1
00:02:09,955 --> 00:02:11,779
Øh, vil du have noget andet?

2
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
Lonnie beder om at skære i ovnen.

3
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
Åh, pys, Frank. Det er sent.
Jeg er ked af det.

4
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Jeg-jeg kan komme ud herfra.
Virkelig.

5
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
Nej. Nej, nej.
Bliv så længe du vil.

6
00:02:19,661 --> 00:02:21,354
Jeg kan godt lide at have dig her.

7
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
Tak.

8
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
Det er... 38 specielt, ikke?

9
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
Det er en serviceuniform
fra, øh...

10
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
-begyndelsen af 70'erne?
- Ja.

11
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

12
00:02:36,199 --> 00:02:38,937
Det er en kold sag
fra universitetets arkiver.

13
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
- Bare at hjælpe dem.
-Mm.

14
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Rammer du væggen?

15
00:02:43,989 --> 00:02:45,900
Mnh. Ikke endnu.

16
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
Selvfølgelig ikke.

17
00:02:48,820 --> 00:02:51,515
Jeg ved stadig ikke hvordan du
kan spise og se på de ting.

18
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
Jep. Jep.
Lidt underligt, hva'?

19
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
- Jeg skaffer dig genopfyldningen.
- Tak, Frank.

20
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
Okay.

21
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Dette er Dr. Megan Garland,
retsmedicinsk antropolog,

22
00:03:07,448 --> 00:03:09,272
Crichton Institute of Science.

23
00:03:09,276 --> 00:03:11,926
Det er sag L02-10th,

24
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
12. februar 2025.

25
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Så resterne er af mænd.

26
00:03:18,372 --> 00:03:21,327
Uh, omtrentlig alder,
17 til 21 år.

27
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
Der er skeletasymmetri
der viser robust knoglestruktur

28
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
og lidt større
ledflader på venstre arm,

29
00:03:28,773 --> 00:03:30,945
især humerus og håndled.

30
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
Disse er konsekvente markører
med venstrehåndsdominans.

31
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ Kom så, Sølvdame,
tag mit ord ♪

32
00:03:43,048 --> 00:03:45,656
♪ Jeg løber ikke tør for dig igen ♪

33
00:03:45,660 --> 00:03:47,527
♪ Tro mig

34
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
♪ Åh, jeg har set lyset

35
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ Det er kun en nat mere
uden dig ♪

36
00:03:53,885 --> 00:03:56,319
Og de personlige effekter...
de fandt en dagbog

37
00:03:56,323 --> 00:03:58,016
i sin rygsæk.

38
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Det er gennemblødt i kropsvæsker,

39
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
men noget af det er stadig læseligt.

40
00:04:01,893 --> 00:04:03,674
Leder efter at skrive
egenskaber

41
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
af en venstrehåndet person.

42
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Lad os se. Øh...

43
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
"Tingene blev klarere herude.
Bare mig og træerne."

44
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Øh, noget, noget,
"Jeg ved, hvem jeg er."

45
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
"Jeg tror, du ville forstå.
Måske ikke.

46
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Uanset hvad, håber jeg
at du er stolt af mig."

47
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
Huh.

48
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
Vil du have mig til at pakke det op?

49
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
Øh...

50
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Nej, jeg er ikke sulten længere.

51
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
Ian.

52
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Faderen?

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
Noget andet.

54
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
Vores mål her på Body Farm

55
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
er at studere nedbrydning
ved at genskabe

56
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
hver vej
du kan finde en krop.

57
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Hvis det, vi lærer, hjælper betjente
ligesom du løser forbrydelser hurtigere,

58
00:06:54,849 --> 00:06:56,542
så har vi gjort vores arbejde.

59
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
Så vi har nogle over jorden,
som disse i bure,

60
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
andre på lavt vand.

61
00:07:00,898 --> 00:07:02,766
Nogle er begravet...
hvis du vil følge mig denne vej...

62
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
pakket ind i plastik,
eller opbevaret i bagagerummet på en bil.

63
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Nu, i min karriere,
Jeg har været nødt til at I.D. kroppe

64
00:07:10,081 --> 00:07:12,950
baseret på bits dig
ville ikke engang vide var ben.

65
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
Men nu,
takket være avanceret teknologi

66
00:07:15,130 --> 00:07:16,606
og 3-D printeren i vores laboratorium,

67
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
vi kan forudsige og ekstrapolere
et helt kranium

68
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
baseret på fragmentet
af en øjenhule

69
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
ikke meget større
end din negl.

70
00:07:24,618 --> 00:07:25,978
Nu ved jeg, at det lyder
som magi,

71
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
men det kan jeg forsikre dig om, at det ikke er.

72
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Vi holder os selv
til en streng standard her.

73
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Det er faktisk ret fedt.

74
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
På sit helt grundlæggende niveau,
mit job handler om forståelse

75
00:07:39,371 --> 00:07:40,978
nogens liv omvendt.

76
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
Nu har hvert lig hemmeligheder,

77
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
men de taler bare ikke
som du og jeg gør.

78
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Bare giv mig et minut.
Hvad sker der?

79
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
Hej.
Der er en politimester,

80
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
- Ian Marks, her for at se dig.
- Okay.

81
00:07:52,036 --> 00:07:53,636
- Han siger, det er personligt.
- Nå, okay.

82
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
-Kan du tage over for mig?
- Ja, selvfølgelig.

83
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
- Hvordan går det?
- Den høje er lidt kvalm.

84
00:07:57,868 --> 00:07:59,387
Tror du, han er klar til maddikerne?

85
00:07:59,391 --> 00:08:01,215
Maddikerne.
Jeg kommer til at savne maddikerne.

86
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
God fornøjelse, fyre.

87
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Hej. Hej.

88
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Dr. Megan Garland.
Så ked af at lade dig vente.

89
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Åh, Gud, flyt det.

90
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- Okay.
-Føl dig godt tilpas.

91
00:08:15,277 --> 00:08:16,709
Som du kan se, er vores finansiering

92
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
strækker sig ikke helt
til vores kontorlokaler.

93
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?

94
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
-Nå, Dr. Garland, jeg...
- Åh, øh, "Meg."

95
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Ja. Virkelig.
Ingen grund til at være så formel.

96
00:08:29,204 --> 00:08:31,158
For omkring en måned siden,

97
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
vi fandt tre lig i et hus
ved kysten af ​​Lester Bay.

98
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
To lig var en mor
og hendes 6-årige pige.

99
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
De blev revet fra hinanden.

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- Har du nogen idé om hvad?
-Ingen.

101
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Den tredje krop...

102
00:08:49,050 --> 00:08:50,743
det hørte ikke helt til.

103
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
Så vi kørte dens DNA.

104
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
Og... for at være klar,
det er derfor jeg er her i dag...

105
00:08:57,972 --> 00:09:00,623
den tredje krop...

106
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
er din far.

107
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
Øh, må jeg?

108
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
Behage.

109
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- Øh, er det ham?
- Ja.

110
00:09:22,866 --> 00:09:25,343
- Jeg er ked af det.
-Ingen. Vær det ikke.

111
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
Han forlod os, da jeg var 4.

112
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Mm. Jeg hader at høre det.

113
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Men noget
har bragt ham tilbage, og...

114
00:09:35,096 --> 00:09:37,181
Tja, jeg håbede, du måske
kom og kig selv.

115
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
Åh, nej, øh... Nej, det tror jeg ikke
Jeg vil være enhver hjælp her.

116
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
Åh.
Nå, sandheden er,

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
vi er faktisk
med lidt tab her,

118
00:09:45,236 --> 00:09:47,017
og det ville vi virkelig have gavn af
fra din ekspertise.

119
00:09:47,021 --> 00:09:48,714
Jeg sætter pris på, at du kørte det hele
vejen herud, men jeg...

120
00:09:48,718 --> 00:09:50,278
Jeg hører dig.
Det er bare, du har indsigt

121
00:09:50,328 --> 00:09:51,630
- det har vi virkelig brug for.
- Okay, jeg kan ikke hjælpe dig

122
00:09:51,634 --> 00:09:53,327
med dette.

123
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
Øh, det gør denne mand ikke
betyder noget for mig.

124
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
Hej.

125
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Ian ville have mig
at give dig dette

126
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
- hvis du skifter mening.
- Okay.

127
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Du kan lægge den på skrivebordet.

128
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
Hvad sagde du til ham?

129
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
Fortalte ham at brænde liget.

130
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
Du må fandme lave sjov med mig.

131
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
Åh, shit.

132
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
911.
Hvad er din nødsituation?

133
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
Lige nu. Den...
Holcomb Baptist Church.

134
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Bag den kirke...

135
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Nede for enden af stien,
lige op på parkeringspladsen.

136
00:12:59,735 --> 00:13:02,473
Han er... Han kan...
Han bløder slemt.

137
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
Ingen! Overfør mig ikke.
Du ved ikke...

138
00:13:05,175 --> 00:13:06,782
Du forstår det ikke.
Du skal komme derhen.

139
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
Han er... Han har det rigtig dårligt...

140
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
Nej!

141
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
Meg.

142
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Gå tilbage i seng, Meg.

143
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
Glendon?

144
00:13:18,841 --> 00:13:20,534
- Bliv ved telefonen med.
- Det kommer til mig.

145
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
Er der nogen med dig?

146
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Jeg kan ikke høre dig.

147
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
Du ved ikke, hvordan du knækkede den?

148
00:14:01,579 --> 00:14:04,840
Jeg ved det ikke.
Måske i Ashfords hus.

149
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
-Kan du ordne det?
- Ian, guldet er værd

150
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
mere end delene.

151
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
Vi skroter ikke
Bedstefars ur.

152
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Det her er Ian.

153
00:14:19,989 --> 00:14:22,945
Meg.

154
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
Selvfølgelig.
Nej, nej, nej, det er ikke for sent.

155
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
- Ja. Vi ses i morgen.
-Stor. Vi ses snart.

156
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
Dr. Garland, formoder jeg.

157
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Jeg er løjtnant Marks.

158
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Jeg er, øh, undskyld
for din families tab.

159
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
Åh, familien har ingenting
at gøre med det.

160
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Bare her for at se på en krop.

161
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
Chefen venter på dig
indeni.

162
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Han fortæller mig, at du er den bedste
på det du laver.

163
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
Åh, tak.
Du er... Du er Ians far?

164
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
Ja, det er jeg.
Lige på denne måde.

165
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Hej.

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
-Meg, velkommen.
- Hej.

167
00:15:57,478 --> 00:15:58,605
Dette er vores retsmediciner,
Joe Ratterman.

168
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
- Hej. Fornøjelse. Meg.
-Hej.

169
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
- Lige herovre.
- Okay.

170
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
Åh, Stacy Ashford, 37.

171
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Øh, hendes datter,
Rebecca Ashford, 6 år gammel.

172
00:16:09,142 --> 00:16:11,357
Hvad er der tilbage af barnet
i skraldespanden.

173
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
Dødsårsag på begge,
alvorlig blødning.

174
00:16:14,060 --> 00:16:15,492
Bid og kløer

175
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
i overensstemmelse med et dyreangreb.

176
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Helt ærligt, disse to blev spist.

177
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Men denne her...

178
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
efterladt urørt
af hvad der endte angreb de to.

179
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Peter Stump, 64,

180
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
fundet samme sted,

181
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
omkring 100 meter væk
i feltet ude bagved.

182
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Intet bevis på nogen sammenhæng
mellem de to parter,

183
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
og nedbrydningen viser

184
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
at Stump var død
i et stykke tid

185
00:16:45,395 --> 00:16:47,350
før Ashfords
blev endda angrebet.

186
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- Hvad tænker du på?
-Mm.

187
00:16:49,791 --> 00:16:52,268
Predator kommer ud af
skov, lugter den døde krop.

188
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
Måske har den unger.

189
00:16:54,100 --> 00:16:56,663
Ashfords er det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

190
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
Så hvordan passer han
ind i den historie?

191
00:16:58,626 --> 00:17:00,363
Det ved vi ikke.

192
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
Din mor anmeldte
en rapport om savnede personer i '91.

193
00:17:02,804 --> 00:17:04,764
Da vi kørte hans DNA,
det førte til din statsprofil.

194
00:17:04,849 --> 00:17:06,151
Det er omtrent alt, vi har.

195
00:17:06,155 --> 00:17:08,762
Har du nogen idé om, hvor han stak af?

196
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
Hvad får dig til at tænke
Har jeg nogensinde gået og kigget?

197
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
- Hvor længe har du haft ham?
- Cirka fire uger.

198
00:17:14,120 --> 00:17:15,378
Lugt ikke formalin.

199
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
Hvordan holder du dem
bevares?

200
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
Fortsæt.

201
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
Behøvede ikke.

202
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
De har været sådan siden.

203
00:17:26,958 --> 00:17:29,131
Hvad synes du om det?

204
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
Nå, det er usædvanligt.

205
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Men du ved,
kroppe forfalder forskelligt

206
00:17:37,012 --> 00:17:39,402
afhængig af forholdene.

207
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
Øh, må jeg?

208
00:18:15,616 --> 00:18:19,311
Okay.
Dødsårsag, kvælning.

209
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
Den aflange hals
og hævelsen i fødderne

210
00:18:21,839 --> 00:18:23,799
betyder, at han hang
der i et stykke tid.

211
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Det er sikkert selvmord, men dig
kan ikke udelukke muligheden

212
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
-at det var en anden.
- Okay. Intet af dette er nyt.

213
00:18:29,064 --> 00:18:31,062
Ratterman, tak.

214
00:18:31,066 --> 00:18:33,673
Den mumificerede hud her

215
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
og her vise indtryk
af et tæppemønster,

216
00:18:36,854 --> 00:18:39,094
hvilket betyder, at han kom for sent
forrådnelsesstadiet, da han faldt.

217
00:18:39,118 --> 00:18:41,551
Faldt?

218
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
Hvis løkken knækkede.

219
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Eller hvis hans nakke strakte sig langt
nok til at glide ud af rebet.

220
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Hans kropsvæv var
sandsynligvis siver på det tidspunkt.

221
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Du taber et vådt håndklæde
på jorden,

222
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
lad det tørre, det holder formen.

223
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Alt dette er at sige
han døde inde et sted.

224
00:19:01,270 --> 00:19:03,442
Han gik i opløsning
i cirka 30 dage,

225
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
men jeg skal lave en PMI
for at være sikker.

226
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
Og først da flyttede nogen
hans krop ind i det felt.

227
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Skal jeg fortsætte?

228
00:19:13,326 --> 00:19:15,672
Meg...

229
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
statslaboratoriets
sikkerhedskopieret i flere måneder.

230
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Fisk og dyreliv på jagt efter
Gud ved hvad ude i skoven,

231
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
og jeg har ikke den mindste ide

232
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
hvordan denne mands krop
faktorer i noget af det.

233
00:19:25,860 --> 00:19:27,901
Jeg bliver nødt til at åbne ham igen.

234
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
Åh, absolut ikke.

235
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
Det er hendes skide far, Ian.

236
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
Hej.

237
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Du siger, han ikke er familie?

238
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
Gå videre.

239
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Åh, kom nu.

240
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
Jeg tager mig af Ratterman.

241
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
Han er lidt ru
rundt om kanterne,

242
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
men husk lige,
dette er hans hjem.

243
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
Ja.

244
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Se hvad du ellers kan finde.
-Mm-hmm.

245
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
20:45,
13. marts 2025.

246
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Dette er den anden obduktion
af Peter Stump,

247
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
fundet om morgenen
af 15. februar.

248
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Til formålene
fuld gennemsigtighed,

249
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
dette er Dr. Megan Garland,
hans biologiske datter.

250
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Emnet har en identifikation
tatovering på hans venstre håndflade,

251
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
cirka 4 tommer
i diameter.

252
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Der er et helet ar
på øverste højre skulder

253
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
ved bunden af kravebenet,

254
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
i overensstemmelse med et skudsår.

255
00:21:28,243 --> 00:21:33,549
Ribben synes at være blevet repareret
og gået i stykker dusinvis af gange,

256
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
hvis ikke mere.

257
00:21:37,905 --> 00:21:40,773
De første beviser tyder på

258
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
disse sår
ikke var selvforskyldt.

259
00:21:44,433 --> 00:21:46,823
Tror du han blev tortureret?

260
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
Dette var en indledende undersøgelse,

261
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
men han har el
og termiske forbrændinger

262
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
over hele hans hænder.

263
00:21:52,659 --> 00:21:54,178
Der er alvorlige traumer
på leddene.

264
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
Jeg mener, det er disse
ikke obduktionsskader.

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
Dette blev gjort mod ham
da han var i live.

266
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
Måske dræbte han sig selv
før en anden kunne.

267
00:22:06,325 --> 00:22:09,062
Noget om tatoveringen?

268
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
Øh, det meste af blækket
er mod overfladen.

269
00:22:11,068 --> 00:22:12,849
Linjeværket er sjusket.
Han er højrehåndet.

270
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
Det gav han nok til sig selv.

271
00:22:15,508 --> 00:22:17,723
En af mine fyre
er til den slags ting.

272
00:22:17,727 --> 00:22:19,334
Tror det måske har
at gøre med en slags

273
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
-gammelt religiøst symbol.
- Hmm.

274
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Nå, du har brug for
bekræftende beviser.

275
00:22:24,343 --> 00:22:25,905
Hvor og hvordan et lig findes

276
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
kan fortælle os så meget
som selve resterne.

277
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Var der noget der
foreslået ritualisme på stedet?

278
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
Nej.

279
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
Nej.

280
00:22:37,747 --> 00:22:39,571
Men hvorfor viser jeg dig ikke
hvor vi fandt liget

281
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
-om morgenen?
- Mm, det ville være fantastisk.

282
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
Jep.

283
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Spor ser gamle ud.

284
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Enhver chance er der stadig
en aktiv elektrisk strøm?

285
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
Nej, jernbanen har været
ude af drift

286
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
- siden konservesfabrikken lukkede.
- Huh.

287
00:23:03,991 --> 00:23:06,598
Hvad tænker du på?

288
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
Maddiker.

289
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Øh, Peter Stumps krop burde
er blevet dækket af dem.

290
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Vi har haft tilfælde af død magt
linjearbejdere, der kommer rent op.

291
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Uh, insekter kommer ikke i nærheden
et statisk elektrisk felt.

292
00:23:19,223 --> 00:23:21,178
Nå, det havde regnet
i tre dage i træk.

293
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
Ratterman sagde, det ville have
vaskede insekterne væk.

294
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
Ja, jeg læste hans rapport.

295
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Jeg vil gerne officielt
tilføjes sagen.

296
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
Med din tilladelse.

297
00:24:10,187 --> 00:24:11,924
Ja. Det vil jeg gerne.

298
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
- Ja. Jeg vil foretage et par opkald.
-Stor.

299
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
Du vil have en bid,
tale igennem det?

300
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Jeg mener, insektfølgen
blev ikke bare forstyrret.

301
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
Det var ikke-eksisterende.

302
00:24:22,635 --> 00:24:24,633
Så der er virkelig ingen elektrisk
strøm ved disse togskinner,

303
00:24:24,637 --> 00:24:26,069
og der er kun
to forklaringer på hvorfor

304
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
der er ingen fejl i den krop.

305
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Enten, en,
han døde og nedbrød frossen

306
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
eller nedsænket i vand,

307
00:24:31,644 --> 00:24:33,293
som ifølge resterne
vi ved ikke er tilfældet.

308
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
Eller to, han døde
i et lukket miljø

309
00:24:36,387 --> 00:24:38,255
et sted, hvor fluerne
ikke kunne få adgang,

310
00:24:38,259 --> 00:24:39,996
de kunne ikke lægge deres æg,
og derfor ingen larve.

311
00:24:40,000 --> 00:24:41,693
Men hvis det er tilfældet,
så den krop

312
00:24:41,697 --> 00:24:43,377
skulle have været placeret
hvor du fandt det,

313
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Jeg mener, ikke mere end...

314
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Jeg mener, du taler bakteriel
og kun sur nedbrydning.

315
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
Øh, de fleste af VOC'erne
allerede udgivet.

316
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Gasemissioner
omkring dag 25 ville være...

317
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
To eller tre.

318
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
For fanden. Jeg er så ked af det.

319
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
Hvad? Jeg lytter.

320
00:25:04,372 --> 00:25:05,456
Det ser ud til, at du får
et eller andet sted.

321
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
Nej, nej, nej, det er det ikke.

322
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
jeg bare...

323
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Du ved, hvis han var kommet
til mit hus eller ringede til mig,

324
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Jeg kunne have afskediget ham,
men...

325
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Gud, han skulle bare komme
tilbage sådan her, gjorde han ikke?

326
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Død.

327
00:25:24,958 --> 00:25:27,434
Det er den eneste måde
du ville være opmærksom på ham.

328
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Mm.

329
00:25:33,749 --> 00:25:35,486
Du ved, lukke ham ned
da han var i live

330
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
ville have været mit valg,
men nu er jeg...

331
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
At se ting, se ham,

332
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
Jeg har ikke noget at sige.

333
00:25:43,542 --> 00:25:46,018
Vores optegnelser viser
din mor bor tæt på.

334
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Hvordan har hun det med alt dette?

335
00:25:49,678 --> 00:25:51,154
Det er hun ikke.

336
00:25:51,158 --> 00:25:54,113
Jeg har ikke fortalt hende det endnu.

337
00:25:54,117 --> 00:25:56,594
Jeg ved det. Jeg ved det.

338
00:25:56,598 --> 00:25:58,727
Se...

339
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
da han gik,
han forsvandt ikke bare.

340
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Han tog alt, okay?

341
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
Bilen,
hele deres livsopsparing.

342
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Hun mistede huset.
Hun måtte indgive en konkursbegæring.

343
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
Jeg mener, min mor tog ikke arbejde
af interesse.

344
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Hun... Hun tog hvad der end blev betalt
og kløede sig ud igen.

345
00:26:12,745 --> 00:26:15,526
Jeg mener, hun slettede ham
fra vores liv,

346
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
og jeg bebrejder hende ikke.

347
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Alt hvad jeg ved
Jeg har stykket sammen

348
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
lidt efter lidt gennem årene.

349
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
Og nu finder man ud af det
har han været i live hele tiden?

350
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
jeg bare...

351
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
Jeg ved ikke hvordan
det vil hun modtage.

352
00:26:35,071 --> 00:26:36,416
Shit, jeg er ked af det.

353
00:26:36,420 --> 00:26:37,860
Øh, det burde jeg ikke
fortælle dig dette.

354
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Det er meget uprofessionelt.

355
00:26:39,772 --> 00:26:41,857
Nej, nej.

356
00:26:41,861 --> 00:26:45,164
Din åbenhed er ikke et slag
mod dine legitimationsoplysninger.

357
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
Om noget, så er det...
det er en styrkedemonstration.

358
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Du ved, min far og min bedstefar
altid haft problemer.

359
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Min far lod ham knap engang
i huset.

360
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Men denne ene nat...

361
00:27:04,492 --> 00:27:09,101
Det må jeg have været, tror jeg,
omkring 8 år...

362
00:27:09,105 --> 00:27:11,016
min bedstefar sniger sig ind
bagdøren,

363
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
tæer gennem huset,
kommer op ad trappen,

364
00:27:13,327 --> 00:27:15,020
og trækker mig ud af min seng
stadig i min pyjamas,

365
00:27:15,024 --> 00:27:16,718
sætter mig på passagersædet
af sin krydser.

366
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- Åh, min Gud. Endnu en betjent?
- Ja. Ja.

367
00:27:19,855 --> 00:27:22,288
Men på det tidspunkt,
Jeg vidste knap, hvad det betød.

368
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
Jeg mener, jeg kendte knap manden.

369
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
Så han tager mig
på denne tur,

370
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
og vi er ude hele natten.

371
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Nu sker der ikke noget skørt, vel?

372
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Men jeg er... jeg er stadig...
Jeg er fascineret.

373
00:27:37,786 --> 00:27:40,916
Lysene om natten,
tomme gader,

374
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
statisk på radioen.

375
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Han hænger bare med min bedstefar.

376
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Vi kommer tilbage
lige før solen står op.

377
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Men inden jeg kommer ud,
han giver mig sit ur.

378
00:27:55,586 --> 00:27:57,323
Og han fortæller mig,
"Jeg håber, du aldrig tænker på mig

379
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
sådan som din gamle mand gør."

380
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Har aldrig fortalt min far det
nat eller hvordan jeg fik uret.

381
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Jeg gætter på nogle ting
bare blive tungere

382
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
jo længere vi bærer dem.

383
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
Jeg skal se Ratterman i aften.

384
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Måske gik han glip af noget
om de maddiker.

385
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
Hej skat.

386
00:28:39,065 --> 00:28:41,225
Hør, mor, øh, det har jeg
at tale med dig om noget.

387
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Det handler om min far.

388
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
De fandt ham.

389
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
-I live?
-Nej, mor.

390
00:28:54,080 --> 00:28:56,078
Åh.

391
00:28:56,082 --> 00:29:00,256
Nå, øh, vi ved det ikke præcist,

392
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
men det skete
et par måneder siden.

393
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Øh, det kan være...

394
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Nå, sandsynligvis selvmord.

395
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
Mor?

396
00:29:15,884 --> 00:29:19,536
Se, jeg-jeg har været afsted
gennem hans personlige optegnelser.

397
00:29:19,540 --> 00:29:21,886
Og i hvert fald til sidst
30 år, jeg kan ikke finde noget.

398
00:29:21,890 --> 00:29:24,149
Jeg mener, der er ingen skatteangivelser.

399
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
Der er ingen bankkonti.
Der er ingen straffeattest.

400
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Hvor er du, Meg?

401
00:29:28,505 --> 00:29:31,461
Åh, Lester Bay.
Jeg hjælper politiet.

402
00:29:31,465 --> 00:29:32,984
Jeg mener, jeg ville ikke
at engagere sig,

403
00:29:32,988 --> 00:29:34,072
men de virkede bare
som om de var i...

404
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Det burde du ikke.

405
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
At give den mand
et gram af din tid

406
00:29:38,341 --> 00:29:39,901
- er en fejl.
- Åh, nej, nej. Jeg ved det, mor.

407
00:29:39,908 --> 00:29:41,148
Det var jeg ikke.
Jeg troede bare, at...

408
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Jeg kan ikke tale om det her
lige nu.

409
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
Mor...

410
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
Ratterman!

411
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
For fanden.

412
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Joe!

413
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
Ratterman!

414
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
For sidste gang kan du ikke
efterlad ovnen uden opsyn.

415
00:31:32,107 --> 00:31:35,106
Meg fandt noget, Joe.
Jeg må tale med dig.

416
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
Kommer ind.

417
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ratterman?

418
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Joe?

419
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
Joe?

420
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Send, det er Ian,
sydsiden af...

421
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
Gå videre
og tag den slange ned!

422
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Slip det ud!

423
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
Er der noget, jeg kan gøre?

424
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
Peter Stumps krop er aske.
Du kan gå hjem.

425
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Jeg kan arbejde med aske.

426
00:34:20,493 --> 00:34:22,186
Overgang til bjærgning
og undersøge.

427
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
Sig det til brandfogeden
at vi ruller.

428
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Vi efterlader en motor.

429
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
Flyt med!

430
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
Kranieprint på M-08's ca
gjort, hvis du vil se.

431
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
Uh, du kan lægge den på mit skrivebord.
Jeg kigger på det i morgen.

432
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
- Hej.
- Undskyld.

433
00:36:14,650 --> 00:36:16,213
- Det var ikke meningen at skræmme dig.
- Åh, kom ind.

434
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
- Det er okay.
- Hej.

435
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
Jeg tænkte bare
du kunne bruge noget firma.

436
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
Okay.

437
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
Åh, hej.

438
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
Du er okay.

439
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
Det er okay.

440
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Så, fyren er uforstående,
i 34 år?

441
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Han hænger sig selv et sted,
og et par uger senere,

442
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
hans krop dukker op i mudderet
ved siden af et dobbeltmord.

443
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
Jep.

444
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- Nå, det er fandme mærkeligt.
- Jeg ved det.

445
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
Er disse brud?

446
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Som om hans hoved revnede
indefra og ud.

447
00:37:03,960 --> 00:37:07,090
Det er derfor, du har været det
rod på arbejdet.

448
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
Du kan ikke komme væk fra dette,
kan du?

449
00:37:12,273 --> 00:37:16,055
Det første du fortalte mig hvornår
Jeg begyndte at arbejde for dig

450
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
at det ikke handler om
hvordan de døde.

451
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Det handler om, hvordan de levede.

452
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
Jeg er så glad på din vegne.

453
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Du bliver en fantastisk mor.
Ved du det?

454
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
Tak.

455
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
-Hej?
- Ja.

456
00:37:43,870 --> 00:37:46,564
Hey, hør, jeg er stadig
at blive placeret hernede.

457
00:37:46,568 --> 00:37:48,218
De fik mig på stationen,
nede i kælderen.

458
00:37:48,222 --> 00:37:51,787
Men, øh, der er
ingen røgindånding på Ian.

459
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Hals og lunger kom rene tilbage.

460
00:37:53,706 --> 00:37:55,530
Ilden dræbte ham ikke.

461
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
Fandt du andet?

462
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
Ja.

463
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Bidemærker.

464
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Ligesom de andre.

465
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
Okay.
Ratterman, tak.

466
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Ja.
Tjek på en af ​​disse.

467
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
Og kom tættere på.

468
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Shit, er jeg skør?

469
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
Nej.

470
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Du burde gå.

471
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Ja, jeg har ting dækket her.

472
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
Du kan gå.

473
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- Udskriv det, tak.
- Ja, selvfølgelig.

474
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
Tak.

475
00:39:30,280 --> 00:39:33,497
Jeg spurgte, hvor du var.
Jeg vidste det ikke.

476
00:39:33,501 --> 00:39:35,586
Jeg ville ikke gøre det her.

477
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
Hvad har du?

478
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Dette er et foto
Jeg tog af Rebecca Ashford

479
00:39:42,510 --> 00:39:44,639
ved hjælp af fluorescensbilleddannelse.

480
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
Det giver os mulighed for at se blå mærker

481
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
som måske ikke er synligt
for det blotte øje.

482
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Så det er snit.

483
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
Det er kontusion.

484
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Nu har jeg triplechecket
mit arbejde,

485
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
men denne blå mærker...
det burde ikke være der.

486
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Indsnittene er bidemærker
fra noget ikke-menneskeligt.

487
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Men dette...

488
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
er en sekvens af menneskelige tænder.

489
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
Du fortæller mig det
tror du, en person gjorde dette?

490
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Se, jeg...

491
00:40:25,423 --> 00:40:29,118
I 1949 30 stammefolk
døde i en landsby i Uganda.

492
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Ligene
var frygteligt lemlæstet.

493
00:40:31,211 --> 00:40:32,730
Landsbyboerne var overbeviste
at de var på jagt

494
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
en krokodille, ikke?

495
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Men så seks måneder senere,
de finder...

496
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Shit.

497
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Seks måneder senere finder de ud af det

498
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
at det er en rivaliserende stamme
ved hjælp af våben

499
00:40:41,787 --> 00:40:44,307
lavet af kæbeknoglerne
af krokodiller.

500
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
Okay, deres instinkter
var ikke forkerte.

501
00:40:46,182 --> 00:40:48,102
De så bare ikke på det
på den rigtige måde.

502
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
Vi har haft fire ofre,
ingen af dem

503
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
kunne have en åben kiste,
og du siger,

504
00:40:52,188 --> 00:40:54,143
"Det blev ikke gjort af et dyr.
Dette blev gjort af en mand."

505
00:40:54,147 --> 00:40:55,536
Nej, nej, bare...
kun tre af dem.

506
00:40:55,540 --> 00:40:57,233
Undskyld mig?

507
00:40:57,237 --> 00:40:58,800
Vi ved kun hvor og hvordan
på tre af dem.

508
00:40:58,804 --> 00:41:00,541
Vi aner ikke
hvor Peter Stump døde eller...

509
00:41:00,545 --> 00:41:02,151
eller hvor han har været
siden han forsvandt.

510
00:41:02,155 --> 00:41:05,459
Hør, jeg var ikke helt ærlig
med Ratterman

511
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
da jeg sagde, at jeg ikke gik
leder efter ham.

512
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Jeg kiggede en gang, men min mor...

513
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Jeg tror, hun ved noget.

514
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Men hun vil ikke tale med mig
om det, om ham.

515
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Måske ville hun tale med dig.

516
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
Jeg har allerede fortalt det til min datter
Jeg vil ikke have noget med det her at gøre.

517
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Hej, mor.

518
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
Åh, Meg.

519
00:42:03,085 --> 00:42:05,475
- Vil du have lidt te?
-Åh, te ville være perfekt.

520
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
Det er fantastisk.
Tak, søde.

521
00:42:10,005 --> 00:42:11,350
Ja.

522
00:42:11,354 --> 00:42:13,135
Vil du have den ene

523
00:42:13,139 --> 00:42:15,179
-med blomsten eller du vil have...
- Jeg tager den her.

524
00:42:16,708 --> 00:42:18,967
Tak.

525
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
Vil han sidde?

526
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
Du behøver ikke bekymre dig
om ham.

527
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
Du har det blik i øjnene.

528
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Du har noget at sige,
bare sig det.

529
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
Jeg prøver bare at forstå
hvad skete der, mor.

530
00:42:36,031 --> 00:42:39,117
Din far forlod os.
Det er, hvad der skete.

531
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
Jeg ved det. Jeg ved det.

532
00:42:40,949 --> 00:42:43,069
Jeg ved han er en dårlig fyr,
Jeg ved han nok fortjener det

533
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
men det betyder ikke
Jeg vil ikke vide det.

534
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
Se dig omkring.

535
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
Dette er livet
som vi skabte sammen.

536
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Ikke den ene
som han tog fra dig.

537
00:42:55,355 --> 00:42:57,179
jeg...

538
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget
Jeg stræbte efter, at han skulle komme tilbage.

539
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Men det gjorde han ikke
fordi vi intet betød for ham.

540
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
For fanden, Meg, tænkte jeg
vi havde allerede været igennem dette.

541
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Du... Du kommer herover...

542
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Jeg har ikke set dig i flere uger...

543
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
med en fyr
spørger om din far.

544
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
For fanden.

545
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Selv i døden,
han knepper os.

546
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
Det er ikke fair.

547
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
Jeg forstår det.

548
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
At miste familie... det er ikke fair.

549
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
Men hjælper os med at huske ham
for kun dette ene minut

550
00:43:36,396 --> 00:43:38,396
vil ikke forråde hvad
du har gjort for din datter.

551
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
Mor, tak.

552
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Behage.

553
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Pete og jeg

554
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
mødtes på havet.

555
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Han var ingeniør.

556
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Jeg var geofysiker.

557
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Vi arbejdede sammen på en olieplatform.

558
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
Det var ikke usædvanligt
for folk at tage afsted for...

559
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
uger ad gangen.

560
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Så jeg tænkte ikke noget over det.

561
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
Og så efter han...

562
00:44:42,680 --> 00:44:45,374
han forsvandt,
disse to betjente dukkede op

563
00:44:45,378 --> 00:44:50,248
og ville vide det
hvis en fyr ved navn Lou Bishop

564
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
arbejdet med ham.

565
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Øh, kendte han ham?

566
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Jeg har aldrig hørt om fyren.

567
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
Og de sagde
som de ikke vidste

568
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
hvis det havde noget at gøre
med at han gik ud på os.

569
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
Og du har aldrig kigget på det?

570
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
Nej. Nej.

571
00:45:09,141 --> 00:45:11,226
For hvis han var involveret
i alt kriminelt,

572
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
Det ville jeg ikke have noget med at gøre.

573
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
Jeg havde en lille pige.

574
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
jeg-jeg...

575
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Jeg ændrede vores navne.

576
00:45:23,590 --> 00:45:27,329
Og jeg sagde aldrig...

577
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
hans navn igen, og det er
alt der er til det, okay?

578
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Hele denne tid har du...

579
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Jeg holdt ikke meget fra ham,

580
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
men hvis der er noget,
det vil være herinde.

581
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Her.

582
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
Hun bekymrer sig om dig, du ved.

583
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Det er sådan, øh,
fluorescerende blå mærker.

584
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
Kan ikke se det, men det er der.

585
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
Dramatisk nok
til en 13-årig?

586
00:46:40,275 --> 00:46:42,404
Åh, ja.

587
00:46:42,408 --> 00:46:47,017
Jeg forestiller mig, at Ian havde et par stykker
af disse gemt under hans seng.

588
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
Mm.

589
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
I var ikke altid tæt på?

590
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
Min søn ville være betjent
ligesom min gamle mand.

591
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
Jeg modsatte mig. Han ærgrede sig.

592
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
Og da Lily gik bort,

593
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
hvad han havde brug for var...

594
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
For helvede, jeg ved det ikke.

595
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
Jeg ved ikke, hvad han havde brug for.

596
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Men jeg vidste, hvad han ikke havde brug for,
og det var en far, der sagde nej.

597
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
Så...

598
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
Jeg sagde ja.

599
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
Og så sluttede jeg mig til ham.

600
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
du ved,
Jeg har tænkt mig at spørge.

601
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
Ja?

602
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
Tror du ikke det er det
en frygtelig stor tilfældighed,

603
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
med dig, du ved,
og din branche?

604
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
Nej.

605
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Ikke sådan noget som tilfældigheder.

606
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Du ved, vores...

607
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
vores hund løb væk
den nat han rejste.

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
Og et par uger senere,
Jeg fandt hende død,

609
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
bare nedbrydes
i siden af vejen.

610
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
Og jeg kunne ikke forstå
hvorfor han bare ville forlade os,

611
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
men det var lige dér.

612
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, øh...

613
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Jeg skulle vælge mellem...

614
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
følger det, der bare forsvinder
i vinden

615
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
eller hvad henfalder
lige foran dig.

616
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Så du ved, jeg gør hvad jeg gør,

617
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
studerer hvad der er håndgribeligt,

618
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
det er ikke en tilfældighed.

619
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
Det er et direkte resultat
af det han startede.

620
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
Så det er Lou Bishop.

621
00:48:49,317 --> 00:48:53,056
Foto blev taget ind
hans 20'ere, før skaderne.

622
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
Guy var en havemand
ved en kirke.

623
00:48:55,758 --> 00:48:58,061
Han var ude at gå hos præsten
hund midt om natten

624
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
da han blev angrebet
ved noget.

625
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Da EMT'erne kom til ham,

626
00:49:02,287 --> 00:49:04,720
hans hjerte stoppede,
han manglede et halvt ansigt.

627
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
Lægerne sagde, at han ikke havde nogen hjerne
aktivitet i et par minutter.

628
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
De genoplivede ham i E.R.,

629
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
men han gled i koma
i omkring seks uger.

630
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
-Hvor?
- To timer sydpå,

631
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
i Holcomb County.

632
00:49:15,387 --> 00:49:17,820
Så vågner han og indser, at han er det
lam fra taljen og ned

633
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
og de er amputeret
hans højre arm.

634
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
Han havde 127
rekonstruktive operationer,

635
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
ansigts- og lemmertransplantationer
afvist af kroppen.

636
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
For helvede, denne fyr vågner op

637
00:49:27,486 --> 00:49:29,745
bare for at finde ud af at han ligner
Frankenstein.

638
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
Frankensteins monster.

639
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
- De fandt nogensinde, hvad gjorde det?
- Uløst.

640
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Eneste vidne var hunden.

641
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Men få det her...
datoen han blev angrebet?

642
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26. august 1991.

643
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Den dag Peter Stump forsvandt?

644
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
Nøjagtig.
Så hvis tingen

645
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
der angreb Lou Bishop i '91

646
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
er det samme
det gør det nu,

647
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
så er han den eneste
vi ved at overleve det.

648
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Han flyttede til Lester Bay
få år efter angrebet.

649
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
Fyren er stadig i live.

650
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
Politi.

651
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Åbn op.

652
00:50:17,188 --> 00:50:19,708
- Øh, kan jeg hjælpe dig?
- Øh, det håber jeg.

653
00:50:19,712 --> 00:50:21,971
Jeg leder efter
en hr. Lou biskop.

654
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
- Bor han her?
- Lou biskop?

655
00:50:24,238 --> 00:50:27,063
Øh, nej. Skal jeg...
Skal jeg kende ham?

656
00:50:27,067 --> 00:50:29,892
Nå, det er adressen
vi har til ham.

657
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
Hvad er dit navn?

658
00:50:31,724 --> 00:50:33,939
Åh, øh, min... mit navn
er Daniel Webb.

659
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
Nå, Daniel, har du noget imod det
hvis vi kommer indenfor og snakker?

660
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
Som jeg sagde, jeg...

661
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Jeg har ikke andet
at tilbyde.

662
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
Okay, godt,
Jeg har dit nummer.

663
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Nu har du min.

664
00:50:47,957 --> 00:50:49,346
Ring til os
hvis det navn ringer en klokke.

665
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
Tak.

666
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
Han lyver.

667
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
Jeg ringer til Holcomb County
hvis de fik noget på biskop.

668
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
Hvad vil du have mig til at gøre?

669
00:51:27,606 --> 00:51:29,517
Holcomb County gav mig
alt, hvad de havde

670
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
på Lou Bishop.

671
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Dette er 911-opkaldet
den nat han blev fundet.

672
00:51:45,928 --> 00:51:47,491
911.
Hvad er din nødsituation?

673
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
Du skal sende
en ambulance lige nu

674
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
til Holcomb Baptist Church.

675
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
Der er en mand dernede,
og han dør,

676
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
lige bag kirken
på sporet

677
00:51:56,113 --> 00:51:57,719
i sydenden
ved parkeringspladsen.

678
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
Okay, sir, bliv hos mig
mens jeg omdirigerer dit opkald

679
00:52:00,421 --> 00:52:01,636
til ekspedienten i det pågældende amt.

680
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
Ingen! Overfør mig ikke!

681
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
Du gør ikke...
Du forstår det ikke.

682
00:52:05,209 --> 00:52:07,120
Du skal komme derhen. Han er...
Han har det rigtig dårligt...

683
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- Hvad er dit navn, sir?
-Mine?

684
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Ja.
Hvem taler jeg med?

685
00:52:10,953 --> 00:52:12,560
Øh...

686
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
Glendon Mathers.

687
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
Okay, Glendon, ved du det
hvordan blev denne mand såret?

688
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Far?

689
00:52:20,789 --> 00:52:22,135
Meg.

690
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
- Gå tilbage i seng, Meg.
-Glendon?

691
00:52:24,402 --> 00:52:26,530
-Jeg kan ikke høre dig.
- Det kommer til mig.

692
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
Bliv ved telefonen med mig.

693
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Læg ikke på.

694
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, er der nogen der
med dig?

695
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
Øh, det er ham på båndet.
Det er Peter Stump.

696
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
Hvordan ved du det?

697
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
Fordi det er natten
at han gik.

698
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Øh, den lille pige til sidst
er mig.

699
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
Lenny, giv navnene

700
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers og Peter Stump
gennem systemet,

701
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
se om vi får nogle hits.

702
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
Opkaldet kom lige ind.
Der er en anden krop.

703
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Vi har fået flere opkald
for en Glendon Mathers.

704
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
Har du prøvet det lokale
hospitalsjournaler?

705
00:53:34,385 --> 00:53:36,078
10 i de omkringliggende amter.

706
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
Der blev født en baby
med det navn

707
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
seks år siden, men det er det.

708
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Se, øh,
tag det ikke den forkerte vej,

709
00:53:42,219 --> 00:53:44,173
men jeg tror, at dine pops var smartere

710
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
end du giver ham kredit for.

711
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Han har undgået at blive opdaget
så længe.

712
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Du ved, han kender måderne
i hvilke mennesker

713
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
vil lede efter det.

714
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Da vi kom ud vestpå, min, øh...
min pop, han blev helt underlig.

715
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Han kom ind i den suveræne
borgermilits-vrøvl.

716
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Flyttede os til et kompleks
ude midt i ingenting.

717
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Så jeg ved, hvordan det er
at forsøge at leve af nettet.

718
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Du ved, den ene ting
kan du ikke undvære?

719
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Det forbandede posthus.

720
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
Huh.

721
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
Opdatering den 10-54.

722
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Mulig mistænkt stadig på stedet.

723
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Send alle tilgængelige enheder.

724
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
Sæt dig tilbage i dit køretøj
og kom ud herfra.

725
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
Meg, bliv i bilen.
Vi har et lig i bygningen.

726
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
Chaufføren siger, at han har hørt
noget indeni.

727
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4, enhed 51.

728
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Har du brug for en ekstra enhed?

729
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Se, det er jeg ikke
hvordan det ser ud.

730
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
Det er den eneste forklaring.

731
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
Du kan gå videre og bestille det.

732
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Blodet på Stumps krop

733
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
vil matche kvinden
derovre.

734
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
Foreslår hvad?
Han er død.

735
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
En anden
måtte flytte den dertil.

736
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
Hun har ret.
Der skulle være en tredjepart.

737
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Nogen plantede den.

738
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
Meg, kunne vi have at gøre
med noget andet her?

739
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Ligesom hvad?

740
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
Jeg ved det ikke... ligesom stammen
ting, noget andet?

741
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
Jeg siger dig,
det her lort er hekseri.

742
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
Hekseri?

743
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
Det er din teori?
Som læge?

744
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Så hvad gør det mig så?
Fordi jeg er født

745
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
fra hvad fanden
det er derinde.

746
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
Hvordan går det?

747
00:58:17,058 --> 00:58:18,458
Du skal løbe
en aldersudvikling

748
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
på Peter Stumps kranium.

749
00:58:20,235 --> 00:58:22,016
Røntgen skal
allerede er indlæst i systemet.

750
00:58:22,020 --> 00:58:24,409
Bare se, hvad der udskrives.

751
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
Meg, hvad er der galt?

752
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
Øh...

753
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Bare, øh, tjek om der er
nogen abnormiteter, okay?

754
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
Ja, okay.

755
00:58:35,163 --> 00:58:37,466
-Tak, Katie.
- Ja.

756
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
Vi tales med dig senere. Farvel.

757
00:59:12,157 --> 00:59:14,285
Undskyld mig.

758
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
Kan jeg hjælpe dig?

759
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
Hvad laver du her?

760
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
Uh, intet.
Jeg skulle faktisk lige afsted.

761
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
Hej, vent. Øh... Hej.

762
00:59:31,568 --> 00:59:33,696
Mærker. Hej.
Ja, øh, den... den fyr

763
00:59:33,700 --> 00:59:35,568
som vi så hos Lou Bishop,
han har parkeret ved...

764
00:59:35,572 --> 00:59:36,873
vejen bagerst
af ejendommen.

765
00:59:36,877 --> 00:59:38,483
Sæt dig ind i din bil nu.

766
00:59:38,487 --> 00:59:40,094
Hej. Nej, nej, nej.
Hej, vent, vent, vent, vent.

767
00:59:40,098 --> 00:59:41,818
Hvor skal du hen?
Nej. Ud af bilen.

768
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Kom ud af bilen.

769
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
Hej!

770
00:59:46,583 --> 00:59:48,623
Hvad, vil du køre mig over?
Kom ud af bilen!

771
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Alle enheder på scenen omdirigerer
til den bagerste adgangsvej.

772
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Mulig mistænkt i en rød varevogn.

773
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
Kig på bagsiden.

774
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
Meg? Er du okay?

775
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- Ja.
- Chauffør, vis mig dine hænder.

776
01:00:05,819 --> 01:00:07,295
Vis mig dine hænder.

777
01:00:07,299 --> 01:00:09,019
Der er nogen
bag i bilen.

778
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- Hvem er bagerst?
- Min far er bagerst.

779
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
Politi!

780
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- Bed ham om at komme ud.
-Det kan jeg ikke.

781
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- Åbn den. Lad os gå.
- Okay.

782
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- Lad os gå.
- Okay.

783
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
Han bliver ved med at kigge på sit ur.

784
01:01:19,893 --> 01:01:22,892
Okay, så
der er dette private postcenter

785
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
nede ved kysten.
De lejede en P.O. kasse

786
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
til en Glendon Matters.

787
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
Lederen sagde, at han har været det
kunde i årevis.

788
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
For et par uger siden,
de lukker op,

789
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
de lugter noget forfærdeligt,
de går i kassen,

790
01:01:33,951 --> 01:01:37,254
de åbner pakken,
og det er en pose rådnende blod.

791
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
Medicinske tasker?

792
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
Som for en I.V. med slanger
er hvad hun sagde.

793
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.
Men hver P.O. kasse

794
01:01:44,091 --> 01:01:46,786
kræver en kontrakt,
så jeg fik dem til at grave det op.

795
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
Der er en adresse.

796
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Så hvis Glendon Mathers
virkelig er Peter Stump,

797
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
så har han levet
20 minutter nede ad vejen.

798
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
Lad os finde ud af det
hvad denne fyr ved.

799
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Han nævnte aldrig
navnet Peter Stump?

800
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
Nej, jeg har aldrig hørt om ham.

801
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
Det sagde du
om din far,

802
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
- og se hvor vi er nu.
- Ja. Din pointe er?

803
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
Hvad med navnet
Glendon Mathers?

804
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
Ja, det er fyren
der ringede 911

805
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
den aften de fandt min far.

806
01:02:17,037 --> 01:02:18,513
Vi har ledt efter den fyr
i årevis.

807
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Du... Ved du hvem det er?

808
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Havde din far
enhver interaktion med ham

809
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
eller nogen erindring om ham?

810
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
Måske et medlem af kirken?

811
01:02:26,438 --> 01:02:27,870
Jeg mener, du kan gå
og prøv at tale med ham,

812
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
men han taler ikke meget
på konto

813
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
at han har en ventilatorslange
ned i halsen.

814
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Du ved, vi sender noter
eller øjenkontakt.

815
01:02:38,319 --> 01:02:40,709
Vi klarer os.

816
01:02:40,713 --> 01:02:44,278
Var du opmærksom på dette 911-opkald
det er lavet af en mand

817
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
hvem meldte din fars
skader?

818
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
-Meg?
- Rigtig hurtigt.

819
01:02:52,203 --> 01:02:53,683
Hvad er nummeret
af olieplatformen

820
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
arbejdede du og Peter Stump på?

821
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
Det er K-2-1-8.

822
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
Det er det.

823
01:03:10,395 --> 01:03:12,001
Vi har en adresse.

824
01:03:12,005 --> 01:03:14,177
Vi er ikke sikre på, om det er hans,
men det er på land,

825
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
direkte på tværs
fra samme olieplatform.

826
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- Hvad med navnet på...
- Øh...

827
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
betjenten der...

828
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
Tak, mor.

829
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
Fandt han nogensinde ud af det
hvad angreb ham?

830
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
Jeg var barn, da det skete.
De, øh...

831
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
De sagde, det var et dyr.

832
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
Du ved
at han blev erklæret død

833
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
på stedet, da de fandt ham?

834
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Koma.
Fuld blodtransfusion.

835
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
Ind og ud af operationer
i årevis.

836
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Du ved, jeg...

837
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Nogle gange får jeg lyst til at spørge
ham, hvis han følte, at det var det værd.

838
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
Følte, hvad der var det værd?

839
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
Du ved.

840
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Overlevende.

841
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- Hej.
- Ja?

842
01:04:17,810 --> 01:04:20,330
Øh, hør, jeg... jeg, øh...
Jeg ville gerne undskylde

843
01:04:20,334 --> 01:04:22,811
for hvordan vi forlod tingene.

844
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
Uh, Stump vil være her
hvilket som helst sekund.

845
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Jeg vil have hans krop
ned i kælderen

846
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
hvis du vil komme
og kig.

847
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
Okay.

848
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
Se, uanset hvad...

849
01:04:47,231 --> 01:04:49,620
han, øh... han stadig
blev ved med at søge efter det, okay?

850
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
Han sagde, at han havde disse
tilbagevendende mareridt

851
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
lige siden han blev angrebet.

852
01:04:53,367 --> 01:04:54,756
Ligesom... Jeg ved det ikke,

853
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
han var fanget i et bur
i en kælder et sted.

854
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
Jeg-jeg ved det ikke.
Og så for to måneder siden,

855
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
han sagde drømmene
var anderledes, at...

856
01:05:04,857 --> 01:05:07,073
han var ude af buret, ved du det?

857
01:05:07,077 --> 01:05:09,031
Altså, mens jeg tager ham
til lokationerne

858
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
at han er du ved, ser...

859
01:05:12,473 --> 01:05:14,428
alt vi skulle gøre er
lyt til din politiscanner.

860
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
Okay. Okay. Jeg ved det.
Det lyder skørt.

861
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
Jeg siger ikke
at jeg støtter noget af dette.

862
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
jeg er bare...

863
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
Han er min far, okay?

864
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Jeg... Jeg prøver
at give ham fred.

865
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Hør, jeg-jeg har fortalt dig
alt.

866
01:05:38,151 --> 01:05:39,911
Og jeg er ked af det
at jeg løj for dig i døren.

867
01:05:39,979 --> 01:05:42,630
Jeg undskylder.
Men bliver vi arresteret?

868
01:05:42,634 --> 01:05:44,074
For hvis ikke,
Jeg er nødt til at tage min far

869
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
og jeg skal afsted nu.

870
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
-Far!
-Daniel...

871
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
Nej. Jeg får min far.

872
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
-Far!
-Daniel...

873
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
Lader du dem gå?
De er fandme involveret, Marks.

874
01:06:08,442 --> 01:06:09,787
-Jeg er nødt til at lade dem gå.
- Vent, vent.

875
01:06:09,791 --> 01:06:12,268
Meg, stop.
Jeg må lade dem gå.

876
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
Hvad gjorde dette ved dig?

877
01:06:13,926 --> 01:06:15,166
Hvad tror du, der angreb dig?

878
01:06:23,631 --> 01:06:25,760
Hej, hej, hej, far, far, slap af.
Lad være med... Gør ikke det her.

879
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
Far. Far.

880
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
Hej, hey, lad hende gå.
Fortæl ham at lade hende gå!

881
01:06:30,638 --> 01:06:32,332
Lad hende gå!

882
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
Han har brug for mig.
Nej, nej, tilkald ikke en ambulance!

883
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Det er fint, okay?
Dette sker hver fuldmåne.

884
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Han har et mareridt, okay?

885
01:06:39,256 --> 01:06:40,993
Han tror, han blev angrebet
af en varulv, okay?

886
01:06:40,997 --> 01:06:42,603
Han tror, ​​de er forbundet.
Han ser, hvad den ser.

887
01:06:42,607 --> 01:06:44,735
Bare... jeg har det her...

888
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
Far, slip. Behage.

889
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
Jeg er lige her. Det er fint.
Hej, hej, hej, det er Daniel.

890
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
For fanden?

891
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
Nogen!

892
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
Nogen!

893
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
Ratterman?

894
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Tre til tre centralt.

895
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
Det kommer til mig.

896
01:12:16,375 --> 01:12:19,072
Det kommer til mig.

897
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
Alt kommer igennem
denne dør, du skyder den.

898
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
Er du okay?

899
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
Det er mine øjne.

900
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
Meg. Meg?!

901
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
Lenny.

902
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
Vi har flere betjente nede.

903
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
-Ja, et dyr, nogle...
- Okay, her, her.

904
01:14:23,284 --> 01:14:24,934
- En slags ulv.
- Åbn dine øjne.

905
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
Du klemmer virkelig hårdt, okay?

906
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
Vi er på gabes vej.
Alle sammen.

907
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Jeg har brug for dem alle.

908
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
Send alt hvad du har!

909
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
Er du såret?

910
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
Han havde ret.
Han havde ret, sådan, øh...

911
01:14:47,787 --> 01:14:49,959
Han havde ret hele tiden
og jeg tvivlede på ham.

912
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
Jeg er... Jeg er... Undskyld, far.

913
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
Du sagde, at han...
han ser, hvad den ser,

914
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
at de er...
de er bundet på en eller anden måde.

915
01:14:57,710 --> 01:15:01,275
Y-Ja, øh, "en ufuldstændig
overføre," okay?

916
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
Det er hans ord,
at han ikke, øh, blev det,

917
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
men at det stadig er i ham.

918
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
Lou?

919
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, kan du høre mig?

920
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Jeg har brug for din hjælp.

921
01:15:15,423 --> 01:15:17,509
Lou, jeg er så ked af det.

922
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
Jeg er så ked af det med min far,
om...

923
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
at jeg bragte dig hertil,
at jeg ikke troede på dig.

924
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
Jeg er ked af det. Behage.
Jeg har brug for din hjælp.

925
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
Hvor går det hen?

926
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Meg!

927
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Meg?

928
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
Hjem.

929
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
Nej, stand by med K-9 enheder
og sæt en perimeter op

930
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
langs rute 18 og 20.

931
01:15:57,422 --> 01:15:58,822
Vi er på vej ud
at se på et hus

932
01:15:58,858 --> 01:16:00,178
hvor vi tænker det
kan være på vej.

933
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Bare så, øh,
vi er på samme side her,

934
01:16:05,386 --> 01:16:07,210
der var ingen maddiker på kroppen

935
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
fordi de fornemmede
den var ikke død,

936
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
hvilket betyder
vi taler om et væsen

937
01:16:12,132 --> 01:16:16,263
der kan overleve i dvale
inde i sin vært.

938
01:16:16,267 --> 01:16:19,571
Forvandling selv efter døden.

939
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
Så længe vi er
på samme side.

940
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
Betyder det for mig?

941
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Hej.

942
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
Er du god til det?

943
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
Min mor lærte mig hvordan.
Jeg tror, hun ville have mig

944
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
at vide, hvad man skal gøre
hvis jeg nogensinde så ham igen.

945
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
Vi ved, at denne ting er
vil vende tilbage, ikke?

946
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
Hvorfor venter vi ikke bare?
Brænde liget om morgenen?

947
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
Hvor mange flere mennesker dør
inden da?

948
01:17:18,895 --> 01:17:22,155
Se, Peter Stump
holdt det i skak i 30 år.

949
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
Svaret på, hvordan han gjorde
det er i det hus.

950
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
Okay. Fuck det.

951
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
Lad os gå.

952
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
Uh, der er en generator bagved.

953
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

954
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
Nethindescanner online.

955
01:20:07,933 --> 01:20:10,976
I dag er det den 16. oktober 1996.

956
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
Jeg har det ret godt i dag
fordi jeg har lært om...

957
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
-Hører du det?
-sølvnitrat.

958
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Den er brugt for længe siden,
Gamle Vesten,

959
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
slutningen af 1800-tallet i minebyer.

960
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
Så det har jeg klaret
at forfine dette...

961
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
barbere dette ned til en bøde
partikelformigt pulver,

962
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
ikke ulig bagemel.

963
01:20:37,658 --> 01:20:40,483
Det fint.

964
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
Og så tænkte jeg
Det kunne jeg godt bruge...

965
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
og påfør det på mit tandkød

966
01:20:50,410 --> 01:20:54,758
fordi tandkødet
vil absorbere disse ting hurtigt.

967
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
Nautiske kort.

968
01:20:56,634 --> 01:20:58,066
Hvad ledte han efter dun
i havet?

969
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
Du ved, og så jeg-jeg-jeg er håbefuld.

970
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
Hej.

971
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Se.

972
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
Dem søger du igennem.

973
01:21:07,950 --> 01:21:09,425
Vi tager endnu et pas
gennem huset.

974
01:21:09,429 --> 01:21:10,687
- Lad os gå.
- Åh, der er hundredvis af disse.

975
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Hvordan gør jeg overhovedet...

976
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
Jeg skød mig selv i benet
med en sølvkugle.

977
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Kirkestol!

978
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Jeg skød mig selv
i skulderen

979
01:21:25,054 --> 01:21:26,790
to gange med sølvkugler.

980
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
Den anden,
Jeg er lige gået derinde,

981
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
tænker
mere tid derinde ville...

982
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Øh, det forårsagede bare infektion.

983
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
Og jeg tror på dette tidspunkt...

984
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
kuren mod denne forbandelse...

985
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
er ikke sølv.

986
01:21:42,898 --> 01:21:46,506
Så...

987
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
Jeg føler mig som en idiot.

988
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Jeg har prøvet at få mere
oplysninger om Lou Bishop.

989
01:22:02,308 --> 01:22:04,654
Jeg opsporede
nogle lægejournaler.

990
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
Som sædvanlig, blindgyde.

991
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
Jeg vil gerne vide hvorfor hans
transformationen var ikke fuldført,

992
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
og mit eneste gæt er, at det var det
den øjeblikkelige blodtransfusion

993
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
der stoppede det
fra at tage fat.

994
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
Det er fejlene. Det er lugten.

995
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
Det er fanden
stinkende putrescine.

996
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Jeg afbryder det,

997
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
lav en lille bunke af det,
og læg den i haven.

998
01:22:30,641 --> 01:22:33,683
Vidste du, at menneskehår holder
skadedyr væk fra din have?

999
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
Du ved, det her skide lort
vil holde dig oppe.

1000
01:22:37,039 --> 01:22:39,689
Kaster og drejer,
lugtende og klistret,

1001
01:22:39,693 --> 01:22:41,430
og bliver bidt.

1002
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
Du går altid til ekstremer, Pete.

1003
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
Hår.

1004
01:22:48,528 --> 01:22:52,137
Sidste tre måneder
efter jeg forvandlede mig tilbage,

1005
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
håret vokser ud
så lang tid,

1006
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
næste dag.

1007
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Så det bliver jeg vist nødt til
dette hver måned,

1008
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
indtil...

1009
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Ud med sølvet.
Ud med håret.

1010
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
Det varer ikke længe
før jeg har sølvhår.

1011
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Gud, det kunne jeg tatovere.

1012
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Jeg elektrificerer
det skide bur

1013
01:23:20,647 --> 01:23:22,950
fordi jeg kender fanden.

1014
01:23:22,954 --> 01:23:25,213
Jeg har dog problemer,
når jeg smider kontakten.

1015
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
Det blæser afbrydere
og sprænger sikringer.

1016
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Men jeg får det.

1017
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
Åh!

1018
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
Vi fik intet.

1019
01:23:40,885 --> 01:23:42,187
Du?

1020
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
Prøvede alt.
Intet virkede.

1021
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
Øh, det var en fejl.

1022
01:23:47,283 --> 01:23:48,758
Vi skulle ikke være kommet her.
Vi er nødt til at gå.

1023
01:23:48,762 --> 01:23:50,673
Vi er nødt til at gå lige nu.
Marks, kom nu.

1024
01:23:50,677 --> 01:23:52,893
Meg.
Se på det her.

1025
01:23:52,897 --> 01:23:53,981
Uanset hvad.
Jeg vil se det senere.

1026
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
- Lad os gå!
- Datoen.

1027
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Det er en måned før vi fandt ham.

1028
01:24:01,732 --> 01:24:04,426
Lenny, vi kommer ud.
Bring bilen rundt.

1029
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
To minutter.

1030
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, læser du dette?

1031
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
Åh, for fanden.

1032
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Åh.

1033
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Sandsynligvis sidste gang du ser
jeg sidder i denne stol.

1034
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
Det er knoglerne.
Du ved, det er knoglerne.

1035
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
De smerter forfærdeligt.

1036
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
Jeg mærker det dybt inde i tænderne.

1037
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Nogle gange, øh...

1038
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
mit sind rejser bare væk
i lange perioder.

1039
01:25:05,448 --> 01:25:13,448
Det føles som om jeg ikke er en del
af denne ødelagte og forslåede krop.

1040
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Nå, det er det.

1041
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
Jeg er så forbandet træt.

1042
01:25:20,071 --> 01:25:24,071
Jeg tror, jeg er færdig
med det meste.

1043
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
Jeg har bare en sidste mulighed.

1044
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
Åh, Joni.

1045
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Jeg elsker dig, skat.

1046
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Du skal vide det.

1047
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Jeg håber du ved det.

1048
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
Jeg er ikke et monster.

1049
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
at komme tilbage.

1050
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Jeg gjorde alt
Jeg kunne komme hjem igen.

1051
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
Jeg elsker dig.

1052
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Meg!

1053
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
Åh, du er noget andet.

1054
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Åh.

1055
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Jeg har brug for, at du ved...

1056
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
Jeg er så stolt af dig.

1057
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Jeg er så, så, så, så stolt
af dig, skat.

1058
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
Jeg elsker dig så meget.

1059
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Det sværeste jeg nogensinde har gjort,

1060
01:26:37,366 --> 01:26:40,103
gå ud af døren den aften.

1061
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
Åh, gud, det kan jeg ikke.

1062
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
Farvel, Joni.

1063
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Farvel, Meg.

1064
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
Du er i sikkerhed nu.

1065
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
Det kommer til mig.

1066
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
Dør oplåsning.
Vær venligst klar.

1067
01:27:45,347 --> 01:27:49,434
♪ Kom så, Sølvdame,
tag mit ord ♪

1068
01:27:49,438 --> 01:27:52,310
♪ Jeg løber ikke tør for dig igen

1069
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Tro mig ♪

1070
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Åh, jeg har set lyset ♪

1071
01:27:55,966 --> 01:28:00,575
♪ Det er bare en kamp mere
uden dig ♪

1072
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
Jeg gætter på, at den dør er
vil ikke holde til daggry.

1073
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Vi må finde en anden vej ud.

1074
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Vi skal flytte.

1075
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Tre til tre centrale,
det er Marks.

1076
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Tre til tre centrale,
det er Marks.

1077
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
Nogen der læser dette?

1078
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
Nethindescanning mislykkedes.

1079
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
Ubekræftet identitet.

1080
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
Nethindescanning mislykkedes.

1081
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Ubekræftet identitet.

1082
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
Træd venligst nærmere.

1083
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
Nethindescanning...

1084
01:29:49,558 --> 01:29:50,642
bekræftet.

1085
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
Velkommen tilbage, Peter.

1086
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
Fuck.

1087
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
Meg.

1088
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Du skal give slip på baren.

1089
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
Du skal give slip på stængerne.

1090
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
På tre.

1091
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
To. En.

1092
01:34:41,023 --> 01:34:44,979
Jeg var sikker
at hvis jeg dræbte mig selv,

1093
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
varulven ville også dø.

1094
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Ikke så, Pete.
Forkert igen.

1095
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
En varulv behøver ikke
en levende krop til at blive ved med at leve.

1096
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Det kører, Meg.

1097
01:35:03,872 --> 01:35:06,087
Det kommer til at køre,
og det vil gemme sig.

1098
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
Og det vil gemme sig
indtil næste fuldmåne.

1099
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
Og det kommer til at slå ihjel igen.

1100
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Du bliver nødt til at lokke den
til dig, Meg.

1101
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
Og hvad end du gør,

1102
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
du skal overleve det
indtil solen står op.

1103
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Hvis du mister det,
dette vil aldrig ende.

1104
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
Hører du det?

1105
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
Hører du det?

1106
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
Far.

1107
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Der er du.

1108
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
Kom nu.

1109
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
Du bliver. Ophold. Ophold. Ophold.
Bliv hos mig.

1110
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Lige her.
Lige her.

1111
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
Okay.

1112
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
Okay. Okay.

1113
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
Det er det. Det er det.

1114
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
Okay.

1115
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
Det er det.

1116
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Bare lidt længere.

1117
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
Aaah!

1118
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
Aaah!

1119
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
Aaaah!

1120
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
Lou biskop.
Der er du.

1121
01:44:16,293 --> 01:44:18,552
Jeg kender dig bedre
end du kender mig.

1122
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
Disse uheldige omstændigheder.

1123
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Jeg ville virkelig bare have dig
at vide alt.

1124
01:44:38,489 --> 01:44:41,662
- Åh, gud, mere hår.
- Jeg ved det.

1125
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
Han nikker med hovedet.
Det er det bedste.

1126
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
Men med vores held er han...

1127
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- Noget held?
- Lad være med at forvirre mig nu.

1128
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
Hej!

1129
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
Okay.
Fredag den 1. maj 2026.

1130
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Dette er Dr. Megan Garland.

1131
01:45:50,735 --> 01:45:53,473
Jeg har øget Aconitum
koncentration med 50 %.

1132
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
Hvis det mislykkes, så bliver han det
fængslet i sin tilstand

1133
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
i endnu en måned.

1134
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Indtil vi prøver igen.

1135
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
Okay.

1136
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
Jeg, øh, jeg ved det ikke engang
hvorfor jeg optager dette.

1137
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Jeg har vel bare brug for
at fortælle nogen.

1138
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Um, mit navn er Peter Stump.

1139
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
Det er den 26. august 1991...

1140
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
og jeg, øh, jeg er senioringeniør

1141
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
på en olieplatform ud for kysten
af Lester Bay.

1142
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilo 218.

1143
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
For lidt over en måned siden,

1144
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
vi afsluttede et tre ugers ophold
på havet.

1145
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
Besætningen og jeg har et par drinks
hver gang, den sidste dag.

1146
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Uh, jeg har lavet en masse drinks.

1147
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Jeg fik besked om, at en umærket
fiskerbåd til kaj

1148
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
ved perronen, så vi gik ned.

1149
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Nå, den var ikke forankret.

1150
01:47:41,933 --> 01:47:43,757
Den var styrtet ned.

1151
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
Jeg klatrede ned for at se
hvis nogen kom til skade derinde,

1152
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
og båden faldt,

1153
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
og den tog vand
ret hurtigt.

1154
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
Og, øh, alle ombord
var bare flot...

1155
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
død.

1156
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Der var en, øh,
en slags bur.

1157
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
Og som jeg sagde,

1158
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Jeg var lidt beruset,
du ved,

1159
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
og jeg-jeg så noget bevæge sig
inde i det bur,

1160
01:48:11,789 --> 01:48:16,573
og, øh, og den kløede på min arm,

1161
01:48:16,577 --> 01:48:18,417
og fyren sagde,
"De satte mig ud med det samme."

1162
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
Og båden gik hurtigt ned,
og...

1163
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
De rensede mig,
og det var det.

1164
01:48:25,107 --> 01:48:26,365
Og du ved, bare alle

1165
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
gik videre med hvad
de gjorde,

1166
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
og jeg kunne ikke fortælle det til nogen
da jeg kom tilbage til kysten,

1167
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
øh, fordi jeg ville blive fyret.

1168
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
Og det ville de også.

1169
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
Og, øh...

1170
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
Og i går aftes, ud af ingenting,

1171
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
den værste hovedpine jeg nogensinde har haft
i mit skide liv kommer på.

1172
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
Og denne, denne, denne, denne smerte
gennem mine arme,

1173
01:48:49,087 --> 01:48:51,129
og selvom min...
gennem mine ben.

1174
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
Og jeg-jeg-jeg stoppede

1175
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
fordi jeg ikke vidste hvad
fanden skete for mig.

1176
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
Det var...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

1177
01:48:57,487 --> 01:49:00,138
Det var som om jeg delte...

1178
01:49:00,142 --> 01:49:03,184
mit sind med noget andet.

1179
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
Jeg blev faktisk til noget...

1180
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
noget oprindeligt,

1181
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
som den ting på båden.

1182
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
Og jeg ved det ikke
hvad skete der derefter,

1183
01:49:11,762 --> 01:49:16,720
men jeg vågnede nøgen i skoven
bag en kirke.

1184
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
Og jeg kastede op
en andens blod.

1185
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
Og ikke langt fra mig...

1186
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
var en anden mand.

1187
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
Og han blev mast
og kæmper for sit liv.

1188
01:49:31,086 --> 01:49:33,040
Og jeg...

1189
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
Det var mig, jeg vidste det.

1190
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
Jeg gjorde det.

1191
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
Så jeg løb.

1192
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
Da vi kom hjem...

1193
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
udseendet på min datters ansigt,

1194
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
min lille pige...

1195
01:49:54,109 --> 01:49:57,021
Gud, hvad hvis jeg gjorde det her
til nogen i min familie?

1196
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
Jeg kiggede ikke engang.

1197
01:49:59,549 --> 01:50:01,678
Jeg kunne ikke leve med mig selv.

1198
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
Jeg sagde, åh, Gud.

1199
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
Hvad er jeg blevet?