1 00:02:09,955 --> 00:02:11,779 Akarsz még valamit? 2 00:02:11,783 --> 00:02:13,611 Lonnie a sütő felvágását kéri. 3 00:02:13,698 --> 00:02:15,657 Ó, istenem, Frank. Késő van. sajnálom. 4 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 - Elmehetek innen. Igazán. 5 00:02:17,224 --> 00:02:19,574 Nem, nem. Maradj, ameddig csak akarsz. 6 00:02:19,661 --> 00:02:21,354 Szeretem, ha itt vagy. 7 00:02:21,358 --> 00:02:23,491 Köszönöm. 8 00:02:23,621 --> 00:02:27,886 Ez... 38 különleges, igaz? 9 00:02:27,973 --> 00:02:31,716 Ez egy szolgálati egyenruha ahonnan... 10 00:02:31,803 --> 00:02:34,241 -70-es évek eleje? -Igen. 11 00:02:34,328 --> 00:02:36,112 1973. 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,937 Hideg eset az egyetemi levéltárból. 13 00:02:38,941 --> 00:02:42,249 - Csak segítek nekik. -Mm. 14 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 A falhoz ütöd? 15 00:02:43,989 --> 00:02:45,900 Mnh. Még nem. 16 00:02:45,904 --> 00:02:48,733 Természetesen nem. 17 00:02:48,820 --> 00:02:51,515 Még mindig nem tudom, hogyan ehet és megnézheti azt a cuccot. 18 00:02:51,519 --> 00:02:53,999 Igen. Igen. Kicsit furcsa, mi? 19 00:02:54,086 --> 00:02:56,218 - Hozom az utántöltőt. - Köszönöm Frank. 20 00:03:02,921 --> 00:03:04,532 Rendben. 21 00:03:04,619 --> 00:03:07,361 Ő Dr. Megan Garland, törvényszéki antropológus, 22 00:03:07,448 --> 00:03:09,272 Crichton Tudományos Intézet. 23 00:03:09,276 --> 00:03:11,926 L02-10. esetről van szó, 24 00:03:11,930 --> 00:03:15,717 2025. február 12. 25 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Tehát a maradványok férfiak. 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,327 Hozzávetőleges életkor, 17-21 év. 27 00:03:21,331 --> 00:03:25,553 Csontvázas aszimmetria van amely robusztus csontszerkezetet mutat 28 00:03:25,640 --> 00:03:28,686 és valamivel nagyobb ízületi felületek a bal karon, 29 00:03:28,773 --> 00:03:30,945 különösen a humerus és a csukló. 30 00:03:30,949 --> 00:03:33,300 Ezek következetes jelzők bal oldali dominanciával. 31 00:03:38,783 --> 00:03:42,918 ♪ Gyerünk, Silver Lady, fogadd a szavam♪ 32 00:03:43,048 --> 00:03:45,656 ♪ Nem fogok többet kifogyni belőled ♪ 33 00:03:45,660 --> 00:03:47,527 ♪ Higgy nekem 34 00:03:47,531 --> 00:03:49,664 ♪ Ó, láttam a fényt 35 00:03:49,751 --> 00:03:53,798 ♪ Már csak egy éjszaka nélküled♪ 36 00:03:53,885 --> 00:03:56,319 És a személyes tárgyak... naplót találtak 37 00:03:56,323 --> 00:03:58,016 a hátizsákjában. 38 00:03:58,020 --> 00:03:59,978 Testnedvekkel átitatva, 39 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 de egy része még olvasható. 40 00:04:01,893 --> 00:04:03,674 Írást keresek jellemzőit 41 00:04:03,678 --> 00:04:05,636 egy balkezes egyéné. 42 00:04:05,723 --> 00:04:09,423 Lássuk csak. Hm... 43 00:04:09,510 --> 00:04:12,556 „Itt a dolgok világosabbá váltak. Csak én és a fák." 44 00:04:12,643 --> 00:04:16,168 Ó, valami, valami, – Tudom, ki vagyok. 45 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 "Szerintem megértenéd. Talán nem. 46 00:04:18,127 --> 00:04:20,260 Akárhogy is, remélem hogy büszke vagy rám." 47 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 Huh. 48 00:04:32,924 --> 00:04:36,014 Azt akarod, hogy bedobozzam? 49 00:04:36,101 --> 00:04:37,842 Hm... 50 00:04:37,929 --> 00:04:40,280 Nem, már nem vagyok éhes. 51 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 Ian. 52 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 Az apa? 53 00:05:48,348 --> 00:05:50,698 Valami mást. 54 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 Célunk itt a Body Farmon 55 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 a bomlás tanulmányozása újrateremtésével 56 00:06:49,757 --> 00:06:51,541 mindenféleképpen talán talál egy testet. 57 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Ha a tanultak segítik a tiszteket mintha gyorsabban oldod meg a bűnöket, 58 00:06:54,849 --> 00:06:56,542 akkor elvégeztük a dolgunkat. 59 00:06:56,546 --> 00:06:59,157 Tehát van néhány föld feletti, mint ezek a ketrecben, 60 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 mások sekély vízben. 61 00:07:00,898 --> 00:07:02,766 Néhányat eltemettek... ha követsz így... 62 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 műanyagba csomagolva, vagy egy autó csomagtartójában tárolják. 63 00:07:07,383 --> 00:07:09,994 Most a karrierem során Kénytelen voltam I.D. testek 64 00:07:10,081 --> 00:07:12,950 rajtad alapul nem is tudná, hogy csontról van szó. 65 00:07:12,954 --> 00:07:15,043 De most, a fejlett technológiának köszönhetően 66 00:07:15,130 --> 00:07:16,606 és a 3D nyomtatót a laborunkban, 67 00:07:16,610 --> 00:07:19,613 megjósolhatjuk és extrapolálhatjuk egy egész koponya 68 00:07:19,743 --> 00:07:22,746 töredéken alapul egy szemgödör 69 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 nem sokkal nagyobb mint a körmöd. 70 00:07:24,618 --> 00:07:25,978 Most már tudom, hogy ez hangzik mint a varázslat, 71 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 de biztosíthatom, hogy nem. 72 00:07:27,708 --> 00:07:30,885 Tartjuk magunkat itt szigorú színvonalon. 73 00:07:30,972 --> 00:07:33,409 Valójában nagyon menő. 74 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 Alapvetően a munkám a megértésről szól 75 00:07:39,371 --> 00:07:40,978 valakinek az életét fordítva. 76 00:07:40,982 --> 00:07:43,724 Nos, minden holttestnek vannak titkai, 77 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 de egyszerűen nem beszélnek ahogy te és én. 78 00:07:46,291 --> 00:07:48,163 Csak adj egy percet. mi újság? 79 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 Szia. Van egy rendőrfőnök, 80 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 -Ian Marks, itt találkozunk. -Rendben. 81 00:07:52,036 --> 00:07:53,636 - Azt mondja, ez személyes. - Na jó. 82 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 - Át tudod venni helyettem? - Igen, persze. 83 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 - Hogy megy? - A magas egy kicsit nyűgös. 84 00:07:57,868 --> 00:07:59,387 Gondolja, hogy készen áll a kukacokra? 85 00:07:59,391 --> 00:08:01,215 A kukacok. Hiányozni fognak a kukacok. 86 00:08:01,219 --> 00:08:03,352 Jó szórakozást, srácok. 87 00:08:07,138 --> 00:08:09,053 Szia. Szia. 88 00:08:09,140 --> 00:08:11,708 Dr. Megan Garland. Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 89 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 Ó, Istenem, kérlek, mozgasd meg. 90 00:08:13,580 --> 00:08:15,146 -Rendben van. - Helyezze magát kényelembe. 91 00:08:15,277 --> 00:08:16,709 Amint látja, a mi finanszírozásunk 92 00:08:16,713 --> 00:08:19,890 nem egészen terjed az irodánkba. 93 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 Szóval, hogyan segíthetek? 94 00:08:22,502 --> 00:08:24,982 -Nos, Dr. Garland, én... - Ó, "Meg." 95 00:08:25,069 --> 00:08:27,028 Igen. Igazán. Nem kell ilyen formálisnak lenni. 96 00:08:29,204 --> 00:08:31,158 Körülbelül egy hónapja, 97 00:08:31,162 --> 00:08:35,166 három holttestet találtunk egy házban a Lester-öböl partján. 98 00:08:35,253 --> 00:08:39,040 Két test volt egy anya és a 6 éves kislánya. 99 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Szétszakadtak. 100 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 - Van fogalmad róla, hogy mitől? -Nem. 101 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 A harmadik test... 102 00:08:49,050 --> 00:08:50,743 nem egészen tartozott. 103 00:08:50,747 --> 00:08:53,271 Tehát lefuttattuk a DNS-ét. 104 00:08:53,402 --> 00:08:57,885 És... hogy világos legyen, ezért vagyok ma itt... 105 00:08:57,972 --> 00:09:00,623 a harmadik test... 106 00:09:00,627 --> 00:09:02,584 az apád. 107 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 Ó, szabad? 108 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 Kérem. 109 00:09:19,341 --> 00:09:22,779 - Ó, ez ő? -Igen. 110 00:09:22,866 --> 00:09:25,343 -Sajnálom. -Nem. Ne légy. 111 00:09:25,347 --> 00:09:27,349 4 éves koromban hagyott el minket. 112 00:09:27,479 --> 00:09:29,743 Mm. Utálom ezt hallani. 113 00:09:31,179 --> 00:09:35,009 De valami visszahozta, és... 114 00:09:35,096 --> 00:09:37,181 Nos, reméltem, hogy lehet gyere nézd meg magad. 115 00:09:37,185 --> 00:09:40,971 Ó, nem, hm... Nem, nem hiszem Itt bármiben segítenék. 116 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 Ó. Nos, az igazság az, 117 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 valójában vagyunk itt egy kicsit vesztesen, 118 00:09:45,236 --> 00:09:47,017 és valóban hasznunkra válnánk a szaktudásodból. 119 00:09:47,021 --> 00:09:48,714 Nagyra értékelem, hogy te vezettél mindent a kiút innen, de én... 120 00:09:48,718 --> 00:09:50,278 hallom. Csak van rálátásod 121 00:09:50,328 --> 00:09:51,630 - amire valóban szükségünk van. -Rendben, nem tudok segíteni 122 00:09:51,634 --> 00:09:53,327 ezzel. 123 00:09:53,331 --> 00:09:56,117 Ez az ember nem jelent nekem bármit. 124 00:10:03,254 --> 00:10:05,430 Szia. 125 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 Ian akart engem hogy ezt adjam neked 126 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 - ha meggondolnád magad. -Rendben. 127 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Leteheted az asztalra. 128 00:10:12,524 --> 00:10:16,180 mit mondtál neki? 129 00:10:16,267 --> 00:10:18,269 Azt mondta neki, hogy égesse el a holttestet. 130 00:10:27,627 --> 00:10:30,150 Biztosan viccelsz velem. 131 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 Ó, a francba. 132 00:12:49,638 --> 00:12:51,422 911. Mi a vészhelyzeted? 133 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 Pont most. A... A Holcomb Baptista Egyház. 134 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 A templom mögött... 135 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 Lent az ösvény végén, csak fel a parkolóba. 136 00:12:59,735 --> 00:13:02,473 Ő... lehet... Rosszul vérzik. 137 00:13:02,477 --> 00:13:05,088 Nem! Ne vigyél át. Nem unod... 138 00:13:05,175 --> 00:13:06,782 Nem érted. Oda kell jutnod. 139 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 Nagyon rossz állapotban van... 140 00:13:08,700 --> 00:13:11,921 Nem! 141 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 Meg. 142 00:13:15,577 --> 00:13:16,534 Menj vissza az ágyba, Meg. 143 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 Glendon? 144 00:13:18,841 --> 00:13:20,534 - Maradjon a telefonnál. -Értem jön. 145 00:13:20,538 --> 00:13:23,367 Van valaki veled? 146 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 nem hallom. 147 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 Nem tudod, hogyan törted el? 148 00:14:01,579 --> 00:14:04,840 Nem tudom. Talán az Ashford házában. 149 00:14:04,844 --> 00:14:07,237 - Meg tudod javítani? -Ian, az arany megéri 150 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 több, mint az alkatrészek. 151 00:14:09,849 --> 00:14:11,806 Nem selejtezzük Nagypapa órája. 152 00:14:17,160 --> 00:14:19,902 Ő itt Ian. 153 00:14:19,989 --> 00:14:22,945 Meg. 154 00:14:22,949 --> 00:14:25,777 Természetesen. Nem, nem, még nem késő. 155 00:14:25,908 --> 00:14:28,563 -Igen. holnap találkozunk. -Nagy. Hamarosan találkozunk. 156 00:15:30,886 --> 00:15:32,844 Dr. Garland, gondolom. 157 00:15:32,932 --> 00:15:34,237 Marks hadnagy vagyok. 158 00:15:34,324 --> 00:15:36,413 Sajnálom a családod veszteségéért. 159 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 Ó, a családnak nincs semmije tenni vele. 160 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Csak azért van itt, hogy megnézzen egy testet. 161 00:15:40,591 --> 00:15:42,942 A főnök vár rád belül. 162 00:15:44,465 --> 00:15:46,467 Azt mondja, te vagy a legjobb abban, amit csinálsz. 163 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 Ó, köszönöm. Te vagy... Te vagy Ian apja? 164 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 Igen, az vagyok. Pont errefelé. 165 00:15:53,822 --> 00:15:55,867 Szia. 166 00:15:55,955 --> 00:15:57,347 - Meg, üdvözöllek. -Szia. 167 00:15:57,478 --> 00:15:58,605 Ez a mi halottkémünk, Joe Ratterman. 168 00:15:58,609 --> 00:16:00,568 -Szia. Öröm. Meg. -Helló. 169 00:16:00,655 --> 00:16:02,700 - Pont itt. -Rendben. 170 00:16:02,787 --> 00:16:05,834 Ó, Stacy Ashford, 37. 171 00:16:05,921 --> 00:16:09,055 Ó, a lánya, Rebecca Ashford, 6 éves. 172 00:16:09,142 --> 00:16:11,357 Ami a gyerekből megmaradt a kukában. 173 00:16:11,361 --> 00:16:13,973 Mindkettő halálának oka, súlyos vérzés. 174 00:16:14,060 --> 00:16:15,492 Harapás és karmos sebek 175 00:16:15,496 --> 00:16:18,151 állati támadásnak megfelelő. 176 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 Őszintén szólva, ezt a kettőt megették. 177 00:16:22,372 --> 00:16:24,809 Ez azonban... 178 00:16:24,896 --> 00:16:28,161 érintetlenül hagyták bármi is támadta meg azt a kettőt. 179 00:16:30,119 --> 00:16:33,688 Peter Stump, 64 éves, 180 00:16:33,775 --> 00:16:35,603 ugyanazon a helyen található, 181 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 körülbelül 100 méterrel arrébb a mezőn ki hátul. 182 00:16:38,475 --> 00:16:41,043 Semmiféle összefüggésre nincs bizonyíték a két fél között, 183 00:16:41,130 --> 00:16:42,871 és a dekompozíció azt mutatja 184 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 hogy Stump meghalt jó ideig 185 00:16:45,395 --> 00:16:47,350 az Ashfordok előtt sőt megtámadták. 186 00:16:47,354 --> 00:16:49,704 - Szóval, mire gondolsz? -Mm. 187 00:16:49,791 --> 00:16:52,268 Predator jön ki a erdőben, megérzi a holttest szagát. 188 00:16:52,272 --> 00:16:53,969 Talán kölykei vannak. 189 00:16:54,100 --> 00:16:56,663 Ashfordok rossz helyen vannak rossz időben. 190 00:16:56,667 --> 00:16:58,539 Szóval, hogy illik abba a történetbe? 191 00:16:58,626 --> 00:17:00,363 Hogy nem tudjuk. 192 00:17:00,367 --> 00:17:02,717 Anyád jelentkezett egy eltűnt személy bejelentése '91-ben. 193 00:17:02,804 --> 00:17:04,764 Amikor lefuttattuk a DNS-ét, az állami profilodhoz vezetett. 194 00:17:04,849 --> 00:17:06,151 Nagyjából ennyit kaptunk. 195 00:17:06,155 --> 00:17:08,762 Van ötleted, hogy hova szökött? 196 00:17:08,766 --> 00:17:11,030 Mitől gondolkodsz Jártam valaha keresni? 197 00:17:11,117 --> 00:17:13,989 - Mióta van nálad? - Úgy négy hétig. 198 00:17:14,120 --> 00:17:15,378 Ne szagoljon formalin. 199 00:17:15,382 --> 00:17:17,471 Hogyan tartod őket konzervált? 200 00:17:20,126 --> 00:17:22,128 Folytasd. 201 00:17:22,215 --> 00:17:24,304 Nem kellett. 202 00:17:24,391 --> 00:17:26,871 Azóta ilyenek. 203 00:17:26,958 --> 00:17:29,131 mit szólsz ehhez? 204 00:17:29,135 --> 00:17:31,572 Hát, ez szokatlan. 205 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 De tudod, a testek másként bomlanak le 206 00:17:37,012 --> 00:17:39,402 a körülményektől függően. 207 00:17:39,406 --> 00:17:41,408 Ó, szabad? 208 00:18:15,616 --> 00:18:19,311 Rendben van. Halál oka, fulladás. 209 00:18:19,315 --> 00:18:21,709 A megnyúlt nyak és a láb duzzanata 210 00:18:21,839 --> 00:18:23,799 azt jelenti, hogy lógott ott jó ideig. 211 00:18:23,841 --> 00:18:26,583 Valószínűleg öngyilkosság, de te nem zárhatja ki a lehetőséget 212 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 - hogy valaki más volt. -Rendben. Ezek egyike sem új. 213 00:18:29,064 --> 00:18:31,062 Ratterman, kérlek. 214 00:18:31,066 --> 00:18:33,673 Itt a mumifikált bőr 215 00:18:33,677 --> 00:18:36,767 és itt mutatják be a benyomásokat szőnyeg mintával, 216 00:18:36,854 --> 00:18:39,094 ami azt jelenti, hogy késésben volt bomlási szakasz, amikor elesett. 217 00:18:39,118 --> 00:18:41,551 Elesett? 218 00:18:41,555 --> 00:18:43,426 Ha eltört a hurok. 219 00:18:43,557 --> 00:18:46,995 Vagy ha hosszúra nyúlt a nyaka elég ahhoz, hogy kicsússzon a kötélből. 220 00:18:48,127 --> 00:18:50,912 Testszövete volt valószínűleg azon a ponton szivárog. 221 00:18:53,523 --> 00:18:55,482 Ledobsz egy vizes törölközőt a földön, 222 00:18:55,612 --> 00:18:58,354 hagyd megszáradni, megtartja a formáját. 223 00:18:58,441 --> 00:19:01,140 Mindez azt jelenti valahol belül meghalt. 224 00:19:01,270 --> 00:19:03,442 Lebomlott körülbelül 30 napig, 225 00:19:03,446 --> 00:19:05,492 de csinálnom kell egy PMI-t hogy biztos legyek benne. 226 00:19:05,622 --> 00:19:09,017 És csak ekkor mozdult meg valaki testét abba a mezőbe. 227 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 folytassam? 228 00:19:13,326 --> 00:19:15,672 Meg... 229 00:19:15,676 --> 00:19:17,808 az állami laborban hónapokig alátámasztva. 230 00:19:17,895 --> 00:19:20,898 A halak és a vadon élő állatok vadászata Isten tudja, mit kint az erdőben, 231 00:19:20,985 --> 00:19:22,857 és a leghalványabb ötletem sincs 232 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 hogyan ennek az embernek a teste tényezők bármelyikébe. 233 00:19:25,860 --> 00:19:27,901 Újra ki kellene nyitnom. 234 00:19:27,905 --> 00:19:30,908 Ó, egyáltalán nem. 235 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 Az ő kibaszott apja, Ian. 236 00:19:32,823 --> 00:19:35,043 Szia. 237 00:19:37,001 --> 00:19:38,829 Azt mondod, nem családtag? 238 00:19:44,270 --> 00:19:46,446 Gyerünk. 239 00:19:46,576 --> 00:19:48,187 Ó, gyerünk. 240 00:19:52,060 --> 00:19:54,541 Én intézem Rattermannt. 241 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 Kicsit durva a szélek körül, 242 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 de ne feledd, ez az otthona. 243 00:19:59,023 --> 00:20:01,156 Igen. 244 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 - Nézd meg, mit találsz még. -Mm-hmm. 245 00:20:29,663 --> 00:20:34,058 20:45, 2025. március 13. 246 00:20:34,145 --> 00:20:36,235 Ez a második boncolás Stump Péteré, 247 00:20:36,322 --> 00:20:39,542 reggel találták meg február 15-én. 248 00:20:39,629 --> 00:20:41,370 A célok érdekében teljes átláthatóság, 249 00:20:41,501 --> 00:20:44,459 ő Dr. Megan Garland, biológiai lánya. 250 00:20:52,425 --> 00:20:56,298 Az alanynak van azonosítója tetoválás a bal tenyerén, 251 00:20:56,429 --> 00:21:00,214 körülbelül 4 hüvelyk átmérőjű. 252 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 Van egy begyógyult heg a jobb váll felső részén 253 00:21:04,567 --> 00:21:06,787 a kulcscsont tövében, 254 00:21:06,917 --> 00:21:08,788 lövésnek megfelelő. 255 00:21:28,243 --> 00:21:33,549 Úgy tűnik, a bordákat megjavították és tucatszor eltört, 256 00:21:33,553 --> 00:21:35,642 ha nem több. 257 00:21:37,905 --> 00:21:40,773 A kezdeti bizonyítékok arra utalnak 258 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 ezeket a sebeket nem önkezűk voltak. 259 00:21:44,433 --> 00:21:46,823 Szerinted megkínozták? 260 00:21:46,827 --> 00:21:48,785 Ez egy kezdeti vizsgálat volt, 261 00:21:48,872 --> 00:21:51,092 de van elektromos és termikus égések 262 00:21:51,179 --> 00:21:52,528 végig a kezén. 263 00:21:52,659 --> 00:21:54,178 Komoly trauma van az ízületeken. 264 00:21:54,182 --> 00:21:56,227 Mármint ezek nem halál utáni sérülések. 265 00:21:56,358 --> 00:21:58,578 Ezt tették vele amikor még élt. 266 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 Talán megölte magát mielőtt valaki más tehette volna. 267 00:22:06,325 --> 00:22:09,062 Valami a tetoválásról? 268 00:22:09,066 --> 00:22:10,981 A tinta nagy része a felszín felé van. 269 00:22:11,068 --> 00:22:12,849 A vonalmunka silány. Jobbkezes. 270 00:22:12,853 --> 00:22:15,421 Amit valószínűleg önmagának adott. 271 00:22:15,508 --> 00:22:17,723 Az egyik srácom foglalkozik az efféle dolgokkal. 272 00:22:17,727 --> 00:22:19,334 Úgy gondolja, hogy lehetett hogy valamiféle 273 00:22:19,338 --> 00:22:21,296 -régi vallási szimbólum. -Hmm. 274 00:22:21,383 --> 00:22:24,255 Nos, szükséged lenne rá megerősítő bizonyíték. 275 00:22:24,343 --> 00:22:25,905 Hol és hogyan találják meg a holttestet 276 00:22:25,909 --> 00:22:29,173 annyit elmondhat nekünk mint maguk a maradványok. 277 00:22:29,260 --> 00:22:31,872 Volt valami ilyesmi javasolt ritualizmus a helyszínen? 278 00:22:33,917 --> 00:22:35,702 Nem. 279 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 Nem. 280 00:22:37,747 --> 00:22:39,571 De miért nem mutatom meg ahol megtaláltuk a holttestet 281 00:22:39,575 --> 00:22:41,228 - reggel? - Hm, az nagyszerű lenne. 282 00:22:48,018 --> 00:22:50,456 Igen. 283 00:22:54,373 --> 00:22:57,027 A pályák réginek tűnnek. 284 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Még mindig van esély aktív elektromos áram? 285 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 Nem, a vasút járt üzemen kívül 286 00:23:01,336 --> 00:23:03,860 -mióta bezárt a konzervgyár. - Huh. 287 00:23:03,991 --> 00:23:06,598 Mi jár a fejedben? 288 00:23:06,602 --> 00:23:09,562 kukacok. 289 00:23:09,692 --> 00:23:12,695 Uh, Peter Stump testének kellene lefedték őket. 290 00:23:12,826 --> 00:23:16,264 Voltak eseteink holt erővel sormunkások, akik tisztán jönnek fel. 291 00:23:16,351 --> 00:23:19,136 A rovarok nem mennek a közelébe statikus elektromos mező. 292 00:23:19,223 --> 00:23:21,178 Nos, esett az eső három napig folyamatosan. 293 00:23:21,182 --> 00:23:23,271 Ratterman azt mondta, így lett volna elmosta a bogarakat. 294 00:23:25,012 --> 00:23:27,100 Igen, olvastam a jelentését. 295 00:24:05,182 --> 00:24:07,750 Szeretném hivatalosan is hozzá kell adni az ügyhöz. 296 00:24:07,881 --> 00:24:10,100 Engedelmével. 297 00:24:10,187 --> 00:24:11,924 Igen. ezt szeretném. 298 00:24:11,928 --> 00:24:15,758 -Igen. Felhívok néhányat. -Nagy. 299 00:24:15,845 --> 00:24:18,282 harapni akarsz, átbeszélni? 300 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 Mármint a rovarok egymásutániságát nem csak megzavarták. 301 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 Nem létezett. 302 00:24:22,635 --> 00:24:24,633 Szóval tényleg nincs villany azokon a vasúti síneken áramlik, 303 00:24:24,637 --> 00:24:26,069 és csak ott van két magyarázat a miértekre 304 00:24:26,073 --> 00:24:27,553 abban a testben nincsenek hibák. 305 00:24:27,640 --> 00:24:29,772 Vagy egy, meghalt és megfagyva bomlott le 306 00:24:29,903 --> 00:24:31,557 vagy vízbe merülve, 307 00:24:31,644 --> 00:24:33,293 amely a maradványok szerint tudjuk, hogy nem így van. 308 00:24:33,297 --> 00:24:36,300 Vagy kettő, meghalt zárt környezetben 309 00:24:36,387 --> 00:24:38,255 valahol, ahol a legyek nem tudott hozzáférni, 310 00:24:38,259 --> 00:24:39,996 nem tudták lerakni a tojásaikat, és ezért nincs lárva. 311 00:24:40,000 --> 00:24:41,693 De ha ez a helyzet, akkor az a test 312 00:24:41,697 --> 00:24:43,377 el kellett volna helyezni hol találtad, 313 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 Úgy értem, nem több, mint... 314 00:24:45,571 --> 00:24:48,835 Úgy értem, bakteriálisról beszélsz és csak savas bomlás. 315 00:24:48,965 --> 00:24:52,012 A legtöbb VOC már kiadták. 316 00:24:52,099 --> 00:24:55,972 Gázkibocsátás 25 nap körül lesz... 317 00:24:56,059 --> 00:24:57,931 Kettőt-hármat. 318 00:25:00,237 --> 00:25:02,762 A fenébe is. nagyon sajnálom. 319 00:25:02,849 --> 00:25:04,241 Mi? hallgatok. 320 00:25:04,372 --> 00:25:05,456 Úgy tűnik, kapsz valahol. 321 00:25:05,460 --> 00:25:07,506 Nem, nem, nem az. 322 00:25:07,593 --> 00:25:09,508 Én csak... 323 00:25:12,119 --> 00:25:15,601 Tudod, ha eljött volna a házamba vagy felhívott, 324 00:25:15,688 --> 00:25:18,255 Elutasíthattam volna, de... 325 00:25:18,342 --> 00:25:22,042 Istenem, csak el kellett jönnie így vissza, nem? 326 00:25:22,172 --> 00:25:23,913 Halott. 327 00:25:24,958 --> 00:25:27,434 Ez az egyetlen módja odafigyelnél rá. 328 00:25:27,438 --> 00:25:29,789 Mm. 329 00:25:33,749 --> 00:25:35,486 Tudod, lekapcsolod őt amikor még élt 330 00:25:35,490 --> 00:25:38,014 az én választásom lett volna, de most én... 331 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 Látni dolgokat, látni őt, 332 00:25:40,756 --> 00:25:43,411 nincs beleszólásom. 333 00:25:43,542 --> 00:25:46,018 Feljegyzéseink azt mutatják anyukád közel lakik. 334 00:25:46,022 --> 00:25:48,242 Hogy bírja ezt az egészet? 335 00:25:49,678 --> 00:25:51,154 Ő nem. 336 00:25:51,158 --> 00:25:54,113 Még nem mondtam el neki. 337 00:25:54,117 --> 00:25:56,594 tudom. tudom. 338 00:25:56,598 --> 00:25:58,727 Nézd... 339 00:25:58,731 --> 00:26:00,602 amikor elment, nem csak úgy eltűnt. 340 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Mindent elvett, oké? 341 00:26:02,865 --> 00:26:05,476 Az autó, az egész életük megtakarítását. 342 00:26:05,564 --> 00:26:07,696 Elvesztette a házat. Csődöt kellett jelentenie. 343 00:26:07,783 --> 00:26:09,698 Úgy értem, anyám nem vállalt munkát érdekből. 344 00:26:09,785 --> 00:26:12,614 Ő... Elvette, amit fizetett és visszakarmolta az utat. 345 00:26:12,745 --> 00:26:15,526 Úgy értem, kitörölte az életünkből, 346 00:26:15,530 --> 00:26:18,533 és nem hibáztatom őt. 347 00:26:18,620 --> 00:26:21,057 Bármit, amit tudok Összeraktam 348 00:26:21,188 --> 00:26:23,277 apránként az évek során. 349 00:26:24,974 --> 00:26:27,281 És most derítsd ki egész idő alatt élt? 350 00:26:29,152 --> 00:26:30,937 én csak... 351 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 Nem tudom hogyan ezt meg fogja kapni. 352 00:26:35,071 --> 00:26:36,416 Basszus, sajnálom. 353 00:26:36,420 --> 00:26:37,860 Nem kéne ezt elmondja neked. 354 00:26:37,900 --> 00:26:39,685 Ez nagyon szakszerűtlen. 355 00:26:39,772 --> 00:26:41,857 Nem, nem. 356 00:26:41,861 --> 00:26:45,164 A nyitottságod nem kopogás a hitelesítő adataival szemben. 357 00:26:45,168 --> 00:26:48,781 Ha valami, akkor az... ez erődemonstráció. 358 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 Tudod, apám és nagypapám mindig voltak gondjai. 359 00:26:56,527 --> 00:26:58,486 Apám alig engedte a házban. 360 00:27:00,053 --> 00:27:04,405 De ez egy éjszaka... 361 00:27:04,492 --> 00:27:09,101 Biztos voltam, azt hiszem, kb 8 éves... 362 00:27:09,105 --> 00:27:11,016 nagyapám besurran a hátsó ajtó, 363 00:27:11,020 --> 00:27:13,240 lábujjhegyen át a házon, feljön a lépcsőn, 364 00:27:13,327 --> 00:27:15,020 és kirángat az ágyamból még mindig pizsamában, 365 00:27:15,024 --> 00:27:16,718 beül az utasülésbe cirkálójáról. 366 00:27:16,722 --> 00:27:19,768 - Ó, istenem. Egy másik rendőr? -Igen. Igen. 367 00:27:19,855 --> 00:27:22,288 De annak idején, Alig tudtam, hogy ez mit jelent. 368 00:27:22,292 --> 00:27:24,512 Úgy értem, alig ismertem a férfit. 369 00:27:26,340 --> 00:27:29,082 Szóval elvisz engem ezen az úton, 370 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 és egész éjszaka kint vagyunk. 371 00:27:31,824 --> 00:27:33,869 Most nem történik semmi őrültség, igaz? 372 00:27:33,956 --> 00:27:37,699 De én... még mindig... Meg vagyok bűvölve. 373 00:27:37,786 --> 00:27:40,916 Éjszakai fények, üres utcák, 374 00:27:40,920 --> 00:27:43,618 statikus a rádióban. 375 00:27:43,705 --> 00:27:47,100 Csak a nagypapámmal lógok. 376 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 Visszatérünk közvetlenül mielőtt felkel a nap. 377 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 De mielőtt kiszállok, odaadja az óráját. 378 00:27:55,586 --> 00:27:57,323 És azt mondja nekem, "Remélem soha nem gondolsz rám 379 00:27:57,327 --> 00:27:59,547 ahogy az öreged teszi." 380 00:28:02,681 --> 00:28:06,293 Soha nem beszéltem erről apámnak éjszaka vagy hogyan szereztem be az órát. 381 00:28:08,991 --> 00:28:10,601 Gondolom néhány dolgot csak nehezebb legyen 382 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 minél tovább hordjuk őket. 383 00:28:17,652 --> 00:28:20,481 Ma este elmegyek Rattermanhez. 384 00:28:20,611 --> 00:28:23,397 Talán kihagyott valamit azokról a kukacokról. 385 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Szia kedvesem. 386 00:28:39,065 --> 00:28:41,225 Figyelj, anya, megvan hogy beszéljek veled valamiről. 387 00:28:42,721 --> 00:28:44,897 Apámról van szó. 388 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Megtalálták. 389 00:28:50,685 --> 00:28:53,993 -Élő? - Nem, anya. 390 00:28:54,080 --> 00:28:56,078 Ó. 391 00:28:56,082 --> 00:29:00,256 Hát, nem tudjuk pontosan, 392 00:29:00,260 --> 00:29:02,131 de megtörtént pár hónapja. 393 00:29:02,218 --> 00:29:04,655 Lehet, hogy... 394 00:29:04,743 --> 00:29:06,919 Nos, valószínűleg öngyilkosság. 395 00:29:10,531 --> 00:29:12,838 Anya? 396 00:29:15,884 --> 00:29:19,536 Nézd, én mentem személyes iratai révén. 397 00:29:19,540 --> 00:29:21,886 És legalább az utolsóra 30 éve, nem találok semmit. 398 00:29:21,890 --> 00:29:24,149 Úgy értem, nincs adóbevallás. 399 00:29:24,153 --> 00:29:26,547 Nincsenek bankszámlák. Nincs bűnügyi nyilvántartás. 400 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 Hol vagy, Meg? 401 00:29:28,505 --> 00:29:31,461 Ó, Lester Bay. Segítek a rendőrségnek. 402 00:29:31,465 --> 00:29:32,984 Vagyis nem akartam bekapcsolódni, 403 00:29:32,988 --> 00:29:34,072 de csak úgy tűntek mintha bent lettek volna... 404 00:29:34,076 --> 00:29:35,338 Nem kellene. 405 00:29:35,469 --> 00:29:38,254 Adva annak az embernek egy uncia az idődből 406 00:29:38,341 --> 00:29:39,901 - hiba. - Ó, nem, nem. Tudom, anya. 407 00:29:39,908 --> 00:29:41,148 Nem voltam. Csak azt hittem... 408 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 Nem beszélhetek erről pont most. 409 00:29:43,259 --> 00:29:45,479 Anya... 410 00:30:56,898 --> 00:30:59,205 Ratterman! 411 00:31:11,260 --> 00:31:13,306 A fenébe is. 412 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Joe! 413 00:31:26,319 --> 00:31:28,321 Ratterman! 414 00:31:28,408 --> 00:31:32,020 Utoljára nem lehet hagyja felügyelet nélkül a kemencét. 415 00:31:32,107 --> 00:31:35,106 Meg talált valamit, Joe. Beszélnem kell veled. 416 00:31:35,110 --> 00:31:37,243 Bejön. 417 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 Ratterman? 418 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 Joe? 419 00:32:38,217 --> 00:32:40,696 Joe? 420 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 Dispatch, itt Ian, déli oldala... 421 00:33:21,912 --> 00:33:23,392 Gyerünk és hozd le azt a tömlőt! 422 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 Engedd ki! 423 00:34:01,952 --> 00:34:04,390 Tehetek valamit? 424 00:34:07,480 --> 00:34:10,004 Stump Péter teste hamu. Mehetsz haza. 425 00:34:14,661 --> 00:34:17,055 Hamuval tudok dolgozni. 426 00:34:20,493 --> 00:34:22,186 Átállás a mentésre és kivizsgálják. 427 00:34:22,190 --> 00:34:24,540 Szólj a tűzoltóparancsnoknak hogy gurulni fogunk. 428 00:34:24,627 --> 00:34:27,282 Egy motort magunk mögött hagyunk. 429 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 Lépj tovább! 430 00:35:39,093 --> 00:35:42,052 Koponyanyomat az M-08-on kb kész, ha meg akarod nézni. 431 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 Uh, az asztalomra teheted. reggel megnézem. 432 00:36:13,171 --> 00:36:14,520 - Hé. - Elnézést. 433 00:36:14,650 --> 00:36:16,213 - Nem akartalak megijeszteni. - Ó, gyere be. 434 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 - Rendben van. -Szia. 435 00:36:17,784 --> 00:36:19,568 csak gondoltam igénybe vehetsz valami társaságot. 436 00:36:23,703 --> 00:36:25,400 Rendben. 437 00:36:25,487 --> 00:36:27,707 Ó, szia. 438 00:36:29,491 --> 00:36:32,059 jól vagy. 439 00:36:32,146 --> 00:36:35,497 Rendben van. 440 00:36:35,584 --> 00:36:40,110 Szóval a fickót nem nyomozták, 34 évig? 441 00:36:40,241 --> 00:36:43,549 Felakasztja magát valahol, és néhány héttel később, 442 00:36:43,636 --> 00:36:47,117 teste felfordul a sárban kettős gyilkosság mellett. 443 00:36:47,205 --> 00:36:49,294 Igen. 444 00:36:49,381 --> 00:36:52,384 - Hát ez kurva fura. -Tudom. 445 00:36:55,735 --> 00:36:58,390 Ezek törések? 446 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 Mintha felszakadt volna a feje belülről kifelé. 447 00:37:03,960 --> 00:37:07,090 Ezért voltál rendetlenség a munkahelyen. 448 00:37:07,094 --> 00:37:09,662 Ettől nem tudsz kikerülni, tudod? 449 00:37:12,273 --> 00:37:16,055 Az első dolog, amit mondtál, mikor Elkezdtem neked dolgozni 450 00:37:16,059 --> 00:37:19,062 hogy nem arról van szó hogyan haltak meg. 451 00:37:19,149 --> 00:37:21,587 Arról szól, hogyan éltek. 452 00:37:25,243 --> 00:37:27,332 Nagyon örülök neked. 453 00:37:27,419 --> 00:37:29,508 Remek anya leszel. Tudod ezt? 454 00:37:31,205 --> 00:37:34,252 Köszönöm. 455 00:37:41,781 --> 00:37:43,783 -Helló? -Igen. 456 00:37:43,870 --> 00:37:46,564 Hé, figyelj, még mindig vagyok elhelyezkedni itt lent. 457 00:37:46,568 --> 00:37:48,218 Bevittek az állomásra, lent a pincében. 458 00:37:48,222 --> 00:37:51,787 De van nem lélegzik be a füstöt Ian. 459 00:37:51,791 --> 00:37:53,575 A torok és a tüdő tisztán jött vissza. 460 00:37:53,706 --> 00:37:55,530 A tűz nem ölte meg. 461 00:37:55,534 --> 00:37:56,970 Találtál még valamit? 462 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 Igen. 463 00:37:59,407 --> 00:38:01,496 Harapásnyomok. 464 00:38:01,583 --> 00:38:03,455 Mint a többiek. 465 00:38:03,542 --> 00:38:05,544 Rendben. Ratterman, köszönöm. 466 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Igen. Ezek közül az egyik ellenőrzése. 467 00:38:20,559 --> 00:38:22,822 És jöjjön közelebb. 468 00:38:26,042 --> 00:38:28,349 Basszus, megőrültem? 469 00:38:28,436 --> 00:38:32,005 Nem. 470 00:38:32,135 --> 00:38:34,007 Menned kellene. 471 00:38:34,137 --> 00:38:35,574 Igen, itt vannak a dolgok. 472 00:38:35,704 --> 00:38:37,358 elmehetsz. 473 00:38:37,445 --> 00:38:39,055 - Nyomtassa ki, kérem. - Igen, persze. 474 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 Köszönöm. 475 00:39:30,280 --> 00:39:33,497 Megkérdeztem, hol vagy. Én-nem tudtam. 476 00:39:33,501 --> 00:39:35,586 Nem akartam ezt itt csinálni. 477 00:39:35,590 --> 00:39:38,463 mit kaptál? 478 00:39:40,160 --> 00:39:42,423 Ez egy fénykép Rebecca Ashfordot vettem észre 479 00:39:42,510 --> 00:39:44,639 fluoreszcens képalkotás segítségével. 480 00:39:44,643 --> 00:39:46,340 Lehetővé teszi számunkra, hogy lássuk a zúzódásokat 481 00:39:46,427 --> 00:39:48,473 ami esetleg nem látszik szabad szemmel. 482 00:39:48,560 --> 00:39:51,127 Tehát ezek a bemetszések. 483 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 Ezek zúzódások. 484 00:39:54,609 --> 00:39:57,351 Most háromszor ellenőriztem a munkám, 485 00:39:57,438 --> 00:40:00,398 de ez a zúzódás... nem szabadna ott lennie. 486 00:40:03,966 --> 00:40:06,578 A bemetszések harapásnyomok valami nem emberitől. 487 00:40:08,362 --> 00:40:10,756 De ez... 488 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 az emberi fogak sorozata. 489 00:40:17,937 --> 00:40:21,157 Te mondod nekem szerinted valaki csinálta ezt? 490 00:40:23,159 --> 00:40:25,335 Nézd, én... 491 00:40:25,423 --> 00:40:29,118 1949-ben 30 törzsbeli meghalt egy ugandai faluban. 492 00:40:29,122 --> 00:40:31,124 A testek rettenetesen megcsonkítottak. 493 00:40:31,211 --> 00:40:32,730 A falubeliek meg voltak győződve hogy vadásztak 494 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 egy krokodil, ugye? 495 00:40:34,301 --> 00:40:36,346 De aztán hat hónappal később, találnak... 496 00:40:36,434 --> 00:40:37,870 A francba. 497 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 Hat hónappal később rájönnek 498 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 hogy ez egy rivális törzs fegyverek használatával 499 00:40:41,787 --> 00:40:44,307 az állcsontokból készült a krokodilok. 500 00:40:44,311 --> 00:40:46,052 Rendben, az ösztöneik nem tévedtek. 501 00:40:46,182 --> 00:40:48,102 Csak nem néztek rá a megfelelő módon. 502 00:40:48,184 --> 00:40:50,056 Négy áldozatunk volt, egyik sem 503 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 lehet nyitott koporsója, és azt mondod, 504 00:40:52,188 --> 00:40:54,143 „Nem állat tette. Ezt egy férfi csinálta." 505 00:40:54,147 --> 00:40:55,536 Nem, nem, csak... csak három közülük. 506 00:40:55,540 --> 00:40:57,233 Elnézést? 507 00:40:57,237 --> 00:40:58,800 Csak azt tudjuk, hol és hogyan hárman közülük. 508 00:40:58,804 --> 00:41:00,541 Fogalmunk sincs hol halt meg Peter Stump vagy... 509 00:41:00,545 --> 00:41:02,151 vagy hol volt mióta eltűnt. 510 00:41:02,155 --> 00:41:05,459 Nézd, nem voltam teljesen őszinte Rattermannel 511 00:41:05,463 --> 00:41:08,683 amikor azt mondtam, hogy nem megyek keresi őt. 512 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 Egyszer megnéztem, de anyám csak... 513 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 Szerintem tud valamit. 514 00:41:16,169 --> 00:41:18,345 De nem fog beszélni velem róla, róla. 515 00:41:19,999 --> 00:41:22,001 Talán beszélni fog veled. 516 00:41:50,246 --> 00:41:53,597 Már mondtam a lányomnak Semmi közöm ehhez. 517 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 Szia anya. 518 00:42:00,692 --> 00:42:02,955 Ó, Meg. 519 00:42:03,085 --> 00:42:05,475 - Kérsz ​​egy kis teát? - Ó, a tea tökéletes lenne. 520 00:42:05,479 --> 00:42:07,611 Ez fantasztikus. Köszönöm édesem. 521 00:42:10,005 --> 00:42:11,350 Igen. 522 00:42:11,354 --> 00:42:13,135 Akarod az egyet 523 00:42:13,139 --> 00:42:15,179 -a virággal vagy akarod... - Elviszem ezt. 524 00:42:16,708 --> 00:42:18,967 Köszönöm. 525 00:42:18,971 --> 00:42:21,234 Ülni fog? 526 00:42:23,105 --> 00:42:24,454 Nem kell aggódnod róla. 527 00:42:27,762 --> 00:42:29,763 Ez a tekintet a szemedben. 528 00:42:31,418 --> 00:42:33,420 Van mondanivalód, csak mondd. 529 00:42:33,507 --> 00:42:35,944 Csak próbálom megérteni mi történt, anya. 530 00:42:36,031 --> 00:42:39,117 Apád elhagyott minket. Ez történt. 531 00:42:39,121 --> 00:42:40,862 tudom. tudom. 532 00:42:40,949 --> 00:42:43,069 Tudom, hogy rossz fiú, Tudom, hogy valószínűleg megérdemli, 533 00:42:43,082 --> 00:42:45,737 de ez nem azt jelenti nem akarom tudni. 534 00:42:45,824 --> 00:42:48,087 Nézz körül magad körül. 535 00:42:48,174 --> 00:42:52,831 Ez az élet amit együtt hoztunk létre. 536 00:42:52,918 --> 00:42:55,268 Nem az hogy elvett tőled. 537 00:42:55,355 --> 00:42:57,179 én... 538 00:42:57,183 --> 00:43:01,230 Nem tudom megmondani, mennyi Fájtam, hogy visszajöjjön. 539 00:43:01,317 --> 00:43:04,625 De nem tette mert nem jelentettünk neki semmit. 540 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 A fenébe, Meg, gondoltam ezen már keresztülmentünk. 541 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Te... gyere ide... 542 00:43:11,284 --> 00:43:13,460 hetek óta nem láttalak... 543 00:43:13,591 --> 00:43:15,680 valami sráccal apádról kérdezősködik. 544 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 A fenébe is. 545 00:43:17,246 --> 00:43:19,074 Még a halálban is, kibaszott minket. 546 00:43:23,949 --> 00:43:26,908 Ez nem igazságos. 547 00:43:26,995 --> 00:43:28,867 értem én. 548 00:43:28,954 --> 00:43:30,608 A család elvesztése... ez nem igazságos. 549 00:43:32,610 --> 00:43:36,309 De segít nekünk emlékezni rá csak erre az egy percre 550 00:43:36,396 --> 00:43:38,396 nem árulja el mit tettél a lányodért. 551 00:43:43,708 --> 00:43:45,535 Anya, kérlek. 552 00:43:45,623 --> 00:43:47,799 Kérem. 553 00:44:04,729 --> 00:44:08,167 Pete és én 554 00:44:08,254 --> 00:44:10,473 találkoztak a tengeren. 555 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Mérnök volt. 556 00:44:18,003 --> 00:44:21,397 Geofizikus voltam. 557 00:44:21,484 --> 00:44:24,183 Együtt dolgoztunk egy olajfúrótoronyon. 558 00:44:29,318 --> 00:44:34,541 Nem volt szokatlan hogy az emberek felszálljanak... 559 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 hetenként. 560 00:44:36,630 --> 00:44:39,198 Szóval nem gondoltam rá semmit. 561 00:44:39,285 --> 00:44:42,592 Aztán miután ő... 562 00:44:42,680 --> 00:44:45,374 eltűnt, ez a két rendőr megjelent 563 00:44:45,378 --> 00:44:50,248 és tudni akarta ha egy Lou Bishop nevű fickó 564 00:44:50,252 --> 00:44:51,906 dolgozott vele. 565 00:44:51,993 --> 00:44:53,865 Hm, ismerte? 566 00:44:53,952 --> 00:44:56,650 Soha nem hallottam a srácról. 567 00:44:56,737 --> 00:45:00,393 És azt mondták hogy nem tudták 568 00:45:00,480 --> 00:45:03,918 ha ennek volt köze azzal, hogy kiment ránk. 569 00:45:05,485 --> 00:45:07,052 És soha nem néztél bele? 570 00:45:07,182 --> 00:45:09,054 Nem. Nem. 571 00:45:09,141 --> 00:45:11,226 Mert ha benne volt bármiben, ami bűnöző, 572 00:45:11,230 --> 00:45:13,623 Nem akartam semmi közöm ehhez. 573 00:45:13,711 --> 00:45:16,365 Volt egy kislányom. 574 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 én-én... 575 00:45:20,500 --> 00:45:23,503 Megváltoztattam a nevünket. 576 00:45:23,590 --> 00:45:27,329 És soha nem mondtam... 577 00:45:27,333 --> 00:45:30,423 megint a neve, és ennyi minden benne van, oké? 578 00:45:34,644 --> 00:45:36,603 Egész idő alatt te... 579 00:45:54,186 --> 00:45:55,622 Nem sokat titkoltam előle, 580 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 de ha van valami, itt lesz. 581 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Itt. 582 00:46:12,682 --> 00:46:15,468 Tudod, törődik veled. 583 00:46:15,555 --> 00:46:18,384 Ez olyan, fluoreszkáló zúzódás. 584 00:46:18,471 --> 00:46:21,126 Nem látszik, de ott van. 585 00:46:36,184 --> 00:46:38,491 Elég drámai egy 13 évesnek? 586 00:46:40,275 --> 00:46:42,404 Ó, igen. 587 00:46:42,408 --> 00:46:47,017 Azt hiszem, Iannek volt néhány ezek közül az ágya alá bújtatva. 588 00:46:47,021 --> 00:46:49,719 Mm. 589 00:46:49,807 --> 00:46:51,983 Srácok, nem voltatok mindig közel? 590 00:46:56,944 --> 00:47:00,556 A fiam zsaru akart lenni akárcsak az öregem. 591 00:47:00,643 --> 00:47:04,386 elleneztem. Neheztelt. 592 00:47:04,473 --> 00:47:07,433 És amikor Lily elment, 593 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 amire szüksége volt, az... 594 00:47:13,787 --> 00:47:15,833 A pokolba, nem tudom. 595 00:47:17,965 --> 00:47:20,185 Nem tudom, mire volt szüksége. 596 00:47:23,101 --> 00:47:25,799 De tudtam, mire nincs szüksége, és ez egy apa volt, aki nemet mondott. 597 00:47:27,148 --> 00:47:29,629 Szóval... 598 00:47:32,762 --> 00:47:35,417 igent mondtam. 599 00:47:35,504 --> 00:47:37,855 És akkor csatlakoztam hozzá. 600 00:47:40,379 --> 00:47:42,163 Tudod, Már akartam kérdezni. 601 00:47:42,250 --> 00:47:44,774 Igen? 602 00:47:44,905 --> 00:47:47,647 Nem gondolod, hogy ez az borzasztóan nagy véletlen, 603 00:47:47,734 --> 00:47:51,216 veled, tudod, és a te munkád? 604 00:47:51,303 --> 00:47:52,957 Nem. 605 00:47:53,044 --> 00:47:55,916 Nincs olyan, hogy véletlen. 606 00:47:59,354 --> 00:48:01,052 Tudod, a mi... 607 00:48:01,182 --> 00:48:03,315 a kutyánk elszaladt azon az éjszakán, amikor elment. 608 00:48:04,925 --> 00:48:06,927 És pár hét múlva, Holtan találtam, 609 00:48:07,014 --> 00:48:09,234 csak bomlik az út szélén. 610 00:48:11,497 --> 00:48:13,803 És nem tudtam megérteni miért hagyott el minket, 611 00:48:13,891 --> 00:48:15,762 de ez pont ott volt. 612 00:48:18,112 --> 00:48:20,593 Nem tudom. Azt hiszem, hm... 613 00:48:22,638 --> 00:48:25,424 választanom kellett a... 614 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 követve azt, ami éppen eltűnik a szélben 615 00:48:28,122 --> 00:48:30,603 vagy mi bomlik közvetlenül előtted. 616 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 Szóval tudod, azt csinálom, amit csinálok, 617 00:48:34,912 --> 00:48:36,914 tanulni, ami kézzelfogható, 618 00:48:37,001 --> 00:48:38,437 ez nem véletlen. 619 00:48:38,567 --> 00:48:41,440 Ez közvetlen eredmény abból, amit elkezdett. 620 00:48:45,096 --> 00:48:49,230 Szóval, ő Lou Bishop. 621 00:48:49,317 --> 00:48:53,056 Fénykép készült húszas éveiben járt, a sérülések előtt. 622 00:48:53,060 --> 00:48:55,671 Guy kertőr volt egy templomban. 623 00:48:55,758 --> 00:48:58,061 Kint sétált a lelkésznél kutya az éjszaka közepén 624 00:48:58,065 --> 00:48:59,762 amikor megtámadták valami által. 625 00:48:59,893 --> 00:49:02,200 Mire az EMT-k odaértek hozzá, 626 00:49:02,287 --> 00:49:04,720 megállt a szíve, fél arca hiányzott. 627 00:49:04,724 --> 00:49:07,118 Az orvosok szerint nincs agya tevékenység néhány percig. 628 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 Újjáélesztették az E.R.-ben, 629 00:49:08,989 --> 00:49:11,644 de kómába esett körülbelül hat hétig. 630 00:49:11,731 --> 00:49:13,298 -Ahol? - Két óra délre, 631 00:49:13,385 --> 00:49:15,300 Holcomb megyében. 632 00:49:15,387 --> 00:49:17,820 Aztán arra ébred, hogy ő deréktól lefelé lebénult 633 00:49:17,824 --> 00:49:19,478 és amputálták a jobb karját. 634 00:49:19,565 --> 00:49:22,176 127 volt neki helyreállító műtétek, 635 00:49:22,263 --> 00:49:25,527 arc- és végtagátültetések a test elutasította. 636 00:49:25,614 --> 00:49:27,399 A pokolba, ez a fickó felébred 637 00:49:27,486 --> 00:49:29,745 csak hogy rájöjjek, hogy úgy néz ki Frankenstein. 638 00:49:29,749 --> 00:49:31,707 Frankenstein szörnyetege. 639 00:49:31,838 --> 00:49:33,927 - Megtalálták valaha, hogy mit csinált? -Megoldatlan. 640 00:49:34,058 --> 00:49:35,973 Az egyetlen szemtanú a kutya volt. 641 00:49:36,103 --> 00:49:38,845 De ezt kapd meg... mikor támadták meg? 642 00:49:38,932 --> 00:49:41,326 1991. augusztus 26. 643 00:49:45,504 --> 00:49:47,027 Azon a napon, amikor Peter Stump eltűnt? 644 00:49:47,114 --> 00:49:49,073 Pontosan. Szóval, ha a dolog 645 00:49:49,160 --> 00:49:50,813 amely megtámadta Lou Bishopot '91-ben 646 00:49:50,900 --> 00:49:52,424 ugyanaz a dolog most az csinálja, 647 00:49:52,511 --> 00:49:55,166 akkor ő az egyetlen tudjuk, hogy túléljük. 648 00:49:55,253 --> 00:49:57,733 Lester Baybe költözött néhány évvel a támadás után. 649 00:49:57,820 --> 00:49:59,997 A srác még él. 650 00:50:10,572 --> 00:50:12,748 Rendőrség. 651 00:50:12,835 --> 00:50:15,012 Nyissa ki. 652 00:50:17,188 --> 00:50:19,708 -Uh, segíthetek? - Hát remélem. 653 00:50:19,712 --> 00:50:21,971 keresem egy Mr. Lou Bishop. 654 00:50:21,975 --> 00:50:24,151 - Itt lakik? -Lou Bishop? 655 00:50:24,238 --> 00:50:27,063 Nem. Kell-e... Ismernem kéne őt? 656 00:50:27,067 --> 00:50:29,892 Nos, ez a cím nyilvántartottunk neki. 657 00:50:29,896 --> 00:50:31,593 mi a neved? 658 00:50:31,724 --> 00:50:33,939 Ó, az én... a nevem Daniel Webb. 659 00:50:33,943 --> 00:50:37,425 Nos, Daniel, nem bánod? ha bejövünk beszélgetni? 660 00:50:37,512 --> 00:50:39,079 Mint mondtam, én... 661 00:50:39,166 --> 00:50:41,386 nincs másom felajánlani. 662 00:50:42,691 --> 00:50:46,217 Jól van, Megvan a számod. 663 00:50:46,304 --> 00:50:47,870 Most megvan az enyém. 664 00:50:47,957 --> 00:50:49,346 Hívjon minket ha ez a név csenget. 665 00:50:49,350 --> 00:50:51,570 Köszönöm. 666 00:50:55,356 --> 00:50:57,402 Hazudik. 667 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 Felhívom Holcomb megyét, lásd ha bármit is kaptak Bishopon. 668 00:51:20,990 --> 00:51:23,428 Mit akarsz, mit tegyek? 669 00:51:27,606 --> 00:51:29,517 Holcomb County adott nekem mindent, amijük volt 670 00:51:29,521 --> 00:51:31,610 Lou Bishopon. 671 00:51:31,697 --> 00:51:34,439 Ez a 911-es hívás azon az éjszakán, amikor megtalálták. 672 00:51:45,928 --> 00:51:47,491 911. Mi a vészhelyzeted? 673 00:51:47,495 --> 00:51:50,019 El kell küldenie azonnal mentő 674 00:51:50,107 --> 00:51:52,065 a Holcomb Baptista Egyházba. 675 00:51:52,152 --> 00:51:54,328 Egy ember van odalent, és haldoklik, 676 00:51:54,415 --> 00:51:56,025 közvetlenül a templom mögött az ösvényen 677 00:51:56,113 --> 00:51:57,719 déli végén a parkoló mellett. 678 00:51:57,723 --> 00:52:00,334 Rendben, uram, maradj velem miközben átirányítom a hívását 679 00:52:00,421 --> 00:52:01,636 az adott megyében lévő diszpécserhez. 680 00:52:01,640 --> 00:52:03,337 Nem! Ne vigyél át! 681 00:52:03,424 --> 00:52:05,078 Te nem... Nem érted. 682 00:52:05,209 --> 00:52:07,120 Oda kell jutnod. Ő... Nagyon rossz állapotban van... 683 00:52:07,124 --> 00:52:09,038 - Hogy hívnak, uram? -Enyém? 684 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 Igen. Kivel beszélek? 685 00:52:10,953 --> 00:52:12,560 Ööö... 686 00:52:12,564 --> 00:52:14,653 Glendon Mathers. 687 00:52:14,740 --> 00:52:18,047 Oké, Glendon, tudod? hogy ez az ember megsérült? 688 00:52:18,135 --> 00:52:20,702 Apu? 689 00:52:20,789 --> 00:52:22,135 Meg. 690 00:52:22,139 --> 00:52:24,315 - Menj vissza az ágyba Meg. -Glendon? 691 00:52:24,402 --> 00:52:26,530 -Nem hallom. -Értem jön. 692 00:52:26,534 --> 00:52:28,014 Maradj velem telefonon. 693 00:52:28,145 --> 00:52:29,885 Ne tedd le. 694 00:52:29,972 --> 00:52:31,800 Glendon, van ott valaki veled? 695 00:52:37,545 --> 00:52:41,114 Ő van a szalagon. Ő Stump Péter. 696 00:52:41,245 --> 00:52:42,681 Honnan tudod ezt? 697 00:52:42,811 --> 00:52:45,727 Mert ez az éjszaka hogy elment. 698 00:52:45,814 --> 00:52:48,121 A kislány a végén én vagyok. 699 00:52:51,994 --> 00:52:53,866 Lenny, mondd a neveket 700 00:52:53,953 --> 00:52:56,085 Glendon Mathers és Peter Stump a rendszeren keresztül, 701 00:52:56,173 --> 00:52:59,219 hátha kapunk valami találatot. 702 00:53:21,546 --> 00:53:24,462 Most jött be a hívás. Van egy másik test. 703 00:53:29,293 --> 00:53:32,383 Több hívást is kaptunk egy Glendon Mathers számára. 704 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 Kipróbáltad a helyit kórházi feljegyzések? 705 00:53:34,385 --> 00:53:36,078 10 a környező megyékben. 706 00:53:36,082 --> 00:53:37,649 Egy baba született azzal a névvel 707 00:53:37,736 --> 00:53:39,694 hat éve, de ennyi. 708 00:53:39,781 --> 00:53:42,131 Nézd, hm, ne vedd ezt rossz irányba, 709 00:53:42,219 --> 00:53:44,173 de szerintem okosabbak voltak a te popid 710 00:53:44,177 --> 00:53:46,875 mint amiért hitelt adsz neki. 711 00:53:46,962 --> 00:53:49,138 Elkerülte az észlelést ennyi ideig. 712 00:53:49,269 --> 00:53:50,966 Tudod, ő ismeri a módszereket amelyben az emberek 713 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 meg fogják keresni. 714 00:53:53,360 --> 00:53:57,712 Amikor kijöttünk nyugatra, az én... az én durranásaim, fura lett. 715 00:53:57,799 --> 00:54:02,064 Bekerült abba a szuverénbe állampolgár milícia hülyeség. 716 00:54:02,151 --> 00:54:04,502 Egy telepre költöztetett minket kint a semmi közepén. 717 00:54:04,632 --> 00:54:08,375 Szóval tudom, milyen hogy megpróbáljunk a hálózatból élni. 718 00:54:08,462 --> 00:54:10,899 Tudod, az egy dolog nem tudsz nélküle? 719 00:54:10,986 --> 00:54:13,119 Az átkozott posta. 720 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 Huh. 721 00:54:16,688 --> 00:54:18,342 Frissítés a 10-54. 722 00:54:18,429 --> 00:54:20,257 A lehetséges gyanúsított még a helyszínen van. 723 00:54:20,344 --> 00:54:22,259 Küldje el az összes elérhető egységet. 724 00:54:29,309 --> 00:54:31,659 Szálljon vissza a járművébe és tűnj el innen. 725 00:54:34,183 --> 00:54:36,795 Meg, maradj a kocsiban. Van egy holttestünk az épületben. 726 00:54:36,882 --> 00:54:39,145 A sofőr azt mondja, hallotta valami belül. 727 00:56:19,376 --> 00:56:21,552 10-4, 51. egység. 728 00:56:21,639 --> 00:56:24,598 Szüksége van egy második egységre? 729 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 Nézd, nem az hogy néz ki. 730 00:57:10,557 --> 00:57:13,604 Ez az egyetlen magyarázat. 731 00:57:13,691 --> 00:57:15,867 Mehetsz előre és lefoglalhatod. 732 00:57:15,954 --> 00:57:17,477 A vér Stump testén 733 00:57:17,564 --> 00:57:19,392 megegyezik a nővel odaát. 734 00:57:19,479 --> 00:57:21,655 Mit javasol? Meghalt. 735 00:57:21,742 --> 00:57:23,265 Valaki más oda kellett költöztetni. 736 00:57:23,352 --> 00:57:26,051 Igaza van. Kellett egy harmadik fél is. 737 00:57:26,138 --> 00:57:28,445 Valaki elültette. 738 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 Meg, foglalkozhatnánk valami mással itt? 739 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 Mint mi? 740 00:57:40,369 --> 00:57:43,590 Nem tudom... mint a törzs dolog, valami más? 741 00:57:43,677 --> 00:57:46,506 mondom neked, ez a szar boszorkányság. 742 00:57:46,593 --> 00:57:48,813 Boszorkányság? 743 00:57:48,900 --> 00:57:51,337 Ez a te elméleted? Egészségügyi szakemberként? 744 00:57:51,424 --> 00:57:53,513 Akkor ez mivé tesz engem? Mert megszülettem 745 00:57:53,600 --> 00:57:55,297 akármi a faszból is az ott van. 746 00:58:14,839 --> 00:58:16,971 hogy megy? 747 00:58:17,058 --> 00:58:18,458 Futnod kell egy kor előrehaladása 748 00:58:18,495 --> 00:58:20,148 Stump Péter koponyáján. 749 00:58:20,235 --> 00:58:22,016 A röntgennek kell már be van töltve a rendszerbe. 750 00:58:22,020 --> 00:58:24,409 Csak nézze meg, mit nyomtat. 751 00:58:24,413 --> 00:58:26,024 Meg, mi a baj? 752 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 Ööö... 753 00:58:28,679 --> 00:58:33,074 Csak nézd meg, hogy van-e bármilyen rendellenesség, oké? 754 00:58:33,205 --> 00:58:35,076 Igen, rendben. 755 00:58:35,163 --> 00:58:37,466 - Köszönöm Katie. -Igen. 756 00:58:37,470 --> 00:58:39,558 Később beszélünk. Viszlát. 757 00:59:12,157 --> 00:59:14,285 Elnézést. 758 00:59:14,289 --> 00:59:18,206 Segíthetek? 759 00:59:18,293 --> 00:59:20,513 mit keresel itt? 760 00:59:20,644 --> 00:59:22,646 Semmit. Tulajdonképpen éppen indultam. 761 00:59:22,733 --> 00:59:25,170 Hé, várj. Hé... Hé. 762 00:59:31,568 --> 00:59:33,696 Marks. Szia. Igen, az... az a srác 763 00:59:33,700 --> 00:59:35,568 amit Lou Bishopnál láttunk, leparkolt a... 764 00:59:35,572 --> 00:59:36,873 az út hátul az ingatlanról. 765 00:59:36,877 --> 00:59:38,483 Szálljon be az autójába most. 766 00:59:38,487 --> 00:59:40,094 Szia. Nem, nem, nem. Hé, várj, várj, várj. 767 00:59:40,098 --> 00:59:41,818 hova mész? Szálljon ki a kocsiból. 768 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Szállj ki a kocsiból. 769 00:59:44,842 --> 00:59:46,495 Hé! 770 00:59:46,583 --> 00:59:48,623 Mi van, átgázol rajtam? Szállj ki a kocsiból! 771 00:59:49,934 --> 00:59:52,284 A helyszínen lévő összes egység átirányítja a hátsó bekötőútra. 772 00:59:52,371 --> 00:59:54,286 Lehetséges gyanúsított egy piros furgonban. 773 00:59:57,855 --> 01:00:00,597 Nézz hátul. 774 01:00:01,685 --> 01:00:03,512 Meg? jól vagy? 775 01:00:03,600 --> 01:00:05,732 -Igen. -Sofőr, mutasd a kezed. 776 01:00:05,819 --> 01:00:07,295 Mutasd a kezed. 777 01:00:07,299 --> 01:00:09,019 Van valaki a kocsi hátuljában. 778 01:00:14,872 --> 01:00:17,656 -Ki van hátul? - Apám hátul van. 779 01:00:19,441 --> 01:00:20,921 Rendőrség! 780 01:00:21,008 --> 01:00:23,620 - Mondd meg neki, hogy jöjjön ki. - Azt nem tehetem. 781 01:00:23,707 --> 01:00:25,404 - Nyisd ki. Menjünk. -Rendben. 782 01:00:25,534 --> 01:00:27,188 -Menjünk. -Rendben. 783 01:01:17,586 --> 01:01:19,806 Továbbra is az óráját nézi. 784 01:01:19,893 --> 01:01:22,892 Rendben, szóval van ez a privát postaközpont 785 01:01:22,896 --> 01:01:25,769 lent a parton. Béreltek egy P.O. doboz 786 01:01:25,856 --> 01:01:27,335 egy Glendon Mattershez. 787 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 Az igazgató azt mondta, hogy járt évek óta vásárló. 788 01:01:30,251 --> 01:01:31,905 Pár hete, bezárnak, 789 01:01:31,992 --> 01:01:33,864 valami szörnyű szagot éreznek, bemennek a dobozba, 790 01:01:33,951 --> 01:01:37,254 kinyitják a csomagot, és ez egy zsák rothadó vér. 791 01:01:37,258 --> 01:01:39,043 Orvosi táskák? 792 01:01:39,130 --> 01:01:41,175 Mint egy IV. tömlőkkel ezt mondta. 793 01:01:41,262 --> 01:01:43,961 Nem tudom. Mondd meg te. De minden P.O. doboz 794 01:01:44,091 --> 01:01:46,786 szerződést igényel, úgyhogy kiástam őket. 795 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 Van egy cím. 796 01:01:49,401 --> 01:01:53,361 Szóval, ha Glendon Mathers tényleg Peter Stump, 797 01:01:53,492 --> 01:01:57,148 akkor már élt 20 perc az úton. 798 01:01:57,235 --> 01:02:00,238 Találjuk ki amit ez a fickó tud. 799 01:02:02,283 --> 01:02:04,764 Soha nem említette a Peter Stump név? 800 01:02:04,851 --> 01:02:06,723 Nem, soha nem hallottam róla. 801 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 Ezt mondtad az apádról, 802 01:02:08,507 --> 01:02:10,509 - És nézd, hol vagyunk most. -Igen. A te álláspontod? 803 01:02:10,596 --> 01:02:13,686 Mit szólnál a névhez Glendon Mathers? 804 01:02:13,773 --> 01:02:15,427 Igen, az a srác hogy hívták a 911-et 805 01:02:15,514 --> 01:02:16,907 azon az éjszakán, amikor megtalálták az apámat. 806 01:02:17,037 --> 01:02:18,513 Azt a srácot kerestük évekig. 807 01:02:18,517 --> 01:02:20,258 Te... Tudod, ki az? 808 01:02:20,345 --> 01:02:22,260 Volt-e apádnak bármilyen interakciót vele 809 01:02:22,390 --> 01:02:23,827 vagy van valami emléked róla? 810 01:02:23,914 --> 01:02:26,351 Talán a gyülekezet tagja? 811 01:02:26,438 --> 01:02:27,870 Úgy értem, elmehetsz és próbálj beszélni vele, 812 01:02:27,874 --> 01:02:29,571 de nem beszél sokat számlára 813 01:02:29,658 --> 01:02:31,922 hogy lélegeztetőcsöve van le a torkán. 814 01:02:34,663 --> 01:02:38,232 Tudod, jegyzeteket adunk át vagy szemkontaktus. 815 01:02:38,319 --> 01:02:40,709 Megvagyunk. 816 01:02:40,713 --> 01:02:44,278 Tudott-e erről a 911-es hívásról? amit egy férfi készített 817 01:02:44,282 --> 01:02:47,371 aki feljelentette az apját sérülések? 818 01:02:50,375 --> 01:02:52,116 -Meg? - Nagyon gyorsan. 819 01:02:52,203 --> 01:02:53,683 Mi a szám az olajplatformról 820 01:02:53,770 --> 01:02:55,902 te és Peter Stump dolgoztál? 821 01:03:04,258 --> 01:03:06,565 Ez K-2-1-8. 822 01:03:08,393 --> 01:03:10,308 Ennyi. 823 01:03:10,395 --> 01:03:12,001 Van egy címünk. 824 01:03:12,005 --> 01:03:14,177 Nem vagyunk biztosak benne, hogy az övé-e, de a parton van, 825 01:03:14,181 --> 01:03:16,662 közvetlenül keresztben ugyanarról az olajplatformról. 826 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 - Mi van a nevével... - Öhm... 827 01:03:18,795 --> 01:03:20,318 a tiszt, aki... 828 01:03:20,448 --> 01:03:22,233 Köszönöm, anya. 829 01:03:26,715 --> 01:03:29,762 Vajon rájött valaha? mi támadta meg? 830 01:03:30,937 --> 01:03:34,201 Gyerek voltam, amikor ez történt. Ők, hm... 831 01:03:34,288 --> 01:03:36,900 Azt mondták, hogy egy állat. 832 01:03:36,987 --> 01:03:38,466 Tudod hogy halottnak nyilvánították 833 01:03:38,553 --> 01:03:40,338 a helyszínen, amikor megtalálták? 834 01:03:40,468 --> 01:03:43,645 Kóma. Teljes vérátömlesztés. 835 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 Műtéteken és azon kívül évekig. 836 01:03:45,299 --> 01:03:46,866 Tudod, én... 837 01:03:48,999 --> 01:03:52,393 Néha van kedvem megkérdezni ha úgy érezte, megéri. 838 01:03:52,480 --> 01:03:55,396 Érezte, mit ér? 839 01:03:55,483 --> 01:03:57,311 Tudod. 840 01:03:57,398 --> 01:03:59,009 Túlélni. 841 01:04:15,547 --> 01:04:17,723 - Hé. -Igen? 842 01:04:17,810 --> 01:04:20,330 Figyelj, én... én, uh... Bocsánatot akartam kérni 843 01:04:20,334 --> 01:04:22,811 amiért elhagytuk a dolgokat. 844 01:04:22,815 --> 01:04:24,948 Uh, Stump itt lesz bármelyik másodpercben. 845 01:04:26,688 --> 01:04:28,647 Megkapom a testét le a pincébe 846 01:04:28,734 --> 01:04:30,954 ha jönni akar és nézd meg. 847 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 Rendben. 848 01:04:45,185 --> 01:04:47,144 Nézze, ettől függetlenül... 849 01:04:47,231 --> 01:04:49,620 ő, uh... ő még mindig folyton keresgéltem, oké? 850 01:04:49,624 --> 01:04:51,583 Azt mondta, hogy ezek nála vannak visszatérő rémálmok 851 01:04:51,670 --> 01:04:53,237 amióta megtámadták. 852 01:04:53,367 --> 01:04:54,756 Például... Nem tudom, 853 01:04:54,760 --> 01:04:57,850 ketrecbe szorult valahol egy pincében. 854 01:04:57,937 --> 01:05:01,375 Én-nem tudom. Aztán két hónappal ezelőtt 855 01:05:01,462 --> 01:05:04,770 mondta az álmokat különbözőek voltak,... 856 01:05:04,857 --> 01:05:07,073 kijött a ketrecből, tudod? 857 01:05:07,077 --> 01:05:09,031 Szóval, ahogy elviszem őt a helyszínekre 858 01:05:09,035 --> 01:05:11,124 hogy ő az, tudod, látod... 859 01:05:12,473 --> 01:05:14,428 csak annyit kellett tennünk hallgassa meg a rendőrségi szkennert. 860 01:05:14,432 --> 01:05:17,261 Rendben. Rendben. tudom. Őrülten hangzik. 861 01:05:17,348 --> 01:05:19,480 nem mondom hogy ezt támogatom. 862 01:05:19,611 --> 01:05:22,179 én csak... 863 01:05:22,266 --> 01:05:23,745 Ő az apám, oké? 864 01:05:23,832 --> 01:05:25,878 Én... igyekszem hogy békét adjon neki. 865 01:05:35,627 --> 01:05:38,064 Figyelj, megmondtam mindent. 866 01:05:38,151 --> 01:05:39,911 És sajnálom hogy hazudtam neked az ajtóban. 867 01:05:39,979 --> 01:05:42,630 elnézést kérek. De letartóztatnak minket? 868 01:05:42,634 --> 01:05:44,074 Mert ha nem, El kell vinnem az apámat 869 01:05:44,114 --> 01:05:46,116 és most mennem kell. 870 01:06:01,174 --> 01:06:02,523 -Apu! -Daniel... 871 01:06:02,610 --> 01:06:03,785 Nem. Megkapom az apámat. 872 01:06:03,872 --> 01:06:05,613 -Apu! -Daniel... 873 01:06:05,700 --> 01:06:08,355 Elengeded őket? Kurvára keverednek, Marks. 874 01:06:08,442 --> 01:06:09,787 - El kell engednem őket. - Várj, várj. 875 01:06:09,791 --> 01:06:12,268 Meg, állj meg. El kell engednem őket. 876 01:06:12,272 --> 01:06:13,839 Mit tett ez neked? 877 01:06:13,926 --> 01:06:15,166 Mit gondolsz, mi támadott meg? 878 01:06:23,631 --> 01:06:25,760 Hé, hé, hé, apa, apa, nyugi. Ne... Ne csináld ezt itt. 879 01:06:25,764 --> 01:06:27,809 Apu. Apu. 880 01:06:27,896 --> 01:06:30,551 Hé, hé, engedd el. Mondd meg neki, hogy engedje el! 881 01:06:30,638 --> 01:06:32,332 Engedd el! 882 01:06:32,336 --> 01:06:34,381 Szüksége van rám. Nem, nem, ne hívj mentőt! 883 01:06:34,468 --> 01:06:37,167 Jól van, jó? Ez minden teliholdban megtörténik. 884 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Rémálma van, oké? 885 01:06:39,256 --> 01:06:40,993 Azt hiszi, megtámadták egy vérfarkastól, oké? 886 01:06:40,997 --> 01:06:42,603 Úgy gondolja, hogy összefüggenek. Azt látja, amit az lát. 887 01:06:42,607 --> 01:06:44,735 Csak... nekem ez van... 888 01:06:44,739 --> 01:06:47,090 Apa, engedj el. Kérem. 889 01:06:49,614 --> 01:06:51,745 Itt vagyok. Rendben van. Hé, hé, hé, Daniel vagyok. 890 01:08:21,836 --> 01:08:24,404 A francba? 891 01:09:08,361 --> 01:09:10,494 Valaki! 892 01:09:26,162 --> 01:09:28,468 Valaki! 893 01:10:51,159 --> 01:10:53,117 Ratterman? 894 01:11:54,135 --> 01:11:55,311 Három-három központi. 895 01:12:14,591 --> 01:12:16,244 Nekem jön. 896 01:12:16,375 --> 01:12:19,072 Nekem jön. 897 01:12:58,548 --> 01:13:00,898 Bármi átjön ezt az ajtót, te lőd le. 898 01:13:57,258 --> 01:13:59,347 jól vagy? 899 01:13:59,435 --> 01:14:00,784 Az én szemem. 900 01:14:00,871 --> 01:14:03,134 Meg. Meg?! 901 01:14:07,443 --> 01:14:09,793 Lenny. 902 01:14:15,276 --> 01:14:17,670 Több tisztünk van. 903 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 -Igen, egy állat, néhány... -Rendben, itt, itt. 904 01:14:23,284 --> 01:14:24,934 - Valamilyen farkas. - Nyisd ki a szemed. 905 01:14:24,938 --> 01:14:27,245 Nagyon erősen szorítasz, oké? 906 01:14:27,332 --> 01:14:29,029 Gabe útján vagyunk. Mindegyiket. 907 01:14:29,116 --> 01:14:30,335 Mindegyikre szükségem van. 908 01:14:30,422 --> 01:14:32,336 Küldj el mindent, ami van! 909 01:14:38,909 --> 01:14:41,172 Megsérültél? 910 01:14:45,089 --> 01:14:47,700 Igaza volt. Igaza volt,... 911 01:14:47,787 --> 01:14:49,959 Végig igaza volt, és kételkedtem benne. 912 01:14:49,963 --> 01:14:52,357 Én... én... sajnálom, apa. 913 01:14:52,444 --> 01:14:54,794 Azt mondtad, hogy ő... látja, amit lát, 914 01:14:54,881 --> 01:14:57,623 hogy ők... valahogy össze vannak kötve. 915 01:14:57,710 --> 01:15:01,275 Igen, egy hiányos áthelyezés," rendben? 916 01:15:01,279 --> 01:15:04,369 Ezek az ő szavai, hogy nem ő lett az, 917 01:15:04,456 --> 01:15:06,327 de hogy még mindig benne van. 918 01:15:06,414 --> 01:15:08,678 Lou? 919 01:15:11,158 --> 01:15:13,639 Lou, hallasz? 920 01:15:13,770 --> 01:15:15,336 szükségem van a segítségedre. 921 01:15:15,423 --> 01:15:17,509 Lou, nagyon sajnálom. 922 01:15:17,513 --> 01:15:21,125 Nagyon sajnálom apámat, kb... 923 01:15:21,255 --> 01:15:23,475 hogy idehoztalak, hogy nem hittem neked. 924 01:15:23,562 --> 01:15:26,217 sajnálom. Kérem. szükségem van a segítségedre. 925 01:15:29,960 --> 01:15:32,048 hova megy? 926 01:15:37,533 --> 01:15:39,665 Meg! 927 01:15:39,752 --> 01:15:42,059 Meg? 928 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 Otthon. 929 01:15:51,547 --> 01:15:54,637 Nem, állj készenlétben a K-9 egységekkel és felállítunk egy kerületet 930 01:15:54,724 --> 01:15:57,291 a 18-as és 20-as úton. 931 01:15:57,422 --> 01:15:58,822 Kifelé tartunk házat nézni 932 01:15:58,858 --> 01:16:00,178 ahol azt gondoljuk lehet vezetni. 933 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 Csak úgy... egy oldalon vagyunk, 934 01:16:05,386 --> 01:16:07,210 a testen nem voltak kukacok 935 01:16:07,214 --> 01:16:09,608 mert megérezték nem volt halott, 936 01:16:09,695 --> 01:16:12,045 ami azt jelenti lényről beszélünk 937 01:16:12,132 --> 01:16:16,263 amely alvó állapotban is túlélheti gazdája belsejében. 938 01:16:16,267 --> 01:16:19,571 Átalakulás a halál után is. 939 01:16:19,575 --> 01:16:21,663 Amíg vagyunk ugyanazon az oldalon. 940 01:16:23,883 --> 01:16:26,059 Ez azt jelenti számomra? 941 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 Szia. 942 01:17:03,314 --> 01:17:05,577 Jól vagy ezzel? 943 01:17:05,708 --> 01:17:07,840 Anyám tanított meg, hogyan. Szerintem engem akart 944 01:17:07,927 --> 01:17:10,234 hogy tudja, mit kell tennie ha valaha újra látnám. 945 01:17:10,364 --> 01:17:13,280 Tudjuk ezt a dolgot vissza fog térni, igaz? 946 01:17:13,367 --> 01:17:16,327 Miért nem várunk? Égetni a holttestet reggel? 947 01:17:16,414 --> 01:17:18,764 Hány ember hal meg még előtte? 948 01:17:18,895 --> 01:17:22,155 Nézd, Peter Stump 30 évig tartotta távol. 949 01:17:22,159 --> 01:17:24,335 A válasz arra, hogyan csinálta ez abban a házban van. 950 01:17:24,422 --> 01:17:26,642 Rendben van. Bassza meg. 951 01:17:28,644 --> 01:17:30,776 Menjünk. 952 01:18:42,718 --> 01:18:46,243 Hátul van egy generátor. 953 01:18:46,330 --> 01:18:48,375 Hadd lássam, mit tehetek. 954 01:19:36,510 --> 01:19:38,948 Retinaszkenner online. 955 01:20:07,933 --> 01:20:10,976 Ma 1996. október 16-a van. 956 01:20:10,980 --> 01:20:14,374 Ma nagyon jól érzem magam mert megtanultam... 957 01:20:14,461 --> 01:20:16,637 - Hallod? - ezüst-nitrát. 958 01:20:16,724 --> 01:20:18,683 Régen volt használva, Régi Nyugat, 959 01:20:18,770 --> 01:20:21,251 1800-as évek végén a bányászvárosokban. 960 01:20:22,818 --> 01:20:28,780 Szóval sikerült ezt finomítani... 961 01:20:28,867 --> 01:20:34,568 borotváld le ezt finomra szemcsés por, 962 01:20:34,655 --> 01:20:37,571 nem ellentétben a sütőliszttel. 963 01:20:37,658 --> 01:20:40,483 Az jó. 964 01:20:40,487 --> 01:20:46,363 És így gondoltam hasznát vehetném... 965 01:20:48,365 --> 01:20:50,323 és kenje be az ínyemre 966 01:20:50,410 --> 01:20:54,758 mert az íny gyorsan felszívja ezt az anyagot. 967 01:20:54,762 --> 01:20:56,547 Hajózási térképek. 968 01:20:56,634 --> 01:20:58,066 Mit keresett lent az óceánban? 969 01:20:58,070 --> 01:21:02,553 Tudod, és hát én-én-remekek. 970 01:21:02,683 --> 01:21:04,250 Szia. 971 01:21:04,337 --> 01:21:06,165 Nézze. 972 01:21:06,296 --> 01:21:07,863 Ezek között keresgélsz. 973 01:21:07,950 --> 01:21:09,425 Vegyünk még egy bérletet a házon keresztül. 974 01:21:09,429 --> 01:21:10,687 -Menjünk. - Ó, több száz ilyen van. 975 01:21:10,691 --> 01:21:13,042 Hogyan is... 976 01:21:16,959 --> 01:21:20,310 Lábon lőttem magam ezüst golyóval. 977 01:21:20,397 --> 01:21:22,399 Pew! 978 01:21:22,529 --> 01:21:24,967 Lelőttem magam a vállban 979 01:21:25,054 --> 01:21:26,790 kétszer ezüstgolyókkal. 980 01:21:26,794 --> 01:21:29,449 A második, Most hagytam ott lakni, 981 01:21:29,536 --> 01:21:31,321 gondolkodás több idő lenne odabent... 982 01:21:31,408 --> 01:21:34,411 Csak fertőzést okozott. 983 01:21:34,541 --> 01:21:36,587 És szerintem ezen a ponton... 984 01:21:38,328 --> 01:21:41,461 gyógyír erre az átokra... 985 01:21:41,548 --> 01:21:42,810 nem ezüst. 986 01:21:42,898 --> 01:21:46,506 Szóval... 987 01:21:46,510 --> 01:21:48,729 idiótának érzem magam. 988 01:21:58,696 --> 01:22:02,221 Próbáltam többet szerezni információk Lou Bishopról. 989 01:22:02,308 --> 01:22:04,654 Lenyomoztam néhány orvosi feljegyzés. 990 01:22:04,658 --> 01:22:06,399 Szokás szerint zsákutca. 991 01:22:06,486 --> 01:22:10,099 Tudni akarom, miért az övé az átalakulás nem volt teljes, 992 01:22:10,229 --> 01:22:13,841 és csak az a tippem, hogy az volt az azonnali vérátömlesztés 993 01:22:13,929 --> 01:22:17,280 ez megállította a fogástól. 994 01:22:20,457 --> 01:22:22,067 A hibák azok. Ez a szag. 995 01:22:22,154 --> 01:22:25,679 Ez a kibaszott büdös putreszcin. 996 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 Leszedem, 997 01:22:27,507 --> 01:22:30,554 csinálj belőle egy kis kupacot, és tedd a kertbe. 998 01:22:30,641 --> 01:22:33,683 Tudtad, hogy az emberi haj megőrzi el a kártevők a kertedből? 999 01:22:33,687 --> 01:22:36,952 Tudod, ez a kibaszott szar fel fog tartani. 1000 01:22:37,039 --> 01:22:39,689 Kavarodás, forgatás, illatos és ragacsos, 1001 01:22:39,693 --> 01:22:41,430 és egyre harapni. 1002 01:22:41,434 --> 01:22:43,959 Mindig túlzásokba esel, Pete. 1003 01:22:46,613 --> 01:22:48,441 Haj. 1004 01:22:48,528 --> 01:22:52,137 Az elmúlt három hónap miután visszaváltoztam, 1005 01:22:52,141 --> 01:22:53,881 a haj kinő ez a kurva hosszú, 1006 01:22:53,969 --> 01:22:55,535 másnap. 1007 01:22:55,622 --> 01:22:59,713 Szóval, azt hiszem, meg kell tennem ezt minden hónapban, 1008 01:22:59,800 --> 01:23:01,759 amíg... 1009 01:23:04,936 --> 01:23:07,330 Ki az ezüsttel. Ki a hajjal. 1010 01:23:08,940 --> 01:23:11,160 Nem tart sokáig mielőtt ezüst hajam lenne. 1011 01:23:16,643 --> 01:23:18,515 Istenem, ezt tetoválhatnám. 1012 01:23:18,645 --> 01:23:20,560 Felvillanyozok a kibaszott ketrec 1013 01:23:20,647 --> 01:23:22,950 mert ismerem az anyát. 1014 01:23:22,954 --> 01:23:25,213 Viszont vannak problémáim, amikor bedobom a kapcsolót. 1015 01:23:25,217 --> 01:23:27,132 Megszakítókat fúj és biztosítékokat fúj. 1016 01:23:27,263 --> 01:23:28,133 De meg fogom kapni. 1017 01:23:28,264 --> 01:23:30,222 Ó! 1018 01:23:39,666 --> 01:23:40,798 Nem kaptunk semmit. 1019 01:23:40,885 --> 01:23:42,187 Te? 1020 01:23:42,191 --> 01:23:44,410 Kipróbált mindent. Semmi sem működött. 1021 01:23:44,497 --> 01:23:47,196 Ez hiba volt. 1022 01:23:47,283 --> 01:23:48,758 Nem kellett volna ide jönnünk. mennünk kell. 1023 01:23:48,762 --> 01:23:50,673 Azonnal mennünk kell. Marks, gyerünk. 1024 01:23:50,677 --> 01:23:52,893 Meg. Ezt nézd meg. 1025 01:23:52,897 --> 01:23:53,981 Bármi. később megnézem. 1026 01:23:53,985 --> 01:23:55,465 -Menjünk! - A dátum. 1027 01:23:56,770 --> 01:23:58,729 Egy hónap telt el, mire megtaláltuk. 1028 01:24:01,732 --> 01:24:04,426 Lenny, kijövünk. Hozd körbe az autót. 1029 01:24:04,430 --> 01:24:06,128 Két perc. 1030 01:24:09,870 --> 01:24:11,742 Lenny, olvasod ezt? 1031 01:24:25,408 --> 01:24:26,539 Ó, a fenébe. 1032 01:24:27,932 --> 01:24:29,238 Ó. 1033 01:24:36,549 --> 01:24:39,552 Valószínűleg utoljára látod ezen a széken ülök. 1034 01:24:44,862 --> 01:24:47,952 A csontok. Tudod, ezek a csontok. 1035 01:24:48,039 --> 01:24:49,388 Rettenetesen fájnak. 1036 01:24:51,564 --> 01:24:53,566 Mélyen a fogamban érzem. 1037 01:24:55,568 --> 01:24:57,222 Néha... 1038 01:24:59,181 --> 01:25:05,361 az eszem egyszerűen elszáll hosszú ideig. 1039 01:25:05,448 --> 01:25:13,448 Olyan érzés, mintha nem lennék része ennek a megtört és összetört testnek. 1040 01:25:14,544 --> 01:25:16,546 Hát igen. 1041 01:25:16,633 --> 01:25:18,329 Kibaszottul fáradt vagyok. 1042 01:25:20,071 --> 01:25:24,071 Azt hiszem, mindennek vége a legtöbb dologgal. 1043 01:25:24,075 --> 01:25:27,252 Csak egy utolsó lehetőségem van. 1044 01:25:32,475 --> 01:25:34,129 Ó, Joni. 1045 01:25:35,695 --> 01:25:37,436 Szeretlek, kicsim. 1046 01:25:39,438 --> 01:25:41,223 Tudnod kell. 1047 01:25:41,310 --> 01:25:43,094 Remélem tudod. 1048 01:25:45,575 --> 01:25:48,447 Nem vagyok szörnyeteg. 1049 01:25:48,534 --> 01:25:51,494 Mindent megtettem, amit tudtam hogy visszajöjjön. 1050 01:25:51,581 --> 01:25:53,626 mindent megtettem Haza tudnék jönni. 1051 01:25:55,411 --> 01:25:56,803 szeretlek. 1052 01:26:10,687 --> 01:26:11,905 Meg! 1053 01:26:13,777 --> 01:26:16,127 Ó, te valami más vagy. 1054 01:26:16,214 --> 01:26:17,128 Ó. 1055 01:26:18,434 --> 01:26:20,305 tudnod kell... 1056 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 Nagyon büszke vagyok rád. 1057 01:26:25,310 --> 01:26:29,053 Annyira, olyan, olyan, olyan büszke vagyok tőled, kicsim. 1058 01:26:29,140 --> 01:26:30,880 nagyon szeretlek. 1059 01:26:34,101 --> 01:26:37,279 A legnehezebb dolog, amit valaha tettem, 1060 01:26:37,366 --> 01:26:40,103 menj ki azon az ajtón aznap este. 1061 01:26:40,107 --> 01:26:41,979 Ó, istenem, nem tehetem. 1062 01:26:48,115 --> 01:26:49,552 Viszlát Joni. 1063 01:26:51,031 --> 01:26:52,294 Viszlát Meg. 1064 01:26:53,686 --> 01:26:54,947 Most már biztonságban vagy. 1065 01:27:15,142 --> 01:27:16,709 Nekem jön. 1066 01:27:25,240 --> 01:27:27,763 Ajtó nyitása. Kérem, álljon tisztán. 1067 01:27:45,347 --> 01:27:49,434 ♪ Gyerünk, Silver Lady, fogadd a szavam♪ 1068 01:27:49,438 --> 01:27:52,310 ♪ Nem fogok többet kifogyni belőled 1069 01:27:52,397 --> 01:27:53,964 ♪ Higgy nekem♪ 1070 01:27:54,051 --> 01:27:55,835 ♪ Ó, láttam a fényt♪ 1071 01:27:55,966 --> 01:28:00,575 ♪ Ez csak egy újabb harc nélküled♪ 1072 01:28:00,579 --> 01:28:02,755 Gondolom az az ajtó nem fog kitartani hajnalig. 1073 01:28:04,366 --> 01:28:06,237 Más kiutat kell találnunk. 1074 01:28:07,717 --> 01:28:09,109 Mozdulnunk kell. 1075 01:28:22,645 --> 01:28:24,603 Három-három központi, ez Marks. 1076 01:28:26,823 --> 01:28:28,564 Három-három központi, ez Marks. 1077 01:28:31,567 --> 01:28:33,308 Valaki olvassa ezt? 1078 01:29:20,790 --> 01:29:22,357 A retina vizsgálata nem sikerült. 1079 01:29:23,401 --> 01:29:25,402 Ellenőrizetlen személyazonosság. 1080 01:29:31,453 --> 01:29:33,759 A retina vizsgálata nem sikerült. 1081 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 Ellenőrizetlen személyazonosság. 1082 01:29:36,936 --> 01:29:38,503 Kérem, lépjen közelebb. 1083 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 Retina szkennelés... 1084 01:29:49,558 --> 01:29:50,642 megerősítette. 1085 01:29:50,646 --> 01:29:51,690 Isten hozott újra, Peter. 1086 01:29:51,777 --> 01:29:53,083 Bassza meg. 1087 01:33:25,904 --> 01:33:26,992 Meg. 1088 01:33:27,079 --> 01:33:29,038 El kell engedned a bárpultot. 1089 01:33:29,125 --> 01:33:31,474 El kell engedned a rácsokat. 1090 01:33:33,825 --> 01:33:35,435 Háromon. 1091 01:33:35,522 --> 01:33:38,133 Két. Egy. 1092 01:34:41,023 --> 01:34:44,979 biztos voltam benne hogy ha megölném magam, 1093 01:34:44,983 --> 01:34:48,421 a vérfarkas is meghalna. 1094 01:34:48,508 --> 01:34:50,989 Nem úgy, Pete. Megint rossz. 1095 01:34:52,861 --> 01:34:55,906 Egy vérfarkasnak nem kell élő testet, hogy tovább éljen. 1096 01:35:01,739 --> 01:35:03,785 Menni fog, Meg. 1097 01:35:03,872 --> 01:35:06,087 Futni fog, és el fog rejtőzni. 1098 01:35:06,091 --> 01:35:08,703 És el fog rejtőzni a következő teliholdig. 1099 01:35:08,790 --> 01:35:10,356 És megint ölni fog. 1100 01:35:12,010 --> 01:35:15,187 El kell csábítania neked, Meg. 1101 01:35:15,274 --> 01:35:16,754 És bármit csinálsz, 1102 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 túl kell élned rajta amíg fel nem kel a nap. 1103 01:35:20,062 --> 01:35:24,240 Ha elveszted, ennek soha nem lesz vége. 1104 01:35:26,721 --> 01:35:28,374 Hallod? 1105 01:35:33,858 --> 01:35:35,381 Hallod? 1106 01:35:46,436 --> 01:35:47,784 Apu. 1107 01:38:12,234 --> 01:38:13,757 Itt vagy. 1108 01:38:16,064 --> 01:38:17,500 Gyerünk. 1109 01:38:48,183 --> 01:38:51,142 Te maradj. Marad. Marad. Marad. Maradj velem. 1110 01:38:51,229 --> 01:38:53,101 Pont itt. Pont itt. 1111 01:38:54,493 --> 01:38:55,712 Rendben. 1112 01:39:04,155 --> 01:39:06,114 Rendben. Rendben. 1113 01:39:12,598 --> 01:39:14,165 Ennyi. Ennyi. 1114 01:39:14,252 --> 01:39:15,732 Rendben. 1115 01:39:19,518 --> 01:39:20,824 Ennyi. 1116 01:39:22,957 --> 01:39:24,132 Csak még egy kicsit. 1117 01:39:44,282 --> 01:39:45,457 Aaah! 1118 01:40:11,396 --> 01:40:12,615 Aaah! 1119 01:41:51,627 --> 01:41:52,845 Aaaah! 1120 01:44:14,030 --> 01:44:16,206 Lou Bishop. Itt vagy. 1121 01:44:16,293 --> 01:44:18,552 jobban ismerlek mint te ismersz engem. 1122 01:44:18,556 --> 01:44:22,299 Ezek a szerencsétlen körülmények. 1123 01:44:22,386 --> 01:44:25,084 Tényleg csak téged akartalak mindent tudni. 1124 01:44:38,489 --> 01:44:41,662 -Úristen, több hajat. -Tudom. 1125 01:44:41,666 --> 01:44:43,886 Bólintja a fejét. Ez a legjobb dolog. 1126 01:44:50,414 --> 01:44:51,980 A mi szerencsénkkel azonban... 1127 01:45:20,183 --> 01:45:22,968 - Szerencse? -Most ne idegesíts. 1128 01:45:33,501 --> 01:45:34,763 Hé! 1129 01:45:44,555 --> 01:45:48,603 Rendben. 2026. május 1., péntek. 1130 01:45:48,690 --> 01:45:50,648 Ő Dr. Megan Garland. 1131 01:45:50,735 --> 01:45:53,473 Növeltem az Aconitumot koncentrációja 50%-kal. 1132 01:45:53,477 --> 01:45:56,132 Ha ez nem sikerül, akkor ő lesz állapotában bebörtönözték 1133 01:45:56,262 --> 01:45:57,786 még egy hónapig. 1134 01:46:01,050 --> 01:46:02,791 Amíg újra meg nem próbáljuk. 1135 01:46:06,098 --> 01:46:07,622 Rendben. 1136 01:46:57,193 --> 01:47:00,109 Én, hm, nem is tudom miért rögzítem ezt. 1137 01:47:00,239 --> 01:47:04,418 Azt hiszem, csak kell elmondani valakinek. 1138 01:47:04,548 --> 01:47:09,379 A nevem Peter Stump. 1139 01:47:09,510 --> 01:47:11,946 1991. augusztus 26-a van... 1140 01:47:13,601 --> 01:47:15,559 én pedig vezető mérnök vagyok 1141 01:47:15,646 --> 01:47:18,344 egy olajfúró platformon a partok közelében a Lester-öbölben. 1142 01:47:18,432 --> 01:47:20,521 218 kiló. 1143 01:47:20,608 --> 01:47:24,046 Alig több mint egy hónapja, 1144 01:47:24,133 --> 01:47:26,701 befejeztük a háromhetes kiállást a tengeren. 1145 01:47:26,788 --> 01:47:30,356 A legénység és én iszunk néhány italt minden alkalommal, az utolsó napon. 1146 01:47:30,444 --> 01:47:32,794 Sok italt készítettem. 1147 01:47:32,881 --> 01:47:36,101 Azt a hírt kaptam, hogy jelöletlen horgászhajó kikötött 1148 01:47:36,188 --> 01:47:39,017 a peronon, így lementünk. 1149 01:47:39,104 --> 01:47:41,803 Nos, nem volt dokkolva. 1150 01:47:41,933 --> 01:47:43,757 Lezuhant. 1151 01:47:43,761 --> 01:47:46,242 Lemásztam megnézni ha valaki megsérült odabent, 1152 01:47:46,372 --> 01:47:48,592 és a csónak lezuhant, 1153 01:47:48,679 --> 01:47:51,421 és felvette a vizet elég gyorsan. 1154 01:47:51,552 --> 01:47:56,861 És mindenki a fedélzeten csak flotsam volt... 1155 01:47:56,948 --> 01:47:58,559 halott. 1156 01:47:58,646 --> 01:48:02,911 Volt egy, hm, valamiféle ketrec. 1157 01:48:02,998 --> 01:48:06,523 És, mint mondtam, 1158 01:48:06,610 --> 01:48:08,482 Kicsit részeg voltam, tudod, 1159 01:48:08,569 --> 01:48:11,702 és láttam valamit megmozdulni abban a ketrecben, 1160 01:48:11,789 --> 01:48:16,573 és, hm, és megkarmolta a karomat, 1161 01:48:16,577 --> 01:48:18,417 és a srác azt mondta: – Azonnal kiraktak. 1162 01:48:18,492 --> 01:48:22,974 És a csónak gyorsan leszállt, és... 1163 01:48:23,061 --> 01:48:25,020 Megtisztítottak, és ennyi volt. 1164 01:48:25,107 --> 01:48:26,365 És tudod, mindenki csak 1165 01:48:26,369 --> 01:48:28,153 mivel folytatta csináltak, 1166 01:48:28,284 --> 01:48:31,505 és nem mondhattam el senkinek amikor visszaértem a partra, 1167 01:48:31,592 --> 01:48:33,942 uh, mert kirúgnának. 1168 01:48:34,072 --> 01:48:35,683 És ők is. 1169 01:48:35,770 --> 01:48:37,859 És... 1170 01:48:37,989 --> 01:48:41,515 Tegnap este pedig a semmiből, 1171 01:48:41,645 --> 01:48:45,997 a legrosszabb fejfájás, ami valaha volt az én kibaszott életemben jön. 1172 01:48:46,084 --> 01:48:49,000 És ez, ez, ez, ez a fájdalom a karomon keresztül, 1173 01:48:49,087 --> 01:48:51,129 és bár az én... a lábamon keresztül. 1174 01:48:51,133 --> 01:48:53,004 És én-én-elhúzódtam 1175 01:48:53,091 --> 01:48:55,398 mert nem tudtam mit a fasz történt velem. 1176 01:48:55,485 --> 01:48:57,400 Ez volt... Nem tudom, hogy mondjam. 1177 01:48:57,487 --> 01:49:00,138 Mintha megosztottam volna... 1178 01:49:00,142 --> 01:49:03,184 az eszem valami mással. 1179 01:49:03,188 --> 01:49:06,714 Valójában lettem valami... 1180 01:49:06,801 --> 01:49:08,237 valami ősi, 1181 01:49:08,324 --> 01:49:09,804 mint az a valami a hajón. 1182 01:49:09,891 --> 01:49:11,675 És nem tudom mi történt ezután, 1183 01:49:11,762 --> 01:49:16,720 de meztelenül ébredtem az erdőben templom mögött. 1184 01:49:16,724 --> 01:49:20,292 És hánytam valaki más vére. 1185 01:49:20,379 --> 01:49:22,512 És nem messze tőlem... 1186 01:49:24,340 --> 01:49:25,994 egy másik férfi volt. 1187 01:49:26,081 --> 01:49:29,605 És megrongálták és az életéért küzd. 1188 01:49:31,086 --> 01:49:33,040 És én... 1189 01:49:33,044 --> 01:49:34,872 Én voltam, tudtam. 1190 01:49:34,959 --> 01:49:36,264 megcsináltam. 1191 01:49:38,093 --> 01:49:40,268 Szóval, futottam. 1192 01:49:43,315 --> 01:49:45,579 Amikor hazaértünk... 1193 01:49:48,407 --> 01:49:50,192 a lányom arckifejezése, 1194 01:49:50,322 --> 01:49:51,410 kislányom... 1195 01:49:54,109 --> 01:49:57,021 Istenem, mi lenne, ha ezt csinálnám valakinek a családomból? 1196 01:49:57,025 --> 01:49:59,418 nem is néztem. 1197 01:49:59,549 --> 01:50:01,678 Nem tudtam együtt élni magammal. 1198 01:50:01,682 --> 01:50:04,423 Azt mondtam, ó, istenem. 1199 01:50:07,470 --> 01:50:09,211 Mivé lettem?