1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Gecodeerd door bedrog @ YIFY Torrents 4 00:01:06,859 --> 00:01:08,818 Handdoeken. 5 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 O... 6 00:01:38,390 --> 00:01:42,185 Heer Miraz? Je hebt een zoon. 7 00:01:44,229 --> 00:01:48,149 De hemelen hebben ons gezegend. 8 00:01:50,903 --> 00:01:53,154 Je kent je bestellingen. 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Generaal Glozelle? 10 00:02:02,080 --> 00:02:03,831 Ja, mijn heer. 11 00:02:38,534 --> 00:02:39,534 Nog vijf minuten. 12 00:02:39,618 --> 00:02:42,578 Je zult niet kijken de sterren vanavond, mijn prins. 13 00:02:42,663 --> 00:02:44,664 Komen. We moeten ons haasten. 14 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 - Professor, wat is er aan de hand? - Je tante is bevallen... 15 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 ...aan een zoon. 16 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 Komen. 17 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 Je moet naar het bos gaan. 18 00:03:53,191 --> 00:03:55,568 - Het bos? - Ze zullen je daar niet volgen. 19 00:03:58,697 --> 00:04:01,365 Het heeft mij gekost vele jaren om dit te vinden. 20 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 Gebruik het niet behalve bij uw grootste behoefte. 21 00:04:06,622 --> 00:04:08,789 Zal ik je ooit nog zien? 22 00:04:08,874 --> 00:04:11,876 Ik hoop het vurig, mijn prins. 23 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 Er is zoveel meer Ik wilde het je vertellen. 24 00:04:15,881 --> 00:04:19,508 Alles wat je weet staat op het punt te veranderen. 25 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Sluit de ophaalbrug! 26 00:04:22,346 --> 00:04:23,763 Ga nu. 27 00:04:29,561 --> 00:04:31,771 - Halt! - Halt! 28 00:04:46,787 --> 00:04:49,872 Een zoon! Een zoon! 29 00:04:49,957 --> 00:04:54,543 Lady Prunaprismia heeft deze nacht Ik heb Heer Miraz een zoon gegeven! 30 00:05:03,387 --> 00:05:05,096 Ja! 31 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 Wauw! 32 00:05:47,514 --> 00:05:51,475 Wie van jullie, bijgelovige oude vrouwen wil overnachten in een cel? 33 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Hij heeft ons gezien. 34 00:08:19,583 --> 00:08:21,000 Zorg voor hem. 35 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 Nee! 36 00:08:33,972 --> 00:08:37,057 - Let op jezelf, liefje. - Het spijt me. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,851 Kijk uit waar je heen gaat! 38 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Wacht op mij! 39 00:08:53,825 --> 00:08:56,410 Ga je naar Saint Finbar's? 40 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 Dat klopt. 41 00:08:57,913 --> 00:09:01,040 Ik ga naar Hendon House. Aan de overkant. 42 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 Ik heb je gezien... 43 00:09:05,212 --> 00:09:06,670 ...alleen zitten. 44 00:09:09,216 --> 00:09:12,843 Ja, nou... Ik word liever met rust gelaten. 45 00:09:15,305 --> 00:09:16,722 Ik ook. 46 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 Wat is je naam? 47 00:09:21,019 --> 00:09:23,312 - Phyllis. - Susan! 48 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Je kunt beter snel komen. 49 00:09:31,571 --> 00:09:35,783 - Papier hier! - Haal uw dagelijkse krant! 50 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Edmund! 51 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Ga door! Schop hem in zijn gezicht! 52 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ah! 53 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 - Verdeel het. - Dat is genoeg. Kom op. 54 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Dat is het. Sta op. 55 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Gedraag je naar je leeftijd! 56 00:10:49,274 --> 00:10:52,776 - Graag gedaan. - Ik heb het geregeld. 57 00:10:52,861 --> 00:10:55,154 Wat was het deze keer? 58 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 - Hij heeft mij gestoten. - Dus je hebt hem geslagen? 59 00:10:58,450 --> 00:11:03,245 Nee. Nadat hij mij tegen het lijf liep, ze probeerden mij mijn excuses aan te bieden. 60 00:11:03,330 --> 00:11:04,872 Toen sloeg ik hem. 61 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Is het zo moeilijk om gewoon weg te lopen? 62 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Dat zou ik niet moeten doen. 63 00:11:08,293 --> 00:11:11,503 Ik bedoel, word nooit moe om als een kind behandeld te worden? 64 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Eh, wij zijn kinderen. 65 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 Dat was ik niet altijd. 66 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Het is een jaar geleden. 67 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 Hoe lang verwacht hij dat we zullen wachten? 68 00:11:21,765 --> 00:11:24,391 Ik denk dat het tijd is om te accepteren dat wij hier wonen. 69 00:11:24,476 --> 00:11:26,894 Het heeft geen zin om anders te doen. 70 00:11:28,104 --> 00:11:31,315 O nee. 71 00:11:32,901 --> 00:11:35,986 - Doe alsof je tegen mij praat. - We praten met je. 72 00:11:36,071 --> 00:11:38,530 Oei! 73 00:11:38,615 --> 00:11:41,116 - Rustig, Lu. - Iets knelde me! 74 00:11:41,201 --> 00:11:42,743 - Stop met trekken! - Ik raak je niet aan. 75 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Kijk, willen jullie allemaal... Wat is dat? 76 00:11:46,164 --> 00:11:48,499 - Het voelt als magie. - Snel, iedereen houdt elkaars hand vast. 77 00:11:48,583 --> 00:11:50,584 - Ik houd je hand niet vast! - Gewoon... 78 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Jammer dat je niet zo snel bent als ik, Ed! 79 00:12:59,154 --> 00:13:01,488 De laatste die binnenkomt is een rot ei. 80 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 - Pas op! - Hier komt het! 81 00:13:14,377 --> 00:13:16,044 Wacht even! 82 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Kom op, Susan. Schiet op! 83 00:13:21,551 --> 00:13:24,094 Kom op, het is prachtig. 84 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Edmund. 85 00:13:29,976 --> 00:13:33,061 Ed? Ed! 86 00:13:37,358 --> 00:13:40,486 - Wat is het? - Waar denk je dat we zijn? 87 00:13:40,570 --> 00:13:42,404 Waar denk je? 88 00:13:42,489 --> 00:13:45,365 Nou, ik weet het niet meer eventuele ruïnes in Narnia. 89 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Vraag me af wie hier woonde. 90 00:14:48,096 --> 00:14:50,138 Ik denk dat we dat deden. 91 00:14:58,523 --> 00:15:00,023 Hé, dat is de mijne. 92 00:15:00,108 --> 00:15:02,526 - Van mijn schaakspel. - Welk schaakspel? 93 00:15:02,610 --> 00:15:06,029 Ik had niet bepaald massief goud schaakspel in Finchley, toch? 94 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Dat kan niet. 95 00:15:20,587 --> 00:15:22,421 - Zie je het niet? - Wat? 96 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Stel je muren voor. 97 00:15:28,678 --> 00:15:30,304 En kolommen daar. 98 00:15:34,809 --> 00:15:37,227 En een glazen dak. 99 00:15:45,695 --> 00:15:47,237 Cair Paravel. 100 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 Wachten. Wacht, mijn heer. Het is niet wat je denkt. 101 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Wat is het dan? 102 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 We weten het niet precies. 103 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Onmogelijk. 104 00:16:47,131 --> 00:16:51,593 Ik waarschuwde deze raad toen het gebeurde vertrouw op Heer Miraz... 105 00:16:52,679 --> 00:16:55,180 ...er zouden consequenties zijn. - Nee. 106 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 We kunnen de Lord Protector zonder bewijs. 107 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Hoe lang gaan we om je achter dat excuus te verschuilen? 108 00:17:01,354 --> 00:17:04,564 Tot elke stoel in deze kamer is leeg? 109 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 Heren van de raad, mijn excuses dat ik te laat ben. 110 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 Ik wist niet dat we in sessie waren. 111 00:17:12,699 --> 00:17:15,826 Ongetwijfeld had u het anders druk. 112 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 Mijn heer? 113 00:17:20,081 --> 00:17:23,917 Sinds het overlijden van Caspian de negende, 114 00:17:24,001 --> 00:17:27,379 Je hebt je gedragen alsof je koning was. 115 00:17:27,463 --> 00:17:31,675 Nu lijkt dat van achter zijn muren zelfs prins Caspian is vermist. 116 00:17:32,677 --> 00:17:36,096 Mijn diepste medeleven, Heer Miraz. 117 00:17:36,180 --> 00:17:39,349 Stel je voor dat je je neef verliest, 118 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 de rechtmatige erfgenaam van de troon, 119 00:17:41,936 --> 00:17:45,522 op dezelfde avond als uw vrouw heeft je gezegend met een zoon. 120 00:17:46,858 --> 00:17:49,276 Dank u, Heer Sopespian. 121 00:17:49,360 --> 00:17:52,654 Jouw medeleven is een zegen in deze roerige tijd. 122 00:17:52,739 --> 00:17:56,366 Ik vertrouw erop dat u ons kunt vertellen hoe dat moet er had zich een tragedie kunnen voordoen. 123 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 Dat is het meest verontrustende nieuws van allemaal. 124 00:18:10,173 --> 00:18:14,843 Onze geliefde Caspian werd ontvoerd... 125 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 ...door Narniërs. 126 00:18:20,391 --> 00:18:23,351 Je gaat te ver, Miraz. 127 00:18:23,436 --> 00:18:28,106 Verwacht van ons dat we toekijken terwijl jij de schuld geeft zo'n flagrante misdaad op sprookjes? 128 00:18:34,197 --> 00:18:36,823 Wat? 129 00:18:38,576 --> 00:18:44,164 Wij vergeten, heren... Narnia was ooit een woest land. 130 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 Woeste wezens liepen vrij rond. 131 00:18:47,710 --> 00:18:51,338 Veel van het bloed van onze voorouders werd vergoten 132 00:18:51,422 --> 00:18:55,175 om dit ongedierte uit te roeien. 133 00:18:59,931 --> 00:19:02,349 Of dat dachten we toch. 134 00:19:02,433 --> 00:19:06,436 Maar terwijl we aan het kibbelen waren onder ons... 135 00:19:07,980 --> 00:19:12,734 ...ze zijn aan het broeden als kakkerlakken onder een steen! 136 00:19:12,819 --> 00:19:16,530 Sterker worden. Naar ons kijken. 137 00:19:19,450 --> 00:19:21,576 Wachten om toe te slaan! 138 00:19:26,123 --> 00:19:30,043 En je vraagt ​​je af waarom we je niet mogen. 139 00:19:31,504 --> 00:19:35,131 Nou, ik ben van plan terug te slaan. 140 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 Zelfs als ik moet minderen het hele bos... 141 00:19:41,097 --> 00:19:45,058 ...ik verzeker je, Ik zal Prins Caspian vinden 142 00:19:45,142 --> 00:19:49,312 en afmaken wat onze voorouders begonnen. 143 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 - Katapulten. - Wat? 144 00:20:10,793 --> 00:20:14,921 Dit gebeurde niet zomaar. Cair Paravel werd aangevallen. 145 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Denk niet dat dat zo is zijn er wedstrijden, jij ook? 146 00:21:06,641 --> 00:21:08,016 Nee, maar... 147 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 ...zou dit helpen? 148 00:21:10,686 --> 00:21:13,521 Je had het misschien al gezegd dat iets eerder. 149 00:21:55,606 --> 00:21:58,441 Ik kan het niet geloven. Het is allemaal nog hier. 150 00:22:11,956 --> 00:22:14,499 Ik was zo lang. 151 00:22:14,583 --> 00:22:17,335 Nou ja, jij waren toen ouder. 152 00:22:17,420 --> 00:22:21,464 In tegenstelling tot honderden jaren later... als je jonger bent. 153 00:22:35,521 --> 00:22:37,772 - Wat is het? - Mijn hoorn. 154 00:22:37,857 --> 00:22:41,317 Ik heb hem vast op mijn zadel laten liggen de dag dat we teruggingen. 155 00:23:02,965 --> 00:23:06,426 Als Aslan zijn tanden ontbloot, de winter ontmoet zijn dood. 156 00:23:08,054 --> 00:23:09,888 Als hij zijn manen schudt... 157 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 ...we zullen weer lente hebben. 158 00:23:17,438 --> 00:23:22,859 Iedereen die we kenden... Meneer Tumnus en de Bevers... 159 00:23:25,571 --> 00:23:26,863 ...ze zijn allemaal weg. 160 00:23:34,121 --> 00:23:36,664 Ik denk dat het tijd is dat wij ontdekt wat er aan de hand is. 161 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 Hij zal niet stoppen met staren. 162 00:23:52,431 --> 00:23:53,765 Dus kijk niet. 163 00:24:07,113 --> 00:24:08,780 Hier is ver genoeg. 164 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Laat hem vallen! 165 00:24:19,500 --> 00:24:21,835 Kraaien en serviesgoed! 166 00:25:04,628 --> 00:25:06,212 "Laat hem vallen"! 167 00:25:08,799 --> 00:25:11,301 Dat is het beste kun je bedenken? 168 00:25:11,385 --> 00:25:13,469 Een simpel ‘dankjewel’ zou volstaan. 169 00:25:13,554 --> 00:25:16,431 Ze deden het prima mij verdrinken zonder jouw hulp. 170 00:25:16,515 --> 00:25:18,266 Misschien hadden we ze moeten laten gaan. 171 00:25:19,602 --> 00:25:21,436 Waarom probeerden ze het om jou toch te vermoorden? 172 00:25:23,105 --> 00:25:26,024 Het zijn Telmarines. Dat is wat ze doen. 173 00:25:26,108 --> 00:25:29,277 Telmarijnen? In Narnia? 174 00:25:29,361 --> 00:25:32,488 Waar ben je geweest de afgelopen paar honderd jaar? 175 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 Het is een beetje een lang verhaal. 176 00:25:44,627 --> 00:25:47,503 O, dat heb je om een grapje te maken. 177 00:25:49,215 --> 00:25:50,840 Jij bent het? 178 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 Jullie zijn de koningen en koninginnen van weleer? 179 00:25:55,179 --> 00:25:57,680 Hoge Koning Petrus, de Magnifieke. 180 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Dat had je waarschijnlijk ook kunnen doen het laatste stukje weggelaten. 181 00:26:01,685 --> 00:26:05,021 Waarschijnlijk. 182 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Je zult misschien verrast zijn. 183 00:26:09,443 --> 00:26:12,362 O, dat wil je niet om dat te doen, jongen. 184 00:26:12,446 --> 00:26:14,489 Ik niet. Hem. 185 00:26:32,049 --> 00:26:33,258 Edmund! 186 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Alles goed met je? Oh! 187 00:26:40,307 --> 00:26:41,766 Hé! 188 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Baarden en ledikanten! 189 00:26:59,076 --> 00:27:00,952 Misschien werkte die claxon toch. 190 00:27:01,829 --> 00:27:03,079 Welke hoorn? 191 00:27:22,891 --> 00:27:25,727 Dit brood is zo oud. 192 00:27:25,811 --> 00:27:29,272 - Ik geef hem gewoon wat soep. - Hij zou snel langs moeten komen. 193 00:27:29,356 --> 00:27:31,649 Ik denk het niet Ik heb hem hard genoeg geslagen. 194 00:27:31,734 --> 00:27:33,359 Nikabrik, hij is nog maar een jongen. 195 00:27:33,444 --> 00:27:37,864 Hij is een Telmarine, niet een verloren puppy. Je zei dat je van hem af zou komen. 196 00:27:37,948 --> 00:27:41,409 Nee. Ik zei dat ik voor hem zou zorgen. 197 00:27:41,493 --> 00:27:44,829 We kunnen hem nu niet doden. Ik heb net zijn hoofd verbonden. 198 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Het zou hetzelfde zijn als het vermoorden van een gast. 199 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Hoe denk je dat zijn vrienden behandelen hun gast? 200 00:27:50,336 --> 00:27:53,921 Trumpkin wist wat hij deed. Het is niet de schuld van de jongen. 201 00:27:55,341 --> 00:27:56,799 Ah! 202 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Stop! Stop! 203 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Houd het vast. Nee, nee! 204 00:28:02,681 --> 00:28:05,725 Ik zei toch dat we hem hadden moeten vermoorden toen we de kans hadden. 205 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Je weet waarom we dat niet kunnen. 206 00:28:07,353 --> 00:28:09,062 Als we gaan stemmen, Ik ben bij hem. 207 00:28:09,146 --> 00:28:11,230 We kunnen hem niet laten gaan. Hij heeft ons gezien. 208 00:28:11,315 --> 00:28:12,857 Genoeg, Nikabrik! 209 00:28:12,941 --> 00:28:15,109 Of moet ik gaan zitten weer op je hoofd? 210 00:28:16,487 --> 00:28:19,447 Jij ook. Kijk wat je liet het mij doen. 211 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 Ik heb de halve ochtend doorgebracht op die soep. 212 00:28:24,244 --> 00:28:25,953 Wat ben jij? 213 00:28:26,038 --> 00:28:29,332 Weet je, het is grappig dat je dat zou vragen. 214 00:28:29,416 --> 00:28:31,834 Je denkt dat mensen dat zouden doen herken een das toen ze er een zagen. 215 00:28:31,919 --> 00:28:33,461 Nee. Nee, ik bedoel... 216 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 ...jullie zijn Narnianen. Je zou uitgestorven zijn. 217 00:28:39,009 --> 00:28:40,551 Sorry dat ik je moet teleurstellen. 218 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 Alsjeblieft. Nog steeds heet. 219 00:28:47,351 --> 00:28:50,853 Sinds wanneer hebben wij een pension geopend? voor Telmarine-soldaten? 220 00:28:50,938 --> 00:28:52,188 Ik ben geen soldaat. 221 00:28:53,232 --> 00:28:56,943 Ik ben prins Caspian. De tiende. 222 00:28:57,903 --> 00:29:00,071 Wat doe jij hier? 223 00:29:02,241 --> 00:29:03,825 Weglopen. 224 00:29:07,579 --> 00:29:10,706 Mijn oom heeft dat altijd gedaan wilde mijn troon. 225 00:29:13,043 --> 00:29:16,003 Ik veronderstel dat ik dat heb gedaan leefde alleen zo lang 226 00:29:16,088 --> 00:29:18,714 omdat hij dat niet deed heeft zelf een erfgenaam. 227 00:29:21,135 --> 00:29:25,763 - Oh... Dat verandert de zaken. - Ja. 228 00:29:25,848 --> 00:29:28,015 Dat betekent dat we dat niet hebben om jou zelf te vermoorden. 229 00:29:28,100 --> 00:29:30,393 Je hebt gelijk. 230 00:29:32,563 --> 00:29:35,356 - Waar ga je heen? - Mijn oom stopt pas als ik dood ben. 231 00:29:35,441 --> 00:29:39,318 Maar... je kunt niet weggaan. Het is de bedoeling dat je ons redt. 232 00:29:40,529 --> 00:29:42,905 Weet je niet wat dit is? 233 00:30:10,225 --> 00:30:12,768 U heeft een behoorlijke bibliotheek, dokter. 234 00:30:15,147 --> 00:30:19,692 Is er iets? in het bijzonder dat u zoekt, mijn heer? 235 00:30:19,776 --> 00:30:23,279 Ik denk dat ik het al gevonden heb wat ik zoek... 236 00:30:25,365 --> 00:30:28,159 ...in een van mijn soldaten! 237 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Wat weet je van de hoorn van koningin Susan? 238 00:30:50,807 --> 00:30:53,476 Er werd gezegd dat het magie was. 239 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Magie? 240 00:30:55,312 --> 00:31:00,316 De Narnians geloofden dat het kon oproepen hun oude koningen en koninginnen. 241 00:31:00,400 --> 00:31:04,862 Dat was tenminste het bijgeloof. 242 00:31:07,282 --> 00:31:11,619 En wat doet Caspian kent u dit bijgeloof? 243 00:31:11,703 --> 00:31:16,666 Mijn heer, u hebt het mij verboden van het vermelden van de oude verhalen. 244 00:31:18,877 --> 00:31:21,003 Dus dat deed ik. 245 00:31:27,010 --> 00:31:32,807 Ik zal dit zeggen. Als Kaspisch kent de Diepe Magie... 246 00:31:32,891 --> 00:31:36,227 ...mijn heer zou dat doen hebben goede redenen om nerveus te zijn. 247 00:31:51,118 --> 00:31:52,952 Eerst onze prins... 248 00:31:53,787 --> 00:31:55,371 ...nu zijn leraar. 249 00:31:55,455 --> 00:31:58,624 Als de leden van Miraz's eigen huis zijn niet veilig, 250 00:31:58,709 --> 00:32:02,044 - Zijn wij een van ons? - Heer Sopespian! 251 00:32:02,129 --> 00:32:05,089 Dat zijn gevaarlijke woorden, Heer Sopespian. 252 00:32:05,173 --> 00:32:07,883 Maar dit zijn het gevaarlijke tijden, generaal. 253 00:32:07,968 --> 00:32:13,014 Men moet zijn woorden even zorgvuldig kiezen terwijl hij zijn vrienden kiest. 254 00:32:17,936 --> 00:32:21,147 Hoe lang tot is de brug klaar? 255 00:32:21,231 --> 00:32:24,400 - De bouw verloopt volgens schema. - Dat is niet goed genoeg. 256 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Ik heb mijn leger nodig nu over die rivier. 257 00:32:27,112 --> 00:32:30,239 Mag ik u voorstellen een bijdrage te leveren een paar van je eigen mannen? 258 00:32:30,324 --> 00:32:32,491 Ik heb er maar een beperkt aantal tot mijn beschikking. 259 00:32:32,576 --> 00:32:36,078 Een feit dat je verstandig zou onthouden. 260 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 Ga naar Beruna. 261 00:32:39,875 --> 00:32:44,211 Neem zoveel troepen als je nodig hebt. We moeten Caspian bereiken voordat zij dat doen. 262 00:32:45,047 --> 00:32:46,839 "Zij", mijn heer? 263 00:32:46,923 --> 00:32:50,635 Het wordt tijd dat je je geschiedenis leert. 264 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Ze zijn zo stil. 265 00:33:23,877 --> 00:33:27,755 Het zijn bomen. Wat had je verwacht? 266 00:33:28,882 --> 00:33:30,591 Vroeger dansten ze. 267 00:33:32,886 --> 00:33:36,972 Het duurde niet lang nadat je vertrok dat de Telmarines binnenvielen. 268 00:33:37,057 --> 00:33:42,144 Degenen die het overleefden trokken zich terug naar het bos. En de bomen, 269 00:33:42,229 --> 00:33:46,899 ze trokken zich zo diep in zichzelf terug dat er sindsdien niets meer van hen is vernomen. 270 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 Ik begrijp het niet. Hoe kon Heeft Aslan dit laten gebeuren? 271 00:33:51,071 --> 00:33:55,741 Aslan? Dacht dat hij het had opgegeven ons toen jullie dat deden. 272 00:34:00,747 --> 00:34:02,832 Het was niet onze bedoeling om weg te gaan, weet je. 273 00:34:04,209 --> 00:34:06,585 Maakt nu geen verschil, toch? 274 00:34:06,670 --> 00:34:11,173 Breng ons naar de Narnians... en dat zal gebeuren. 275 00:34:48,837 --> 00:34:50,045 Hallo, daar. 276 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Het is in orde. Wij zijn vrienden. 277 00:35:04,519 --> 00:35:09,732 Beweeg niet, Majesteit. 278 00:35:13,487 --> 00:35:14,945 Blijf uit haar buurt! 279 00:35:19,326 --> 00:35:22,912 Schiet, Suzan! Schieten! 280 00:35:34,424 --> 00:35:38,552 - Waarom wilde hij niet stoppen? - Ik vermoed dat hij honger had. 281 00:35:53,401 --> 00:35:54,568 Bedankt. 282 00:35:57,864 --> 00:35:59,281 Hij was wild. 283 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Ik denk dat hij helemaal niet kon praten. 284 00:36:04,788 --> 00:36:06,956 Laat je behandelen als lang genoeg een stom dier, 285 00:36:07,040 --> 00:36:09,583 dat is wat je wordt. 286 00:36:11,127 --> 00:36:16,006 Misschien vind je Narnia een woeste plek dan je je herinnert. 287 00:36:31,648 --> 00:36:34,692 Ik kan je horen. 288 00:36:37,487 --> 00:36:40,656 Ik denk dat we gewoon moeten wachten voor de koningen en koninginnen. 289 00:36:42,450 --> 00:36:45,744 Prima! Ga dan! Kijk of de anderen zal net zo begripvol zijn! 290 00:36:45,829 --> 00:36:49,957 Of misschien ga ik met je mee. Ik wil Ik zie je dingen uitleggen aan de minotaurussen. 291 00:36:51,668 --> 00:36:52,751 Minotaurussen? 292 00:36:54,254 --> 00:36:55,296 Zijn ze echt? 293 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 En heel slecht gehumeurd. 294 00:36:56,965 --> 00:37:00,301 - Ja, en niet te vergeten groot. - Enorm. 295 00:37:01,636 --> 00:37:04,513 Hoe zit het met centauren? Bestaan ​​ze nog? 296 00:37:04,598 --> 00:37:07,558 Welnu, de Centauren zullen dat wel doen vecht waarschijnlijk aan jouw kant. 297 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 Maar dat valt niet te zeggen wat de anderen zullen doen. 298 00:37:12,647 --> 00:37:14,189 Hoe zit het met Aslan? 299 00:37:19,696 --> 00:37:22,197 Hoe weet je dat zoveel over ons? 300 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 - Verhalen. - Wacht even. 301 00:37:25,035 --> 00:37:27,703 Je vader heeft het je verteld verhalen over Narnia? 302 00:37:28,538 --> 00:37:30,205 Nee, mijn professor, hij... 303 00:37:32,459 --> 00:37:35,628 Luister, het spijt me. Dit zijn niet het soort vragen 304 00:37:35,712 --> 00:37:37,838 zou je moeten vragen. 305 00:37:39,966 --> 00:37:42,176 - Wat is het? - Menselijk. 306 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 - Hem? - Nee. Zij. 307 00:37:48,475 --> 00:37:50,684 - Daar zijn ze! - Loop! 308 00:38:03,198 --> 00:38:04,573 Nu! 309 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 Oh! Ah! 310 00:38:14,125 --> 00:38:16,251 - O nee. - Wachten. Ik ga. 311 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Neem het. Gaan! Het is meer belangrijker dan ik. 312 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Wauw! Eh! 313 00:38:43,154 --> 00:38:44,780 Oh! 314 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Haal hem hier weg. 315 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Ah! 316 00:39:10,557 --> 00:39:11,807 Waar ben je? 317 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 Ah! 318 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Ah! Hé! 319 00:39:27,741 --> 00:39:31,618 Kies je laatste woorden voorzichtig, Telmarijn. 320 00:39:33,079 --> 00:39:34,872 Je bent een muis. 321 00:39:34,956 --> 00:39:38,917 Ik hoopte voor iets originelers. 322 00:39:39,002 --> 00:39:41,128 Pak je zwaard. 323 00:39:42,672 --> 00:39:45,132 Eh... Nee, bedankt. 324 00:39:45,216 --> 00:39:48,469 Pak het op! Dat zal ik niet doen vecht tegen een ongewapende man. 325 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 Daarom leef ik misschien langer 326 00:39:50,764 --> 00:39:53,515 als ik ervoor kies om de messen niet te kruisen met jou, edele muis. 327 00:39:53,600 --> 00:39:57,102 Ik zei dat ik niet met je zou vechten. Ik heb niet gezegd dat ik je zou laten leven! 328 00:39:57,187 --> 00:39:58,854 Reepcheep! 329 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 - Blijf bij je zwaard! - Truffeljager? 330 00:40:01,483 --> 00:40:05,194 Ik vertrouw erop dat je een heel goede reden hebt voor deze vroegtijdige onderbreking. 331 00:40:05,278 --> 00:40:10,074 - Dat doet hij niet. Ga je gang. - Hij is degene die op de hoorn blies. 332 00:40:10,158 --> 00:40:14,203 - Wat? - Laat hem het dan naar voren brengen. 333 00:40:17,415 --> 00:40:20,793 Dit is de reden dat wij bijeen zijn gekomen. 334 00:40:25,924 --> 00:40:27,508 Ik kan het me niet herinneren op deze manier. 335 00:40:27,592 --> 00:40:30,469 Dat is het probleem met meisjes. Je kunt geen kaart in je hoofd dragen. 336 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 Dat komt door ons hoofd hebben iets in zich. 337 00:40:33,932 --> 00:40:37,351 Ik wou dat hij gewoon luisterde naar de D.L.F. in de eerste plaats. 338 00:40:37,435 --> 00:40:42,064 - DLF? - Lieve kleine vriend. 339 00:40:42,148 --> 00:40:45,317 O, dat is helemaal niet zo betuttelend, nietwaar? 340 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 Ik ben niet verdwaald. 341 00:40:50,698 --> 00:40:53,283 Nee. 342 00:40:53,368 --> 00:40:56,203 Je gaat gewoon de verkeerde kant op. 343 00:40:56,287 --> 00:40:58,455 Je hebt Caspian voor het laatst gezien in het huiverende bos, 344 00:40:58,540 --> 00:41:01,166 en de snelste weg ernaartoe is om de rivier de Rush over te steken. 345 00:41:01,251 --> 00:41:04,920 Maar tenzij ik mij vergis, is dat zo geen kruising in deze delen. 346 00:41:05,004 --> 00:41:08,048 Dat verklaart het dan. Je vergist je. 347 00:41:30,822 --> 00:41:34,741 Je ziet dat water na verloop van tijd erodeert de bodem van de aarde, dieper gravend... 348 00:41:34,826 --> 00:41:36,493 O, zwijg. 349 00:41:36,578 --> 00:41:39,788 - Is er een weg naar beneden? - Ja, vallen. 350 00:41:39,873 --> 00:41:42,791 Nou, we waren niet verdwaald. 351 00:41:42,876 --> 00:41:45,878 Er is een doorwaadbare plaats in de buurt van Beruna. Hoe denk jij over zwemmen? 352 00:41:45,962 --> 00:41:48,130 Dat heb ik liever dan lopen. 353 00:41:49,465 --> 00:41:51,383 Aslan? 354 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Het is Aslan! Het is Aslan daar! 355 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Zie je het niet? Hij heeft gelijk... 356 00:42:00,977 --> 00:42:02,978 ...daar. 357 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 Zie je hem nu? 358 00:42:06,524 --> 00:42:08,358 Ik ben niet gek. 359 00:42:08,443 --> 00:42:11,195 Hij was daar. Hij wilde dat wij hem volgden. 360 00:42:14,324 --> 00:42:17,242 Ik weet zeker dat er een nummer is van leeuwen in dit bos. 361 00:42:17,327 --> 00:42:20,412 - Net als die beer. - Ik denk dat ik Aslan ken als ik hem zie. 362 00:42:21,581 --> 00:42:24,291 Kijk, ik ben niet van plan om van een klif te springen 363 00:42:24,375 --> 00:42:26,543 na iemand die niet bestaat. 364 00:42:26,628 --> 00:42:29,004 De laatste keer geloofde ik Lucy niet 365 00:42:29,088 --> 00:42:31,506 Uiteindelijk zag ik er nogal dom uit. 366 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Waarom zou ik hem niet hebben gezien? 367 00:42:39,349 --> 00:42:41,683 Misschien heb je niet gekeken. 368 00:42:43,686 --> 00:42:44,978 Het spijt me, Lu. 369 00:43:11,631 --> 00:43:13,257 Dood hem! 370 00:43:13,341 --> 00:43:16,176 - Telmarijn! - Leugenaar! 371 00:43:16,261 --> 00:43:17,844 Moordenaar! 372 00:43:17,929 --> 00:43:20,722 Het enige wat deze hoorn bewijst is dat ze dat hebben gedaan heeft weer iets van ons gestolen! 373 00:43:20,807 --> 00:43:23,684 - Ik heb niets gestolen. - Heb je niets gestolen? 374 00:43:23,768 --> 00:43:26,603 Zullen we de dingen op een rijtje zetten hebben de Telmarines ingenomen? 375 00:43:26,688 --> 00:43:28,313 - Onze huizen! - Ons land! 376 00:43:28,398 --> 00:43:30,649 - Onze vrijheid! - Onze levens! 377 00:43:30,733 --> 00:43:31,900 Je hebt Narnia gestolen! 378 00:43:31,985 --> 00:43:33,735 Je zou mij verantwoordelijk houden 379 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 voor alle misdaden van mijn volk? 380 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Verantwoordelijk... 381 00:43:37,699 --> 00:43:39,199 ...en strafbaar. 382 00:43:39,284 --> 00:43:42,828 Ha! Dat is een rijke komst van jou, dwerg. 383 00:43:42,912 --> 00:43:46,832 Ben je vergeten dat het jouw mensen waren? wie vocht er samen met de Witte Heks? 384 00:43:46,916 --> 00:43:50,711 En ik zou het graag nog een keer doen, als het ons van deze barbaren zou verlossen. 385 00:43:50,795 --> 00:43:54,256 Dan is het geluk dat dat niet zo is in jouw macht om haar terug te brengen. 386 00:43:54,340 --> 00:43:58,802 Of stel je voor dat we het vragen? deze jongen om nu tegen Aslan in te gaan? 387 00:44:02,265 --> 00:44:05,851 Sommigen van jullie zijn het misschien vergeten, maar wij dassen herinneren het ons nog goed... 388 00:44:05,935 --> 00:44:10,605 ...dat Narnia nooit gelijk had, behalve toen een Zoon van Adam koning was. 389 00:44:10,690 --> 00:44:13,608 Hij is een Telmarijn! Waarom zou Wij willen hem als onze koning? 390 00:44:13,693 --> 00:44:15,527 Omdat ik je kan helpen. 391 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 - Het is een truc! - Luister tenminste naar hem! 392 00:44:18,489 --> 00:44:22,075 Voorbij deze bossen, Ik ben een prins. 393 00:44:22,160 --> 00:44:25,746 De Telmarine-troon is met recht van mij! 394 00:44:25,830 --> 00:44:30,125 Help mij het te claimen, en ik kan vrede tussen ons brengen. 395 00:44:31,461 --> 00:44:35,380 Het is waar. De tijd is rijp. 396 00:44:36,507 --> 00:44:38,800 Ik kijk naar de lucht... 397 00:44:38,885 --> 00:44:43,472 ... want het is aan mij om ernaar te kijken is aan jou om te onthouden, das. 398 00:44:45,099 --> 00:44:50,062 Tarva, de heer van de overwinning, en Alambil, de vrouw van de vrede, 399 00:44:50,146 --> 00:44:53,190 zijn samengekomen in de hoge hemel. 400 00:44:54,442 --> 00:44:58,945 En nu hier, een Zoon van Adam is voortgekomen... 401 00:45:00,323 --> 00:45:03,325 ...om ons onze vrijheid terug te geven. 402 00:45:03,409 --> 00:45:06,453 Is dit mogelijk? Echt waar Denk je dat er vrede kan zijn? 403 00:45:06,537 --> 00:45:09,206 Zul jij? Ik bedoel, echt? 404 00:45:09,290 --> 00:45:14,378 Twee dagen geleden geloofde ik er niet in het bestaan van pratende dieren... 405 00:45:14,462 --> 00:45:17,214 ...of dwergen... of centauren. 406 00:45:18,800 --> 00:45:22,010 Toch ben je hier in kracht en aantallen 407 00:45:22,095 --> 00:45:25,138 dat wij Telmarines had het zich nooit kunnen voorstellen. 408 00:45:25,223 --> 00:45:30,560 Of deze hoorn magisch is of niet, het bracht ons samen. 409 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 En samen, 410 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 wij hebben een kans om terug te nemen wat van ons is. 411 00:45:37,402 --> 00:45:42,697 Als jij ons wilt leiden, dan mijn zonen en ik... 412 00:45:43,908 --> 00:45:46,618 ...bieden u onze zwaarden aan. 413 00:45:56,087 --> 00:46:00,340 En wij bieden jou ons leven aan, zonder voorbehoud. 414 00:46:02,009 --> 00:46:05,762 Het leger van Miraz zal dat niet doen wees ver achter ons, meneer. 415 00:46:05,847 --> 00:46:10,892 Als we er klaar voor willen zijn, hebben we dat nodig haasten om soldaten en wapens te vinden. 416 00:46:14,063 --> 00:46:17,232 Ik weet zeker dat ze hier binnenkort zullen zijn. 417 00:46:27,326 --> 00:46:31,913 - Deze! - En deze! 418 00:46:33,916 --> 00:46:36,585 Hout! 419 00:46:36,669 --> 00:46:39,671 - Ga terug! - Let op! 420 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Kijk uit! 421 00:46:44,093 --> 00:46:46,595 - Stabiel, stabiel! - Hout! 422 00:47:04,030 --> 00:47:07,115 Misschien was dit niet de beste manier toch komen. 423 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 Dus waar precies Denk je dat je Aslan hebt gezien? 424 00:47:41,067 --> 00:47:44,194 Ik zou willen dat jullie allemaal ophielden met proberen om als volwassenen te klinken. 425 00:47:44,278 --> 00:47:47,531 Ik denk niet dat ik hem heb gezien, Ik heb hem gezien. 426 00:47:48,241 --> 00:47:51,117 Ik ben een volwassene. 427 00:47:51,202 --> 00:47:53,411 Het was zo voorbij... 428 00:47:53,496 --> 00:47:55,205 Lucy! 429 00:47:59,877 --> 00:48:02,254 ...Hier. 430 00:48:51,304 --> 00:48:53,847 Lucie, ben je wakker? 431 00:48:53,931 --> 00:48:55,599 Hm... 432 00:48:59,854 --> 00:49:02,022 Waarom denk je dat ik Aslan niet heb gezien? 433 00:49:07,153 --> 00:49:09,154 Geloof je mij? 434 00:49:09,238 --> 00:49:12,198 Nou, we zijn de kloof overgestoken. 435 00:49:15,369 --> 00:49:16,911 Ik weet het niet. 436 00:49:18,873 --> 00:49:21,374 Misschien wilde je dat niet echt. 437 00:49:25,254 --> 00:49:28,048 Je wist altijd dat we dat zouden zijn je komt hier terug, nietwaar? 438 00:49:28,633 --> 00:49:30,425 Ik hoopte het. 439 00:49:34,639 --> 00:49:39,351 Ik ben eindelijk gewoon gewend op het idee om in Engeland te zijn. 440 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Maar jij bent blij om hier te zijn, nietwaar? 441 00:49:43,731 --> 00:49:45,857 Zolang het duurt. 442 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 Lucy. 443 00:51:55,988 --> 00:51:57,906 Lucy. 444 00:52:06,457 --> 00:52:08,541 Aslan! 445 00:52:18,677 --> 00:52:21,387 Ik heb je zo gemist! 446 00:52:24,975 --> 00:52:27,519 - Je bent gegroeid. - Elk jaar groei je... 447 00:52:27,603 --> 00:52:29,604 ...zo zal ik ook zijn. 448 00:52:31,482 --> 00:52:35,735 Waar ben je geweest? Waarom ben je ons niet komen helpen? 449 00:52:35,820 --> 00:52:40,031 Er gebeuren nooit dingen twee keer op dezelfde manier, lieve. 450 00:52:47,998 --> 00:52:51,376 - Susan! Wakker worden! - Hè? 451 00:52:51,460 --> 00:52:57,090 Zeker, Lu. Wat je maar wilt. 452 00:53:18,487 --> 00:53:20,238 Wakker worden. 453 00:53:36,547 --> 00:53:38,006 Aslan? 454 00:54:12,458 --> 00:54:14,542 - Ach! - Ach! 455 00:54:16,837 --> 00:54:18,296 Nee, hou op! 456 00:54:40,444 --> 00:54:42,403 Prins Caspian? 457 00:54:42,488 --> 00:54:45,114 Ja? En wie ben jij? 458 00:54:45,199 --> 00:54:47,200 Petrus! 459 00:54:57,086 --> 00:55:00,254 - Hoge Koning Peter. - Ik geloof dat je gebeld hebt. 460 00:55:00,339 --> 00:55:03,758 Nou ja, maar... Ik dacht dat je ouder zou zijn. 461 00:55:04,802 --> 00:55:07,220 Als je wilt, kunnen we dat doen kom over een paar jaar maar terug... 462 00:55:07,304 --> 00:55:11,474 Nee. Nee, dat is in orde. Je bent gewoon... 463 00:55:11,558 --> 00:55:14,477 Je bent niet precies wat ik had verwacht. 464 00:55:17,648 --> 00:55:20,149 Jij ook niet. 465 00:55:20,234 --> 00:55:23,069 Een gemeenschappelijke vijand verenigt zich zelfs de oudste vijand. 466 00:55:23,153 --> 00:55:27,407 Wij hebben met spanning gewacht uw terugkeer, mijn heer. 467 00:55:27,491 --> 00:55:29,784 Onze harten en zwaarden staan tot uw dienst. 468 00:55:29,868 --> 00:55:31,661 Oh, mijn god, hij is zo schattig. 469 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 - Wie zei dat? - Sorry. 470 00:55:35,124 --> 00:55:36,582 Oh. Eh... 471 00:55:36,667 --> 00:55:40,044 Majesteit, met het grootste respect, 472 00:55:40,129 --> 00:55:44,090 Ik geloof echt in 'moedig' ‘beleefd’ of ‘ridderlijk’ 473 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 zou misschien meer passen bij een ridder van Narnia. 474 00:55:46,510 --> 00:55:49,095 Nou ja, wij weten het tenminste Sommigen van jullie kunnen een mes hanteren. 475 00:55:49,179 --> 00:55:52,223 Ja, inderdaad. En ik heb onlangs goed gebruik van gemaakt, 476 00:55:52,307 --> 00:55:54,350 het beveiligen van wapens voor uw leger, meneer. 477 00:55:54,435 --> 00:55:58,688 Goed. Omdat we gaan om elk zwaard nodig te hebben dat we kunnen krijgen. 478 00:55:58,772 --> 00:56:02,275 Nou, dan zul je dat waarschijnlijk wel doen wil de jouwe terug. 479 00:56:21,837 --> 00:56:24,839 Hoeveel hebben ze meegenomen? 480 00:56:24,923 --> 00:56:27,383 Genoeg wapens en bepantsering voor twee regimenten. 481 00:56:27,468 --> 00:56:30,845 Maar... er is meer. 482 00:56:33,557 --> 00:56:37,268 'Je had gelijk als je bang was voor het bos.' 483 00:56:37,352 --> 00:56:41,981 - "X"? - Kaspisch. De tiende. 484 00:56:42,066 --> 00:56:45,777 Mijn excuses, mijn heer. De schuld ligt bij mij. 485 00:56:46,570 --> 00:56:48,237 Ik weet. 486 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Vertel me, generaal... 487 00:56:52,201 --> 00:56:53,993 ...hoeveel mannen heb je verloren? 488 00:56:54,078 --> 00:56:57,747 - Geen, heer. - Geen? 489 00:56:57,831 --> 00:57:03,002 Ze kwamen als geesten, in de doden van de nacht. Wij hebben ze nooit gezien. 490 00:57:04,838 --> 00:57:07,673 Hoe verklaar je dan je verwondingen? 491 00:57:16,809 --> 00:57:19,018 Ik vroeg... 492 00:57:19,103 --> 00:57:21,354 ...hoeveel mannen er zijn gedood 493 00:57:21,438 --> 00:57:25,233 tijdens deze bloedige Narniaanse aanval? 494 00:57:26,693 --> 00:57:30,988 Waarvan jij een gelukkige overlevende was. 495 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 Algemeen... 496 00:57:36,411 --> 00:57:38,162 ...hoeveel? 497 00:57:52,845 --> 00:57:54,762 Drie. 498 00:58:02,980 --> 00:58:05,773 Mijn excuses, heer Sopespian. 499 00:58:06,775 --> 00:58:11,737 Caspian is geen slachtoffer van deze wrede opstand. 500 00:58:11,822 --> 00:58:13,406 Hij is de aanstichter. 501 00:58:18,537 --> 00:58:21,747 Het lijkt Narnia heeft een nieuwe koning nodig. 502 00:58:31,133 --> 00:58:33,217 Nou, het is goed dat je troepen hebt, 503 00:58:33,302 --> 00:58:36,971 maar we hebben versterkingen nodig. Ergens om te trainen. 504 00:58:40,559 --> 00:58:44,228 Dus? Hoe zijn ze? 505 00:58:44,313 --> 00:58:48,816 Ontevredenen, klagers, koppig als muilezels in de ochtend. 506 00:58:48,901 --> 00:58:51,485 Oh. Dus jij vindt ze leuk. 507 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Nou genoeg. 508 01:00:12,901 --> 01:00:17,822 Het is misschien niet wat je bent gewend, maar het is verdedigbaar. 509 01:00:17,906 --> 01:00:20,741 Petrus. Misschien wil je dit zien. 510 01:00:36,174 --> 01:00:38,259 Wij zijn het. 511 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Wat is deze plek? 512 01:00:44,099 --> 01:00:45,766 Weet je het niet? 513 01:02:22,656 --> 01:02:24,532 Hij moet weten wat hij doet. 514 01:02:31,665 --> 01:02:33,582 Ik denk dat het nu aan ons is. 515 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 Het is slechts een kwestie van tijd. 516 01:03:09,119 --> 01:03:13,038 Miraz' mannen en oorlogsmachines zijn onderweg. 517 01:03:13,123 --> 01:03:16,959 Dat betekent diezelfde mannen beschermen zijn kasteel niet. 518 01:03:17,043 --> 01:03:18,752 Wat stel je voor dat we doen, Uwe Majesteit? 519 01:03:18,837 --> 01:03:21,464 - We moeten ons erop voorbereiden. - Om te beginnen met plannen voor... 520 01:03:26,011 --> 01:03:29,805 Onze enige hoop is om ze te slaan voordat ze ons aanvallen. 521 01:03:29,890 --> 01:03:31,682 Gek. Niemand heeft dat kasteel ingenomen. 522 01:03:31,766 --> 01:03:35,269 - Er is altijd een eerste keer. - We zullen het verrassingselement hebben. 523 01:03:35,353 --> 01:03:38,230 - Maar wij hebben hier het voordeel! - Als we graven, 524 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 we zouden het waarschijnlijk kunnen volhouden ze voor onbepaalde tijd af. 525 01:03:43,028 --> 01:03:45,946 Ik, voor één, voel je veiliger onder de grond. 526 01:03:46,031 --> 01:03:49,158 Kijk. Ik waardeer het wat je hier hebt gedaan, 527 01:03:49,242 --> 01:03:51,785 maar dit is geen fort. Het is een graf. 528 01:03:51,870 --> 01:03:53,787 Ja. En als ze slim zijn, 529 01:03:53,872 --> 01:03:56,373 de Telmarines zal gewoon wachten en ons uithongeren. 530 01:03:56,458 --> 01:04:00,294 - We kunnen noten verzamelen! - Ja! En gooi ze naar de Telmarines. 531 01:04:00,378 --> 01:04:02,505 Stil! 532 01:04:02,589 --> 01:04:04,548 Ik denk dat u weet waar ik sta, meneer. 533 01:04:09,304 --> 01:04:13,224 Als ik je troepen binnen krijg, Kun jij de bewakers aan? 534 01:04:17,562 --> 01:04:20,773 Of sterf tijdens uw poging, mijn heer. 535 01:04:20,857 --> 01:04:22,608 Dat is waar ik me zorgen over maak. 536 01:04:24,152 --> 01:04:26,487 Sorry? 537 01:04:26,571 --> 01:04:29,490 Jullie doen allemaal alsof er zijn maar twee opties. 538 01:04:29,574 --> 01:04:32,076 Sterven hier, of sterven daar. 539 01:04:32,160 --> 01:04:35,955 - Ik weet niet zeker of je hebt geluisterd. - Nee, je luistert niet. 540 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Of ben je vergeten wie eigenlijk de Witte Heks verslagen, Peter? 541 01:04:41,795 --> 01:04:44,588 Ik denk dat we hebben gewacht voor Aslan lang genoeg. 542 01:07:42,016 --> 01:07:45,352 Shh. 543 01:08:39,449 --> 01:08:40,449 Professor? 544 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 - Ik moet hem vinden. - Je hebt geen tijd. 545 01:09:07,310 --> 01:09:11,188 - Je moet de poort open krijgen. - Zonder hem zou je hier niet zijn. 546 01:09:11,272 --> 01:09:12,731 En ik ook niet. 547 01:09:15,819 --> 01:09:18,612 Jij en ik kunnen Miraz afhandelen. 548 01:09:18,696 --> 01:09:20,864 En ik kan nog steeds op tijd bij de poort zijn. 549 01:09:46,474 --> 01:09:50,018 Ja, ik ben een muis. Hé! 550 01:10:08,705 --> 01:10:12,457 Ah! Wij verwachtten iemand, je weet wel, groter. 551 01:10:12,542 --> 01:10:16,587 - Jij bent iemand die praat. - Moet dat ironie zijn? 552 01:10:25,221 --> 01:10:27,931 Nog vijf minuten? 553 01:10:28,016 --> 01:10:30,559 Wat doe jij hier? 554 01:10:32,186 --> 01:10:35,939 Ik heb je niet zomaar geholpen te ontsnappen zodat je weer kon inbreken. 555 01:10:36,858 --> 01:10:38,483 Je moet eruit 556 01:10:38,568 --> 01:10:41,028 voordat Miraz erachter komt dat je hier bent. 557 01:10:41,112 --> 01:10:43,864 Hij zal het snel genoeg leren. 558 01:10:43,948 --> 01:10:45,574 We geven hem jouw mobieltje. 559 01:10:47,785 --> 01:10:50,913 Onderschat Miraz niet zoals je vader deed. 560 01:10:52,540 --> 01:10:54,541 Waar heb je het over? 561 01:10:55,877 --> 01:10:57,711 Het spijt me. 562 01:11:14,562 --> 01:11:19,399 Godzijdank ben je veilig. 563 01:11:19,484 --> 01:11:20,776 Sta op. 564 01:11:26,199 --> 01:11:27,950 - Kaspisch? - Blijf waar je bent. 565 01:11:28,034 --> 01:11:31,536 - Wat ben je aan het doen? - Ik denk dat het duidelijk is, lieverd. 566 01:11:31,621 --> 01:11:35,666 Sommige gezinnen zouden dit kunnen overwegen dit ongepaste gedrag. 567 01:11:35,750 --> 01:11:37,918 Dat lijkt niet dat ik je heb tegengehouden! 568 01:11:38,002 --> 01:11:40,170 Maar jij bent niet zoals ik, ben jij? 569 01:11:42,006 --> 01:11:45,842 Het is triest. De eerste keer Je hebt enige ruggengraat getoond... 570 01:11:45,927 --> 01:11:47,344 ...en het is zo'n verspilling. 571 01:11:50,598 --> 01:11:53,392 Leg het zwaard neer, Caspian. 572 01:11:53,476 --> 01:11:58,397 - Ik wil dit niet doen. - Dat willen wij ook niet. 573 01:12:03,528 --> 01:12:05,112 Dit was vroeger een privékamer. 574 01:12:05,196 --> 01:12:08,448 Wat ben je aan het doen? Jij bent zou in het poortgebouw moeten zijn! 575 01:12:08,533 --> 01:12:10,617 Nee! 576 01:12:10,702 --> 01:12:13,537 Vanavond wil ik voor één keer de waarheid. 577 01:12:15,206 --> 01:12:17,040 Heb jij mijn vader vermoord? 578 01:12:21,754 --> 01:12:23,463 Nu komen we erbij. 579 01:12:23,548 --> 01:12:26,717 Je zei je broer stierf in zijn slaap. 580 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 Dat klopte min of meer. 581 01:12:28,803 --> 01:12:31,930 Caspian, dit zal niet gebeuren maak de zaken nog beter. 582 01:12:32,015 --> 01:12:35,058 Wij Telmarines zouden dat wel hebben gedaan niets als we het niet hadden meegenomen. 583 01:12:35,143 --> 01:12:37,352 Je vader wist dat evenals wie dan ook. 584 01:12:38,312 --> 01:12:39,896 Hoe kon je? 585 01:12:39,981 --> 01:12:42,399 Om dezelfde reden jij haalt de trekker over. 586 01:12:43,609 --> 01:12:45,569 - Voor onze zoon. - Stop! 587 01:12:45,653 --> 01:12:48,447 - Blijf daar. - Je moet een keuze maken, lieverd. 588 01:12:48,531 --> 01:12:50,866 Wilt u dat ons kind koning wordt? 589 01:12:50,950 --> 01:12:53,910 Of wil je hem om hier net als Caspian te zijn? 590 01:12:57,081 --> 01:12:59,624 - Vaderloos! - Nee! 591 01:12:59,709 --> 01:13:01,668 - Kaspisch! - Ach! 592 01:13:32,200 --> 01:13:33,992 Wat moet dat betekenen? 593 01:13:35,995 --> 01:13:39,539 - We worden aangevallen! - Sla alarm! 594 01:13:39,624 --> 01:13:42,542 Heren! Pak je bogen! 595 01:13:47,006 --> 01:13:50,133 - Petrus! - Onze troepen staan ​​net buiten! Kom op! 596 01:13:54,931 --> 01:13:56,306 Nu, Ed! Nu! 597 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 - Signaal de troepen! - Ik heb het een beetje druk, Pete! 598 01:14:11,572 --> 01:14:13,198 Ach! 599 01:14:15,034 --> 01:14:16,326 O... 600 01:14:21,541 --> 01:14:24,835 Petrus! Het is te laat. Wij hebben om het af te blazen nu het nog kan. 601 01:14:24,919 --> 01:14:26,711 Nee, ik kan dit nog steeds doen! 602 01:14:28,589 --> 01:14:29,756 Help me! 603 01:14:47,567 --> 01:14:50,819 Wie ben jij precies Doe je dit voor, Peter? 604 01:14:55,992 --> 01:14:57,242 Kom op! 605 01:15:05,960 --> 01:15:08,753 Aanval! 606 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 We worden aangevallen! 607 01:15:22,143 --> 01:15:24,436 Aanval! Aanval! 608 01:15:42,455 --> 01:15:44,206 Voor Narnia! 609 01:16:03,351 --> 01:16:04,643 Ah! 610 01:16:23,746 --> 01:16:25,997 Boogschutters! 611 01:16:27,792 --> 01:16:29,251 Kies een doel! 612 01:16:31,754 --> 01:16:32,837 Richt! 613 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 Ed! 614 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Ah! 615 01:17:44,744 --> 01:17:46,453 Doe dat hek dicht. 616 01:18:40,132 --> 01:18:41,508 Val terug! 617 01:18:48,057 --> 01:18:49,766 We moeten ons terugtrekken! Nu! 618 01:18:52,311 --> 01:18:54,479 Gaan! Haal haar hier weg! 619 01:18:55,231 --> 01:18:57,857 Terug naar de poort! Gaan! 620 01:19:03,489 --> 01:19:06,991 - Kaspisch! - Ik zal hem vinden! 621 01:19:07,076 --> 01:19:11,162 Gaan! Ga weg! Gaan! Ga weg! Toevluchtsoord! 622 01:19:16,085 --> 01:19:17,836 Volg mij! 623 01:19:52,580 --> 01:19:53,913 Geef de opdracht. 624 01:19:56,584 --> 01:19:58,001 Mijn mannen zijn daar nog steeds. 625 01:19:58,085 --> 01:20:02,755 Trek terug! Ga weg! Toevluchtsoord! 626 01:20:05,259 --> 01:20:06,301 Nu! 627 01:20:10,431 --> 01:20:12,474 Vuur! 628 01:20:34,371 --> 01:20:37,582 - Ren voor je leven! - Red jezelf! 629 01:20:51,847 --> 01:20:53,723 Petrus! De brug! 630 01:21:10,115 --> 01:21:11,533 Verlaat ons! Ga, broeders! 631 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 In de naam van Aslan! 632 01:22:13,929 --> 01:22:15,805 Wat is er gebeurd? 633 01:22:15,889 --> 01:22:17,599 Vraag het hem. 634 01:22:18,225 --> 01:22:20,810 - Petrus. - Mij? 635 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 Je had het kunnen afzeggen. Er was tijd. 636 01:22:23,522 --> 01:22:25,064 Nee, dat was er niet, dankzij jou. 637 01:22:25,149 --> 01:22:28,067 Als je je aan het plan hield, Die soldaten zouden nog in leven kunnen zijn. 638 01:22:28,152 --> 01:22:30,945 Als je hier was gebleven, zoals ik voorstelde, dat zouden ze zeker zijn! 639 01:22:31,030 --> 01:22:35,074 - Je hebt ons gebeld, weet je nog? - Mijn eerste fout. 640 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 Nee. Je eerste fout was nadenken jij zou deze mensen kunnen leiden. 641 01:22:38,412 --> 01:22:39,954 Hoi! 642 01:22:41,582 --> 01:22:45,043 Ik ben niet degene die Narnia in de steek heeft gelaten. 643 01:22:45,127 --> 01:22:49,547 Jij bent Narnia binnengevallen. Je hebt niet meer het recht om leiding te geven dan Miraz. 644 01:22:49,632 --> 01:22:54,469 Jij, hij, je vader... die van Narnia beter af zonder jullie allemaal. 645 01:22:54,553 --> 01:22:57,013 Houd op! 646 01:23:38,180 --> 01:23:40,807 Wat zijn jullie allemaal voor staan? 647 01:23:43,143 --> 01:23:45,645 Telmarines zullen dat wel doen wees hier snel genoeg. 648 01:23:48,482 --> 01:23:52,068 Dank je... mijn lieve kleine vriend. 649 01:23:57,950 --> 01:24:02,370 - Goed gedaan, jongens. - Beweeg het sneller, maat. Te langzaam! 650 01:24:12,172 --> 01:24:14,757 Beruna belooft zijn troepen. 651 01:24:14,842 --> 01:24:18,720 Galma belooft zijn troepen. 652 01:24:18,804 --> 01:24:21,681 Tashbaan belooft zijn troepen. 653 01:24:21,765 --> 01:24:25,435 Ettinsmoor belooft zijn troepen. 654 01:24:55,048 --> 01:24:59,135 - Lang leve de koning! - Lang leve de koning! 655 01:25:24,620 --> 01:25:27,705 Ben je zo blij van die magische hoorn nu, jongen? 656 01:25:29,875 --> 01:25:33,044 Jouw koningen en koninginnen hebben ons in de steek gelaten. 657 01:25:33,128 --> 01:25:38,466 Je leger is halfdood. En die dat zal niet snel genoeg zijn. 658 01:25:39,927 --> 01:25:42,512 Wat wil je? Gefeliciteerd? 659 01:25:43,931 --> 01:25:47,725 Je wilt het bloed van je oom. Wij ook. 660 01:25:48,936 --> 01:25:52,772 Wil je zijn troon? Wij kunnen het voor u halen. 661 01:26:10,123 --> 01:26:14,502 Je hebt het geprobeerd één eeuwenoude macht. Het mislukte. 662 01:26:14,586 --> 01:26:17,672 Maar er is een nog grotere macht. 663 01:26:17,756 --> 01:26:22,552 Eén die zelfs Aslan op afstand hield al bijna honderd jaar. 664 01:26:36,775 --> 01:26:39,735 Wie is daar? 665 01:26:39,820 --> 01:26:41,445 Ik ben honger. 666 01:26:44,491 --> 01:26:46,576 Ik heb dorst. 667 01:26:47,870 --> 01:26:50,663 Ik kan honderd jaar vasten... 668 01:26:51,832 --> 01:26:53,374 ...en niet sterven. 669 01:26:53,458 --> 01:26:57,044 Ik kan honderd nachten op het ijs liggen... 670 01:26:57,129 --> 01:26:59,589 ...en niet bevriezen. 671 01:26:59,673 --> 01:27:05,553 Ik kan een rivier van bloed drinken en niet barsten. 672 01:27:06,388 --> 01:27:10,600 Laat me zien... je vijanden! 673 01:27:11,685 --> 01:27:15,855 Wat jij haat, dat zullen wij ook hebben. 674 01:27:15,939 --> 01:27:18,691 Niemand haat beter dan wij. 675 01:27:22,404 --> 01:27:26,866 En jij kunt... de dood van Miraz garanderen? 676 01:27:27,910 --> 01:27:29,785 En meer. 677 01:27:42,132 --> 01:27:44,467 Laat de cirkel worden getekend. 678 01:28:55,622 --> 01:28:56,831 Wachten. 679 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 Dit is niet wat ik wilde. 680 01:29:04,256 --> 01:29:09,885 Eén druppel Adams bloed en jij bevrijdt mij. 681 01:29:09,970 --> 01:29:12,179 Dan ben ik van jou, mijn koning. 682 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 Nee! 683 01:29:36,371 --> 01:29:37,705 Stop! 684 01:30:18,872 --> 01:30:21,665 Kom op! Komen. 685 01:30:22,709 --> 01:30:24,210 Ga weg van hem! 686 01:30:29,049 --> 01:30:31,092 Petrus, schat. 687 01:30:31,176 --> 01:30:33,511 Ik heb je gemist. 688 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 Komen. 689 01:30:37,182 --> 01:30:39,517 Slechts één druppel. 690 01:30:41,019 --> 01:30:44,438 Je weet dat je dit niet alleen kunt doen. 691 01:31:14,928 --> 01:31:18,305 Ik weet. Je had het geregeld. 692 01:32:06,229 --> 01:32:09,231 Waarom heb je het mij nooit verteld over mijn vader? 693 01:32:11,902 --> 01:32:16,822 Mijn moeder was een zwarte dwerg uit de noordelijke bergen. 694 01:32:19,159 --> 01:32:21,577 Ik heb al die jaren mijn leven geriskeerd 695 01:32:21,661 --> 01:32:25,289 zodat op een dag... 696 01:32:25,373 --> 01:32:29,418 ...je zou een betere koning kunnen zijn dan die vóór jou. 697 01:32:32,088 --> 01:32:34,381 Dan heb ik je in de steek gelaten. 698 01:32:38,011 --> 01:32:42,806 Alles wat ik je vertelde... alles wat ik niet deed... 699 01:32:42,891 --> 01:32:46,769 ...het was alleen maar omdat ik in jou geloof. 700 01:32:46,853 --> 01:32:52,858 Je hebt de kans om dat te worden de meest nobele tegenstelling in de geschiedenis. 701 01:32:56,112 --> 01:32:59,490 De Telmarine die Narnia heeft gered. 702 01:33:24,307 --> 01:33:26,141 Je hebt geluk, weet je. 703 01:33:28,019 --> 01:33:29,937 Wat bedoel je? 704 01:33:31,564 --> 01:33:33,399 Om hem gezien te hebben. 705 01:33:35,568 --> 01:33:39,780 Ik wou dat hij het mij gewoon had gegeven een soort bewijs. 706 01:33:42,242 --> 01:33:45,911 Misschien zijn wij degenen die het nodig hebben om ons tegenover hem te bewijzen. 707 01:33:50,417 --> 01:33:53,752 Piet. Je kunt beter snel komen. 708 01:34:56,733 --> 01:35:00,402 Gebak en pauken. Is dat je volgende grote plan? 709 01:35:00,487 --> 01:35:05,991 Ik stuur een klein meisje naar binnen de donkerste delen van het bos? Alleen! 710 01:35:06,076 --> 01:35:09,995 - Het is onze enige kans. - En ze zal niet alleen zijn. 711 01:35:12,082 --> 01:35:15,876 Zijn er niet al genoeg van ons gestorven? 712 01:35:15,960 --> 01:35:20,339 Nikabrik was ook mijn vriend. Maar hij verloor de hoop. 713 01:35:21,007 --> 01:35:24,134 Koningin Lucy heeft dat niet gedaan. En ik ook niet. 714 01:35:25,220 --> 01:35:27,179 Voor Aslan. 715 01:35:27,263 --> 01:35:28,806 Voor Aslan! 716 01:35:33,728 --> 01:35:37,314 - Dan ga ik met je mee. - Nee. We hebben je hier nodig. 717 01:35:37,399 --> 01:35:39,817 We moeten ze op afstand houden totdat Lucy en Susan terug zijn. 718 01:35:41,403 --> 01:35:42,986 Als ik mag... 719 01:35:47,659 --> 01:35:51,787 Miraz is misschien een tiran en een moordenaar... 720 01:35:53,540 --> 01:35:58,293 ...maar als koning is hij dat wel onderworpen aan de tradities... 721 01:35:58,378 --> 01:36:02,256 ...en de verwachtingen van zijn volk. 722 01:36:02,340 --> 01:36:06,093 Er is er één in het bijzonder dat kan ons wat tijd opleveren. 723 01:36:14,436 --> 01:36:17,104 Misschien zijn ze van plan zich over te geven. 724 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Nee. 725 01:36:21,234 --> 01:36:24,236 Daar zijn ze veel te nobel voor. 726 01:36:25,947 --> 01:36:30,409 "Ik, Peter, door de gave van Aslan, door verkiezing en door verovering’ 727 01:36:30,493 --> 01:36:35,664 Hoge Koning van Narnia, Heer van Cair Paravel en keizer van de Lone Islands, 728 01:36:35,748 --> 01:36:38,292 om te voorkomen dat verschrikkelijke bloedvloeiing, 729 01:36:38,376 --> 01:36:43,505 daag hierbij de usurpator Miraz uit één gevecht op het slagveld. 730 01:36:43,590 --> 01:36:48,760 ‘De strijd zal tot de dood leiden. De beloning zal totale overgave zijn." 731 01:36:51,764 --> 01:36:54,057 - Vertel eens, Prins Edmund... - Koning. 732 01:36:54,142 --> 01:36:59,354 - Pardon? - Het is eigenlijk 'Koning Edmund'. 733 01:36:59,439 --> 01:37:02,107 Maar gewoon 'Koning'. Peter is de hoge koning. 734 01:37:02,192 --> 01:37:05,027 Ik weet het, het is verwarrend. 735 01:37:07,614 --> 01:37:10,491 Waarom zouden we zo'n voorstel riskeren? 736 01:37:10,575 --> 01:37:13,952 toen onze legers dat konden u wegvagen bij het vallen van de avond? 737 01:37:15,288 --> 01:37:17,956 Heb je dat nog niet onze cijfers onderschat? 738 01:37:18,041 --> 01:37:23,670 Ik bedoel, nog maar een week geleden Narniërs waren uitgestorven. 739 01:37:23,755 --> 01:37:25,923 En dat zul je ook weer zijn. 740 01:37:26,007 --> 01:37:28,258 Dan heb je weinig te vrezen. 741 01:37:28,343 --> 01:37:32,262 Dit is niet het geval een kwestie van moed. 742 01:37:32,347 --> 01:37:36,016 Dus je weigert moedig om te vechten Een zwaardvechter die half zo oud is als jij? 743 01:37:38,102 --> 01:37:41,230 Ik heb niet gezegd dat ik weigerde. 744 01:37:41,314 --> 01:37:43,774 Je hebt onze steun, Majesteit. 745 01:37:43,858 --> 01:37:45,651 Wat je beslissing ook is. 746 01:37:45,735 --> 01:37:50,739 Sire, alleen ons militaire voordeel biedt het perfecte excuus om te vermijden 747 01:37:50,823 --> 01:37:53,825 - wat anders zou kunnen zijn... - Ik ontwijk niets! 748 01:37:55,495 --> 01:37:57,079 Ik wees er alleen maar op 749 01:37:57,163 --> 01:37:59,998 dat het goed gaat met mijn heer binnen zijn recht om te weigeren. 750 01:38:00,083 --> 01:38:02,626 Zijne Majesteit zou nooit weigeren. 751 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Hij grijpt de kans aan om de mensen te laten zien 752 01:38:06,506 --> 01:38:08,757 de moed van hun nieuwe koning. 753 01:38:13,972 --> 01:38:15,013 Jij. 754 01:38:18,977 --> 01:38:23,564 Je zou op het zwaard van je broer moeten hopen is scherper dan zijn pen. 755 01:38:28,278 --> 01:38:32,656 Destrier heeft mij altijd gediend goed. Je bent in goede handen. 756 01:38:32,740 --> 01:38:34,408 Of hoeven. 757 01:38:39,289 --> 01:38:43,333 - Succes. - Bedankt. 758 01:38:48,006 --> 01:38:49,381 Kijk. 759 01:38:50,675 --> 01:38:53,427 Misschien wordt het tijd dat je dit terugkrijgt. 760 01:38:55,972 --> 01:39:00,434 Waarom houd je het niet vast. Misschien moet je me nog eens bellen. 761 01:39:07,483 --> 01:39:09,693 Misschien heb je het nodig om mij nog eens te bellen? 762 01:39:09,777 --> 01:39:11,570 O, zwijg. 763 01:39:57,700 --> 01:40:00,661 Als het zou moeten verschijnen slecht gaan... 764 01:40:05,500 --> 01:40:07,626 Begrepen, Majesteit. 765 01:40:21,140 --> 01:40:25,310 Ik hoop dat je dat niet zult zijn te teleurgesteld als ik het overleef. 766 01:40:55,842 --> 01:40:58,427 Er is nog tijd om je over te geven. 767 01:41:00,763 --> 01:41:02,681 Nou, voel je vrij. 768 01:41:02,765 --> 01:41:05,225 Hoeveel moeten er nog sterven voor de troon? 769 01:41:06,227 --> 01:41:07,811 Slechts één. 770 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 - Rijd! - Ze hebben ons gezien! 771 01:41:50,855 --> 01:41:53,064 - Neem de teugels over. - Wat ben je aan het doen? 772 01:41:53,149 --> 01:41:57,861 Het spijt me, Lucie. Maar het lijkt alsof je toch alleen gaat. 773 01:43:15,398 --> 01:43:17,399 Weet je zeker dat je die claxon niet nodig hebt? 774 01:43:26,951 --> 01:43:28,493 Ah! 775 01:43:42,592 --> 01:43:43,842 Ah! 776 01:43:50,766 --> 01:43:53,977 Ah! 777 01:44:03,738 --> 01:44:05,989 Ah! 778 01:44:33,893 --> 01:44:37,187 Heeft Zijne Hoogheid een adempauze nodig? 779 01:44:37,271 --> 01:44:38,897 Vijf minuten? 780 01:44:40,232 --> 01:44:41,399 Drie! 781 01:45:01,087 --> 01:45:02,629 Lucie? 782 01:45:02,713 --> 01:45:06,049 Ze kwam er doorheen... met een beetje hulp. 783 01:45:06,133 --> 01:45:09,094 - Bedankt. - Nou, je had het druk. 784 01:45:09,178 --> 01:45:13,848 Ik neem aan dat je dingen niet toelaat kom weer zo dichtbij! 785 01:45:19,063 --> 01:45:22,107 Je kunt beter naar boven gaan. Voor het geval dat. 786 01:45:22,191 --> 01:45:24,609 Ik verwacht de Telmarines niet zullen hun woord houden. 787 01:45:28,656 --> 01:45:29,990 - Ach! - Sorry. 788 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Het is in orde. 789 01:45:31,993 --> 01:45:36,413 - Wees voorzichtig. - Blijf lachen. 790 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 Hoe kijkt hij naar jou? 791 01:45:51,637 --> 01:45:53,096 Jong. 792 01:45:55,808 --> 01:46:00,061 Maar Zijne Majesteit doet het buitengewoon goed... voor zijn leeftijd. 793 01:46:08,487 --> 01:46:10,030 Ik denk dat het ontwricht is. 794 01:46:14,660 --> 01:46:18,079 Wat denk je dat er gebeurt terug naar huis als je hier sterft? 795 01:46:22,668 --> 01:46:25,086 Je weet dat je dat altijd al bent geweest daar, en ik heb nooit echt... 796 01:46:25,171 --> 01:46:27,464 Ach! 797 01:46:28,340 --> 01:46:29,632 Bewaar het voor later. 798 01:47:02,541 --> 01:47:04,141 Ah! 799 01:48:15,531 --> 01:48:17,323 Ah! 800 01:48:18,909 --> 01:48:22,579 Uitstel! 801 01:48:23,956 --> 01:48:26,040 Uitstel. 802 01:48:26,125 --> 01:48:28,459 Dit is niet de tijd voor ridderlijkheid, Peter! 803 01:48:28,544 --> 01:48:31,045 Toon geen genade! 804 01:48:51,108 --> 01:48:53,610 Kijk uit! 805 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Wat is er aan de hand, jongen? 806 01:49:23,098 --> 01:49:25,266 Te laf om een ​​leven te nemen? 807 01:49:29,313 --> 01:49:31,397 Het is niet aan mij om het te nemen. 808 01:50:13,732 --> 01:50:16,276 Misschien had ik het mis. 809 01:50:16,360 --> 01:50:21,823 Misschien heb jij de kwaliteiten wel toch van een Telmarijn-koning. 810 01:50:35,421 --> 01:50:37,463 Niet iemand zoals jij. 811 01:50:46,765 --> 01:50:49,684 Houd je leven. 812 01:50:49,768 --> 01:50:53,271 Maar ik geef de Narnians hun koninkrijk terug. 813 01:51:24,345 --> 01:51:25,636 Mijn koning. 814 01:51:29,016 --> 01:51:33,186 Ik regel het wel met je als dit voorbij is. 815 01:51:34,146 --> 01:51:37,023 Het is voorbij. 816 01:51:51,580 --> 01:51:55,833 Verraad! Ze hebben hem neergeschoten! 817 01:51:55,918 --> 01:51:58,336 Ze hebben onze koning vermoord! 818 01:51:59,338 --> 01:52:01,172 Wees klaar! 819 01:52:02,966 --> 01:52:04,133 Petrus! 820 01:52:10,724 --> 01:52:12,517 Gaan! 821 01:52:19,691 --> 01:52:22,860 Te wapen, Telmar! 822 01:52:22,945 --> 01:52:24,695 Te wapen! 823 01:52:28,867 --> 01:52:29,867 Loszittend! 824 01:52:55,519 --> 01:52:56,894 Cavalerie! 825 01:52:58,856 --> 01:53:02,692 Aanval! 826 01:53:19,168 --> 01:53:21,461 Boogschutters klaar! 827 01:53:45,277 --> 01:53:47,028 Narnia's! 828 01:53:47,112 --> 01:53:50,364 Aanval! 829 01:54:11,637 --> 01:54:14,805 Eén, twee... 830 01:54:14,890 --> 01:54:17,350 Drie, vier... 831 01:54:17,434 --> 01:54:20,269 Vijf, zes... 832 01:54:22,648 --> 01:54:24,065 Neem je doel! 833 01:54:25,984 --> 01:54:27,235 Blijf bij hen! 834 01:54:29,655 --> 01:54:32,615 Acht, negen... 835 01:54:32,699 --> 01:54:34,784 Maak je klaar! 836 01:54:36,703 --> 01:54:38,037 Nu! 837 01:55:00,227 --> 01:55:03,062 Stop! Rug! Rug! 838 01:55:04,690 --> 01:55:08,651 Houd het nu vast! Houd het vast! 839 01:55:10,529 --> 01:55:12,196 Nu! 840 01:55:27,254 --> 01:55:28,854 Aanval! 841 01:56:11,256 --> 01:56:12,965 Je bent een muis. 842 01:56:13,050 --> 01:56:15,426 Jullie mensen hebben geen verbeelding. 843 01:56:46,041 --> 01:56:47,875 Loszittend! 844 01:56:56,218 --> 01:56:57,468 Lucie? 845 01:57:06,353 --> 01:57:07,937 Terug naar het Hoe! 846 01:57:13,193 --> 01:57:14,694 Snijd hun ontsnapping af! 847 01:57:14,778 --> 01:57:16,112 Loszittend! 848 01:57:17,864 --> 01:57:19,865 Loszittend! 849 01:57:27,040 --> 01:57:30,459 Zet je schrap! 850 01:57:31,712 --> 01:57:33,295 Terug naar het Hoe! 851 01:58:21,136 --> 01:58:22,762 Verpletter ze allemaal. 852 01:59:17,400 --> 01:59:18,651 Ah! 853 01:59:33,625 --> 01:59:34,708 Aslan! 854 01:59:38,088 --> 01:59:40,756 Oh! 855 01:59:44,219 --> 01:59:47,555 Ik wist dat jij het was. De hele tijd wist ik het. 856 01:59:47,639 --> 01:59:49,890 Maar de anderen geloofden mij niet. 857 01:59:49,975 --> 01:59:52,434 En waarom zou dat je tegenhouden? om naar mij toe te komen? 858 01:59:55,272 --> 01:59:58,148 Het spijt me. Dat was ik ook bang om alleen te komen. 859 02:00:00,026 --> 02:00:02,069 Waarom zou je jezelf niet laten zien? 860 02:00:02,153 --> 02:00:05,406 Waarom kon je niet brullend binnenkomen? en ons redden zoals de vorige keer? 861 02:00:05,490 --> 02:00:09,076 Er gebeuren nooit dingen twee keer op dezelfde manier, lieve. 862 02:00:14,082 --> 02:00:19,211 Als ik eerder was gekomen, zou iedereen dat doen die stierf... had ik dat kunnen tegenhouden? 863 02:00:21,256 --> 02:00:24,300 We kunnen het nooit weten Wat zou er gebeurd zijn, Lucy. 864 02:00:24,384 --> 02:00:28,679 Maar wat zal er gebeuren is een geheel andere zaak. 865 02:00:28,763 --> 02:00:31,223 - Je bedoelt dat je gaat helpen? - Natuurlijk. 866 02:00:31,308 --> 02:00:34,935 - Net als jij. - Oh, ik wou dat ik moediger was. 867 02:00:35,020 --> 02:00:37,897 Als je nog moediger was, je zou een leeuwin zijn. 868 02:00:37,981 --> 02:00:42,943 Ik denk dat je vrienden hebben geslapen lang genoeg, nietwaar? 869 02:01:14,935 --> 02:01:17,061 Kom op! 870 02:02:20,792 --> 02:02:23,711 Lucy. 871 02:02:48,486 --> 02:02:51,655 Voor Aslan! 872 02:02:56,244 --> 02:02:59,079 Wij kunnen ze verslaan als we ze naar de rivier lokken. 873 02:02:59,164 --> 02:03:02,166 We moeten ons hergroeperen. Naar Beruna! 874 02:03:02,250 --> 02:03:06,045 Naar de brug! 875 02:04:02,227 --> 02:04:03,852 Aanval! 876 02:04:32,048 --> 02:04:34,925 Wat gebeurt er? 877 02:04:36,636 --> 02:04:37,970 - De rivier! - Toevluchtsoord! 878 02:04:38,054 --> 02:04:40,055 Rug! Rug! 879 02:06:12,357 --> 02:06:14,733 Verzamel op die bank! 880 02:06:16,027 --> 02:06:18,278 U zult geen schade ondervinden! 881 02:06:19,948 --> 02:06:22,282 Geef je wapens over! 882 02:06:23,117 --> 02:06:25,452 Doe het pantser af! 883 02:06:42,428 --> 02:06:46,056 Sta op, koningen en koninginnen van Narnia. 884 02:06:49,644 --> 02:06:50,936 Jullie allemaal. 885 02:06:56,567 --> 02:06:58,485 Ik denk niet dat ik er klaar voor ben. 886 02:06:58,569 --> 02:07:01,863 Het is juist om die reden Ik weet dat je dat bent. 887 02:07:45,158 --> 02:07:49,119 Oh! 888 02:07:50,204 --> 02:07:52,914 Dank u, Majesteit. 889 02:07:52,999 --> 02:07:55,083 Bedankt. 890 02:07:55,168 --> 02:07:57,169 Eh... O! 891 02:07:57,253 --> 02:08:02,215 Heil, Aslan! Het is een grote eer om deel uit te maken... 892 02:08:06,179 --> 02:08:08,889 Ik ben totaal buiten beeld. 893 02:08:08,973 --> 02:08:13,393 Ik moet naar jouw toegeeflijkheid verlangen op deze ongepaste manier verschijnen. 894 02:08:13,478 --> 02:08:16,730 Eh... misschien nog een druppeltje meer? 895 02:08:16,814 --> 02:08:19,900 - Ik denk niet dat het dat doet. - Je zou het kunnen proberen. 896 02:08:19,984 --> 02:08:22,986 Het gaat je goed, kleintje. 897 02:08:23,071 --> 02:08:25,906 Toch, grote koning, 898 02:08:25,990 --> 02:08:31,411 Het spijt mij dat ik mij moet terugtrekken, voor a staart is de eer en glorie van een muis. 899 02:08:31,496 --> 02:08:34,998 Misschien denk je teveel na van uw eer, vriend. 900 02:08:35,083 --> 02:08:39,920 Nou, het is niet alleen de eer. Het is ook geweldig voor de balans. 901 02:08:40,004 --> 02:08:43,590 En klimmen. En dingen pakken. 902 02:08:43,674 --> 02:08:47,010 Moge het Uwe Majesteit behagen, wij zullen de schaamte niet verdragen 903 02:08:47,095 --> 02:08:50,097 van het dragen van een ontkende eer aan onze chef. 904 02:08:50,181 --> 02:08:53,600 Niet voor ter wille van uw waardigheid, 905 02:08:53,684 --> 02:08:55,894 maar uit liefde voor uw volk. 906 02:09:01,943 --> 02:09:06,446 Kijk! Dank u, mijn heer. Ik zal het altijd koesteren. 907 02:09:06,531 --> 02:09:11,159 Vanaf vandaag zal het dienen als een geweldige herinnering aan mijn enorme nederigheid. 908 02:09:13,287 --> 02:09:17,374 Waar is deze lieve kleine vriend? waar heb je me zoveel over verteld? 909 02:09:37,520 --> 02:09:39,604 Zie je hem nu? 910 02:10:51,636 --> 02:10:53,678 Uwe Majesteit? 911 02:11:03,356 --> 02:11:06,816 Wij zijn klaar. Iedereen is bijeengekomen. 912 02:11:16,160 --> 02:11:20,580 Narnia behoort tot de Narniërs, net zoals dat bij de mens het geval is. 913 02:11:20,665 --> 02:11:24,918 Alle Telmarines die willen blijven en in vrede leven zijn van harte welkom. 914 02:11:25,002 --> 02:11:27,337 Maar voor iedereen die dat wenst, 915 02:11:27,421 --> 02:11:31,049 Aslan zal je terugbrengen naar het huis van onze voorouders. 916 02:11:31,133 --> 02:11:34,135 Het zijn generaties geleden sinds we Telmar verlieten. 917 02:11:34,220 --> 02:11:36,596 We hebben het niet over Telmar. 918 02:11:36,681 --> 02:11:39,391 Jouw voorouders waren zeevarende bandieten. 919 02:11:39,475 --> 02:11:42,143 Piraten lopen vast op een eiland. 920 02:11:42,228 --> 02:11:47,357 Daar vonden ze een grot, een zeldzame kloof die hen vanuit hun wereld hierheen bracht. 921 02:11:47,441 --> 02:11:50,193 Dezelfde wereld als onze koningen en koninginnen. 922 02:11:52,863 --> 02:11:55,156 Naar dat eiland kan ik je terugbrengen. 923 02:11:55,241 --> 02:11:59,286 Het is voor iedereen een goede plek die een nieuwe start willen maken. 924 02:12:01,372 --> 02:12:02,539 Ik zal gaan. 925 02:12:04,834 --> 02:12:06,418 Ik zal het aanbod accepteren. 926 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 Dat zullen wij ook doen. 927 02:12:20,516 --> 02:12:26,146 Omdat jij als eerste hebt gesproken, jouw toekomst in die wereld zal goed zijn. 928 02:13:08,898 --> 02:13:11,024 - Waar zijn ze heen gegaan? - Ze hebben ze vermoord. 929 02:13:11,108 --> 02:13:14,819 Hoe weten we dat hij dat niet is ons naar onze dood leiden? 930 02:13:14,904 --> 02:13:18,448 Vader. Als mijn voorbeeld kan u van dienst zijn, 931 02:13:18,532 --> 02:13:21,326 Ik neem 11 muizen zonder vertraging door. 932 02:13:28,459 --> 02:13:32,379 - We gaan. - Zullen we dat doen? 933 02:13:32,463 --> 02:13:35,632 Kom op. Onze tijd is om. 934 02:13:37,134 --> 02:13:39,052 Tenslotte... 935 02:13:40,471 --> 02:13:43,056 ...we zijn hier niet echt meer nodig. 936 02:13:47,478 --> 02:13:49,896 Ik zal er voor zorgen tot je terugkomt. 937 02:13:49,980 --> 02:13:52,023 Ik ben bang dat dat het juist is. 938 02:13:54,026 --> 02:13:55,819 We komen niet terug. 939 02:13:58,906 --> 02:13:59,989 Wij niet? 940 02:14:00,825 --> 02:14:02,158 Jullie twee zijn dat. 941 02:14:03,369 --> 02:14:07,038 Ik denk tenminste dat hij jullie twee bedoelt. 942 02:14:07,998 --> 02:14:09,916 Maar waarom? 943 02:14:10,000 --> 02:14:13,086 - Hebben ze iets verkeerd gedaan? - Integendeel, lieve. 944 02:14:13,170 --> 02:14:15,296 Maar alle dingen hebben hun tijd. 945 02:14:15,381 --> 02:14:18,842 Je broer en zus hebben het geleerd wat ze kunnen van deze wereld. 946 02:14:18,926 --> 02:14:21,553 Nu is het tijd voor hen om op zichzelf te gaan wonen. 947 02:14:23,639 --> 02:14:25,598 Het is in orde, Lu. 948 02:14:27,101 --> 02:14:29,936 Het is niet hoe ik dacht dat het zou zijn... 949 02:14:30,020 --> 02:14:32,439 ...maar het is in orde. 950 02:14:32,523 --> 02:14:36,192 Op een dag zul jij het ook zien. Kom op. 951 02:15:10,895 --> 02:15:12,520 Ik ben blij dat ik terug ben. 952 02:15:13,898 --> 02:15:15,982 Ik wou dat we meer tijd samen hadden. 953 02:15:18,444 --> 02:15:20,820 Het zou sowieso nooit hebben gewerkt. 954 02:15:20,905 --> 02:15:22,572 Waarom niet? 955 02:15:22,656 --> 02:15:25,283 Ik ben 1300 jaar ouder dan jij. 956 02:15:46,138 --> 02:15:49,974 Ik weet zeker dat ik het zal begrijpen als ik ouder ben. 957 02:15:50,059 --> 02:15:52,977 Ik ben ouder en denk niet na Ik wil het begrijpen. 958 02:17:11,307 --> 02:17:13,057 Kom je niet, Phyllis? 959 02:17:23,360 --> 02:17:26,195 Dat denk je niet kunnen we nog terug komen? 960 02:17:27,865 --> 02:17:29,616 Ik heb mijn nieuwe fakkel in Narnia achtergelaten.