,358 Ada pemikiran kedua untuk mengambil kasus ini 160 00:15:01,442 --> 00:15:04,028 Presiden Joo Il-do dari JU Chemicals sebagai percobaan pertamamu? 161 00:15:04,111 --> 00:15:06,447 Kasus tersebut merupakan kasus yang paling tepat. 162 00:15:06,530 --> 00:15:09,700 Tapi ada yang lebih sederhana dan kasus-kasus yang lebih mudah sekalipun. 163 00:15:09,783 --> 00:15:12,870 Tidak perlu khawatir, selama kita mematuhi hukum. 164 00:15:14,914 --> 00:15:17,583 Tapi dia akan mengumpulkannya pengacara terbaik di negeri ini. 165 00:15:18,208 --> 00:15:19,043 Saya kira begitu. 166 00:15:19,126 --> 00:15:22,755 Anda tahu itu kepercayaan publik di peradilan kita telah mencapai usia remaja. 167 00:15:23,547 --> 00:15:25,547 Ya. 168 00:15:26,967 --> 00:15:29,261 Jadi mengapa mengambil kasus yang sulit untuk sidang umum 169 00:15:29,345 --> 00:15:33,057 dimana banyak perbedaan diperkirakan terjadi antara sentimen publik dan... 170 00:15:33,140 --> 00:15:35,140 Ketua Hakim. 171 00:15:35,351 --> 00:15:37,895 Pertunjukan Pengadilan Langsung bukan pengadilan kanguru. 172 00:15:37,978 --> 00:15:40,648 Itu adalah sesuatu yang transparan dengan warga kami memberikan kesaksian. 173 00:15:43,901 --> 00:15:45,901 Dan hanya itu yang saya butuhkan. 174 00:15:57,414 --> 00:15:59,291 Aku akan pergi sekarang. 175 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 - Tentu, sampai jumpa besok. - Selamat tinggal. 176 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 Sekarang mari kita menyeberang jalan. Angkat tangan kananmu! 177 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 Itu benar. Ikuti aku, dan lewat sini. 178 00:16:27,778 --> 00:16:29,778 Kamu bajingan! 179 00:16:35,911 --> 00:16:39,123 - Bersiaplah untuk menembak. - Bersiaplah di gerbang penghalang. 180 00:16:39,707 --> 00:16:42,307 Bus yang jaraknya 200 meter menuju gerbang dengan kecepatan penuh. 181 00:16:42,376 --> 00:16:44,878 ID Pengemudi tidak diketahui. Diperlukan petunjuk lebih lanjut. 182 00:16:44,962 --> 00:16:48,757 Apa yang sedang terjadi? Ya ampun. Anak-anak, cepatlah! 183 00:17:54,990 --> 00:17:56,990 Apakah kamu baik-baik saja? 184 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 Senjata-senjata ini dibagikan untuk kamu tembak. 185 00:18:03,832 --> 00:18:05,832 Saya minta maaf, Hakim Kang. 186 00:19:15,612 --> 00:19:17,612 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 187 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 HUKUM PRESIDEN JOO IL-DO! 188 00:19:39,678 --> 00:19:42,181 Pagi ini, bus sekolah TK 189 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 meledak di depan Mahkamah Agung. 190 00:19:44,391 --> 00:19:46,977 Sopirnya, marah karena berita itu itu surat perintah 191 00:19:47,060 --> 00:19:49,897 atas penangkapan Presiden Joo Il-do diberhentikan� 192 00:19:49,980 --> 00:19:51,398 Ada apa sekarang? 193 00:19:51,982 --> 00:19:54,818 Jadi dia melakukan itu karena surat perintah itu dicabut? 194 00:19:54,902 --> 00:19:57,571 Itu hanya tindakan pembangkangan melawan otoritas pemerintah. 195 00:19:57,654 --> 00:19:58,989 Dengan segala hormat, 196 00:19:59,072 --> 00:20:01,700 Saya tidak akan mengatakan pembangkangan, tapi tangisan putus asa. 197 00:20:02,701 --> 00:20:04,203 Apa maksudmu tangisan putus asa? 198 00:20:04,286 --> 00:20:06,371 Bahkan tikus pun menjadi panik dan menghancurkan kepalanya 199 00:20:06,455 --> 00:20:09,041 jika Anda mengurungnya di ruang kecil dan membuat mereka kelaparan. 200 00:20:09,625 --> 00:20:12,127 Apa yang membuatmu berpikir manusia akan berbeda? 201 00:20:15,130 --> 00:20:18,050 Ketua Seo, sekarang masalahnya adalah tentang kelangsungan hidup. 202 00:20:18,133 --> 00:20:19,885 Kami memerlukan bantuan yayasan. 203 00:20:19,968 --> 00:20:21,678 Kami berhasil menaklukkan pandemi ini, 204 00:20:21,762 --> 00:20:24,806 tapi karena semua orang kehilangan pekerjaan, kami tidak punya siapa pun untuk memungut pajak. 205 00:20:24,890 --> 00:20:26,975 Kemarau panjang akan memicu kerusuhan. 206 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 Tepat. 207 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Presiden Taman. - Ya. 208 00:20:30,187 --> 00:20:32,689 Bagaimana persiapannya untuk Pertunjukan Pengadilan Langsung? 209 00:20:32,773 --> 00:20:34,942 Anda tidak perlu khawatir apa pun. Ini akan menjadi sukses. 210 00:20:35,525 --> 00:20:37,525 Anda harus mempersiapkan diri dengan baik, 211 00:20:37,569 --> 00:20:40,405 karena Menteri Cha ada di sini sangat tertarik dengan hal ini. 212 00:20:40,489 --> 00:20:42,489 Untuk alasan pribadi. 213 00:21:16,441 --> 00:21:20,070 Yayasan Tanggung Jawab Sosial untuk Korea yang aman� 214 00:21:24,324 --> 00:21:26,118 KESEJAHTERAAN BAGI MASYARAKAT MISKIN 215 00:21:26,201 --> 00:21:28,620 PINJAMAN KEBERUNTUNGAN 216 00:22:09,911 --> 00:22:11,955 Apakah Anda membangun hutan di sini? 217 00:22:12,789 --> 00:22:13,623 Anda di rumah. 218 00:22:13,707 --> 00:22:15,988 Saya mendengar ada serangan teroris di Mahkamah Agung. 219 00:22:17,544 --> 00:22:19,544 Anda sudah mendengarnya? 220 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 Seperti yang diharapkan dari Inspektur Yoon Su-hyeon dari WAIS. 221 00:22:23,383 --> 00:22:26,345 Kamu tidak terluka, kan? Anda tidak melompat lagi seperti... 222 00:22:26,428 --> 00:22:29,890 Ini dia lagi. Jangan khawatir. Saya bersembunyi di paling belakang. 223 00:22:29,973 --> 00:22:31,973 Seperti pria sejati. 224 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 Bagus. Anda akhirnya menjadi dewasa. 225 00:22:34,811 --> 00:22:36,021 Ayo naik. 226 00:22:36,104 --> 00:22:38,315 Silakan dulu, biarkan saya menyelesaikan yang ini. 227 00:22:38,398 --> 00:22:41,109 Cukup dengan itu. Ayo masuk. 228 00:22:41,735 --> 00:22:44,112 - Kenapa kamu marah lagi? - Ayo, cepat. 229 00:22:46,615 --> 00:22:48,615 Bersulang. 230 00:22:52,079 --> 00:22:53,330 Jadi kamu tidak akan mentraktirku? 231 00:22:53,914 --> 00:22:55,999 - Kenapa aku harus melakukannya? - Apakah kamu tidak akan tampil di TV? 232 00:22:56,583 --> 00:22:59,544 Akan sulit untuk bertemu denganmu jika kamu menjadi terkenal seperti hakim Kang. 233 00:22:59,628 --> 00:23:02,506 - Selebriti? Saya tidak keberatan dengan hal itu. - Kenapa kamu begitu sinis? 234 00:23:03,090 --> 00:23:04,007 Bersulang. 235 00:23:04,716 --> 00:23:06,716 Minum saja. 236 00:23:07,135 --> 00:23:10,389 Itu bukan sepenuhnya kerugianmu bekerja dengan selebriti seperti Kang Yo-han. 237 00:23:10,472 --> 00:23:12,265 Maksudku, pria itu punya cerita. 238 00:23:12,349 --> 00:23:14,518 Pewaris kekayaan yang sangat besar, 239 00:23:14,601 --> 00:23:16,601 dan orang yang selamat dari sebuah tragedi. 240 00:23:16,853 --> 00:23:18,853 Orang-orang memuji hal-hal seperti itu. 241 00:23:20,857 --> 00:23:24,069 Benar, ini sangat berbeda dengan milikku. 242 00:23:24,653 --> 00:23:26,653 Hei, jangan katakan itu. 243 00:23:28,323 --> 00:23:31,118 Sekarang Anda sudah menjadi hakim setelah melalui semua itu, 244 00:23:31,201 --> 00:23:33,201 kamu harus pindah ke lingkungan yang lebih baik. 245 00:23:33,245 --> 00:23:37,082 - Apa yang salah dengan lingkungan ini? - Ini terlalu banyak berubah. 246 00:23:37,165 --> 00:23:39,245 – Tapi ini satu-satunya tempat yang tersisa. - Untuk apa? 247 00:23:40,877 --> 00:23:42,877 Untuk mengenang Ibu dan Ayah. 248 00:23:48,385 --> 00:23:50,178 - Makan malam sebelum berangkat. - Makan malam? 249 00:23:50,262 --> 00:23:52,764 Anda kehilangan berat badan. Anda melewatkan makan lagi, bukan? 250 00:23:54,307 --> 00:23:56,307 Hai. 251 00:23:56,393 --> 00:23:58,895 Jika kamu melakukan ini padaku, Aku mungkin akan mengajakmu kencan lagi. 252 00:24:02,691 --> 00:24:05,318 Meskipun kamu menolakku lima kali sejak TK, 253 00:24:05,402 --> 00:24:07,279 ini belum berakhir sampai semuanya benar-benar berakhir. 254 00:24:07,362 --> 00:24:09,573 Aku tidak ingin kehilangan teman baik. Tinggallah untuk makan malam. 255 00:24:09,656 --> 00:24:11,656 - Apakah kamu sudah selesai dengan ini? - Ya. 256 00:24:12,409 --> 00:24:14,409 Dasar bajingan tak berperasaan. 257 00:24:14,536 --> 00:24:16,536 Aku mencintaimu, kamu tahu! 258 00:24:33,597 --> 00:24:35,597 Presiden Joo Il-do mengklaim 259 00:24:35,640 --> 00:24:37,851 bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang kebocoran air limbah. 260 00:24:37,934 --> 00:24:39,686 Bahwa itu hanya sebuah kecelakaan. 261 00:24:39,769 --> 00:24:43,064 Jika sentimen masyarakat condong terhadap hakim selama persidangan, 262 00:24:43,148 --> 00:24:44,316 apa kartu kita selanjutnya? 263 00:24:44,399 --> 00:24:45,942 Kita harus menekankan 264 00:24:46,026 --> 00:24:48,111 bahwa fasilitas pemurnian limbah rusak. 265 00:24:48,195 --> 00:24:50,835 Dan itu adalah kecelakaan yang sangat disayangkan dibawa oleh kota� 266 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 - Presiden Joo. - Hai, Tuan Oh. 267 00:24:54,159 --> 00:24:57,579 Apakah Anda setuju? bahwa media membuat keributan besar? 268 00:24:59,498 --> 00:25:01,333 Hyena yang tidak tahu berterima kasih itu. 269 00:25:01,416 --> 00:25:04,753 Ada puluhan ribu anjing, memakan remah-remah dari mejaku. 270 00:25:04,836 --> 00:25:06,463 Mereka tidak akan dapat menemukannya 271 00:25:06,546 --> 00:25:08,548 ada bukti yang jelas untuk perselisihan lingkungan hidup. 272 00:25:08,632 --> 00:25:11,760 Bagaimana CEO bisa tahu komposisi air limbah? 273 00:25:11,843 --> 00:25:13,094 Kami akan berdebat untuk tidak bersalah. 274 00:25:13,178 --> 00:25:15,096 Bahkan jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana kita, 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 itu akan menjadi kelalaian profesional yang paling buruk. 276 00:25:17,390 --> 00:25:19,476 Kelalaian profesional� 277 00:25:22,103 --> 00:25:24,103 Apa hukumannya? 278 00:25:24,147 --> 00:25:26,608 Lima tahun penjara adalah hukuman maksimum. 279 00:25:26,691 --> 00:25:27,526 Lima tahun? 280 00:25:27,609 --> 00:25:30,028 Baru-baru ini, kami memiliki semua jenis tindakan khusus yang mulai berlaku, 281 00:25:30,111 --> 00:25:32,489 tapi karena gedung pengadilan sangat konservatif, 282 00:25:32,572 --> 00:25:35,116 mereka tidak akan bisa meningkatkannya begitu banyak sekaligus. 283 00:25:35,200 --> 00:25:38,370 Tidakkah kamu tahu aku bahkan tidak bisa tidur sekejap pun 284 00:25:38,453 --> 00:25:40,453 tanpa kasur yang saya resepkan? 285 00:25:40,497 --> 00:25:42,497 Ya ampun, Presiden. 286 00:25:43,041 --> 00:25:45,835 Pikirkan saja sebagai retret meditasi satu tahun, 287 00:25:45,919 --> 00:25:48,213 dan kami akan membebaskanmu dengan pembebasan bersyarat. 288 00:25:48,296 --> 00:25:50,715 Anda akan keluar dalam keadaan sehat juga. 289 00:25:51,925 --> 00:25:53,925 Apa kamu yakin? 290 00:25:54,261 --> 00:25:56,261 Jika Anda masih cemas, 291 00:25:58,223 --> 00:26:00,223 kami selalu memilikinya. 292 00:26:03,687 --> 00:26:05,687 Ya itu benar. 293 00:26:11,403 --> 00:26:13,403 Pak. 294 00:26:15,073 --> 00:26:17,200 Tentang kemarin, terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 295 00:26:17,951 --> 00:26:18,868 Terima kasih kembali. 296 00:26:18,952 --> 00:26:20,952 Saya melihat Anda dipecat tanpa ragu-ragu. 297 00:26:25,375 --> 00:26:27,375 Benarkah? 298 00:26:27,502 --> 00:26:29,254 Apakah Anda akan membunuh pengemudinya? 299 00:26:29,337 --> 00:26:31,172 - Jika perlu, ya. - Maaf? 300 00:26:31,256 --> 00:26:34,759 Bus akan melanjutkan perjalanan bahkan jika pengemudinya meninggal di tempat. 301 00:26:34,843 --> 00:26:37,220 Anda menembakkan pistol itu jadi dia akan memutar kemudi berdasarkan naluri. 302 00:26:38,138 --> 00:26:41,016 - Dan dia satu-satunya yang mati. - Bukankah begitu cara kerja matematika? 303 00:26:41,683 --> 00:26:43,683 Satu adalah angka yang lebih kecil dari dua. 304 00:26:45,729 --> 00:26:46,855 Ya, kamu benar. 305 00:26:46,938 --> 00:26:48,938 Jadi, tentang Kang Yo-han. 306 00:26:49,608 --> 00:26:51,608 Apa pendapat Anda tentang dia? 307 00:26:53,028 --> 00:26:54,154 Ya� 308 00:26:54,237 --> 00:26:56,948 - Aku selamat, terima kasih padamu. - Terima kasih kembali. 309 00:26:57,032 --> 00:26:59,909 Saya kira saya tidak seharusnya menjadi angka yang lebih kecil, bukan di depanmu. 310 00:27:01,202 --> 00:27:03,202 Apapun yang cocok untuk Anda. 311 00:27:04,039 --> 00:27:06,249 Menurutmu kenapa Kang Yo-han memilih Presiden Joo Il-do 312 00:27:06,333 --> 00:27:09,127 sebagai terdakwa pertama untuk Pertunjukan Pengadilan Langsung ini? 313 00:27:11,087 --> 00:27:14,466 Bukankah karena ada tingginya animo masyarakat terhadap kasus ini? 314 00:27:14,549 --> 00:27:16,549 Ya, kamu benar. Tapi� 315 00:27:17,385 --> 00:27:21,514 Ia juga merupakan salah satu kontributor tertinggi kepada Yayasan Tanggung Jawab Sosial. 316 00:27:22,057 --> 00:27:24,351 Reformasi peradilan Kang Yo-han hanya mungkin 317 00:27:24,434 --> 00:27:27,062 karena itu didukung oleh Menteri Kehakiman 318 00:27:27,145 --> 00:27:29,230 dan Yayasan Tanggung Jawab Sosial. 319 00:27:31,816 --> 00:27:35,153 Dengan kata lain, dia sengaja memilih sebuah kasus yang akan menempatkannya 320 00:27:35,236 --> 00:27:37,236 dalam situasi yang canggung? 321 00:27:38,823 --> 00:27:41,701 aku bertanya-tanya jika dia mempunyai motif tersembunyi. 322 00:27:47,290 --> 00:27:50,085 Hakim Kang, tentang sopir bus kemarin. 323 00:27:50,168 --> 00:27:51,836 Bagaimana kalau kita mendakwa dia 324 00:27:51,920 --> 00:27:54,297 tanpa penahanan untuk saat ini, dan mengadilinya? 325 00:27:55,090 --> 00:27:57,008 Mengapa Anda ingin melakukan hal seperti itu? 326 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 Dengan Pertunjukan Pengadilan Langsung tepat di tikungan, 327 00:27:59,177 --> 00:28:01,596 kami tidak ingin mendapat perhatian. 328 00:28:02,597 --> 00:28:04,391 Ada juga apa yang kamu lakukan kemarin juga. 329 00:28:04,474 --> 00:28:06,518 Bukankah kesan pertama itu penting, setelah semua? 330 00:28:09,062 --> 00:28:12,482 “Tunjukkan belas kasihan kepada teroris.” Apakah itu yang kamu katakan? 331 00:28:14,776 --> 00:28:16,776 Saya tidak menyuruh Anda untuk menunjukkan belas kasihan, 332 00:28:16,820 --> 00:28:18,820 Sudah kubilang jangan kehilangan muka. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Maka tidak ada alasan untuk khawatir tentang hal itu. 334 00:28:21,366 --> 00:28:23,469 Semakin banyak kebisingan, semakin banyak perhatian yang akan kita dapatkan. 335 00:28:23,493 --> 00:28:25,493 Yang lainnya disebarkan pemasaran kebisingan sebagai strategi mereka. 336 00:28:25,870 --> 00:28:28,832 Wajar jika kami menahannya untuk sesuatu seperti ini. 337 00:28:30,709 --> 00:28:31,876 Ya� 338 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 Bolehkah saya menambahkan sesuatu? 339 00:28:34,963 --> 00:28:37,257 Putri sopir bus itu yang berusia tiga tahun 340 00:28:37,340 --> 00:28:39,551 adalah salah satu korbannya kasus JU Chemicals. 341 00:28:39,634 --> 00:28:41,678 Bukan hanya itu, neneknya 342 00:28:42,429 --> 00:28:44,347 mengambil nyawanya sebagai hasilnya. 343 00:28:44,431 --> 00:28:46,431 Jadi apa? 344 00:28:47,267 --> 00:28:50,145 Jadi saya bertanya-tanya apakah ini benar-benar adil untuk menahan sopir bus itu 345 00:28:50,228 --> 00:28:54,357 ketika kami menolak surat perintah tersebut atas penangkapan Presiden Joo Il-do. 346 00:28:54,441 --> 00:28:55,650 Hakim Kim! 347 00:28:55,734 --> 00:28:58,528 Joo Il-do adalah terdakwa yang tidak bersalah sampai terbukti bersalah di pengadilan, 348 00:28:58,611 --> 00:29:00,611 tapi sopir bus itu adalah pelanggar yang mencolok. 349 00:29:01,114 --> 00:29:02,157 Apakah kamu tidak tahu sebanyak itu? 350 00:29:02,240 --> 00:29:04,659 Tapi ada alasannya untuk meringankan tindakannya... 351 00:29:04,743 --> 00:29:06,929 Apakah Anda punya hak menyakiti orang karena menjadi korban? 352 00:29:06,953 --> 00:29:09,289 Tidak juga, tapi dia saat ini sedang cedera... 353 00:29:09,372 --> 00:29:11,458 Ada dokter di pusat penahanan juga. 354 00:29:14,836 --> 00:29:16,836 Mari kita lihat bukunya. 355 00:29:24,763 --> 00:29:28,933 Setelah korban muda Kebocoran Air Limbah Bahan Kimia JU 356 00:29:29,017 --> 00:29:33,062 meninggal di rumah sakit selama perawatan, neneknya yang diliputi rasa bersalah 357 00:29:33,146 --> 00:29:36,149 mengambil nyawanya sendiri, mengakibatkan tragedi lain. 358 00:29:36,232 --> 00:29:38,902 Ini membawa jumlah total kematian menjadi 11. 359 00:29:38,985 --> 00:29:41,738 Jika kita memasukkan korban-korban itu yang sedang dalam perawatan, 360 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 jumlahnya bertambah menjadi 47. 361 00:29:43,823 --> 00:29:46,284 Rincian sebenarnya dari kasus ini sedang diselidiki, 362 00:29:46,367 --> 00:29:48,745 dan Presiden Joo Il-do akan segera berdiri� 363 00:29:50,830 --> 00:29:52,874 Maaf, tapi agak sulit untuk ditonton. 364 00:29:53,458 --> 00:29:56,836 Ini mengingatkan saya pada tempat saya dulu tinggal. Saya orang desa, Anda tahu. 365 00:29:56,920 --> 00:29:58,379 Meskipun aku tidak melihatnya. 366 00:29:58,463 --> 00:30:00,715 Yah, aku orang Seoul, seperti yang bisa Anda lihat dengan jelas. 367 00:30:01,716 --> 00:30:04,010 - Dari kota kumuh? - Bisakah kamu mengetahuinya? 368 00:30:04,093 --> 00:30:06,093 Ya. 369 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 Saya kira orang-orang miskin saling mengenali. 370 00:30:09,349 --> 00:30:11,349 Seolah-olah kita punya radar untuk itu. 371 00:30:12,811 --> 00:30:14,811 Lalu apa yang Anda lihat di Hakim Kang? 372 00:30:15,772 --> 00:30:17,772 Maksudmu Hakim Kang Yo-han? 373 00:30:19,275 --> 00:30:21,275 Ya� 374 00:30:23,822 --> 00:30:25,822 Saya tidak melihat apa pun. 375 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 Prinsip kehidupan kantor. 376 00:30:28,618 --> 00:30:31,538 Jangan pernah memendam rasa ingin tahu yang tidak perlu untuk atasan Anda. 377 00:30:32,664 --> 00:30:34,415 - Mari kita fokus pada pekerjaan. - Baiklah. 378 00:30:34,499 --> 00:30:38,628 Oh, ada peraturannya yang mulai berlaku. Bacalah. 379 00:30:38,711 --> 00:30:40,213 - Peraturan? - Ya. 380 00:30:40,296 --> 00:30:42,131 Untuk Pertunjukan Pengadilan Langsung kami. 381 00:30:42,215 --> 00:30:45,510 Ini mungkin sedikit membuat Anda marah. 382 00:30:58,940 --> 00:31:02,026 Tuan, bukankah menurutmu kamu masih kecil? terobsesi bermain angka? 383 00:31:02,527 --> 00:31:05,738 Anda akan membuat keputusan berdasarkan nomor tersebut suara oleh penonton kita? 384 00:31:05,822 --> 00:31:09,450 Apakah Anda menyebutnya "bermain angka"? Saya menyebutnya demokrasi. 385 00:31:10,118 --> 00:31:12,704 Jika Anda menginginkan pengadilan yang demokratis, lalu mengapa kamu membutuhkan kami? 386 00:31:12,787 --> 00:31:15,456 - Saya kira Anda sudah membaca peraturannya. - Kamu menyebutnya percobaan? 387 00:31:19,419 --> 00:31:22,171 Mengapa Anda membutuhkan kami jika Anda ingin membuat keputusan akhir 388 00:31:22,255 --> 00:31:25,174 berdasarkan angka bahkan jika panel tersebut ada benarnya? 389 00:31:25,258 --> 00:31:27,552 Kita memerlukan tindakan darurat untuk keadaan darurat. 390 00:31:27,635 --> 00:31:29,635 Selain itu, itu tidak akan terlihat bagus. 391 00:31:30,763 --> 00:31:32,015 Ini tidak akan terlihat bagus? 392 00:31:32,098 --> 00:31:34,267 Ini akan terasa kosong jika tidak ada orang lain selain aku. 393 00:31:34,350 --> 00:31:36,350 Ini adalah sebuah pertunjukan. 394 00:31:50,325 --> 00:31:52,619 Ini aku. Ada sesuatu Saya ingin Anda melakukannya untuk saya. 395 00:31:52,702 --> 00:31:53,912 Ya, apa itu? 396 00:31:53,995 --> 00:31:56,164 Kunci cadangan ke Arsip Mahkamah Agung. 397 00:31:56,998 --> 00:31:58,791 Hei, menurutmu semudah itu? 398 00:31:58,875 --> 00:32:02,337 Jika Anda bahkan tidak bisa mengatur sebanyak itu, Saya sarankan Anda berhenti dari pekerjaan Anda. 399 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 Halo? 400 00:32:04,672 --> 00:32:07,091 Siapa itu lagi, yang menyeretku ke dalam hal ini? 401 00:32:07,175 --> 00:32:10,136 Merusak catatan kasus akan membuatmu dipenjara. 402 00:32:11,763 --> 00:32:14,223 Saya tidak akan mengadukan kaki tangannya, Pak. 403 00:32:40,833 --> 00:32:41,918 Menemukannya. 404 00:32:42,669 --> 00:32:44,669 Itu dia. 405 00:32:50,969 --> 00:32:52,345 Dasar bajingan kecil yang gigih. 406 00:32:52,428 --> 00:32:54,764 Jadi, Anda menggali catatannya dari 20 tahun yang lalu? 407 00:32:55,473 --> 00:32:58,601 Mereka mengatakan cinta pertamamu akan selalu sayang padamu. 408 00:33:00,019 --> 00:33:02,019 Cinta pertama? 409 00:33:02,939 --> 00:33:06,526 Saat Presiden Joo pertama kali mendapat masalah sambil mengembangkan bisnisnya, 410 00:33:06,609 --> 00:33:09,070 Cha Gyeong-hui-lah yang memaafkannya. 411 00:33:09,153 --> 00:33:11,906 Tapi itu bukan satu-satunya saat. Bahkan sudah tiga kali. 412 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 Dan dengan sangat hati-hati. Tentu saja, hal itu tidak gratis. 413 00:33:16,577 --> 00:33:19,372 Saat Cha Gyeong-hui pertama kali terjun ke dunia politik, 414 00:33:19,455 --> 00:33:21,455 menurut Anda siapa yang mensponsorinya? 415 00:33:23,001 --> 00:33:25,001 Joo Il Do? 416 00:33:26,796 --> 00:33:28,047 Dengan kata lain, 417 00:33:28,131 --> 00:33:31,718 Joo Il-do adalah sponsor Menteri Cha sejak hari-harinya sebagai jaksa. 418 00:33:32,301 --> 00:33:35,722 Dan Cha Gyeong-hui adalah orangnya yang mendukung Kang Yo-han selama ini. 419 00:33:35,805 --> 00:33:37,805 Namun Kang Yo-han 420 00:33:37,849 --> 00:33:41,310 harus memilih Joo Il-do, dari semua orang, untuk diadili. 421 00:33:42,061 --> 00:33:47,025 Tapi Cha Gyeong-hui melanjutkan untuk terus menonton, tanpa perlawanan. 422 00:33:47,108 --> 00:33:49,944 Apakah menurut Anda ini adalah cobaan untuk menjelaskan kejahatannya, 423 00:33:51,654 --> 00:33:53,654 atau justru sebaliknya? 424 00:33:54,741 --> 00:33:57,952 Masalahnya adalah, ini semua hanyalah kecurigaan. 425 00:34:00,830 --> 00:34:02,749 Saya harus menggali lebih dalam, menggunakan cara apa pun. 426 00:34:02,832 --> 00:34:05,585 Saya punya perasaan Aku sedang menggali kubur karirku sendiri, 427 00:34:08,129 --> 00:34:10,129 tapi sudah terlambat untuk kembali. 428 00:34:20,683 --> 00:34:23,227 Cinta pertama, katamu? 429 00:34:25,480 --> 00:34:27,480 Bagaimana kabar Su-hyeon? 430 00:34:33,029 --> 00:34:33,863 Hei, Ga-on. 431 00:34:34,447 --> 00:34:36,447 Tidak apa-apa, lanjutkan. 432 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 Perangkat penyadapan? 433 00:34:38,409 --> 00:34:40,409 Mengapa Anda memerlukan hal seperti itu? 434 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 - Membantu! - Tetap diam. 435 00:34:45,374 --> 00:34:47,374 Hei, aku akan meneleponmu kembali. 436 00:34:48,669 --> 00:34:50,669 Berhenti di situ! 437 00:34:51,672 --> 00:34:53,841 POLISI. Mundur! 438 00:34:54,675 --> 00:34:56,052 Bantu saya� 439 00:34:56,135 --> 00:34:58,429 - Dia saudara perempuan kita. - Berdiri di dinding. 440 00:35:00,848 --> 00:35:03,017 Sudah kubilang, dia saudara perempuan kita. 441 00:35:04,727 --> 00:35:06,727 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 442 00:35:48,437 --> 00:35:50,437 - Tolong bantu saya� - Tidak apa-apa. 443 00:35:50,773 --> 00:35:52,817 Kamu baik-baik saja sekarang. Saya seorang petugas. 444 00:35:58,739 --> 00:36:01,993 MEMBERIKAN KEADILAN DENGAN KEPUTUSAN ANDA! KOREA YANG AMAN SEKARANG AKAN MENJADI NYATA 445 00:36:15,756 --> 00:36:19,260 Menteri, Direktur Jung dari SRF ingin menemui Anda. 446 00:36:20,219 --> 00:36:22,219 - Suruh dia masuk. - Ya, Bu. 447 00:36:30,438 --> 00:36:33,858 Halo, Menteri. Saya di sini atas nama Pimpinan Seo hari ini. 448 00:36:34,692 --> 00:36:36,692 Apa urusannya? 449 00:36:38,404 --> 00:36:41,991 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah saya duduk dulu? 450 00:36:44,535 --> 00:36:46,535 Terima kasih. 451 00:36:58,299 --> 00:37:01,886 Bukan hanya Pimpinan Seo, tetapi banyak dari sponsor kami yang demikian 452 00:37:01,969 --> 00:37:04,680 cukup khawatir untuk sidang mendatang ini. 453 00:37:05,264 --> 00:37:07,264 Kekhawatiran apa? 454 00:37:07,934 --> 00:37:12,104 Mohon maaf, tapi izinkan saya berterus terang. 455 00:37:12,188 --> 00:37:15,274 "Ayo kita kalahkan pada penjahat kecil untuk menenangkan masyarakat." 456 00:37:15,358 --> 00:37:18,444 Bukankah itu motifnya di balik Pertunjukan Pengadilan Langsung ini? 457 00:37:19,362 --> 00:37:20,279 Dan? 458 00:37:20,363 --> 00:37:23,366 Jadi, apakah ada kebutuhan memilih kasus perusahaan? 459 00:37:23,449 --> 00:37:24,992 Jika hal ini mengakibatkan hukuman yang berat, 460 00:37:25,076 --> 00:37:27,620 maka itu akan menjadi preseden buruk untuk semua pebisnis. 461 00:37:28,704 --> 00:37:30,704 Itulah kekhawatirannya. 462 00:37:31,624 --> 00:37:34,001 Pernahkah Anda melihat Kang Yo-han melakukan kesalahan? 463 00:37:34,085 --> 00:37:35,378 Itu benar, ya� 464 00:37:35,461 --> 00:37:39,298 Tapi Anda masih bisa memilih kasus yang lebih sederhana untuk sidang pertama. 465 00:37:40,633 --> 00:37:44,387 Kenapa kamu begitu terobsesi dengan kasus khusus ini? 466 00:37:45,054 --> 00:37:47,054 Apakah Anda mengatakan, "terobsesi"? 467 00:37:47,682 --> 00:37:51,185 Maaf, tapi aku hanya pembawa pesan. 468 00:37:56,148 --> 00:37:59,443 Mengapa para anggota dari yayasan kesejahteraan sosial� 469 00:37:59,527 --> 00:38:02,280 Atau haruskah saya katakan, aliansi konglomerat 470 00:38:02,363 --> 00:38:05,366 jadi usil soal urusan kenegaraan? 471 00:38:05,866 --> 00:38:08,244 Saya yakin saya mengatakannya dengan jelas Saya sudah mengendalikan semuanya. 472 00:38:08,744 --> 00:38:10,744 Kasar sekali. 473 00:38:19,463 --> 00:38:21,463 Saya minta maaf, Menteri. 474 00:38:21,632 --> 00:38:23,632 Aku keluar dari barisan. 475 00:38:37,898 --> 00:38:42,903 Namun jika Anda tidak keberatan, bolehkah aku melakukannya untuk yang terakhir kalinya? 476 00:38:44,864 --> 00:38:48,534 Kursi yang Anda duduki itu, dan meja itu, 477 00:38:48,617 --> 00:38:51,370 serta lukisannya dan mobil yang Anda kendarai ke tempat kerja� 478 00:38:52,204 --> 00:38:55,916 Apakah kamu sadar semuanya didanai oleh yayasan kita? 479 00:38:56,000 --> 00:38:58,544 Anggaran kita tidak banyak untuk Kementerian Kehakiman tahun ini. 480 00:38:58,627 --> 00:39:02,548 Selain itu, kami juga terpaksa membangun fasilitas pemasyarakatan swasta juga. 481 00:39:04,550 --> 00:39:06,927 Makanya saya penasaran Pak Menteri. 482 00:39:08,596 --> 00:39:10,596 Saya hanya ingin tahu 483 00:39:11,932 --> 00:39:13,932 siapa sebenarnya yang menjalankan negara ini. 484 00:39:27,740 --> 00:39:28,866 Apa? 485 00:39:29,533 --> 00:39:31,702 Mengapa seorang hakim perlu alat penyadap? 486 00:39:32,745 --> 00:39:34,914 Apakah kamu punya pacar siapa yang selingkuh darimu? 487 00:39:34,997 --> 00:39:37,291 Jika itu alasan yang masuk akal, maka aku akan mengatakan ya. 488 00:39:37,375 --> 00:39:41,379 - Aku bisa menerimanya, tapi aku tidak bisa memaafkanmu. - Ayo lakukan saja meskipun kamu tidak bisa. 489 00:39:41,962 --> 00:39:44,632 Cukup dengan leluconmu. Di mana Anda ingin menggunakan ini? 490 00:39:49,345 --> 00:39:51,555 Anda akan terluka jika Anda mencoba untuk mengetahui terlalu banyak. 491 00:39:51,639 --> 00:39:54,934 Tapi sekali lagi, Anda selalu harus mendapatkan apa yang Anda inginkan� 492 00:39:55,434 --> 00:39:57,228 Mari kita lihat apakah itu berhasil. Pergilah ke atap. 493 00:39:57,311 --> 00:39:59,311 - Atapnya? - Ya. 494 00:39:59,814 --> 00:40:01,814 Hei, kamu harus mengenakan ini padamu. 495 00:40:10,783 --> 00:40:14,286 Apa yang kamu lihat? Anda tidak dapat melakukan apa pun sendirian, bukan? 496 00:40:15,496 --> 00:40:18,165 Anda tidak harus memukuli warga sipil yang tidak bersalah, detektif. 497 00:40:25,923 --> 00:40:28,300 Dapatkah Anda mendengar saya, Hakim Kim Ga-on? 498 00:40:29,301 --> 00:40:30,803 Maukah kamu menikah denganku? 499 00:40:30,886 --> 00:40:33,055 Hanya bercanda, brengsek. Aku mencintaimu. 500 00:40:37,143 --> 00:40:39,143 Setidaknya suaranya bagus. 501 00:40:41,605 --> 00:40:42,857 Apakah kamu bisa mendengarku? 502 00:40:43,524 --> 00:40:45,524 - Baiklah. - Dan jawabanmu? 503 00:40:46,193 --> 00:40:48,863 Aku seharusnya berpura-pura Saya tidak mendengar apa pun saat penyadapan. 504 00:40:48,946 --> 00:40:52,575 Jadi kamu tidak mau menjawabku? Baiklah, tangkap pacarmu yang selingkuh. 505 00:40:54,827 --> 00:40:56,370 Hei, aku sudah dipanggil. 506 00:40:56,454 --> 00:40:57,955 - Aku akan meneleponmu. - Lagi? 507 00:40:58,038 --> 00:40:59,039 Ya. 508 00:40:59,123 --> 00:41:01,667 - Selamat tinggal! - Sampai jumpa, tetap aman. 509 00:41:05,629 --> 00:41:07,629 Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang. 510 00:41:16,390 --> 00:41:17,349 Maukah kamu menikah denganku? 511 00:41:17,433 --> 00:41:20,060 Hanya bercanda, brengsek. Aku cinta kamu. 512 00:41:23,772 --> 00:41:25,107 Maukah kamu menikah denganku? 513 00:41:25,191 --> 00:41:26,484 Hanya bercanda, brengsek. 514 00:41:26,567 --> 00:41:28,567 Aku mencintaimu. 515 00:42:27,378 --> 00:42:29,378 Hei. 516 00:43:39,116 --> 00:43:41,116 Kalau begitu, berhati-hatilah. 517 00:44:24,703 --> 00:44:26,703 Hakim Kim? 518 00:44:27,956 --> 00:44:30,959 - Anda datang lebih awal hari ini, Pak. - Sidangnya sudah dekat. 519 00:44:33,170 --> 00:44:35,170 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 520 00:44:36,590 --> 00:44:38,590 Perpustakaan terkunci. 521 00:44:39,426 --> 00:44:40,302 Tapi dalam kegelapan? 522 00:44:41,053 --> 00:44:43,597 Saya memiliki penglihatan malam yang baik. 523 00:44:49,144 --> 00:44:51,144 Mohon permisi, kalau begitu. 524 00:44:55,192 --> 00:44:57,192 Ya? 525 00:45:00,239 --> 00:45:02,239 - Kamu tinggal sendiri, katamu? - Ya. 526 00:45:04,660 --> 00:45:06,660 Itu sulit, bukan? 527 00:45:06,745 --> 00:45:08,745 Bajumu kusut. 528 00:45:09,915 --> 00:45:12,042 Saya tidak punya waktu untuk menyetrikanya. 529 00:45:13,335 --> 00:45:15,335 Jadi begitu. 530 00:45:15,838 --> 00:45:17,838 Baiklah, pertahankan. 531 00:45:24,805 --> 00:45:26,805 Anak yang menarik. 532 00:45:34,857 --> 00:45:37,401 HAKIM KIM GA-ON 533 00:45:45,909 --> 00:45:47,035 Halo, Menteri. 534 00:45:47,661 --> 00:45:48,746 Hai, Hakim Kang. 535 00:45:49,246 --> 00:45:51,246 Ini tentang Pertunjukan Pengadilan Langsung. 536 00:45:52,291 --> 00:45:54,460 Aku percaya sepenuhnya padamu, Hakim Kang. 537 00:45:55,627 --> 00:45:57,087 Tidak perlu khawatir. 538 00:45:57,171 --> 00:45:59,171 Keadilan akan tegak. 539 00:45:59,673 --> 00:46:01,673 Saya yakin warga tidak sebodoh itu. 540 00:46:04,052 --> 00:46:06,597 Ini aku. Apakah semuanya sudah siap? 541 00:46:07,264 --> 00:46:08,682 Dan apakah Anda bertemu dengan Dokter itu? 542 00:46:09,183 --> 00:46:11,183 Jadi apa yang kamu katakan? 543 00:46:11,393 --> 00:46:13,393 Bagus. Ya, kerja bagus. 544 00:46:14,730 --> 00:46:16,730 Saya akan bertemu dengan pengacaranya malam ini. 545 00:47:05,531 --> 00:47:07,531 Itu pengacara Joo Il-do. 546 00:47:15,249 --> 00:47:18,377 - Bolehkah saya minta nama Anda untuk reservasi? - Kang Yo-han. 547 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 Hakim bertemu dengan pengacara pembela tepat sebelum persidangan, 548 00:47:45,863 --> 00:47:49,324 dan berbicara dengan Menteri siapa diduga mempunyai hubungan dengan terdakwa? 549 00:47:50,576 --> 00:47:52,576 Dan siapa "Dok" ini? 550 00:47:53,662 --> 00:47:55,662 Semuanya terlihat mencurigakan, ya, 551 00:47:55,914 --> 00:47:59,543 tapi kamu sendiri yang mengetahuinya tidak cukup untuk membuktikan apa pun. 552 00:48:00,127 --> 00:48:03,130 Dia selalu bisa memberikan alasannya bahwa itu untuk proses hukum, 553 00:48:03,213 --> 00:48:05,213 dan untuk panggilan telepon, 554 00:48:05,966 --> 00:48:08,093 yang dia katakan hanyalah keadilan akan ditegakkan. 555 00:48:11,847 --> 00:48:13,847 Tapi sidangnya besok. 556 00:48:14,850 --> 00:48:20,063 Aku harus tetap membuka mata dan menonton di ruang sidang. 557 00:48:21,231 --> 00:48:24,109 Memperbaiki sistem klasifikasi untuk keperluan bangunan 558 00:48:24,192 --> 00:48:28,030 sehingga fasilitas untuk teknologi baru seperti stasiun pengisian EV 559 00:48:28,113 --> 00:48:30,115 dapat dipasang di jantung kota kita, 560 00:48:30,699 --> 00:48:33,619 dan mempublikasikan cetak birunya sambil membangun hub. 561 00:48:33,702 --> 00:48:36,038 Kemudian dilanjutkan dengan penyusunan roadmap 562 00:48:36,121 --> 00:48:38,457 untuk memanfaatkan informasi tentang� 563 00:48:40,292 --> 00:48:42,336 Lanjutkan. 564 00:48:42,920 --> 00:48:45,088 Ada sesuatu yang tidak boleh aku lewatkan hari ini. 565 00:48:48,592 --> 00:48:53,305 PERTUNJUKAN PENGADILAN LANGSUNG AKAN SEGERA DIMULAI 566 00:48:54,514 --> 00:48:56,514 Mari kita lihat betapa berbakatnya 567 00:48:57,100 --> 00:48:59,100 Kalau begitu, Hakim Kang Yo-han. Baiklah? 568 00:49:26,505 --> 00:49:28,966 Ayah, maafkan mereka, 569 00:49:29,049 --> 00:49:32,344 karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. 570 00:49:55,993 --> 00:49:57,993 Tiga puluh detik! 571 00:49:58,245 --> 00:50:00,330 - Siapkan layar sisipan. - Ya, tuan. 572 00:50:00,414 --> 00:50:02,414 Pemeriksaan suara. 573 00:50:03,125 --> 00:50:06,878 Ini menarik bagi kami rata-rata warga negara untuk ambil bagian, 574 00:50:06,962 --> 00:50:10,590 dan menurutku itu bagus untuk dilihat pendapat kami mencapai konsensus. 575 00:50:10,674 --> 00:50:13,969 Jika kamu melakukan dosa, kamu harus dihukum karenanya. 576 00:50:14,052 --> 00:50:16,638 Dan adil juga, apapun itu apakah Anda kaya atau tidak. 577 00:50:16,722 --> 00:50:18,390 Mereka menghitung suara kita 578 00:50:18,473 --> 00:50:21,059 dan itu membuatku berpikir bahwa itu akan menjadi uji coba yang tepat. 579 00:50:21,143 --> 00:50:23,143 Ini akan menyenangkan! 580 00:50:23,186 --> 00:50:25,731 Sidang pertama Pertunjukan Pengadilan Langsung akan berlangsung hari ini. 581 00:50:25,814 --> 00:50:28,066 Dengan keyakinan di sistem peradilan kita pada titik terendah sepanjang masa, 582 00:50:28,150 --> 00:50:31,236 akankah Pertunjukan Pengadilan Langsung dapat membalikkan keadaan? 583 00:50:31,319 --> 00:50:34,239 Warga kita sekarang bersemangat menunggu sidang pertama mereka, 584 00:50:34,322 --> 00:50:36,742 berdoa agar semua diperlakukan secara adil di hadapan hukum. 585 00:50:36,825 --> 00:50:38,945 Semua mata kini tertuju pada Hakim Kang dan panel peradilannya 586 00:50:38,994 --> 00:50:41,288 tentang apakah mereka akan bertemu harapannya. 587 00:51:01,016 --> 00:51:03,351 Halo untuk semua warga negara kami! 588 00:51:03,435 --> 00:51:07,230 Saat ini saya berdiri di tengah sejarah, di sini, di gedung pengadilan. 589 00:51:07,314 --> 00:51:10,233 Untuk pertama kalinya dalam sejarah Konstitusi kita, 590 00:51:10,317 --> 00:51:12,903 a Pertunjukan Pengadilan Langsung menunggu partisipasi Anda. 591 00:51:12,986 --> 00:51:14,986 Dan sangat mudah untuk melakukannya. 592 00:51:16,323 --> 00:51:20,327 Seperti yang kau lihat di layar, instal dulu aplikasinya, 593 00:51:20,410 --> 00:51:23,038 "Dewi Keadilan, Dike," dan ketuk patung itu. 594 00:51:23,121 --> 00:51:25,707 Kau akan bisa melihatnya sidang saat ini dalam sesi. 595 00:51:25,791 --> 00:51:28,001 - Ibu! - Gyu-bin. Ayo makan jeruk mandarin. 596 00:51:28,085 --> 00:51:33,298 Di bawah layar, Anda juga akan melihat dua tombol. 597 00:51:33,882 --> 00:51:35,882 Sambil menonton persidangan, 598 00:51:35,926 --> 00:51:39,304 jika penilaianmu demikian bahwa mereka harus dihukum, 599 00:51:40,722 --> 00:51:42,265 tekan tombol merah. 600 00:51:42,349 --> 00:51:46,394 Jika tidak, silakan tekan tombol lainnya. 601 00:51:46,478 --> 00:51:49,981 Pendapatmu akan dikumpulkan secara real-time, 602 00:51:50,065 --> 00:51:52,400 dibuat grafiknya, dan dikirim ke majelis hakim. 603 00:51:52,484 --> 00:51:55,987 Panel yudisial kami kemudian akan melakukannya melihat pendapat Anda secara real-time 604 00:51:56,071 --> 00:51:59,866 dan membuat penilaian berdasarkan hal tersebut. 605 00:51:59,950 --> 00:52:03,787 Izinkan saya memperkenalkan kepada Anda sekarang, hakim ketua kita hari ini� 606 00:52:04,371 --> 00:52:06,832 Hakim Kang Yo-han! 607 00:52:15,382 --> 00:52:16,341 Sesama warga saya. 608 00:52:16,925 --> 00:52:20,929 Pengadilan Anda sekarang sedang berlangsung. 609 00:52:29,187 --> 00:52:31,106 Kita tidak akan lagi melihat uji coba 610 00:52:31,189 --> 00:52:34,151 di liga mereka sendiri yang mengabaikan akal sehat. 611 00:52:34,943 --> 00:52:37,195 Semua proses�akan dibuat terbuka 612 00:52:37,279 --> 00:52:39,573 dan transparan untuk mendengar suara rakyat kami. 613 00:52:39,656 --> 00:52:41,074 Kami akan memerintah berdasarkan hukum, 614 00:52:41,158 --> 00:52:43,158 tapi jangan pernah mengabaikan keinginanmu. 615 00:52:43,869 --> 00:52:45,203 Anda adalah pemiliknya 616 00:52:45,287 --> 00:52:47,831 dan kekuasaan pengadilan ini. 617 00:52:52,961 --> 00:52:55,922 TERGUGAT 618 00:53:02,095 --> 00:53:04,095 Siapkan lampunya. 619 00:53:09,728 --> 00:53:14,941 Sekarang mari kita bahas kasus kita hari ini. 620 00:53:15,025 --> 00:53:16,818 Penuntutan, Anda dapat melanjutkan. 621 00:53:16,902 --> 00:53:19,070 JAKSA 622 00:53:31,291 --> 00:53:33,291 TERGUGAT 623 00:53:34,878 --> 00:53:37,797 Ada sebuah desa di mana semua populasi mudanya telah pergi. 624 00:53:41,009 --> 00:53:42,552 Jumlah penduduk, 47. 625 00:53:42,636 --> 00:53:44,971 Usia rata-rata, 72 tahun. 626 00:53:45,055 --> 00:53:47,055 Dari jumlah tersebut, 11 orang telah meninggal dunia, 627 00:53:47,557 --> 00:53:50,101 dan 23 orang masih dalam perawatan intensif. 628 00:53:50,185 --> 00:53:53,897 Tiga belas di antaranya telah dipulangkan tetapi mereka menderita komplikasi yang parah 629 00:53:53,980 --> 00:53:56,107 misalnya gangguan pernafasan dan neuropati. 630 00:53:57,525 --> 00:54:00,153 Salah satu korbannya yang meninggal baru berusia tiga tahun, 631 00:54:00,737 --> 00:54:02,989 dan yang lainnya adalah neneknya. 632 00:54:03,073 --> 00:54:04,658 Putrinya meninggalkan anaknya bersamanya, 633 00:54:04,741 --> 00:54:07,786 tapi ketika dia meninggal, dia telah mengambil nyawanya sendiri. 634 00:54:09,037 --> 00:54:12,749 Cucunya pernah satu-satunya anak di desa ini. 635 00:54:13,750 --> 00:54:16,962 Dan pelaku tragedi ini sedang duduk di sana! 636 00:54:17,545 --> 00:54:20,465 Pabrik JU Chemical 4, yang dioperasikan oleh terdakwa kami, 637 00:54:20,548 --> 00:54:22,926 terletak hanya lima kilometer jauhnya dari desa ini. 638 00:54:23,009 --> 00:54:26,179 Dan mereka membuang bahan kimia beracun ke kali dan sungai 639 00:54:26,263 --> 00:54:29,140 tanpa pemurnian yang memadai. 640 00:54:29,224 --> 00:54:30,892 Ya, ke perairan 641 00:54:30,976 --> 00:54:33,812 yang diminum penduduk, dicuci, dan digunakan untuk pertanian mereka! 642 00:54:35,563 --> 00:54:37,563 Sesama warga saya, 643 00:54:39,192 --> 00:54:41,192 ini adalah pembunuhan. 644 00:54:43,822 --> 00:54:46,032 - Sudah apa? Tampilkan di layar! - Ya. 645 00:54:49,035 --> 00:54:49,911 TIDAK BERSALAH 646 00:54:49,995 --> 00:54:53,623 BERSALAH 647 00:55:02,382 --> 00:55:07,429 Kami menikmati pernyataan itu pembelaan dari Jaksa, 648 00:55:07,512 --> 00:55:09,347 atau haruskah saya katakan, propaganda? 649 00:55:09,431 --> 00:55:10,932 Perhatikan kata-katamu. 650 00:55:11,016 --> 00:55:15,979 Kita baru saja menyaksikannya bahaya persidangan media. 651 00:55:16,062 --> 00:55:18,062 Uji coba bukanlah sebuah film. 652 00:55:18,106 --> 00:55:19,482 Ini juga bukan sebuah pertunjukan. 653 00:55:19,566 --> 00:55:23,778 Sidang adalah suatu proses untuk menetapkan kebenaran dengan bukti obyektif. 654 00:55:23,862 --> 00:55:26,906 Anda baru saja menyebutnya pembunuhan, 655 00:55:26,990 --> 00:55:30,744 tapi sungguh pengusaha gila akankah membunuh orang dengan sengaja? 656 00:55:30,827 --> 00:55:32,662 Selama dia membuang air limbah beracun, 657 00:55:32,746 --> 00:55:35,248 sadar bahwa hal itu dapat membunuh orang, 658 00:55:35,332 --> 00:55:37,625 ini adalah pembunuhan karena kelalaian yang disengaja. 659 00:55:38,293 --> 00:55:40,920 Saya ingin bertanya kepada kalian semua untuk melihat layar. 660 00:55:42,839 --> 00:55:45,675 Seperti yang Anda lihat, tanggul di belakang pabrik 661 00:55:45,759 --> 00:55:48,803 telah runtuh, merusak sistem pemurnian. 662 00:55:48,887 --> 00:55:51,806 Jaksa, ketika saya belajar hukum, Saya mengetahui bahwa itu adalah pemerintah daerah 663 00:55:51,890 --> 00:55:54,768 siapa yang bertanggung jawab untuk mengelola tanggul tersebut. 664 00:55:54,851 --> 00:55:56,851 Atau aku salah mengingatnya? 665 00:55:56,895 --> 00:55:59,397 Itu benar bahwa kejadian ini menyebabkan kebocoran sebagian. 666 00:55:59,481 --> 00:56:01,941 Namun, pabrik tersebut terhenti segera beroperasi 667 00:56:02,025 --> 00:56:03,610 untuk perbaikan darurat, 668 00:56:03,693 --> 00:56:06,696 jadi secara keseluruhan, total waktu kebocoran tidak lebih dari satu jam. 669 00:56:06,780 --> 00:56:07,947 Yang Mulia. 670 00:56:08,448 --> 00:56:11,618 Apa lagi yang bisa kami lakukan? 671 00:56:11,701 --> 00:56:12,994 Hal ini di luar kendali kami. 672 00:56:13,078 --> 00:56:16,831 Apakah Anda yakin tidak ada kebocoran sebelumnya karena fasilitas yang sudah tua? 673 00:56:17,749 --> 00:56:18,958 Apakah Anda punya bukti? 674 00:56:19,042 --> 00:56:22,837 Apakah Anda bertanya apakah kami punya bukti setelah mengganti semua bagian itu 675 00:56:22,921 --> 00:56:24,672 itu mungkin menjadi masalah? 676 00:56:24,756 --> 00:56:28,176 Dengan kata lain, Anda tidak punya apa-apa. Dipahami. 677 00:56:28,259 --> 00:56:31,388 Yah, sepertinya satu-satunya poin yang berhasil kami buktikan sejauh ini adalah itu 678 00:56:31,471 --> 00:56:34,307 ada kebocoran sementara karena kejadian yang tidak dapat dikendalikan. 679 00:56:34,391 --> 00:56:37,060 Tapi tidak ada apa-apa tentang keadaannya sebelum kejadian itu. 680 00:56:37,143 --> 00:56:39,312 Menurut potongan oleh lembaga penilai, 681 00:56:39,396 --> 00:56:42,148 kebocoran yang hanya berlangsung satu jam tidak bisa... 682 00:56:42,232 --> 00:56:43,775 Pengurangan, katamu? 683 00:56:43,858 --> 00:56:46,069 Saya pasti salah mendengarnya. 684 00:56:46,152 --> 00:56:50,115 - Apakah itu bukti obyektif? - Dia benar sekali. 685 00:56:52,951 --> 00:56:54,411 Kok bisa-bisanya kamu menuduh 686 00:56:54,494 --> 00:56:57,414 seorang pengusaha patriotik menjadi seorang pembunuh? 687 00:56:57,497 --> 00:57:01,709 Tahukah Anda berapa banyak orang mampu mencari nafkah berkat aku? 688 00:57:01,793 --> 00:57:05,463 Kami memiliki sekitar 17.400 karyawan di JU Kimia, 689 00:57:05,547 --> 00:57:08,800 dan jika Anda mempertimbangkan keluarga mereka dan mitra kami juga, 690 00:57:08,883 --> 00:57:11,043 kita terbebani dengan nyawa ratusan ribu orang. 691 00:57:11,094 --> 00:57:14,722 - Jadi untuk menggunakan percobaan propaganda ini... - Jaga kata-katamu, Presiden Joo! 692 00:57:14,806 --> 00:57:17,392 Saya juga punya hak untuk berbicara! 693 00:57:17,475 --> 00:57:19,475 Presiden Joo! 694 00:57:21,563 --> 00:57:23,606 TIDAK BERSALAH, BERSALAH 695 00:57:26,693 --> 00:57:28,361 Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? 696 00:57:28,445 --> 00:57:29,737 Ini tidak bagus. 697 00:57:29,821 --> 00:57:31,821 Hei, siapkan iklannya. 698 00:57:36,369 --> 00:57:38,788 - Pertahanan, kembali ke tempat dudukmu. - Ya, Yang Mulia. 699 00:57:39,706 --> 00:57:41,706 Tunggu. 700 00:58:00,018 --> 00:58:02,312 - Presiden Joo. - Ya, Yang Mulia. 701 00:58:02,896 --> 00:58:04,105 Silakan lanjutkan duduk Anda. 702 00:58:04,731 --> 00:58:06,731 Oh� ya. 703 00:58:07,775 --> 00:58:09,775 TERGUGAT 704 00:58:32,759 --> 00:58:35,178 Apakah kedua belah pihak sudah selesai mempresentasikan kasus mereka? 705 00:58:35,261 --> 00:58:36,804 Ya, Yang Mulia. 706 00:58:36,888 --> 00:58:39,474 Kami akan istirahat sejenak sebelum melanjutkan. 707 00:58:39,557 --> 00:58:41,557 Istirahat sejenak. 708 00:59:03,373 --> 00:59:05,875 Yang Mulia, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 709 00:59:07,710 --> 00:59:09,710 Melanjutkan. 710 00:59:10,755 --> 00:59:13,841 Tanggul yang Anda sebutkan pingsan pada malam harinya 711 00:59:13,925 --> 00:59:17,845 setelah kematian korban pertama. 712 00:59:17,929 --> 00:59:19,097 Apakah itu benar? 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,306 Ya itu benar. 714 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 Saya harus mengatakan, suatu kebetulan. 715 00:59:22,976 --> 00:59:26,646 Bagaimana bisa kejadian seperti itu bisa saja terjadi 716 00:59:26,729 --> 00:59:29,899 tepat setelah kami melihat korban pertama, menghapus semua bukti? 717 00:59:29,983 --> 00:59:31,359 Saya minta maaf, tapi Yang Mulia, 718 00:59:31,442 --> 00:59:34,112 tapi argumen kami adalah bahwa CoD korban pertama tidak jelas 719 00:59:34,195 --> 00:59:37,448 dan tidak relevan dengan kasus ini. 720 00:59:38,199 --> 00:59:41,327 Menurut diagnosisnya, gejala yang dideritanya antara lain vertigo, 721 00:59:41,411 --> 00:59:43,121 sakit kepala dan kehilangan kesadaran, 722 00:59:43,204 --> 00:59:46,499 dan mereka tidak jauh berbeda dari apa yang dilaporkan oleh korban lainnya. 723 00:59:46,583 --> 00:59:50,003 Itu adalah pengurangan. Juga, otopsi tidak pernah dilakukan untuk kasusnya. 724 00:59:50,086 --> 00:59:53,423 Tidak ada bukti yang berjejak bahan kimia beracun terdeteksi. 725 00:59:54,424 --> 00:59:56,926 - Yang Mulia. - Anda dapat melanjutkan. 726 00:59:57,010 --> 00:59:58,845 Untuk mendapatkan pendapat yang lebih obyektif, 727 00:59:58,928 --> 01:00:00,972 Saya ingin menelepon Dr. Yoo Jong-baek, 728 01:00:01,055 --> 01:00:03,808 seorang ahli terkemuka pada keracunan logam berat, sebagai saksi. 729 01:00:03,891 --> 01:00:05,268 Ya, silakan. 730 01:00:05,351 --> 01:00:08,146 Apakah semuanya sudah siap? Dan apakah Anda bertemu dengan Dokter itu? 731 01:00:20,742 --> 01:00:25,163 Sebelum kita mulai, saya menghargai Anda meluangkan waktu untuk menghadiri persidangan. 732 01:00:25,246 --> 01:00:26,581 Silakan. 733 01:00:26,664 --> 01:00:29,125 Sampel air sungai yang diserahkan sebagai bukti� 734 01:00:29,208 --> 01:00:30,293 Itu dia. 735 01:00:30,376 --> 01:00:31,794 Anda menganalisisnya, bukan? 736 01:00:31,878 --> 01:00:34,380 Apa pendapat Anda? sebagai ahli di bidang ini? 737 01:00:34,964 --> 01:00:39,761 Sementara banyak korban yang menunjukkan gejala keracunan logam berat, 738 01:00:39,844 --> 01:00:42,347 Saya punya reservasi tentang apakah kebocoran air limbah 739 01:00:42,430 --> 01:00:43,848 adalah satu-satunya penyebab. 740 01:00:43,931 --> 01:00:47,143 Sangat mudah untuk berpikir paparan logam berat itu 741 01:00:47,226 --> 01:00:50,229 hanya merupakan risiko di lingkungan tertentu, seperti pabrik. 742 01:00:50,313 --> 01:00:51,648 Tapi bukan itu masalahnya. 743 01:00:51,731 --> 01:00:54,901 Logam berat ada di sekitar kita dalam kehidupan kita sehari-hari. 744 01:00:54,984 --> 01:00:56,984 Tanaman yang telah dipanen dari tanah yang terkontaminasi. 745 01:00:57,028 --> 01:00:59,989 Kosmetik. Itu adalah sesuatu kita terpapar setiap hari. 746 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Apalagi desa ini adalah yang pertama 747 01:01:02,575 --> 01:01:05,953 dipengaruhi oleh materi partikulat, yang membawa logam berat, 748 01:01:06,037 --> 01:01:07,664 dan ada dampak dari pestisida 749 01:01:07,747 --> 01:01:09,874 dan pupuk kimia sebagai desa pertanian. 750 01:01:09,957 --> 01:01:14,212 Jadi, untuk membandingkannya terhadap kebocoran sebanyak ini� 751 01:01:15,129 --> 01:01:16,297 Yah, sulit mengatakannya. 752 01:01:17,006 --> 01:01:19,006 Dr. Yoo, saya juga punya pertanyaan. 753 01:01:19,425 --> 01:01:21,010 Ya, Yang Mulia. 754 01:01:21,094 --> 01:01:25,181 Anda baru saja berkata, "kebocoran sebanyak ini." 755 01:01:25,264 --> 01:01:27,264 Tapi kebocoran apa sebenarnya? 756 01:01:28,810 --> 01:01:30,812 Ada campuran bahan kimia yang berbeda, dan... 757 01:01:30,895 --> 01:01:33,106 Bahan kimia manakah yang paling banyak terdeteksi? 758 01:01:35,441 --> 01:01:37,443 Ya� 759 01:01:37,527 --> 01:01:40,697 - itu sesuatu yang disebut KCN... - Tolong jelaskan dengan kata-kata sederhana untuk kami. 760 01:01:42,615 --> 01:01:44,615 KCN. 761 01:01:44,659 --> 01:01:46,659 Apa nama lengkapnya? 762 01:01:48,121 --> 01:01:50,121 Dokter Yoo? 763 01:01:53,543 --> 01:01:55,044 Kalium sianida, Yang Mulia. 764 01:01:55,128 --> 01:01:58,256 - Kalium sianida? - Kalium sianida! 765 01:01:58,339 --> 01:01:59,674 Nomor tujuh! 766 01:01:59,757 --> 01:02:01,757 JU CHEMICALS TERLIHAT SEPERTI KCN BOCOR? 767 01:02:03,261 --> 01:02:05,555 Saya tahu kata itu mungkin terdengar menakutkan, 768 01:02:05,638 --> 01:02:08,307 tapi KCN memang umum. 769 01:02:08,391 --> 01:02:10,560 Ya, itu sebenarnya sangat umum. 770 01:02:11,060 --> 01:02:12,395 Anda menemukannya di almond, 771 01:02:12,478 --> 01:02:15,898 biji apel, biji aprikot, biji ceri, kacang ginkgo, dan bahkan biji persik. 772 01:02:15,982 --> 01:02:18,735 Mereka tidak selalu berbahaya. Itu konsentrasinya. 773 01:02:19,318 --> 01:02:21,318 - Ya, ini semua tentang konsentrasi. - Dr.Yoo. 774 01:02:22,822 --> 01:02:25,992 Tepat di sekitarnya ada sebuah desa dimana sebagian besar penduduknya adalah lansia. 775 01:02:26,075 --> 01:02:28,411 Masih bisakah Anda mengklaim bahwa itu tidak signifikan? 776 01:02:28,995 --> 01:02:30,995 - Maaf, tapi... - Ya� 777 01:02:31,789 --> 01:02:35,585 Yang Mulia. saya yakin kamu lebih tahu hukumnya daripada aku, 778 01:02:35,668 --> 01:02:38,421 dan hal yang sama berlaku untuk saya. Saya tahu lebih banyak di bidang ini. 779 01:02:38,504 --> 01:02:39,964 Sains adalah tentang fakta. 780 01:02:40,047 --> 01:02:42,341 Itu tidak tergantung pada sentimen publik. 781 01:02:42,425 --> 01:02:43,551 Dr.Yoo! 782 01:02:43,634 --> 01:02:45,634 Hakim Kim. 783 01:02:46,512 --> 01:02:49,056 Itu sudah cukup. Tidak lebih. 784 01:02:51,809 --> 01:02:53,644 Dr. Yoo, permisi. 785 01:02:53,728 --> 01:02:55,728 - Ya, Yang Mulia. - Kamu boleh mundur. 786 01:02:56,272 --> 01:02:58,691 Anda pasti kelelahan setelah kesaksian yang panjang. 787 01:02:58,775 --> 01:02:59,984 Tolong ambilkan air. 788 01:03:00,067 --> 01:03:02,487 - Tuan� - Akankah Panitera memberinya air? 789 01:03:09,786 --> 01:03:11,786 Terima kasih. 790 01:03:16,292 --> 01:03:17,794 Tunggu, air itu� 791 01:03:17,877 --> 01:03:20,713 Apakah Anda yakin itu tidak tercampur dengan sampel air itu? 792 01:03:22,048 --> 01:03:24,048 Apa-apaan? 793 01:03:25,635 --> 01:03:27,720 Yang Mulia, tidak. 794 01:03:27,804 --> 01:03:29,804 Buktinya ada di sini. 795 01:03:31,474 --> 01:03:35,102 Saya minta maaf, kesalahan saya. Tapi mereka terlihat sangat mirip. 796 01:03:35,186 --> 01:03:36,354 Saya minta maaf, Dr. Yoo. 797 01:03:36,437 --> 01:03:38,437 Kamu bilang tidak apa-apa! 798 01:03:46,113 --> 01:03:48,113 Memalukan sekali. 799 01:03:48,407 --> 01:03:50,952 Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan, Anda boleh pergi, Dr. Yoo. 800 01:03:53,079 --> 01:03:55,206 Aku seharusnya tidak melakukannya! 801 01:03:56,123 --> 01:03:58,042 Itu sungguh memalukan. 802 01:03:58,125 --> 01:04:00,253 Ini semua karena Presiden Joo itu. 803 01:04:02,547 --> 01:04:04,547 Astaga, ada apa denganku? 804 01:04:21,232 --> 01:04:24,694 Yang Mulia, sekarang saya akan memeriksanya saksi kami berikutnya, Jang Gi-hyeon, 805 01:04:24,777 --> 01:04:27,321 siapa pengelola situsnya dari tanaman yang bersangkutan. 806 01:04:28,155 --> 01:04:29,532 Tuan Jang. 807 01:04:29,615 --> 01:04:32,660 Anda telah berada di pabrik ini selama 12 tahun sekarang. 808 01:04:32,743 --> 01:04:34,912 Tidak ada masalah dengan fasilitas pemurnian 809 01:04:34,996 --> 01:04:36,998 sebelum tanggul runtuh, apakah disana? 810 01:04:41,127 --> 01:04:45,381 Tuan Jang. Bukankah kamu sudah bersaksi demikian kepada otoritas investigasi? 811 01:04:45,464 --> 01:04:47,464 Dimana jawabanmu? 812 01:04:48,134 --> 01:04:50,177 Ya� 813 01:04:55,600 --> 01:04:58,603 - Biarkan aku mengatur pikiranku. - Tuan Jang. 814 01:04:58,686 --> 01:05:00,686 - Tuan Jang! - Presiden Yoo. 815 01:05:01,480 --> 01:05:03,480 - Ya? - Lanjutkan tempat dudukmu. 816 01:05:04,191 --> 01:05:05,401 Saya minta maaf, Yang Mulia. 817 01:05:05,985 --> 01:05:07,278 Anda dapat melanjutkan. 818 01:05:07,820 --> 01:05:08,779 Ya, Yang Mulia. 819 01:05:08,863 --> 01:05:11,699 Sebenarnya ada sesuatu Saya ingin mengatakannya. 820 01:05:11,782 --> 01:05:13,784 Tuan Jang, apa� 821 01:05:13,868 --> 01:05:16,454 Telah terjadi kebocoran bahkan sebelum kejadian itu. 822 01:05:18,080 --> 01:05:20,207 Saya masih tidak mengerti kenapa tanggul 823 01:05:20,291 --> 01:05:21,709 tiba-tiba roboh 824 01:05:21,792 --> 01:05:23,792 setelah 30 tahun berdiri kokoh. 825 01:05:23,836 --> 01:05:25,463 Yang bisa saya jamin adalah itu 826 01:05:25,546 --> 01:05:27,965 bahwa telah terjadi kebocoran bahkan sebelum itu. 827 01:05:28,049 --> 01:05:30,049 Karena ini adalah masalah serius, 828 01:05:30,509 --> 01:05:33,095 - Aku bahkan sudah memberitahu Presiden� - Tuan Jang! 829 01:05:33,179 --> 01:05:34,138 Nasihat. 830 01:05:35,181 --> 01:05:37,181 Lanjutkan tempat duduk Anda. 831 01:05:39,852 --> 01:05:41,062 Tuan Jang. 832 01:05:41,604 --> 01:05:43,604 Anda dapat meluangkan waktu Anda. 833 01:05:46,359 --> 01:05:48,861 Saya mengatakan kepadanya bahwa fasilitas tersebut sudah tua dan itu akan ada 834 01:05:48,945 --> 01:05:51,822 konsekuensi serius jika kita tidak segera mengambil tindakan, 835 01:05:51,906 --> 01:05:55,076 tapi Presdir Joo bilang jangan buang-buang uang karena tanaman itu akan menjadi 836 01:05:55,159 --> 01:05:57,578 pindah tahun depan dan tidak membuat keributan besar atas hal apa pun. 837 01:05:57,662 --> 01:05:59,205 - Tuan Jang! - Baiklah. 838 01:05:59,288 --> 01:06:01,791 Dan apa jawabanmu setelah mendengar kata-katanya? 839 01:06:02,375 --> 01:06:06,504 Saya bertanya bagaimana jika terjadi sesuatu kepada para lansia di desa. 840 01:06:06,587 --> 01:06:07,880 Dan? 841 01:06:07,964 --> 01:06:09,964 Presiden Joo berkata, 842 01:06:12,718 --> 01:06:16,180 “Kakek tua itu hidup cukup lama, jadi siapa yang peduli?" 843 01:06:16,263 --> 01:06:18,808 Tuan Jang, kapan saya mengatakan hal seperti itu? 844 01:06:20,393 --> 01:06:22,979 “Orang-orang tua itu masih hidup cukup lama, jadi siapa peduli?" 845 01:06:25,189 --> 01:06:27,189 Apakah kamu benar-benar mengatakan hal seperti itu? 846 01:06:28,859 --> 01:06:30,859 Jauh di lubuk hati saya berpikir, 847 01:06:31,862 --> 01:06:33,864 “Bukankah ini pembunuhan?” 848 01:06:33,948 --> 01:06:36,993 Bisakah kita melakukan ini sebagai manusia? 849 01:06:37,076 --> 01:06:38,160 Tidak, itu tidak benar. 850 01:06:38,244 --> 01:06:41,747 Yang Mulia, saya tidak mengatakan hal seperti itu! 851 01:06:42,665 --> 01:06:44,665 Pembunuhan? 852 01:06:45,876 --> 01:06:48,796 Rekan-rekan saya memanggil saya "Dr. Safety". 853 01:06:50,256 --> 01:06:53,676 Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk mengikuti ke manual keselamatan, dan sekarang� 854 01:06:56,053 --> 01:06:58,097 Saya hanya ingin mati, Yang Mulia. 855 01:07:00,683 --> 01:07:03,144 Apakah semuanya sudah siap? Dan apakah Anda bertemu dengan Dokter itu? 856 01:07:03,227 --> 01:07:05,146 Bolehkah saya memanggil Dr. Yoo Jong-baek sebagai saksi? 857 01:07:05,229 --> 01:07:07,481 Rekan-rekan saya memanggil saya "Dr. Safety." 858 01:07:12,737 --> 01:07:15,448 BERSALAH 859 01:07:15,531 --> 01:07:17,825 - Sialan. - Ya ampun. 860 01:07:18,659 --> 01:07:21,871 - Lihat si brengsek ini. Dia benar-benar sampah. - Tidak perlu menonton lagi. 861 01:07:21,954 --> 01:07:22,872 Itu adalah hukuman mati. 862 01:07:22,955 --> 01:07:24,665 - Lihat betapa tak tahu malunya dia. - Ayo pilih. 863 01:07:24,749 --> 01:07:26,834 Hukuman mati! 864 01:07:28,377 --> 01:07:30,129 Yang Mulia, saya benar-benar tidak bersalah! 865 01:07:30,212 --> 01:07:32,339 Itu semua bohong. Maksudku! 866 01:07:32,423 --> 01:07:34,050 Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu. 867 01:07:34,133 --> 01:07:36,469 “Orang-orang tua itu masih hidup cukup lama, jadi siapa peduli?" 868 01:07:36,552 --> 01:07:38,262 Mengapa saya mengatakan hal seperti itu? 869 01:07:38,345 --> 01:07:40,345 Jadi kamu tidak pernah mengucapkan kata-kata seperti itu? 870 01:07:41,098 --> 01:07:43,350 - Lalu apa yang kamu katakan? - Maaf? 871 01:07:43,434 --> 01:07:45,936 Jadi kamu tidak menyangkal bertemu dengan saksi kami. 872 01:07:46,896 --> 01:07:49,482 Apa yang kamu katakan padanya? kapan kamu bertemu dengannya? 873 01:07:49,565 --> 01:07:52,401 Ya� 874 01:07:53,527 --> 01:07:54,653 Presiden Joo. 875 01:07:55,529 --> 01:07:56,614 Tolong jawab. 876 01:07:57,281 --> 01:07:59,450 Seluruh bangsa kita menyaksikannya. 877 01:08:02,661 --> 01:08:05,915 Karena saya punya banyak sekali peran dan tanggung jawab, 878 01:08:05,998 --> 01:08:08,876 Saya tidak ingat percakapan kami sebenarnya, Yang Mulia. 879 01:08:11,962 --> 01:08:13,756 Tidak, itu tidak benar. 880 01:08:13,839 --> 01:08:17,218 Yang Mulia, saya tidak mengatakan hal seperti itu! 881 01:08:17,301 --> 01:08:18,511 Tidak, itu tidak benar. 882 01:08:18,594 --> 01:08:20,763 Apakah Anda menganggap orang-orang kami bodoh? 883 01:08:20,846 --> 01:08:22,181 Tidak, Yang Mulia� 884 01:08:22,264 --> 01:08:25,392 “Kakek tua itu hidup cukup lama?” Bagaimana apanya? 885 01:08:25,476 --> 01:08:26,769 Tidak, Yang Mulia! 886 01:08:26,852 --> 01:08:29,039 “Saya tidak peduli jika orang lain mati. Yang saya pedulikan hanyalah uang." 887 01:08:29,063 --> 01:08:32,149 Apakah kamu sadar bahwa ini adalah pembunuhan karena kelalaian yang disengaja? 888 01:08:33,526 --> 01:08:35,526 Presiden Joo. 889 01:08:39,156 --> 01:08:40,407 Kami akan berdebat untuk tidak bersalah. 890 01:08:40,491 --> 01:08:44,495 Bahkan jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana kita, itu akan menjadi kelalaian profesional yang paling buruk. 891 01:08:45,287 --> 01:08:47,287 Tahukah Anda, Presiden Joo? 892 01:08:48,457 --> 01:08:50,457 KELALAIAN PROFESIONAL 893 01:08:53,337 --> 01:08:55,631 TIDAK BERSALAH, BERSALAH 894 01:09:00,094 --> 01:09:02,094 aku minta maaf. 895 01:09:03,055 --> 01:09:06,767 Memang benar saya menerima laporan itu. 896 01:09:06,851 --> 01:09:09,854 Jadi Anda mengakui bahwa Anda menerimanya laporan kebocorannya? 897 01:09:09,937 --> 01:09:12,022 Namun Anda tidak peduli dengan penduduknya? 898 01:09:12,106 --> 01:09:13,274 Tidak, Yang Mulia. 899 01:09:13,357 --> 01:09:14,358 Lalu apa? 900 01:09:14,441 --> 01:09:16,527 Apa yang sedang dilakukan bajingan itu? 901 01:09:16,610 --> 01:09:19,780 - Apa yang dia mainkan? - Harap tenang, Menteri Cha. 902 01:09:19,864 --> 01:09:21,864 Saya yakin dia punya rencana. 903 01:09:23,159 --> 01:09:25,159 Rencana? Rencana apa? 904 01:09:25,536 --> 01:09:28,289 Saat itu, saya tidak terlalu memikirkannya. 905 01:09:28,998 --> 01:09:31,584 Jumlahnya tidak banyak kebocoran pada awalnya, 906 01:09:31,667 --> 01:09:34,003 sangat sedikit yang saya tahu itu akan berakhir seperti ini! 907 01:09:34,837 --> 01:09:36,422 Pembunuhan, katamu? 908 01:09:36,505 --> 01:09:38,505 Tidak pernah, Yang Mulia. 909 01:09:41,427 --> 01:09:45,055 Jadi Anda menyangkal pembunuhan karena kelalaian yang disengaja, 910 01:09:45,681 --> 01:09:49,685 tapi mengakui kelalaian profesional? 911 01:09:49,768 --> 01:09:53,564 Joo Il-do adalah sponsor Menteri Cha sejak hari-harinya sebagai jaksa. 912 01:09:53,647 --> 01:09:57,443 Dan Cha Gyeong-hui adalah orangnya yang mendukung Kang Yo-han selama ini. 913 01:09:58,861 --> 01:10:01,947 Apakah semuanya sudah siap? Dan apakah Anda bertemu dengan Dokter itu? 914 01:10:02,031 --> 01:10:03,741 Saya akan bertemu dengan pengacaranya malam ini. 915 01:10:03,824 --> 01:10:05,824 aku minta maaf. 916 01:10:07,536 --> 01:10:09,536 Itu adalah kekhilafan saya. 917 01:10:09,580 --> 01:10:11,749 Saya bodoh 918 01:10:11,832 --> 01:10:14,627 untuk tidak terlalu memikirkannya� 919 01:10:17,254 --> 01:10:20,507 Tanaman itu dulunya karena toh akan ditransfer, kan? 920 01:10:21,175 --> 01:10:23,928 Saya benar-benar pantas mati. 921 01:10:27,348 --> 01:10:28,682 Tidak perlu khawatir. 922 01:10:28,766 --> 01:10:30,142 Keadilan akan ditegakkan. 923 01:10:30,226 --> 01:10:31,936 Saya yakin warga kita tidak sebodoh itu. 924 01:10:32,019 --> 01:10:34,688 Aku percaya sepenuhnya padamu, Hakim Kang. 925 01:10:37,524 --> 01:10:40,527 Jadi dia akan mendorong kelalaian profesional. 926 01:10:40,611 --> 01:10:41,654 Yang Mulia. 927 01:10:42,154 --> 01:10:45,241 Untuk menemukan klien saya bersalah dengan pembunuhan setelah beberapa kata 928 01:10:45,324 --> 01:10:47,826 oleh kesaksian kami akan mengubah persidangan ini bahan tertawaan. 929 01:10:47,910 --> 01:10:51,080 Saya meminta Anda untuk mengambil keputusan tegas di bawah supremasi hukum. 930 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Saya akan mengingatnya. 931 01:10:55,876 --> 01:10:58,104 Kami akan istirahat sejenak sebelum menyampaikan putusan. 932 01:10:58,128 --> 01:11:00,128 Ya, Yang Mulia. 933 01:11:18,232 --> 01:11:20,150 Tadinya kamu bilang maksimal lima tahun kan? 934 01:11:20,234 --> 01:11:23,696 Jangan khawatir. Bukan mereka yang membuat keputusan untuk dibebaskan bersyarat, 935 01:11:23,779 --> 01:11:24,989 tapi Kementerian Kehakiman. 936 01:11:25,072 --> 01:11:27,072 Tapi pembunuhan? 937 01:11:27,783 --> 01:11:30,786 Mengapa Jang Gi-hyeon melontarkan kebohongan seperti itu? 938 01:11:37,167 --> 01:11:39,545 Hakim Kang! Pertunjukan kami sukses. 939 01:11:39,628 --> 01:11:41,964 Peringkat kami rata-rata 11,4%, 940 01:11:42,047 --> 01:11:44,174 dan mencapai puncaknya pada 14,7%! 941 01:11:44,258 --> 01:11:47,261 Tapi yang terpenting, rating pemirsa 942 01:11:47,344 --> 01:11:49,344 untuk rentang usia 20-30 melebihi 6%! 943 01:11:50,889 --> 01:11:53,142 - Jadi kita sukses? - Ya, tentu saja! 944 01:11:53,225 --> 01:11:54,560 Apakah ini acara realitas? 945 01:11:55,185 --> 01:11:59,481 Tidak, bukan itu maksudku. Maksud saya pertunjukan ini menarik perhatian publik. 946 01:12:04,403 --> 01:12:05,904 Dia selalu agak angkuh. 947 01:12:05,988 --> 01:12:07,988 - Kami akan menjagamu. - Tentu. 948 01:12:11,618 --> 01:12:15,205 Apakah mereka tidak tahu berapa banyak yang saya bayarkan untuk mendapatkan hak siar eksklusif? 949 01:12:17,499 --> 01:12:20,419 CEO kami akan tersenyum lebar. 950 01:12:20,919 --> 01:12:23,047 Tapi jangan membuatnya terlalu jelas betapa gembiranya kamu. 951 01:12:23,964 --> 01:12:25,964 Baiklah. Anda bisa makan daging sapi malam ini. 952 01:12:26,842 --> 01:12:28,842 Selamat tinggal. 953 01:12:30,387 --> 01:12:31,513 Belikan kami makan malam. 954 01:12:31,597 --> 01:12:33,974 Aku akan membelikanmu semua makanan di dunia ini! 955 01:12:34,808 --> 01:12:36,808 Seseorang menghasilkan banyak uang. 956 01:12:48,572 --> 01:12:50,572 Kami sekarang akan menyampaikan putusannya. 957 01:12:50,866 --> 01:12:54,536 Pengadilan telah mengambil pendapatnya warga negara kami dengan penuh pertimbangan. 958 01:12:55,913 --> 01:12:59,333 Kami mengalami kesulitan dalam mengambil keputusan, tapi sampai pada kesimpulannya 959 01:12:59,416 --> 01:13:03,629 bahwa bukti-bukti yang diajukan sendiri tidak cukup untuk menghukum pembunuhan yang disengaja. 960 01:13:07,674 --> 01:13:10,177 Namun sebagaimana yang digugat oleh Terdakwa 961 01:13:10,260 --> 01:13:13,680 Pengadilan ini memutuskan dia bersalah kelalaian profesional 962 01:13:13,764 --> 01:13:15,557 pada biaya primer. 963 01:13:15,641 --> 01:13:17,017 Hukuman maksimal 964 01:13:17,101 --> 01:13:19,478 untuk kelalaian profesional adalah lima tahun penjara. 965 01:13:29,780 --> 01:13:30,948 Namun, 966 01:13:31,031 --> 01:13:33,617 dalam RUU Reformasi Peradilan yang telah dilewati tahun lalu, 967 01:13:33,700 --> 01:13:36,370 ada klausulnya yang memungkinkan untuk memaksakan 968 01:13:36,453 --> 01:13:39,081 hukuman kumulatif untuk setiap korban. 969 01:13:40,749 --> 01:13:42,749 Jangan bilang padaku� 970 01:14:11,864 --> 01:14:12,990 Nona Kim Sun-ja, 971 01:14:13,699 --> 01:14:15,699 Nona Park Myeong-sun, 972 01:14:16,201 --> 01:14:18,201 Tuan Lee Jeong-ro, 973 01:14:18,412 --> 01:14:20,412 Tuan Bae Myeong-jae, 974 01:14:21,748 --> 01:14:23,876 Nona Yoo So-yeong, korban termuda kami, 975 01:14:27,838 --> 01:14:29,838 Tuan Lee Gap-bun, 976 01:14:31,925 --> 01:14:33,925 Tuan. Kim Dong-jae, 977 01:14:35,471 --> 01:14:37,471 Nyonya. Park Yong-sun, 978 01:14:40,017 --> 01:14:42,017 Tuan. Hwang In-chan, 979 01:14:42,311 --> 01:14:44,311 Tuan Kang Jeon-il, 980 01:14:44,813 --> 01:14:46,813 Nona Koo Jong-ok, 981 01:14:47,858 --> 01:14:49,858 Tuan Kim Yu-chun, 982 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Nona Jung Gwon-a, 983 01:14:52,821 --> 01:14:54,821 Nona Park Mal-ja, 984 01:14:56,575 --> 01:14:58,575 Nona Seon Yun-jeong, 985 01:14:58,827 --> 01:14:59,870 Nyonya. Lee Myeong-suk� 986 01:15:00,579 --> 01:15:02,831 - Dia benar-benar tahu cara mengesankan. - Tuan. Lee Seok-gyu. 987 01:15:08,462 --> 01:15:10,462 Dan Nona Won Yeong-seon. 988 01:15:17,888 --> 01:15:20,682 11 MATI 36 CEDERA 989 01:15:30,609 --> 01:15:32,694 Kepada Terdakwa kami, yang, didorong oleh keserakahannya yang bodoh, 990 01:15:33,487 --> 01:15:35,614 merampas nyawa orang yang tidak bersalah 991 01:15:35,697 --> 01:15:38,867 dan menyebabkan penderitaan seumur hidup kepada para penyintas� 992 01:15:40,786 --> 01:15:44,373 Pengadilan ini menjatuhkan hukuman kumulatif 993 01:15:44,456 --> 01:15:46,456 untuk masing-masing dari 47 korban! 994 01:15:53,173 --> 01:15:55,842 Saya menghukum Anda 235 tahun penjara. 995 01:15:55,926 --> 01:15:57,926 235 TAHUN DI PENJARA 996 01:16:00,097 --> 01:16:02,097 235 TAHUN DI PENJARA 997 01:16:10,857 --> 01:16:12,857 Hentikan mobilnya sebentar. 998 01:16:30,002 --> 01:16:32,002 Apakah ini mungkin? 999 01:17:15,714 --> 01:17:16,882 Semoga kamu berumur panjang. 1000 01:17:17,591 --> 01:17:19,591 Maksudku itu. 1001 01:17:26,266 --> 01:17:30,646 Tapi Anda dengan jelas mengatakan lima tahun� 1002 01:17:53,460 --> 01:17:55,460 Yang Mulia! 1003 01:17:56,088 --> 01:17:58,088 Terima kasih, Yang Mulia. 1004 01:17:58,298 --> 01:18:00,298 Yang Mulia, terima kasih. 1005 01:18:00,384 --> 01:18:02,761 Terima kasih. 1006 01:18:02,844 --> 01:18:08,934 Terima kasih, Yang Mulia� 1007 01:18:09,017 --> 01:18:11,061 Yang Mulia, terima kasih. 1008 01:18:13,105 --> 01:18:15,273 - Tolong bangun. - Terima kasih, Yang Mulia. 1009 01:18:18,860 --> 01:18:22,614 Saya tidak menyesal lagi, Yang Mulia. 1010 01:18:22,698 --> 01:18:26,326 Nona Kim Sun-ja, yang gantung diri setelah kehilangan cucu kesayangannya 1011 01:18:26,827 --> 01:18:28,203 adalah saudara perempuanku. 1012 01:18:28,286 --> 01:18:30,539 Saya mencoba berkali-kali untuk mengikuti jejaknya, 1013 01:18:31,415 --> 01:18:33,583 tapi hidup bisa begitu kejam� 1014 01:18:33,667 --> 01:18:35,877 Itu tidak akan memberiku kematian bahkan jika aku menginginkannya. 1015 01:18:55,772 --> 01:18:57,772 Terima kasih, Yang Mulia. 1016 01:19:01,820 --> 01:19:05,073 Jadi Anda menyangkal pembunuhan karena kelalaian yang disengaja, 1017 01:19:05,157 --> 01:19:07,325 tapi akui kelalaian profesional. 1018 01:19:09,286 --> 01:19:12,497 Tunjukkan foto mereka satu per satu, dan aku akan memanggil nama mereka. 1019 01:19:12,581 --> 01:19:14,581 Ya, Yang Mulia. 1020 01:19:22,340 --> 01:19:24,718 Tuan Bae Myeong-jae, Tuan Lee Seok-gyu, 1021 01:19:25,594 --> 01:19:27,763 dan Ibu Yoo So-yeong, korban termuda kami. 1022 01:20:48,218 --> 01:20:50,345 TERIMA KASIH KEPADA JUNG JAE-SUNG DAN PARK HYUNG-SOO 1023 01:20:50,428 --> 01:20:52,428 UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 1024 01:21:14,244 --> 01:21:17,330 Menurutku itu sangat menyentuh. Saya bahkan sedikit menangis. 1025 01:21:17,414 --> 01:21:20,542 Aturan hukum� Adalah tujuan persidangan benarkah untuk menegakkan keadilan? 1026 01:21:20,625 --> 01:21:22,625 Berpura-pura punya hati ketika kamu tanpa ampun� 1027 01:21:22,669 --> 01:21:25,255 Ini semua tentang menjual harapan dan menerimanya kembali melalui rasa takut. 1028 01:21:25,338 --> 01:21:26,923 Apa yang kamu inginkan dariku? 1029 01:21:27,007 --> 01:21:28,174 Mangsa. 1030 01:21:28,258 --> 01:21:31,011 Seorang pria yang memiliki semua kesenangan sendirian tidak begitu menawan. 1031 01:21:31,094 --> 01:21:32,429 Dan sangat tidak berguna juga. 1032 01:21:32,512 --> 01:21:34,014 Mengapa kamu melakukan ini? 1033 01:21:34,097 --> 01:21:36,600 Kamu hanya umpan. Dan yang segar pada saat itu. 1034 01:21:36,683 --> 01:21:39,394 Mungkin dia belum sepenuhnya dijinakkan. 1035 01:21:39,477 --> 01:21:41,477 Bajingan gila itu! 1036 01:21:44,608 --> 01:21:49,154 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim 1037 01:21:52,154 --> 01:21:56,154 Buka di www.titlovi.com