1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:05:28,780 --> 00:05:30,700 Thiobacillus 3 00:05:30,780 --> 00:05:33,410 który-- William-- 4 00:05:33,490 --> 00:05:36,000 jest niezwykłą bakterią, ponieważ-- 5 00:05:36,080 --> 00:05:38,710 To jedyny znany organizm żyjący w kwasie siarkowym. 6 00:05:38,790 --> 00:05:40,380 Zgadza się. I-- 7 00:05:40,500 --> 00:05:43,750 - Tak, panno Rouhani? - Deinococcus radiodurans. 8 00:05:43,840 --> 00:05:46,170 Hm, odkryto go po raz pierwszy w 1956 roku... 9 00:05:46,260 --> 00:05:48,760 - rozmnażanie się wewnątrz beczek z odpadami promieniotwórczymi. - Zgadza się. 10 00:05:48,840 --> 00:05:51,390 Zatem pompejana, Thiobacillus, Deinococcus-- 11 00:05:51,470 --> 00:05:53,970 Który z tych trzech najprawdopodobniej przeżyje... 12 00:05:54,060 --> 00:05:58,060 w ekstremalnym środowisku Księżyc Jowisza Callisto i dlaczego? 13 00:05:58,140 --> 00:06:00,060 Tom, możesz włączyć światła? 14 00:06:00,150 --> 00:06:02,230 To pytanie z raportu laboratoryjnego na ten tydzień 15 00:06:02,320 --> 00:06:04,440 i ma termin w moim pudełku do północy w piątek. 16 00:06:04,530 --> 00:06:06,690 To wszystko na dzisiaj. Dziękuję. 17 00:06:10,110 --> 00:06:12,780 Przyjdziesz dziś wieczorem na konferencję wydziału? 18 00:06:12,870 --> 00:06:16,870 I posłuchaj wykładu Deana Stoffa o tym, jak wszechświat jest jak piękna kobieta? 19 00:06:16,950 --> 00:06:19,210 Myślę, że przejdę. 20 00:06:19,290 --> 00:06:21,710 Pospiesz się. Będzie fajnie. 21 00:06:21,830 --> 00:06:24,290 Mógłbym cię odebrać. 22 00:06:26,800 --> 00:06:29,130 Nie mogę. 23 00:06:29,220 --> 00:06:33,430 Muszę wrócić do mojego ekstremalnego środowiska. Ale dziękuję. 24 00:06:33,550 --> 00:06:35,970 - Do zobaczenia jutro. - Tak. 25 00:06:45,320 --> 00:06:48,740 - Chodź. Idź. - Jakuba? 26 00:06:48,860 --> 00:06:51,700 Idź, idź! 27 00:06:51,780 --> 00:06:54,450 No dalej, dalej! 28 00:06:54,530 --> 00:06:56,870 - Tak! - Jacob, obiad. 29 00:07:03,780 --> 00:07:04,960 Skończyłeś swoją pracę domową? 30 00:07:05,090 --> 00:07:08,170 - Tak. Właśnie mnie zabiłeś. - Dobry. Teraz, kiedy nie żyjesz, 31 00:07:08,260 --> 00:07:10,630 możesz to wyłączyć i zejdź na kolację. 32 00:07:10,760 --> 00:07:13,430 - Zamawiałeś dzisiaj pepperoni? - Nie. Czy są czyste? 33 00:07:13,550 --> 00:07:15,680 - Tak. - W tym tygodniu jedliśmy pizzę dwa razy, 34 00:07:15,760 --> 00:07:17,640 więc przygotowałem ci dzisiaj porządny posiłek... 35 00:07:17,770 --> 00:07:20,600 - z warzywami. - Warzywa? 36 00:07:21,690 --> 00:07:23,230 Przestań być taką macochą. 37 00:07:25,900 --> 00:07:27,900 Skąd to wziąłeś? 38 00:07:29,490 --> 00:07:31,070 To było taty. 39 00:07:31,150 --> 00:07:33,860 Tak, wiem. Gdzie to było? 40 00:07:33,950 --> 00:07:38,740 Znalazłem to w łazience na dole. To jest teraz moje. 41 00:07:40,750 --> 00:07:41,960 Dobra. 42 00:07:42,080 --> 00:07:43,790 Dobra. 43 00:07:43,920 --> 00:07:46,790 - Pospiesz się. Powiedziałem, proszę, zamknij to. - Nie powiedziałeś „proszę”. 44 00:07:46,880 --> 00:07:48,670 - Jakub. - Helena. 45 00:07:56,550 --> 00:07:58,470 - Cześć? - Helen Benson? 46 00:07:58,560 --> 00:08:00,810 - Tak. - Dr. Helen Benson? 47 00:08:00,890 --> 00:08:02,890 Jesteś pod adresem 106 Longwood Road? 48 00:08:02,980 --> 00:08:06,150 - Kto to jest? - Ktoś powinien wkrótce tam być. 49 00:08:06,230 --> 00:08:09,480 Co masz na myśli mówiąc, że ktoś tu przyjdzie? Kto to jest? 50 00:08:09,570 --> 00:08:12,240 Wszystko zostanie Ci wyjaśnione po drodze. 51 00:08:13,320 --> 00:08:15,320 W drodze gdzie? 52 00:08:16,700 --> 00:08:19,120 - Cześć? - Powinni tam być wkrótce. 53 00:08:19,240 --> 00:08:21,200 Tak. Są teraz u twoich drzwi. 54 00:08:23,580 --> 00:08:25,580 Poczekaj chwilę. 55 00:08:29,500 --> 00:08:32,380 Doktorze Benson, proszę pójść z nami. 56 00:08:32,510 --> 00:08:35,300 - Co się dzieje? - Wszystko zostanie wyjaśnione. 57 00:08:35,380 --> 00:08:37,300 Ale musisz natychmiast iść z nami. 58 00:08:37,390 --> 00:08:39,260 Czy jestem aresztowany? 59 00:08:39,390 --> 00:08:41,600 - Jesteś w areszcie federalnym. - Dlaczego? 60 00:08:41,680 --> 00:08:43,680 O co tu chodzi? 61 00:08:43,770 --> 00:08:46,060 Wszystko zostanie wyjaśnione w drodze. 62 00:08:46,190 --> 00:08:48,730 - Mam tu dziecko. - Czy jest ktoś, kto może zaopiekować się chłopcem? 63 00:08:48,860 --> 00:08:51,110 - Nie. - Czy ojciec może się nim zająć? 64 00:08:51,230 --> 00:08:53,740 - Nie, jego ojca tu nie ma. - Potrafię o siebie zadbać. 65 00:08:53,820 --> 00:08:56,700 Jacob, nie potrafisz o siebie zadbać. Po prostu nie ma mowy... 66 00:08:56,820 --> 00:08:59,320 - Pójdziesz z nami, doktorze Benson. - Heleno? 67 00:09:04,910 --> 00:09:07,420 Jacob, weź swój płaszcz. Zatrzymasz się u Isabel. 68 00:09:10,290 --> 00:09:12,170 Uwaga, Brawo. Przygotuj się do wyprowadzki. Koniec. 69 00:09:13,700 --> 00:09:15,340 Wszystko będzie w porządku. 70 00:09:15,420 --> 00:09:17,470 Doktorze Benson, nie ma zbyt wiele czasu. 71 00:09:21,010 --> 00:09:24,430 OK, mamy ją. chodźmy. 72 00:09:43,580 --> 00:09:46,250 Dwa światła stopu w dół, potem w lewo, jest zjazd na autostradę. 73 00:09:46,370 --> 00:09:47,910 - Widzisz to? - To musi być pomyłka. 74 00:09:48,000 --> 00:09:51,210 Helenę Benson. Numer ubezpieczenia społecznego: 51-48-7843? 75 00:09:51,340 --> 00:09:52,920 - Tak. - To nie pomyłka. 76 00:09:53,000 --> 00:09:54,920 - O co tu chodzi? - Wszystko zostanie wyjaśnione. 77 00:09:55,050 --> 00:09:58,260 - Zatrzymaj samochód. Czy możesz zatrzymać samochód, proszę? - Proszę pani-- 78 00:09:58,340 --> 00:10:00,430 Nie jestem aresztowany. Nie możesz tego zrobić. 79 00:10:00,550 --> 00:10:03,260 - To kwestia bezpieczeństwa narodowego. Ty po prostu... - Bezpieczeństwo narodowe? 80 00:10:03,350 --> 00:10:05,270 To po prostu oznacza cokolwiek chcesz. 81 00:10:05,350 --> 00:10:07,560 Proszę tylko, żebyś mi powiedział dlaczego jestem potrzebny, 82 00:10:07,690 --> 00:10:10,440 - albo pozwolić mi odejść. - Nie mogę Ci powiedzieć do czego jesteś potrzebny, bo nie wiem. 83 00:10:10,560 --> 00:10:13,320 - Ale wiem, że cię potrzebują i wiem, że to pilne. - Skąd to wiesz? 84 00:10:19,110 --> 00:10:21,110 Gdzie są wszystkie samochody? 85 00:10:21,240 --> 00:10:23,910 - Zamknęli autostradę. - Zamknęli to? 86 00:10:24,040 --> 00:10:26,540 - Po co? - Dla nas. 87 00:11:06,080 --> 00:11:08,370 Jechałem podjazdem... 88 00:11:08,450 --> 00:11:10,790 Byłem przy komputerze-- 89 00:11:12,460 --> 00:11:15,880 - Cześć. Jestem Yusef. - Helena. 90 00:11:15,960 --> 00:11:19,130 Heleno, masz jakiś pomysł? dlaczego to nas spotyka? 91 00:11:19,260 --> 00:11:21,170 - Nie. - No cóż, pomyśl. 92 00:11:21,260 --> 00:11:24,010 - Co nas łączy? - Czym zarabiasz na życie, Yusef? 93 00:11:24,100 --> 00:11:25,710 - Jestem fizykiem jądrowym. - Jestem astronomem. 94 00:11:25,740 --> 00:11:27,810 - Geolog. - Jestem astrobiologiem. 95 00:11:27,840 --> 00:11:28,820 Badanie zapisów kopalnych? 96 00:11:28,890 --> 00:11:31,730 Nie. Mikrobiologia. Teorie życia poza Ziemią. 97 00:11:31,850 --> 00:11:34,230 - W porządku, więc wszyscy jesteśmy naukowcami. - Nie, nie ja. 98 00:11:34,310 --> 00:11:37,150 - Jestem inżynierem budownictwa. - Złóż to wszystko w jedną całość i co otrzymasz? 99 00:11:37,230 --> 00:11:39,530 Brałem udział w mobilizacjach rządowych jak to wcześniej. 100 00:11:39,610 --> 00:11:41,700 Gry wojenne w przygotowaniu na określone scenariusze. 101 00:11:41,820 --> 00:11:44,110 - Czy to jest to co myślisz? - Nie. 102 00:11:44,200 --> 00:11:46,990 Cokolwiek to jest, to nie jest gra. 103 00:11:59,300 --> 00:12:03,130 Nie! Utrzymuj te pojazdy w ruchu! Chodźmy! 104 00:12:23,150 --> 00:12:25,070 Proszę o uwagę! 105 00:12:25,160 --> 00:12:28,450 Przejdź bezpośrednio przez dziedziniec do głównych koszar. 106 00:12:28,530 --> 00:12:31,370 Zostaw wszystkie telefony komórkowe i kamery tutaj. 107 00:12:31,450 --> 00:12:35,500 Powtarzam: telefony komórkowe i aparaty fotograficzne nie mają wstępu do środka. 108 00:12:35,580 --> 00:12:37,670 Zostawcie tutaj wszystkie telefony komórkowe i aparaty fotograficzne. 109 00:12:37,750 --> 00:12:40,170 Helen! Wychowasz ją? 110 00:12:40,250 --> 00:12:43,210 Panie i panowie, musicie się poddać wasze telefony komórkowe i aparaty fotograficzne. 111 00:12:43,340 --> 00:12:45,260 - Proszę o uwagę! - Dziękuję. 112 00:12:45,340 --> 00:12:47,890 Przejdź bezpośrednio przez dziedziniec do głównych koszar. 113 00:12:48,010 --> 00:12:49,390 - Helen. - Cześć, Michael. 114 00:12:49,510 --> 00:12:51,430 - Minęło dużo czasu. - Czy ty za tym wszystkim stoisz? 115 00:12:51,520 --> 00:12:53,980 - Tak. Cieszę się, że przyszedłeś. - To nie tak, że miałem wybór. 116 00:12:54,060 --> 00:12:57,230 Przepraszam za to. Umieściłem cię na liście najważniejszych. 117 00:12:57,350 --> 00:13:00,110 - Pomyślałem, że to ważne, abyś był częścią tego zespołu. - Dlaczego? 118 00:13:00,190 --> 00:13:02,820 Nadążam za pracą co robiłeś z profesorem Barnhardtem. 119 00:13:02,900 --> 00:13:04,820 Co to ma z tym wspólnego? 120 00:13:04,900 --> 00:13:06,860 Będę musiał cię odprawić w sali konferencyjnej. 121 00:13:11,540 --> 00:13:14,370 Obiekt 07-493... 122 00:13:14,460 --> 00:13:18,710 została po raz pierwszy dostrzeżona tuż za orbitą Jowisza przez Program Straży Kosmicznej. 123 00:13:18,790 --> 00:13:23,090 Było to godne uwagi że nie poruszała się po elipsie asteroidy 124 00:13:23,170 --> 00:13:26,130 ale raczej miał orbitę hiperboliczną... 125 00:13:26,220 --> 00:13:29,640 i strzelał przez nasz Układ Słoneczny. 126 00:13:29,720 --> 00:13:35,560 Obiekt porusza się z prędkością do trzy razy 10 do siódmych metrów na sekundę. 127 00:13:35,640 --> 00:13:40,810 Początkowo przewidywano, że to minie miliony mil poza orbitą Ziemi. 128 00:13:40,900 --> 00:13:42,820 Jednak szybko odkryliśmy, że... 129 00:13:42,900 --> 00:13:46,400 obiekt nie podążał trajektorię swobodnego spadania grawitacyjnie. 130 00:13:46,490 --> 00:13:49,200 Jako taki, 131 00:13:49,280 --> 00:13:52,450 jego ścieżka została obliczona ponownie. 132 00:13:56,750 --> 00:14:00,170 Był to wówczas zespół reagowania kryzysowego został aktywowany... 133 00:14:00,250 --> 00:14:02,590 i wszystko, co widzisz wokół siebie został wprawiony w ruch. 134 00:14:07,220 --> 00:14:09,260 Czy możemy wystrzelić rakietę, aby ją przechwycić? 135 00:14:09,340 --> 00:14:12,430 Wojsko właśnie tego próbuje dokonać. W rzeczywistości mogą uruchomić kilka. 136 00:14:12,510 --> 00:14:15,850 Ale biorąc pod uwagę prędkość, z jaką ten obiekt się porusza, 137 00:14:15,930 --> 00:14:19,560 nasze szanse na sukces są w najlepszym wypadku niewielkie. 138 00:14:19,690 --> 00:14:23,310 - Dlaczego nie ewakuują okolicy? - Po prostu nie mamy wystarczająco dużo czasu. 139 00:14:23,400 --> 00:14:26,730 Dotknięty obszar zawiera około ośmiu milionów mieszkańców. 140 00:14:26,820 --> 00:14:30,110 Najlepsze, co możemy zrobić, to zaplanować następstwa. 141 00:14:30,200 --> 00:14:31,950 Jak długo mamy? 142 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 Siedemdziesiąt osiem minut. 143 00:14:41,540 --> 00:14:44,540 Hej, czego w ogóle chciała policja? 144 00:14:44,630 --> 00:14:47,760 Cóż, będzie... 145 00:14:47,840 --> 00:14:50,970 dzisiaj wieczorem wielka burza. 146 00:14:51,050 --> 00:14:52,970 I... 147 00:14:53,050 --> 00:14:55,180 potrzebowali kilku naukowców do pomocy. 148 00:14:55,260 --> 00:14:57,390 Wiesz z... 149 00:14:57,470 --> 00:14:59,430 planowanie rzeczy. 150 00:14:59,520 --> 00:15:01,480 Więc, hm, 151 00:15:03,310 --> 00:15:06,320 niedługo wszyscy upadniecie do piwnicy, ok? 152 00:15:06,440 --> 00:15:09,740 - Powiedziałem już Isabel. - Nie widziałem w telewizji niczego na temat-- 153 00:15:09,820 --> 00:15:12,160 Jacob, po prostu... 154 00:15:12,240 --> 00:15:15,240 po prostu to zrób, dobrze? 155 00:15:15,330 --> 00:15:17,330 W porządku. Powinienem iść. 156 00:15:17,410 --> 00:15:19,330 Poczekaj. Hm, czy możemy porozmawiać... 157 00:15:19,410 --> 00:15:22,210 tylko trochę dłużej? 158 00:15:22,290 --> 00:15:25,250 Jemy teraz kolację. Naprawdę powinienem już iść. 159 00:15:26,590 --> 00:15:29,170 Wiesz, bardzo cię kocham. 160 00:15:29,260 --> 00:15:31,590 OK. Żegnaj, Helen. 161 00:15:39,640 --> 00:15:41,640 Czy to telefon komórkowy? 162 00:15:44,940 --> 00:15:46,860 Czy mogę to pożyczyć? 163 00:15:55,700 --> 00:15:58,740 Jakie są szanse na asteroidę wywrzeć wpływ na Manhattan? 164 00:15:58,830 --> 00:16:02,160 - Astronomiczne. Poza tym nie ma sygnatury świetlnej. - W takim razie to nie może być asteroida. 165 00:16:02,290 --> 00:16:05,040 - Być może pierwotna czarna dziura. - Wiesz, co by to oznaczało? 166 00:16:05,130 --> 00:16:07,130 Cokolwiek to jest, jeśli ten obiekt się porusza... 167 00:16:07,210 --> 00:16:10,760 trzy razy 10 do siódmych metrów na sekundę, nie będzie żadnych następstw. 168 00:16:10,840 --> 00:16:16,470 Jeśli nie uda im się tego zatrzymać, zanim uderzy, nie pozostanie nic oprócz kurzu. 169 00:16:16,550 --> 00:16:20,140 To wysterylizuje Ziemię. To wszystko jest teatrem. 170 00:16:20,220 --> 00:16:22,350 Mówią, że straciliśmy możliwości startu. 171 00:16:22,430 --> 00:16:24,730 Co to w ogóle oznacza? 172 00:16:24,810 --> 00:16:27,480 - Pocisk jest wyłączony. - Niepełnosprawny przez co? 173 00:16:27,610 --> 00:16:29,610 - Nie wiedzą. - Ale mogą to przywrócić, prawda? 174 00:16:29,690 --> 00:16:31,940 Jest powrót! Muszą wystartować! 175 00:16:40,120 --> 00:16:41,910 Uderzenie obiektu w siedem. 176 00:16:42,040 --> 00:16:43,910 - Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. - Sześć. Pięć. 177 00:16:44,040 --> 00:16:45,460 - Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, - Cztery. 178 00:16:45,540 --> 00:16:47,960 - na ziemi tak samo jak w niebie. - Trzy. Dwa. 179 00:16:48,090 --> 00:16:50,590 Jeden. 180 00:16:56,340 --> 00:16:58,430 Gdzie to jest? 181 00:16:58,550 --> 00:17:00,350 - Czy mogli popełnić błąd? - Czekaj! 182 00:17:00,430 --> 00:17:04,180 Powiedz to. Mówią, że obiekt wciąż się zbliża. 183 00:17:04,270 --> 00:17:06,350 No to gdzie to jest? 184 00:17:06,480 --> 00:17:09,610 - Zwalnia. - Widzę to. 185 00:19:18,490 --> 00:19:22,860 Poziom promieniowania jest nieznacznie podwyższony, ale to nie jest niebezpieczne. 186 00:19:22,990 --> 00:19:26,030 Dostaję dużo zakłóceń elektrostatycznych. 187 00:19:26,120 --> 00:19:27,950 Tak, ja też. 188 00:19:30,040 --> 00:19:32,170 Poczułeś to? 189 00:19:33,330 --> 00:19:34,920 Poczuj co? 190 00:19:37,920 --> 00:19:39,920 Czuję to. 191 00:19:44,890 --> 00:19:46,930 Jest blisko. 192 00:20:52,250 --> 00:20:54,580 Mat 0-6. Kto tu ma dowództwo taktyczne? 193 00:20:54,670 --> 00:20:58,040 To jest 29-17. Muszę wiedzieć kto ma jurysdykcję na tej stronie. 194 00:21:42,670 --> 00:21:45,130 Szachmat 0-3, tu Gator 2-3. 195 00:21:45,220 --> 00:21:47,680 Jesteśmy tu ślepi. 196 00:21:47,760 --> 00:21:51,010 Szach-mat 0-6, aktualny. Czy kopiujesz? Koniec. 197 00:21:52,930 --> 00:21:55,310 Co to do cholery jest? 198 00:21:55,430 --> 00:21:59,810 Potrzebuję teraz zasad zaangażowania! 199 00:21:59,900 --> 00:22:03,940 Cel się zbliża. Powtórz: Cel się zbliża. 200 00:22:10,410 --> 00:22:13,200 Dowódcy drużyn snajperskich, wróćcie. 201 00:22:17,870 --> 00:22:21,460 - Nie strzelaj! - Idzie prosto na nas! 202 00:22:21,590 --> 00:22:25,170 - Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! - Czy angażujemy się? 203 00:22:25,300 --> 00:22:27,760 - Nie strzelaj! - Ogień! Ogień! 204 00:22:31,470 --> 00:22:34,930 - Przerwij ogień! - Wszystkie stacje, wstrzymajcie ogień! Wstrzymać ogień! 205 00:22:35,020 --> 00:22:36,810 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 206 00:22:44,780 --> 00:22:47,070 Potrzebujemy medyka! 207 00:23:38,870 --> 00:23:42,160 Klaatu, barada, nikto. 208 00:24:12,860 --> 00:24:16,030 Potrzebujemy tego DNA wymaz. DNA wymaz teraz! 209 00:24:16,160 --> 00:24:18,200 - Przesiąka. - Co to jest O2, statystyki? 210 00:24:18,290 --> 00:24:20,910 Daj mi O2, stat! 211 00:24:22,210 --> 00:24:24,120 Iść. Nikt inny. 212 00:24:29,460 --> 00:24:31,710 chodźmy! 213 00:24:35,300 --> 00:24:38,260 Co mam teraz zrobić? Czy powinienem rozpocząć dożylnie? 214 00:24:38,350 --> 00:24:41,270 Nie. Nie znamy jego fizjologii. Z tego co wiemy, płyny mogą go zabić. 215 00:24:41,350 --> 00:24:44,690 - Co mam zrobić? Co mam zrobić? - Jego krew jest czerwona. Musi mieć hemoglobinę. 216 00:24:44,810 --> 00:24:47,650 - OK, ma rację. Rozpocznij kroplówkę. - Dobra. Nie mogę znaleźć żyły. 217 00:24:47,730 --> 00:24:50,110 - Nie ma żadnych żył. - W takim razie poszukaj miejsca wkłucia centralnego. 218 00:24:50,190 --> 00:24:52,280 To prowadzi do zatrzymania akcji serca. Defib? 219 00:24:52,360 --> 00:24:55,320 - Tak. Wejdź tam teraz. Iść! Iść! - Jasne! 220 00:24:57,450 --> 00:24:59,370 - Wszystko w porządku? - Zwarcie w monitorze. 221 00:24:59,450 --> 00:25:01,740 Tętno stabilizuje się. To się stabilizuje. 222 00:25:01,830 --> 00:25:04,370 Co teraz? Co teraz? 223 00:25:06,630 --> 00:25:08,750 Czy masz chirurga? 224 00:25:10,710 --> 00:25:15,510 Normalnie za strzał, użylibyśmy znieczulenia ogólnego. 225 00:25:15,590 --> 00:25:19,350 Ale jak nie wiemy jak pacjent zareaguje, 226 00:25:19,430 --> 00:25:24,390 Zdecydowałem się na lokalny. 227 00:25:26,140 --> 00:25:29,770 Robię pierwsze nacięcie... teraz. 228 00:25:33,690 --> 00:25:35,990 Żadnych eksplozji. 229 00:25:36,070 --> 00:25:39,160 Jak dotąd wszystko w porządku. 230 00:25:39,240 --> 00:25:41,410 Blade mięso. 231 00:25:41,490 --> 00:25:43,410 Tekstura-- 232 00:25:43,500 --> 00:25:46,540 Coś podobnego do-- Co? 233 00:25:46,620 --> 00:25:49,380 Tłuszcz wielorybi. 234 00:25:49,460 --> 00:25:51,380 Pobieram teraz próbkę. 235 00:25:51,460 --> 00:25:56,550 Zapakujmy to do lodu i posiekajmy do laboratorium genomiki w celu pobrania DNA mapowanie. 236 00:25:56,630 --> 00:25:58,550 Też chciałbym taką próbkę. 237 00:25:58,640 --> 00:26:01,180 Wchodzę w ranę. 238 00:26:02,430 --> 00:26:05,270 I-- 239 00:26:05,350 --> 00:26:07,350 Mój Boże. 240 00:26:08,730 --> 00:26:10,900 Co to jest? Przepraszam. 241 00:26:10,980 --> 00:26:13,320 Jestem trochę zaskoczony. 242 00:26:13,440 --> 00:26:15,360 - Co się stało? - Nic się nie stało. 243 00:26:15,440 --> 00:26:19,110 O to właśnie chodzi. To wszystko jest takie znajome. 244 00:26:19,200 --> 00:26:21,870 Zewnętrzna warstwa miąższu jest egzotyczne, jest dziwne, 245 00:26:21,950 --> 00:26:24,450 ale w miarę schodzenia głębiej 246 00:26:24,540 --> 00:26:27,330 są mięśnie, żyły, nerwy i kości. 247 00:26:28,420 --> 00:26:30,330 Wyodrębniam... 248 00:26:30,420 --> 00:26:32,500 kula. 249 00:26:38,130 --> 00:26:39,880 To szare ciało, 250 00:26:39,970 --> 00:26:44,510 wydaje się, że po prostu spada. 251 00:26:44,600 --> 00:26:48,560 To... Usuwa się samo. 252 00:26:49,980 --> 00:26:52,690 Myślę, że muszę go dalej wydobywać. 253 00:26:53,770 --> 00:26:56,190 Tak. Kontynuuj. 254 00:26:57,240 --> 00:26:59,530 Czy możesz coś z tego wyjaśnić? 255 00:27:54,000 --> 00:27:57,380 To sen. 256 00:27:57,460 --> 00:27:59,380 Jakieś oznaki aktywności nerwowej? 257 00:27:59,460 --> 00:28:03,220 To rozświetliło F.M.R.I. jak Times Square. 258 00:28:06,470 --> 00:28:09,220 Uzyskaj pomoc. 259 00:28:09,310 --> 00:28:12,310 Kod biały. Podmiot jest przytomny. 260 00:28:13,810 --> 00:28:15,810 Pomoc! 261 00:28:22,240 --> 00:28:25,030 Patrzy na ciebie. Spróbuj coś do niego powiedzieć. 262 00:28:25,160 --> 00:28:28,620 Nazywam się dr Helen Benson. 263 00:28:29,700 --> 00:28:31,620 Próbujemy Ci pomóc. 264 00:28:31,710 --> 00:28:34,120 Z naszej strony nie masz się czego obawiać. 265 00:28:34,210 --> 00:28:38,170 Pomóc ci. Nie ma się czego bać. 266 00:28:40,420 --> 00:28:43,340 Globalne rynki wpadły w panikę we wczesnym handlu dziś rano... 267 00:28:43,430 --> 00:28:45,800 w odpowiedzi na kryzys w Central Parku. 268 00:28:45,890 --> 00:28:49,850 Handel na nowojorskiej giełdzie został wstrzymany, Nikkei i Hang Seng... 269 00:28:49,930 --> 00:28:52,060 kiedy Manhattan przygotowuje się do masowej ewakuacji. 270 00:28:52,140 --> 00:28:57,150 W innych miastach na całym świecie ludzie dobrowolnie ewakuują skupiska ludności 271 00:28:57,230 --> 00:28:59,230 obawiając się, że kula w Central Parku... 272 00:28:59,320 --> 00:29:01,400 może być awangardą o zbliżającej się inwazji obcych. 273 00:29:01,480 --> 00:29:03,400 Prezydent i wiceprezes... 274 00:29:03,490 --> 00:29:05,650 zostali rozdzieleni i bezpieczne lokalizacje. 275 00:29:05,740 --> 00:29:07,990 Dopóki ta sytuacja nie zostanie w jakiś sposób rozwiązana, 276 00:29:08,070 --> 00:29:10,160 Jestem oczami i uszami prezydenta. 277 00:29:11,240 --> 00:29:13,870 - A co wiemy? - Pani Sekretarz, 278 00:29:13,960 --> 00:29:16,830 straciliśmy kontakt z jednym z naszych D.S.C.S.-3 słuchanie satelitów... 279 00:29:16,960 --> 00:29:19,630 - orbitujący wokół Ziemi. - Co to za obraz? 280 00:29:19,750 --> 00:29:23,170 - Chcesz powiedzieć, że kula w Central Parku nie jest jedyna? - Faktycznie, mamy inteligencję... 281 00:29:23,260 --> 00:29:26,010 że mniejsze kule wylądowały w innych lokalizacjach na całym świecie. 282 00:29:26,090 --> 00:29:28,260 Czy mamy na ten temat odprawy? A gdzie są teraz te kule? 283 00:29:28,340 --> 00:29:31,810 - Jak to w ogóle możliwe? - Myślę, że zadajemy niewłaściwe pytania. 284 00:29:31,890 --> 00:29:34,220 Jakie pytania powinniśmy zadawać? 285 00:29:34,310 --> 00:29:36,940 Zacznijmy od tego. Gdzie jest nasz satelita? 286 00:29:37,060 --> 00:29:39,900 - Straciliśmy z nim kontakt. - Według schematu rzeczy, 287 00:29:39,980 --> 00:29:41,980 utrata jednego satelity niekoniecznie jest naszym zmartwieniem. 288 00:29:42,070 --> 00:29:45,440 D.S.C.S.-3 oznacza Satelita komunikacyjny systemów obronnych. 289 00:29:45,530 --> 00:29:47,780 Pamiętasz, z czym się komunikuje? 290 00:29:47,860 --> 00:29:50,660 Udało im się uzyskać dostęp do naszego głównego komputera obronnego przez tego satelitę. 291 00:29:50,740 --> 00:29:54,410 W ten sposób tymczasowo się zamknęli naszą obronę przeciwrakietową i wkroczył w naszą przestrzeń powietrzną. 292 00:29:54,540 --> 00:29:57,250 - Zmieniliśmy wszystkie kody. - A poza tym, 293 00:29:57,330 --> 00:30:00,670 istnieje ogromna ilość żywotnej inteligencji na tym komputerze głównym. 294 00:30:00,750 --> 00:30:02,630 Wiedzą o nas teraz wszystko. 295 00:30:02,750 --> 00:30:05,960 - I nic o nich nie wiemy. - Prawie nic. 296 00:30:06,050 --> 00:30:08,300 Fakt, że wybrali wyłączenie naszej obrony mówi nam... 297 00:30:08,380 --> 00:30:10,680 coś o ich zamiarach. 298 00:30:14,560 --> 00:30:17,180 Pani Sekretarz, sprowadziliśmy kilku specjalistów... 299 00:30:17,270 --> 00:30:19,600 do analizy próbek tkanek zebraliśmy od istoty. 300 00:30:19,690 --> 00:30:21,690 To jest nasz główny genetyk, Doktor Hideo Ikegawa. 301 00:30:21,770 --> 00:30:24,860 To jest nasz główny astrobiolog, Doktor Helena Benson. 302 00:30:24,940 --> 00:30:27,320 - Cześć. - Doktorze? 303 00:30:27,400 --> 00:30:29,570 Istota jest w stanie powstającym. 304 00:30:29,660 --> 00:30:33,990 DNA próbki, które pobraliśmy, wydają się reprezentować trzy różne formy życia. 305 00:30:34,080 --> 00:30:35,990 Trzy różne DNA typy? 306 00:30:36,080 --> 00:30:38,710 Tak, łącznie z mózgiem istoty. 307 00:30:38,790 --> 00:30:42,040 Tkanka ciała jest ludzka, o ile możemy powiedzieć. 308 00:30:42,130 --> 00:30:45,670 Otaczające go szare ciało jest materiałem organicznym. 309 00:30:45,760 --> 00:30:47,800 Coś w rodzaju bioinżynieryjnego skafandra kosmicznego. 310 00:30:47,880 --> 00:30:51,340 Co dziwne, przypomina jest tkanką łożyskową. 311 00:30:51,430 --> 00:30:54,680 Co ma sens, biorąc pod uwagę łożysko system podtrzymywania życia. 312 00:30:54,760 --> 00:30:57,060 I to w zasadzie po to, żeby przeżyć w naszym środowisku, 313 00:30:57,140 --> 00:30:59,100 istota musiała się tu urodzić... 314 00:30:59,190 --> 00:31:01,520 w swojej ludzkiej postaci. 315 00:31:01,600 --> 00:31:05,480 Musieli tu przychodzić w przeszłości i uzyskał D.N.A. próbkę od człowieka. 316 00:31:05,570 --> 00:31:07,570 Teraz, od czasu tych narodzin, 317 00:31:07,650 --> 00:31:10,320 istota rozrosła się wykładniczo. 318 00:31:10,410 --> 00:31:13,160 To jest godzina po zabiegu. 319 00:31:13,240 --> 00:31:14,950 Trzy godziny. 320 00:31:17,000 --> 00:31:19,080 - Sześć godzin. - Ile możesz nam o tym powiedzieć... 321 00:31:19,210 --> 00:31:22,790 - poprzez dekodowanie jego DNA? - Um, nie rozumiesz. 322 00:31:22,880 --> 00:31:25,500 To są Zwoje znad Morza Martwego. Genetycy... 323 00:31:25,630 --> 00:31:28,460 - będziemy studiować ten kod przez pokolenia. - Nie, nie są. 324 00:31:28,550 --> 00:31:33,390 Ten kod jest własnością rządu USA. Samo jego istnienie jest tajne. 325 00:31:33,470 --> 00:31:35,470 Chcę to zobaczyć. 326 00:31:46,570 --> 00:31:48,440 Woda. 327 00:31:48,570 --> 00:31:52,200 - Przyprowadź go. - Czy rzeczywiście mówi w naszym języku, 328 00:31:52,280 --> 00:31:54,660 czy po prostu papuguje to, co usłyszy? 329 00:31:54,740 --> 00:31:57,330 Nie, wydaje się, że już rozumie nasz język. 330 00:31:57,410 --> 00:31:59,750 Naruszyli bezpieczeństwo naszych satelitów. Wiedzą o nas wszystko. 331 00:31:59,830 --> 00:32:02,080 Panie Driscoll. 332 00:32:28,070 --> 00:32:29,980 Nazywam się Regina Jackson. 333 00:32:30,070 --> 00:32:34,200 Jestem sekretarzem obrony Stanów Zjednoczonych Ameryki. 334 00:32:36,370 --> 00:32:39,080 To ciało będzie wymagało przyzwyczajenia się. 335 00:32:45,330 --> 00:32:48,500 Przysłano mnie tutaj, żebym ustalił, kto lub to, co reprezentujesz... 336 00:32:48,590 --> 00:32:50,960 i jakie masz zamiary. 337 00:32:52,220 --> 00:32:54,760 Wydaje mi się to nierealne. 338 00:32:57,300 --> 00:32:59,220 Obcy. 339 00:33:02,230 --> 00:33:04,350 Przystosowanie się zajmie trochę czasu. 340 00:33:05,400 --> 00:33:08,440 Kim byłeś... zanim stałeś się człowiekiem? 341 00:33:12,030 --> 00:33:13,940 Różny. 342 00:33:14,030 --> 00:33:15,950 Inaczej jak? 343 00:33:17,070 --> 00:33:19,570 To by cię tylko przestraszyło. 344 00:33:21,660 --> 00:33:25,370 - Masz imię? - Klaatu. 345 00:33:27,750 --> 00:33:30,130 Czy reprezentujesz cywilizację? 346 00:33:33,090 --> 00:33:35,630 Reprezentuję grupę cywilizacji. 347 00:33:35,720 --> 00:33:40,100 - Gdzie jest ta grupa cywilizacji? - Wszędzie wokół ciebie. 348 00:33:40,180 --> 00:33:43,060 W jakim celu tu przyszedłeś? 349 00:33:43,140 --> 00:33:47,310 Odbywa się spotkanie światowych przywódców niedaleko stąd. 350 00:33:47,400 --> 00:33:49,520 Wyjaśnię im mój cel. 351 00:33:49,610 --> 00:33:52,690 Obawiam się, że to niemożliwe. 352 00:33:52,780 --> 00:33:55,610 Może powinieneś się wytłumaczyć zamiast tego do mnie. 353 00:33:55,700 --> 00:33:58,700 Czy przemawiasz w imieniu całej rasy ludzkiej? 354 00:33:58,780 --> 00:34:01,620 Mówię w imieniu prezydenta Stanów Zjednoczonych. 355 00:34:04,790 --> 00:34:06,750 Teraz proszę mi powiedzieć. 356 00:34:06,830 --> 00:34:09,290 Dlaczego przybyłeś na naszą planetę? 357 00:34:11,630 --> 00:34:14,050 - Twoja planeta? - Tak. 358 00:34:14,130 --> 00:34:16,170 To jest nasza planeta. 359 00:34:18,430 --> 00:34:20,550 Nie. Nie jest. 360 00:34:21,600 --> 00:34:25,390 Postanowiliśmy podać mu środki uspokajające i przenieś go w bezpieczniejsze miejsce. 361 00:34:25,480 --> 00:34:28,060 - Zamierzasz go przesłuchiwać? - To jest możliwe. 362 00:34:28,140 --> 00:34:31,100 Pani Sekretarz, jako naukowcy, nie możemy się na to zgodzić. 363 00:34:31,190 --> 00:34:33,860 Mówi, że chce rozmawiać z ONZ. 364 00:34:33,940 --> 00:34:37,150 Historia może nas czegoś nauczyć o pierwszych spotkaniach... 365 00:34:37,240 --> 00:34:39,150 pomiędzy cywilizacjami. 366 00:34:39,240 --> 00:34:43,120 Z reguły mniej zaawansowana cywilizacja jest albo wytępiony, albo zniewolony. 367 00:34:43,200 --> 00:34:45,910 Myślę o Pizarro i Inkach, 368 00:34:46,000 --> 00:34:49,540 Kolumb i rdzenni Amerykanie, i lista jest długa. 369 00:34:49,620 --> 00:34:52,290 Niestety, w tym przypadku 370 00:34:52,380 --> 00:34:54,290 mniej zaawansowaną cywilizacją jesteśmy my. 371 00:34:54,380 --> 00:34:58,170 To jest przedstawiciel cywilizacji pozaziemskiej. 372 00:34:58,260 --> 00:35:01,470 To najważniejsze odkrycie w historii ludzkości. 373 00:35:01,550 --> 00:35:04,260 Być może będzie to ostatnie odkrycie w historii ludzkości. 374 00:35:04,350 --> 00:35:07,770 Musimy wiedzieć, co planują, i musimy to wiedzieć teraz. 375 00:35:07,850 --> 00:35:11,480 Więc chcesz go odurzyć? Przesłuchać go? Przepraszam. 376 00:35:11,600 --> 00:35:15,360 - Nie zrobimy tego. Rozumiesz? - Rozumiem całkowicie. 377 00:35:15,440 --> 00:35:18,690 Oczywiście, jeśli tego nie zrobisz, będziemy musieli wezwać kogoś, kto to zrobi. 378 00:35:18,780 --> 00:35:21,400 Cóż, jestem pewien, że znajdziesz kogoś, kto ci pomoże-- 379 00:35:21,490 --> 00:35:25,080 - Zrobię to. - Helena. 380 00:35:26,160 --> 00:35:28,580 Zrobię to. 381 00:35:52,440 --> 00:35:54,350 To nie będzie konieczne, doktorze. 382 00:35:54,440 --> 00:35:58,230 Przygotowaliśmy już dla Ciebie rozwiązanie. 383 00:36:00,070 --> 00:36:02,240 Potrzebuję tylko strzykawki. 384 00:36:12,580 --> 00:36:14,500 Chcę Cię przeprosić. 385 00:36:14,580 --> 00:36:17,670 Wygląda na to, że źle rozpoczęliśmy. 386 00:36:17,800 --> 00:36:20,550 - Wygląda na to, że tak. - Przewieziemy cię... 387 00:36:20,630 --> 00:36:23,380 do innego obiektu na lepszą opiekę medyczną. 388 00:36:23,470 --> 00:36:25,050 Nie, nie jesteś. 389 00:36:25,140 --> 00:36:27,260 Przepraszam? 390 00:36:27,390 --> 00:36:30,520 - Wychodzę. - Nie mogę ci na to pozwolić. 391 00:36:30,600 --> 00:36:35,150 - To nie zależy od ciebie. - To jest instalacja wojskowa. 392 00:36:35,230 --> 00:36:38,440 Jesteś otoczony przez setki żołnierzy. Nie ma stąd wyjścia. 393 00:36:38,520 --> 00:36:40,360 Nie zrobiłem nic złego. 394 00:36:40,440 --> 00:36:42,780 Naruszyliście naszą przestrzeń powietrzną. 395 00:36:42,860 --> 00:36:47,370 Ten... automat, który wyłonił się z kuli, zaatakował nasze wojska. 396 00:36:47,450 --> 00:36:49,450 Działał w mojej obronie. 397 00:36:49,540 --> 00:36:52,120 Aktywuje się w obecności przemocy. 398 00:36:52,210 --> 00:36:54,870 Doktorze Benson, proszę. 399 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 Uruchomić. 400 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 To gotowe. 401 00:37:23,030 --> 00:37:24,650 Jeśli pójdziesz z nami, proszę pani. 402 00:37:48,340 --> 00:37:50,510 Ruszaj się, proszę. 403 00:38:40,060 --> 00:38:43,060 Mam zamiar cię zapytać serię pytań kontrolnych. 404 00:38:47,780 --> 00:38:52,450 Czy obecnie zajmujesz pozycję siedzącą? 405 00:38:52,530 --> 00:38:54,120 Tak. 406 00:38:54,200 --> 00:38:56,490 Czy jesteś człowiekiem? 407 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Moje ciało jest. 408 00:39:01,080 --> 00:39:04,090 Czy czujesz ból? 409 00:39:04,170 --> 00:39:06,630 Moje ciało tak. 410 00:39:11,300 --> 00:39:13,890 Czy jesteś świadomy zbliżającego się ataku... 411 00:39:13,970 --> 00:39:16,640 na planecie Ziemia? 412 00:39:19,730 --> 00:39:21,640 Powinieneś mnie wypuścić. 413 00:39:28,440 --> 00:39:30,530 Powtórzę pytanie. 414 00:39:56,640 --> 00:39:59,560 Jakiej bramy użyłeś, żeby wejść do tej bazy? 415 00:39:59,680 --> 00:40:03,140 - Wschodnie drzwi załadunkowe. - Jak się tam dostać? 416 00:40:03,230 --> 00:40:06,560 100 metrów od tyłu tego budynku. 417 00:40:06,650 --> 00:40:08,980 Czy istnieje kod zabezpieczający? 418 00:40:10,570 --> 00:40:13,610 Cztery-cztery-brawo-trzy-zero. 419 00:40:13,700 --> 00:40:15,990 Jaki rozmiar ma ten garnitur? 420 00:40:16,120 --> 00:40:19,080 - Czterdzieści dwa długie. - Zdejmij to. 421 00:40:58,910 --> 00:41:02,750 Uwaga. Cały personel ochrony, zgłaszaj się do wyznaczonych stanowisk. 422 00:41:02,830 --> 00:41:06,580 Cały personel cywilny natychmiast zgłoś się do Działu Operacyjnego. 423 00:41:15,630 --> 00:41:17,550 Opuszczam cię teraz. 424 00:41:17,640 --> 00:41:19,390 Nie. 425 00:41:47,500 --> 00:41:49,460 Umieść wszystkie ramiona rządu-- 426 00:41:49,540 --> 00:41:53,050 wojsko, organy ścigania, władze federalne, stanowe i lokalne-- w stanie najwyższej gotowości. 427 00:41:53,170 --> 00:41:56,010 - Jeśli media dowieją się, że straciliśmy istotę-- - Użyj historii z okładki. 428 00:41:56,090 --> 00:41:59,680 Nie możemy ryzykować paniki. Nazwij go zbiegłym skazańcem. 429 00:41:59,760 --> 00:42:03,060 Użyj każdego satelity monitorującego, każdy dron, 430 00:42:03,140 --> 00:42:04,720 każda kamera na autostradzie. 431 00:42:04,810 --> 00:42:07,140 Wykorzystaj wszystkie dostępne nam zasoby. 432 00:42:13,280 --> 00:42:15,530 Uwaga: wszystkie rozkładowe pociągi... 433 00:42:15,610 --> 00:42:20,030 do i z Penn Station na Manhattan zostają odwołane... 434 00:42:20,120 --> 00:42:23,830 ze względu na obwód bezpieczeństwa w Central Parku. 435 00:42:38,090 --> 00:42:40,220 Przepraszam. Przepraszam. 436 00:42:44,010 --> 00:42:47,520 Jesteśmy zobowiązani zapewnić Ci z jakością usług. 437 00:42:47,600 --> 00:42:49,770 Dziękuję. 438 00:42:55,070 --> 00:42:57,860 Prosimy o to naszych pasażerów zachowaj spokój i porządek... 439 00:42:57,950 --> 00:43:00,410 w tych trudnych okolicznościach. 440 00:43:05,790 --> 00:43:10,420 Wszelkie zakłócenia będą podlegać obowiązkowi do natychmiastowego aresztowania przez policję tranzytową. 441 00:43:10,500 --> 00:43:12,380 chodźmy. 442 00:43:12,500 --> 00:43:14,670 - Cofnąć się. - Nie popychaj mnie! 443 00:43:14,800 --> 00:43:16,880 - Słuchaj, ostrzegam cię. - Ja nie-- 444 00:43:16,970 --> 00:43:19,920 - Po prostu daj mi bilet! - Niczego ci nie dam. Po prostu-- 445 00:43:20,010 --> 00:43:25,100 Daj mi... Co się z tobą dzieje? 446 00:43:33,690 --> 00:43:36,480 - Hej! - Idź i złap go. 447 00:43:38,820 --> 00:43:41,780 - Mamy człowieka na ziemi. - Niepokoje powodują przywódców na całym świecie... 448 00:43:41,860 --> 00:43:45,160 skrytykować reakcję USA do przybycia kul. 449 00:43:45,240 --> 00:43:47,160 Reakcje obu krajów... 450 00:43:47,240 --> 00:43:50,290 i międzynarodowe wspólnoty religijne były zróżnicowane. 451 00:43:50,370 --> 00:43:53,290 Chociaż niektórzy zareagowali z nadzieją i umiarkowanym optymizmem, większość wspólnot religijnych... 452 00:43:53,380 --> 00:43:56,210 rozważyłem ostatnie wydarzenia być apokaliptyczny. 453 00:43:56,300 --> 00:43:59,800 Na spotkaniach i czuwaniach modlitewnych praktycznie w każdym większym mieście 454 00:43:59,880 --> 00:44:02,090 wielu widzi przybycie sfery Central Parku... 455 00:44:02,180 --> 00:44:05,300 jako znak nowej ery, a może nawet koniec świata. 456 00:44:27,450 --> 00:44:30,080 Przywódcy na całym świecie protestują decyzja USA... 457 00:44:30,160 --> 00:44:33,790 odmawiać zagranicznym naukowcom pełny dostęp do istoty. 458 00:44:33,870 --> 00:44:35,790 Czy odrobiłeś pracę domową? 459 00:44:35,880 --> 00:44:39,000 Szkoła odwołana z powodu kosmitów. 460 00:44:39,130 --> 00:44:41,210 - Mówią, że to inwazja. - Cóż, mylą się. 461 00:44:41,300 --> 00:44:43,930 - Skąd taka pewność? - Po prostu wiem. 462 00:44:44,050 --> 00:44:46,220 Nie zrozum tego! 463 00:44:46,350 --> 00:44:48,550 - Jakub! - Cześć? 464 00:44:48,640 --> 00:44:51,970 - Czy mogę porozmawiać z doktor Helen Benson? - To dla ciebie. 465 00:44:54,900 --> 00:44:56,690 Cześć? 466 00:44:56,770 --> 00:44:59,270 - Dr. Helen Benson? - Tak. 467 00:44:59,360 --> 00:45:01,320 Dzwonię ze stacji Newark Penn. 468 00:45:01,400 --> 00:45:03,610 Mam tu twojego pacjenta. 469 00:45:03,700 --> 00:45:07,200 Oh. Przepraszam. Myślę, że nastąpił błąd. 470 00:45:07,280 --> 00:45:09,530 Um, nie jestem takim lekarzem. 471 00:45:09,620 --> 00:45:11,830 Poczekaj chwilę. 472 00:45:11,910 --> 00:45:14,370 Mówi, że masz jego lekarstwo. 473 00:45:14,460 --> 00:45:17,790 Zaraz tam będę. 474 00:45:25,260 --> 00:45:27,140 Uwaga, wszyscy pasażerowie. 475 00:45:27,260 --> 00:45:29,930 Przepraszam! 476 00:45:30,010 --> 00:45:33,220 Przepraszam. Przepraszam. Ktoś do mnie zadzwonił. Nazywam się doktor Benson. 477 00:45:33,310 --> 00:45:35,390 Dobry. On jest tam. On jest teraz twoim problemem. 478 00:45:35,480 --> 00:45:38,600 Śmiało, weź go. On jest twoim problemem. 479 00:45:43,990 --> 00:45:47,410 Potrzebuję mojej torby! 480 00:45:47,490 --> 00:45:50,280 To czarna torba. 481 00:45:50,370 --> 00:45:54,620 Punkt rejestracji ewakuacji zlokalizowałem dwie przecznice w ten sposób. 482 00:45:54,710 --> 00:45:57,080 Wiesz, podjąłem ogromne ryzyko z powrotem w szpitalu. 483 00:45:57,210 --> 00:46:00,500 Czy popełniłem błąd? 484 00:46:00,590 --> 00:46:03,710 Czy jesteś dla nas przyjacielem? 485 00:46:03,800 --> 00:46:06,010 Jestem przyjacielem Ziemi. 486 00:46:09,010 --> 00:46:12,180 Utrzymajmy to na stałym poziomie, ludzie. Idźmy dalej. 487 00:46:19,190 --> 00:46:21,980 - Witam. - Cześć. 488 00:46:22,070 --> 00:46:25,650 Dobra. Co teraz? 489 00:46:25,740 --> 00:46:27,700 Prowadzić. 490 00:46:44,420 --> 00:46:46,420 Zajrzyj do kieszeni. 491 00:46:49,050 --> 00:46:51,050 Twoja wewnętrzna kieszeń. 492 00:47:21,210 --> 00:47:23,750 Skręć w lewo. 493 00:47:38,930 --> 00:47:42,190 Napastnik dwa-osiem-dwa-dziewięć, zejdź i utrzymaj 2000... 494 00:47:42,270 --> 00:47:44,310 aby ustalić wektory do obszaru docelowego. 495 00:47:44,400 --> 00:47:47,110 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 496 00:47:47,190 --> 00:47:49,900 Dobra, wszyscy, mamy naszą misję! 497 00:47:49,990 --> 00:47:52,950 W porządku. Cel nabyty i potwierdzony, sir. Jesteśmy zamknięci. 498 00:47:53,030 --> 00:47:56,030 Pani Sekretarz, wysyłają drony. 499 00:47:56,120 --> 00:47:58,200 Sprowadź żniwiarzy! Idziemy! 500 00:47:58,290 --> 00:48:01,460 - Powiedz to. Spada do 1200. - Rozświetlmy tę sprawę. 501 00:48:08,210 --> 00:48:10,510 To potwierdza. Już w ruchu. 502 00:48:10,590 --> 00:48:15,050 - Siły naziemne zostały aktywowane. - Uzbrój swoje rakiety Sidewinder. 503 00:48:15,140 --> 00:48:18,350 Przyjmij to do wiadomości, pułkowniku. Pociski Sidewinder uzbrojone. 504 00:48:26,570 --> 00:48:30,150 - Aktywuje się. - Ogień! Ogień, ogień! 505 00:48:35,070 --> 00:48:36,820 - Rakiety przechwycone! - Wynoś się stamtąd! 506 00:48:36,950 --> 00:48:40,370 - Wycofaj się i ustaw ponownie przed kolejnym wypadem. - Negatywny! 507 00:48:40,450 --> 00:48:43,210 Straciłem połączenie! Straciłem kontrolę! 508 00:48:45,670 --> 00:48:47,380 Kto w takim razie kontroluje samolot? 509 00:48:49,130 --> 00:48:53,050 Napastnik 2-8 skierował się w stronę obwodu „R”. Straciłem kontrolę! 510 00:49:03,350 --> 00:49:05,560 Czy ktoś ma jakieś inne pomysły? 511 00:49:05,770 --> 00:49:09,650 Dlaczego ludzie biegają? 512 00:49:09,730 --> 00:49:12,820 Powinniśmy zostać i walczyć. 513 00:49:12,900 --> 00:49:15,280 Nie przyszli tu, żeby nas skrzywdzić. 514 00:49:15,360 --> 00:49:18,950 Cóż, i tak powinniśmy ich zabić, żeby się upewnić. 515 00:49:19,030 --> 00:49:21,040 - Nie mów tak. - To właśnie zrobiłby tata. 516 00:49:22,660 --> 00:49:26,330 - Myślę, że szukałby innego sposobu. - Walczyłby. 517 00:49:27,500 --> 00:49:29,420 Lubię myśleć, że znałam go całkiem dobrze. 518 00:49:29,500 --> 00:49:31,880 Ja też go znałem, dłużej niż ty. 519 00:49:33,550 --> 00:49:36,630 - Jak myślisz? - Z czego? 520 00:49:36,720 --> 00:49:39,390 Czy ludzie powinni uciekać, czy może powinniśmy zostać i walczyć? 521 00:49:40,430 --> 00:49:43,470 - Żaden. - Co w takim razie powinniśmy zrobić? 522 00:49:43,560 --> 00:49:45,520 Nic nie możesz zrobić. 523 00:49:47,310 --> 00:49:51,230 To jest to. Wciągnij tutaj. 524 00:50:00,410 --> 00:50:02,410 McDonalda? 525 00:50:03,950 --> 00:50:05,830 Gdzie idziesz? 526 00:50:05,960 --> 00:50:09,420 - Jacobie, dokąd idziesz? - Do łazienki. 527 00:50:13,260 --> 00:50:15,260 Gdzie jest ojciec chłopca? 528 00:50:17,430 --> 00:50:19,300 On nie żyje. 529 00:50:19,430 --> 00:50:23,140 - Jak umarł? - Był w wojsku. 530 00:50:23,220 --> 00:50:26,600 Więc chłopiec żałuje, że jego ojciec-żołnierz nie jest tutaj... 531 00:50:26,690 --> 00:50:28,940 uratować świat przed kosmitami? 532 00:50:29,020 --> 00:50:32,690 Chłopiec chciałby, żeby jego ojciec tu był z wielu powodów, 533 00:50:32,770 --> 00:50:35,110 kosmici są najmniejszym z nich. 534 00:50:37,900 --> 00:50:40,530 Nie był nawet takim żołnierzem. 535 00:50:40,620 --> 00:50:45,160 Był inżynierem. Pojechał tam, żeby budować, 536 00:50:45,290 --> 00:50:48,290 - nie walczyć. - A jego matka? 537 00:50:50,500 --> 00:50:52,590 Zmarła, gdy był dzieckiem. 538 00:50:54,130 --> 00:50:58,760 Poślubiłam jego ojca i... rok temu, został zabity. 539 00:51:02,390 --> 00:51:04,310 Dlaczego tu przyszedłeś? 540 00:51:05,850 --> 00:51:08,180 Przybyłem, aby ocalić Ziemię. 541 00:51:09,310 --> 00:51:13,440 - Z czego? - On jest tutaj. 542 00:51:20,490 --> 00:51:23,870 I numer 44. Czterdzieści cztery są gotowe. 543 00:51:24,030 --> 00:51:26,990 Twoja herbata, dziadku. 544 00:51:27,080 --> 00:51:29,080 Dziękuję. 545 00:51:40,180 --> 00:51:42,430 Czy jesteś jednym z nich? 546 00:51:42,510 --> 00:51:44,890 Jeden z kogo? 547 00:51:44,970 --> 00:51:47,560 Nie. Nieważne. Przepraszam. 548 00:51:48,930 --> 00:51:51,440 Straciłeś kontakt przez długi czas. 549 00:51:51,520 --> 00:51:53,980 Dostałem niebezpieczne zadanie. 550 00:51:54,690 --> 00:51:56,860 To wrogie terytorium. 551 00:51:56,940 --> 00:51:58,440 zauważyłem. 552 00:51:58,530 --> 00:52:01,780 Miałem nadzieję, że uda mi się ich przekonać. 553 00:52:01,860 --> 00:52:05,240 Obawiam się, że nie są rozsądną rasą. 554 00:52:06,410 --> 00:52:10,450 Mieszkałem wśród nich już od siedemdziesięciu lat. 555 00:52:10,540 --> 00:52:12,370 Znam ich dobrze. 556 00:52:13,670 --> 00:52:14,880 I? 557 00:52:14,960 --> 00:52:18,250 Wszelkie próby wstawiania się u nich byłoby daremne. 558 00:52:18,340 --> 00:52:20,880 Są destrukcyjne, 559 00:52:21,590 --> 00:52:23,720 i nie zmienią się. 560 00:52:25,050 --> 00:52:28,640 Czy to twój oficjalny raport? 561 00:52:28,720 --> 00:52:33,980 Tragedia polega na tym, oni to wiedzą co się z nimi stanie. 562 00:52:35,770 --> 00:52:37,270 Oni to wyczuwają. 563 00:52:37,360 --> 00:52:41,530 Ale wygląda na to, że nie mogą nic z tym zrobić. 564 00:52:47,030 --> 00:52:50,580 Wtedy jest to postanowione. 565 00:52:50,660 --> 00:52:53,870 Rozpocznę proces tak szybko, jak to możliwe. 566 00:52:53,960 --> 00:52:57,170 Powinniśmy poczynić przygotowania na nasz wyjazd. 567 00:52:57,250 --> 00:52:59,590 zostaję. 568 00:52:59,670 --> 00:53:01,840 Nie możesz tu zostać. 569 00:53:01,920 --> 00:53:04,180 Mogę i zrobię to. 570 00:53:04,260 --> 00:53:06,340 Jeśli zostaniesz, umrzesz. 571 00:53:06,430 --> 00:53:09,010 Wiem. 572 00:53:09,100 --> 00:53:11,310 To jest teraz mój dom. 573 00:53:12,930 --> 00:53:16,060 Sam nazwałeś ich niszczycielską rasą. 574 00:53:16,150 --> 00:53:18,520 To prawda. 575 00:53:18,610 --> 00:53:22,860 Ale mimo to istnieje druga strona. 576 00:53:22,940 --> 00:53:26,450 Widzisz, ja... kocham ich. 577 00:53:28,580 --> 00:53:32,660 To bardzo dziwna rzecz. 578 00:53:32,750 --> 00:53:36,210 Nie mogę znaleźć sposobu, żeby ci to wyjaśnić. 579 00:53:36,290 --> 00:53:38,460 Przez wiele lat ja... 580 00:53:38,540 --> 00:53:41,840 Przeklinałem swoje szczęście, że mnie tu przysłano. 581 00:53:41,920 --> 00:53:45,760 Życie ludzkie jest trudne. 582 00:53:45,840 --> 00:53:50,180 Ale gdy to życie dobiega końca, 583 00:53:50,260 --> 00:53:54,430 Uważam się za szczęściarza... przeżyć to. 584 00:53:58,690 --> 00:54:00,610 Skopiuj to, Base. 585 00:54:00,690 --> 00:54:03,360 Żadnych gwałtownych ruchów, żadnych agresywnych działań. 586 00:54:03,440 --> 00:54:06,400 Nieważne, co się stanie, żadnych strzałów. 587 00:54:06,490 --> 00:54:09,320 Tor jest na miejscu, sir. Panele zabezpieczające są na swoim miejscu. 588 00:54:09,450 --> 00:54:11,990 - Jesteśmy gotowi na Twoje zamówienie. - Na mój rozkaz 589 00:54:13,450 --> 00:54:15,330 przesuń panele na miejsce. 590 00:54:15,460 --> 00:54:17,080 - Trzy. - Trzy. 591 00:54:17,210 --> 00:54:18,420 - Dwa. - Dwa. 592 00:54:18,500 --> 00:54:19,880 Jeden. 593 00:54:19,960 --> 00:54:22,540 Synchronizacja ustalona. ISI gotowy do skopiowania. 594 00:54:31,260 --> 00:54:33,760 Panele zabezpieczające są bezpieczne. 595 00:54:33,890 --> 00:54:38,350 I... nadal tu jesteśmy. 596 00:54:44,860 --> 00:54:47,440 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 597 00:54:47,530 --> 00:54:50,410 Zbiegły skazaniec, który pokazali w wiadomościach, Właśnie widziałem gościa na stacji benzynowej. 598 00:54:50,530 --> 00:54:52,450 - Czy możesz go opisać? - Był w małym samochodzie. 599 00:54:52,530 --> 00:54:55,040 911. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna. 600 00:54:55,120 --> 00:54:57,120 Właśnie widziałem tego poszukiwanego mężczyznę obok McDonalda. 601 00:54:57,210 --> 00:54:59,080 Czy możesz mi dać opis samochodu? 602 00:54:59,210 --> 00:55:02,000 - Srebrny czterodrzwiowy samochód z kobietą i dzieckiem. - Potrzebuję trzech jednostek... 603 00:55:02,130 --> 00:55:04,250 - poszukać srebrnej Hondy w pobliżu sadu Ochada. - Odpowiada jednostka pierwsza. 604 00:55:04,380 --> 00:55:08,090 - Patrolujemy sady przy I-67. - HP-28 w celu kontynuacji. 605 00:55:08,170 --> 00:55:10,550 To jest to. 606 00:55:10,640 --> 00:55:12,850 Zatrzymaj się tutaj. 607 00:55:12,930 --> 00:55:15,810 Powinien-- 608 00:55:20,230 --> 00:55:23,110 Uch, Helen, kim jest ten facet? 609 00:55:23,230 --> 00:55:25,400 - Przyjaciel. - Jaki przyjaciel? 610 00:55:28,150 --> 00:55:31,320 Skończ. To przyjaciel z pracy. 611 00:55:32,820 --> 00:55:36,290 - Jak on się nazywa? - Klaatu. 612 00:55:36,410 --> 00:55:38,000 - Klaatu? - Tak. 613 00:55:38,080 --> 00:55:40,580 Co to za imię? 614 00:55:40,670 --> 00:55:43,170 Myślę, że to obce. 615 00:55:43,290 --> 00:55:46,170 Nigdy wcześniej nie słyszałem, żebyś o nim mówił. 616 00:55:46,250 --> 00:55:48,840 Cóż, nie znam go zbyt długo. 617 00:55:48,920 --> 00:55:51,510 Po prostu go podwozimy. 618 00:55:51,590 --> 00:55:54,640 Gdzie? 619 00:55:54,760 --> 00:55:57,220 - Tutaj. - Las? 620 00:56:02,730 --> 00:56:04,900 Zostań tutaj. Chcę, żebyś zamknął drzwi, dobrze? 621 00:56:04,980 --> 00:56:07,860 I nie otwieraj go nikomu poza mną. 622 00:56:07,940 --> 00:56:09,940 Mówię poważnie. 623 00:58:47,230 --> 00:58:49,980 Heleno, co się dzieje? 624 00:58:55,990 --> 00:58:58,320 Otrzymujemy obrazy tych kul z całego świata. 625 00:58:58,450 --> 00:59:01,780 - Okawango, Gobi, Baku. - Która z naszych agencji zebrała te informacje? 626 00:59:01,870 --> 00:59:03,780 Proszę pani, żaden z nich. Ściągnęliśmy je z Internetu. 627 00:59:10,790 --> 00:59:14,590 Czy to... oni? 628 00:59:14,670 --> 00:59:16,090 Nie. 629 00:59:16,170 --> 00:59:20,090 To my. To zwykłe głowonogi. 630 00:59:21,470 --> 00:59:23,470 Kałamarnica. Ośmiornica. 631 00:59:25,640 --> 00:59:29,730 Nie lubię go. Jest dziwny i... 632 00:59:29,850 --> 00:59:33,980 - Dlaczego w ogóle go wozimy? - Hmm-- 633 00:59:35,980 --> 00:59:37,570 To skomplikowane. 634 00:59:37,650 --> 00:59:40,030 Czy on wróci z nami do domu? 635 00:59:40,110 --> 00:59:42,860 Nie. Nie. 636 00:59:42,950 --> 00:59:46,830 A co jeśli zdecydujesz, że go lubisz, i on chce się wprowadzić? 637 00:59:46,910 --> 00:59:48,950 Nie, to nie tak. Boże, nie! 638 00:59:49,040 --> 00:59:50,960 Posłuchaj mnie. 639 00:59:51,040 --> 00:59:53,420 Nikt się nie wprowadza. Nie rozumiesz. 640 00:59:53,540 --> 00:59:57,800 - Cokolwiek. Poczekaj na niego. Idę do domu. - Jakub. 641 01:00:02,590 --> 01:00:08,100 Jakub! 642 01:00:08,180 --> 01:00:10,980 Co się z tobą dzieje? 643 01:00:45,220 --> 01:00:47,350 Wygląda na to, że te kule opuszczają... 644 01:00:47,430 --> 01:00:49,430 w ten sam tajemniczy sposób, w jaki przybyli. 645 01:00:49,520 --> 01:00:52,060 Mam nadzieję, że ten masowy exodus położy kres panice i niepokojom... 646 01:00:52,140 --> 01:00:53,810 które widzieliśmy na całym świecie. 647 01:00:53,900 --> 01:00:55,980 Jedyna kula, która wygląda na to, że nie odchodzi... 648 01:00:56,060 --> 01:00:58,020 to gigantyczna kula w Central Parku. 649 01:00:59,440 --> 01:01:01,490 Myślisz, że ich wystraszyliśmy? 650 01:01:02,490 --> 01:01:04,610 Oni się nas nie boją. 651 01:01:17,210 --> 01:01:19,130 Muszę wracać do miasta. 652 01:01:19,210 --> 01:01:21,670 Nie, dopóki nie powiesz mi, co się dzieje. 653 01:01:21,760 --> 01:01:24,420 - Zrobiłeś to? - Tak. 654 01:01:24,550 --> 01:01:28,800 - Jacob, wsiadaj do samochodu. - Jest jednym z nich. 655 01:01:28,890 --> 01:01:30,430 Proszę, wsiadaj do samochodu. 656 01:01:31,890 --> 01:01:34,180 Wsiadaj do samochodu. 657 01:01:45,360 --> 01:01:47,280 Muszę wiedzieć, co się dzieje. 658 01:01:48,410 --> 01:01:50,660 Ta planeta umiera. 659 01:01:50,740 --> 01:01:52,700 Rasa ludzka to zabija. 660 01:01:52,790 --> 01:01:55,120 Więc przyszedłeś tu, żeby nam pomóc? 661 01:01:56,210 --> 01:01:58,330 Nie, nie zrobiłem tego. 662 01:02:00,800 --> 01:02:02,630 Powiedziałeś, że przyszedłeś nas uratować. 663 01:02:02,710 --> 01:02:05,300 Powiedziałem, że przyszedłem ocalić Ziemię. 664 01:02:05,380 --> 01:02:08,840 Przybyłeś, aby ocalić Ziemię... 665 01:02:08,930 --> 01:02:11,720 od nas. 666 01:02:11,810 --> 01:02:15,180 Przybyłeś, żeby ocalić przed nami Ziemię? 667 01:02:15,270 --> 01:02:18,600 Nie możemy ryzykować przetrwania tej planety dla dobra jednego gatunku. 668 01:02:18,730 --> 01:02:22,270 - Co mówisz? - Jeśli Ziemia umrze, ty umrzesz. 669 01:02:22,360 --> 01:02:25,440 Jeśli umrzesz, Ziemia przeżyje. 670 01:02:25,530 --> 01:02:28,160 Planet jest tylko kilka w kosmosie... 671 01:02:28,240 --> 01:02:30,570 zdolne do podtrzymywania złożonego życia. 672 01:02:30,660 --> 01:02:33,990 - Nie możesz tego zrobić. - Nie można pozwolić, żeby ten zginął. 673 01:02:34,080 --> 01:02:37,330 Możemy się zmienić. Wciąż możemy odwrócić sytuację. 674 01:02:37,420 --> 01:02:39,830 Obserwowaliśmy, czekaliśmy i miałem nadzieję, że się zmienisz. 675 01:02:39,960 --> 01:02:41,380 - Proszę. - Osiągnięto punkt krytyczny. 676 01:02:41,500 --> 01:02:43,130 - Musimy działać. - Proszę! 677 01:02:43,210 --> 01:02:46,260 Naprawimy szkody, które wyrządziłeś i daj Ziemi szansę na rozpoczęcie od nowa. 678 01:02:46,340 --> 01:02:48,840 Nie rób tego. 679 01:02:48,930 --> 01:02:51,430 Proszę! Moglibyśmy się zmienić. 680 01:02:51,510 --> 01:02:53,680 Możemy się zmienić. 681 01:02:53,770 --> 01:02:58,980 Decyzja została podjęta. Proces się rozpoczął. 682 01:02:59,100 --> 01:03:02,980 Boże. 683 01:03:09,200 --> 01:03:11,620 Adam 85 potwierdza. 684 01:03:11,700 --> 01:03:13,660 10-4, Central. 685 01:03:19,170 --> 01:03:21,080 To nie będzie miało żadnego znaczenia, Helen. 686 01:03:21,170 --> 01:03:23,170 Nawet jeśli mnie aresztują, 687 01:03:23,250 --> 01:03:26,920 nawet jeśli mnie zabiją, proces będzie kontynuowany. 688 01:03:27,010 --> 01:03:30,550 Obydwoje, ręce na samochód, natychmiast! 689 01:03:30,640 --> 01:03:32,260 Czy to dziecko w samochodzie? 690 01:03:32,390 --> 01:03:35,890 - Tak. - To jest HP-28. 691 01:03:35,970 --> 01:03:39,390 Jestem na I-67. Mam F.B.I. podejrzany w areszcie, 692 01:03:39,480 --> 01:03:41,810 wraz z jedną dorosłą kobietą i jedno dziecko. 693 01:03:41,900 --> 01:03:44,560 - Oczekuję instrukcji. - 7-0-140. Rogera. 694 01:03:44,650 --> 01:03:46,940 Powiedz dziecku, żeby wysiadło z samochodu. 695 01:03:47,070 --> 01:03:50,150 - Wyciągnij dzieciaka z samochodu! - Kochanie, chodź. 696 01:03:51,860 --> 01:03:54,030 OK, wy dwaj tam. 697 01:03:54,120 --> 01:03:56,030 Ty, nie będę ci tego więcej powtarzać. 698 01:03:56,120 --> 01:03:58,410 - Ręce na samochodzie. - Proszę, nie rób mu krzywdy. 699 01:03:58,500 --> 01:04:01,920 - Nie zrobię mu krzywdy, dopóki on... - Nie mówiłem do ciebie. 700 01:04:03,750 --> 01:04:05,790 Ból będzie trwał tylko chwilę. 701 01:04:19,100 --> 01:04:23,020 Zabiłeś go! Zabiłeś go! 702 01:04:23,150 --> 01:04:25,730 - Jakub. Jakub! - Daj mi dokończyć. 703 01:04:25,820 --> 01:04:28,820 - Zabiłeś go! Zabiłeś go! - Ciii. Cii. Chodź tutaj. 704 01:04:28,940 --> 01:04:32,320 - Zabiłeś go! - W porządku. Usiąść. 705 01:04:32,410 --> 01:04:34,700 - Zabił go! - Ciiii! 706 01:04:34,780 --> 01:04:36,780 Zabił go! 707 01:05:17,330 --> 01:05:19,330 Nic mu nie będzie. 708 01:05:22,750 --> 01:05:26,250 Nie rozumiem. 709 01:05:26,330 --> 01:05:30,800 Zabijesz nas wszystkich, ale go uratowałeś. 710 01:05:30,880 --> 01:05:33,380 Był przeszkodą. Nie chciałem mu zrobić krzywdy. 711 01:05:35,430 --> 01:05:39,470 Mógłbyś to zatrzymać, prawda? gdybyś chciał? 712 01:05:39,560 --> 01:05:43,480 Próbowałem przemówić ci do rozsądku. Próbowałem rozmawiać z waszymi przywódcami. 713 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 To nie są nasi przywódcy. 714 01:05:45,690 --> 01:05:48,270 Chcesz porozmawiać z jednym z naszych przywódców, Zabiorę cię do jednego. 715 01:05:48,360 --> 01:05:50,860 Pozwól, że cię zabiorę. 716 01:05:56,410 --> 01:05:58,370 Wsiadaj do samochodu. 717 01:06:00,030 --> 01:06:02,910 Może po prostu zbierali próbki z naszej planety. 718 01:06:03,000 --> 01:06:04,910 To nie nasza planeta. 719 01:06:05,000 --> 01:06:07,580 To samo powiedział mi w szpitalu. 720 01:06:11,380 --> 01:06:13,670 Arka. 721 01:06:13,800 --> 01:06:16,630 - Przepraszam? - To jest arka. 722 01:06:16,720 --> 01:06:18,680 Podobnie jak wszystkie inne sfery. 723 01:06:18,760 --> 01:06:21,260 Ratują tyle gatunków jak tylko mogą. 724 01:06:21,390 --> 01:06:27,270 - Jeśli kula jest arką, to co będzie dalej... - Powódź. 725 01:06:49,830 --> 01:06:51,840 Karl, jesteśmy na miejscu. 726 01:06:55,590 --> 01:06:57,760 OK, ustalmy cię. 727 01:07:06,640 --> 01:07:08,770 To Nagroda Nobla. 728 01:07:08,850 --> 01:07:13,020 Zdobył ją za swoją pracę w altruizmie biologicznym. 729 01:07:13,110 --> 01:07:16,150 Pewnie nadal leży w szufladzie biurka gdybym mu tego nie wrobił. 730 01:07:19,450 --> 01:07:22,450 - Jesteś zmęczony? - Tylko trochę. 731 01:07:24,200 --> 01:07:27,580 Blisko, ale nie. 732 01:07:33,340 --> 01:07:35,500 Nie zrobiłbym-- 733 01:07:35,590 --> 01:07:37,670 Nie będzie miał nic przeciwko. 734 01:07:42,930 --> 01:07:46,470 On jest jednym z nich. Nie powinnaś mu pomagać. 735 01:07:46,560 --> 01:07:48,560 Powinniśmy go zatrzymać. 736 01:07:53,400 --> 01:07:58,110 Tylko ten jeden raz, Musisz mi zaufać. 737 01:08:40,690 --> 01:08:43,320 Czy to możliwe? 738 01:08:58,090 --> 01:09:01,380 Mam tak wiele pytań, które chcę ci zadać. 739 01:09:15,480 --> 01:09:17,190 To Bach. 740 01:09:20,610 --> 01:09:22,530 To jest piękne. 741 01:09:22,610 --> 01:09:25,240 Więc jednak wcale tak bardzo się nie różnimy. 742 01:09:27,070 --> 01:09:29,950 Chciałbym, żeby to była prawda. 743 01:09:33,040 --> 01:09:35,790 Czy jest to maszyna czy żywa istota? 744 01:09:35,920 --> 01:09:38,960 - To jedno i drugie. Albo... żadne. - Co masz na myśli mówiąc, że też nie? 745 01:09:39,040 --> 01:09:41,750 Wygląda na to, że jest to coś w rodzaju hybryda na bazie silikonu. 746 01:09:41,840 --> 01:09:45,220 Nazywamy to GORT-- Genetycznie zorganizowana technologia robotyczna. 747 01:09:45,300 --> 01:09:47,300 Ach, wojsko i ich akronimy. 748 01:09:47,390 --> 01:09:49,510 Wykorzystaliśmy każdą dostępną metodę diagnostyczną... 749 01:09:49,600 --> 01:09:51,760 MRI, obrazowanie termowizyjne, skan PET. 750 01:09:51,850 --> 01:09:54,350 Ale to było nieprzepuszczalne. Próbowaliśmy więc... 751 01:09:54,440 --> 01:09:56,560 eksploracja wspomagana robotem za pomocą wiertła diamentowego. 752 01:09:56,690 --> 01:09:58,610 - I? - Wiertło pękło. 753 01:09:58,690 --> 01:10:00,610 Automatyczne naprawienie problemu zajmie 24 godziny. 754 01:10:44,690 --> 01:10:47,240 Pułkowniku, nie mamy 24 godzin. 755 01:10:47,320 --> 01:10:50,200 Wyślij tam kogoś żeby naprawić to wiertło. 756 01:10:50,410 --> 01:10:53,280 Gromadzenie żywności i paliwa doprowadziły do niedoborów 757 01:10:53,370 --> 01:10:56,330 co doprowadziło do incydentów grabieżowych w całej Azji i Ameryce Południowej. 758 01:10:56,410 --> 01:10:58,210 Wybuchy zamieszek... 759 01:10:58,290 --> 01:11:01,920 i niepokoje w takich miastach jak Guangdong, Chiny, Londyn i Chicago... 760 01:11:02,000 --> 01:11:07,510 ze względu na niedobory takich podstawowych towarów jako paliwo, żywność i woda pitna. 761 01:11:07,590 --> 01:11:10,430 Wielu wskazuje na kulę Central Parku jako... 762 01:11:10,510 --> 01:11:13,100 Pośród chaosu w Obszary Nowy Jork-NewJersey 763 01:11:13,180 --> 01:11:18,140 lokalna policja szuka zbiegłego skazańca którego nazwisko nie zostało ujawnione. 764 01:11:18,230 --> 01:11:22,020 Władze uważają, że tak poważne zagrożenie dla społeczeństwa... 765 01:11:22,110 --> 01:11:25,530 i proszę o wszelkie informacje co mogłoby doprowadzić do jego schwytania. 766 01:11:25,610 --> 01:11:29,490 Jeśli widziałeś tego mężczyznę, skontaktuj się z numerem widocznym na ekranie poniżej. 767 01:11:29,570 --> 01:11:33,870 Muszą istnieć alternatywy. Musisz mieć jakąś technologię, która rozwiąże nasz problem. 768 01:11:33,950 --> 01:11:36,410 Twoim problemem nie jest technologia. 769 01:11:36,500 --> 01:11:37,790 Problemem jesteś Ty. 770 01:11:37,870 --> 01:11:41,790 - Brakuje Ci woli zmian. - Więc pomóż nam się zmienić. 771 01:11:41,880 --> 01:11:43,790 Nie mogę zmienić twojej natury. 772 01:11:43,880 --> 01:11:46,130 Traktujesz świat jak traktujecie siebie nawzajem. 773 01:11:46,210 --> 01:11:50,470 Ale każda cywilizacja sięga w końcu punkt krytyczny. 774 01:11:50,590 --> 01:11:54,350 - Większość z nich tego nie robi. - Twoje tak. Jak? 775 01:11:54,430 --> 01:11:57,680 Nasze słońce umierało. Aby przetrwać, musieliśmy ewoluować. 776 01:11:57,770 --> 01:12:00,810 Więc to było tylko wtedy, gdy twój świat groziło zagładą... 777 01:12:00,890 --> 01:12:02,900 że stałeś się tym, kim jesteś teraz. 778 01:12:03,020 --> 01:12:05,980 - Tak. - No cóż, właśnie tam jesteśmy. 779 01:12:06,070 --> 01:12:09,150 Mówisz, że jesteśmy na krawędzi zagłady, i masz rację. 780 01:12:09,240 --> 01:12:11,900 Ale to tylko na krawędzi... 781 01:12:11,990 --> 01:12:14,030 aby ludzie znaleźli wolę zmiany. 782 01:12:14,120 --> 01:12:17,120 Ewoluujemy jedynie nad przepaścią. 783 01:12:18,540 --> 01:12:20,500 To jest nasz moment. 784 01:12:20,580 --> 01:12:23,880 Nie odbieraj nam tego. Jesteśmy blisko odpowiedzi. 785 01:12:30,220 --> 01:12:32,220 Co jest nie tak? 786 01:12:50,740 --> 01:12:55,030 Jakub. Czy możesz założyć buty? 787 01:12:55,120 --> 01:12:57,370 Nie może dać się złapać. 788 01:12:57,490 --> 01:12:59,740 - Co mam zrobić? - Zmień zdanie. 789 01:12:59,830 --> 01:13:02,660 Nie z rozsądkiem, ale ze sobą. 790 01:13:14,550 --> 01:13:16,720 Już na to za późno. 791 01:13:46,500 --> 01:13:49,090 Jakub! 792 01:13:49,170 --> 01:13:51,300 Tutaj na dole! On tu jest! 793 01:13:51,380 --> 01:13:53,550 - Tutaj! Tutaj na dole! - Co robisz? 794 01:13:53,670 --> 01:13:55,590 - On tu jest! - Co robisz? 795 01:13:55,680 --> 01:13:59,350 - Próbuję im pomóc! Dlatego do nich zadzwoniłem. - Co? 796 01:13:59,470 --> 01:14:01,640 - Powiedziałem im, gdzie jesteśmy. - Jacob, nie zrobiłeś tego! 797 01:14:01,720 --> 01:14:03,600 Nie powinniśmy mu pomagać. 798 01:14:03,680 --> 01:14:06,190 Jacob, próbuję nam pomóc. 799 01:14:06,270 --> 01:14:08,600 Powinniśmy go zabić! Tak by zrobił tata. 800 01:14:08,690 --> 01:14:10,650 Walczysz ze mną o wszystko. Na wszystkim! 801 01:14:10,770 --> 01:14:14,070 - Gdyby mój tata tu był... - Ale go tu nie ma! Nie ma go! 802 01:14:19,780 --> 01:14:22,540 Jakub-- 803 01:14:24,370 --> 01:14:27,830 Wyciągnęliśmy samicę. Powrót do bazy. 804 01:14:37,090 --> 01:14:41,180 - Widzę mężczyznę. - Tak, widzę go. 805 01:14:41,260 --> 01:14:45,100 Tak. Rozumiem. Cel zdobyty. Pozwolenie na zaangażowanie. 806 01:14:46,850 --> 01:14:48,810 Możesz się zaangażować. 807 01:14:48,940 --> 01:14:52,230 - Idziesz zniszczyć cel. - Przyjmij to do wiadomości. 808 01:15:31,190 --> 01:15:34,400 Proszę, nie rób mi krzywdy! 809 01:15:43,120 --> 01:15:45,080 Dzięki. 810 01:15:51,960 --> 01:15:54,130 Nie wiem, gdzie jesteśmy. 811 01:16:00,630 --> 01:16:03,140 Pomożesz mi wrócić do domu? 812 01:16:08,390 --> 01:16:10,020 Tędy. 813 01:16:51,850 --> 01:16:55,650 - Przyszedł tu, żeby nas wytępić, prawda? - Nie możesz go zatrzymać. 814 01:16:55,730 --> 01:16:58,230 Jedyna szansa, jaką mamy to jeśli zmieni zdanie. 815 01:16:58,320 --> 01:17:00,530 Musisz pozwolić mi z nim porozmawiać. 816 01:17:00,610 --> 01:17:02,530 Dlaczego myślisz, że cię wysłucha? 817 01:17:02,610 --> 01:17:04,530 Nie wiem, czy to zrobi. 818 01:17:04,620 --> 01:17:07,780 Ale myślę, że mi ufa, i nie sądzę, że chce to zrobić. 819 01:17:07,870 --> 01:17:09,740 Mamy sytuację pod kontrolą. 820 01:17:09,830 --> 01:17:12,370 Pani Sekretarz, Generale Quinn muszę się z tobą spotkać w sali odpraw. 821 01:17:12,500 --> 01:17:16,710 - Mówi, że to pilne. - Nie masz kontroli. 822 01:17:18,210 --> 01:17:19,920 Nie wiesz, do czego jest zdolny! 823 01:17:20,010 --> 01:17:24,380 Ale ona nie zrobiła nic złego. Więc powinni ją wypuścić, prawda? 824 01:17:26,260 --> 01:17:28,890 Boisz się, że jedziesz zostać samemu. 825 01:17:28,970 --> 01:17:33,430 Jestem już sam. Helen jest po prostu kimś która utknęła we mnie, kiedy zmarł mój tata. 826 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 Wiesz, że? 827 01:17:37,110 --> 01:17:41,230 Oh. zapomniałem. Jesteś kosmitą. Nic nie rozumiesz. 828 01:17:47,740 --> 01:17:49,700 Możemy zaczynać. 829 01:17:59,880 --> 01:18:01,800 Trzymaj to. 830 01:18:03,800 --> 01:18:06,550 Twój rękaw. 831 01:18:07,590 --> 01:18:09,550 Och. 832 01:18:11,180 --> 01:18:13,100 Wypuść mnie! 833 01:18:14,140 --> 01:18:16,060 - Otwórz śluzę powietrzną. - Nie. 834 01:18:16,140 --> 01:18:17,440 - Otwórz drzwi! - W takim razie musimy flashować. 835 01:18:17,560 --> 01:18:19,610 - Nasz protokół-- - Ja decyduję, jaki jest protokół. 836 01:18:19,690 --> 01:18:22,400 Otwórz drzwi! Wypuść mnie! 837 01:18:22,530 --> 01:18:24,240 - Wypuść mnie! - Zresetuj wiertło. 838 01:18:24,320 --> 01:18:25,950 Otwórz! 839 01:18:26,030 --> 01:18:28,110 Powiedziałem, zresetuj wiertło. 840 01:18:28,200 --> 01:18:31,830 Wypuść mnie! Wypuść mnie! Otwórz drzwi! 841 01:18:31,910 --> 01:18:34,080 Wypuść mnie! 842 01:18:41,670 --> 01:18:43,340 Panie, ograniczenia! 843 01:19:36,100 --> 01:19:39,770 Otwórz drzwi! 844 01:19:39,850 --> 01:19:42,190 Otwórz drzwi! 845 01:19:42,270 --> 01:19:45,190 Obiekt ten został opieczętowany. 846 01:19:46,940 --> 01:19:48,860 Nikt nie odchodzi. 847 01:20:06,250 --> 01:20:08,840 Straciliśmy kontakt z komorą błyskową, sir. 848 01:20:21,600 --> 01:20:23,100 Grupa zadaniowa ds. whisky, do akcji! 849 01:20:47,090 --> 01:20:49,380 - Czy ktoś przeżył? - Nie. 850 01:20:49,460 --> 01:20:52,260 Jak wiecie, o godzinie 05:24, 851 01:20:52,340 --> 01:20:54,800 nasi piloci wystrzelili salwę rakiet powietrze-powietrze Sidewinder... 852 01:20:54,930 --> 01:20:57,100 - w serce masy. - I? 853 01:20:57,180 --> 01:20:59,520 Każde uderzenie zwiększało skalę. 854 01:20:59,600 --> 01:21:02,230 I ta masa-- Dokąd zmierza? 855 01:21:02,310 --> 01:21:04,140 Wszędzie. 856 01:21:53,820 --> 01:21:56,360 Doktor Benson. 857 01:21:56,450 --> 01:21:59,240 Proszę pani sekretarz. 858 01:21:59,330 --> 01:22:03,000 Nie chcę umierać tutaj, w tym pokoju nie widząc już syna. 859 01:22:04,790 --> 01:22:06,710 Naprawdę myślisz, że uda ci się go przekonać? 860 01:22:06,790 --> 01:22:09,670 Myślę, że powinieneś pozwolić mi spróbować. 861 01:22:14,130 --> 01:22:17,220 No dalej. Ale nic ci nie obiecuję. 862 01:22:17,300 --> 01:22:19,550 Nadal odpowiadam przed prezydentem. 863 01:22:19,680 --> 01:22:22,510 - Jesteś sam. - Nie, nie jest. Pójdę z tobą. 864 01:22:25,100 --> 01:22:27,520 - Powodzenia. - Dziękuję. 865 01:22:49,670 --> 01:22:51,590 To nie działa. 866 01:22:59,220 --> 01:23:01,550 Zacząć robić. 867 01:23:08,270 --> 01:23:11,360 To ja. Czy wszystko w porządku? 868 01:23:12,730 --> 01:23:16,240 Nic mi nie jest. On jest tutaj. 869 01:23:17,820 --> 01:23:19,860 Ona chce z tobą porozmawiać. 870 01:23:21,620 --> 01:23:23,530 Tak. 871 01:23:23,620 --> 01:23:26,450 Muszę wracać do miasta. 872 01:23:26,580 --> 01:23:28,790 - Tak. - Powiedz jej, że wiem, gdzie możemy ją spotkać. 873 01:23:43,050 --> 01:23:44,970 Powiedziałem Helen, że powinniśmy cię zabić. 874 01:23:46,850 --> 01:23:48,810 Tak, słyszałem to. 875 01:23:48,890 --> 01:23:50,770 Jednak nie to miałem na myśli. 876 01:23:50,900 --> 01:23:53,440 - Nie zrobiłeś tego? - Cóż, już nie. 877 01:24:00,610 --> 01:24:02,490 Więc co się z nami stanie? 878 01:24:05,830 --> 01:24:08,790 Właśnie zastanawiałem się nad tym samym. 879 01:24:17,050 --> 01:24:20,220 - Koniec świata! - Powodzenia! 880 01:24:20,300 --> 01:24:22,220 To jest to. 881 01:24:22,300 --> 01:24:24,430 To tutaj mamy się z nią spotkać. 882 01:24:24,510 --> 01:24:26,510 Pospiesz się! 883 01:24:35,150 --> 01:24:37,150 Zwijać się. To w ten sposób. 884 01:25:09,560 --> 01:25:11,430 Możesz to zrobić, 885 01:25:11,520 --> 01:25:14,270 tak samo jak żołnierz. 886 01:25:15,900 --> 01:25:17,860 Są rzeczy, których nie mogę zrobić. 887 01:25:17,940 --> 01:25:20,320 Ale masz moce. 888 01:25:22,650 --> 01:25:24,570 Przepraszam. 889 01:25:26,870 --> 01:25:32,410 Proszę. 890 01:25:34,250 --> 01:25:38,380 Jacob, nic tak naprawdę nie umiera. 891 01:25:38,460 --> 01:25:42,130 Wszechświat niczego nie marnuje. Wszystko jest po prostu... 892 01:25:42,220 --> 01:25:44,170 przekształcony. 893 01:25:46,260 --> 01:25:48,550 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 894 01:26:31,970 --> 01:26:34,600 - To niesprawiedliwe. - Nie. 895 01:26:34,680 --> 01:26:37,390 Nie, to niesprawiedliwe. 896 01:26:37,480 --> 01:26:41,060 Zostawił mnie w spokoju. 897 01:26:41,150 --> 01:26:45,030 Och, kochanie. Nie jesteś sam. 898 01:26:45,110 --> 01:26:49,740 I nie zostawił cię. Widzę go w tobie... 899 01:26:49,820 --> 01:26:52,240 cały czas. 900 01:26:52,330 --> 01:26:54,240 Cały czas. 901 01:26:54,330 --> 01:26:57,660 Czasem ciężko mi to znieść. 902 01:26:58,920 --> 01:27:01,130 Ty też za nim tęsknisz? 903 01:27:02,130 --> 01:27:04,170 Aż tak bardzo. 904 01:27:06,800 --> 01:27:12,180 Przepraszam. 905 01:27:12,260 --> 01:27:13,850 Dobra. 906 01:27:42,670 --> 01:27:44,590 Wszystko w porządku. 907 01:27:44,670 --> 01:27:46,510 On jest tutaj, żeby pomóc. 908 01:27:50,510 --> 01:27:52,510 Jest dla ciebie druga strona. 909 01:27:56,140 --> 01:27:59,140 Czuję to teraz. 910 01:28:13,450 --> 01:28:16,200 Czy tak to się kończy? 911 01:28:18,790 --> 01:28:20,370 Tak. 912 01:28:20,460 --> 01:28:23,380 Nie możesz tego zatrzymać? 913 01:28:24,460 --> 01:28:26,500 Nie wiem. 914 01:28:31,010 --> 01:28:34,550 Miałoby to swoją cenę... dla Ciebie i Twojego sposobu życia. 915 01:28:34,640 --> 01:28:36,600 Ale możemy się zmienić. 916 01:28:36,680 --> 01:28:38,600 Wiesz to teraz. 917 01:28:38,680 --> 01:28:43,060 Proszę. Proszę, daj nam szansę. 918 01:28:45,650 --> 01:28:50,110 Spróbuję. Muszę wracać do miasta. 919 01:29:08,920 --> 01:29:13,380 Oczywiście, Panie Prezydencie, Rozumiem sytuację. 920 01:29:13,470 --> 01:29:16,850 Ale z całym szacunkiem, proszę pana, jakiekolwiek dalsze działania militarne... 921 01:29:16,930 --> 01:29:18,850 tylko pogorszy sprawę. 922 01:29:18,930 --> 01:29:22,270 Wierzę, że jeszcze nam się to uda otworzyć dialog-- 923 01:29:28,270 --> 01:29:31,070 Tak, Panie Prezydencie. Jak sobie życzysz, proszę pana. 924 01:29:31,150 --> 01:29:33,280 Dziękuję. 925 01:30:00,810 --> 01:30:05,310 - Punkt kontrolny. - Nie możemy przestać. Nie ma czasu. 926 01:30:17,200 --> 01:30:19,160 Lincoln Bravo One do Lincoln Bravo Two. 927 01:30:19,240 --> 01:30:22,740 Czarny SUV rozbił nasz punkt kontrolny z podejrzanymi. W drodze na twoją pozycję. 928 01:30:22,830 --> 01:30:24,910 Przyjmij to do wiadomości, Bravo One. 929 01:30:31,340 --> 01:30:34,420 Brawo Jeden, mamy rozkaz ich przepuścić. Czy kopiujesz? 930 01:30:34,510 --> 01:30:35,840 Powiedz to. 931 01:30:37,930 --> 01:30:39,800 Zwalniają. 932 01:30:39,930 --> 01:30:42,350 - Przepuszczają nas. - Dlaczego? 933 01:30:58,910 --> 01:31:00,660 Gdzie są wszyscy? 934 01:31:00,740 --> 01:31:03,370 Oczyścili teren. 935 01:31:04,620 --> 01:31:06,540 - Zatrzymaj samochód. - Co? 936 01:31:06,620 --> 01:31:08,870 Zatrzymaj samochód! 937 01:31:45,700 --> 01:31:47,830 Jakub. Jakub! 938 01:31:47,960 --> 01:31:51,370 - Nic mi nie jest. - Jakub. Michael? 939 01:31:52,590 --> 01:31:54,590 Michał. 940 01:32:02,970 --> 01:32:05,100 Musimy dostać się do kuli. 941 01:32:15,780 --> 01:32:18,110 Heleno! 942 01:32:33,580 --> 01:32:35,630 Nie uda nam się! 943 01:32:50,140 --> 01:32:52,770 Nie mogę ich długo trzymać na zewnątrz. 944 01:32:59,070 --> 01:33:00,990 Mama. 945 01:33:08,490 --> 01:33:12,830 Co się z nim dzieje? Jakub. 946 01:33:12,920 --> 01:33:14,540 Są w nim. 947 01:33:16,340 --> 01:33:18,840 On umiera. 948 01:33:19,960 --> 01:33:22,470 Pomóż mu. 949 01:33:28,350 --> 01:33:31,600 Pomóż mu. Proszę. 950 01:34:18,730 --> 01:34:21,400 Twój profesor miał rację. 951 01:34:21,480 --> 01:34:26,240 Nad przepaścią zmieniamy się. 952 01:37:42,270 --> 01:37:44,270 To odchodzi. 953 01:37:50,440 --> 01:37:54,570 Nie. On odchodzi. 954 01:37:55,305 --> 01:38:55,768 OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn