1
00:01:45,105 --> 00:01:47,939
שלושה כאלה, בוא נעשה את זה.
זהו? שלושה בחורים?

2
00:01:48,106 --> 00:01:51,438
שני בחורים על הגג. כל
הבחור מקבל חלק. חמש מניות זה מספיק.

3
00:01:51,610 --> 00:01:54,064
שש מניות. אל תעשה
לשכוח את הבחור שתכנן את העבודה.

4
00:01:54,237 --> 00:01:56,524
הוא חושב שהוא יכול להשאיר את זה בחוץ
ועדיין לוקחים פרוסה.

5
00:01:56,698 --> 00:01:59,816
אני יודע למה קוראים לו הג'וקר.
למה קוראים לו הג'וקר?

6
00:01:59,993 --> 00:02:01,818
שמעתי שהוא מתאפר.
איפור?

7
00:02:01,995 --> 00:02:03,951
כן, כדי להפחיד אנשים.
אתה יודע, צבע מלחמה.

8
00:02:16,509 --> 00:02:19,711
בסדר, כולם,
ידיים למעלה, ראשים למטה!

9
00:02:20,096 --> 00:02:22,882
אמרתי, ידיים למעלה, ראשים למטה!

10
00:02:23,057 --> 00:02:26,009
בוא נלך, חבר,
אני מבצע כאן משיכה.

11
00:02:26,269 --> 00:02:27,726
-אמרתי, ידיים למעלה!
-לֹא!

12
00:02:28,104 --> 00:02:30,344
הנה מגיעה האזעקה השקטה.

13
00:02:30,523 --> 00:02:31,850
והנה זה הולך.

14
00:02:32,025 --> 00:02:33,222
ראש למטה!

15
00:02:33,401 --> 00:02:35,725
בסדר, טוסי,
אתה צולל איתי.

16
00:02:35,903 --> 00:02:38,571
-לְמַטָה! אמרתי, תישאר שם למטה!
אל תפגע בי!

17
00:02:38,823 --> 00:02:41,822
מצחיק, זה לא חייג 911.
זה ניסה להגיע למספר פרטי.

18
00:02:41,993 --> 00:02:43,901
האם זו בעיה?
לא, סיימתי כאן.

19
00:02:53,296 --> 00:02:55,667
לְהִתִיַשֵׁב! לְמַטָה!

20
00:02:56,173 --> 00:02:58,330
לְמַטָה! אמרתי, תישאר שם למטה!

21
00:03:02,596 --> 00:03:05,430
ברור שאנחנו לא רוצים אותך
לעשות הכל עם הידיים...

22
00:03:05,599 --> 00:03:08,515
...חוץ מלהחזיק מעמד לחיים היקרים.

23
00:03:16,277 --> 00:03:18,268
על הקרקע! הישאר על הקרקע!

24
00:03:18,445 --> 00:03:22,109
אף אחד לא עושה מהלך!
אַף אֶחָד! תישאר למטה!

25
00:03:38,548 --> 00:03:39,578
כֵּן!

26
00:03:42,427 --> 00:03:44,501
יש לך מושג
ממי אתה גונב

27
00:03:44,680 --> 00:03:48,379
אתה והחברים שלך מתים.
הוא בחוץ, נכון?

28
00:03:51,478 --> 00:03:52,721
מַה...?

29
00:04:00,570 --> 00:04:02,312
איפה למדת לספור?

30
00:04:05,116 --> 00:04:07,154
הם חיברו את הדבר הזה
עם 5000 וולט בערך.

31
00:04:07,327 --> 00:04:08,570
איזה בנק עושה את זה?

32
00:04:08,745 --> 00:04:11,780
בנק אספסוף.
אני מניח שהג'וקר מטורף כמו שאומרים.

33
00:04:11,956 --> 00:04:12,986
איפה איש האזעקה?

34
00:04:13,166 --> 00:04:15,655
הבוס אמר לי מתי הבחור
סיימתי, אני צריך להוציא אותו.

35
00:04:15,835 --> 00:04:17,162
שיתוף אחד פחות, נכון?

36
00:04:18,087 --> 00:04:20,327
מצחיק, הוא אמר לי משהו דומה.

37
00:04:20,506 --> 00:04:21,963
הוא מה? לֹא! לֹא!

38
00:04:33,686 --> 00:04:35,060
זה הרבה כסף.

39
00:04:35,229 --> 00:04:38,928
אם הבחור הג'וקר הזה היה כל כך חכם,
הוא היה מבקש מאיתנו להביא מכונית גדולה יותר.

40
00:04:40,359 --> 00:04:44,272
אני מהמר שהג'וקר אמר לך להרוג אותי
ברגע שהעמסנו את המזומנים.

41
00:04:45,197 --> 00:04:48,979
לא, לא, לא, אני הורג את נהג האוטובוס.

42
00:04:49,702 --> 00:04:50,815
נהג אוטובוס?

43
00:04:53,039 --> 00:04:54,532
איזה נהג אוטובוס?

44
00:04:58,627 --> 00:05:00,535
בית הספר בחוץ. זמן ללכת.

45
00:05:00,713 --> 00:05:02,953
הבחור הזה לא קם, נכון?

46
00:05:03,716 --> 00:05:05,374
זה הרבה כסף.

47
00:05:08,887 --> 00:05:11,211
מה קרה לשאר החבר'ה?

48
00:05:17,980 --> 00:05:20,351
אתה חושב שאתה חכם, הא?

49
00:05:21,066 --> 00:05:22,689
הבחור ששכר אותך...

50
00:05:23,235 --> 00:05:25,807
...הוא פשוט יעשה לך אותו דבר.

51
00:05:26,113 --> 00:05:29,065
הו, פושעים בעיר הזאת
נהג להאמין בדברים.

52
00:05:29,241 --> 00:05:30,520
כבוד...

53
00:05:30,701 --> 00:05:32,407
... כבוד.

54
00:05:32,577 --> 00:05:34,901
תסתכל עליך.
במה אתה מאמין, הא?

55
00:05:35,080 --> 00:05:36,359
במה אתה מאמין?!

56
00:05:36,707 --> 00:05:41,617
אני מאמין שכל מה שלא הורג אותך
פשוט גורם לך...

57
00:05:43,213 --> 00:05:44,754
...זר.

58
00:06:26,714 --> 00:06:29,630
אדוני ראש העיר, אתה נבחר
בקמפיין לניקוי העיר.

59
00:06:29,800 --> 00:06:31,957
-מתי אתה הולך להתחיל?
כבר יש לי.

60
00:06:32,136 --> 00:06:33,214
כמו באטמן הזה.

61
00:06:33,387 --> 00:06:35,959
אנחנו שומעים שהוא מסתדר,
פושעים רצים מפוחדים.

62
00:06:36,140 --> 00:06:39,839
-לא, בנאדם. אני לא אוהב את זה הלילה.
-מה אתה, בעל אמונות טפלות?

63
00:06:40,019 --> 00:06:43,102
יש לך יותר סיכוי לזכות
הפאוורבול מאשר להיתקל בו.

64
00:06:43,272 --> 00:06:46,639
זה לא נכון. הגברים שלנו ב
היחידה לפשעים גדולים קרובה למעצר.

65
00:06:46,817 --> 00:06:49,769
היי, וורץ, אומר ראש העיר
אתה מתקרב לבאטמן.

66
00:06:49,945 --> 00:06:52,066
החקירה נמשכת.

67
00:06:52,239 --> 00:06:54,645
תהליך הניקוי
הרחובות ארוכים.

68
00:06:54,825 --> 00:06:56,816
התחייבתי בקמפיין שלי, אה, שיהיה לי...

69
00:07:01,165 --> 00:07:03,452
אי פעם מתכוון לראות את אשתך שוב,
סגן?

70
00:07:03,625 --> 00:07:06,293
חשבתי שאתה חייב
לך תשמור על אמא שלך, בלש.

71
00:07:06,462 --> 00:07:08,418
בדק אותה בחזרה לבית החולים.

72
00:07:08,881 --> 00:07:10,504
אני מצטער.

73
00:07:11,008 --> 00:07:14,292
אז הוא לא הופיע?
-לעתים קרובות הוא לא.

74
00:07:14,678 --> 00:07:16,384
אני אוהב להזכיר לכולם
הוא שם בחוץ.

75
00:07:16,555 --> 00:07:17,834
למה שהוא לא יבוא?

76
00:07:18,181 --> 00:07:20,006
בתקווה...

77
00:07:20,517 --> 00:07:22,058
... כי הוא עסוק.

78
00:07:38,785 --> 00:07:41,701
בגלל זה אנחנו מביאים כלבים.

79
00:07:41,871 --> 00:07:44,195
-הנסיכים הקטנים שלי.
אָנָא.

80
00:07:44,374 --> 00:07:47,955
בבקשה, הם זוחלים בפה שלי.
בבקשה, אני מתחנן, תוריד אותם.

81
00:07:48,128 --> 00:07:50,878
תראה מה הסמים שלך
לעשות ללקוחות שלי.

82
00:07:51,047 --> 00:07:52,670
הקונה היזהרו.

83
00:07:52,841 --> 00:07:56,043
אמרתי לך את המתחם שלי
ייקח לך מקומות.

84
00:07:56,219 --> 00:07:58,969
אף פעם לא אמרתי שהם יהיו מקומות
רצית ללכת.

85
00:07:59,138 --> 00:08:01,674
העסק שלי, לקוחות חוזרים.

86
00:08:01,849 --> 00:08:03,555
אתה לא אוהב
מה יש לי להציע...

87
00:08:03,726 --> 00:08:05,468
...אתה יכול לקנות ממישהו אחר.

88
00:08:05,645 --> 00:08:08,395
בהנחה שבאטמן עזב מישהו
לקנות ממנו.

89
00:08:11,734 --> 00:08:15,730
הכלבים שלי רעבים.

90
00:08:19,367 --> 00:08:21,738
חבל שיש רק אחד מכם.

91
00:08:29,710 --> 00:08:31,368
מַה...?
זה לא הוא.

92
00:08:35,758 --> 00:08:37,500
שחררו את הכלבים!

93
00:08:50,230 --> 00:08:51,771
זה יותר דומה לזה.

94
00:10:19,860 --> 00:10:21,602
אל תיתן לי למצוא אותך כאן שוב.

95
00:10:21,779 --> 00:10:24,613
-אנחנו מנסים לעזור לך.
אני לא צריך עזרה.

96
00:10:24,782 --> 00:10:26,109
לא האבחנה שלי.

97
00:10:26,283 --> 00:10:29,864
מה נותן לך את הזכות? מה
ההבדל בינך לביני?

98
00:10:30,037 --> 00:10:32,906
אני לא לובש רפידות הוקי.

99
00:10:36,418 --> 00:10:38,374
כולם בחזרה עכשיו!

100
00:10:40,547 --> 00:10:43,712
הוא לא יכול להתאפק ולהראות לנו את הפנים שלו.

101
00:10:47,971 --> 00:10:50,128
מה הוא מסתיר מתחת לאיפור הזה?

102
00:10:57,856 --> 00:11:00,524
אה, אנחנו יכולים לקבל דקה,
אנשים, בבקשה?

103
00:11:03,153 --> 00:11:05,310
שוב אותו. מי הם האחרים?

104
00:11:05,489 --> 00:11:07,065
עוד חבורה של Smalltimers.

105
00:11:08,450 --> 00:11:10,156
כמה מהשטרות המסומנים שנתתי לך.

106
00:11:10,327 --> 00:11:12,614
הבלשים שלי היו
עושה איתם קניות סמים.

107
00:11:12,787 --> 00:11:15,359
הבנק הזה היה עוד טיפה עבור ההמון.
זה עושה חמישה.

108
00:11:15,539 --> 00:11:18,111
מצאנו את עיקר המזומנים המלוכלכים שלהם.
-הגיע הזמן לעבור לגור.

109
00:11:18,292 --> 00:11:22,074
נצטרך לפגוע בכל הבנקים
בו זמנית. צוותי SWAT, גיבוי.

110
00:11:22,421 --> 00:11:24,079
מה עם הבחור הג'וקר הזה?

111
00:11:24,256 --> 00:11:27,208
איש אחד או כל האספסוף? הוא יכול לחכות.

112
00:11:27,384 --> 00:11:29,708
כאשר התובע החדש ישמע על כך,
הוא ירצה להיכנס.

113
00:11:29,887 --> 00:11:32,423
-אתה סומך עליו?
-תקשה להרחיק אותו.

114
00:11:32,598 --> 00:11:36,048
שמעתי שהוא עקשן כמוך.

115
00:12:19,602 --> 00:12:22,554
תהיה נחמד כשוויין מנור ייבנה מחדש.

116
00:12:22,730 --> 00:12:25,433
אתה יכול להחליף
לא ישן בפנטהאוז...

117
00:12:25,608 --> 00:12:27,149
... על שלא ישנתי באחוזה.

118
00:12:27,318 --> 00:12:31,065
בכל פעם שאתה תופר את עצמך,
אתה עושה בלגן מחורבן.

119
00:12:31,239 --> 00:12:34,238
כֵּן. זה גורם לי ללמוד
מהטעויות שלי.

120
00:12:34,408 --> 00:12:37,822
אתה צריך להיות די בקיא
עד עכשיו, אז.

121
00:12:39,538 --> 00:12:40,568
השריון שלי.

122
00:12:40,748 --> 00:12:44,329
אני סוחב יותר מדי משקל.
אני צריך להיות... אני צריך להיות מהיר יותר.

123
00:12:44,502 --> 00:12:47,170
אני בטוח שמר פוקס יכול לחייב.

124
00:12:47,338 --> 00:12:49,827
-האם נמרט פגע בך?
-זה היה כלב.

125
00:12:50,007 --> 00:12:52,543
-הא?
זה היה כלב גדול.

126
00:12:52,718 --> 00:12:56,584
היו עוד העתקות אתמול בלילה,
אלפרד, עם רובים.

127
00:12:56,764 --> 00:12:58,672
למה לא לשכור אותם,
לקחת את סוף השבוע חופש?

128
00:12:58,849 --> 00:13:01,683
זה לא היה בדיוק
מה שהיה לי בראש...

129
00:13:01,852 --> 00:13:03,594
...כשאמרתי שאני רוצה
לתת השראה לאנשים.

130
00:13:03,771 --> 00:13:05,679
אני יודע.

131
00:13:05,856 --> 00:13:07,349
אבל הדברים השתפרו.

132
00:13:07,566 --> 00:13:10,020
תראה את התובע המחוזי החדש.

133
00:13:10,694 --> 00:13:12,685
אני, מקרוב.

134
00:13:12,863 --> 00:13:14,771
צריך לדעת אם אפשר לסמוך עליו.

135
00:13:14,948 --> 00:13:18,991
האם אתה מתעניין באופי שלו
או המעגל החברתי שלו?

136
00:13:22,831 --> 00:13:25,202
עם מי רייצ'ל מבלה את זמנה
זה העסק שלה.

137
00:13:27,002 --> 00:13:29,242
אני סומך עליך שלא עוקבים אחריי
ביום החופש שלי.

138
00:13:29,421 --> 00:13:31,495
אם אי פעם לקחת אחד, אולי.

139
00:13:33,341 --> 00:13:35,213
דע את הגבולות שלך, מאסטר וויין.

140
00:13:35,385 --> 00:13:38,503
לבאטמן אין גבולות.

141
00:13:38,680 --> 00:13:41,715
-טוב, אתה כן, אדוני.
-טוב, לא יכול להרשות לעצמו להכיר אותם.

142
00:13:41,892 --> 00:13:44,381
ומה הולך לקרות
ביום שאתה מגלה?

143
00:13:44,561 --> 00:13:47,264
כולנו יודעים כמה אתה אוהב להגיד
"אמרתי לך."

144
00:13:47,439 --> 00:13:50,771
באותו יום, מאסטר ווין,
אפילו אני לא ארצה.

145
00:13:50,942 --> 00:13:52,399
כַּנִראֶה.

146
00:13:59,242 --> 00:14:00,900
סליחה שאני מאחר, אנשים.

147
00:14:04,831 --> 00:14:07,036
-איפה היית?
-חוששת שתצטרך להגביר?

148
00:14:07,208 --> 00:14:10,207
הארווי, אני מכיר את התקצירים האלה לאחור.
-טוב, אז...

149
00:14:10,378 --> 00:14:12,369
... הוגן הוגן.

150
00:14:12,547 --> 00:14:14,585
ראשים, אני אקח את זה. זנבות, הוא כולו שלך.

151
00:14:14,757 --> 00:14:16,831
כֵּן? אתה רוצה
להטיל מטבע לראות מי מוביל?

152
00:14:17,009 --> 00:14:20,423
מטבע המזל של אבי. כזכור,
זה עשה לי את הדייט הראשון שלי איתך.

153
00:14:20,596 --> 00:14:23,761
לא הייתי משאיר דבר כזה
עד המקרה.

154
00:14:24,100 --> 00:14:27,183
אני לא. אני עושה את המזל שלי לבד.

155
00:14:28,688 --> 00:14:32,731
כולם עולים.
כבוד השופט פריל עומד בראשו.

156
00:14:32,900 --> 00:14:35,568
חשבתי שהתובע פשוט
שיחק גולף עם ראש העיר.

157
00:14:35,736 --> 00:14:39,435
טיוף של 1:30. יותר ממספיק זמן
להרחיק אותך לכל החיים, סאלי.

158
00:14:39,615 --> 00:14:41,156
עם Carmine Falcone בארקהם...

159
00:14:41,325 --> 00:14:44,324
... מישהו כנראה עלה מדרגה
לנהל את מה שנקרא משפחה.

160
00:14:45,204 --> 00:14:47,444
האם האיש הזה באולם בית המשפט הזה היום?

161
00:14:48,999 --> 00:14:52,616
אתה יכול לזהות אותו עבורנו, בבקשה?
אתה מנצח, יועץ.

162
00:14:54,963 --> 00:14:56,456
זה הייתי אני.

163
00:14:58,175 --> 00:15:01,957
יש לי הצהרת שבועה ממך
שהאיש הזה...

164
00:15:02,137 --> 00:15:05,836
...סלבטורה מרוני, הוא הראש החדש
ממשפחת הפשע פלקון.

165
00:15:06,016 --> 00:15:10,142
מרוני? הוא בחור נפילה.
אני המוח של הארגון.

166
00:15:11,521 --> 00:15:13,062
לְהַזמִין.
-רשות לטפל...

167
00:15:13,231 --> 00:15:14,474
...העד כעוין?
-נכון.

168
00:15:14,650 --> 00:15:15,680
-עוֹיֵן? אני אראה לך עוין!

169
00:15:21,907 --> 00:15:24,657
סיבי פחמן, קליבר .28,
תוצרת סין.

170
00:15:24,826 --> 00:15:26,367
אם אתה רוצה להרוג א
עובד ציבור, מר מרוני...

171
00:15:26,536 --> 00:15:28,741
...אני ממליץ לך לקנות אמריקאי.

172
00:15:29,664 --> 00:15:32,284
תוציא אותו מכאן.
אבל, כבוד השופט, לא סיימתי.

173
00:15:36,004 --> 00:15:39,288
לעולם לא נוכל לקשר את האקדח
למרוני, אז אנחנו לא יכולים להאשים אותו.

174
00:15:39,466 --> 00:15:42,252
אבל הם מנסים להרוג אותך,
אומר שאנחנו מגיעים אליהם.

175
00:15:42,427 --> 00:15:45,545
אני שמח שאת כל כך מרוצה, רייצ'ל.
אני בסדר, דרך אגב.

176
00:15:45,722 --> 00:15:47,428
קדימה, הארווי. אתה התובע של Gotham.

177
00:15:47,599 --> 00:15:50,433
לא יורים בך,
אתה לא עושה את העבודה שלך כמו שצריך.

178
00:15:50,602 --> 00:15:51,799
אבל, אתה יודע...

179
00:15:51,978 --> 00:15:55,310
...אם אמרת שקשקשת,
נוכל לקחת את שארית היום חופש.

180
00:15:55,481 --> 00:15:58,397
צְבִיעוּת. גררתי את הראש של
יחידת הפשעים הגדולים כאן למטה.

181
00:15:58,568 --> 00:16:03,312
אה, ג'ים גורדון? הוא חבר, בעצם.
תנסה להיות נחמד.

182
00:16:12,373 --> 00:16:15,159
שמעתי שיש לך צלב נכון.

183
00:16:18,462 --> 00:16:20,583
חבל שסאל הולך ללכת.

184
00:16:20,756 --> 00:16:24,799
כן, טוב, דבר טוב לגבי האספסוף
האם הם ממשיכים לתת לך הזדמנות שנייה.

185
00:16:29,974 --> 00:16:32,298
שטרות מוקרנים קלות.

186
00:16:32,768 --> 00:16:35,055
דברים מפוארים לשוטר בעיר. יש לך עזרה?

187
00:16:35,521 --> 00:16:37,227
אנו נמצאים בקשר עם סוכנויות שונות...

188
00:16:37,398 --> 00:16:39,140
שמור את זה, גורדון. אני רוצה לפגוש אותו.

189
00:16:39,316 --> 00:16:42,897
המדיניות הרשמית היא לעצור את המשמר
ידוע בתור באטמן לעין.

190
00:16:43,070 --> 00:16:45,227
ממ-ממ. מה עם הפנס הזה
בחלק העליון של MCU?

191
00:16:45,406 --> 00:16:47,812
אם יש לך בעיות
עם ציוד לא תקין...

192
00:16:47,991 --> 00:16:51,193
...אני מציע לך לקחת אותם
עם תחזוקה, יועץ.

193
00:16:51,495 --> 00:16:54,031
שמתי כל מלבין הון
בגות'אם מאחורי סורג ובריח...

194
00:16:54,206 --> 00:16:56,577
...אבל האספסוף
עדיין מוציא את הכסף שלו.

195
00:16:56,750 --> 00:17:00,200
אני חושב שאתה והחבר שלך
מצאו את המשחק האחרון בעיר.

196
00:17:00,379 --> 00:17:03,082
אתה מנסה לפגוע בהם
איפה זה כואב, הארנקים שלהם.

197
00:17:03,256 --> 00:17:04,417
זה נועז.

198
00:17:05,467 --> 00:17:06,497
אתה הולך לספור אותי?

199
00:17:07,052 --> 00:17:10,419
בעיירה הזו, פחות אנשים יודעים
משהו, ככל שהפעולה בטוחה יותר.

200
00:17:10,597 --> 00:17:12,837
אני לא אוהב את זה שיש לך
יחידה מיוחדת משלך...

201
00:17:13,016 --> 00:17:15,932
...והוא מלא בשוטרים
חקרתי במשרד הפנים.

202
00:17:16,102 --> 00:17:18,936
אם לא עבדתי עם שוטרים
חקרתם בזמן ב-IA...

203
00:17:19,105 --> 00:17:20,348
...אני אעבוד לבד.

204
00:17:21,107 --> 00:17:23,015
אני לא מקבל נקודות פוליטיות
על היותו אידיאליסט.

205
00:17:23,193 --> 00:17:25,599
אני עושה כמיטב יכולתי עם מה שיש לי.

206
00:17:29,199 --> 00:17:32,946
אתה רוצה שאגבה צווים
לחיפוש ותפיסה בחמישה בנקים...

207
00:17:33,119 --> 00:17:34,944
בלי להגיד לי מה אנחנו מחפשים.

208
00:17:36,039 --> 00:17:38,611
אני יכול לתת לך את שמות הבנקים.

209
00:17:38,791 --> 00:17:40,699
ובכן, זו התחלה.

210
00:17:41,085 --> 00:17:43,409
אני אביא לך את הצווים שלך,
אבל אני רוצה את האמון שלך.

211
00:17:43,588 --> 00:17:45,246
אה, אין לך
למכור לי, דנט.

212
00:17:45,423 --> 00:17:47,414
כולנו יודעים שאתה של Gotham
אביר לבן.

213
00:17:48,676 --> 00:17:52,126
כן, טוב, שמעתי שכן
שם אחר בשבילי ב-MCU.

214
00:17:52,722 --> 00:17:54,001
לא הייתי יודע על זה.

215
00:17:55,183 --> 00:17:58,965
בסין, Lau Security Investments
מייצג צמיחה חדשה דינמית.

216
00:17:59,145 --> 00:18:03,437
מיזם סיני משותף עם
וויין אנטרפרייז תהיה תחנת כוח.

217
00:18:03,608 --> 00:18:05,516
ובכן, מר לאו...

218
00:18:05,902 --> 00:18:08,652
...אני מדבר בשם שאר חברי ההנהלה...

219
00:18:09,238 --> 00:18:12,154
...ומר וויין,
בהבעת ההתרגשות שלנו.

220
00:18:17,037 --> 00:18:20,654
אדוני, אני יודע שמר וויין סקרן לגבי
איך מתמלאת קרן הנאמנות שלו...

221
00:18:20,833 --> 00:18:23,322
...אבל, למען האמת, זה מביך.

222
00:18:23,502 --> 00:18:26,074
אתה דואג בגלל החריצות,
מר ריס.

223
00:18:26,255 --> 00:18:28,542
אני אדאג לגבי ברוס וויין.

224
00:18:28,716 --> 00:18:30,257
זה נעשה.

225
00:18:30,426 --> 00:18:32,168
המספרים מוצקים.

226
00:18:32,344 --> 00:18:33,885
תעשה אותם שוב.

227
00:18:34,054 --> 00:18:37,137
לא רוצה שקרן הנאמנות תיגמר,
עכשיו, היינו?

228
00:18:39,852 --> 00:18:41,475
עוד לילה ארוך?

229
00:18:41,645 --> 00:18:44,597
המיזם המשותף הזה היה הרעיון שלך,
והיועצים אוהבים את זה.

230
00:18:45,274 --> 00:18:46,517
אבל אני לא משוכנע.

231
00:18:46,692 --> 00:18:50,356
החברה של לאו גדלה ב
8 אחוז בשנה אוהבים שעון.

232
00:18:50,529 --> 00:18:52,935
זרם ההכנסות שלו
חייב לצאת מהספרים...

233
00:18:53,115 --> 00:18:54,524
... אולי אפילו לא חוקי.

234
00:18:54,700 --> 00:18:56,358
בְּסֵדֶר. בטל את העסקה.

235
00:18:57,703 --> 00:18:58,864
אתה כבר ידעת.

236
00:18:59,579 --> 00:19:02,115
רק היה צריך להסתכל מקרוב על הספרים שלהם.

237
00:19:02,290 --> 00:19:04,328
עוד משהו שאתה יכול להטריד אותי בגללו?

238
00:19:04,793 --> 00:19:06,334
אני צריך חליפה חדשה.

239
00:19:06,503 --> 00:19:08,992
כֵּן. שלושה כפתורים
הוא קצת שנות ה-90, מר וויין.

240
00:19:09,172 --> 00:19:12,290
אני לא מדבר על אופנה, מר פוקס,
עד כדי פונקציה.

241
00:19:13,343 --> 00:19:15,049
אתה רוצה להיות מסוגל לסובב את הראש שלך.

242
00:19:15,220 --> 00:19:17,294
בטח לעשות גיבוי
של שביל הגישה קל יותר.

243
00:19:17,764 --> 00:19:19,305
אני אראה מה אני יכול לעשות.

244
00:19:24,062 --> 00:19:26,018
לקח שלושה שבועות
כדי לבצע הזמנה כאן.

245
00:19:26,189 --> 00:19:28,310
הייתי חייב לספר להם
אני עובד עבור הממשלה.

246
00:19:28,483 --> 00:19:29,726
-בֶּאֱמֶת?
-מפקח הבריאות...

247
00:19:29,901 --> 00:19:31,144
...לא מפחד למשוך בחוטים.

248
00:19:31,319 --> 00:19:33,524
רייצ'ל. מתחשק לזה.

249
00:19:33,696 --> 00:19:36,185
כן, ברוס. מתחשק לזה.

250
00:19:36,532 --> 00:19:38,689
רחל, נטשה. נטשה, רייצ'ל.

251
00:19:38,868 --> 00:19:44,240
-נטשה. אתה הפרימה...?
-פרימה בלרינה לבלט מוסקבה.

252
00:19:44,415 --> 00:19:47,747
-וואו. הארווי לוקח אותי בשבוע הבא.
-בֶּאֱמֶת? אז אתה עוסק בבלט?

253
00:19:48,085 --> 00:19:50,242
ברוס. זה הארווי דנט.

254
00:19:50,588 --> 00:19:54,335
ברוס וויין המפורסם.
רייצ'ל סיפרה לי הכל עליך.

255
00:19:54,508 --> 00:19:55,705
אני בהחלט מקווה שלא.

256
00:19:56,052 --> 00:19:59,384
-בואו נרכיב כמה שולחנות ביחד.
אני לא בטוח שיאפשרו לנו.

257
00:19:59,555 --> 00:20:02,590
אה, הם צריכים. אני הבעלים של המקום.

258
00:20:03,059 --> 00:20:06,011
איך יכולת לרצות לגדל ילדים
בעיר כזו?

259
00:20:06,187 --> 00:20:08,143
ובכן, גדלתי כאן.
יצאתי בסדר.

260
00:20:08,314 --> 00:20:09,890
האם מנור וויין בגבולות העיר?

261
00:20:10,065 --> 00:20:11,558
האם...? חחחח.

262
00:20:11,734 --> 00:20:13,275
הפאליסאדות? בַּטוּחַ.

263
00:20:13,444 --> 00:20:15,898
אתה יודע, בתור התובע החדש שלנו,
אולי תרצה להבין...

264
00:20:16,071 --> 00:20:17,896
...היכן מסתיים תחום השיפוט שלך.

265
00:20:18,073 --> 00:20:22,021
אני מדבר על סוג העיר
שמעריץ משמר רעול פנים.

266
00:20:22,202 --> 00:20:25,569
גות'אם סיטי גאה באדם רגיל
אזרח עומד על מה שנכון.

267
00:20:25,748 --> 00:20:27,988
גות'אם צריך גיבורים כמוך,
נבחרי ציבור...

268
00:20:28,167 --> 00:20:30,123
...לא אדם שחושב
הוא מעל החוק.

269
00:20:30,294 --> 00:20:31,455
מי מינה את באטמן?

270
00:20:31,628 --> 00:20:35,458
עשינו זאת. כולנו שעמדנו מהצד
ולתת לחלאות להשתלט על העיר שלנו.

271
00:20:35,632 --> 00:20:37,374
אבל זו דמוקרטיה, הארווי.

272
00:20:37,551 --> 00:20:39,293
כשהאויבים שלהם היו בשערים...

273
00:20:39,469 --> 00:20:43,168
...הרומאים ישביתו את הדמוקרטיה
ולמנות איש אחד להגן על העיר.

274
00:20:43,347 --> 00:20:45,919
זה לא נחשב לכבוד,
זה היה שירות ציבורי.

275
00:20:46,100 --> 00:20:47,758
הארווי, האיש האחרון
שהם מינו...

276
00:20:47,935 --> 00:20:50,222
...כדי להגן על הרפובליקה
נקרא קיסר...

277
00:20:50,396 --> 00:20:53,810
...והוא מעולם לא ויתר על כוחו.
-בסדר, בסדר.

278
00:20:53,983 --> 00:20:55,310
או שאתה מת גיבור...

279
00:20:55,484 --> 00:20:58,519
...או שאתה חי מספיק זמן
לראות את עצמך הופך לנבל.

280
00:20:58,696 --> 00:21:02,194
מי שלא יהיה הבאטמן, הוא לא
רוצה לעשות את זה עד סוף חייו.

281
00:21:02,366 --> 00:21:05,615
איך הוא יכול? באטמן מחפש
מישהו שייקח את הגלימה שלו.

282
00:21:05,786 --> 00:21:08,073
מישהו כמוך, מר דנט?

283
00:21:08,539 --> 00:21:10,993
אוּלַי. אם אני עומד בזה.

284
00:21:11,166 --> 00:21:16,407
מה אם הארווי דנט
האם הצלב הכפות? הממ?

285
00:21:18,674 --> 00:21:21,839
אם הייתי מתגנב החוצה כל לילה,
מישהו כבר היה שם לב.

286
00:21:24,221 --> 00:21:28,347
ובכן, אני נמכר, דנט,
ואני הולך לזרוק לך התרמה.

287
00:21:28,517 --> 00:21:31,351
זה נחמד, אבל אני לא
לבחירה מחדש לשלוש שנים.

288
00:21:31,520 --> 00:21:33,428
לא, אתה לא מבין.

289
00:21:33,605 --> 00:21:36,391
גיוס כספים אחד עם החברים שלי...

290
00:21:37,025 --> 00:21:39,146
... לעולם לא תצטרך עוד סנט.

291
00:21:53,875 --> 00:21:55,996
מה זה לעזאזל?

292
00:21:57,337 --> 00:22:00,455
כפי שכולכם מודעים,
אחד מהפקדונות שלנו נגנב.

293
00:22:00,632 --> 00:22:03,999
סכום קטן יחסית, 68 מיליון.

294
00:22:04,177 --> 00:22:06,713
מי מספיק טיפש לגנוב מאיתנו?

295
00:22:07,055 --> 00:22:10,588
מטורף של שני סיביות,
לובש חליפה סגולה זולה ואיפור.

296
00:22:10,767 --> 00:22:12,723
הוא לא הבעיה. הוא אף אחד.

297
00:22:12,894 --> 00:22:16,261
הבעיה היא הכסף שלנו
במעקב של השוטרים.

298
00:22:16,439 --> 00:22:18,928
תודה למר מרוני
מקורות ממוקמים היטב...

299
00:22:19,108 --> 00:22:22,890
... אנחנו יודעים שהמשטרה אכן עשתה זאת
זיהה את הבנקים שלנו באמצעות שטרות מסומנים...

300
00:22:23,070 --> 00:22:25,559
... ומתכננים לעשות זאת
לתפוס את הכספים שלך היום.

301
00:22:25,740 --> 00:22:29,736
ומאז חדש נלהב D A יש
להוציא את כל המתחרים שלי מהעסק...

302
00:22:30,369 --> 00:22:33,867
...אני האופציה היחידה שלך.
MARONl: אז מה אתה מציע?

303
00:22:34,039 --> 00:22:37,703
העברת כל ההפקדות ל
מקום מאובטח אחד, לא בנק.

304
00:22:37,877 --> 00:22:39,833
-איפה, אז?
-אף אחד לא יכול לדעת חוץ ממני.

305
00:22:40,588 --> 00:22:43,338
אם המשטרה הייתה זוכה למנוף
על אחד מכם...

306
00:22:43,507 --> 00:22:45,297
... הכסף של כולם יהיה על כף המאזניים.

307
00:22:45,467 --> 00:22:47,588
מה מונע מהם להגיע אליך?

308
00:22:47,761 --> 00:22:50,844
אני נוסע להונג קונג,
רחוק מתחום השיפוט של דנט...

309
00:22:51,223 --> 00:22:54,092
והסינים לא יסגירו
אחד משלהם.

310
00:22:54,268 --> 00:22:55,891
MARONl:
תוך כמה זמן אפשר להעביר את הכסף?

311
00:22:56,186 --> 00:22:57,264
כבר יש לי.

312
00:22:59,648 --> 00:23:02,268
מסיבות ברורות, לא יכולתי לחכות
לרשותך.

313
00:23:02,901 --> 00:23:06,565
היה סמוך ובטוח, הכסף שלך בטוח.

314
00:23:13,745 --> 00:23:18,738
הו, הי-הי, אהה.
חה, או, היי, חה-חה, חה-חה.

315
00:23:18,917 --> 00:23:21,157
ואני חשבתי שהבדיחות שלי גרועות.

316
00:23:21,336 --> 00:23:24,419
תן לי סיבה אחת למה אני לא צריך
תבקש מהילד שלי להסיר את הראש שלך.

317
00:23:24,589 --> 00:23:25,868
מה דעתך על טריק קסם?

318
00:23:29,219 --> 00:23:31,543
אני הולך להעלים את העיפרון הזה.

319
00:23:33,848 --> 00:23:34,961
טא-דה!

320
00:23:35,141 --> 00:23:36,634
זה...

321
00:23:36,810 --> 00:23:39,097
זה נעלם.

322
00:23:39,479 --> 00:23:41,803
אה, ודרך אגב,
החליפה, היא לא הייתה זולה.

323
00:23:41,981 --> 00:23:44,815
אתה צריך לדעת, קנית את זה.
לָשֶׁבֶת.

324
00:23:45,902 --> 00:23:48,937
אני רוצה לשמוע הצעה.

325
00:23:51,658 --> 00:23:54,147
בואו נחזיר את השעון שנה אחורה.

326
00:23:54,494 --> 00:24:00,163
השוטרים ועורכי הדין האלה
לא יעז לחצות אף אחד מכם.

327
00:24:01,334 --> 00:24:03,455
כלומר, מה קרה?

328
00:24:03,628 --> 00:24:07,410
הביצים שלך נפלו? הממ?

329
00:24:07,590 --> 00:24:09,628
אתה מבין, בחור כמוני...

330
00:24:10,092 --> 00:24:12,842
-פריק.
נכון לעזאזל.

331
00:24:13,012 --> 00:24:16,130
בחור כמוני... תראה, תקשיב.

332
00:24:16,682 --> 00:24:20,974
אני יודע למה אתה בוחר
לקבל את הקטן שלך, אהמ...

333
00:24:21,145 --> 00:24:23,848
...מפגשי טיפול קבוצתי
לאור יום.

334
00:24:24,356 --> 00:24:27,142
אני יודע למה אתה מפחד
לצאת בלילה.

335
00:24:29,361 --> 00:24:31,019
באטמן.

336
00:24:31,197 --> 00:24:36,438
תראה, באטמן הראה את Gotham
הצבעים האמיתיים שלך, למרבה הצער.

337
00:24:36,619 --> 00:24:40,117
דנט, הוא רק ההתחלה.

338
00:24:40,706 --> 00:24:45,450
ולגבי הטלוויזיה
מה שנקרא תוכנית...

339
00:24:45,919 --> 00:24:47,791
... לבאטמן אין סמכות שיפוט.

340
00:24:47,963 --> 00:24:50,535
הוא ימצא אותו ויגרום לו לצרוח.

341
00:24:50,716 --> 00:24:53,715
אני מכיר את הצווחנים כשאני רואה אותם...

342
00:24:53,886 --> 00:24:55,544
...ו...

343
00:24:56,305 --> 00:24:57,798
מה אתה מציע?

344
00:24:57,973 --> 00:25:00,379
זה פשוט. אנחנו, אה, הורגים את באטמן.

345
00:25:01,727 --> 00:25:04,679
אם זה כל כך פשוט, למה לא
עשית את זה כבר?

346
00:25:04,855 --> 00:25:07,558
אם אתה טוב במשהו,
לעולם אל תעשה את זה בחינם.

347
00:25:08,233 --> 00:25:09,512
כמה אתה רוצה?

348
00:25:10,235 --> 00:25:12,226
אה, חצי.

349
00:25:14,447 --> 00:25:17,197
אתה משוגע.
-לא, אני לא.

350
00:25:17,367 --> 00:25:19,488
לא, אני לא.

351
00:25:21,079 --> 00:25:24,493
אם לא נטפל בזה עכשיו...

352
00:25:24,666 --> 00:25:26,289
...בקרוב...

353
00:25:26,501 --> 00:25:31,411
...גמבול הקטן כאן לא יוכל
לקבל ניקל לסבתא שלו.

354
00:25:32,090 --> 00:25:33,547
די מהליצן!

355
00:25:33,716 --> 00:25:36,668
אה, טא-טה-טה. בואו לא נפוצץ...

356
00:25:36,844 --> 00:25:39,380
חרא!
...זה יצא מפרופורציה.

357
00:25:39,555 --> 00:25:42,044
אתה חושב שאתה יכול לגנוב מאיתנו
ופשוט להתרחק?

358
00:25:42,225 --> 00:25:43,766
-כֵּן.
אני מוציא את המילה החוצה.

359
00:25:43,935 --> 00:25:46,222
חמש מאות אלף עבור מת הליצן הזה.

360
00:25:46,396 --> 00:25:49,431
מיליון בחיים, אז אני יכול ללמד אותו
קודם כל נימוסים.

361
00:25:50,733 --> 00:25:53,305
בְּסֵדֶר. אז תקשיב,
למה שלא תתקשר אליי...

362
00:25:53,486 --> 00:25:57,233
...כשאתה רוצה להתחיל לקחת דברים
קצת יותר רציני?

363
00:25:57,406 --> 00:25:59,278
הנה הכרטיס שלי.

364
00:26:03,329 --> 00:26:05,367
ממ-ממ.

365
00:26:19,386 --> 00:26:21,757
אתה איש שקשה להגיע אליו.

366
00:26:24,767 --> 00:26:27,054
לאו באמצע הדרך להונג קונג.

367
00:26:28,354 --> 00:26:31,188
אם היית שואל,
יכולתי לקחת את הדרכון שלו.

368
00:26:31,356 --> 00:26:34,024
כל מה שנשאר בכספות
היו שטרות מסומנים.

369
00:26:34,193 --> 00:26:37,477
הם ידעו שאנחנו באים.
ברגע שהמשרד שלך היה מעורב...

370
00:26:37,654 --> 00:26:38,684
המשרד שלי?

371
00:26:38,864 --> 00:26:42,528
אתה יושב שם עם חלאות כמו
וורץ ורמירז ואתם מדברים...

372
00:26:42,701 --> 00:26:45,819
אה, כן. כמעט היה לי את הטירונית שלך
קר בקצב סחט.

373
00:26:45,996 --> 00:26:50,537
אל תנסה להעיב על העובדה בבירור
למרוני יש אנשים במשרד שלך, דנט.

374
00:26:53,336 --> 00:26:55,292
אנחנו צריכים את לאו בחזרה...

375
00:26:55,464 --> 00:26:59,412
אבל הסינים לא יסגירו
אזרח בכל מצב.

376
00:26:59,759 --> 00:27:02,462
אם אביא אותו אליך,
אתה יכול לגרום לו לדבר?

377
00:27:02,637 --> 00:27:03,834
אני אגרום לו לשיר.

378
00:27:04,014 --> 00:27:06,764
אנחנו הולכים אחרי חסכונות החיים של האספסוף.

379
00:27:06,933 --> 00:27:08,176
דברים יהפכו מכוערים.

380
00:27:08,351 --> 00:27:10,638
ידעתי את הסיכון כשלקחתי את העבודה הזו,
סגן.

381
00:27:10,812 --> 00:27:12,353
איך תחזיר אותו, בכלל...?

382
00:27:14,941 --> 00:27:16,350
הוא עושה את זה.

383
00:27:16,526 --> 00:27:20,024
החברים הסינים שלנו עזבו את העיר
לפני שהספקתי להגיד להם שהעסקה בוטלה.

384
00:27:20,196 --> 00:27:23,694
ובכן, אני בטוח שתמיד
רצה לנסוע להונג קונג.

385
00:27:23,867 --> 00:27:26,024
מה רע בשיחת טלפון?

386
00:27:26,202 --> 00:27:29,819
אני חושב שלמר לאו מגיע
מגע אישי יותר.

387
00:27:31,040 --> 00:27:32,865
עכשיו, לקפיצות לגובה...

388
00:27:33,042 --> 00:27:35,828
...אתה תצטרך חמצן
ומייצבים.

389
00:27:36,003 --> 00:27:39,620
ובכן, אני חייב לומר,
בהשוואה לבקשות הרגילות שלך...

390
00:27:39,799 --> 00:27:42,371
...קפיצה ממטוס
הוא די פשוט.

391
00:27:43,010 --> 00:27:45,131
מה עם לחזור למטוס?

392
00:27:45,304 --> 00:27:49,134
-אני ממליץ על סוכן נסיעות טוב.
-בלי שזה ינחת.

393
00:27:50,309 --> 00:27:53,059
עכשיו, זה דומה יותר, מר וויין.

394
00:27:53,604 --> 00:27:56,224
ל-CIA הייתה תוכנית
עוד בשנות ה-60...

395
00:27:56,399 --> 00:27:59,731
... על שהוציאו את האנשים שלהם
של נקודות חמות בשם Sky Hook.

396
00:27:59,902 --> 00:28:02,570
- נוכל לבדוק את זה.
-כֵּן.

397
00:28:02,738 --> 00:28:04,396
בְּסֵדֶר. עכשיו...

398
00:28:05,908 --> 00:28:08,611
צלחות קוולר מוקשות
מעל טבול טיטניום...

399
00:28:08,786 --> 00:28:10,907
...סיבים תלת אריגה לגמישות.

400
00:28:11,080 --> 00:28:13,914
אתה תהיה קל יותר, מהיר יותר, זריז יותר.

401
00:28:17,419 --> 00:28:19,576
אולי כדאי
קודם לקרוא את ההוראות?

402
00:28:19,755 --> 00:28:21,746
-כֵּן.
עכשיו, יש פשרה.

403
00:28:21,924 --> 00:28:25,422
הפרדת הצלחות עושה אותך
פגיע יותר לסכינים וירי.

404
00:28:25,594 --> 00:28:28,546
לא היינו רוצים לעשות דברים
קל מדי, עכשיו, נכון?

405
00:28:28,722 --> 00:28:30,760
איך זה יחזיק מעמד מול כלבים?

406
00:28:30,933 --> 00:28:33,054
אנחנו מדברים על רוטווילרים או צ'יוואווה?

407
00:28:34,269 --> 00:28:36,758
אמור להסתדר טוב נגד חתולים.

408
00:28:36,938 --> 00:28:39,059
מצאתי אחד באריזונה.

409
00:28:39,232 --> 00:28:42,148
איש נחמד מאוד אמר שהוא יכול לקבל את זה
פועל תוך שבוע...

410
00:28:42,319 --> 00:28:43,397
...והוא לוקח מזומן.

411
00:28:43,570 --> 00:28:46,404
-מה עם צוות הטיסה?
- מבריחים דרום קוריאנים.

412
00:28:46,573 --> 00:28:48,778
הם מריצים טיסות לפיונגיאנג,
מתחת לרדאר.

413
00:28:48,950 --> 00:28:51,700
-חשבת על אליבי?
-הו, כן.

414
00:29:10,472 --> 00:29:13,092
אני מאמין שזה המטוס שלך, אדוני.

415
00:29:17,312 --> 00:29:20,810
אתה נראה עייף, אלפרד.
אתה תסתדר בלעדיי?

416
00:29:22,483 --> 00:29:25,981
אם אתה יכול להגיד לי את הרוסי עבור
"מרחי קרם שיזוף מדמם משלך."

417
00:29:37,123 --> 00:29:40,953
יו, גמבול, מישהו כאן בשבילך.
הם אומרים שזה עתה הרגו את הג'וקר.

418
00:29:41,127 --> 00:29:42,952
הם הביאו את הגופה.

419
00:29:59,353 --> 00:30:01,842
אז, מת, זה 500.

420
00:30:03,816 --> 00:30:05,606
מה עם בחיים? הממ?

421
00:30:08,820 --> 00:30:11,985
אתה רוצה לדעת איך קיבלתי את הצלקות האלה?

422
00:30:13,908 --> 00:30:16,907
אבא שלי היה...

423
00:30:17,078 --> 00:30:18,535
...שתיין...

424
00:30:18,704 --> 00:30:19,947
...ושונה.

425
00:30:20,790 --> 00:30:24,952
ולילה אחד,
הוא משתגע יותר מהרגיל.

426
00:30:25,378 --> 00:30:28,164
אמא לוקחת את סכין המטבח
להגן על עצמה.

427
00:30:28,339 --> 00:30:29,880
הוא לא אוהב את זה...

428
00:30:30,049 --> 00:30:33,499
...לא אפילו ולו ולו ולו ולו טיפה.

429
00:30:33,677 --> 00:30:36,213
אז אני צופה...

430
00:30:36,388 --> 00:30:40,965
...הוא לוקח אליה את הסכין,
צוחק בזמן שהוא עושה את זה.

431
00:30:41,143 --> 00:30:44,226
הוא פונה אליי ואומר:

432
00:30:44,396 --> 00:30:48,060
"למה כל כך רציני?"

433
00:30:48,317 --> 00:30:49,893
הוא בא אליי עם הסכין.

434
00:30:50,569 --> 00:30:52,477
"למה כל כך רציני?"

435
00:30:54,740 --> 00:30:57,609
הוא תוקע לי את הלהב בפה.

436
00:30:57,951 --> 00:31:01,864
"בוא נעלה חיוך על הפנים האלה."

437
00:31:03,081 --> 00:31:05,286
ו...

438
00:31:07,669 --> 00:31:09,210
למה כל כך רציני?

439
00:31:14,259 --> 00:31:15,752
עכשיו...

440
00:31:15,927 --> 00:31:18,167
...המבצע שלנו קטן...

441
00:31:18,346 --> 00:31:21,262
אבל יש הרבה פוטנציאל...

442
00:31:21,433 --> 00:31:23,969
...להרחבה אגרסיבית.

443
00:31:24,144 --> 00:31:27,346
אז מי מכם ג'נטלמנים טובים
רוצה להצטרף לצוות שלנו?

444
00:31:27,522 --> 00:31:31,933
אה. יש רק מקום אחד פתוח
כרגע, אז יהיה לנו...

445
00:31:32,610 --> 00:31:34,767
... ניסויים.

446
00:31:39,367 --> 00:31:41,358
תעשה את זה מהר.

447
00:31:50,795 --> 00:31:52,204
ברוך הבא להונג קונג, מר פוקס.

448
00:31:52,380 --> 00:31:55,083
מר לאו מתחרט שהוא לא מסוגל
לברך אותך באופן אישי היום.

449
00:31:55,258 --> 00:31:57,166
אני מבין.

450
00:32:06,978 --> 00:32:10,559
למטרות אבטחה, אני אצטרך
לבקש ממך לבדוק את הנייד שלך.

451
00:32:10,731 --> 00:32:12,307
כַּמוּבָן.

452
00:32:15,069 --> 00:32:18,768
אני חייב להתנצל על שעזבתי את גות'אם
באמצע המשא ומתן שלנו.

453
00:32:18,948 --> 00:32:22,481
אי ההבנה הזו
עם משטרת גות'אם...

454
00:32:22,660 --> 00:32:25,196
...לא יכולתי לתת לזה לאיים על החברה שלי.
-כַּמוּבָן.

455
00:32:25,371 --> 00:32:28,536
איש עסקים בסדר גודל שלך
יבין ו...

456
00:32:28,707 --> 00:32:32,655
... איתך כאן עכשיו, נוכל להמשיך.

457
00:32:32,836 --> 00:32:36,583
ובכן, אני מעריך שהבאת לי
כאן בחוץ בסגנון כזה, מר לאו, אבל אני מחדש...

458
00:32:38,133 --> 00:32:39,958
אנחנו לא מאפשרים טלפונים סלולריים להיכנס לכאן.

459
00:32:40,135 --> 00:32:42,838
אני מצטער. שכחתי שיש לי את זה.

460
00:32:43,013 --> 00:32:47,638
לא, באמת באתי להגיד לך את זה
יש להשהות את העסקה העסקית שלנו.

461
00:32:48,185 --> 00:32:51,268
אתה מבין, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להיראות לעשות איתו עסקים...

462
00:32:52,397 --> 00:32:54,353
...מה שזה לא יהיה שאתה מואשם בו.

463
00:32:54,524 --> 00:32:57,096
אני בטוח איש עסקים בסדר גודל שלך
יבין.

464
00:32:57,277 --> 00:33:01,190
אני חושב, מר פוקס, שיחת טלפון פשוטה
אולי היה מספיק.

465
00:33:01,364 --> 00:33:04,731
מר וויין לא רצה שתחשוב
הוא בזבז את זמנך בכוונה.

466
00:33:04,910 --> 00:33:06,533
סתם בזבז את זה בטעות.

467
00:33:07,537 --> 00:33:11,699
זה טוב מאוד, מר לאו.
"בְּמִקרֶה." טוב מאוד.

468
00:33:12,500 --> 00:33:13,827
היי, אדוני.

469
00:33:32,061 --> 00:33:34,052
יש נוף טוב יותר
מהחשמלית שיא.

470
00:33:34,230 --> 00:33:36,055
איך הנוף מ-LSI Holdings?

471
00:33:36,357 --> 00:33:37,898
מוגבל.

472
00:33:38,067 --> 00:33:40,058
לאו סגור שם טוב ומהודק.

473
00:33:40,236 --> 00:33:42,144
-מה זה?
- חיפשתי מחקר ופיתוח.

474
00:33:42,321 --> 00:33:43,979
שולח דופק בתדר גבוה...

475
00:33:44,157 --> 00:33:46,991
...מתעד את זמן התגובה
למיפוי סביבה.

476
00:33:47,493 --> 00:33:50,065
סוֹנָר. ממש כמו...

477
00:33:50,246 --> 00:33:52,403
צוללת, מר וויין.
כמו צוללת.

478
00:33:52,915 --> 00:33:54,740
-והמכשיר השני?
-זה במקום.

479
00:33:55,668 --> 00:33:56,698
מר וויין?

480
00:33:57,920 --> 00:33:59,199
בהצלחה.

481
00:37:49,190 --> 00:37:52,355
תראה, תן לנו את הכסף
ונדבר על ביצוע עסקה.

482
00:37:52,526 --> 00:37:55,810
הכסף הוא הסיבה היחידה
אני עדיין חי.

483
00:37:55,988 --> 00:38:00,114
אה, אתה מתכוון, כשהם יגלו את זה
עזרת לנו, הם יהרגו אותך?

484
00:38:00,284 --> 00:38:01,990
-אתה מאיים על הלקוח שלי?
-לֹא.

485
00:38:02,161 --> 00:38:06,371
אני רק מניח של הלקוח שלך
שיתוף פעולה עם חקירה זו.

486
00:38:08,000 --> 00:38:09,658
כמו שכולם יהיו.

487
00:38:11,003 --> 00:38:14,335
לֹא? בְּסֵדֶר.

488
00:38:14,798 --> 00:38:17,797
תהנה מהזמן שלך במחוז, מר לאו.

489
00:38:17,968 --> 00:38:19,461
לַחֲכוֹת!

490
00:38:19,678 --> 00:38:21,669
אני לא אתן לך את הכסף...

491
00:38:21,847 --> 00:38:24,846
אבל אני אתן לך את הלקוחות שלי,
את כולם.

492
00:38:25,142 --> 00:38:27,347
היית רואה חשבון מהולל.

493
00:38:27,519 --> 00:38:31,349
מה כבר יכול להיות לך
על כולם שנוכל לגבות?

494
00:38:31,523 --> 00:38:35,353
אני טוב בחישובים.
טיפלתי בכל ההשקעות שלהם.

495
00:38:35,527 --> 00:38:37,103
סיר אחד גדול.

496
00:38:38,488 --> 00:38:39,815
הבנתי.

497
00:38:40,240 --> 00:38:42,065
דקה אחת.

498
00:38:42,867 --> 00:38:45,570
ריקו. אם הם היו מאחדים את כספם...

499
00:38:45,745 --> 00:38:47,535
...אנחנו יכולים לחייב אותם
כמזימה פלילית אחת.

500
00:38:47,706 --> 00:38:48,867
להאשים אותם במה?

501
00:38:49,040 --> 00:38:51,909
במקרה של RICO, אם אתה יכול לחייב
אחד מהם עבר עבירה פלילית...

502
00:38:52,085 --> 00:38:54,657
אתה יכול להטעין את כולם עם זה.
זה נהדר.

503
00:38:56,047 --> 00:38:57,955
מר לאו.

504
00:38:58,967 --> 00:39:02,963
איזה סוג של פרטים יש לך
על הקרן הקהילתית הזו?

505
00:39:03,137 --> 00:39:04,760
-פנקסים...?
-חסינות, הגנה...

506
00:39:04,931 --> 00:39:08,381
...מטוס חכור בחזרה להונג קונג.
-אחרי שאתה מעיד בבית משפט פתוח.

507
00:39:08,559 --> 00:39:10,883
אני רק סקרן.
עם כל הלקוחות שלך כלואים...

508
00:39:11,229 --> 00:39:13,434
... מה הולך לקרות
עם כל הכסף הזה?

509
00:39:13,606 --> 00:39:16,724
כמו שאמרתי, אני טוב בחישובים.

510
00:39:16,901 --> 00:39:21,561
הוא לא יכול ללכת למחוז.
אני אחזיק אותו כאן בתאי המעצר.

511
00:39:21,739 --> 00:39:24,275
מה זה, גורדון, המבצר שלך?

512
00:39:24,575 --> 00:39:27,243
ובכן, אתה סומך עליהם במחוז?

513
00:39:27,411 --> 00:39:29,236
אני לא סומך עליהם כאן.

514
00:39:30,998 --> 00:39:32,491
לאו נשאר.

515
00:39:32,958 --> 00:39:35,530
ובכן, אני לא יודע לגבי
סידורי הנסיעה של מר לאו...

516
00:39:35,711 --> 00:39:37,501
... אבל אני בטוח שמח שהוא חזר.

517
00:39:37,670 --> 00:39:40,124
פרסם מילה. אנחנו שוכרים את הליצן.

518
00:39:42,926 --> 00:39:46,756
הוא צדק.
אנחנו צריכים לתקן בעיה אמיתית.

519
00:39:47,263 --> 00:39:48,376
באטמן.

520
00:39:52,935 --> 00:39:56,848
-לא ידוע לי על כל השתתפות...
-הילד שלנו נראה טוב על הצינור.

521
00:39:57,356 --> 00:40:00,106
אתה בטוח שאתה רוצה להביך אותי
מול החברים שלי?

522
00:40:00,276 --> 00:40:03,940
הו, אל תדאג. גם הם באים.

523
00:40:10,786 --> 00:40:12,611
נסיעה נעימה. נתראה בסתיו הבא.

524
00:40:12,788 --> 00:40:14,613
שבע מאות
שתים עשרה סעיפי סחיטה.

525
00:40:14,790 --> 00:40:17,196
שמונה מאות ארבעים ותשע
ספירות של סחטנות.

526
00:40:17,376 --> 00:40:19,912
מאתיים ארבעים ושש
סעיפי הונאה.

527
00:40:20,087 --> 00:40:22,921
שמונים ושבע ספירות
של רצח קונספירציה.

528
00:40:23,841 --> 00:40:26,959
חמש מאות עשרים ושבע
סעיפים של שיבוש מהלכי משפט.

529
00:40:27,386 --> 00:40:28,760
כיצד טוענים הנאשמים?

530
00:40:35,936 --> 00:40:36,966
צו בבית המשפט.

531
00:40:37,146 --> 00:40:39,635
חמש מאות ארבעים ותשע
פושעים בבת אחת.

532
00:40:39,815 --> 00:40:42,304
איך שכנעת את סוריו
לשמוע את הפארסה הזו?

533
00:40:42,484 --> 00:40:46,610
היא חולקת את ההתלהבות שלי מהצדק.
אחרי הכל, היא שופטת.

534
00:40:46,780 --> 00:40:49,815
גם אם אתה נושף מספיק עשן
להוציא הרשעות מסורילו...

535
00:40:49,992 --> 00:40:52,564
...אתה הולך להגדיר
שיא חדש בערעורים.

536
00:40:52,744 --> 00:40:55,233
זה לא ישנה.
החבר'ה הראשיים מוציאים ערבות, בטח.

537
00:40:55,414 --> 00:40:57,820
אבל החבר'ה בדרג הביניים, הם לא יכולים.

538
00:40:57,999 --> 00:40:59,824
הם לא יכולים להרשות לעצמם להיות מחוץ לרחוב.

539
00:41:00,001 --> 00:41:02,122
הם יחתכו עסקאות זה
לכלול קצת זמן מאסר.

540
00:41:02,295 --> 00:41:05,294
תחשוב על כל מה שאתה יכול לעשות
עם 18 חודשים של רחובות נקיים.

541
00:41:06,841 --> 00:41:09,959
אדוני ראש העיר, אתה לא יכול...
-לא, צא החוצה. שניכם.

542
00:41:14,140 --> 00:41:15,681
לְהִתִיַשֵׁב.

543
00:41:20,647 --> 00:41:23,646
הציבור מחבב אותך. זה ה
הסיבה היחידה שזה עלול לעוף.

544
00:41:23,817 --> 00:41:25,144
אבל זה אומר שזה עליך.

545
00:41:25,318 --> 00:41:28,353
כולם הולכים לרדוף אחריך עכשיו,
ולא רק האספסוף.

546
00:41:28,529 --> 00:41:32,359
פוליטיקאים, עיתונאים, שוטרים.

547
00:41:32,533 --> 00:41:35,022
כל מי שהארנק שלו
עומד להיות קל יותר.

548
00:41:35,203 --> 00:41:37,871
האם אתה עומד בזה? כדאי שתהיה.

549
00:41:38,039 --> 00:41:40,160
כי הם מקבלים עליך משהו...

550
00:41:40,333 --> 00:41:45,124
והפושעים האלה חזרו לשטח
רחובות, ואחריו במהירות אתה ואני.

551
00:41:45,296 --> 00:41:46,575
יֵשׁוּעַ!

552
00:42:07,735 --> 00:42:10,189
אני חושב שגיוס התרומות שלך
תהיה הצלחה גדולה, אדוני.

553
00:42:10,362 --> 00:42:13,030
ולמה אתה חושב שאני רוצה
לערוך מסיבה להארווי דנט?

554
00:42:13,198 --> 00:42:16,281
הנחתי שזו הסיבה הרגילה שלך
על התרועעות חברתית מעבר לעצמי...

555
00:42:16,452 --> 00:42:18,490
...והחלאות של הבטן של גות'אם:

556
00:42:18,662 --> 00:42:20,452
לנסות להרשים את מיס דאוס.

557
00:42:20,622 --> 00:42:24,701
מאוד מטומטם, אבל מאוד שגוי.
למעשה, זה דנט.

558
00:42:24,877 --> 00:42:27,746
המשטרה פרסמה סרטון
צילומים שנמצאו סמויים על הגופה.

559
00:42:27,921 --> 00:42:30,541
צופים רגישים, שימו לב.
התמונה מטרידה.

560
00:42:30,716 --> 00:42:32,921
תגיד להם את שמך.

561
00:42:33,093 --> 00:42:34,751
בריאן דאגלס.

562
00:42:36,346 --> 00:42:38,670
ואתה באטמן האמיתי?

563
00:42:38,849 --> 00:42:39,879
לא.
לא?

564
00:42:40,058 --> 00:42:42,014
-לֹא.
-לֹא?

565
00:42:42,185 --> 00:42:43,891
אז למה אתה מתלבש כמוהו?

566
00:42:45,439 --> 00:42:46,469
הו-הו-הו-הו!

567
00:42:46,648 --> 00:42:50,727
כי הוא סמל שאנחנו
לא צריך לפחד מחלאות כמוך.

568
00:42:50,902 --> 00:42:54,234
כֵּן. אתה כן, בריאן. אתה באמת.

569
00:42:54,406 --> 00:42:58,023
הא? כֵּן. אה, שששששששש.

570
00:42:58,201 --> 00:43:02,660
אז אתה חושב של באטמן
הפך את Gotham למקום טוב יותר? הממ?

571
00:43:02,872 --> 00:43:04,413
תסתכל עליי.

572
00:43:04,582 --> 00:43:06,869
תראה אותי!

573
00:43:10,630 --> 00:43:14,128
אתה מבין, זה כמה מטורף
באטמן יצר את Gotham.

574
00:43:14,300 --> 00:43:16,587
אתה רוצה סדר בגות'אם...

575
00:43:16,928 --> 00:43:21,339
... באטמן חייב להוריד את המסכה
ולהסגיר את עצמו.

576
00:43:21,516 --> 00:43:25,298
אה, ובכל יום הוא לא,
אנשים ימותו.

577
00:43:25,645 --> 00:43:27,766
החל מהלילה.

578
00:43:28,189 --> 00:43:30,394
אני איש המילה שלי.

579
00:43:47,666 --> 00:43:50,500
הארווי דנט,
מכת השאול...

580
00:43:50,669 --> 00:43:53,752
...מבוהל נוקשה מחטיבת קרנות הנאמנות.

581
00:43:53,923 --> 00:43:55,166
-אני אחזור.
-רייצ'ל.

582
00:43:55,341 --> 00:43:58,175
קצת אומץ נוזלי, מר דנט?

583
00:43:58,344 --> 00:44:00,750
-תודה לך. אלפרד, נכון?
-נכון, אדוני.

584
00:44:00,930 --> 00:44:04,214
רייצ'ל מדברת עליך כל הזמן.
אתה מכיר אותה כל חייה.

585
00:44:04,391 --> 00:44:05,634
עדיין לא, אדוני.

586
00:44:07,936 --> 00:44:10,176
כל חבר לשעבר פסיכוטי
אני צריך להיות מודע ל?

587
00:44:10,355 --> 00:44:12,595
אה, אין לך מושג.

588
00:44:31,543 --> 00:44:32,952
אני מצטער שאיחרתי.

589
00:44:33,128 --> 00:44:35,499
אני שמח לראות
שכולכם התחלתם בלעדיי.

590
00:44:35,672 --> 00:44:39,371
עכשיו, איפה הארווי? אֵיפֹה...?

591
00:44:39,551 --> 00:44:41,957
הארווי דנט, איש השעה.

592
00:44:42,137 --> 00:44:43,464
איפה רייצ'ל דאוס?

593
00:44:43,638 --> 00:44:46,009
היא החברה הכי ותיקה שלי. בוא הנה.

594
00:44:46,182 --> 00:44:48,671
כשרייצ'ל סיפרה לי לראשונה שהיא
יצא עם הארווי דנט...

595
00:44:48,852 --> 00:44:50,049
...היה לי דבר אחד לומר:

596
00:44:50,270 --> 00:44:52,676
"הבחור מהאלוהים הנוראים האלה
פרסומות לקמפיין?"

597
00:44:52,856 --> 00:44:56,686
"אני מאמין בהארווי דנט."
כן, סלוגן נחמד, הארווי.

598
00:44:56,860 --> 00:44:58,851
אבל זה משך את תשומת לבה של רייצ'ל.

599
00:44:59,028 --> 00:45:02,027
ואז התחלתי לשים לב
להארווי...

600
00:45:02,448 --> 00:45:05,732
...וכל מה שהוא עשה
בתור התובע החדש שלנו.

601
00:45:05,910 --> 00:45:07,700
ואתה יודע מה?

602
00:45:09,747 --> 00:45:11,240
אני מאמין בהארווי דנט.

603
00:45:11,416 --> 00:45:14,997
אני מאמין שבמשמרת שלו,
Gotham יכול להרגיש...

604
00:45:15,169 --> 00:45:18,833
...קצת יותר בטוח, קצת יותר אופטימי.

605
00:45:20,258 --> 00:45:24,586
תראה את הפרצוף הזה. זה הפנים
של עתידו המזהיר של גות'אם.

606
00:45:24,762 --> 00:45:26,919
להארווי דנט. בוא נשמע את זה בשבילו.

607
00:45:27,306 --> 00:45:28,847
הארווי.

608
00:45:38,359 --> 00:45:39,816
הארווי אולי לא מכיר אותך
מספיק טוב...

609
00:45:39,985 --> 00:45:41,941
...כדי להבין שאתה
לצחוק עליו...

610
00:45:42,113 --> 00:45:44,104
...אבל אני כן.
-לא, התכוונתי לכל מילה.

611
00:45:45,449 --> 00:45:48,365
אתה יודע את היום הזה
שסיפרת לי פעם...

612
00:45:48,536 --> 00:45:50,610
...כאשר גות'האם כבר לא
צריך באטמן?

613
00:45:50,788 --> 00:45:52,696
-זה מגיע.
-ברוס.

614
00:45:53,540 --> 00:45:59,125
אתה לא יכול לבקש ממני לחכות לזה.
-זה קורה עכשיו. הארווי הוא הגיבור הזה.

615
00:45:59,296 --> 00:46:03,755
הוא נעל חצי מהפושעים בעיר,
והוא עשה את זה בלי ללבוש מסכה.

616
00:46:03,926 --> 00:46:06,131
גות'האם צריך גיבור עם פנים.

617
00:46:06,970 --> 00:46:09,257
אתה יכול לערוך מסיבה, וויין,
אני אתן לך את זה.

618
00:46:10,641 --> 00:46:12,549
שוב תודה.

619
00:46:13,352 --> 00:46:15,058
אכפת לך שאשאל את רייצ'ל?

620
00:46:18,523 --> 00:46:20,894
סגן, כרטיס הג'וקר הזה
מוצמד לגוף?

621
00:46:21,068 --> 00:46:22,810
זיהוי פלילי מצא שלוש קבוצות של DNA.

622
00:46:22,986 --> 00:46:24,395
-יש התאמות?
-שלושתם.

623
00:46:24,571 --> 00:46:28,069
ה-DNA שייך לשופט סוריו,
הארווי דנט והנציב לואב.

624
00:46:28,241 --> 00:46:30,232
הג'וקר אומר לנו
למי הוא מכוון.

625
00:46:30,410 --> 00:46:33,279
תעביר יחידה לביתו של סוריו.
תגיד לוורץ למצוא את דנט.

626
00:46:33,455 --> 00:46:35,493
משמורת מגן.
איפה הנציב?

627
00:46:35,665 --> 00:46:37,158
-עִירִיָה.
-אטום את הבניין.

628
00:46:37,334 --> 00:46:39,325
אף אחד לא נכנס או יוצא עד שאגיע לשם.
-הבנתי.

629
00:46:51,639 --> 00:46:54,010
גורדון. מה אתה זומם?

630
00:46:54,183 --> 00:46:57,432
אנחנו בטוחים. אני רוצה קומה אחר קומה
חיפוש בכל הבניין.

631
00:46:57,604 --> 00:47:00,176
אנחנו מאמינים לזה של הג'וקר
איים על חייך.

632
00:47:00,356 --> 00:47:01,765
אלה אנשים מסוכנים.

633
00:47:01,941 --> 00:47:03,683
אתה לא נותן לי
מידע רב.

634
00:47:03,860 --> 00:47:05,816
אפילו אנחנו לא יודעים
לאן אתה הולך.

635
00:47:05,987 --> 00:47:09,319
קח את המעטפה, היכנס, פתח אותה.
זה יגיד לך לאן פניך מועדות.

636
00:47:13,160 --> 00:47:15,068
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד
עם האנשים האלה.

637
00:47:15,246 --> 00:47:18,281
כל האספסוף רודף אחריך
ואתה מודאג מהחבר'ה האלה?

638
00:47:18,457 --> 00:47:20,413
בהשוואה לזה,
האספסוף לא מפחיד אותי.

639
00:47:20,584 --> 00:47:24,165
גורדון, לא סביר שתגלה את זה
לעצמך, אז...

640
00:47:24,338 --> 00:47:28,417
קבל את המילה שלי, מפכ"ל המשטרה
מרוויח הרבה איומים.

641
00:47:28,592 --> 00:47:34,130
מצאתי את התגובה המתאימה
למצבים אלו מזמן.

642
00:47:34,348 --> 00:47:36,588
הם יורים בשבילך
גורם לך לראות דברים בבירור.

643
00:47:36,767 --> 00:47:38,094
כן, אני מתערב.

644
00:47:38,269 --> 00:47:42,561
כֵּן. זה גורם לך לחשוב על דברים
לא יכולת לסבול להפסיד...

645
00:47:42,731 --> 00:47:44,722
... על מי אתה רוצה
לבלות את חייך עם.

646
00:47:44,900 --> 00:47:47,899
-זו התחייבות די גדולה.
-לא אם האספסוף מחליט.

647
00:47:53,117 --> 00:47:55,820
אתה יכול להסביר לאשתי...

648
00:47:56,745 --> 00:47:58,321
...למה אני מאחר לארוחת ערב.

649
00:47:58,497 --> 00:48:01,662
אדוני, כרטיס הג'וקר
היו עליו עקבות של ה-DNA שלך.

650
00:48:03,251 --> 00:48:05,871
-אל תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

651
00:48:06,421 --> 00:48:09,337
אז בוא נהיה רציניים.
-בְּסֵדֶר.

652
00:48:09,674 --> 00:48:10,704
מה התשובה שלך?

653
00:48:16,890 --> 00:48:18,383
אין לי תשובה.

654
00:48:20,560 --> 00:48:21,590
איך הם השיגו את ה-DNA שלי?

655
00:48:21,770 --> 00:48:23,927
מישהו עם גישה
למשרד או לבית...

656
00:48:24,105 --> 00:48:26,725
...בטח הרים טישו
או כוס... רגע! לַחֲכוֹת!

657
00:48:26,900 --> 00:48:29,816
-טוב, אני מניח שאף תשובה היא לא.
-הארווי.

658
00:48:29,986 --> 00:48:32,107
-זה מישהו אחר, לא?
-הארווי.

659
00:48:32,280 --> 00:48:35,445
רק תגיד לי שזה לא וויין.
הבחור מטורף לגמרי...

660
00:48:35,950 --> 00:48:37,407
מה אתה עושה?

661
00:48:48,588 --> 00:48:49,618
הו, חרא.

662
00:48:55,803 --> 00:48:57,545
קבל חובש!

663
00:49:00,975 --> 00:49:02,088
הם באו בשבילו.

664
00:49:03,603 --> 00:49:04,764
הצלחנו.

665
00:49:07,355 --> 00:49:08,385
הישאר מוסתר.

666
00:49:10,650 --> 00:49:13,982
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

667
00:49:16,906 --> 00:49:20,819
אנחנו הבידור של הערב.

668
00:49:21,661 --> 00:49:23,985
יש לי רק שאלה אחת:

669
00:49:24,205 --> 00:49:27,738
איפה הארווי דנט?

670
00:49:37,218 --> 00:49:39,292
אתה יודע איפה הארווי?
אתה יודע מי הוא?

671
00:49:39,470 --> 00:49:40,749
ידיים למעלה, ילד יפה.

672
00:49:47,895 --> 00:49:50,681
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את הארווי?
אני צריך לדבר איתו.

673
00:49:50,856 --> 00:49:53,690
רק משהו קטן, הא? לא.

674
00:49:55,986 --> 00:49:58,736
מה קורה שם בחוץ? וויין!

675
00:50:00,199 --> 00:50:01,573
הו, תודה לאל, עשית
יש חדר בהלה.

676
00:50:01,742 --> 00:50:02,903
היי, רגע...

677
00:50:03,494 --> 00:50:05,284
הו, אתה בטח צוחק עליי.

678
00:50:05,579 --> 00:50:07,570
אתה יודע, אני אסתפק באהוביו.

679
00:50:07,748 --> 00:50:11,246
אנחנו לא נבהלים מהבריונים.

680
00:50:12,211 --> 00:50:13,917
אתה יודע...

681
00:50:15,547 --> 00:50:18,546
אתה מזכיר לי את אבא שלי.

682
00:50:19,009 --> 00:50:20,834
שנאתי את אבא שלי.

683
00:50:21,011 --> 00:50:23,049
בסדר, תפסיק.

684
00:50:26,892 --> 00:50:29,726
ובכן, שלום, יפה.

685
00:50:31,897 --> 00:50:35,727
אתה בטח הסחיטה של ​​הארווי. הממ?

686
00:50:36,109 --> 00:50:38,598
ואת יפה.

687
00:50:45,535 --> 00:50:49,401
אתה נראה עצבני. האם זה הצלקות?

688
00:50:50,332 --> 00:50:52,537
אתה רוצה לדעת איך השגתי אותם?

689
00:50:53,752 --> 00:50:56,288
בוא הנה. היי.

690
00:50:56,671 --> 00:50:58,377
תסתכל עליי.

691
00:50:58,840 --> 00:51:03,584
אז הייתה לי אישה.
היא הייתה יפה כמוך...

692
00:51:03,845 --> 00:51:08,055
...מי אומר לי שאני דואג יותר מדי...

693
00:51:08,224 --> 00:51:11,140
...מי אומר לי שאני צריך לחייך יותר...

694
00:51:11,311 --> 00:51:16,814
...מהמר ונכנס עמוק
עם הכרישים. היי.

695
00:51:17,233 --> 00:51:19,639
יום אחד גילפו לה את הפנים.

696
00:51:20,153 --> 00:51:24,398
ואין לנו כסף לניתוחים.
היא לא יכולה לסבול את זה.

697
00:51:24,782 --> 00:51:28,280
אני רק רוצה לראות אותה מחייכת שוב. הממ?

698
00:51:28,619 --> 00:51:31,535
אני רק רוצה שהיא תדע
שלא אכפת לי מהצלקות.

699
00:51:32,081 --> 00:51:33,622
אז...

700
00:51:34,208 --> 00:51:37,872
...אני תוקע סכין גילוח בפה
ולעשות את זה...

701
00:51:38,337 --> 00:51:39,711
...לעצמי.

702
00:51:40,006 --> 00:51:45,081
ואתה יודע מה?
היא לא יכולה לסבול את המראה שלי.

703
00:51:45,261 --> 00:51:46,802
היא עוזבת.

704
00:51:47,513 --> 00:51:49,919
עכשיו אני רואה את הצד המצחיק.

705
00:51:50,808 --> 00:51:52,384
עכשיו אני תמיד מחייך.

706
00:51:55,813 --> 00:51:59,145
יש בך קרב קטן. אני אוהב את זה.

707
00:51:59,316 --> 00:52:00,643
אז אתה תאהב אותי.

708
00:52:28,804 --> 00:52:30,001
זרוק את האקדח.

709
00:52:30,180 --> 00:52:32,800
אה, בטח. אתה פשוט ממריא
המסכה הקטנה שלך...

710
00:52:32,974 --> 00:52:35,179
... ולהראות לכולנו מי
אתה באמת. הממ?

711
00:52:40,815 --> 00:52:42,012
תן לה ללכת.

712
00:52:42,817 --> 00:52:44,226
בחירת מילים גרועה מאוד.

713
00:53:07,050 --> 00:53:08,922
אתה בסדר?

714
00:53:11,179 --> 00:53:13,550
בוא לא נעשה את זה שוב.

715
00:53:13,848 --> 00:53:16,337
-האם הארווי בסדר?
-הוא בטוח.

716
00:53:17,894 --> 00:53:19,221
תודה לך.

717
00:53:19,562 --> 00:53:20,592
ג'ים, זה נגמר.

718
00:53:20,771 --> 00:53:23,343
כל עוד הם לא מגיעים ללאו,
חתכנו את הכספים שלהם.

719
00:53:23,524 --> 00:53:25,017
התביעה נגמרה.

720
00:53:25,192 --> 00:53:26,850
אף אחד לא קם
מול שופט...

721
00:53:27,028 --> 00:53:30,027
...בעוד שופטים ומפקדי המשטרה
מתפוצצים.

722
00:53:30,197 --> 00:53:31,987
מה עם דנט?
-יש לו שכל...

723
00:53:32,158 --> 00:53:33,236
...דנט באמצע הדרך למקס...

724
00:53:33,409 --> 00:53:34,985
אז איפה אתה שומר את האשפה שלך?

725
00:53:36,328 --> 00:53:40,276
אתה אמור לבית המשפט. אני צריך אותך בחיים
מספיק זמן כדי להעלות אותך על הכתב.

726
00:53:40,457 --> 00:53:43,492
אתה לא יכול להגן עליי.
אתה אפילו לא יכול להגן על עצמך.

727
00:53:43,669 --> 00:53:47,001
אתה מסרב לשתף פעולה, אתה לא
כשתחזור לכאן, אתה הולך למחוז.

728
00:53:47,172 --> 00:53:49,626
כמה זמן אתה מחשב
אתה תחזיק מעמד שם?

729
00:53:51,051 --> 00:53:52,544
הכוונה אליי לא תשיג את הכסף שלהם.

730
00:53:52,720 --> 00:53:54,545
ידעתי שהאספסוף לא ילך
לרדת בקלות...

731
00:53:54,722 --> 00:53:56,796
...אבל זה שונה.
הם חצו גבול.

732
00:53:56,974 --> 00:53:58,217
חצית את הגבול ראשון.

733
00:53:58,392 --> 00:54:01,806
סחטת אותם, פגעת בהם
עד כדי ייאוש.

734
00:54:01,979 --> 00:54:06,972
ובייאושם פנו אל
אדם שהם לא הבינו עד הסוף.

735
00:54:07,484 --> 00:54:10,020
פושעים זה לא מסובך, אלפרד.

736
00:54:10,195 --> 00:54:12,400
אנחנו רק צריכים להבין
מה שהוא מחפש.

737
00:54:12,572 --> 00:54:13,981
בכבוד, מאסטר ווין...

738
00:54:14,157 --> 00:54:17,109
...אולי זה גבר
גם אתה לא לגמרי מבין

739
00:54:17,911 --> 00:54:20,614
לפני הרבה זמן הייתי בבורמה...

740
00:54:20,789 --> 00:54:24,203
...וחבריי ואני עבדנו
עבור השלטון המקומי.

741
00:54:24,376 --> 00:54:26,948
הם ניסו לקנות
הנאמנות של מנהיגי השבטים...

742
00:54:27,128 --> 00:54:29,962
...באמצעות שוחד אותם
אבנים יקרות...

743
00:54:30,131 --> 00:54:34,708
אבל על הקרוואנים שלהם פשטו
ביער מצפון לרנגון על ידי שודד.

744
00:54:34,886 --> 00:54:38,170
אז הלכנו לחפש את האבנים.

745
00:54:38,556 --> 00:54:43,679
אבל בעוד שישה חודשים, אנחנו אף פעם לא
פגש את כל מי שסחר איתו.

746
00:54:44,312 --> 00:54:48,308
יום אחד ראיתי ילד
משחק עם אודם...

747
00:54:48,483 --> 00:54:51,518
...בגודל של קלמנטינה.

748
00:54:51,778 --> 00:54:55,145
השודד היה
לזרוק אותם.

749
00:54:55,823 --> 00:54:58,526
-אז למה לגנוב אותם?
-כי הוא חשב שזה ספורט טוב.

750
00:54:58,701 --> 00:55:03,657
כי יש גברים שלא מחפשים
לכל דבר הגיוני, כמו כסף.

751
00:55:03,831 --> 00:55:08,076
אי אפשר לקנות אותם, להציק להם,
מנמק או ניהל משא ומתן עם.

752
00:55:08,503 --> 00:55:12,333
יש גברים שפשוט רוצים
לראות את העולם נשרף.

753
00:55:32,776 --> 00:55:33,937
שמך, אדוני?

754
00:55:34,111 --> 00:55:37,276
שמיני ובוסתן.
תמצא שם את הארווי דנט.

755
00:55:50,169 --> 00:55:51,626
בדוק את השמות.

756
00:55:58,218 --> 00:55:59,924
"ריצ'רד דנט."

757
00:56:02,139 --> 00:56:03,217
"פטריק הארווי."

758
00:56:03,515 --> 00:56:04,545
הארווי דנט.

759
00:56:04,725 --> 00:56:07,724
אני צריך 10 דקות עם הסצנה
לפני שאנשיך יזהמו אותו.

760
00:56:07,936 --> 00:56:10,141
זה בגללך
החבר'ה האלה מתים...

761
00:56:10,313 --> 00:56:11,854
בלש!

762
00:56:14,067 --> 00:56:16,105
תנו לנו דקה, חבר'ה.

763
00:56:17,320 --> 00:56:18,896
זה לבנים מתחת.

764
00:56:19,239 --> 00:56:20,897
הולך לקחת בליסטיקה
להפסיק כדור שבור?

765
00:56:21,074 --> 00:56:22,697
לא.

766
00:56:24,160 --> 00:56:26,068
טביעות אצבע.

767
00:56:34,629 --> 00:56:36,537
מה שלא תעשה, תעשה את זה מהר.

768
00:56:38,341 --> 00:56:43,048
כי מצאנו את המטרה הבאה שלו.
הוא רשם את זה בעיתון של מחר.

769
00:57:00,363 --> 00:57:02,650
אני לא בטוח
אמרת את זה מספיק חזק, אדוני.

770
00:57:15,753 --> 00:57:17,874
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר ריס?

771
00:57:18,047 --> 00:57:21,829
רצית שאעשה את החריצות
שוב על עסקת LSI Holdings.

772
00:57:22,509 --> 00:57:24,796
ובכן, מצאתי כמה אי סדרים.

773
00:57:25,220 --> 00:57:27,294
המנכ"ל שלהם נמצא במעצר המשטרה.

774
00:57:27,473 --> 00:57:30,389
לא, לא עם המספרים שלהם, עם שלך.

775
00:57:30,601 --> 00:57:33,684
מדעים יישומיים. חלוקה שלמה
של Wayne Enterprises...

776
00:57:33,854 --> 00:57:35,512
...פשוט נעלם בן לילה.

777
00:57:35,689 --> 00:57:39,934
ירדתי לארכיון
והתחלתי למשוך כמה קבצים ישנים.

778
00:57:41,069 --> 00:57:42,941
אל תגיד לי שלא אמרת
לזהות את התינוק שלך...

779
00:57:43,113 --> 00:57:46,730
... מכוניות שוטרות מפנקות
בחדשות הערב.

780
00:57:47,034 --> 00:57:50,236
עכשיו יש לך את כל ה-R ו-D
מחלקה בוערת במזומן...

781
00:57:50,412 --> 00:57:53,744
...טוען שזה קשור ל
טלפונים סלולריים לצבא?

782
00:57:53,915 --> 00:57:56,998
מה אתה בונה לו עכשיו,
ספינת רקטות?

783
00:57:58,879 --> 00:58:00,621
אני רוצה...

784
00:58:00,797 --> 00:58:04,710
...10 מיליון דולר בשנה
לשארית חיי.

785
00:58:07,220 --> 00:58:09,341
תן לי להבין את זה.

786
00:58:10,557 --> 00:58:13,011
אתה חושב שהלקוח שלך...

787
00:58:13,184 --> 00:58:16,267
אחד העשירים,
הגברים הכי חזקים בעולם...

788
00:58:16,438 --> 00:58:18,014
...הוא בחשאי ערני...

789
00:58:18,189 --> 00:58:22,849
...שמבלה את לילותיו במכות
פושעים עמוסים בידיים חשופות...

790
00:58:23,027 --> 00:58:26,192
...והתוכנית שלך
האם לסחוט את האדם הזה?

791
00:58:33,662 --> 00:58:34,941
בהצלחה.

792
00:58:37,833 --> 00:58:39,242
מתי...

793
00:58:40,669 --> 00:58:42,126
תשמור על זה.

794
00:58:48,802 --> 00:58:51,256
זו הסריקה המקורית שלך.

795
00:58:52,681 --> 00:58:54,968
כאן זה מהונדס מחדש.

796
00:59:03,191 --> 00:59:06,724
ויש את טביעת האצבע שהוא השאיר
כשהוא דחף את הסיבוב בקליפ.

797
00:59:08,738 --> 00:59:09,899
אני אביא לך עותק.

798
00:59:10,114 --> 00:59:13,896
מר וויין, האם הקצת מחדש מחקר ופיתוח?

799
00:59:14,077 --> 00:59:16,566
כֵּן. הממשלה
פרויקט תקשורת.

800
00:59:16,746 --> 00:59:18,784
לא היה מודע
היו לנו חוזים ממשלתיים.

801
00:59:19,040 --> 00:59:22,039
אתה יודע, לוציוס, אני משחק בזה
די קרוב לחזה.

802
00:59:23,169 --> 00:59:24,875
מספיק הוגן.

803
00:59:27,798 --> 00:59:29,255
בלי מילה
מהבאטמן...

804
00:59:29,425 --> 00:59:30,918
...גם כשהם מתאבלים
הנציב לואב...

805
00:59:31,093 --> 00:59:34,460
השוטרים האלה צריכים לתהות אם
הג'וקר ישלים את האיום שלו...

806
00:59:34,639 --> 00:59:37,841
...בעמודת ההספד של
ה-Gotham Times להרוג את ראש העיר.

807
00:59:39,643 --> 00:59:43,307
בדקתי את כל מסדי הנתונים.
יש ארבע אפשרויות.

808
00:59:43,481 --> 00:59:45,602
הצלב את הכתובות.

809
00:59:45,774 --> 00:59:49,770
חפש את פארקסייד,
משקיף על המצעד.

810
00:59:50,988 --> 00:59:52,101
יש לי אחד.

811
00:59:52,281 --> 00:59:56,277
מלווין ווייט,
1502 דירות רנדולף.

812
00:59:56,660 --> 01:00:00,739
תקיפה בנסיבות מחמירות,
עבר לארקהם פעמיים.

813
01:00:39,828 --> 01:00:41,404
מה יש לך על הגג?

814
01:00:41,579 --> 01:00:45,112
אנחנו צמודים, אבל למען האמת,
יש כאן הרבה חלונות.

815
01:00:53,675 --> 01:00:57,718
הנציב לואב הקדיש את חייו
לאכיפת החוק...

816
01:00:57,887 --> 01:01:00,174
...ולהגנה
של הקהילה שלו.

817
01:01:00,348 --> 01:01:02,138
אני זוכר כשנכנסתי לתפקיד לראשונה...

818
01:01:02,308 --> 01:01:04,844
...ושאלתי אם הוא רוצה
להישאר בתפקיד הנציב.

819
01:01:05,019 --> 01:01:10,260
והוא אמר שכן, בתנאי
השארתי את הפוליטיקה שלי מחוץ למשרדו.

820
01:01:14,028 --> 01:01:17,193
ברור שהוא לא היה אדם שטחן
מילים, והוא גם לא היה צריך להיות.

821
01:01:18,366 --> 01:01:21,864
מספר מדיניות שהוא קבע
כנציב היו לא פופולריים.

822
01:01:22,036 --> 01:01:25,285
מדיניות שהציפה את משרדי
עם שיחות ומכתבים זועמים...

823
01:01:29,668 --> 01:01:31,326
-מי זה?
-מה קרה?

824
01:01:32,379 --> 01:01:34,251
הם לקחו את הרובים שלנו.

825
01:01:34,423 --> 01:01:36,213
והמדים שלנו.

826
01:01:42,806 --> 01:01:45,556
וכפי שאנו מזהים
ההקרבה של האיש הזה...

827
01:01:45,726 --> 01:01:49,674
...עלינו לזכור את הערנות הזו
הוא מחיר הבטיחות.

828
01:01:49,855 --> 01:01:52,344
תעמוד מהצד. משמר כבוד.

829
01:01:52,524 --> 01:01:56,141
תְשׁוּמַת לֵב. זרועות נמל.

830
01:01:57,362 --> 01:02:01,738
מוּכָן! מַטָרָה! אֵשׁ!

831
01:02:02,534 --> 01:02:04,075
מוּכָן! מַטָרָה!

832
01:02:07,706 --> 01:02:10,077
מוּכָן! מַטָרָה!

833
01:02:18,508 --> 01:02:19,917
תישאר למטה! אל תזוז!

834
01:02:21,761 --> 01:02:23,419
אדוני ראש העיר. תוציא אותו מכאן.

835
01:02:32,647 --> 01:02:34,887
-נתראה מאוחר יותר.
-למה אתה חוזר?

836
01:02:47,537 --> 01:02:48,567
לך מפה.

837
01:02:52,625 --> 01:02:54,367
ספר לי מה אתה יודע על הג'וקר.

838
01:03:25,407 --> 01:03:26,734
לא.

839
01:03:27,159 --> 01:03:28,486
אני מצטער, ברברה.

840
01:03:29,411 --> 01:03:32,660
ג'ימי, לך לשחק עם אחותך.
קדימה, מותק.

841
01:03:32,831 --> 01:03:35,071
אם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות, כל מה שאתה צריך...

842
01:03:35,250 --> 01:03:36,992
...אנחנו כאן בשבילכם.

843
01:03:38,587 --> 01:03:40,495
ששש.

844
01:03:40,672 --> 01:03:41,915
אתה שם בחוץ?

845
01:03:43,258 --> 01:03:47,753
אתה? הבאת את זה
טירוף עלינו. עשית!

846
01:03:47,930 --> 01:03:50,301
הבאת את זה עלינו!

847
01:03:51,350 --> 01:03:55,927
כבה את זה, הוא לא יבוא.
הוא לא רוצה לדבר איתנו.

848
01:03:56,355 --> 01:03:59,354
אלוהים יעזור למי
הוא כן רוצה לדבר.

849
01:04:01,026 --> 01:04:03,942
אנחנו לא יכולים ללכת למקום שקט יותר?
אנחנו לא יכולים לשמוע אחד את השני מדבר.

850
01:04:04,112 --> 01:04:06,946
מה גורם לך לחשוב
אני רוצה לשמוע אותך מדבר?

851
01:04:07,115 --> 01:04:08,145
מַה?

852
01:04:37,562 --> 01:04:39,185
-כֵּן?
שְׁנִיָה.

853
01:04:39,355 --> 01:04:40,385
בְּסֵדֶר.

854
01:04:40,565 --> 01:04:42,722
-הארווי, איפה אתה?
איפה אתה?

855
01:04:42,900 --> 01:04:45,021
אני איפה שאתה צריך להיות,
בפשעים גדולים.

856
01:04:45,194 --> 01:04:46,735
אני מנסה להתמודד עם כל הבלגן הזה.

857
01:04:46,904 --> 01:04:50,485
-האם אוכל לקבל את ניתוח טביעת האצבע?
-רייצ'ל, תקשיבי. אתה לא בטוח שם.

858
01:04:50,658 --> 01:04:52,448
זו היחידה של גורדון.
-גורדון איננו.

859
01:04:52,618 --> 01:04:56,199
הוא ערב לגברים האלה.
-והוא איננו.

860
01:05:00,835 --> 01:05:02,909
הג'וקר קרא לך הבא.

861
01:05:03,087 --> 01:05:06,086
אלוהים, האם יש מישהו, האם יש מישהו
בעיר הזאת אנחנו יכולים לסמוך?

862
01:05:06,257 --> 01:05:07,963
ברוס.

863
01:05:08,259 --> 01:05:09,420
אנחנו יכולים לסמוך על ברוס וויין.

864
01:05:09,593 --> 01:05:11,169
לא. רייצ'ל, אני יודע
אתה חבר שלו, אבל...

865
01:05:11,345 --> 01:05:13,170
הארווי, תאמין לי.

866
01:05:13,347 --> 01:05:16,097
הפנטהאוז של ברוס נמצא עכשיו
המקום הבטוח ביותר בעיר.

867
01:05:16,267 --> 01:05:17,594
ואז אתה הולך ישר לשם.

868
01:05:17,768 --> 01:05:19,889
אל תספר לאף אחד
ואני אמצא אותך שם.

869
01:05:20,062 --> 01:05:21,768
אני אוהב אותך.

870
01:05:35,786 --> 01:05:37,029
אני רוצה את הג'וקר.

871
01:05:38,247 --> 01:05:39,905
מאיש מקצוע אחד למשנהו...

872
01:05:40,082 --> 01:05:42,618
אתה מנסה להפחיד מישהו,
לבחור מקום טוב יותר.

873
01:05:42,793 --> 01:05:45,365
מהגובה הזה,
הנפילה לא תהרוג אותי.

874
01:05:45,545 --> 01:05:47,121
-אני סומך על זה.
-הא!

875
01:05:54,513 --> 01:05:57,631
-איפה הוא?
-אני לא יודע איפה הוא. הוא מצא אותנו.

876
01:05:57,807 --> 01:05:59,086
בטח יש לו חברים.

877
01:05:59,434 --> 01:06:01,721
חברים? פגשת את הבחור הזה?

878
01:06:01,895 --> 01:06:03,471
מישהו יודע איפה הוא.

879
01:06:03,647 --> 01:06:06,136
אף אחד לא יגיד לך כלום.

880
01:06:06,316 --> 01:06:07,643
הם חכמים במעשה שלך.

881
01:06:07,817 --> 01:06:11,813
יש לך חוקים.
הג'וקר, אין לו חוקים.

882
01:06:11,988 --> 01:06:16,862
אף אחד לא יחצה אותו בשבילך.
אם אתה רוצה את הבחור הזה, יש לך דרך אחת.

883
01:06:17,035 --> 01:06:18,825
אבל אתה כבר יודע מה זה.

884
01:06:18,995 --> 01:06:21,781
פשוט תוריד את המסכה הזאת,
תן לו לבוא למצוא אותך.

885
01:06:23,416 --> 01:06:27,495
או שאתה יכול לתת לעוד כמה אנשים
להיהרג בזמן שאתה מחליט.

886
01:06:29,172 --> 01:06:31,163
אתה רוצה לשחק משחקים?

887
01:06:37,472 --> 01:06:38,502
איך זה מרגיש?

888
01:06:38,681 --> 01:06:41,301
-לא היית.
-לא הייתי עושה!

889
01:06:42,810 --> 01:06:44,433
אתה לא חושב שאני אעשה זאת?
-ממ-ממ.

890
01:06:44,604 --> 01:06:46,642
אתה לא חושב שאני אעשה זאת?
-ממ-ממ.

891
01:06:48,024 --> 01:06:51,226
לא. לא, אני לא.

892
01:06:52,445 --> 01:06:54,981
בגלל זה אני לא
אשאיר את זה בידי.

893
01:06:55,990 --> 01:06:58,989
ראשים, אתם צריכים לשמור על הראש.

894
01:06:59,410 --> 01:07:01,033
זנבות...

895
01:07:01,996 --> 01:07:03,026
...לא כל כך בר מזל.

896
01:07:03,414 --> 01:07:06,947
אז אתה רוצה לספר לי על הג'וקר?

897
01:07:16,343 --> 01:07:20,042
-בוא נלך שוב.
-אני לא יודע כלום! אלוהים, אל!

898
01:07:20,222 --> 01:07:22,593
אתה לא משחק בסיכויים, חבר.

899
01:07:23,725 --> 01:07:25,716
בוא נעשה את זה שוב.

900
01:07:28,564 --> 01:07:30,389
היית משאירה את חייו של גבר למקרה?

901
01:07:31,149 --> 01:07:34,730
-לא בדיוק.
קוראים לו שיף, תומס.

902
01:07:34,903 --> 01:07:37,902
הוא סכיזופרן פרנואיד,
מטופל לשעבר בארקהם.

903
01:07:38,073 --> 01:07:42,698
סוג התודעה שהג'וקר מושך.
מה אתה מצפה ללמוד ממנו?

904
01:07:46,039 --> 01:07:48,825
הג'וקר הרג את גורדון.
הוא הולך להרוג את רייצ'ל.

905
01:07:49,000 --> 01:07:51,786
אתה סמל התקווה
לעולם לא יכולתי להיות.

906
01:07:51,962 --> 01:07:53,787
העמדה שלך נגד הפשע המאורגן...

907
01:07:53,964 --> 01:07:57,166
...היא קרן האור הלגיטימית הראשונה
בגות'אם בעוד עשרות שנים.

908
01:07:57,342 --> 01:08:00,959
אם מישהו ראה את זה,
הכל יבוטל.

909
01:08:01,136 --> 01:08:03,423
הפושעים שעצרתם
ישוחרר...

910
01:08:03,597 --> 01:08:06,680
...וג'ים גורדון
ימות לחינם.

911
01:08:07,309 --> 01:08:09,549
אתה תחזיק מעמד
מסיבת עיתונאים מחר.

912
01:08:09,728 --> 01:08:12,099
-מַדוּעַ?
-אף אחד אחר לא ימות בגללי.

913
01:08:12,272 --> 01:08:14,596
גות'אם בידיים שלך עכשיו.

914
01:08:14,775 --> 01:08:16,481
אתה לא יכול.

915
01:08:16,651 --> 01:08:18,025
אתה לא יכול להיכנע.

916
01:08:18,320 --> 01:08:20,856
אתה לא יכול להיכנע!

917
01:08:36,212 --> 01:08:37,455
הארווי התקשר.

918
01:08:37,630 --> 01:08:40,665
הוא אמר שבאטמן יסגיר את עצמו.

919
01:08:40,842 --> 01:08:41,955
אין לי ברירה.

920
01:08:42,135 --> 01:08:45,218
אתה באמת חושב שזה הולך
למנוע מהג'וקר להרוג אנשים?

921
01:08:45,388 --> 01:08:48,838
אולי לא. אבל יש לי מספיק דם
על הידיים שלי.

922
01:08:49,309 --> 01:08:54,135
וראיתי עכשיו מה הייתי עושה
צריך להיות כדי לעצור גברים כמוהו.

923
01:08:54,689 --> 01:08:58,139
פעם אמרת לי את זה
אם יבוא היום שסיימתי...

924
01:08:58,318 --> 01:09:00,392
... שנהיה ביחד.

925
01:09:01,112 --> 01:09:04,277
ברוס, אל תכריח אותי
התקווה היחידה שלך לחיים נורמליים.

926
01:09:05,825 --> 01:09:07,152
האם התכוונת לזה?

927
01:09:08,661 --> 01:09:10,486
כֵּן.

928
01:09:27,763 --> 01:09:29,553
ברוס.

929
01:09:30,516 --> 01:09:34,429
אם תסגיר את עצמך,
הם לא יתנו לנו להיות ביחד.

930
01:09:45,072 --> 01:09:48,024
גם יומנים?
הַכֹּל.

931
01:09:48,200 --> 01:09:51,567
כל דבר שיכול להוביל אחורה
ללוציוס או לרחל.

932
01:09:56,917 --> 01:10:00,201
אנשים מתים, אלפרד.
מה היית מבקש ממני לעשות?

933
01:10:00,379 --> 01:10:04,126
סבל, מאסטר ווין. קח את זה.

934
01:10:04,299 --> 01:10:07,998
הם ישנאו אותך על זה,
אבל זו הנקודה של באטמן.

935
01:10:08,178 --> 01:10:13,716
הוא יכול להיות המנודה. הוא יכול להכין
הבחירה שאף אחד אחר לא יכול לעשות.

936
01:10:13,892 --> 01:10:15,219
הבחירה הנכונה.

937
01:10:15,727 --> 01:10:18,762
לא, היום גיליתי
מה שבאטמן לא יכול לעשות.

938
01:10:18,939 --> 01:10:20,182
הוא לא יכול לסבול את זה.

939
01:10:20,482 --> 01:10:23,351
היום אתה יכול להגיד "אמרתי לך".

940
01:10:23,943 --> 01:10:27,108
היום אני לא רוצה.

941
01:10:32,952 --> 01:10:34,409
אבל באמת אמרתי לך.

942
01:10:37,457 --> 01:10:40,456
אני מניח שהם הולכים
תנעל גם אותי...

943
01:10:41,252 --> 01:10:42,495
כשותף שלך.

944
01:10:42,670 --> 01:10:47,414
שׁוּתָף? אני אספר להם
כל העניין היה הרעיון שלך.

945
01:10:51,679 --> 01:10:55,212
גבירותיי ורבותיי, התקשרתי
מסיבת עיתונאים זו משתי סיבות.

946
01:10:55,391 --> 01:10:57,429
ראשית, להבטיח לאזרחים
של Gotham...

947
01:10:57,602 --> 01:11:01,266
...שכל מה שאפשר לעשות
על הרציחות של הג'וקר מתבצעות.

948
01:11:02,648 --> 01:11:05,731
שנית, בגלל הבאטמן
הציע להסגיר את עצמו.

949
01:11:05,901 --> 01:11:07,607
אבל בואו נבחן את המצב.

950
01:11:07,987 --> 01:11:10,607
האם עלינו לוותר
לדרישותיו של המחבל הזה?

951
01:11:10,781 --> 01:11:12,238
האם אנחנו באמת חושבים שהוא הולך...?

952
01:11:12,408 --> 01:11:15,775
אתה מעדיף להגן על פורע חוק
מאשר חיי האזרחים?

953
01:11:15,953 --> 01:11:18,324
הבאטמן הוא פורע חוק.

954
01:11:19,206 --> 01:11:21,114
לא בשביל זה אנחנו דורשים
הוא הסגיר את עצמו...

955
01:11:21,292 --> 01:11:22,950
...אנחנו עושים את זה כי אנחנו מפחדים.

956
01:11:23,127 --> 01:11:25,913
שמחנו לתת לבאטמן
לנקות את הרחובות שלנו עד עכשיו.

957
01:11:26,088 --> 01:11:29,040
הדברים גרועים מאי פעם!
אָמֵן.

958
01:11:30,384 --> 01:11:32,292
כן, הם כן.

959
01:11:34,805 --> 01:11:37,804
אבל הלילה הכי חשוך
רגע לפני עלות השחר.

960
01:11:40,269 --> 01:11:42,343
ואני מבטיח לך...

961
01:11:43,146 --> 01:11:44,555
...השחר מגיע.

962
01:11:44,731 --> 01:11:49,272
יום אחד, הבאטמן יצטרך לענות
על החוקים שהוא עבר. אבל לנו...

963
01:11:49,444 --> 01:11:51,186
...לא למשוגע הזה.

964
01:11:51,363 --> 01:11:53,687
אין עוד שוטרים מתים!
כֵּן!

965
01:11:56,993 --> 01:11:58,569
הוא צריך להסגיר את עצמו!

966
01:11:58,745 --> 01:12:01,448
תן לנו את באטמן! קדימה!
איפה הוא?

967
01:12:04,334 --> 01:12:06,491
אז שיהיה. קח את באטמן למעצר.

968
01:12:06,962 --> 01:12:08,918
מַה?
האם הוא כאן?

969
01:12:09,631 --> 01:12:10,661
אני הבאטמן.

970
01:12:11,007 --> 01:12:14,006
מַה?
קדימה.

971
01:12:22,393 --> 01:12:24,301
אלפרד.

972
01:12:25,647 --> 01:12:27,437
למה הוא נותן להארווי לעשות את זה?

973
01:12:27,607 --> 01:12:30,606
-הוא ירד למסיבת העיתונאים.
-אני יודע. הוא פשוט עמד מהצד.

974
01:12:30,777 --> 01:12:32,851
אולי גם ברוס וגם מר דנט...

975
01:12:33,029 --> 01:12:36,028
...מאמין שבאטמן מייצג
משהו יותר חשוב...

976
01:12:36,199 --> 01:12:38,523
מאשר גחמותיו של מחבל,
מיס דאוס...

977
01:12:38,701 --> 01:12:40,692
...גם אם כולם שונאים אותו בגלל זה.

978
01:12:40,870 --> 01:12:42,991
זו ההקרבה שהוא מקריב.

979
01:12:43,164 --> 01:12:46,781
הוא לא גיבור.
הוא משהו יותר.

980
01:12:47,335 --> 01:12:48,958
כן, אתה בהחלט צודק.

981
01:12:49,128 --> 01:12:52,211
לתת להארווי לקחת את הנפילה על זה
אינו הרואי כלל.

982
01:12:54,884 --> 01:12:56,507
אתה מכיר אותו יותר טוב מכולם.

983
01:12:56,927 --> 01:12:57,957
אני כן.

984
01:13:01,348 --> 01:13:04,383
האם תתן לו את זה בשבילי?
מתי הזמן מתאים?

985
01:13:05,853 --> 01:13:07,050
איך אדע?

986
01:13:07,229 --> 01:13:08,722
זה לא אטום.

987
01:13:10,149 --> 01:13:11,690
להתראות, אלפרד.

988
01:13:15,863 --> 01:13:17,605
ביי, רייצ'ל.

989
01:13:25,497 --> 01:13:27,322
לא היה לי זמן לדבר על זה.

990
01:13:27,499 --> 01:13:28,742
מה אתה עושה?

991
01:13:28,917 --> 01:13:30,991
הם מעבירים אותי
למרכז החזקה.

992
01:13:31,295 --> 01:13:34,959
זו ההזדמנות של הג'וקר, ומתי הוא
התקפות, הבאטמן יוריד אותו.

993
01:13:35,132 --> 01:13:36,673
לְהַקְשִׁיב. זה מסוכן מדי.

994
01:13:36,842 --> 01:13:40,541
אנחנו מביאים את הבחור הזה למחוז, הוא שלהם
בעיה. הרחובות יפונו...

995
01:13:40,721 --> 01:13:44,420
...אז בוא נלך.
השיירות עוצרות ללא סיבה.

996
01:13:44,599 --> 01:13:46,056
אני מקווה שיש לך כמה מהלכים, חבר.

997
01:13:46,226 --> 01:13:49,142
הוא משתמש בך בתור פיתיון. הוא לא
לדעת אם הוא יכול להשיג את הג'וקר.

998
01:13:49,312 --> 01:13:50,390
הוא נכשל עד כה.

999
01:13:50,730 --> 01:13:52,271
איך אתה יודע
מה הוא חושב

1000
01:13:52,440 --> 01:13:54,764
אני פשוט עושה. בכל מקרה,
זה לא קשור רק אליך.

1001
01:13:54,943 --> 01:13:56,768
מה עם האנשים
תלוי בך...

1002
01:13:56,945 --> 01:13:59,944
...לנקות את העיר
ולעשות זאת בכבוד ו...?

1003
01:14:05,620 --> 01:14:08,240
הארווי. ספר לכולם את האמת.

1004
01:14:08,623 --> 01:14:10,495
ראשים, אני ממשיך עם זה.

1005
01:14:10,708 --> 01:14:12,616
אלה החיים שלך. אתה לא יכול לעזוב...

1006
01:14:12,794 --> 01:14:15,165
...משהו כזה למקרה.
-אני לא.

1007
01:14:19,509 --> 01:14:21,915
אתה עושה את המזל שלך בעצמך.

1008
01:14:43,741 --> 01:14:45,732
היי, אתה מחכה כמו כולם, חבר.

1009
01:14:53,375 --> 01:14:55,699
מה זה לעזאזל?

1010
01:14:55,878 --> 01:14:58,083
חסימה קדימה, חסימה קדימה!

1011
01:14:58,255 --> 01:15:01,457
לעזאזל! כל היחידות מטה
אל החמישי התחתון. אני חוזר, צא למטה.

1012
01:15:01,884 --> 01:15:02,997
צא למטה!

1013
01:15:03,177 --> 01:15:05,501
החמישי התחתון? אנחנו נהיה
כמו תרנגולי הודו בחג ההודיה.

1014
01:15:38,211 --> 01:15:40,535
יֵשׁוּעַ. קדימה, תוציא אותנו מכאן.
בוא נלך.

1015
01:15:42,716 --> 01:15:45,087
תקשיב, אנחנו צריכים גיבוי.
יש לנו חברה.

1016
01:15:45,260 --> 01:15:46,801
יש לנו בעיות, חבר"ה.

1017
01:15:49,723 --> 01:15:50,801
נעל וטען!

1018
01:16:02,026 --> 01:16:03,400
לעזאזל זה היה?

1019
01:16:25,258 --> 01:16:27,926
-אלה בנויים לזה, נכון?
הוא יצטרך משהו...

1020
01:16:28,094 --> 01:16:29,884
...הרבה יותר גדול לעבור את זה.

1021
01:16:30,930 --> 01:16:32,387
מה זה?

1022
01:16:33,724 --> 01:16:35,051
מה זה, בזוקה?

1023
01:16:43,692 --> 01:16:45,398
לא נרשמתי לזה!

1024
01:17:01,752 --> 01:17:03,079
לְהַשְׁגִיחַ.

1025
01:17:03,879 --> 01:17:05,040
לְהַשְׁגִיחַ!

1026
01:17:13,347 --> 01:17:14,377
הממ.

1027
01:17:27,319 --> 01:17:28,432
קדימה, בוא נלך!

1028
01:18:15,163 --> 01:18:17,369
הארווי, הארווי, הארווי דנט.

1029
01:18:17,540 --> 01:18:20,375
אה, סליחה. אני רוצה לנהוג.

1030
01:18:25,298 --> 01:18:28,880
סורק את כל המערכות.
סורק את כל המערכות.

1031
01:18:36,350 --> 01:18:38,472
אנחנו חייבים להגיע למעלה.
אנחנו צריכים סיוע אווירי, עכשיו!

1032
01:18:43,983 --> 01:18:45,856
אני אוהב את העבודה הזו. אני אוהב את זה.

1033
01:18:48,112 --> 01:18:50,733
נזק קטסטרופלי.
רצף ההוצאה הופעל.

1034
01:19:04,711 --> 01:19:06,205
להתראות.

1035
01:19:15,305 --> 01:19:18,508
אנחנו בנקודה, מוכנים לתת להם
חלק מהתרופות שלהם.

1036
01:19:24,898 --> 01:19:27,353
על זה אני מדבר. אוויר cav.

1037
01:19:40,914 --> 01:19:42,621
בסדר, תאסוף אותם.

1038
01:19:42,791 --> 01:19:45,163
לאסוף אותם, לאסוף אותם,
לאסוף אותם.

1039
01:20:10,902 --> 01:20:12,064
זה לא טוב.

1040
01:20:15,573 --> 01:20:16,771
אוקיי, זה לא טוב!

1041
01:20:59,908 --> 01:21:01,984
עכשיו, יש באטמן.

1042
01:21:06,290 --> 01:21:07,488
אוף, אתה רוצה לשחק. קדימה.

1043
01:21:10,419 --> 01:21:11,533
קדימה.

1044
01:21:20,679 --> 01:21:21,923
הוא פספס!

1045
01:21:35,860 --> 01:21:38,267
אתה לא יכול לעצור כאן.
אנחנו כמו ברווזים יושבים!

1046
01:21:55,296 --> 01:21:56,375
קדימה, קדימה.

1047
01:21:59,509 --> 01:22:02,877
קדימה. קדימה. אני רוצה שתעשה את זה,
אני רוצה שתעשה את זה. קדימה!

1048
01:22:05,431 --> 01:22:06,889
קדימה.

1049
01:22:07,558 --> 01:22:10,891
קדימה. אני רוצה שתעשה את זה,
אני רוצה שתעשה את זה. קדימה, תרביץ לי.

1050
01:22:11,062 --> 01:22:12,686
קדימה, תרביץ לי. קדימה, תרביץ לי!

1051
01:22:14,815 --> 01:22:15,846
הכה אותי!

1052
01:22:40,841 --> 01:22:44,091
קדימה, קדימה. אה!

1053
01:22:44,261 --> 01:22:46,502
אתה יכול בבקשה רק לתת לי דקה?

1054
01:22:48,599 --> 01:22:50,425
תפסנו אותך, בן זונה.

1055
01:22:53,729 --> 01:22:57,643
גור... אתה כן אוהב לשחק דברים
די קרוב לחזה.

1056
01:22:58,108 --> 01:22:59,815
השגנו אותו, הארווי.

1057
01:22:59,985 --> 01:23:03,436
מר דנט! איך זה מרגיש
להיות הגיבור הגדול ביותר בגות'אם?

1058
01:23:03,613 --> 01:23:06,898
לא, אני לא גיבור.
הטובים ביותר של גות'אם, הם הגיבורים.

1059
01:23:07,075 --> 01:23:08,403
אבל אתה והמשרד שלך...

1060
01:23:08,577 --> 01:23:10,236
...עבדו
עם באטמן כל הזמן.

1061
01:23:10,412 --> 01:23:12,203
לא, אבל בטחתי בו
לעשות את הדבר הנכון.

1062
01:23:12,372 --> 01:23:14,448
מה היה?
-מצילים את התחת שלי.

1063
01:23:14,624 --> 01:23:17,541
בסדר, אנשים, זה מספיק.
תן לו להיות. תן לו להיות.

1064
01:23:17,711 --> 01:23:19,620
תודה לך, בלש.

1065
01:23:19,838 --> 01:23:21,960
יש לי דייט
עם חברה די כועסת.

1066
01:23:22,132 --> 01:23:24,504
חשבתי, יועץ.
מר דנט, אדוני...

1067
01:23:24,676 --> 01:23:28,804
...מה דעתך על אחד לעמוד הראשון, אדוני?
מר דנט.

1068
01:23:40,149 --> 01:23:43,315
תתרחקי! כולכם!

1069
01:23:43,486 --> 01:23:46,985
אני לא רוצה שום דבר עבור עורך הדין האספסוף שלו
להשתמש, אתה מבין?

1070
01:23:49,242 --> 01:23:51,115
חזרה מהמתים.

1071
01:23:51,786 --> 01:23:53,328
אני, אה...

1072
01:23:53,496 --> 01:23:55,405
...לא יכולתי לסכן את בטחונה של משפחתי.

1073
01:23:56,707 --> 01:23:58,533
מה יש לנו?

1074
01:24:00,211 --> 01:24:04,160
שׁוּם דָבָר. אין התאמות בהדפסים,
DNA, שיניים.

1075
01:24:04,340 --> 01:24:07,091
הבגדים מותאמים אישית, ללא תוויות.

1076
01:24:07,301 --> 01:24:09,423
שום דבר בכיסים שלו
אלא סכינים ומוך.

1077
01:24:09,595 --> 01:24:11,504
אין שם.

1078
01:24:11,847 --> 01:24:13,804
-אין כינוי אחר.
לך הביתה, גורדון.

1079
01:24:13,974 --> 01:24:17,058
הליצן ישמור עד הבוקר.
לך לנוח קצת.

1080
01:24:17,228 --> 01:24:19,054
אתה תצטרך את זה.

1081
01:24:19,313 --> 01:24:21,886
מחר אתה לוקח את העבודה הגדולה.

1082
01:24:22,566 --> 01:24:25,732
אין לך מה לומר בעניין.
הנציב גורדון.

1083
01:24:41,585 --> 01:24:43,707
אני מצטער, לא יכולתי לסכן את ביטחונך.

1084
01:24:50,218 --> 01:24:51,628
תראה את הממזרים המכוערים האלה.

1085
01:24:51,803 --> 01:24:53,676
-אני לא מרגיש טוב.
אתה רוצח שוטר.

1086
01:24:53,847 --> 01:24:56,172
יש לך מזל שאתה מרגיש משהו
מתחת לצוואר.

1087
01:24:56,349 --> 01:24:57,926
-אָנָא!
- התרחק מהברים!

1088
01:24:58,101 --> 01:25:00,259
כואב לי בפנים.

1089
01:25:14,451 --> 01:25:16,242
האם באטמן הציל אותך, אבא?

1090
01:25:18,413 --> 01:25:20,701
בעצם, הפעם...

1091
01:25:20,874 --> 01:25:23,032
...הצלתי אותו.

1092
01:25:34,387 --> 01:25:36,011
הוא כבר אמר משהו?

1093
01:25:43,604 --> 01:25:47,815
ערב, הנציב.

1094
01:25:55,449 --> 01:25:57,655
הארווי דנט מעולם לא הגיע הביתה.

1095
01:25:57,827 --> 01:25:59,949
-כמובן שלא.
-מה עשית איתו?

1096
01:26:00,871 --> 01:26:02,614
לִי?

1097
01:26:04,250 --> 01:26:06,372
הייתי ממש כאן.

1098
01:26:07,795 --> 01:26:09,621
עם מי השארת אותו?

1099
01:26:09,797 --> 01:26:12,632
הממ? האנשים שלך?

1100
01:26:13,759 --> 01:26:17,092
בהנחה כמובן,
שהם עדיין האנשים שלך...

1101
01:26:17,262 --> 01:26:19,966
...ולא של מרוני.

1102
01:26:22,184 --> 01:26:24,556
האם זה מדכא אותך, הנציב...

1103
01:26:24,978 --> 01:26:29,936
...לדעת עד כמה אתה לבד באמת?

1104
01:26:31,944 --> 01:26:36,819
האם זה גורם לך להרגיש אחראי
למצוקה הנוכחית של הארווי דנט?

1105
01:26:36,990 --> 01:26:39,659
-איפה הוא?
-מה השעה?

1106
01:26:40,160 --> 01:26:41,654
מה זה משנה?

1107
01:26:41,912 --> 01:26:47,368
ובכן, תלוי בזמן,
יכול להיות שהוא נמצא במקום אחד או במספר.

1108
01:26:53,757 --> 01:26:56,710
-אם אנחנו הולכים לשחק משחקים...
-ממ-ממ?

1109
01:26:59,888 --> 01:27:01,845
...אני אצטרך כוס קפה.

1110
01:27:02,015 --> 01:27:06,095
אה, שגרת "שוטר טוב, שוטר רע"?

1111
01:27:06,769 --> 01:27:07,800
לא בדיוק.

1112
01:27:18,323 --> 01:27:22,367
לעולם אל תתחיל עם הראש. הקורבן
נעשה מטושטש. הוא לא יכול להרגיש את הבא...

1113
01:27:25,538 --> 01:27:26,652
רואה?

1114
01:27:26,831 --> 01:27:29,156
רצית אותי. הנה אני כאן.

1115
01:27:30,209 --> 01:27:32,331
רציתי לראות מה תעשה.

1116
01:27:32,879 --> 01:27:35,452
ולא אכזבת.

1117
01:27:35,631 --> 01:27:38,466
נתת לחמישה אנשים למות.

1118
01:27:39,427 --> 01:27:43,092
אז אתה נותן לדנט לתפוס את מקומך.

1119
01:27:43,264 --> 01:27:45,885
-אפילו לבחור כמוני, זה קר.
-איפה דנט?

1120
01:27:46,058 --> 01:27:50,850
טיפשי האספסוף האלה רוצים שתלך אז הם
יכול לחזור למצב שהיה.

1121
01:27:51,355 --> 01:27:56,100
אבל אני יודע את האמת. אין
חוזרים אחורה. שינית דברים.

1122
01:27:56,277 --> 01:27:58,684
-לָנֶצַח.
-אז למה אתה רוצה להרוג אותי?

1123
01:28:01,657 --> 01:28:03,067
אני לא רוצה להרוג אותך.

1124
01:28:03,575 --> 01:28:08,118
מה הייתי עושה בלעדיך? תחזור אחורה
לקרוע את סוחרי האספסוף? לא, לא.

1125
01:28:08,288 --> 01:28:10,660
לא. לא, אתה...

1126
01:28:10,833 --> 01:28:13,240
אתה משלים אותי.

1127
01:28:13,418 --> 01:28:17,747
-אתה זבל שהורג בשביל כסף.
-אל תדבר כמו אחד מהם. אתה לא.

1128
01:28:17,923 --> 01:28:20,330
גם אם תרצה להיות.

1129
01:28:21,593 --> 01:28:23,419
בשבילם אתה פשוט פריק...

1130
01:28:24,346 --> 01:28:25,674
...כמוני.

1131
01:28:25,847 --> 01:28:28,135
הם צריכים אותך עכשיו...

1132
01:28:28,725 --> 01:28:30,764
אבל כשהם לא...

1133
01:28:31,311 --> 01:28:34,347
...הם יגרשו אותך כמו מצורע.

1134
01:28:34,523 --> 01:28:38,437
אתה מבין, המוסר שלהם, הקוד שלהם...

1135
01:28:38,693 --> 01:28:40,851
...זו בדיחה גרועה.

1136
01:28:41,112 --> 01:28:44,445
נפל בסימן הראשון לצרות.

1137
01:28:45,116 --> 01:28:49,113
הם טובים רק כמו העולם
מאפשר להם להיות. אני אראה לך.

1138
01:28:49,287 --> 01:28:52,453
כשהצ'יפס ירד, אלה...

1139
01:28:52,624 --> 01:28:54,865
האנשים המתורבתים האלה...

1140
01:28:55,043 --> 01:28:57,119
...הם יאכלו אחד את השני.

1141
01:28:57,837 --> 01:29:00,209
תראה, אני לא מפלצת.

1142
01:29:01,591 --> 01:29:02,871
אני רק לפני העקומה.

1143
01:29:05,136 --> 01:29:06,215
איפה דנט?

1144
01:29:06,387 --> 01:29:09,304
יש לך את כל החוקים האלה,
ואתה חושב שהם יצילו אותך.

1145
01:29:12,393 --> 01:29:14,800
-הוא שולט.
-יש לי כלל אחד.

1146
01:29:14,979 --> 01:29:18,063
אה. אז זה הכלל שיהיה לך
לשבור כדי לדעת את האמת.

1147
01:29:18,232 --> 01:29:19,394
איזה?

1148
01:29:19,567 --> 01:29:21,974
הדרך ההגיונית היחידה לחיות
הוא ללא חוקים.

1149
01:29:22,153 --> 01:29:24,822
והלילה אתה הולך להישבר
הכלל האחד שלך.

1150
01:29:24,989 --> 01:29:26,020
אני שוקל את זה.

1151
01:29:26,198 --> 01:29:28,819
נשארו רק דקות,
אז תצטרך לשחק את המשחק שלי...

1152
01:29:28,993 --> 01:29:31,566
...אם אתה רוצה להציל אחד מהם.

1153
01:29:32,079 --> 01:29:33,110
"אוֹתָם"?

1154
01:29:33,289 --> 01:29:37,333
אתה יודע, לזמן מה שם,
חשבתי שאתה באמת דנט.

1155
01:29:37,501 --> 01:29:40,122
איך שזרקת את עצמך אחריה.

1156
01:29:46,427 --> 01:29:47,506
תראה שאתה הולך.

1157
01:29:53,142 --> 01:29:56,724
האם הארווי יודע
עליך ועל הארנב הקטן שלו?

1158
01:29:57,646 --> 01:29:59,021
איפה הם?!

1159
01:29:59,189 --> 01:30:01,181
להרוג זה לעשות בחירה.

1160
01:30:01,358 --> 01:30:04,442
-איפה הם?!
-בחר בין חיים זה או אחר.

1161
01:30:05,195 --> 01:30:09,441
חבר שלך התובע המחוזי,
או הכלה לעתיד המסמיקה שלו.

1162
01:30:14,621 --> 01:30:18,701
אין לך כלום,
אין מה לאיים עליי.

1163
01:30:19,126 --> 01:30:22,625
אין מה לעשות עם כל הכוח שלך.

1164
01:30:22,838 --> 01:30:26,253
אל תדאג, אני אגיד לך
איפה הם נמצאים, שניהם.

1165
01:30:26,424 --> 01:30:29,460
וזו הנקודה.
תצטרך לבחור.

1166
01:30:30,220 --> 01:30:33,055
הוא ברחוב 25052...

1167
01:30:33,223 --> 01:30:36,556
...והיא בשדרה X בקיסרו.

1168
01:30:38,645 --> 01:30:40,388
- אחרי איזה מהם אתה הולך?
-רייצ'ל.

1169
01:30:41,815 --> 01:30:43,225
אנחנו מקבלים את דנט!

1170
01:30:45,485 --> 01:30:48,320
רחוב 25052!

1171
01:30:51,241 --> 01:30:53,067
שלום?

1172
01:30:54,035 --> 01:30:56,407
מישהו יכול לשמוע אותי?

1173
01:30:58,831 --> 01:31:01,452
שלום!

1174
01:31:05,463 --> 01:31:07,704
-רייצ'ל?
-הארווי.

1175
01:31:07,882 --> 01:31:10,088
הו, הארווי, תודה לאל. אתה בסדר?

1176
01:31:10,259 --> 01:31:11,836
אני בסדר. אני ב...

1177
01:31:12,011 --> 01:31:15,593
אני במחסן.
הם חיברו אותי לתופי השמן האלה.

1178
01:31:16,641 --> 01:31:17,839
גם אני.

1179
01:31:18,392 --> 01:31:20,099
הארווי.

1180
01:31:27,359 --> 01:31:29,814
אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.

1181
01:31:29,987 --> 01:31:32,774
אני רוצה את זה. אני רוצה את זה.
אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.

1182
01:31:33,449 --> 01:31:35,275
זה נחמד.

1183
01:31:36,785 --> 01:31:41,612
כמה מחבריך הרגתי?

1184
01:31:45,377 --> 01:31:46,456
אני גבר בן 20...

1185
01:31:46,628 --> 01:31:50,079
...ואני יודע מה ההבדל ביניהם
פאנקיסטים שצריכים שיעור בנימוסים...

1186
01:31:50,257 --> 01:31:53,127
והפריקים כמוך
שפשוט יהנה מזה.

1187
01:31:54,011 --> 01:31:56,466
והרגת שישה מחבריי.

1188
01:31:56,638 --> 01:31:57,669
שֵׁשׁ?

1189
01:31:57,848 --> 01:32:00,303
אָנָא. כואב לי בפנים.

1190
01:32:00,475 --> 01:32:02,218
לא ממש אכפת לי. לָסֶגֶת.

1191
01:32:02,394 --> 01:32:05,560
הבוס אמר שהוא ישמיע את הקולות
ללכת משם.

1192
01:32:05,731 --> 01:32:09,265
הוא אמר שהוא ייכנס פנימה
ולהחליף אותם באורות בהירים...

1193
01:32:09,443 --> 01:32:10,557
...כמו חג המולד.

1194
01:32:10,735 --> 01:32:13,272
יצאת מדעתך, חבר. חזור.

1195
01:32:13,446 --> 01:32:16,281
חובש אל מיכל ההחזקה.
קדימה. תפתח את הדלת.

1196
01:32:16,491 --> 01:32:17,653
חבר'ה, תסוגו!

1197
01:32:17,826 --> 01:32:19,984
תקשיב, אין לנו הרבה זמן.

1198
01:32:20,161 --> 01:32:24,158
הם אמרו לי שרק אחד מאיתנו
עמד להצליח...

1199
01:32:24,332 --> 01:32:27,665
... ושהם הולכים
לתת לחברים שלנו לבחור.

1200
01:32:30,380 --> 01:32:32,502
בסדר, רייצ'ל.

1201
01:32:33,091 --> 01:32:36,210
זה יהיה בסדר. זה הולך להיות בסדר.
הם באים בשבילך.

1202
01:32:36,386 --> 01:32:40,679
תקשיב לי. אני אעזור לך. פשוט דבר איתי
דרך מה שקורה איתך.

1203
01:32:40,848 --> 01:32:42,757
אתה יכול למצוא משהו,
משהו, חד?

1204
01:32:42,934 --> 01:32:44,344
אני מנסה.

1205
01:32:44,519 --> 01:32:46,677
-מה זה...?
-לְחַרְבֵּן.

1206
01:32:46,854 --> 01:32:48,348
הארווי?

1207
01:32:52,110 --> 01:32:53,769
הארווי, מה קורה?

1208
01:33:03,120 --> 01:33:06,951
כל היחידות הזמינות,
להתכנס ברחוב 25052.

1209
01:33:07,291 --> 01:33:11,371
אתה רוצה לדעת למה אני משתמש בסכין?

1210
01:33:13,672 --> 01:33:15,000
רובים מהירים מדי.

1211
01:33:15,174 --> 01:33:18,542
אתה לא יכול להתענג על כל...

1212
01:33:18,719 --> 01:33:22,052
... רגשות קטנים.

1213
01:33:23,974 --> 01:33:28,849
אתה מבין, ברגעים האחרונים שלהם...

1214
01:33:29,021 --> 01:33:31,309
...אנשים מראים לך מי הם באמת.

1215
01:33:32,399 --> 01:33:38,069
אז במובן מסוים, הכרתי את החברים שלך
יותר טוב ממה שאי פעם עשית.

1216
01:33:41,825 --> 01:33:45,240
האם תרצה לדעת
מי מהם היה פחדן?

1217
01:33:51,752 --> 01:33:53,411
מה זה?
בחיי.

1218
01:33:53,628 --> 01:33:55,667
יש לו סוג של...

1219
01:33:55,839 --> 01:33:59,042
... חבלה.
אני יודע שאתה הולך ליהנות מזה.

1220
01:34:00,427 --> 01:34:04,175
אני אצטרך לנסות ולהנות מזה
אפילו יותר.

1221
01:34:09,394 --> 01:34:10,674
וואו, וואו!

1222
01:34:11,730 --> 01:34:12,761
פשוט הניח את זה.

1223
01:34:12,939 --> 01:34:15,726
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
זרוק את הנשק עכשיו!

1224
01:34:15,900 --> 01:34:19,849
-זו אשמתי לעזאזל, פשוט תירה בו!
-תן לו ללכת עכשיו! זרוק את זה!

1225
01:34:20,155 --> 01:34:23,155
-מַה? מִצטַעֵר?
-מה אתה רוצה?

1226
01:34:24,200 --> 01:34:26,109
אני רק רוצה את שיחת הטלפון שלי.

1227
01:34:29,122 --> 01:34:31,791
מַה...? מַה...? מה קורה?

1228
01:34:31,958 --> 01:34:34,793
פשוט דבר איתי, רק לשנייה אחת.

1229
01:34:37,130 --> 01:34:39,799
-בְּסֵדֶר?
-יָמִינָה.

1230
01:34:41,717 --> 01:34:43,127
אוי.

1231
01:34:44,053 --> 01:34:45,630
-אוי.
-שששששששששש.

1232
01:34:51,602 --> 01:34:53,641
זה טלפון?

1233
01:35:03,322 --> 01:35:04,650
הר את המדרכה!

1234
01:35:12,665 --> 01:35:16,662
הארווי, ליתר ביטחון,
אני רוצה להגיד לך משהו, בסדר?

1235
01:35:16,835 --> 01:35:18,626
אל תחשוב ככה. הם באים.

1236
01:35:18,796 --> 01:35:21,084
אני יודע שהם,
אבל אני לא רוצה שהם יעשו זאת.

1237
01:35:25,511 --> 01:35:29,591
אני לא רוצה לחיות בלעדיך,
ויש לי תשובה בשבילך.

1238
01:35:30,015 --> 01:35:31,758
התשובה שלי היא כן.

1239
01:35:34,519 --> 01:35:37,270
לֹא! לֹא! לֹא!

1240
01:35:37,439 --> 01:35:40,060
לא אני! למה אתה בא אליי?

1241
01:35:40,233 --> 01:35:41,264
לֹא!

1242
01:35:42,944 --> 01:35:44,521
רייצ'ל! רייצ'ל!

1243
01:35:44,738 --> 01:35:47,063
-הארווי.
-לֹא! לֹא! רייצ'ל!

1244
01:35:47,240 --> 01:35:48,271
בְּסֵדֶר.

1245
01:35:48,450 --> 01:35:49,529
רייצ'ל!

1246
01:35:49,951 --> 01:35:51,493
לֹא! לֹא!

1247
01:35:51,661 --> 01:35:55,789
הארווי, זה בסדר. זה בסדר. לְהַקְשִׁיב.

1248
01:35:55,957 --> 01:35:57,285
משהו...

1249
01:36:03,173 --> 01:36:04,371
לא, הנציב!

1250
01:36:04,549 --> 01:36:07,218
רייצ'ל! לֹא!

1251
01:36:21,566 --> 01:36:22,680
שלום לך.

1252
01:36:28,573 --> 01:36:32,072
בחזרה ל-MCU, הג'וקר נעלם.

1253
01:36:32,994 --> 01:36:34,701
עם לאו?

1254
01:36:37,498 --> 01:36:40,071
הג'וקר תכנן להיתפס.

1255
01:36:40,418 --> 01:36:42,576
הוא רצה שאנעל אותו
ב-MCU.

1256
01:37:02,231 --> 01:37:04,270
ברוס היקר:

1257
01:37:06,026 --> 01:37:08,563
אני צריך להיות כנה וברור.

1258
01:37:10,614 --> 01:37:13,151
אני הולכת להתחתן עם הארווי דנט.

1259
01:37:13,325 --> 01:37:17,239
אני אוהב אותו, ואני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתו.

1260
01:37:17,788 --> 01:37:22,200
כשאמרתי לך שאם גות'אם כבר לא
צריך באטמן, יכולנו להיות ביחד...

1261
01:37:22,376 --> 01:37:24,582
... התכוונתי לזה.

1262
01:37:24,836 --> 01:37:29,581
אבל עכשיו אני בטוח שהיום לא יבוא
כשאתה כבר לא צריך את באטמן.

1263
01:37:30,634 --> 01:37:32,543
אני מקווה שכן.

1264
01:37:32,719 --> 01:37:35,470
ואם כן, אני אהיה שם...

1265
01:37:36,014 --> 01:37:37,424
... אבל בתור חבר שלך.

1266
01:37:38,141 --> 01:37:40,382
אני מצטער, הארווי.

1267
01:37:40,560 --> 01:37:42,932
אני מצטער לאכזב אותך.

1268
01:37:43,104 --> 01:37:48,098
אם תאבד את האמון שלך בי,
בבקשה תשמור על האמונה שלך באנשים.

1269
01:37:48,693 --> 01:37:53,105
אוהבת, עכשיו ותמיד, רייצ'ל.

1270
01:38:01,080 --> 01:38:03,405
הכינו ארוחת בוקר קטנה.

1271
01:38:07,545 --> 01:38:09,454
-טוב מאוד, אם כך.
-אלפרד.

1272
01:38:09,631 --> 01:38:10,793
כן, מאסטר ווין?

1273
01:38:12,175 --> 01:38:14,416
הבאתי את זה עליה?

1274
01:38:15,470 --> 01:38:17,676
נועדתי לעורר השראה טובה...

1275
01:38:17,847 --> 01:38:20,219
...לא טירוף, לא מוות.

1276
01:38:20,391 --> 01:38:25,017
נתת השראה טובה. אבל ירקתם
בפניהם של פושעי גות'אם.

1277
01:38:25,187 --> 01:38:27,263
לא חשבת
אולי יהיו נפגעים?

1278
01:38:27,440 --> 01:38:29,847
דברים תמיד מחמירים
לפני שהם משתפרים.

1279
01:38:30,192 --> 01:38:31,650
אבל רייצ'ל, אלפרד.

1280
01:38:31,819 --> 01:38:35,602
רייצ'ל האמינה במה שאתה מייצג...

1281
01:38:35,781 --> 01:38:37,690
...מה אנחנו מייצגים.

1282
01:38:37,867 --> 01:38:39,325
גות'אם צריך אותך.

1283
01:38:39,869 --> 01:38:42,822
לא, גות'אם צריך את הגיבור האמיתי שלו...

1284
01:38:43,330 --> 01:38:47,458
ונתתי לפסיכופת הרוצח הזה
לפוצץ אותו חצי לעזאזל.

1285
01:38:47,626 --> 01:38:49,951
וזו הסיבה, לעת עתה...

1286
01:38:50,754 --> 01:38:52,663
...הם יצטרכו
להסתפק בך.

1287
01:38:54,883 --> 01:38:56,709
היא עמדה לחכות לי, אלפרד.

1288
01:38:58,721 --> 01:39:00,760
דנט לא יודע.

1289
01:39:00,931 --> 01:39:02,211
הוא לעולם לא יכול לדעת.

1290
01:39:04,643 --> 01:39:06,267
מה זה?

1291
01:39:06,436 --> 01:39:09,389
-זה יכול לחכות.
השודד הזה...

1292
01:39:09,856 --> 01:39:11,978
... ביער בבורמה.

1293
01:39:12,150 --> 01:39:14,189
-תפסת אותו?
-כֵּן.

1294
01:39:14,361 --> 01:39:15,689
אֵיך?

1295
01:39:17,114 --> 01:39:18,738
שרפנו את היער.

1296
01:39:57,987 --> 01:40:00,608
הוא אמין, עורך דין M ו-A
מחברת ייעוץ מובילה.

1297
01:40:00,782 --> 01:40:04,150
הוא אומר שהוא חיכה כל עוד הוא יכול
לבאטמן לעשות את הדבר הנכון.

1298
01:40:04,327 --> 01:40:06,403
עכשיו הוא לוקח את העניינים
לידיים שלו.

1299
01:40:06,579 --> 01:40:09,532
נהיה בשידור חי ב-5 עם
זהותו האמיתית של באטמן.

1300
01:40:25,973 --> 01:40:27,597
אני מצטער על רייצ'ל.

1301
01:40:30,311 --> 01:40:35,138
הרופא אומר שאתה סובל מכאבים מייסרים,
אבל שלא תקבלי תרופות.

1302
01:40:36,191 --> 01:40:38,148
שאתה מסרב...

1303
01:40:38,319 --> 01:40:40,062
... לקבל השתלות עור.

1304
01:40:40,404 --> 01:40:42,645
תזכור את השם הזה...

1305
01:40:43,240 --> 01:40:45,565
...לכולכם היה בשבילי...

1306
01:40:46,035 --> 01:40:48,870
...כשהייתי בפנים?

1307
01:40:51,331 --> 01:40:52,611
מה זה היה, גורדון?

1308
01:40:53,292 --> 01:40:54,667
הארווי, אני...

1309
01:40:54,835 --> 01:40:56,329
תגיד את זה.

1310
01:40:57,754 --> 01:40:59,663
תגיד את זה!

1311
01:41:07,347 --> 01:41:10,431
דו-פנים. הארווי דו-פנים.

1312
01:41:12,018 --> 01:41:16,311
למה אני צריך להסתיר את מי שאני?

1313
01:41:17,524 --> 01:41:18,852
אני יודע שניסית להזהיר אותי.

1314
01:41:19,734 --> 01:41:20,932
אני מצטער.

1315
01:41:21,569 --> 01:41:24,190
וורץ אסף אותך.
האם הוא עבד אצלם?

1316
01:41:26,491 --> 01:41:28,863
אתה יודע מי אסף את רייצ'ל?

1317
01:41:29,703 --> 01:41:32,703
הארווי, אני צריך לדעת
על מי מהגברים שלי אני יכול לסמוך.

1318
01:41:33,081 --> 01:41:35,203
למה להקשיב לי עכשיו?

1319
01:41:36,334 --> 01:41:37,993
אני מצטער, הארווי.

1320
01:41:40,547 --> 01:41:42,338
לא.

1321
01:41:42,799 --> 01:41:44,921
לא, אתה לא.

1322
01:41:45,969 --> 01:41:47,213
טֶרֶם.

1323
01:41:52,475 --> 01:41:55,179
הטירוף הזה, זה יותר מדי.

1324
01:41:55,394 --> 01:41:58,644
היה צריך לחשוב על זה
לפני שאתה נותן לליצן לצאת מהקופסה.

1325
01:41:58,815 --> 01:42:00,558
MARONl:
אתה רוצה אותו?

1326
01:42:03,027 --> 01:42:05,352
אני יכול להגיד לך
איפה הוא יהיה היום אחר הצהריים.

1327
01:42:13,412 --> 01:42:15,700
לא כל כך משוגע כמו שאתה נראה.

1328
01:42:15,873 --> 01:42:19,621
אמרתי לך, אני איש המילה שלי.

1329
01:42:22,838 --> 01:42:24,082
איפה האיטלקי?

1330
01:42:24,256 --> 01:42:27,375
כל היחידות הטקטיות יתכנסו
על המיקום תוך 20 דקות.

1331
01:42:27,551 --> 01:42:31,002
אני רוצה שיחידות עזר יכסו
כל מסלולי המילוט האפשריים.

1332
01:42:31,597 --> 01:42:32,759
אָנָא.

1333
01:42:32,931 --> 01:42:36,264
ג'וקר-איש, מה אתה עושה
עם כל הכסף שלך?

1334
01:42:36,935 --> 01:42:39,604
אתה מבין, אני בחור עם טעם פשוט.

1335
01:42:39,771 --> 01:42:41,430
אני נהנה...

1336
01:42:41,607 --> 01:42:42,982
...דינמיט...

1337
01:42:43,150 --> 01:42:44,692
...ואבק שריפה...

1338
01:42:45,152 --> 01:42:47,559
... ובנזין.

1339
01:42:49,031 --> 01:42:51,272
-מה ה...?
-אה, אה, אה.

1340
01:42:53,118 --> 01:42:55,953
ואתה יודע את העניין
שיש להם במשותף?

1341
01:42:56,455 --> 01:42:57,735
הם זולים.

1342
01:42:57,914 --> 01:43:00,583
כמה הם
משלמים לך כדי להגיד מי זה באטמן?

1343
01:43:00,750 --> 01:43:04,699
זו ההזדמנות שלנו. אני רוצה את לאו בחיים.
הג'וקר, כך או כך.

1344
01:43:04,880 --> 01:43:06,290
היי, ג'ים. קבל עומס מזה.

1345
01:43:06,464 --> 01:43:07,792
בוא ניקח את המתקשר הבא.

1346
01:43:07,966 --> 01:43:10,124
הארווי דנט לא רצה
להיכנע למטורף הזה.

1347
01:43:10,302 --> 01:43:11,582
אתה חושב שאתה יודע יותר טוב?

1348
01:43:11,761 --> 01:43:15,129
אני חושב שאם נוכל לדבר עם דנט
היום, הוא עשוי להרגיש אחרת.

1349
01:43:15,306 --> 01:43:19,386
ואנו מאחלים לו החלמה מהירה.
כי אלוהים יודע, אנחנו צריכים אותו עכשיו.

1350
01:43:19,561 --> 01:43:21,767
אמרת שאתה איש של המילה שלך.

1351
01:43:22,063 --> 01:43:24,102
הו, אני.

1352
01:43:25,817 --> 01:43:28,486
אני רק שורף את החצי שלי.

1353
01:43:29,821 --> 01:43:31,943
כל מה שמעניין אותך זה כסף.

1354
01:43:32,115 --> 01:43:35,566
העיר הזו ראויה
מעמד טוב יותר של פושעים...

1355
01:43:35,743 --> 01:43:37,984
ואני אתן להם את זה.

1356
01:43:38,788 --> 01:43:41,278
תגיד לגברים שלך שהם עובדים בשבילי עכשיו.

1357
01:43:41,457 --> 01:43:43,829
זו העיר שלי.

1358
01:43:44,502 --> 01:43:47,039
הם לא יעבדו בשביל פריק.

1359
01:43:47,213 --> 01:43:48,920
"מְשׁוּנֶה."

1360
01:43:49,090 --> 01:43:51,545
למה אנחנו לא
לחתוך אותך לחתיכות קטנות...

1361
01:43:51,717 --> 01:43:53,175
... ולהאכיל אותך לכלוקים שלך? הממ?

1362
01:43:53,344 --> 01:43:56,214
ואז נראה כמה נאמן
כלב רעב באמת.

1363
01:43:58,224 --> 01:44:00,549
זה לא קשור לכסף...

1364
01:44:00,726 --> 01:44:03,929
...זה על שליחת הודעה.

1365
01:44:04,730 --> 01:44:07,185
הכל בוער.

1366
01:44:09,693 --> 01:44:11,851
-מי זה?
היה לי חזון...

1367
01:44:12,029 --> 01:44:14,780
... של עולם בלי באטמן.

1368
01:44:14,949 --> 01:44:17,190
ההמון גרר רווח קטן...

1369
01:44:17,368 --> 01:44:21,282
... והמשטרה ניסתה לסגור אותם
בלוק אחד בכל פעם.

1370
01:44:21,455 --> 01:44:24,740
וזה היה כל כך משעמם.

1371
01:44:24,917 --> 01:44:26,874
עברתי שינוי בלב.

1372
01:44:27,044 --> 01:44:29,665
אני לא רוצה את מר ריס
מקלקל הכל...

1373
01:44:29,838 --> 01:44:34,546
... אבל למה שיהיה לי את כל הכיף?
בואו ניתן למישהו אחר הזדמנות.

1374
01:44:34,718 --> 01:44:39,545
אם קולמן ריס
לא מת תוך 60 דקות...

1375
01:44:39,723 --> 01:44:41,799
... ואז אני מפוצץ בית חולים.

1376
01:44:41,975 --> 01:44:43,552
הזמינו כל קצין.

1377
01:44:43,727 --> 01:44:47,060
תגיד להם ללכת לקרוב אליהם
בית חולים ולהתחיל פינוי וחיפוש.

1378
01:44:47,230 --> 01:44:49,352
תתקשר לרשות התחבורה,
מועצת בית ספר, בתי כלא.

1379
01:44:49,524 --> 01:44:51,148
הורידו כל אוטובוס לבית חולים.

1380
01:44:51,318 --> 01:44:55,896
העדיפות היא ג'ונתם גנרל. גלגל
כולם מחוץ למקום הזה עכשיו.

1381
01:44:56,072 --> 01:44:57,731
אתה, אתה ואתה, אתה בא איתי.

1382
01:44:57,908 --> 01:44:59,781
-לאן אנחנו הולכים, אדוני?
כדי להשיג את ריס.

1383
01:45:00,118 --> 01:45:03,202
אני צריך שתחבר, בודק
אנשי גורדון ומשפחותיהם.

1384
01:45:03,371 --> 01:45:05,577
-מחפש?
-קבלה לבתי חולים.

1385
01:45:05,749 --> 01:45:07,408
האם תרצה את Batpod?

1386
01:45:07,584 --> 01:45:09,541
באמצע היום?
לא עדין במיוחד.

1387
01:45:09,711 --> 01:45:10,991
הלמבורגיני, אם כן.

1388
01:45:11,921 --> 01:45:13,035
הרבה יותר עדין.

1389
01:45:26,894 --> 01:45:29,384
סליחה. תן לי לעבור.
סליחה. בְּסֵדֶר.

1390
01:45:29,564 --> 01:45:33,063
אדוני, תוכל לעזור בבקשה?

1391
01:45:33,234 --> 01:45:34,941
אני הולך למצוא לו אוטובוס.

1392
01:45:36,904 --> 01:45:38,777
אֲדוֹנִי? הנציב, אתה באמת חושב...

1393
01:45:38,948 --> 01:45:41,106
...אזרח מן השורה
ינסה להרוג את האיש הזה?

1394
01:45:45,621 --> 01:45:47,946
אֲדוֹנִי. נְצִיב.

1395
01:45:50,042 --> 01:45:52,248
קח את המכוניות מאחור!

1396
01:45:54,630 --> 01:45:55,958
לָלֶכֶת. תמשיך להתגלגל, סם.

1397
01:46:01,929 --> 01:46:03,886
אני רואה את אובריאן וריצ'רדס.

1398
01:46:04,473 --> 01:46:07,972
אין בן משפחה מיידי
אושפז בבית חולים גות'אם.

1399
01:46:09,269 --> 01:46:12,803
הם מנסים להרוג אותי.
-טוב, אולי באטמן יכול להציל אותך.

1400
01:46:25,953 --> 01:46:28,574
דייויס, יש להם מקום. תוציא אותו החוצה.

1401
01:46:30,248 --> 01:46:32,039
דייויס.

1402
01:46:37,172 --> 01:46:39,497
ראיתי את ברנס ואת זכרי.

1403
01:46:39,674 --> 01:46:40,872
שום דבר עליהם.

1404
01:46:41,051 --> 01:46:42,509
ושוטר אני לא מכיר.

1405
01:46:43,720 --> 01:46:45,629
אוקיי, אז מה עכשיו?

1406
01:46:46,514 --> 01:46:48,755
מה עושים עכשיו?
לאן אנחנו הולכים?

1407
01:46:51,519 --> 01:46:53,178
שלח את המידע לגורדון.

1408
01:47:01,070 --> 01:47:02,612
לך מפה.

1409
01:47:04,657 --> 01:47:06,448
דייויס.

1410
01:47:09,621 --> 01:47:12,028
גברתי, נצטרך
להזיז אותו עכשיו.

1411
01:47:23,718 --> 01:47:26,043
זה ברג, לא?
-נְצִיב.

1412
01:47:27,179 --> 01:47:28,637
אתה בסדר, בן?

1413
01:47:46,657 --> 01:47:48,234
היי.

1414
01:47:53,080 --> 01:47:54,574
אתה יודע...

1415
01:47:55,416 --> 01:47:58,500
...אני לא רוצה שיהיה
כל רגשות קשים בינינו, הארווי.

1416
01:47:58,669 --> 01:48:01,788
-כשאתה ו...
-רייצ'ל!

1417
01:48:01,964 --> 01:48:04,252
-רחל נחטפה...

1418
01:48:04,425 --> 01:48:07,425
...ישבתי בכלוב של גורדון.

1419
01:48:07,761 --> 01:48:09,670
לא ערכתי את ההאשמות האלה.

1420
01:48:09,888 --> 01:48:12,343
הגברים שלך, התוכנית שלך.

1421
01:48:12,558 --> 01:48:15,013
האם אני באמת נראה כמו בחור עם תוכנית?

1422
01:48:15,435 --> 01:48:18,222
אתה יודע מה אני?
אני כלב שרודף אחרי מכוניות.

1423
01:48:18,855 --> 01:48:21,310
לא הייתי יודע מה לעשות עם אחד כזה
אם תפסתי את זה.

1424
01:48:21,483 --> 01:48:24,602
אתה יודע? אני פשוט עושה דברים.

1425
01:48:24,986 --> 01:48:28,686
להמון יש תוכניות. לשוטרים יש תוכניות.

1426
01:48:28,865 --> 01:48:31,071
לגורדון יש תוכניות.

1427
01:48:31,243 --> 01:48:34,196
אתה יודע, הם מזימות.

1428
01:48:34,371 --> 01:48:38,119
שמנים מנסים לשלוט
העולמות הקטנים שלהם.

1429
01:48:38,291 --> 01:48:39,785
אני לא מזימה.

1430
01:48:39,959 --> 01:48:41,583
אני מנסה להראות את המתכננים...

1431
01:48:41,753 --> 01:48:47,043
כמה פתטיים הניסיונות שלהם
לשלוט בדברים באמת.

1432
01:48:48,009 --> 01:48:51,045
אז כשאני אומר... אה. בוא הנה.

1433
01:48:51,554 --> 01:48:55,088
כשאני אומר את זה אתה והחברה שלך
לא היה שום דבר אישי...

1434
01:48:56,643 --> 01:48:58,849
...אתה תדע שאני דובר אמת.

1435
01:49:01,356 --> 01:49:04,143
אני אצטרך את הנשק שלך.
-מַה?

1436
01:49:07,904 --> 01:49:09,730
מַדוּעַ? בגלל שאשתי בבית החולים?

1437
01:49:10,448 --> 01:49:11,990
כן, זאת תהיה הסיבה.

1438
01:49:12,909 --> 01:49:16,112
אלה המתכננים
ששם אותך איפה שאתה נמצא.

1439
01:49:16,287 --> 01:49:20,070
היית מזימה, היו לך תוכניות...

1440
01:49:20,249 --> 01:49:22,407
...ותראה לאן זה הביא אותך.

1441
01:49:33,179 --> 01:49:35,551
המשטרה נוקטת בכל אמצעי הזהירות...

1442
01:49:35,723 --> 01:49:37,845
... קורא לאנשים לא לעשות זאת
לקחת את העניינים לידיים.

1443
01:49:38,017 --> 01:49:40,554
פשוט עשיתי את מה שאני עושה הכי טוב.

1444
01:49:40,728 --> 01:49:44,346
לקחתי את התוכנית הקטנה שלך
והפעלתי את זה על עצמו.

1445
01:49:44,523 --> 01:49:49,861
תראה מה עשיתי לעיר הזאת עם כמה
תופי גז וכמה כדורים.

1446
01:49:50,028 --> 01:49:53,313
הממ? אתה יודע למה שמתי לב?

1447
01:49:53,490 --> 01:49:57,024
אף אחד לא נבהל מתי
דברים הולכים "לפי התוכנית".

1448
01:49:57,202 --> 01:49:58,861
גם אם התוכנית מחרידה.

1449
01:49:59,496 --> 01:50:04,537
אם מחר אספר לעיתונות שכמו,
כנופיית יורה...

1450
01:50:04,710 --> 01:50:08,161
...או משאית של חיילים
יתפוצץ...

1451
01:50:08,463 --> 01:50:09,542
...אף אחד לא נכנס לפאניקה.

1452
01:50:10,257 --> 01:50:13,341
כי הכל חלק מהתוכנית.

1453
01:50:13,510 --> 01:50:18,421
אבל כשאני אומר את זה
ראש עיר זקן קטן אחד ימות...

1454
01:50:18,682 --> 01:50:21,089
...טוב, אז כולם מאבדים את שפיותם.

1455
01:50:24,521 --> 01:50:27,438
תכניס קצת אנרכיה...

1456
01:50:28,608 --> 01:50:30,849
...להפר את הסדר שנקבע...

1457
01:50:31,027 --> 01:50:35,570
...והכל הופך לכאוס.

1458
01:50:37,408 --> 01:50:40,159
אני סוכן של כאוס.

1459
01:50:40,537 --> 01:50:42,862
אה, ואתה יודע את העניין
על כאוס?

1460
01:50:44,916 --> 01:50:46,540
זה הוגן.

1461
01:50:55,760 --> 01:50:58,926
-אתה חי.
-ממ-המ.

1462
01:50:59,430 --> 01:51:01,054
אתה מת.

1463
01:51:01,265 --> 01:51:03,257
מממ. עכשיו אנחנו מדברים.

1464
01:51:12,610 --> 01:51:14,104
מר ריס.

1465
01:51:32,296 --> 01:51:34,454
זה מר וויין, לא?

1466
01:51:34,631 --> 01:51:37,631
זה היה דבר אמיץ מאוד שעשית.
-מנסה לתפוס את האור?

1467
01:51:37,968 --> 01:51:40,803
-לא הגנת על הטנדר?
-מַדוּעַ? מי נמצא בזה?

1468
01:51:46,268 --> 01:51:48,344
אתה לא חושב
אני צריך ללכת לבית החולים?

1469
01:51:48,520 --> 01:51:51,010
אל תראה הרבה חדשות,
אתה, מר וויין?

1470
01:52:57,171 --> 01:52:58,997
דְרוֹם מִזְרָח.

1471
01:52:59,173 --> 01:53:01,379
זה גות'אם גנרל.

1472
01:53:02,134 --> 01:53:03,793
-ניקית את הבניין?
כֵּן.

1473
01:53:06,806 --> 01:53:08,513
אתה חייב לדעת
כמה היו בפנים.

1474
01:53:08,682 --> 01:53:10,057
יש לך רשימות חולים, מפקד.

1475
01:53:10,226 --> 01:53:12,551
כרגע אנחנו מציגים
50 אנשים נעדרים. אוטובוס אחד.

1476
01:53:12,728 --> 01:53:15,894
האוטובוסים האחרים נסעו לכיוון
בתי חולים. אני מניח שפספסנו אחד.

1477
01:53:16,065 --> 01:53:18,187
מה הניחוש שלך
איפה הארווי דנט נמצא?

1478
01:53:18,359 --> 01:53:22,819
תמשיך לחפש. ותשמור את זה לעצמך.
מישהו שואל, הוצאנו אותו.

1479
01:53:25,407 --> 01:53:27,814
תביא לי את משרד ראש העיר על הקו.

1480
01:53:28,994 --> 01:53:30,737
אנחנו נצטרך את המשמר הלאומי.

1481
01:53:30,913 --> 01:53:32,537
-אנשים עדיין נעדרים...

1482
01:53:32,706 --> 01:53:33,904
... כולל מייק אנגל של GCN עצמו.

1483
01:53:34,082 --> 01:53:37,332
עכשיו אומרים לי שאנחנו חותכים
סרטון ש-GCN קיבל זה עתה.

1484
01:53:37,502 --> 01:53:39,411
אני מייק אנגל עבור Gotham Tonight.

1485
01:53:39,922 --> 01:53:43,255
"מה צריך
לגרום לכם לרצות להצטרף?

1486
01:53:43,425 --> 01:53:45,998
לא הצלחת להרוג את עורך הדין.
אני חייב להוריד אותך מהספסל...

1487
01:53:46,178 --> 01:53:47,921
...ולמשחק.
ספסל. משחק.

1488
01:53:50,098 --> 01:53:52,220
בוא לילה, העיר הזו היא שלי.
שלי.

1489
01:53:52,392 --> 01:53:55,143
-וכל מי שנשאר כאן פועל לפי הכללים שלי.
-כללים.

1490
01:53:55,437 --> 01:53:58,770
מר פוקס? האבטחה מופיעה
פריצה למחלקת מו"פ.

1491
01:53:58,940 --> 01:54:01,062
אם אתה לא רוצה להיות במשחק...

1492
01:54:01,234 --> 01:54:02,609
...צא עכשיו.
-צא עכשיו.

1493
01:54:04,779 --> 01:54:07,732
אבל קהל הגשר והמנהרה
בטוח צפויה הפתעה.

1494
01:54:08,116 --> 01:54:09,823
חה-חה, חה-חה. "

1495
01:54:43,484 --> 01:54:44,764
Gotham P.D.
נסגר...

1496
01:54:44,944 --> 01:54:47,399
ישו מתוק.
...הגשרים והמנהרות של האזור.

1497
01:54:47,571 --> 01:54:50,986
אתה לא צריך להיות שם בחוץ,
אתה יודע, עושה משהו?

1498
01:54:51,158 --> 01:54:53,115
זה היום החופשי שלי.

1499
01:54:53,744 --> 01:54:55,321
אני חייב לקחת דליפה.

1500
01:54:55,496 --> 01:54:57,821
תשמור עליי עין, נכון?

1501
01:55:03,420 --> 01:55:05,377
עכשיו מה?
צריך מישהו שינער את זה בשבילך?

1502
01:55:05,548 --> 01:55:07,125
שלום.

1503
01:55:07,841 --> 01:55:09,335
שקע.

1504
01:55:09,510 --> 01:55:11,716
ישו. חשבתי שאתה מת.

1505
01:55:11,887 --> 01:55:13,546
חצי.

1506
01:55:19,603 --> 01:55:21,180
מי הרים את רייצ'ל, וורץ?

1507
01:55:21,355 --> 01:55:23,347
אלה בטח היו אנשיו של מרוני.
-שתוק!

1508
01:55:25,108 --> 01:55:27,230
אתה אומר לי
שאתה הולך להגן...

1509
01:55:27,402 --> 01:55:29,145
...הבוגד השני ביחידה של גורדון?

1510
01:55:29,321 --> 01:55:30,779
אני לא יודע, הוא אף פעם לא סיפר לי.

1511
01:55:30,948 --> 01:55:34,566
תקשיב, דנט, אני נשבע באלוהים, לא עשיתי זאת
לדעת מה הם הולכים לעשות לך.

1512
01:55:36,119 --> 01:55:37,281
זה מצחיק...

1513
01:55:39,039 --> 01:55:41,790
... כי אני לא יודע
מה הולך לקרות גם לך.

1514
01:55:45,921 --> 01:55:47,830
יפה, לא?

1515
01:55:48,215 --> 01:55:49,874
יָפֶה.

1516
01:55:50,425 --> 01:55:51,539
לא מוסרי.

1517
01:55:52,719 --> 01:55:54,261
מְסוּכָּן.

1518
01:55:54,471 --> 01:55:57,970
הפכת כל טלפון סלולרי
בגות'אם לתוך מיקרופון.

1519
01:55:58,141 --> 01:56:00,548
וגנרטור-מקלט בתדר גבוה.

1520
01:56:00,727 --> 01:56:05,803
לקחת את קונספט הסונאר שלי
והחיל אותו על כל טלפון בעיר.

1521
01:56:05,982 --> 01:56:10,560
כשחצי מהעיר מאכילה אותך בסונאר,
אתה יכול לדמיין את כל Gotham.

1522
01:56:12,488 --> 01:56:13,863
זה שגוי.

1523
01:56:14,032 --> 01:56:16,071
אני חייב למצוא את האיש הזה, לוציוס.

1524
01:56:18,077 --> 01:56:19,357
באיזה מחיר?

1525
01:56:19,537 --> 01:56:22,324
מסד הנתונים מוצפן מפתח Nul.

1526
01:56:22,498 --> 01:56:24,704
רק אדם אחד יכול לגשת אליו.

1527
01:56:26,043 --> 01:56:28,201
זה יותר מדי כוח לאדם אחד.

1528
01:56:28,379 --> 01:56:30,537
בגלל זה נתתי לך.

1529
01:56:31,007 --> 01:56:32,205
רק אתה יכול להשתמש בו.

1530
01:56:32,383 --> 01:56:36,166
ריגול אחר 30 מיליון אנשים
אינו חלק מתיאור התפקיד שלי.

1531
01:56:38,389 --> 01:56:42,089
זוהי דגימת אודיו. אם הוא מדבר
בטווח של כל טלפון בעיר...

1532
01:56:42,268 --> 01:56:44,474
...אתה יכול לשלש את עמדתו.

1533
01:56:44,937 --> 01:56:47,427
אני אעזור לך פעם אחת.

1534
01:56:47,898 --> 01:56:49,689
אבל ראה זאת בהתפטרותי.

1535
01:56:49,859 --> 01:56:54,437
כל עוד המכונה הזו
בוויין אנטרפרייז, אני לא אהיה.

1536
01:56:55,197 --> 01:56:57,106
כשתסיים...

1537
01:56:57,783 --> 01:56:58,897
... הקלד את שמך.

1538
01:57:07,501 --> 01:57:10,585
השוטרים שלי עוברים
כל סנטימטר מהמנהרות והגשרים...

1539
01:57:10,754 --> 01:57:13,957
...אבל עם האיום של הג'וקר,
הם לא אופציה.

1540
01:57:14,132 --> 01:57:16,967
-ונתיבי יבשה מזרחה?
-מגובה במשך שעות.

1541
01:57:17,135 --> 01:57:20,753
מה שעוזב את המעבורות
עם 30,000 מוכנים לעלות.

1542
01:57:20,931 --> 01:57:23,967
אני רוצה להשתמש במעבורות כדי שאוכל
להוציא את האסירים האלה מהאי.

1543
01:57:24,309 --> 01:57:27,096
הגברים שהרחקת?
אלה לא אנשים שאני מודאג מהם.

1544
01:57:27,270 --> 01:57:29,392
אתה צריך להיות.
לא משנה מה התכנון של הג'וקר...

1545
01:57:29,564 --> 01:57:34,060
...זה הימור טוב שהאסירים של הארווי הם
מעורבים. אני רוצה להוציא אותם מכאן.

1546
01:57:35,529 --> 01:57:36,727
אז איפה הארווי?

1547
01:57:37,322 --> 01:57:40,488
-לא מצאנו אותו.
-הו, ישו.

1548
01:57:44,329 --> 01:57:46,405
כמה זמן אתה יכול לשמור על זה בשקט?

1549
01:58:00,511 --> 01:58:03,180
אל תעצרו בשביל אורות, שוטרים, כלום.

1550
01:58:04,015 --> 01:58:06,173
הולך להצטרף לאשתך?

1551
01:58:09,687 --> 01:58:12,177
-אתה אוהב אותה?
-כֵּן.

1552
01:58:13,065 --> 01:58:16,018
אתה אי פעם מדמיין איך זה יהיה
להקשיב למותה?

1553
01:58:16,194 --> 01:58:17,688
תראה, תתמודד עם הג'וקר.

1554
01:58:17,862 --> 01:58:21,112
הוא הרג את האישה שלך. הוא גרם לך...

1555
01:58:21,282 --> 01:58:22,313
...ככה.

1556
01:58:22,700 --> 01:58:25,700
הג'וקר הוא פשוט כלב מטורף.

1557
01:58:25,870 --> 01:58:28,491
אני רוצה את מי שישחרר אותו מהרצועה.

1558
01:58:29,206 --> 01:58:32,539
טיפלתי בוורץ, אבל מי היה
האיש השני שלך ביחידה של גורדון?

1559
01:58:32,710 --> 01:58:35,331
מי הרים את רייצ'ל?
בטח היה מישהו שהיא בטחה בו.

1560
01:58:36,547 --> 01:58:38,669
תראה, אם אני אומר לך...

1561
01:58:38,841 --> 01:58:39,872
...תשחרר אותי?

1562
01:58:40,634 --> 01:58:41,962
לא יכול לפגוע בסיכויים שלך.

1563
01:58:44,722 --> 01:58:46,381
זה היה רמירז.

1564
01:58:51,812 --> 01:58:55,062
-אבל אמרת...
אמרתי שזה לא יכול לפגוע בסיכויים שלך.

1565
01:58:58,652 --> 01:59:00,774
אתה איש בר מזל.

1566
01:59:04,241 --> 01:59:05,984
-אבל הוא לא.
-WHO?

1567
01:59:08,912 --> 01:59:10,322
הנהג שלך.

1568
01:59:23,552 --> 01:59:24,583
תעמוד מאחור.

1569
01:59:24,761 --> 01:59:27,086
היי, זה לא בסדר.
אנחנו צריכים להיות על הסירה הזו.

1570
01:59:27,264 --> 01:59:29,837
אתה רוצה לרכוב מעבר
איתם? תהיה האורח שלי.

1571
01:59:53,081 --> 01:59:54,788
אדוני, הם עצרו את המנועים שלהם.

1572
01:59:54,957 --> 01:59:55,988
נכון, תעלה לרדיו.

1573
01:59:56,167 --> 01:59:59,785
תגיד להם שנחזור ונבחר
אותם למעלה ברגע שאנחנו זורקים את החלאות.

1574
01:59:59,962 --> 02:00:02,334
חירות, זו רוח. היכנס.

1575
02:00:04,383 --> 02:00:05,581
מה זה היה לעזאזל?

1576
02:00:07,511 --> 02:00:08,969
מה ה...?

1577
02:00:09,513 --> 02:00:12,798
חירות,
תיכנס בבקשה. זו רוח. היכנס.

1578
02:00:14,435 --> 02:00:16,308
ליברטי, יש לנו אותו דבר.
איבדנו את שני המנועים.

1579
02:00:16,479 --> 02:00:17,973
-ליברטי, היכנס.
פוקס.

1580
02:00:18,147 --> 02:00:20,637
משהו קורה
על המעבורות.

1581
02:00:21,400 --> 02:00:23,688
רד לחדר המכונות עכשיו.

1582
02:00:24,320 --> 02:00:26,526
היי, חבר, מה קורה?

1583
02:00:35,122 --> 02:00:38,573
קפטן, יש לנו מאה חביות
שם למטה מאושרים לפוצץ. וזה.

1584
02:00:51,680 --> 02:00:52,759
הו, אלוהים.

1585
02:00:52,931 --> 02:00:54,757
נראה כמו סוג של נפץ.

1586
02:00:54,933 --> 02:00:57,803
למה שיתנו לנו
המפוצץ לפצצה שלנו?

1587
02:01:00,731 --> 02:01:02,106
הלילה, כולכם הולכים...

1588
02:01:02,274 --> 02:01:04,017
... להיות חלק מניסוי חברתי.

1589
02:01:07,863 --> 02:01:11,694
דרך הקסם של סולר
וחנקתי אמוניום...

1590
02:01:11,867 --> 02:01:15,947
... אני מוכן עכשיו
לפוצץ את כולכם בשמיים.

1591
02:01:16,121 --> 02:01:18,197
ליברטי, היכנס, תעבור.

1592
02:01:19,666 --> 02:01:20,697
זה מת.

1593
02:01:21,042 --> 02:01:25,538
אם מישהו ינסה
כדי לרדת מהסירה שלהם, כולכם מתים.

1594
02:01:25,880 --> 02:01:27,160
אני מתאפס.

1595
02:01:27,340 --> 02:01:31,883
לכל אחד מכם יש שלט
לפוצץ את הסירה השנייה.

1596
02:01:32,053 --> 02:01:34,508
הקול שלו במעבורת...

1597
02:01:34,681 --> 02:01:36,720
...אבל זה לא המקור.

1598
02:01:38,977 --> 02:01:40,091
מַעֲרָב.

1599
02:01:47,360 --> 02:01:49,648
-גורדון.
יש לי את המיקום של הג'וקר.

1600
02:01:49,821 --> 02:01:50,900
בניין פריוויט.

1601
02:01:51,072 --> 02:01:53,527
מרכיבים על הבניין ממול.

1602
02:01:54,909 --> 02:01:57,696
בחצות, אני מפוצץ את כולכם.

1603
02:01:57,870 --> 02:02:03,030
אבל אם אחד מכם לוחץ
הכפתור, אני אתן לסירה הזו לחיות.

1604
02:02:03,209 --> 02:02:05,331
אז מי זה הולך להיות?

1605
02:02:05,503 --> 02:02:08,040
הארווי דנט המבוקש ביותר
אוסף זבלים...

1606
02:02:08,214 --> 02:02:11,547
... או האזרחים המתוקים והתמימים?

1607
02:02:11,717 --> 02:02:14,254
אתה בוחר.

1608
02:02:14,428 --> 02:02:16,337
אה, ואולי תרצה
להחליט מהר...

1609
02:02:16,514 --> 02:02:20,843
... כי האנשים על הסירה השנייה
אולי לא כל כך אצילי.

1610
02:02:28,233 --> 02:02:29,264
תישאר מאחור.

1611
02:02:29,443 --> 02:02:33,226
ובכן, עכשיו, מי אתה שתחליט?
אנחנו צריכים לדבר על זה, לפחות.

1612
02:02:33,614 --> 02:02:37,196
לא כולנו צריכים למות.
לגברים האלה הייתה ההזדמנות שלהם.

1613
02:02:37,826 --> 02:02:41,609
- אנחנו לא הולכים לדבר על זה.
-למה אנחנו לא מדברים על זה?

1614
02:02:41,788 --> 02:02:44,361
הם מדברים על אותו דבר
על הסירה השנייה.

1615
02:02:44,541 --> 02:02:46,829
-בואו נעמיד את זה להצבעה.
כֵּן!

1616
02:02:52,132 --> 02:02:54,705
-שלום?
ברברה, זו אנה רמירז.

1617
02:02:54,885 --> 02:02:57,921
ג'ים צריך אותך לארוז
ולהכניס את הילדים לאוטו מיד.

1618
02:02:58,096 --> 02:02:59,803
אבל היחידות בחוץ...

1619
02:02:59,973 --> 02:03:01,550
אי אפשר לסמוך על השוטרים האלה.

1620
02:03:01,725 --> 02:03:04,678
ג'ים צריך אותך הרחק מהם
בהקדם האפשרי.

1621
02:03:04,853 --> 02:03:07,806
אני אבטל אותם ל-10 דקות,
ותצטרך לנוע מהר.

1622
02:03:07,981 --> 02:03:11,812
-אבל לאן אני אמור לקחת אותם?
רחוב 25052.

1623
02:03:11,985 --> 02:03:13,858
עזוב בהקדם
ניידת הסיור יוצאת החוצה.

1624
02:03:14,028 --> 02:03:15,403
בְּסֵדֶר.

1625
02:03:15,780 --> 02:03:17,571
היא מאמינה לך?

1626
02:03:17,782 --> 02:03:19,821
זה בגלל שהיא סומכת עליך...

1627
02:03:20,160 --> 02:03:21,239
בדיוק כמו רייצ'ל.

1628
02:03:21,411 --> 02:03:23,487
-לא ידעתי...
-לא ידעת מה הם יעשו?

1629
02:03:23,663 --> 02:03:26,414
אתה השוטר השני שאומר לי את זה.

1630
02:03:26,666 --> 02:03:28,788
מה בדיוק חשבת
הם התכוונו לעשות?

1631
02:03:28,960 --> 02:03:31,201
הם השיגו אותי מוקדם.
חשבונות בית החולים של אמא שלי...

1632
02:03:31,379 --> 02:03:34,415
-אל תעשה!
-אני מצטער.

1633
02:03:34,966 --> 02:03:37,421
אתה חי כדי להילחם עוד יום, קצין.

1634
02:03:41,222 --> 02:03:43,048
מצאנו את האוטובוס הנעדר של בית החולים.

1635
02:03:43,224 --> 02:03:44,931
אז יש לנו מצב של בני ערובה.

1636
02:03:47,019 --> 02:03:49,011
זו גלריית יריות.

1637
02:03:49,397 --> 02:03:51,685
למה שהוא יבחר מקום
עם חלונות כל כך גדולים?

1638
02:03:51,857 --> 02:03:53,683
יש לנו צילומים ברורים על חמישה ליצנים.

1639
02:03:53,859 --> 02:03:56,610
צלפים מוציאים אותם,
לנפץ את החלונות, צוות נכנס פנימה.

1640
02:03:57,029 --> 02:03:58,523
הצוות עובר לגור בחדרי המדרגות.

1641
02:03:58,697 --> 02:04:00,819
שניים, שלושה נפגעים מקסימום.

1642
02:04:00,991 --> 02:04:02,864
-בוא נעשה את זה.
זה לא כל כך פשוט.

1643
02:04:03,035 --> 02:04:05,360
עם הג'וקר, זה אף פעם לא.
מה שפשוט הוא...

1644
02:04:05,538 --> 02:04:08,704
...כל שנייה, האנשים האלה
המעבורות מתקרבות להתנפחות...

1645
02:04:08,874 --> 02:04:11,411
-זה לא יקרה.
-אז הוא יפוצץ את שניהם!

1646
02:04:11,585 --> 02:04:15,333
-אין לנו זמן להצבעות בנייר.
אני רוצה שכולם ישימו את הקולות שלו...

1647
02:04:15,506 --> 02:04:17,498
...על פיסת הנייר הזו.

1648
02:04:18,550 --> 02:04:21,385
אם למישהו יש עטים, העבירו אותו.

1649
02:04:21,720 --> 02:04:23,511
תודה לך.
מישהו אחר?

1650
02:04:23,680 --> 02:04:25,506
מגיע דרך. מישהו אחר?
תודה לך.

1651
02:04:25,682 --> 02:04:28,552
אנחנו צריכים להכניס את ההצבעות האלה במהירות.

1652
02:04:28,727 --> 02:04:30,269
קדימה.

1653
02:04:32,272 --> 02:04:34,394
למה אתה מחכה?
לחץ על הכפתור!

1654
02:04:34,566 --> 02:04:36,523
נגמר לנו הזמן!

1655
02:04:37,819 --> 02:04:39,645
אני צריך חמש דקות לבד.

1656
02:04:39,821 --> 02:04:41,647
לֹא! אין זמן!

1657
02:04:41,823 --> 02:04:43,233
יש לנו תמונות ברורות!

1658
02:04:43,408 --> 02:04:46,325
דנט נמצא שם איתם.
אנחנו חייבים להציל את דנט!

1659
02:04:46,495 --> 02:04:48,452
אני חייב להציל את דנט.

1660
02:04:48,622 --> 02:04:49,736
לְהִתְכּוֹנֵן.

1661
02:04:52,584 --> 02:04:55,253
שתי דקות, ואז אנחנו פורצים.

1662
02:05:00,842 --> 02:05:02,336
פוקס, אני צריך תמונה.

1663
02:05:05,388 --> 02:05:07,843
-שלום?
ג'ים, אנחנו בצרות.

1664
02:05:09,100 --> 02:05:11,388
אוקיי, יש לך POV על אלפא...

1665
02:05:12,437 --> 02:05:14,394
... אומני בגרסת בטא.

1666
02:05:15,857 --> 02:05:19,225
נראה כמו ליצנים ובני ערובה
בשתי קומות.

1667
02:05:19,402 --> 02:05:21,809
יש צוות SWA T בחדר המדרגות.

1668
02:05:25,116 --> 02:05:27,737
עוד צוות SWA T על הגג.

1669
02:05:29,287 --> 02:05:30,485
הקו ברור.

1670
02:05:32,248 --> 02:05:34,952
-ברברה, תירגעי.
-יש לו את הילדים!

1671
02:05:35,126 --> 02:05:38,376
שלום, ג'ים.
-הארווי?

1672
02:05:39,171 --> 02:05:42,374
-איפה המשפחה שלי?
איפה המשפחה שלי מתה.

1673
02:05:45,469 --> 02:05:47,128
צוות כחול, רכשו את המטרה.

1674
02:05:48,806 --> 02:05:51,379
צוות כניסה, הגדר את החיוב שלך.

1675
02:06:07,324 --> 02:06:09,150
פוקס, ה-SWA Ts הם
מכוון לאנשים הלא נכונים.

1676
02:06:09,326 --> 02:06:10,820
הליצנים הם בני הערובה.

1677
02:06:11,537 --> 02:06:13,328
צוות אדום, לך! צוות אדום, לך!

1678
02:06:17,084 --> 02:06:18,494
צוות כניסה, נשוף וללכת!

1679
02:06:22,589 --> 02:06:23,999
אל תזוז.

1680
02:06:25,175 --> 02:06:26,550
קח את הזריקה.

1681
02:06:32,182 --> 02:06:33,841
ה-SWA Ts האלה נכנסים לוהטים.

1682
02:06:34,017 --> 02:06:35,843
ליצנים, הניחו את הרובים.

1683
02:06:36,353 --> 02:06:38,974
זרוק את הנשק שלך!
על הקרקע, עכשיו!

1684
02:06:39,189 --> 02:06:42,355
רופאים, רדו!
נקה את קו האש. זרוק את הנשק שלך...

1685
02:07:06,966 --> 02:07:08,128
להקפיא!

1686
02:07:08,301 --> 02:07:10,673
תעמוד או שאתה תהיה...

1687
02:07:14,223 --> 02:07:15,681
הסתכל למעלה.

1688
02:07:16,267 --> 02:07:18,840
רואה את הרעים האלה בקומה מעל?

1689
02:07:19,020 --> 02:07:22,020
הם מחכים למארב
צוות SWA T עולה במעלית.

1690
02:07:22,481 --> 02:07:23,512
שישים שניות.

1691
02:07:31,824 --> 02:07:36,402
המספר הוא 140 נגד, 396 בעד.

1692
02:07:44,545 --> 02:07:47,082
אז קדימה. תעשה את זה.

1693
02:07:47,256 --> 02:07:49,248
אנחנו עדיין כאן.

1694
02:07:50,426 --> 02:07:53,379
וזה אומר שהם לא
גם הרג אותנו עדיין.

1695
02:07:54,847 --> 02:07:56,590
לך, לך, לך!

1696
02:07:56,765 --> 02:07:58,556
צוות כחול, כיסוי!

1697
02:08:01,520 --> 02:08:02,551
אה-הו.

1698
02:08:04,064 --> 02:08:05,723
צרות בקומה מעל.

1699
02:08:15,075 --> 02:08:16,450
רד על הקרקע עכשיו!

1700
02:08:24,876 --> 02:08:27,283
הַקפָּאָה! עצור או שנירה.

1701
02:08:27,462 --> 02:08:29,454
אנחנו נירה בך. זרוק את הקצין.

1702
02:08:29,631 --> 02:08:31,173
שחרר את השוטר מיד.

1703
02:08:31,341 --> 02:08:33,298
תן לו ללכת עכשיו!
על הברכיים!

1704
02:08:33,885 --> 02:08:35,961
קיבלנו אותו. הוא מחוץ למשחק.

1705
02:08:36,137 --> 02:08:38,627
שמור את הידיים שלך באוויר!
התרחק מהקצה!

1706
02:08:46,689 --> 02:08:48,313
לַעֲצוֹר!

1707
02:09:01,621 --> 02:09:02,996
תישאר למטה!
אל תזוז!

1708
02:09:03,164 --> 02:09:07,457
תייעצו. ליצנים
הם בני ערובה, הרופאים הם מטרות.

1709
02:09:13,758 --> 02:09:15,916
אה, הצלחת. אני כל כך נרגש.

1710
02:09:16,093 --> 02:09:19,259
-איפה הנפץ?
-לך תביא אותו.

1711
02:09:32,651 --> 02:09:35,735
הנח את הנשק שלך!
אל תזוז!

1712
02:10:07,144 --> 02:10:09,017
אתה לא רוצה למות...

1713
02:10:09,187 --> 02:10:12,223
אבל אתה לא יודע איך לקחת חיים.

1714
02:10:12,399 --> 02:10:14,058
תן לי את זה.

1715
02:10:14,359 --> 02:10:18,688
האנשים האלה יהרגו אותך
ולקחת את זה בכל מקרה.

1716
02:10:22,117 --> 02:10:24,607
אף אחד לא רוצה ללכלך את הידיים.

1717
02:10:24,786 --> 02:10:27,739
עָדִין. אני אעשה את זה.

1718
02:10:29,416 --> 02:10:32,120
האנשים האלה על הסירה?
הם עשו את הבחירות שלהם.

1719
02:10:32,293 --> 02:10:34,581
הם בחרו לרצוח ולגנוב.

1720
02:10:34,754 --> 02:10:37,957
זה לא הגיוני
כדי שגם אנחנו נצטרך למות.

1721
02:10:47,433 --> 02:10:49,888
כל המקומות הישנים המוכרים.

1722
02:10:56,192 --> 02:10:57,271
תעמוד מהצד.

1723
02:11:07,620 --> 02:11:11,202
צוות אדום, קומה מאובטחת.
בני ערובה בטוחים.

1724
02:11:11,415 --> 02:11:13,491
תן לי את זה.

1725
02:11:14,919 --> 02:11:18,667
אתה יכול להגיד להם שלקחתי את זה בכוח.

1726
02:11:19,173 --> 02:11:24,084
תן לי את זה, ואני אעשה מה
היית צריך לעשות לפני 10 דקות.

1727
02:11:46,158 --> 02:11:49,491
אנחנו באמת צריכים להפסיק את הלחימה הזו,
אחרת נתגעגע לזיקוקים.

1728
02:11:49,661 --> 02:11:51,487
לא יהיו זיקוקים.

1729
02:11:51,913 --> 02:11:55,116
והנה אנחנו הולכים.

1730
02:12:34,455 --> 02:12:36,364
מה ניסית להוכיח?

1731
02:12:36,541 --> 02:12:39,494
זה עמוק בפנים,
כולם מכוערים כמוך?

1732
02:12:40,628 --> 02:12:41,659
אתה לבד.

1733
02:12:48,261 --> 02:12:53,765
אי אפשר לסמוך על אף אחד בימינו. אתה
צריך לעשות הכל בעצמך. אנחנו לא?

1734
02:12:53,975 --> 02:12:56,810
זה בסדר. באתי מוכנה.

1735
02:12:57,019 --> 02:13:01,479
זה עולם מצחיק שאנחנו חיים בו. אם כבר מדברים עליו
איזה, אתה יודע איך קיבלתי את הצלקות האלה?

1736
02:13:01,649 --> 02:13:04,484
לא, אבל אני יודע איך השגת את אלה.

1737
02:13:22,294 --> 02:13:25,045
הו, אתה.

1738
02:13:25,214 --> 02:13:28,250
פשוט לא יכולת לשחרר אותי, נכון?

1739
02:13:29,384 --> 02:13:33,298
זה מה שקורה
כאשר כוח בלתי ניתן לעצירה...

1740
02:13:33,472 --> 02:13:37,932
...פוגש חפץ בלתי ניתן להזזה.

1741
02:13:38,518 --> 02:13:43,938
אתה באמת בלתי מושחת, נכון?

1742
02:13:44,107 --> 02:13:46,811
הא? אתה לא תהרוג אותי...

1743
02:13:46,985 --> 02:13:53,236
... מתוך איזו תחושה שגויה
של צדקנות עצמית.

1744
02:13:53,408 --> 02:13:56,611
ואני לא אהרוג אותך...

1745
02:13:56,786 --> 02:14:00,569
...כי אתה פשוט כיף מדי.

1746
02:14:01,624 --> 02:14:05,787
אני חושב שאתה ואני נגזר עלינו
לעשות זאת לנצח.

1747
02:14:05,962 --> 02:14:07,954
אתה תהיה בתא מרופד לנצח.

1748
02:14:08,131 --> 02:14:09,957
אולי נוכל לחלוק אחד.

1749
02:14:10,133 --> 02:14:11,591
אתה יודע,
הם יכפילו...

1750
02:14:11,759 --> 02:14:14,296
...לדרג את תושבי העיר הזו
מאבדים את עשתונותיהם.

1751
02:14:14,470 --> 02:14:17,589
העיר הזו רק הראתה לך...

1752
02:14:17,765 --> 02:14:21,809
...שזה מלא באנשים
מוכן להאמין בטוב.

1753
02:14:21,978 --> 02:14:25,144
עד שהרוח שלהם נשברת לגמרי.

1754
02:14:26,024 --> 02:14:30,851
עד שהם יראו טוב
בהארווי דנט האמיתי...

1755
02:14:31,028 --> 02:14:33,815
...וכל הדברים ההרואיים שהוא עשה.

1756
02:14:35,491 --> 02:14:40,532
לא חשבת שאני אסתכן בהפסד בקרב
לנשמתו של גות'אם...

1757
02:14:40,705 --> 02:14:43,622
...בקרב אגרוף איתך?

1758
02:14:44,166 --> 02:14:45,708
לא.

1759
02:14:45,876 --> 02:14:49,291
אתה צריך אס בתוך החור.

1760
02:14:49,463 --> 02:14:51,087
שלי הוא הארווי.

1761
02:14:51,465 --> 02:14:53,172
מה עשית?

1762
02:14:53,342 --> 02:14:56,342
לקחתי את האביר הלבן של גות'אם...

1763
02:14:56,512 --> 02:15:00,130
והורדתי אותו לרמה שלנו.

1764
02:15:00,558 --> 02:15:03,511
זה לא היה קשה.
תראה, טירוף, כפי שאתה יודע...

1765
02:15:03,686 --> 02:15:06,722
...זה כמו כוח הכבידה.

1766
02:15:06,897 --> 02:15:09,222
כל מה שצריך זה דחיפה קטנה.

1767
02:15:26,166 --> 02:15:27,909
שֶׁקַע!

1768
02:15:48,897 --> 02:15:53,226
לכאן הביאו אותה,
גורדון, אחרי שאנשיך מסרו אותה.

1769
02:15:53,985 --> 02:15:55,562
כאן היא מתה.

1770
02:15:55,737 --> 02:15:58,062
אני יודע, הייתי כאן...

1771
02:15:59,115 --> 02:16:01,866
...מנסה להציל אותה.
-אבל אתה לא עשית.

1772
02:16:02,160 --> 02:16:03,903
-לא יכולתי.
-כן, יכולת.

1773
02:16:04,078 --> 02:16:05,572
אם היית מקשיב לי.

1774
02:16:05,747 --> 02:16:08,368
אם היית מתנגד לשחיתות...

1775
02:16:08,541 --> 02:16:10,747
...במקום לעשות את העסקה שלך
עם השטן.

1776
02:16:10,918 --> 02:16:12,542
ניסיתי להילחם באספסוף!

1777
02:16:13,046 --> 02:16:17,873
לא תעז לנסות להצדיק את עצמך
אם היית יודע מה הפסדתי.

1778
02:16:19,177 --> 02:16:22,296
האם אי פעם היית צריך לדבר עם האדם
הכי אהבת...

1779
02:16:22,472 --> 02:16:26,339
...תגיד להם שזה יהיה בסדר,
כשאתה יודע שזה לא?

1780
02:16:28,019 --> 02:16:31,886
ובכן, אתה עומד לדעת
איך זה מרגיש, גורדון.

1781
02:16:32,648 --> 02:16:36,515
אז אתה יכול להסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאתה מצטער.

1782
02:16:38,279 --> 02:16:41,861
אתה לא הולך לפגוע במשפחה שלי.
-לֹא.

1783
02:16:42,032 --> 02:16:44,736
רק האדם שאתה הכי אוהב.

1784
02:16:52,751 --> 02:16:55,787
אז זו אשתך?

1785
02:16:56,880 --> 02:16:58,539
הנח את האקדח, הארווי.

1786
02:16:58,924 --> 02:17:00,583
הארווי, הנח את האקדח.

1787
02:17:00,759 --> 02:17:04,293
אָנָא. בבקשה, הארווי. אָנָא.

1788
02:17:05,681 --> 02:17:06,961
אה, לעזאזל.

1789
02:17:07,140 --> 02:17:09,298
האם תפסיק לכוון את האקדח הזה?
במשפחה שלי?

1790
02:17:09,810 --> 02:17:11,469
לֹא!
-יש לנו מנצח.

1791
02:17:11,645 --> 02:17:13,139
לא, ג'ים, עצור אותו!

1792
02:17:13,647 --> 02:17:15,473
הארווי.
אל תיתן לו...

1793
02:17:15,649 --> 02:17:16,763
הארווי!

1794
02:17:18,151 --> 02:17:20,024
אני מצטער!

1795
02:17:21,822 --> 02:17:22,901
לכל דבר.

1796
02:17:25,492 --> 02:17:27,698
בבקשה אל תפגע בבני.

1797
02:17:37,837 --> 02:17:39,414
הבאת את השוטרים שלך?

1798
02:17:39,589 --> 02:17:42,459
כל מה שהם יודעים זה שיש מצב.

1799
02:17:42,634 --> 02:17:45,634
הם לא יודעים מי ומה.
הם רק יוצרים היקף.

1800
02:17:45,804 --> 02:17:48,473
אתה חושב שאני רוצה לברוח מזה?

1801
02:17:48,640 --> 02:17:51,391
אין מנוס מזה.

1802
02:17:51,559 --> 02:17:53,681
אתה לא רוצה לפגוע בילד, הארווי.

1803
02:17:55,980 --> 02:17:59,183
זה לא קשור למה שאני רוצה,
זה על מה שהוגן!

1804
02:17:59,942 --> 02:18:04,153
חשבת שאנחנו יכולים להיות גברים הגונים
בזמן מגונה.

1805
02:18:06,949 --> 02:18:08,028
אבל טעית.

1806
02:18:08,743 --> 02:18:12,526
העולם אכזרי. והמוסר היחיד
בעולם אכזר...

1807
02:18:13,289 --> 02:18:15,198
...זה סיכוי.

1808
02:18:15,374 --> 02:18:17,081
חסר פניות.

1809
02:18:17,293 --> 02:18:18,537
לֹא מְשׁוּחָד.

1810
02:18:19,920 --> 02:18:21,034
הוֹגֶן.

1811
02:18:21,213 --> 02:18:23,454
לבנו יש אותו סיכוי שהיה לה.

1812
02:18:24,216 --> 02:18:25,496
חמישים וחמישים.

1813
02:18:25,676 --> 02:18:29,127
מה שקרה לרחל לא היה
סיכוי. החלטנו לפעול.

1814
02:18:29,472 --> 02:18:30,800
אנחנו שלוש.

1815
02:18:30,973 --> 02:18:34,388
אז למה זה אני הייתי
היחיד שאיבד הכל?

1816
02:18:36,896 --> 02:18:39,517
-זה לא היה.
-הג'וקר בחר בי.

1817
02:18:39,690 --> 02:18:41,978
כי היית הכי טוב מאיתנו.

1818
02:18:42,151 --> 02:18:47,145
הוא רצה להוכיח את זה
אפילו מישהו טוב כמוך...

1819
02:18:47,322 --> 02:18:49,065
... יכול ליפול.

1820
02:18:49,408 --> 02:18:50,688
והוא צדק.

1821
02:18:50,868 --> 02:18:53,109
אתה זה שמכוון את האקדח, הארווי.

1822
02:18:53,287 --> 02:18:56,323
אז כוון את זה אל האנשים האחראים.

1823
02:18:57,291 --> 02:18:59,117
מספיק הוגן.

1824
02:19:02,462 --> 02:19:04,335
אתה קודם כל.

1825
02:19:16,852 --> 02:19:18,511
תורי.

1826
02:19:25,443 --> 02:19:27,435
הארווי, אתה צודק.

1827
02:19:28,488 --> 02:19:31,109
מותה של רייצ'ל היה באשמתי.

1828
02:19:34,202 --> 02:19:36,657
בבקשה אל תעניש את הילד.

1829
02:19:37,747 --> 02:19:40,950
בבקשה, תעניש אותי.
-אני עומד.

1830
02:19:42,919 --> 02:19:44,876
ספר לילד שלך
הוא יהיה בסדר, גורדון.

1831
02:19:45,338 --> 02:19:46,962
שקר...

1832
02:19:47,465 --> 02:19:48,579
... כאילו שיקרתי.

1833
02:19:52,345 --> 02:19:53,922
זה הולך להיות בסדר, בן.

1834
02:20:32,343 --> 02:20:35,178
אַבָּא? אבא, הוא בסדר?

1835
02:20:51,695 --> 02:20:53,853
-תודה לך.
אתה לא צריך להודות לי.

1836
02:20:54,489 --> 02:20:56,280
כן, אני כן.

1837
02:21:00,537 --> 02:21:01,865
הג'וקר ניצח.

1838
02:21:04,291 --> 02:21:07,161
התביעה של הארווי,
כל מה שהוא נלחם עבורו...

1839
02:21:07,711 --> 02:21:09,454
...בוטל.

1840
02:21:09,963 --> 02:21:14,874
כל סיכוי שנתת לנו לתקן
העיר שלנו מתה עם המוניטין של הארווי.

1841
02:21:15,051 --> 02:21:16,213
הימרנו עליו הכל.

1842
02:21:17,554 --> 02:21:20,424
הג'וקר לקח את הטוב ביותר מאיתנו
וקרע אותו.

1843
02:21:21,015 --> 02:21:22,425
אנשים יאבדו תקווה.

1844
02:21:22,600 --> 02:21:24,343
הם לא.

1845
02:21:26,855 --> 02:21:28,728
אסור להם לעולם לדעת מה הוא עשה.

1846
02:21:28,898 --> 02:21:30,724
חמישה הרוגים.

1847
02:21:31,025 --> 02:21:32,305
שניים מהם שוטרים.

1848
02:21:32,485 --> 02:21:34,940
-אתה לא יכול לטאטא את זה...
-לא.

1849
02:21:39,742 --> 02:21:42,577
אבל הג'וקר לא יכול לנצח.

1850
02:21:47,834 --> 02:21:51,037
גות'אם צריך את הגיבור האמיתי שלה.

1851
02:21:57,426 --> 02:22:00,462
-לֹא.
-או שאתה מת גיבור...

1852
02:22:00,638 --> 02:22:05,098
...או שאתה חי מספיק זמן
לראות את עצמך הופך לנבל.

1853
02:22:05,267 --> 02:22:07,093
אני יכול לעשות את הדברים האלה...

1854
02:22:07,520 --> 02:22:10,556
...כי אני לא גיבור, לא כמו דנט.

1855
02:22:13,567 --> 02:22:16,437
הרגתי את האנשים האלה.
זה מה שאני יכול להיות.

1856
02:22:16,612 --> 02:22:18,521
לא, לא, אתה לא יכול. אתה לא.

1857
02:22:18,697 --> 02:22:21,270
אני מה שגותם צריך שאהיה.

1858
02:22:22,951 --> 02:22:24,065
תתקשר אליו.

1859
02:22:27,372 --> 02:22:29,115
גיבור.

1860
02:22:29,291 --> 02:22:32,541
לא הגיבור שמגיע לנו,
אבל הגיבור שהיינו צריכים.

1861
02:22:33,128 --> 02:22:35,665
לא פחות מאביר...

1862
02:22:36,215 --> 02:22:37,922
...זוהר.

1863
02:22:38,550 --> 02:22:40,174
הם יצדו אותך.

1864
02:22:40,344 --> 02:22:42,135
אתה תצוד אותי.

1865
02:22:42,638 --> 02:22:44,595
אתה תגנה אותי.

1866
02:22:45,307 --> 02:22:47,595
הנח את הכלבים עלי.

1867
02:22:51,354 --> 02:22:53,642
כי זה מה שצריך לקרות.

1868
02:22:54,816 --> 02:22:56,725
כי לפעמים...

1869
02:22:56,902 --> 02:22:59,060
... האמת לא מספיק טובה.

1870
02:22:59,946 --> 02:23:02,234
לפעמים לאנשים מגיע יותר.

1871
02:23:05,702 --> 02:23:09,616
לפעמים מגיע לאנשים
לקבל פרס על אמונתם.

1872
02:23:28,016 --> 02:23:29,675
באטמן.

1873
02:23:31,602 --> 02:23:33,345
באטמן!

1874
02:23:34,147 --> 02:23:36,104
למה הוא רץ, אבא?

1875
02:23:37,150 --> 02:23:38,478
כי אנחנו צריכים לרדוף אחריו.

1876
02:23:38,651 --> 02:23:41,521
בסדר, אנחנו נכנסים! לך, לך! מַהֲלָך!

1877
02:23:47,618 --> 02:23:49,195
הוא לא עשה שום דבר רע.

1878
02:23:51,956 --> 02:23:57,542
כי הוא הגיבור שמגיע לו גות'אם,
אבל לא זה שהוא צריך עכשיו.

1879
02:23:58,963 --> 02:23:59,994
אז נצוד אותו...

1880
02:24:03,133 --> 02:24:05,209
... כי הוא יכול לקחת את זה.

1881
02:24:07,721 --> 02:24:10,211
כי הוא לא הגיבור שלנו.

1882
02:24:17,773 --> 02:24:18,971
הוא שומר שקט...

1883
02:24:20,150 --> 02:24:22,023
...מגן ערני.

1884
02:24:24,530 --> 02:24:25,810
אביר אפל.