1
00:00:03,972 --> 00:00:06,173
[sollozos]

2
00:00:06,306 --> 00:00:11,178
[llamas crepitando]

3
00:00:11,311 --> 00:00:13,146
No podemos decirle a nadie
sobre esto, ¿vale?

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,650
Alguna vez.

5
00:00:17,552 --> 00:00:18,653
Prométemelo.

6
00:00:22,524 --> 00:00:24,491
-Prometo.
-Bueno.

7
00:00:30,765 --> 00:00:31,833
Es nuestro secreto.

8
00:00:31,966 --> 00:00:37,471
[música pensativa]

9
00:00:39,807 --> 00:00:43,845
[pájaros cantando]

10
00:00:43,978 --> 00:00:52,419
♪

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

12
00:01:08,603 --> 00:01:11,606
[Tom] Tendrán uno. ellos
alquilan cabañas, es lo que hacen.

13
00:01:11,739 --> 00:01:15,009
Sí, pero te lo digo todo.
Las cabañas ya están reservadas.

14
00:01:15,142 --> 00:01:16,276
-Llegamos demasiado tarde.
-Lo entiendo,

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,312
pero ¿y si bebimos?

16
00:01:18,445 --> 00:01:19,647
Vamos a beber.
Es una boda.

17
00:01:19,781 --> 00:01:21,448
-No beberé.
-¿No vas a beber?

18
00:01:22,115 --> 00:01:23,618
No creo que debamos estar aquí.

19
00:01:24,151 --> 00:01:25,385
¿Por qué estás siendo raro?

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,688
No lo soy.

21
00:01:26,821 --> 00:01:28,957
-Bueno. No ser raro.
-No estoy siendo raro.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Es bueno saberlo.
No ser raro.

23
00:01:30,223 --> 00:01:31,391
-[Alena] Hola.
-[Tom] Hola.

24
00:01:31,526 --> 00:01:33,928
[sonando música suave]

25
00:01:34,062 --> 00:01:36,430
[charla superpuesta, risas]

26
00:01:39,399 --> 00:01:40,735
[soplando frambuesa]

27
00:01:40,868 --> 00:01:42,637
¡Mira la feliz pareja!

28
00:01:43,203 --> 00:01:46,674
Ey. JB, semental.
Tráelo, hombre.

29
00:01:46,808 --> 00:01:48,876
Bueno. ¡Vaya! Tú... Órganos.

30
00:01:50,410 --> 00:01:52,647
¡Amapola! Guau.

31
00:01:53,213 --> 00:01:54,983
-Eres una visión.
-Gracias.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,318
Y esa debe ser Fiona.

33
00:01:58,452 --> 00:01:59,419
-Sí.
-[Tom] Vaya.

34
00:01:59,554 --> 00:02:00,822
Ella es tan hermosa.

35
00:02:00,955 --> 00:02:02,489
Ah, gracias.

36
00:02:02,624 --> 00:02:06,060
¿Quién se apunta a un cóctel?
Tú no, por supuesto. Eh...

37
00:02:06,193 --> 00:02:08,328
-Eh, amamantar.
-Sí, por supuesto.

38
00:02:08,462 --> 00:02:11,799
Lo sabía. y tu eres
conductor autodesignado.

39
00:02:11,933 --> 00:02:14,769
Lo que me recuerda,
¿Tienen una cabina libre?

40
00:02:14,902 --> 00:02:17,204
[Poppy] Tom, están todos
alquilado a otros huéspedes.

41
00:02:17,337 --> 00:02:20,173
Teníamos una opción en la invitación electrónica.

42
00:02:20,307 --> 00:02:21,843
Pero estábamos aguantando
Pájaro azul para ti

43
00:02:21,976 --> 00:02:23,276
pero lo regalamos
Porque no hiciste clic.

44
00:02:23,410 --> 00:02:24,478
No hicimos clic.

45
00:02:24,612 --> 00:02:25,980
-¡No hicimos clic!
-[Poppy] Sí.

46
00:02:26,114 --> 00:02:27,949
[Tom] Bueno,
No me da vergüenza beber solo.

47
00:02:28,082 --> 00:02:29,617
Aquí voy.

48
00:02:31,953 --> 00:02:33,521
Estoy muy feliz por ustedes.

49
00:02:33,655 --> 00:02:35,255
-Gracias.
-Gracias.

50
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
[charla superpuesta]

51
00:02:39,827 --> 00:02:40,895
Ven aquí.

52
00:02:42,429 --> 00:02:43,898
-Adiós.
-Está bien, adiós.

53
00:02:44,632 --> 00:02:48,002
No recuerdo--
No lo recuerdo la verdad...

54
00:02:48,136 --> 00:02:50,004
Oye, hombre. Gracias.

55
00:02:50,538 --> 00:02:51,973
Tómatelo con mucha calma.

56
00:02:52,106 --> 00:02:54,942
-[JB] Sí, sí, sí.
-[distribuidor] Amigo, en serio.

57
00:02:55,510 --> 00:02:56,744
La mierda no es lo mismo que antes.

58
00:02:56,878 --> 00:02:58,546
cuando estabas de fiesta
con Robert Downey Jr.

59
00:02:58,680 --> 00:03:00,648
[risas] Te extraño, hombre.

60
00:03:00,782 --> 00:03:01,849
Gracias.

61
00:03:04,384 --> 00:03:05,419
Oye, hombre.

62
00:03:06,087 --> 00:03:07,955
Tal vez deberías ir con calma
en la Grande Cuvée.

63
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
Ey. ¿Por qué viniste?

64
00:03:11,125 --> 00:03:12,392
¿Por qué me invitaste?

65
00:03:16,196 --> 00:03:19,600
[trueno distante retumba]

66
00:03:25,006 --> 00:03:29,276
Y cualquiera que me conozca lo sabe
que no me asusto fácilmente.

67
00:03:29,409 --> 00:03:30,945
[invitados riendo]

68
00:03:31,579 --> 00:03:33,447
Esos años en la ciudad
fueron duros.

69
00:03:33,915 --> 00:03:36,184
Pero aquí arriba, contigo,

70
00:03:36,818 --> 00:03:39,219
-Encontré mi lugar.
-Mmm.

71
00:03:39,352 --> 00:03:40,955
-[bebé quejándose]
-Tu generosidad.

72
00:03:41,656 --> 00:03:44,792
Tu humor. Tu suavidad.

73
00:03:45,860 --> 00:03:49,864
Sé que no te ves a ti mismo
de esta manera, pero lo hago.

74
00:03:49,997 --> 00:03:51,465
Veo tu verdadero yo.

75
00:03:56,170 --> 00:03:57,138
El verdadero yo.

76
00:03:57,270 --> 00:03:59,207
-Bien.
-Bien.

77
00:03:59,339 --> 00:04:00,508
Mi turno.

78
00:04:00,641 --> 00:04:02,910
Mis turnos. [risas]

79
00:04:06,848 --> 00:04:07,915
Eh...

80
00:04:08,448 --> 00:04:10,450
[Ambos se ríen torpemente]

81
00:04:11,753 --> 00:04:13,654
Ah...

82
00:04:14,421 --> 00:04:16,858
[bebé llorando]

83
00:04:16,991 --> 00:04:20,762
[risas]

84
00:04:20,895 --> 00:04:22,395
Amor. Amar.

85
00:04:24,031 --> 00:04:25,900
Es todo, ¿verdad?
El amor lo es todo.

86
00:04:26,033 --> 00:04:29,937
Es... es Dios.
Quiero decir, es el universo,

87
00:04:30,071 --> 00:04:31,139
y es...

88
00:04:31,672 --> 00:04:34,474
es cada partícula
que nos rodea a todos.

89
00:04:35,843 --> 00:04:38,513
Y si puedes aprovecharlo,
si puedes aprovechar el amor,

90
00:04:38,646 --> 00:04:40,347
¿La reserva del amor?

91
00:04:41,115 --> 00:04:42,183
¡Vaya!

92
00:04:43,017 --> 00:04:46,921
Podrías tener poderes. da
tus poderes. Es poderoso.

93
00:04:48,055 --> 00:04:49,791
Ah...

94
00:04:53,360 --> 00:04:55,897
es una fuerza
que no podemos controlar,

95
00:04:57,131 --> 00:04:58,766
eso se sale con la suya con nosotros.

96
00:05:01,401 --> 00:05:03,104
No podemos hacer nada al respecto.

97
00:05:03,237 --> 00:05:04,505
¿Estoy en lo cierto, nena?

98
00:05:05,173 --> 00:05:06,439
Bien, sí.

99
00:05:07,407 --> 00:05:08,709
[JB] ¡Es como imanes!

100
00:05:08,843 --> 00:05:11,779
Te acuerdas en,
como, uh, escuela secundaria,

101
00:05:11,913 --> 00:05:13,648
juegas con imanes
en clase de ciencias.

102
00:05:13,781 --> 00:05:15,482
Tienen esos--
sacan los dos imanes,

103
00:05:15,616 --> 00:05:17,118
los grandes, los grandes cabrones.

104
00:05:17,251 --> 00:05:18,686
Esos grandes cabrones.

105
00:05:18,820 --> 00:05:20,822
Y lo intentas...
si tuvieras los correctos

106
00:05:20,955 --> 00:05:24,025
y trataste de conservarlos
aparte, pero los imanes simplemente...

107
00:05:24,158 --> 00:05:26,961
ellos tiran-- el universo
los junta.

108
00:05:27,094 --> 00:05:28,529
[bebé llorando]

109
00:05:28,663 --> 00:05:30,665
¿Qué vas a hacer?
Intenta separar los imanes.

110
00:05:30,798 --> 00:05:32,834
Buena suerte para ti
damas y caballeros.

111
00:05:32,967 --> 00:05:35,670
No puedes hacerlo.
No puedes hacerlo.

112
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
-[en voz baja] ¿Necesitas un descanso?
-[JB] ¿Qué?

113
00:05:39,006 --> 00:05:40,508
Podemos enviar a todos a casa.
No me importa.

114
00:05:40,641 --> 00:05:41,943
¿Necesitas un descanso?

115
00:05:42,076 --> 00:05:44,045
No, sí, no.
Estoy bien, estoy bien.

116
00:05:44,178 --> 00:05:46,379
Estoy bien. Es milagroso.
¿No es así, papá?

117
00:05:46,514 --> 00:05:48,015
¿No es milagroso?

118
00:05:50,117 --> 00:05:51,819
Es, uh... es... es...

119
00:05:55,656 --> 00:05:56,958
[bebé quejándose]

120
00:05:57,091 --> 00:06:00,561
Bien, entonces.
¿Me puedes dar los anillos, por favor?

121
00:06:04,599 --> 00:06:07,400
[olfateando]

122
00:06:08,569 --> 00:06:10,071
[olfatea, exhala]

123
00:06:10,204 --> 00:06:13,140
[se reproduce música alegre]

124
00:06:13,274 --> 00:06:15,710
¡Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé!

125
00:06:16,210 --> 00:06:18,312
-Hola.
-Hola. Mwah.

126
00:06:18,445 --> 00:06:19,814
¿Estás bien?

127
00:06:19,947 --> 00:06:22,650
¡Sí, soy increíble!
¡Soy increíble! ¡Eres increíble!

128
00:06:22,783 --> 00:06:25,418
ahora nos pronuncio
sorprendente y sorprendente.

129
00:06:25,553 --> 00:06:27,454
Y tú eres el más asombroso.

130
00:06:27,588 --> 00:06:30,024
[sopla frambuesa]
¡Sí! Eres el más asombroso.

131
00:06:30,157 --> 00:06:31,125
Mwah.

132
00:06:31,259 --> 00:06:32,560
¡Amo a mi bebé!

133
00:06:32,693 --> 00:06:34,328
-Oye, hombre.
-Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

134
00:06:34,461 --> 00:06:36,030
[Tom] ¿Estás bien? ¿Estás bien?

135
00:06:36,163 --> 00:06:37,131
Soy increíble.

136
00:06:37,265 --> 00:06:38,833
-Puedo decirlo.
-¡Sí!

137
00:06:38,966 --> 00:06:41,335
-Oye, eh--
-Oye, ¿quieres salir a caminar?

138
00:06:41,468 --> 00:06:43,371
-Que te jodan, Tom.
-Bueno.

139
00:06:43,504 --> 00:06:45,139
-Amo a mi esposa, ¿vale?
-Claro que sí.

140
00:06:45,273 --> 00:06:46,374
¿Está bien? Amo a mi esposa.

141
00:06:46,507 --> 00:06:47,942
-Esa es mi esposa, mi bebé.
-¡Excelente!

142
00:06:48,075 --> 00:06:49,577
¿Tienes eso?
¿Te parece bien?

143
00:06:49,710 --> 00:06:51,379
[gritando] ¡Hola a todos!
Amo a mi esposa.

144
00:06:51,512 --> 00:06:53,080
Amo a mi esposa, a todos.

145
00:06:53,214 --> 00:06:54,649
-Amo a mi esposa.
-[Alena] Oh-- oh, Dios mío.

146
00:06:54,782 --> 00:06:55,950
-[JB] Amo a mi esposa.
-[chocando]

147
00:06:56,083 --> 00:06:57,618
-[invitados exclamando]
-Está bien, está bien.

148
00:06:57,752 --> 00:06:59,020
[la música se detiene]

149
00:07:01,022 --> 00:07:03,057
-[Tom] Oye, hombre. ¿Estás bien?
-[JB riendo]

150
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
Oye,
¿Por qué no te calmas, amigo?

151
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
Primero que nada, estoy tranquilo.

152
00:07:07,161 --> 00:07:09,397
En segundo lugar,
Nunca te pedí que te calmaras.

153
00:07:09,530 --> 00:07:10,965
La amo, hombre.

154
00:07:11,098 --> 00:07:13,968
La amo y trato de no hacerlo.
pero no puedo evitarlo.

155
00:07:14,101 --> 00:07:16,304
-Excelente.
-Y yo también te amo, amigo.

156
00:07:16,436 --> 00:07:17,772
[invitados jadeando]

157
00:07:17,905 --> 00:07:19,540
-¡Vete a la mierda, hombre!
-[burlándose] "¡Vete a la mierda, hombre!"

158
00:07:19,674 --> 00:07:21,943
-[Alena gruñe]
-Jodidamente genial.

159
00:07:22,610 --> 00:07:25,646
-[invitado 1] ¡Oh, Dios!
-[invitado 2] Cristo.

160
00:07:27,615 --> 00:07:31,919
[respirando pesadamente]

161
00:07:41,362 --> 00:07:42,630
Joder.

162
00:07:43,965 --> 00:07:45,032
Hola.

163
00:07:45,967 --> 00:07:47,068
¿Estás bien?

164
00:07:48,903 --> 00:07:51,906
Eso es realmente difícil de responder.

165
00:07:52,907 --> 00:07:55,009
"Eso es realmente difícil de responder".
Eso es bueno.

166
00:07:55,710 --> 00:07:58,546
Mmm... el verano pasado.

167
00:07:58,679 --> 00:08:00,848
Eso fue--
Eso fue una maldita mentira.

168
00:08:01,415 --> 00:08:04,352
[en voz alta] ¿Dónde carajo?
Cuál es mi maldita chaqueta?

169
00:08:04,518 --> 00:08:05,920
Mierda.

170
00:08:06,053 --> 00:08:08,923
¡Mierda! [suspiros]

171
00:08:13,794 --> 00:08:15,062
¿Lo amas?

172
00:08:20,101 --> 00:08:21,268
Te amo.

173
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
Eso no es lo que pregunté.

174
00:08:23,637 --> 00:08:25,906
Te amo. Te amo.

175
00:08:26,040 --> 00:08:29,243
¡Yo sé eso!
Joder, lo sé.

176
00:08:29,377 --> 00:08:30,344
¿No crees que lo sé?

177
00:08:30,478 --> 00:08:31,812
-Te amo.
-Bueno.

178
00:08:31,946 --> 00:08:34,615
Sabes, yo... no puedo
Mírate ahora mismo.

179
00:08:35,883 --> 00:08:40,921
Sólo... hazme un favor y
Aléjate de mí.

180
00:08:53,601 --> 00:08:54,869
Yo no--

181
00:08:56,570 --> 00:08:57,972
no quiero
vete a la mierda--

182
00:08:58,105 --> 00:09:00,408
[gritando] Vete a la mierda
lejos de mi!

183
00:09:00,541 --> 00:09:02,076
-[Alena solloza]
-Jesús, joder.

184
00:09:09,483 --> 00:09:10,519
¿En realidad?

185
00:09:11,185 --> 00:09:13,788
-¿Estás haciendo esto ahora?
-[JB] Yo te hice tu fuego.

186
00:09:15,322 --> 00:09:16,757
Preciosa ceremonia.

187
00:09:17,591 --> 00:09:19,460
Tus votos con
los imanes de la escuela?

188
00:09:19,960 --> 00:09:21,530
-Clásico.
-Gracias.

189
00:09:21,662 --> 00:09:25,766
Puedes llevar, uh, una pieza central.
casa como recuerdo.

190
00:09:27,034 --> 00:09:28,803
Obviamente nunca podremos
volvernos a ver.

191
00:09:28,936 --> 00:09:30,271
Si, bueno,
Siempre decimos eso, así que...

192
00:09:30,404 --> 00:09:32,773
Si, bueno,
Esta vez es diferente, así que...

193
00:09:33,340 --> 00:09:34,608
Sí.

194
00:09:44,618 --> 00:09:45,653
¿Has visto a JB?

195
00:09:45,786 --> 00:09:47,121
-[mujer] No.
-¿No?

196
00:10:06,841 --> 00:10:08,175
Oh, no, yo, eh...

197
00:10:08,809 --> 00:10:10,911
Tomé todas las drogas.
Eh, son todos...

198
00:10:11,045 --> 00:10:13,481
Sí, y yo... me caí
la bolsita en el fuego.

199
00:10:13,614 --> 00:10:16,016
Eso es... eso fue malo,
Porque el plástico en el fuego es...

200
00:10:16,150 --> 00:10:17,218
eso no está bien.

201
00:10:17,885 --> 00:10:19,320
Adiós, JB.

202
00:10:19,987 --> 00:10:22,123
tengo que ir y
Intenta salvar mi matrimonio ahora.

203
00:10:22,890 --> 00:10:24,158
[Poppy] Deberías irte.

204
00:10:26,293 --> 00:10:29,096
[sollozando] Eres horrible,
persona egoísta.

205
00:10:30,264 --> 00:10:31,332
Tu...

206
00:10:33,134 --> 00:10:35,504
¿Con tus secretos y tus mentiras?

207
00:10:35,636 --> 00:10:38,139
¡Se merecen el uno al otro!

208
00:10:40,040 --> 00:10:42,977
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Tú mismo, JB?

209
00:10:43,110 --> 00:10:46,347
-Vete a la mierda, ¿vale?
-[JB] Sí.

210
00:10:46,480 --> 00:10:49,116
[Poppy] Me llevaré a Fiona.
y no quiero verte.

211
00:10:50,117 --> 00:10:51,852
[Tomás]
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

212
00:10:53,787 --> 00:10:55,055
Guau.

213
00:10:56,490 --> 00:10:57,958
No estoy seguro de lo que acaba de pasar.

214
00:11:01,962 --> 00:11:03,697
Tú destruiste esto.

215
00:11:05,534 --> 00:11:06,800
A nosotros.

216
00:11:08,068 --> 00:11:11,906
[respirando temblorosamente]

217
00:11:12,039 --> 00:11:19,880
♪

218
00:11:21,849 --> 00:11:23,150
[Alena] Oh.

219
00:11:23,984 --> 00:11:25,554
¿Qué pasa con esto?

220
00:11:25,719 --> 00:11:28,055
[JB] Uh, sabes que no me gusta
ir a cualquier parte con las manos vacías.

221
00:11:28,189 --> 00:11:30,758
Ese es el Krug Grande Cuvée...

222
00:11:30,891 --> 00:11:32,226
Oh, sí, lo tengo.

223
00:11:33,861 --> 00:11:35,262
[JB] Vaya, no puedo, eh...

224
00:11:37,031 --> 00:11:40,868
No puedo creerte,
De hecho, hice eso.

225
00:11:41,001 --> 00:11:42,803
Es jodidamente retorcido.

226
00:11:43,470 --> 00:11:44,639
Sí, está muy oscuro.

227
00:11:44,772 --> 00:11:46,040
Sentarse.

228
00:11:48,610 --> 00:11:50,344
[Alena se aclara la garganta]

229
00:11:53,515 --> 00:11:54,782
¡Ábrelo!

230
00:11:55,749 --> 00:12:00,221
[ambos riendo]

231
00:12:00,354 --> 00:12:03,791
["Fuera del carro" por
Blair Hordeski jugando]

232
00:12:03,924 --> 00:12:04,992
¿Verdad?

233
00:12:05,125 --> 00:12:07,761
<i>♪ Ya no importa ♪</i>

234
00:12:07,895 --> 00:12:09,698
[Alena tarareando]

235
00:12:09,830 --> 00:12:12,567
<i>♪ He estado fuera del vagón ♪</i>

236
00:12:12,701 --> 00:12:14,068
[risas]

237
00:12:14,201 --> 00:12:18,272
<i>♪ Cada día que</i>
<i>te has ido ♪</i>

238
00:12:18,405 --> 00:12:24,713
[ambos jadeando]

239
00:12:24,845 --> 00:12:28,849
[ambos gruñendo, gimiendo]

240
00:12:28,983 --> 00:12:30,251
[riendo]

241
00:12:33,588 --> 00:12:34,955
-Mmmm.
-Mm-hmm.

242
00:12:36,056 --> 00:12:37,324
-Mm-hmm.
-Está bien.

243
00:12:37,458 --> 00:12:38,826
[Alena se ríe] Mm-hmm.

244
00:12:38,959 --> 00:12:43,831
[música suave]

245
00:12:43,964 --> 00:12:44,932
Espera, ¿qué?

246
00:12:45,065 --> 00:12:46,467
¿Qué es eso... qué es eso?

247
00:12:46,601 --> 00:12:48,235
-[JB] Ay, Dios mío.
-¿Es esto... es eso una cosa?

248
00:12:48,369 --> 00:12:50,337
No, estoy bien.

249
00:12:55,577 --> 00:12:57,111
Te amo jodidamente.

250
00:12:57,778 --> 00:13:00,014
♪

251
00:13:00,147 --> 00:13:04,385
[pájaros lejanos cantando]

252
00:13:04,519 --> 00:13:10,224
[el reloj hace tictac]

253
00:13:25,707 --> 00:13:26,974
Hola.

254
00:13:28,208 --> 00:13:29,276
Hola.

255
00:13:36,483 --> 00:13:39,219
¿Te escuché?

256
00:13:42,056 --> 00:13:44,058
¿Dijiste que me amabas?

257
00:13:50,565 --> 00:13:51,832
Sí.

258
00:13:52,600 --> 00:13:53,867
[risas]

259
00:13:57,404 --> 00:13:58,506
¿Tú?

260
00:14:01,676 --> 00:14:03,110
Sí.

261
00:14:06,947 --> 00:14:08,382
¿Me amas?

262
00:14:09,450 --> 00:14:12,019
[risas] Sí.

263
00:14:16,957 --> 00:14:18,225
¿Tú haces?

264
00:14:20,829 --> 00:14:22,096
Sí.

265
00:14:24,699 --> 00:14:26,568
-¿Está bien?
-Sí.

266
00:14:27,401 --> 00:14:28,469
Sí.

267
00:14:31,639 --> 00:14:33,140
Te amo.

268
00:14:42,751 --> 00:14:44,686
[ambos riendo]

269
00:14:44,819 --> 00:14:46,353
Voy a dejar a Poppy.

270
00:14:50,558 --> 00:14:51,959
[Alena] No.

271
00:14:52,092 --> 00:14:53,628
No. No, no lo eres.

272
00:14:53,762 --> 00:14:55,028
No, no lo eres.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,531
¿Por qué dejarías a Poppy?
¿Qué es eso?

274
00:14:56,664 --> 00:14:58,533
¿Por qué... por qué?
¿Por qué harías eso?

275
00:14:58,666 --> 00:14:59,868
Quiero estar contigo.

276
00:15:00,000 --> 00:15:03,070
Bueno, no dejaré a Tom.

277
00:15:03,937 --> 00:15:07,542
Yo... nunca dejaré a Tom, y
No vas a dejar a Poppy.

278
00:15:07,675 --> 00:15:10,210
No deberías dejar a Poppy.
Ya lo sabes.

279
00:15:10,344 --> 00:15:11,445
¿Bien?

280
00:15:14,448 --> 00:15:15,315
Nosotros hemos--

281
00:15:15,850 --> 00:15:18,352
Oye, espera, ¿qué?
Hemos hablado de esto, ¿verdad?

282
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
-Tenemos reglas.
-Sí, no lo recuerdo, eh.

283
00:15:20,522 --> 00:15:23,223
diciendo "te amo" siendo
cubiertos en cualquiera de las reglas.

284
00:15:24,958 --> 00:15:26,393
Puedo amar a dos personas.

285
00:15:26,528 --> 00:15:28,530
¿Ah, de verdad? eres tu
¿burlándose de mí ahora mismo?

286
00:15:29,798 --> 00:15:31,098
Oye, mírame.

287
00:15:31,231 --> 00:15:33,066
-JB, ¿podrías por favor simplemente...?
-¿Cómo puedes--

288
00:15:33,200 --> 00:15:34,401
¿Cómo puedes hacer esto? Qué--

289
00:15:34,536 --> 00:15:36,170
¿Hay algo
mal conmigo?

290
00:15:37,505 --> 00:15:39,774
-JB, mírame.
-[JB se burla]

291
00:15:40,474 --> 00:15:42,476
Podría simplemente haberme mantenido alejado.

292
00:15:42,610 --> 00:15:44,378
Esta fue tu idea.

293
00:15:45,847 --> 00:15:47,347
Tú, eh--

294
00:15:48,650 --> 00:15:52,486
dijiste que no podías
espera otro año y...

295
00:15:52,620 --> 00:15:55,557
Esas fueron las palabras que dije.
Esas fueron las cosas que dije,

296
00:15:55,690 --> 00:15:57,090
y luego me llamaste.

297
00:15:57,224 --> 00:15:59,527
No teníamos mensajes de texto
sin reglas de llamadas,

298
00:15:59,661 --> 00:16:00,829
y me enviaste un mensaje de texto,

299
00:16:00,961 --> 00:16:02,597
y tú... me enviaste un...

300
00:16:03,832 --> 00:16:05,199
un número de habitación, y tú...

301
00:16:05,332 --> 00:16:07,401
[gritando]
¡Me enviaste un maldito mensaje de texto!

302
00:16:07,535 --> 00:16:08,603
Lo siento.

303
00:16:08,736 --> 00:16:12,406
Buena suerte
con su conferencia.

304
00:16:14,676 --> 00:16:16,477
[la puerta se abre]

305
00:16:17,846 --> 00:16:19,112
[la puerta se cierra]

306
00:16:20,080 --> 00:16:27,120
[música conmovedora]

307
00:16:29,757 --> 00:16:31,024
[la puerta se cierra de golpe]

308
00:16:35,864 --> 00:16:37,130
¿Estás bien?

309
00:16:39,500 --> 00:16:42,670
-Sí, sí.
-¿Cómo fueron tus reuniones?

310
00:16:48,208 --> 00:16:49,744
Casémonos.

311
00:16:51,579 --> 00:16:52,647
¿En realidad?

312
00:16:53,180 --> 00:16:54,782
En realidad.

313
00:16:54,916 --> 00:16:57,552
♪

314
00:16:57,685 --> 00:17:04,458
[pájaros cantando]

315
00:17:15,035 --> 00:17:16,303
¡Uf!

316
00:17:17,104 --> 00:17:18,873
[Tom exhala]

317
00:17:19,007 --> 00:17:22,644
Sabes lo que estaba pensando,
tal vez este sea el año

318
00:17:22,777 --> 00:17:26,213
escucho sobre la historia
sobre tu papá con el--

319
00:17:27,147 --> 00:17:30,852
O recojo el equipaje y te vas
a la oficina de JB para registrarnos.

320
00:17:30,985 --> 00:17:32,052
-Está bien.
-¿Bien?

321
00:17:32,185 --> 00:17:33,220
-Sí.
-Como cada año.

322
00:17:33,353 --> 00:17:34,556
-Eso suena bien.
-Sí.

323
00:17:35,422 --> 00:17:37,559
[suspiros] Espero que nos tengan
en el mismo alquiler.

324
00:17:37,692 --> 00:17:39,861
-Menos lejos para llevar el equipaje.
-Sí, no tenemos equipaje.

325
00:17:39,994 --> 00:17:42,530
-No tenemos equipaje.
-La gente con clase tiene equipaje.

326
00:17:42,664 --> 00:17:44,264
-Tenemos como bolsas.
-Tenemos bolsas.

327
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
-Tenemos... Sí.
-Tenemos muchas bolsas.

328
00:17:47,969 --> 00:17:50,137
Dios, tenemos tantas bolsas.

329
00:17:50,939 --> 00:17:52,205
Ey.

330
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
[cloquea la lengua]

331
00:18:08,957 --> 00:18:11,258
-[golpes de papel]
-Está bien.

332
00:18:12,961 --> 00:18:15,697
[los somorgujos llaman a lo lejos]

333
00:18:18,198 --> 00:18:20,367
[Tom] A veces pienso
es un satélite.

334
00:18:21,168 --> 00:18:22,302
[Alena] Siento que... [risas]

335
00:18:22,670 --> 00:18:26,473
¿Quieres decir, como, OVNI?
confundido con satélite?

336
00:18:26,608 --> 00:18:28,576
-No.
-[olfatea] Oh, huele bien.

337
00:18:29,644 --> 00:18:30,712
¿Hola?

338
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
-Oye, pasa.
-¡Oye!

339
00:18:33,781 --> 00:18:35,415
Entra, solo estoy
en medio de una transferencia

340
00:18:35,550 --> 00:18:36,985
de eh, horno panda,
así que siéntete como en casa aquí.

341
00:18:37,117 --> 00:18:38,519
¡Hazlo! Lindo.

342
00:18:38,653 --> 00:18:40,153
-Huele muy bien, hombre.
-Trajimos vino.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,389
-[JB] Está bien.
-Italiano para pastel.

344
00:18:43,691 --> 00:18:46,193
Oh, espera. Eso es bueno.
Ese es un buen pastel.

345
00:18:46,326 --> 00:18:47,762
-Ponerse en marcha.
-Oh, eh,

346
00:18:47,895 --> 00:18:49,897
ustedes estarán bebiendo
esto por ustedes mismos, sin embargo.

347
00:18:50,031 --> 00:18:51,899
-Yo--
-¡Oye!

348
00:18:52,299 --> 00:18:54,201
-Santa mierda.
-¿Qué carajo?

349
00:18:54,334 --> 00:18:56,136
-¿Estás embarazada?
-[Poppy] Sí.

350
00:18:56,269 --> 00:18:59,907
-Hola, Tom. Hola.
-[Tom] ¡Hola, Poppy!

351
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
[Poppy se ríe]

352
00:19:01,509 --> 00:19:03,243
Vaya, felicidades.

353
00:19:03,377 --> 00:19:04,512
-[JB] Gracias. Gracias.
-Gracias.

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,781
-¿Cuándo vences?
-Finales de noviembre.

355
00:19:06,914 --> 00:19:08,181
-Es una niña.
-Oh.

356
00:19:08,315 --> 00:19:09,316
[Poppy] Oh, lo estamos diciendo
gente que. ¡Chica!

357
00:19:09,449 --> 00:19:10,985
-Asombroso.
-Está bien, está bien, está bien.

358
00:19:11,451 --> 00:19:12,987
-¿Se lo estamos diciendo a la gente?
-Pues sí,

359
00:19:13,121 --> 00:19:14,589
Supongo que se lo estamos diciendo a la gente.
Se lo acabas de decir a alguien.

360
00:19:14,722 --> 00:19:15,857
-[Tom] ¡Oh, es una locura!
-Hola.

361
00:19:15,990 --> 00:19:17,592
Oye, guau. Pensé--

362
00:19:17,725 --> 00:19:19,627
No... ¿No me dijiste?
¿nunca ibas a tener hijos?

363
00:19:19,761 --> 00:19:22,462
Ahora... ahora vas a ser
un padre.

364
00:19:22,597 --> 00:19:24,899
-[JB] Sí, este niño está condenado.
-[Tom se ríe]

365
00:19:25,033 --> 00:19:26,934
el primer trimestre
fue un poco duro.

366
00:19:27,068 --> 00:19:28,102
-Pero--
-Sí.

367
00:19:28,235 --> 00:19:29,236
Pero ahora es como...

368
00:19:29,369 --> 00:19:33,107
He oído que ese puede ser el caso.

369
00:19:33,908 --> 00:19:36,209
¿Es algo que alguna vez has
quería hacer, o?

370
00:19:36,678 --> 00:19:38,946
Oh, no... no lo sé.

371
00:19:39,080 --> 00:19:40,148
Yo--

372
00:19:40,447 --> 00:19:43,084
Quiero decir, nunca diré que no.

373
00:19:43,483 --> 00:19:46,054
pero realmente no lo sé
si ese es mi...

374
00:19:46,654 --> 00:19:48,388
llamando en la vida, ¿sabes?

375
00:19:49,289 --> 00:19:50,625
Sí, quiero decir,

376
00:19:53,427 --> 00:19:54,796
esto no es para todos.

377
00:19:54,929 --> 00:19:56,430
[suena jazz suave
en segundo plano]

378
00:19:56,564 --> 00:20:00,200
¿Qué harías si Poppy
te pregunté, como,

379
00:20:00,333 --> 00:20:02,904
si ella quisiera saber
tus pensamientos

380
00:20:04,337 --> 00:20:06,406
¿Sobre las relaciones abiertas?

381
00:20:08,275 --> 00:20:09,977
[risas] ¿Alena te preguntó eso?

382
00:20:10,111 --> 00:20:12,747
No... No, no... más o menos.

383
00:20:12,880 --> 00:20:15,550
Quiero decir, creo...

384
00:20:16,316 --> 00:20:18,653
ella estaba pescando, ¿sabes?

385
00:20:19,319 --> 00:20:20,420
Como sentirlo.

386
00:20:21,022 --> 00:20:25,392
Entonces, ¿crees que tú y JB
¿Se casará, no sé?

387
00:20:26,761 --> 00:20:27,829
Oh.

388
00:20:29,597 --> 00:20:31,532
Me lo ha pedido un par de veces.

389
00:20:32,033 --> 00:20:33,768
¿Te pidió que te casaras con él?

390
00:20:33,901 --> 00:20:35,268
Sí, sí, quiero decir,

391
00:20:35,402 --> 00:20:37,171
él no tiene, como,
se puso de rodillas

392
00:20:37,304 --> 00:20:41,876
y presentó un anillo o algo así
así, pero le preguntan.

393
00:20:42,877 --> 00:20:45,747
Ella dijo: "Quiero tener
¿una relación abierta?"

394
00:20:47,280 --> 00:20:48,716
No, más o menos.

395
00:20:48,850 --> 00:20:50,484
Ella... ya sabes, ella estaba como,
"Bla, bla, bla".

396
00:20:50,618 --> 00:20:54,956
Y yo estaba como, "No lo sé,
No es lo mío."

397
00:20:55,089 --> 00:20:56,356
Mmmm.

398
00:20:57,525 --> 00:20:58,993
[suspiro] Soy como...

399
00:20:59,994 --> 00:21:03,296
Como, no lo sé
si es solo un golpe general

400
00:21:03,430 --> 00:21:04,766
ella esta interesada,

401
00:21:06,234 --> 00:21:09,036
O alguien en particular,
¿sabes?

402
00:21:10,238 --> 00:21:12,039
Pero tú... ¿dijiste que no?

403
00:21:14,542 --> 00:21:16,010
Bueno... [risas]

404
00:21:16,144 --> 00:21:19,046
Yo no... no lo sé
¿Qué tan bien lo conoces realmente?

405
00:21:19,180 --> 00:21:21,048
pero puede ser mucho.

406
00:21:22,250 --> 00:21:23,651
-Y--
-[ambos ríen]

407
00:21:24,351 --> 00:21:25,686
[Poppy] Realmente lo amo.

408
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
Pero para siempre, eso es... eso es...

409
00:21:31,826 --> 00:21:35,730
Realmente quiero...
Quiero saber que estoy listo.

410
00:21:36,798 --> 00:21:38,331
-[Alena] Sí.
-Sí.

411
00:21:38,900 --> 00:21:43,137
Bueno, yo, por mi parte, creo que eso
Será una boda bastante jodida.

412
00:21:43,271 --> 00:21:46,107
[risas]

413
00:21:46,240 --> 00:21:49,010
Sí, ¿sabes qué?
puede que tengas razón en eso.

414
00:21:51,279 --> 00:21:53,848
[Alena gime]

415
00:21:53,981 --> 00:21:57,350
[ambos gimiendo]

416
00:22:00,922 --> 00:22:01,989
¿Entonces dijo que no?

417
00:22:02,489 --> 00:22:04,025
Sí, dijo que no.

418
00:22:04,158 --> 00:22:06,326
Bien, entonces, ¿le preguntaste sobre
abriendo la relación

419
00:22:06,459 --> 00:22:08,428
¿Por eso?

420
00:22:09,797 --> 00:22:11,532
¿Me estás preguntando qué?
¿Creo que estás preguntando?

421
00:22:11,666 --> 00:22:13,067
¿Qué crees que estoy preguntando?

422
00:22:13,201 --> 00:22:15,636
Estás pescando si
o no estoy teniendo sexo

423
00:22:15,770 --> 00:22:17,470
con nadie además de ti y Tom.

424
00:22:17,805 --> 00:22:19,740
no llego a saber cuantos
parejas sexuales que he tenido?

425
00:22:19,874 --> 00:22:21,642
Vale, creo que hemos estado
bastante claro

426
00:22:21,776 --> 00:22:23,343
sobre lo que estamos haciendo aquí, ¿no?

427
00:22:23,476 --> 00:22:26,547
Estamos nosotros, y luego están todos.
las otras partes de, ya sabes,

428
00:22:26,681 --> 00:22:28,616
nuestras vidas que no tienen nada
que ver el uno con el otro.

429
00:22:28,950 --> 00:22:30,852
somos el uno del otro
persona de verano, ¿verdad?

430
00:22:30,985 --> 00:22:33,187
No puedo preguntar cuantos
¿Gente con la que te estás cogiendo?

431
00:22:33,554 --> 00:22:34,655
Depende de por qué preguntas.

432
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
¿Por qué depende?

433
00:22:36,524 --> 00:22:38,826
Bueno, en términos de sexo seguro.
prácticas y todo eso, sí.

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,328
No, no doy
una mierda sobre eso.

435
00:22:40,460 --> 00:22:41,796
Sí, está bien, cuatro personas.
incluyéndote a ti.

436
00:22:41,929 --> 00:22:43,598
Esa es la cantidad que tengo en marcha.

437
00:22:43,898 --> 00:22:44,966
Una mujer.

438
00:22:45,299 --> 00:22:48,169
Eso no es cierto.
Sí, lo es.

439
00:22:48,569 --> 00:22:49,704
No, en realidad,
Son cuatro hombres, y...

440
00:22:49,837 --> 00:22:51,371
y a veces me hacen gangbang.

441
00:22:51,505 --> 00:22:54,909
Sabes, esto no es algo
consensual,

442
00:22:55,042 --> 00:22:56,878
situación de no monogamia
nos vamos.

443
00:22:57,011 --> 00:22:59,513
Sólo quiero recordarte, tu
El marido no lo sabe, ¿verdad?

444
00:22:59,947 --> 00:23:01,515
Mi novia no lo sabe.

445
00:23:01,949 --> 00:23:04,919
Así que deja de actuar como si estuviera cruzando
algún tipo de línea ética aquí

446
00:23:05,052 --> 00:23:07,154
en medio de nuestro ilícito
maldito asunto.

447
00:23:07,288 --> 00:23:09,023
[Alena respira con dificultad]

448
00:23:12,593 --> 00:23:14,061
[suspiro] Joder.

449
00:23:19,600 --> 00:23:21,068
Eso es... me voy de aquí.

450
00:23:21,202 --> 00:23:23,304
¿Sabes que? estoy buscando
hacia ti desde allí,

451
00:23:23,436 --> 00:23:25,706
dándome cuenta de lo afortunado que soy,

452
00:23:25,840 --> 00:23:28,441
Y amo este lugar.

453
00:23:28,876 --> 00:23:30,912
Yo... voy a tomar un kayak
salir a remar.

454
00:23:31,312 --> 00:23:32,580
¿Quieres venir?

455
00:23:33,648 --> 00:23:35,482
Creo que voy a salir a correr.

456
00:23:36,884 --> 00:23:37,852
Bueno.

457
00:23:37,985 --> 00:23:39,053
Está bien, genial.

458
00:23:39,419 --> 00:23:40,621
Muy bien, disfruta.

459
00:23:40,755 --> 00:23:42,123
-Te veré en un rato.
-Bueno.

460
00:23:42,256 --> 00:23:43,224
-[Tom] Está bien.
-Divertirse.

461
00:23:43,357 --> 00:23:44,625
[Tom] Sí.

462
00:23:46,193 --> 00:23:48,162
[pájaros cantando]

463
00:23:50,430 --> 00:23:51,399
[JB suspira]

464
00:23:51,532 --> 00:23:52,800
-[Poppy] ¿JB?
-¿Sí?

465
00:23:54,335 --> 00:23:55,870
[Poppy] Deberías preguntarme de nuevo.

466
00:23:56,003 --> 00:23:57,071
¿Preguntarte qué?

467
00:23:59,807 --> 00:24:01,075
[Poppy suspira temblorosamente]

468
00:24:02,209 --> 00:24:03,978
[risas]

469
00:24:05,579 --> 00:24:07,915
¡Ah! ¿Cierto... como, ahora mismo?

470
00:24:09,083 --> 00:24:13,421
Como, cada vez que...
siempre que se sienta bien.

471
00:24:16,123 --> 00:24:17,191
Eh...

472
00:24:19,660 --> 00:24:21,762
Sí, eh...

473
00:24:23,197 --> 00:24:26,434
Es solo como,
Ahora mismo, papá, um...

474
00:24:26,901 --> 00:24:28,703
-Oh.
-No lo soy, eh...

475
00:24:28,836 --> 00:24:30,604
[Alena] JB, ¿estás listo?

476
00:24:34,542 --> 00:24:35,509
¿JB?

477
00:24:35,643 --> 00:24:36,911
[suspiros]

478
00:24:38,646 --> 00:24:41,782
Sí, adelante, sin mí.
Voy a tomar un período de prueba.

479
00:24:46,187 --> 00:24:47,254
Bueno.

480
00:24:51,392 --> 00:24:54,095
[Alena jadeando]

481
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
¡Ah!

482
00:24:56,998 --> 00:25:00,735
[se escucha música rock en los auriculares]

483
00:25:04,338 --> 00:25:07,008
[la música rock sube de volumen]

484
00:25:07,141 --> 00:25:08,275
[suspira profundamente]

485
00:25:09,577 --> 00:25:16,717
♪

486
00:25:21,689 --> 00:25:23,057
[la puerta se cierra de golpe]

487
00:25:23,524 --> 00:25:24,592
[suspiros]

488
00:25:25,259 --> 00:25:26,827
no estoy teniendo sexo
con cualquier otra persona.

489
00:25:26,961 --> 00:25:28,229
Gracias por hacérmelo saber.

490
00:25:29,230 --> 00:25:30,297
[Alena gime]

491
00:25:31,599 --> 00:25:32,867
[gemidos]

492
00:25:33,667 --> 00:25:35,269
¿Crees que JB tiene secretos?

493
00:25:37,171 --> 00:25:38,672
si, creo
probablemente tenga muchos.

494
00:25:38,806 --> 00:25:41,642
Ha vivido una vida complicada,
ese chico.

495
00:25:41,776 --> 00:25:43,210
Por supuesto, ¿verdad? Sí.

496
00:25:43,344 --> 00:25:44,545
[ambos ríen]

497
00:25:44,678 --> 00:25:47,081
Sí, y estás bien
con eso ¿no?

498
00:25:48,783 --> 00:25:51,419
Quiero decir, creo que él piensa
si me dijera sus secretos

499
00:25:51,552 --> 00:25:52,820
que me iría.

500
00:25:53,721 --> 00:25:54,889
Pero él me ama.

501
00:25:55,489 --> 00:25:58,092
no necesito saberlo todo
Ha pasado por saber eso.

502
00:25:58,993 --> 00:26:00,394
Eres increíble, Poppy.

503
00:26:00,529 --> 00:26:01,695
[risas] De verdad.

504
00:26:01,829 --> 00:26:03,764
¿Cómo lo haces?

505
00:26:04,632 --> 00:26:07,968
¿No piensas a veces

506
00:26:08,335 --> 00:26:09,470
tal vez no lo sea...

507
00:26:10,004 --> 00:26:13,641
estar completo contigo
mientras él aguante

508
00:26:13,774 --> 00:26:15,042
a estas cosas?

509
00:26:16,277 --> 00:26:17,344
Mmm.

510
00:26:19,814 --> 00:26:21,682
Supongo que todo el mundo tiene secretos.

511
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
[Tom] Sí.

512
00:26:24,819 --> 00:26:26,087
Pero, eh...

513
00:26:26,854 --> 00:26:28,222
Algo pasó aquí.

514
00:26:29,023 --> 00:26:31,358
¿Qué quieres decir?

515
00:26:32,660 --> 00:26:33,928
Con Aleñá.

516
00:26:34,762 --> 00:26:36,897
Y su papá,
cuando era niña, aquí.

517
00:26:38,632 --> 00:26:40,000
Yo no...

518
00:26:40,401 --> 00:26:41,435
Y no hablamos de eso.

519
00:26:42,036 --> 00:26:43,904
-[Poppy] Ah.
-Porque es un secreto.

520
00:26:45,039 --> 00:26:46,107
Mmm.

521
00:26:46,575 --> 00:26:48,642
Ya sabes, y vincula a las personas.

522
00:26:49,477 --> 00:26:52,446
Ya sabes, formas un vínculo
o algo así.

523
00:26:52,813 --> 00:26:54,882
Pero no hablamos de eso.

524
00:26:55,916 --> 00:26:57,184
Y yo solo...

525
00:26:58,052 --> 00:27:00,287
Sólo deseo que--
¿sabes qué?

526
00:27:00,788 --> 00:27:03,491
Estoy empezando a darme cuenta de que
Esto se está poniendo realmente incómodo.

527
00:27:03,858 --> 00:27:06,293
Y simplemente voy a continuar
mi puto caminar.

528
00:27:06,427 --> 00:27:07,695
[Poppy] Está bien.

529
00:27:09,296 --> 00:27:10,698
[Alena gime]

530
00:27:10,831 --> 00:27:12,333
[tanto gimiendo como jadeando]

531
00:27:12,466 --> 00:27:13,767
Para, para, para, para, para.

532
00:27:13,901 --> 00:27:15,402
Para, oh, joder.

533
00:27:15,537 --> 00:27:16,704
Detener.

534
00:27:16,837 --> 00:27:18,038
no puedo esperar un año
para verte de nuevo.

535
00:27:18,172 --> 00:27:19,740
No, no, no, no, no, no, no.

536
00:27:19,874 --> 00:27:21,576
-¡Mmm! Tenemos que acabar con esto.
-[JB gime]

537
00:27:21,709 --> 00:27:23,344
-Tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo.
-No.

538
00:27:23,477 --> 00:27:24,879
[ambos gimiendo]

539
00:27:25,012 --> 00:27:26,280
-¡Joder!
-¡Ah!

540
00:27:26,914 --> 00:27:28,816
Lo siento... lo siento.

541
00:27:29,650 --> 00:27:30,918
[suspiro] Joder.

542
00:27:32,554 --> 00:27:33,821
[suspiros]

543
00:27:36,625 --> 00:27:37,892
Oye.

544
00:27:41,295 --> 00:27:42,363
Ey.

545
00:27:42,730 --> 00:27:44,131
¿Qué está pasando, chicos?

546
00:27:48,402 --> 00:27:49,670
Nada.

547
00:27:51,872 --> 00:27:54,041
¿Qué, eh, cómo te va?

548
00:27:54,341 --> 00:27:55,376
¿Lo que está sucediendo?

549
00:27:56,110 --> 00:27:59,113
¿Qué... qué está pasando?

550
00:28:00,649 --> 00:28:01,849
No sé.
Dímelo tú, JB.

551
00:28:01,982 --> 00:28:03,250
¿Lo que está sucediendo?

552
00:28:12,594 --> 00:28:13,861
[suspira profundamente]

553
00:28:18,567 --> 00:28:20,401
Soy un desastre, Tom.

554
00:28:21,702 --> 00:28:22,970
Y, eh...

555
00:28:23,904 --> 00:28:25,472
Estaba teniendo un momento
y ella...

556
00:28:28,042 --> 00:28:30,244
gracias a dios ella vino
cuando lo hizo.

557
00:28:31,879 --> 00:28:34,882
ella dijo algo lindo
cosas sabias.

558
00:28:38,786 --> 00:28:40,454
Sí, está bien.

559
00:28:41,523 --> 00:28:42,790
[suspiros]

560
00:28:44,325 --> 00:28:45,392
Sí.

561
00:28:45,993 --> 00:28:48,395
[risas] Ella es buena así.

562
00:28:51,065 --> 00:28:52,266
-Salgamos de aquí.
-¿Oh?

563
00:28:52,399 --> 00:28:53,467
Él está bien.

564
00:28:53,602 --> 00:28:54,835
¿Estás seguro de que estás bien?

565
00:28:54,969 --> 00:28:56,237
Ahora lo soy, sí.

566
00:28:56,737 --> 00:28:58,005
[Alena] Está bien.

567
00:28:58,607 --> 00:28:59,873
Él está bien. Eh...

568
00:29:00,007 --> 00:29:01,742
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Sí, hombre.

569
00:29:02,243 --> 00:29:03,511
-Aguanta.
-[JB] Gracias.

570
00:29:06,380 --> 00:29:11,885
[música melancólica]

571
00:29:20,761 --> 00:29:27,001
♪

572
00:29:27,134 --> 00:29:29,036
-[Alena se ríe]
-[Tom] ¡Oh! Sí.

573
00:29:29,169 --> 00:29:30,237
¡Ah!

574
00:29:30,971 --> 00:29:32,239
[suspiros]

575
00:29:34,676 --> 00:29:35,943
[la tapa del maletero cruje]

576
00:29:38,078 --> 00:29:39,614
Hola, ciudadanos.

577
00:29:39,748 --> 00:29:41,683
-[Alena] Ah, oye.
-Tráelo.

578
00:29:41,815 --> 00:29:43,884
Si no es la sal
de la tierra.

579
00:29:44,018 --> 00:29:45,052
-[Poppy] Hola.
-Hola.

580
00:29:45,185 --> 00:29:46,387
Sí, ¿dónde está JB?

581
00:29:46,521 --> 00:29:48,155
[Poppy] Él está ayudando a algunos.
los invitados salen.

582
00:29:48,289 --> 00:29:50,057
Entonces tienes todo el complejo.
a ti mismo otra vez.

583
00:29:50,190 --> 00:29:51,425
-[Tom] ¡Mmm!
-¿Cómo estuvo el viaje?

584
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
-Oh. Mmm.
-Sí.

585
00:29:53,861 --> 00:29:54,928
Ah.

586
00:29:55,296 --> 00:29:56,631
Bueno, te tenemos
en Bluebird otra vez.

587
00:29:56,765 --> 00:29:58,799
-Iré a buscar las llaves.
-[Alena] Ah, gracias.

588
00:30:00,769 --> 00:30:03,370
[golpes de martillo]

589
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
que carajo
estás haciendo aquí?

590
00:30:08,242 --> 00:30:10,144
No fui yo.
Tom insistió.

591
00:30:10,277 --> 00:30:11,278
¿Cómo se supone que
para superarte

592
00:30:11,412 --> 00:30:12,946
¿Si sigues volviendo aquí?

593
00:30:13,080 --> 00:30:14,381
Tom quería venir aquí.

594
00:30:14,516 --> 00:30:16,250
Si hubiera dicho que no, él lo haría.
han sido sospechosos.

595
00:30:16,383 --> 00:30:17,918
¿Qué... qué se suponía?
hacer?

596
00:30:18,052 --> 00:30:20,555
Inventa algo de mierda.
Deja de venir aquí.

597
00:30:20,954 --> 00:30:22,189
Cada verano te vas,

598
00:30:22,323 --> 00:30:23,758
y empiezo a ponerme
nuevamente juntos.

599
00:30:23,891 --> 00:30:25,660
Y luego estas dos semanas,
ellos solo siguen mirándome

600
00:30:25,794 --> 00:30:27,027
Del puto calendario.

601
00:30:27,161 --> 00:30:28,128
Y cada año sigues
volviendo aquí,

602
00:30:28,262 --> 00:30:29,463
¡Y joderme la vida!

603
00:30:29,597 --> 00:30:30,864
No puedo-- [suspiros]

604
00:30:33,400 --> 00:30:34,201
No puedo evitarlo.

605
00:30:34,335 --> 00:30:35,737
Sal de mi maldita cabeza.

606
00:30:36,437 --> 00:30:37,838
¿Qué? ¿Crees?
¿Me gusta esto?

607
00:30:37,971 --> 00:30:39,106
Qué, tú... [se burla]

608
00:30:39,239 --> 00:30:40,374
¿Crees que quiero esto?
¿Para mí?

609
00:30:40,508 --> 00:30:42,510
Mantente alejado de mí.
Esto ya se acabó.

610
00:30:42,811 --> 00:30:44,044
[Alena se burla]

611
00:30:44,478 --> 00:30:45,647
[golpes de martillo]

612
00:30:45,780 --> 00:30:47,047
Eso está bien para mí.

613
00:30:48,182 --> 00:30:51,919
[golpes de martillo]

614
00:30:53,755 --> 00:30:58,626
[música suave]

615
00:31:03,631 --> 00:31:05,132
[hace un zumbido]

616
00:31:05,265 --> 00:31:06,900
-Hola.
-Mmm.

617
00:31:07,034 --> 00:31:08,335
Atención, por favor.

618
00:31:08,737 --> 00:31:09,804
-Hola.
-Hola.

619
00:31:10,137 --> 00:31:12,039
-Estás tocando mis arrugas.
-Oh.

620
00:31:12,172 --> 00:31:14,141
Tengo tantas arrugas
¿sabes?

621
00:31:15,744 --> 00:31:17,344
Son fracturas en vidrio.

622
00:31:17,878 --> 00:31:20,515
Ah, me gusta eso.

623
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
Espera, eso significa...
¿Estás diciendo que estoy roto?

624
00:31:24,418 --> 00:31:25,452
Eres.

625
00:31:26,220 --> 00:31:27,254
-[risas]
-Sí, totalmente.

626
00:31:27,388 --> 00:31:30,457
esta bien me gusta
los rotos.

627
00:31:30,592 --> 00:31:31,626
[risas] Sí.

628
00:31:31,760 --> 00:31:32,861
[Poppy se ríe]

629
00:31:32,993 --> 00:31:34,361
Sí.

630
00:31:34,928 --> 00:31:36,196
¡Mmm!

631
00:31:40,100 --> 00:31:42,202
¿Quieres tal vez casarte?

632
00:31:44,739 --> 00:31:47,908
[risas] Quizás.

633
00:31:49,778 --> 00:31:51,044
Un día.

634
00:31:55,349 --> 00:31:57,384
[risas irónicas] Pero hoy no.

635
00:31:57,886 --> 00:31:59,019
Hoy no.

636
00:31:59,153 --> 00:32:00,421
[ambos ríen suavemente]

637
00:32:02,824 --> 00:32:05,025
Mmm, pero no dejes de preguntar.

638
00:32:05,660 --> 00:32:06,927
Por favor.

639
00:32:07,428 --> 00:32:08,462
¿Bueno?

640
00:32:09,029 --> 00:32:10,197
-¿Quieres casarte?
-Hoy no.

641
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
-¿Quieres casarte?
-[risas]

642
00:32:11,932 --> 00:32:13,568
[ambos ríen]

643
00:32:14,268 --> 00:32:15,537
No dejes de preguntar.

644
00:32:15,670 --> 00:32:17,471
-¿Quieres casarte?
-No dejes de preguntar.

645
00:32:17,839 --> 00:32:21,509
Creo que tal vez deberíamos
pasar el rato con JB y Poppy.

646
00:32:22,777 --> 00:32:26,180
Porque podrían empezar
pensar que no nos gustan.

647
00:32:26,313 --> 00:32:27,682
No queremos eso.

648
00:32:28,616 --> 00:32:29,684
Mmm.

649
00:32:31,118 --> 00:32:32,986
¿No es aquí donde
se supone que debo decirte

650
00:32:33,120 --> 00:32:34,789
si creo que eres
¿ser antisocial?

651
00:32:34,923 --> 00:32:36,190
[se burla]

652
00:32:39,226 --> 00:32:40,494
[suspira profundamente]

653
00:32:42,062 --> 00:32:43,130
Lo sé, yo...

654
00:32:43,765 --> 00:32:47,100
Estaba esperando con ansias, eh,
solo nosotros esta noche.

655
00:32:47,735 --> 00:32:49,002
¿En realidad?

656
00:32:49,604 --> 00:32:50,672
Sí.

657
00:32:51,405 --> 00:32:52,473
Bueno.

658
00:32:57,679 --> 00:32:58,746
[Alena inhala profundamente]

659
00:32:59,881 --> 00:33:06,353
[música serena]

660
00:33:16,497 --> 00:33:23,203
♪

661
00:33:33,247 --> 00:33:34,314
[Alena gime]

662
00:33:34,816 --> 00:33:36,283
-¿Puedo desabrocharte los pantalones?
-Sí, por favor.

663
00:33:36,416 --> 00:33:37,552
-[gemidos]
-Oye.

664
00:33:37,685 --> 00:33:39,286
¿Puedo usar mi mano?
¿aquí mismo?

665
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
-¿Mis dedos?
-Sí.

666
00:33:41,789 --> 00:33:42,957
-Está bien.
-Sí.

667
00:33:43,090 --> 00:33:45,927
[ambos gimiendo]

668
00:33:46,059 --> 00:33:47,261
¿Alguna vez...?

669
00:33:47,795 --> 00:33:50,030
-Mmm, ¿qué?
-¿Alguna vez imaginaste esto?

670
00:33:50,330 --> 00:33:52,000
-[suspiros]
-Lo imaginaba, sí.

671
00:33:52,466 --> 00:33:53,902
Sí, durante 25 años.

672
00:33:54,468 --> 00:33:56,203
-¡Oh!
-[gemidos] Yo también.

673
00:33:56,336 --> 00:33:57,337
[ambos gimiendo]

674
00:33:57,471 --> 00:33:58,840
-¡Yo también!
-Oh sí.

675
00:33:59,406 --> 00:34:02,209
[tanto gimiendo como jadeando]

676
00:34:02,342 --> 00:34:04,579
Solía tener esta fantasía.
Solía ​​​​fantasear.

677
00:34:04,712 --> 00:34:05,780
¿Qué? Ah, ¿qué?

678
00:34:05,914 --> 00:34:07,381
-Nada. Olvídalo.
-No, no, no, no, no, no.

679
00:34:07,515 --> 00:34:08,750
Tienes que decírmelo.
Tienes que decírmelo.

680
00:34:08,883 --> 00:34:10,552
Por favor dígame.
Quiero que me lo digas.

681
00:34:10,685 --> 00:34:11,653
Por favor... por favor.

682
00:34:11,786 --> 00:34:12,820
¡Ah, okey! ¡Bueno!

683
00:34:12,954 --> 00:34:14,689
Vale, solía imaginar... ¡oh!

684
00:34:14,822 --> 00:34:17,625
Con velas y fuego,
y follando,

685
00:34:17,759 --> 00:34:19,059
y rodeado de llamas.

686
00:34:19,192 --> 00:34:21,161
[jadeando]

687
00:34:22,329 --> 00:34:23,898
-¿Qué?
-Oh, se me olvidó lo que dije.

688
00:34:24,032 --> 00:34:25,499
Por favor, olvida que dije eso.
Por favor, olvida que dije eso.

689
00:34:25,633 --> 00:34:27,067
¿Sabes lo genial que
jodido que es?

690
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
Lo sé, está jodido.
Lo lamento. Y...

691
00:34:29,938 --> 00:34:31,204
si.

692
00:34:32,006 --> 00:34:32,974
Sí.

693
00:34:33,106 --> 00:34:34,576
[ambos jadeando]

694
00:34:34,709 --> 00:34:38,378
[ambos gimiendo]

695
00:34:38,513 --> 00:34:39,814
-¿Perdiste el sofá?
-¿Qué?

696
00:34:39,948 --> 00:34:41,516
-Ah, okey.
-¿Qué, qué, qué, qué, qué?

697
00:34:41,649 --> 00:34:42,717
Bueno.

698
00:34:43,317 --> 00:34:45,152
Bueno. Ven aquí.

699
00:34:45,720 --> 00:34:46,688
Allá.

700
00:34:46,821 --> 00:34:48,756
[choque estridente]

701
00:34:48,890 --> 00:34:50,190
Quítate los pantalones.

702
00:34:52,794 --> 00:34:53,861
¡Oh!

703
00:34:54,796 --> 00:34:55,997
[gemidos] ¡Está bien!

704
00:34:56,129 --> 00:34:58,032
-Bueno.
-Está bien, estamos bien.

705
00:34:58,165 --> 00:34:59,734
-Aférrate.
-Esperar.

706
00:35:00,200 --> 00:35:02,770
-Sí, claro.
-[ambos jadeando]

707
00:35:02,904 --> 00:35:05,305
Espera. Nuevas reglas.

708
00:35:05,940 --> 00:35:07,008
Sólo aquí.

709
00:35:07,675 --> 00:35:10,745
Esto sólo sucede aquí.
¿Acordado?

710
00:35:11,111 --> 00:35:12,747
-Sí, sí, sí.
-Bueno.

711
00:35:12,880 --> 00:35:14,381
Bueno. Bueno.

712
00:35:14,515 --> 00:35:16,316
Espera, espera, espera, espera.
Lento. Lento.

713
00:35:16,450 --> 00:35:18,586
[respirando pesadamente]

714
00:35:19,087 --> 00:35:20,287
[gemidos]

715
00:35:20,655 --> 00:35:23,223
[gemidos]

716
00:35:23,357 --> 00:35:25,425
[ambos gimiendo]

717
00:35:25,560 --> 00:35:28,161
[ambos respirando pesadamente]

718
00:35:28,295 --> 00:35:29,764
[Tom] Está bien.
Aclaremos esto.

719
00:35:29,897 --> 00:35:31,799
¿Qué... qué es exactamente?
estás tratando de decir?

720
00:35:31,933 --> 00:35:34,102
[Alena] Yo digo que no.
cada pareja casada

721
00:35:34,234 --> 00:35:35,369
está obligada a tener hijos.

722
00:35:35,503 --> 00:35:37,170
Bueno, sí. Lo entiendo.

723
00:35:37,739 --> 00:35:40,474
Y simplemente no estoy interesado
en tener algo de mierda

724
00:35:40,608 --> 00:35:42,910
adolescente pendejo que lo hace
cosas horribles para mi

725
00:35:43,044 --> 00:35:44,579
como le hice a mi mamá.

726
00:35:44,712 --> 00:35:46,914
Sabes, cuando dices eso,
Yo... necesito calificar algo.

727
00:35:47,048 --> 00:35:50,985
¿Estás hablando de normalidad?
¿tonterías hormonales de adolescente?

728
00:35:51,119 --> 00:35:54,722
¿O estamos hablando de verdad?
¿Hechos atroces y de terror?

729
00:35:54,856 --> 00:35:57,925
Porque hay una diferencia,
claramente.

730
00:35:58,059 --> 00:36:00,828
[trueno retumba]

731
00:36:00,962 --> 00:36:02,295
Voy a buscar las bolsas.

732
00:36:03,898 --> 00:36:05,165
Ay.

733
00:36:07,135 --> 00:36:08,468
-Ey.
-Ey.

734
00:36:08,770 --> 00:36:11,005
Uh, realmente viene
ahí abajo de repente.

735
00:36:11,139 --> 00:36:14,207
Sí, se supone que debe aclararse.
hasta el mediodía. Tú viniste.

736
00:36:14,742 --> 00:36:15,910
Sí.

737
00:36:16,044 --> 00:36:17,078
¿Está bien?

738
00:36:17,679 --> 00:36:19,179
Sí, sí, lo que sea.
Quiero decir, ya sabes, es...

739
00:36:19,312 --> 00:36:21,849
Uh, es totalmente tu decisión,
país libre y todo eso.

740
00:36:21,983 --> 00:36:23,283
[Alena]
¿Qué estás haciendo con eso?

741
00:36:23,417 --> 00:36:25,218
-¿Necesitas una mano?
-¿Qué?

742
00:36:25,520 --> 00:36:26,754
No, no, estoy bien.

743
00:36:26,888 --> 00:36:27,855
Um, eso es, voy a,

744
00:36:27,989 --> 00:36:29,724
Voy a llamar a mi
Tengo un chico.

745
00:36:29,857 --> 00:36:31,191
-[Alena] Está bien.
-Él va a terminar--

746
00:36:31,324 --> 00:36:32,325
Él lo terminará.

747
00:36:32,459 --> 00:36:38,866
Entonces, yo... comencé a correr.

748
00:36:39,232 --> 00:36:40,500
¿Oh sí?

749
00:36:41,268 --> 00:36:42,670
Te ves bien.

750
00:36:43,071 --> 00:36:44,337
Gracias.

751
00:36:46,074 --> 00:36:48,743
¿No estabas pensando también
sobre empezar a correr?

752
00:36:48,876 --> 00:36:53,648
¿A mí? No. No, odio correr.
Correr es jodidamente aburrido.

753
00:36:53,781 --> 00:36:55,315
¿Está seguro?

754
00:36:56,017 --> 00:36:59,286
solo pensé que era
algo que podríamos hacer juntos

755
00:36:59,419 --> 00:37:02,857
en el bosque mientras
colgando y hablando?

756
00:37:05,560 --> 00:37:06,761
¿Sabes que?

757
00:37:06,894 --> 00:37:08,663
Es tan raro que tu
diría eso

758
00:37:08,796 --> 00:37:14,102
porque apenas la semana pasada, estaba
empezando a pensar que, eh,

759
00:37:14,836 --> 00:37:16,204
que quería empezar a correr.

760
00:37:16,336 --> 00:37:18,005
Ya sabes,
como una especie de general,

761
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
salud, ejercicio físico.

762
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
-Pensé que podrías decir eso.
-Sí.

763
00:37:20,842 --> 00:37:21,876
[Alena] Mm-hmm.

764
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Así que,

765
00:37:23,811 --> 00:37:26,180
tal vez quieras conocerte,
Eh,

766
00:37:26,581 --> 00:37:30,585
por la puerta como un
ruta normal, ¿tal vez tres?

767
00:37:32,587 --> 00:37:33,821
Sé que quiere tener hijos.

768
00:37:33,955 --> 00:37:35,623
Y quiero decir,
sería un gran padre.

769
00:37:35,757 --> 00:37:37,290
he estado
súper claro con Poppy.

770
00:37:37,424 --> 00:37:38,760
No quiero hijos.

771
00:37:38,893 --> 00:37:40,695
Ella ni siquiera piensa
ella tampoco los quiere,

772
00:37:40,828 --> 00:37:42,496
lo cual es genial porque, quiero decir,
¿Puedes imaginarme como papá?

773
00:37:42,630 --> 00:37:45,900
En serio. En serio.
Ay dios mío. Me estoy muriendo.

774
00:37:46,033 --> 00:37:49,336
Muy bueno conmigo, ¿sabes?
Realmente bueno.

775
00:37:49,469 --> 00:37:50,671
Él te entiende. Esa es la cuestión.

776
00:37:50,805 --> 00:37:52,372
-Sí, sí.
-Él te entiende, ¿sabes?

777
00:37:52,507 --> 00:37:54,341
Él me da espacio,
pero él también me abraza.

778
00:37:54,474 --> 00:37:55,643
Sí, sí, sí.

779
00:37:55,777 --> 00:37:57,545
-Vamos, vamos, vamos.
-Sí.

780
00:37:57,678 --> 00:37:59,580
-¿Bien?
-Sí.

781
00:38:00,148 --> 00:38:03,450
Él te ama. el ama
Eres hermosa, ¿eh?

782
00:38:06,353 --> 00:38:08,256
tienes secretos

783
00:38:10,124 --> 00:38:11,391
Y él no pregunta.

784
00:38:13,326 --> 00:38:16,063
Él simplemente... Él te deja.

785
00:38:16,631 --> 00:38:17,999
Él te permite tenerlos.

786
00:38:18,633 --> 00:38:20,668
Sí. Tiene confianza.

787
00:38:20,802 --> 00:38:22,469
Tiene confianza en el amor.

788
00:38:23,971 --> 00:38:26,107
[Alena] Ella es más joven.
Ella obviamente te adora.

789
00:38:26,240 --> 00:38:28,042
[JB] Estás diciendo estas cosas
como si no fueran cosas buenas.

790
00:38:28,176 --> 00:38:31,679
[Alena] Oh, es sólo un poco
fácil, ¿no crees?

791
00:38:31,813 --> 00:38:33,915
Bueno, si
Es extremadamente fácil con ella.

792
00:38:34,582 --> 00:38:36,083
Pero ese beso del año pasado.

793
00:38:36,517 --> 00:38:37,785
¿Qué pasa con eso?

794
00:38:38,686 --> 00:38:41,122
Vamos, fue un poco.
performativo, ¿no crees?

795
00:38:41,255 --> 00:38:42,523
Yo... lo siento.

796
00:38:42,657 --> 00:38:44,357
¿Crees que
cada elección que hago

797
00:38:44,491 --> 00:38:45,660
tiene algo que ver contigo?

798
00:38:45,793 --> 00:38:47,695
No todas las opciones.
Quizás sólo ese.

799
00:38:47,829 --> 00:38:49,931
He estado pensando en besar
Amapola desde hace mucho tiempo.

800
00:38:50,064 --> 00:38:52,233
Entonces, ¿le hablas de
tu pasado?

801
00:38:52,365 --> 00:38:53,668
Ella sabe cosas.

802
00:38:53,801 --> 00:38:55,570
¿Ella sabe acerca de
¿Tu sobredosis accidental?

803
00:38:55,703 --> 00:38:57,337
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

804
00:38:57,839 --> 00:38:59,674
¿Qué es, qué... qué...
¿qué es eso?

805
00:39:00,241 --> 00:39:01,441
Eres meticuloso.

806
00:39:01,576 --> 00:39:02,810
Sabes la cantidad exacta
de todo

807
00:39:02,944 --> 00:39:04,912
para dar a todos,
Del caviar a la cocaína.

808
00:39:05,046 --> 00:39:08,649
Entonces, sólo me estás diciendo
accidentalmente tomaste demasiado.

809
00:39:12,286 --> 00:39:13,353
Bueno...

810
00:39:14,155 --> 00:39:16,958
Supongo que diferentes personas tratan
con el trauma de diferentes maneras.

811
00:39:23,531 --> 00:39:26,601
Tenemos suficientes huevos
para mañana por la mañana.

812
00:39:30,271 --> 00:39:31,371
Sí, tendría huevos.

813
00:39:32,240 --> 00:39:34,675
Oh, tienes que recordarme que vaya a
la oficina

814
00:39:34,809 --> 00:39:37,211
y contarle a Poppy sobre
este lugar el año que viene

815
00:39:37,345 --> 00:39:38,713
o nunca lo conseguiremos.

816
00:39:45,553 --> 00:39:47,521
no creo
deberíamos volver.

817
00:39:50,224 --> 00:39:51,491
¿Por qué?

818
00:39:53,661 --> 00:39:55,830
mamá se ha reunido
con su gran amor

819
00:39:55,963 --> 00:39:57,832
y he hecho las paces
con este lugar

820
00:39:57,965 --> 00:40:00,167
Así que creo que mi trabajo aquí está hecho.

821
00:40:03,337 --> 00:40:04,972
Pero me encanta aquí.

822
00:40:05,106 --> 00:40:08,342
Quiero decir, te amo aquí.

823
00:40:08,475 --> 00:40:10,144
Nos amo aquí.

824
00:40:11,512 --> 00:40:12,780
¿No es así?

825
00:40:16,717 --> 00:40:18,552
-¿Eh?
-Hablaremos de ello.

826
00:40:22,023 --> 00:40:25,993
[Alena] No puedo.
No puedo hacerle esto a Tom.

827
00:40:26,127 --> 00:40:27,762
No se lo merece.

828
00:40:28,495 --> 00:40:30,331
Quizás esto no se trate de Tom.

829
00:40:30,463 --> 00:40:33,234
Eso es... eso es ingenuo.

830
00:40:33,768 --> 00:40:36,537
Y realmente una mierda para Poppy también.

831
00:40:36,671 --> 00:40:38,806
No es que estemos jodiendo.

832
00:40:38,940 --> 00:40:41,642
hemos estado muy
Me he portado bien desde ese beso.

833
00:40:41,776 --> 00:40:45,646
No puedo seguir viniendo aquí.
Esta cosa, es...

834
00:40:47,315 --> 00:40:51,886
Está tan oscuro. esta tan jodido
arriba. Lo sabes, ¿verdad?

835
00:41:02,096 --> 00:41:04,899
-Nadie me conoce como tú.
-Basta, basta.

836
00:41:05,032 --> 00:41:06,100
Deja eso.

837
00:41:06,600 --> 00:41:09,103
Lo digo en serio, no más de eso.

838
00:41:09,971 --> 00:41:12,139
-No voy a volver aquí.
-Eso es una tontería.

839
00:41:13,607 --> 00:41:15,443
-Voy.
-Te veré el próximo verano.

840
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
Tom ya
Lo reservé con Poppy.

841
00:41:16,978 --> 00:41:18,846
-No voy a venir.
-Sí, siempre dices eso.

842
00:41:18,980 --> 00:41:20,715
Bueno, adiós, Benny. Lo digo en serio.

843
00:41:23,317 --> 00:41:25,786
[instrumental orquestal suave]

844
00:41:33,027 --> 00:41:35,930
[Tom] Es tan jodidamente hermoso.
Es increíble.

845
00:41:36,564 --> 00:41:38,165
[JB]
Oye, bienvenido a Luna Lake.

846
00:41:38,299 --> 00:41:39,499
Oye, hombre.

847
00:41:39,633 --> 00:41:41,235
Tom Shehud,
Estuve aquí el verano pasado.

848
00:41:41,369 --> 00:41:42,870
-Tuve que salir temprano.
-[JB] Ah, sí.

849
00:41:43,004 --> 00:41:45,306
Lo recuerdo, lo recuerdo.
Soy JB.

850
00:41:45,439 --> 00:41:46,774
Esta es Aleñá.

851
00:41:46,907 --> 00:41:49,176
Ustedes estaban tan locos
situación de murciélagos, ¿recuerdas?

852
00:41:49,310 --> 00:41:52,146
-Sí.
-Cierto, ¿cómo podría olvidarlo?

853
00:41:54,749 --> 00:41:56,650
No pensé que aparecerías.

854
00:41:57,618 --> 00:41:58,886
¿Por qué?

855
00:42:02,123 --> 00:42:03,190
Bueno, porque

856
00:42:04,058 --> 00:42:06,927
tenemos reservas
cancelar todo el tiempo.

857
00:42:07,061 --> 00:42:08,829
Especialmente en esta época del año.

858
00:42:08,963 --> 00:42:11,265
Dos semanas es mucho tiempo para estar
lejos de la, uh, la ciudad.

859
00:42:11,399 --> 00:42:12,800
Eres un tipo ocupado, ¿verdad?

860
00:42:12,933 --> 00:42:14,135
-Bueno, ya estamos aquí.
-Porque tienes llamadas telefónicas.

861
00:42:14,268 --> 00:42:15,469
Aquí estamos.

862
00:42:15,603 --> 00:42:16,837
[Amapola]
Oigan, bienvenidos de nuevo ustedes dos.

863
00:42:16,971 --> 00:42:18,873
Te tengo en la misma cabina otra vez.
Azulejo.

864
00:42:19,006 --> 00:42:20,841
Amapola. Encantado de verte.

865
00:42:20,975 --> 00:42:23,611
¿Sabes que? alena gastó
el verano aquí cuando era niño.

866
00:42:23,744 --> 00:42:25,012
-¿En realidad?
-[Tom] Sí.

867
00:42:25,146 --> 00:42:26,380
No lo sabía.
¿Ha cambiado mucho?

868
00:42:26,515 --> 00:42:28,282
Uh, en realidad no, no.

869
00:42:28,416 --> 00:42:30,584
Quizás un poco. No sé.

870
00:42:31,685 --> 00:42:34,488
Bueno, ya sabes,
Ese es JB para ti.

871
00:42:34,622 --> 00:42:36,924
Siempre tratando de arreglar el
lugar sin llegar a ninguna parte.

872
00:42:37,058 --> 00:42:38,826
Puedo oírte. soy como
parado justo a tu lado.

873
00:42:38,959 --> 00:42:40,461
-Mm-hmm.
-Me encanta este lugar.

874
00:42:40,594 --> 00:42:42,496
-No cambiaría nada.
-Gracias, Tom. Qué lindo.

875
00:42:42,630 --> 00:42:47,701
¿Tienen champán?
aquí para los recién casados?

876
00:42:47,835 --> 00:42:50,604
Dios mío, felicidades.
Genial.

877
00:42:50,738 --> 00:42:52,541
Oh sí. Oye, sí, felicidades.
chicos.

878
00:42:52,673 --> 00:42:55,676
-Es, eh, eso es asombroso.
-Sí.

879
00:42:56,777 --> 00:42:59,413
Sí, en realidad, yo, eh,
Tengo champaña.

880
00:42:59,548 --> 00:43:03,017
tengo el mejor champagne
en el planeta, de hecho.

881
00:43:03,884 --> 00:43:06,454
¿Quieren, ya saben,
ustedes deberían venir,

882
00:43:06,587 --> 00:43:07,755
ustedes chicos,
¿quieres venir a cenar?

883
00:43:07,888 --> 00:43:09,156
Les haré la cena
en mi cabaña

884
00:43:09,290 --> 00:43:10,925
y tomaremos champagne
para los recién casados.

885
00:43:11,058 --> 00:43:12,793
-¿Qué dices?
-Genial.

886
00:43:12,927 --> 00:43:15,129
Sí, Poppy, deberías unirte a nosotros.

887
00:43:20,000 --> 00:43:22,537
Entonces, ¿podemos obtener algunos detalles?

888
00:43:22,670 --> 00:43:23,804
Bueno, la agoté.

889
00:43:23,938 --> 00:43:25,339
-Eso es lo que pasó.
-Detener.

890
00:43:25,473 --> 00:43:27,975
No, ella... Yo lo hice. ella nunca
quería casarse.

891
00:43:28,109 --> 00:43:30,545
Pero ya sabes,
ella aceptó algo

892
00:43:30,678 --> 00:43:33,080
por ella misma que
ella nunca quiso

893
00:43:34,315 --> 00:43:35,282
para mi.

894
00:43:35,416 --> 00:43:36,984
Y ella hizo eso por mí.

895
00:43:37,718 --> 00:43:40,855
De hecho, creo que el verano pasado
Fue un punto de inflexión para nosotros.

896
00:43:41,889 --> 00:43:43,824
Tuve que irme y

897
00:43:43,958 --> 00:43:46,026
cuando llegamos
de nuevo juntos en la ciudad,

898
00:43:46,794 --> 00:43:48,162
ella dijo que sí.

899
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
[botella estallando]

900
00:43:49,430 --> 00:43:50,431
[JB]
Ja ja. Está bien.

901
00:43:50,565 --> 00:43:54,768
Esto va a cambiar vuestras vidas.

902
00:43:55,336 --> 00:43:58,139
esto es
llamado Krug Grande Cuvée.

903
00:43:58,272 --> 00:44:00,074
Oh, eso es una locura
culo caro de mierda.

904
00:44:00,207 --> 00:44:02,710
No, por favor, Tom.
No seamos groseros, ¿vale?

905
00:44:02,843 --> 00:44:04,078
[Amapola]
¿Cuánto cuesta una botella?

906
00:44:04,211 --> 00:44:05,813
¿Ustedes siempre comen así?

907
00:44:05,946 --> 00:44:07,948
Ni idea. Esta es mi primera vez
dentro de la casa de JB.

908
00:44:08,082 --> 00:44:10,284
Oh, bueno, escucha, trabajo duro.

909
00:44:10,417 --> 00:44:13,888
Cuando invito a mis amigos
para cenar,

910
00:44:14,021 --> 00:44:15,624
Me gusta hacerlo bien. Bueno.

911
00:44:16,525 --> 00:44:19,393
Muy bien, voy a hacer
Un brindis por los recién casados, está bien.

912
00:44:19,528 --> 00:44:22,796
Entonces... entonces, hagamos ojo
contacto con la persona

913
00:44:22,930 --> 00:44:25,399
sentado directamente enfrente
la mesa de nosotros.

914
00:44:26,601 --> 00:44:29,003
Muy bien, contacto visual, ahora.

915
00:44:29,803 --> 00:44:31,071
¿Bueno?

916
00:44:33,508 --> 00:44:34,775
Amar.

917
00:44:35,976 --> 00:44:39,113
Es, bueno, es todo.

918
00:44:40,615 --> 00:44:42,783
Es Dios y...

919
00:44:44,385 --> 00:44:45,819
...el universo y...

920
00:44:47,855 --> 00:44:50,991
...es cada partícula
que nos rodea.

921
00:44:53,628 --> 00:44:54,962
¿Cuánto tiempo estaremos haciendo esto?

922
00:44:56,063 --> 00:44:58,032
Muy bien,
entonces ahora miramos a la persona

923
00:44:58,165 --> 00:44:59,800
sentado en diagonal a nosotros.

924
00:45:00,267 --> 00:45:01,101
Eso es aquí.

925
00:45:01,235 --> 00:45:03,771
-Amigo, contacto visual.
-Ey.

926
00:45:03,904 --> 00:45:08,709
Y finalmente,
mira a la persona que está a tu lado.

927
00:45:10,211 --> 00:45:12,213
-Ey.
-[Tom exhala]

928
00:45:17,985 --> 00:45:20,221
tu, serias
¿Está bien si te besé?

929
00:45:22,524 --> 00:45:23,857
¿Ahora mismo?

930
00:45:26,026 --> 00:45:27,228
[Poppy se ríe]

931
00:45:27,361 --> 00:45:28,429
Sí, está bien.

932
00:45:38,105 --> 00:45:39,907
Entonces, ¿podemos beber esto?

933
00:45:40,441 --> 00:45:43,344
Muy bien, impaciente.
Salud.

934
00:45:43,744 --> 00:45:44,845
-Salud.
-Salud.

935
00:45:44,979 --> 00:45:45,946
-Salud.
-Saludos a todos.

936
00:45:46,080 --> 00:45:47,381
Saludos a ti.

937
00:45:48,983 --> 00:45:50,351
Ahí vamos, ahí vamos.

938
00:45:50,484 --> 00:45:51,785
[JB]
Muy bien.

939
00:45:54,154 --> 00:45:55,489
Oh, hombre. Santa mierda.

940
00:45:55,624 --> 00:45:56,957
Sí, el champán.
prácticamente champán,

941
00:45:57,091 --> 00:45:58,859
pero es--
Es... es muy bonito.

942
00:45:58,993 --> 00:46:00,961
Maldita sea, eso es bueno.
Oh, maldita sea.

943
00:46:01,095 --> 00:46:04,231
¿Bien? Entonces tengo dos casos.
de eso en un sótano.

944
00:46:04,365 --> 00:46:06,433
Sí, eso es de
una vida anterior.

945
00:46:06,568 --> 00:46:08,969
JB solía tener este lujo
Club privado para gente rica.

946
00:46:09,103 --> 00:46:10,639
Él hizo la comida y la bebida.

947
00:46:10,771 --> 00:46:12,406
Sí, y la cocaína. no lo hagas
Olvídate de la coca. Yo solía--

948
00:46:12,540 --> 00:46:16,910
Oye, JB, todo el asunto.
Realmente, con la bebida es

949
00:46:17,044 --> 00:46:18,912
nunca más por lo demás
de tu vida, ¿verdad?

950
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
La idea es para siempre.

951
00:46:21,248 --> 00:46:23,784
Lo lamento. Sólo pienso--

952
00:46:23,917 --> 00:46:25,386
-Creo que es asombroso.
-Gracias.

953
00:46:25,520 --> 00:46:27,689
Es una cosa del día a día.

954
00:46:27,821 --> 00:46:29,256
-[Tom] Es el día a día.
-[JB] Sí.

955
00:46:29,390 --> 00:46:30,924
[Tomás]
Por el resto de tu vida.

956
00:46:31,593 --> 00:46:34,361
Sí, la idea es que sea para siempre.

957
00:46:35,664 --> 00:46:37,364
[Tomás]
Eso fue una locura.

958
00:46:37,898 --> 00:46:41,468
Su primer beso justo en frente
de nosotros. Épico. Extraño, pero épico.

959
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
[Alena] Mm-hmm.

960
00:46:43,270 --> 00:46:44,972
Están bien juntos.

961
00:46:45,105 --> 00:46:47,441
-Oh, mierda.
-¿Qué?

962
00:46:47,575 --> 00:46:49,410
Olvidé el vino.

963
00:46:49,778 --> 00:46:51,045
Bueno.

964
00:46:51,680 --> 00:46:52,946
¿Puedes ir a buscarlo?

965
00:46:53,080 --> 00:46:55,049
Porque me veré tacaño
si vuelvo.

966
00:46:55,182 --> 00:46:58,452
-¿Qué?
-Por favor.

967
00:46:59,086 --> 00:47:00,487
-Bueno.
-Gracias.

968
00:47:00,622 --> 00:47:01,955
Claro, ve a relajarte.

969
00:47:02,089 --> 00:47:04,058
-Pajearse en una hamaca.
-Puedo hacer eso.

970
00:47:04,191 --> 00:47:05,492
No necesito ningún motivo.

971
00:47:16,571 --> 00:47:18,573
-Ey.
-Oh.

972
00:47:19,641 --> 00:47:21,442
no puedo creer
volviste aquí.

973
00:47:21,576 --> 00:47:24,178
¿Qué? Tom hizo la reserva,
Entonces sabías que íbamos a venir.

974
00:47:24,311 --> 00:47:27,782
Sí. pensé que eras
Aunque voy a salir de esto.

975
00:47:27,915 --> 00:47:29,183
¿Por qué pensarías eso?

976
00:47:29,316 --> 00:47:31,318
Porque dijiste que
no ibamos a volver.

977
00:47:31,452 --> 00:47:32,620
Y pensé--

978
00:47:32,754 --> 00:47:34,855
Pensé que inventarías un
excusa o algo así.

979
00:47:34,988 --> 00:47:36,256
Lo lamento.

980
00:47:36,725 --> 00:47:39,893
No, no lo soy.
Sí, lo soy. Soy.

981
00:47:41,629 --> 00:47:43,197
Pensé en ti

982
00:47:44,766 --> 00:47:46,033
todos los días.

983
00:47:48,936 --> 00:47:50,337
¿Bebiste?

984
00:47:51,706 --> 00:47:53,006
No.

985
00:47:55,810 --> 00:47:56,877
Tenía que verte.

986
00:47:57,545 --> 00:48:01,415
Y pensé que si traía a Tom,
Estaría a salvo.

987
00:48:01,549 --> 00:48:04,485
¿Por qué? Porque es tu marido.
Porque te casaste con él.

988
00:48:04,719 --> 00:48:06,053
Me dijiste que debería hacerlo.

989
00:48:06,186 --> 00:48:10,357
Uh, no quise decir eso.

990
00:48:11,392 --> 00:48:12,660
No debería haber vuelto aquí.

991
00:48:12,794 --> 00:48:14,128
[JB]
Espera un segundo... ¡Oye!

992
00:48:14,261 --> 00:48:15,797
Deberías tomar este vino.
No lo abrimos.

993
00:48:15,929 --> 00:48:16,930
[JB]
Ah, sí.

994
00:48:17,064 --> 00:48:18,600
-Toma, tómalo.
-Gracias.

995
00:48:21,101 --> 00:48:22,202
Fue una noche realmente agradable.

996
00:48:22,704 --> 00:48:25,172
-Sí, gracias.
-Ustedes dos son adorables juntos.

997
00:48:25,305 --> 00:48:27,307
Oh, quiero decir, es sólo un beso.

998
00:48:29,076 --> 00:48:30,712
Vale, nos vemos, nos vemos.

999
00:48:30,845 --> 00:48:32,212
Nos vemos luego.

1000
00:48:33,046 --> 00:48:34,281
[instrumental de piano suave]

1001
00:48:34,415 --> 00:48:35,949
[Tomás]
¿Listo? No estás listo. ¿Listo?

1002
00:48:36,083 --> 00:48:37,418
-[Alena] Sí.
-Vamos. [gruñidos]

1003
00:48:37,552 --> 00:48:39,420
-¡Ah!
-Tienes que comer eso.

1004
00:48:39,554 --> 00:48:40,789
No quiero.

1005
00:48:40,921 --> 00:48:42,590
Porque tienes tres reinas,
Hay demasiadas reinas.

1006
00:48:42,724 --> 00:48:44,124
¿Qué significa eso?
Ya me he comido dos plátanos.

1007
00:48:44,258 --> 00:48:45,627
-Tíralo a la licuadora.
-Ahí tienes.

1008
00:48:45,760 --> 00:48:46,761
Eso no tiene ningún sentido.

1009
00:48:46,895 --> 00:48:49,631
♪

1010
00:49:00,909 --> 00:49:02,209
¿Dónde está Tom?

1011
00:49:02,811 --> 00:49:04,546
Se quedó dormido después de cenar.

1012
00:49:05,179 --> 00:49:06,447
¿Dónde está amapola?

1013
00:49:06,581 --> 00:49:07,981
No sé.

1014
00:49:11,251 --> 00:49:13,020
entonces te vas
mañana, ¿eh?

1015
00:49:20,494 --> 00:49:21,563
Te extraño.

1016
00:49:22,329 --> 00:49:23,731
Salir contigo.

1017
00:49:25,132 --> 00:49:26,266
Hablando contigo.

1018
00:49:26,400 --> 00:49:28,969
¿No estás enojado conmigo por venir?

1019
00:49:29,102 --> 00:49:30,605
Por favor, vuelve el próximo verano.

1020
00:49:32,607 --> 00:49:37,612
[contemplativo
instrumental orquestal]

1021
00:49:52,226 --> 00:49:55,763
[Tomás]
Vaya, guau. Este lugar es asombroso.

1022
00:49:55,897 --> 00:49:59,233
No parece tan malo.
¿Es así como era?

1023
00:50:00,501 --> 00:50:01,536
Oh.

1024
00:50:02,069 --> 00:50:04,438
Oh, mierda. Eh...

1025
00:50:04,572 --> 00:50:05,740
¿Estás bien?

1026
00:50:07,709 --> 00:50:11,613
¿Necesitas algo?
Toma tus manos. ¿Canto a la tirolesa?

1027
00:50:12,814 --> 00:50:14,081
Puedo cantar.

1028
00:50:14,883 --> 00:50:16,183
Puedes cantar yodel aquí con seguridad.

1029
00:50:16,316 --> 00:50:17,952
Estoy bien hasta ahora.

1030
00:50:18,085 --> 00:50:19,186
Bueno.

1031
00:50:19,319 --> 00:50:20,655
[JB]
Oye, bienvenido a Luna Lake.

1032
00:50:22,657 --> 00:50:24,191
¿Registrarse?

1033
00:50:25,527 --> 00:50:26,528
¿Benny?

1034
00:50:26,661 --> 00:50:27,629
No, soy JB.

1035
00:50:27,762 --> 00:50:29,196
Benny, soy yo.

1036
00:50:30,130 --> 00:50:31,131
[Tomás]
Oye, hombre.

1037
00:50:31,265 --> 00:50:32,432
Tom Shehud.

1038
00:50:32,567 --> 00:50:35,068
tenemos una reserva
durante dos semanas.

1039
00:50:35,202 --> 00:50:37,639
Sí. El comienzo del otoño.

1040
00:50:37,772 --> 00:50:39,406
ese es el mejor momento
para venir aquí.

1041
00:50:39,541 --> 00:50:41,776
prácticamente tienes
todo el lugar para vosotros.

1042
00:50:41,910 --> 00:50:45,780
Fantástico. Eh, escucha,
¿Tienen servicio celular?

1043
00:50:45,914 --> 00:50:49,116
Bueno, es irregular, pero hay
una roca.

1044
00:50:49,249 --> 00:50:50,450
Puedes pararte sobre él.

1045
00:50:50,585 --> 00:50:53,120
¿Roca? Está bien.

1046
00:50:53,253 --> 00:50:56,056
-Tengo que llamar a la oficina, entonces.
-Bueno.

1047
00:50:56,189 --> 00:51:00,327
¿Estás bien?
Vuelvo enseguida. Está bien.

1048
00:51:05,365 --> 00:51:06,768
-Benny.
-yo no voy

1049
00:51:06,901 --> 00:51:08,235
con ese nombre nunca más.

1050
00:51:08,970 --> 00:51:10,237
Ven aquí.

1051
00:51:11,039 --> 00:51:12,807
No puedo creer que seas tú.

1052
00:51:13,340 --> 00:51:15,108
-Si supiera que estás aquí--
-No habrías venido.

1053
00:51:15,242 --> 00:51:16,443
Por supuesto,
Yo no hubiera venido.

1054
00:51:16,578 --> 00:51:17,612
Sí.

1055
00:51:17,745 --> 00:51:19,413
Incluso miré
el sitio web con su nombre,

1056
00:51:19,547 --> 00:51:22,482
pero no hay ni Benny ni Lillian
o Russ, así que pensé...

1057
00:51:22,617 --> 00:51:24,251
Pensaste
Hay un nuevo propietario llamado JB.

1058
00:51:24,384 --> 00:51:26,153
¿Por qué estás aquí?

1059
00:51:26,286 --> 00:51:27,589
Mi mamá murió el mes pasado.

1060
00:51:28,121 --> 00:51:29,356
Cáncer.

1061
00:51:30,190 --> 00:51:31,491
Lo lamento.

1062
00:51:32,961 --> 00:51:36,463
Sí, bueno, ella la quería.
cenizas esparcidas con papá, entonces.

1063
00:51:39,333 --> 00:51:40,902
Sí, claro.

1064
00:51:41,368 --> 00:51:42,870
[Tom] ¡Alena!

1065
00:51:45,472 --> 00:51:47,374
[JB]
Oye, espera, espera, sólo espera.

1066
00:51:48,175 --> 00:51:49,476
¿Sabe lo que hicimos?

1067
00:51:50,912 --> 00:51:52,614
No, nunca se lo dije a nadie.

1068
00:51:53,081 --> 00:51:54,114
¿Acaso tú?

1069
00:51:54,515 --> 00:51:56,383
No, por supuesto que no.

1070
00:52:04,358 --> 00:52:07,160
Su familia era dueña del lugar.

1071
00:52:08,295 --> 00:52:10,430
algo paso
a tu papá,

1072
00:52:11,231 --> 00:52:12,432
él lo habría sabido.

1073
00:52:12,567 --> 00:52:13,635
No, Tom.

1074
00:52:15,970 --> 00:52:18,438
Demasiadas preguntas. Lo entiendo.

1075
00:52:18,573 --> 00:52:20,742
Demasiados.

1076
00:52:24,779 --> 00:52:25,847
¿Estás bien?

1077
00:52:27,147 --> 00:52:28,549
-Sí.
-¿Seguro?

1078
00:52:28,683 --> 00:52:30,685
-Sí, estoy bien.
-Bueno.

1079
00:52:38,793 --> 00:52:40,260
vamos aquí mismo
en el suelo.

1080
00:52:40,394 --> 00:52:42,195
Ah, sí, totalmente.

1081
00:52:43,296 --> 00:52:44,264
Vaya.

1082
00:52:44,398 --> 00:52:45,833
¿Obtienes algo?

1083
00:52:46,333 --> 00:52:47,401
[Tom] No.

1084
00:52:47,835 --> 00:52:49,937
Oh, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

1085
00:52:50,404 --> 00:52:51,673
Tengo una barra.

1086
00:52:52,140 --> 00:52:53,407
Tienes que irte hoy.

1087
00:52:53,541 --> 00:52:56,911
Todo está jodido.
Es un desastre.

1088
00:52:57,812 --> 00:52:59,312
puedo hacerlo
a Pearson a las ocho.

1089
00:52:59,446 --> 00:53:00,815
-Por favor-- por favor no--
-Coge el último vuelo.

1090
00:53:00,948 --> 00:53:03,818
Realmente no lo hago. por favor
no te vayas.

1091
00:53:05,485 --> 00:53:07,387
Te necesito aquí.

1092
00:53:07,889 --> 00:53:10,323
Y yo no diría eso
si no fuera real.

1093
00:53:10,457 --> 00:53:12,225
No puedo estar aquí sin ti.

1094
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Si necesitas ir,
Iré contigo.

1095
00:53:19,100 --> 00:53:22,369
No. No. ¿Sabes qué?

1096
00:53:23,604 --> 00:53:26,406
vine aquí contigo
para esparcir las cenizas.

1097
00:53:26,541 --> 00:53:29,544
Y entonces, estaré aquí.

1098
00:53:30,945 --> 00:53:32,914
solo dile
No puedo venir.

1099
00:53:34,782 --> 00:53:37,217
¿Qué? No, no, no,
no, no, no, no, no.

1100
00:53:37,350 --> 00:53:39,654
No. Está bien.
No tienes que hacer eso.

1101
00:53:39,787 --> 00:53:41,155
-Lo tengo. Es sencillo.
-No, no, no.

1102
00:53:41,288 --> 00:53:43,658
Tú... deberías irte.

1103
00:53:43,791 --> 00:53:46,194
Es importante. Y lo entiendo.
Realmente lo hago.

1104
00:53:46,694 --> 00:53:48,863
Creo que deberías irte.
Estaré bien.

1105
00:53:49,797 --> 00:53:52,166
-Alena.
-Yo-- Estoy bien. Esto es,

1106
00:53:52,399 --> 00:53:54,535
es algo que necesito hacer.

1107
00:53:55,903 --> 00:53:57,437
[JB] Muy bien,
es un poco de la vieja escuela,

1108
00:53:57,572 --> 00:53:59,306
pero lo guardo todo
aquí mismo en el libro mayor.

1109
00:53:59,439 --> 00:54:00,908
Entonces, lo vas a marcar
en el libro mayor.

1110
00:54:01,042 --> 00:54:03,310
Y luego, de vez en cuando,
Hago una copia de seguridad en la computadora.

1111
00:54:03,443 --> 00:54:05,747
Pero en realidad, es--
se trata del libro mayor.

1112
00:54:05,880 --> 00:54:08,448
Bueno. ¿Necesito
una contraseña o?

1113
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
El libro mayor.
¿Para el libro mayor?

1114
00:54:10,752 --> 00:54:13,154
-La computadora.
-No, simplemente está abierto.

1115
00:54:13,286 --> 00:54:14,789
¿Hablas en serio?

1116
00:54:15,455 --> 00:54:16,456
Sí.

1117
00:54:16,591 --> 00:54:18,526
Eso parece imprudente.

1118
00:54:18,659 --> 00:54:22,462
[Alena] Oye, lo siento.
Necesitamos alquilar un coche.

1119
00:54:22,897 --> 00:54:24,699
Tom ha sido llamado
por una emergencia laboral.

1120
00:54:24,832 --> 00:54:27,334
Así que se va, um,
nuestro auto aquí para mí.

1121
00:54:27,702 --> 00:54:29,704
Bueno. Entonces tú... ¿y te quedarás?

1122
00:54:29,837 --> 00:54:31,072
Parece que sí.

1123
00:54:31,205 --> 00:54:32,472
Está bien.

1124
00:54:34,341 --> 00:54:35,610
Hola.

1125
00:54:35,743 --> 00:54:37,745
Hola, soy Poppy.
Yo trabajo aquí.

1126
00:54:37,879 --> 00:54:40,148
Es mi primer día.
Estoy un poco nervioso.

1127
00:54:40,280 --> 00:54:41,582
hablo demasiado
cuando estoy nervioso.

1128
00:54:41,716 --> 00:54:43,416
Estoy... estoy hablando demasiado.

1129
00:54:44,886 --> 00:54:46,654
Encantado de conocerlo.
Soy alena.

1130
00:54:46,788 --> 00:54:49,657
Está bien, puedo conseguir un auto aquí.
para ti en una hora.

1131
00:54:50,124 --> 00:54:51,559
-Gracias.
-Bueno.

1132
00:54:54,427 --> 00:54:57,899
[pájaro chirría]

1133
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
-[Tom] Está bien.
-[Alena] Está bien.

1134
00:55:00,201 --> 00:55:01,936
-[Tom confuso]
-Mm-hmm.

1135
00:55:06,641 --> 00:55:08,876
[tocando música rock
en auriculares]

1136
00:55:12,180 --> 00:55:13,548
¡Oye!

1137
00:55:15,415 --> 00:55:19,452
-¿Necesitas algo?
-Eh, sí.

1138
00:55:20,621 --> 00:55:22,690
Coraje, cierre.

1139
00:55:23,423 --> 00:55:25,092
[se burla]

1140
00:55:26,894 --> 00:55:29,730
Eh, [incomprensible] ¿cuánto?
el mundo ha cambiado.

1141
00:55:29,864 --> 00:55:32,499
La última vez que estuviste aquí.
era un discman. ¿Bien?

1142
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
¿Recuerdas eso?

1143
00:55:38,206 --> 00:55:39,707
Sí, lo recuerdo todo.

1144
00:55:41,142 --> 00:55:42,409
¿Quieres un poco?

1145
00:55:43,476 --> 00:55:44,912
Estoy sobrio.

1146
00:55:45,445 --> 00:55:47,414
Sí, yo también.
Hace quince minutos.

1147
00:55:47,548 --> 00:55:50,383
No, quiero decir,
Estoy completamente sobrio.

1148
00:55:51,085 --> 00:55:52,253
Oh.

1149
00:55:52,553 --> 00:55:56,090
Bueno, déjame sólo
Entonces saca esto del camino.

1150
00:56:00,695 --> 00:56:02,597
¿Lo que le pasó?

1151
00:56:03,231 --> 00:56:04,599
Después.

1152
00:56:13,941 --> 00:56:15,009
Fue difícil.

1153
00:56:16,409 --> 00:56:17,745
Sobreviví.

1154
00:56:18,880 --> 00:56:20,114
Sí.

1155
00:56:21,782 --> 00:56:23,517
Pensé en ti.

1156
00:56:24,384 --> 00:56:25,920
[incomprensible]

1157
00:56:26,320 --> 00:56:27,588
Pensado en...

1158
00:56:29,023 --> 00:56:30,490
Siguiéndote,
encontrarte.

1159
00:56:30,625 --> 00:56:31,893
[suspiro] Pero no lo hiciste.

1160
00:56:33,460 --> 00:56:34,795
Y yo tampoco.

1161
00:56:39,333 --> 00:56:40,601
Sí.

1162
00:56:44,238 --> 00:56:45,940
Eh, oye.

1163
00:56:47,141 --> 00:56:52,445
Si Tom no lo sabe, ¿qué
¿Le cuentas sobre tu papá?

1164
00:56:54,615 --> 00:56:56,416
Tom sabe que algo pasó.

1165
00:56:58,019 --> 00:57:00,154
Y él sabe que estamos
nunca hablando de eso.

1166
00:57:02,223 --> 00:57:03,724
Y nosotros tampoco, Benny.

1167
00:57:06,027 --> 00:57:07,328
Bueno.

1168
00:57:08,029 --> 00:57:10,998
En serio,
No es Benny, es JB.

1169
00:57:14,402 --> 00:57:19,573
[llama a la puerta]

1170
00:57:25,413 --> 00:57:27,181
Hay un animal en mi cabaña.

1171
00:57:31,986 --> 00:57:33,821
Tengo miedo de los animales externos.

1172
00:57:34,288 --> 00:57:35,923
¿Animales de afuera?

1173
00:57:36,657 --> 00:57:38,359
no les tengo miedo
si están afuera,

1174
00:57:38,491 --> 00:57:40,027
simplemente no me gusta
cuando entren.

1175
00:57:43,364 --> 00:57:44,999
[sonajeros metálicos]

1176
00:58:03,784 --> 00:58:05,686
-La pantalla de la lámpara.
-Mmm.

1177
00:58:18,399 --> 00:58:20,001
-¡Vaya! ¡Ay dios mío!
-[gritando]

1178
00:58:20,134 --> 00:58:22,703
[aleteo de alas]

1179
00:58:22,837 --> 00:58:25,473
¿Ves? Es una maldita rata voladora.

1180
00:58:26,073 --> 00:58:28,943
Está bien. no creo esto
es el país de las ratas de mierda.

1181
00:58:31,045 --> 00:58:32,113
Sí.

1182
00:58:34,715 --> 00:58:35,916
Es un murciélago.

1183
00:58:36,050 --> 00:58:37,451
¿Vas a hacer algo?

1184
00:58:37,885 --> 00:58:39,887
¿Qué? si,
Quiero decir, lo estoy haciendo.

1185
00:58:40,021 --> 00:58:45,026
Estoy quieto y en silencio.
Shh, cállate.

1186
00:58:47,561 --> 00:58:50,564
-[gorjeo de murciélago]
-¡Ah! Bueno.

1187
00:58:50,998 --> 00:58:52,600
-Bueno.
-[Alena] Está bien.

1188
00:58:52,733 --> 00:58:56,904
[JB] Bueno, ¿podrías tú también, eh?
¿Podrías ir y abrir la puerta?

1189
00:58:57,038 --> 00:58:59,173
Y déjalo, simplemente mantenlo abierto.

1190
00:59:00,141 --> 00:59:01,575
Y, eh...

1191
00:59:03,144 --> 00:59:04,812
[la puerta se abre]

1192
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Eh...

1193
00:59:06,981 --> 00:59:09,518
-[gorjeo de murciélago]
-[jadeando] ¡Oh! Está bien, está bien.

1194
00:59:09,650 --> 00:59:11,786
-Está por aquí.
-Vamos, está bien.

1195
00:59:11,919 --> 00:59:13,187
Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, está bien.

1196
00:59:13,320 --> 00:59:15,356
-¿Qué debo hacer?
-Vete a la mierda de aquí.

1197
00:59:15,489 --> 00:59:17,058
-[gritando]
-Está bien, está bien.

1198
00:59:17,191 --> 00:59:18,292
¡Ah!

1199
00:59:18,426 --> 00:59:20,694
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

1200
00:59:21,462 --> 00:59:22,463
¿Por qué te ríes?

1201
00:59:22,596 --> 00:59:24,031
¿Por qué haces ese sonido?

1202
00:59:24,165 --> 00:59:27,334
-¡Vamos, oh!
-¡Ay dios mío!

1203
00:59:27,635 --> 00:59:31,005
-[gruñidos]
-¡Oh! ¡Oh!

1204
00:59:38,245 --> 00:59:39,713
Oh, mierda.

1205
00:59:40,181 --> 00:59:41,715
Eh,

1206
00:59:42,316 --> 00:59:45,753
tal vez fue un mal bate,
y merecía morir.

1207
00:59:46,887 --> 00:59:49,190
Si, o tal vez
fue una buena.

1208
00:59:49,957 --> 00:59:53,160
El tipo que va
para batear por sus amigos.

1209
00:59:54,895 --> 00:59:56,497
Eres mejor que esa broma.

1210
00:59:56,630 --> 00:59:59,600
¿Sabes que? hice todo
Podría hacer esto humanamente.

1211
00:59:59,733 --> 01:00:00,901
no me voy a sentir mal
sobre esto.

1212
01:00:01,035 --> 01:00:02,837
No voy a pestañear.

1213
01:00:09,343 --> 01:00:12,012
¿Puedes,
¿Quitarle la tapa a esto?

1214
01:00:12,146 --> 01:00:13,347
Sí.

1215
01:00:18,018 --> 01:00:19,420
-Es un milagro.
-¿Viste eso?

1216
01:00:19,554 --> 01:00:20,855
La forma en que era, como,

1217
01:00:20,988 --> 01:00:22,289
girando cuando volaba
lejos y mierda?

1218
01:00:22,423 --> 01:00:24,593
Bueno, ese era un acróbata.

1219
01:00:29,063 --> 01:00:30,631
Lindo.

1220
01:00:41,909 --> 01:00:43,177
[Alena] ¿Tom y yo?

1221
01:00:43,777 --> 01:00:44,845
Seis meses.

1222
01:00:44,979 --> 01:00:47,047
Este es nuestro primer viaje juntos.

1223
01:00:47,414 --> 01:00:49,283
-¡Paso!
-Sí, ¿cómo te va hasta ahora?

1224
01:00:49,551 --> 01:00:52,086
[Alena] Bueno, es como
ni siquiera está aquí.

1225
01:00:52,219 --> 01:00:53,721
[JB riendo]

1226
01:00:53,854 --> 01:00:56,157
Entonces, oye,
cual es la relacion mas larga

1227
01:00:56,290 --> 01:00:57,626
¿Alguna vez has tenido?

1228
01:00:58,425 --> 01:01:00,995
[Alena]
Eso serían seis meses.

1229
01:01:01,128 --> 01:01:03,831
-[JB] Ajá.
-[Alena] ¿Tú?

1230
01:01:03,964 --> 01:01:05,266
[JB] Oh, no lo sé.

1231
01:01:05,399 --> 01:01:07,268
pero no estaba ni cerca
a seis meses.

1232
01:01:07,401 --> 01:01:09,103
Eso es una eternidad.

1233
01:01:09,236 --> 01:01:13,674
No estoy... eso no está entre...
eso no está en mis capacidades.

1234
01:01:17,244 --> 01:01:19,847
[Alena] Entonces, no puedo dejar que
habrá un elefante

1235
01:01:19,980 --> 01:01:21,448
en la habitación sin reventarlo.

1236
01:01:21,583 --> 01:01:24,084
Podrías estar mezclando
metáforas allí.

1237
01:01:24,218 --> 01:01:28,255
Estaré aquí por un tiempo
así que creo que deberíamos colgar

1238
01:01:28,389 --> 01:01:32,193
y sé divertido y coqueto, pero dibuja
algunas, algunas líneas, algunas reglas.

1239
01:01:32,326 --> 01:01:34,028
-¿Como en contraposición a qué?
-Conectando.

1240
01:01:34,161 --> 01:01:35,262
No nos vamos a juntar.

1241
01:01:35,396 --> 01:01:36,997
eso es muy presuntuoso
de ti.

1242
01:01:37,131 --> 01:01:38,600
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero ligar contigo?

1243
01:01:38,732 --> 01:01:40,067
No, no, nada de sexo.

1244
01:01:41,268 --> 01:01:42,336
Vaya.

1245
01:01:43,904 --> 01:01:48,142
Bueno. Está bien, sí,
Lo entiendo, porque cuando,

1246
01:01:48,876 --> 01:01:51,946
cuando tuvimos sexo,
pasaron cosas muy malas.

1247
01:01:52,079 --> 01:01:56,150
Estoy con Tom, y Tom no lo haría.
Se bien con nosotros, joder.

1248
01:01:57,785 --> 01:01:58,886
Lo digo en serio.

1249
01:01:59,688 --> 01:02:03,023
Somos muy buenos manteniendo
[incomprensible], ¿verdad?

1250
01:02:10,097 --> 01:02:11,566
Vale, de nada.

1251
01:02:11,700 --> 01:02:15,069
¿Estás... estás, estás,
¿Estás seguro de que está aquí?

1252
01:02:17,304 --> 01:02:20,007
Es sólo que...
se ve diferente en mi mente.

1253
01:02:20,140 --> 01:02:21,742
Ya sabes, no...

1254
01:02:22,544 --> 01:02:23,712
¿Estás seguro?

1255
01:02:23,844 --> 01:02:25,746
Sí, estoy seguro.

1256
01:02:43,998 --> 01:02:45,533
¿Con qué frecuencia vienes aquí?

1257
01:02:45,667 --> 01:02:46,767
¿Me estás tomando el pelo?

1258
01:02:46,900 --> 01:02:49,069
Te dije que no vengo aquí.

1259
01:02:49,203 --> 01:02:51,839
25 años que no he caminado
más allá de esa línea de árboles.

1260
01:02:51,972 --> 01:02:53,807
Está bien, no me grites.
No me grites.

1261
01:02:53,941 --> 01:02:55,409
estoy tratando de decir
adiós a mi madre.

1262
01:03:10,659 --> 01:03:12,293
[exhalando]

1263
01:03:19,099 --> 01:03:26,273
Espera, ¿te quedarás conmigo?
por un segundo, por favor?

1264
01:03:38,586 --> 01:03:40,588
Ni siquiera puedes fingir
para arreglar tus cosas

1265
01:03:40,722 --> 01:03:42,022
por un segundo para mi beneficio?

1266
01:03:42,156 --> 01:03:44,024
En serio,
Yo no salgo de aquí.

1267
01:04:12,520 --> 01:04:14,054
Esperar.

1268
01:04:17,891 --> 01:04:20,961
necesito que hagas
algo para mi.

1269
01:04:25,299 --> 01:04:31,905
Cada año en este día,
Necesito que hagas un fuego aquí.

1270
01:04:33,273 --> 01:04:34,908
¿Puedes hacer eso por mí?

1271
01:04:35,744 --> 01:04:37,444
No.

1272
01:04:40,013 --> 01:04:41,549
Por favor.

1273
01:04:42,550 --> 01:04:45,587
Lamento que estés
lidiando con todo tu dolor

1274
01:04:45,720 --> 01:04:47,454
y todo, pero...

1275
01:04:49,824 --> 01:04:52,292
No puedo estar aquí, ¿vale?

1276
01:04:52,426 --> 01:04:53,561
No puedo estar aquí.

1277
01:04:53,695 --> 01:04:56,564
No puedo hacerte un fuego
una vez al año o nunca.

1278
01:04:56,698 --> 01:04:58,132
De ninguna manera.

1279
01:04:59,701 --> 01:05:01,536
Mierda.

1280
01:05:17,217 --> 01:05:18,787
Estoy renunciando.

1281
01:05:19,153 --> 01:05:20,522
Es el último.

1282
01:05:29,430 --> 01:05:30,632
Lo lamento.

1283
01:05:31,733 --> 01:05:34,134
Eso no estuvo bien.
ahí con el fuego.

1284
01:05:34,268 --> 01:05:37,171
¿Qué estás tratando de provocar?
con toda esta mierda, ¿eh?

1285
01:05:37,672 --> 01:05:41,175
Las cosas enterradas deberían permanecer enterradas.
Mierda.

1286
01:05:42,075 --> 01:05:43,243
¿Oh sí?

1287
01:05:43,377 --> 01:05:45,012
¿Cómo te va?

1288
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
porque ha estado yendo
Jodidamente horrible para mí.

1289
01:05:55,222 --> 01:05:59,694
Hace cinco años, yo, eh...
accidentalmente sobredosis.

1290
01:06:00,461 --> 01:06:02,630
Terminó en la UCI.
Eso fue...

1291
01:06:03,964 --> 01:06:05,567
Eso fue el fondo para mí.

1292
01:06:07,569 --> 01:06:10,572
tengo una larga lista de
Fondos para elegir.

1293
01:06:12,574 --> 01:06:13,908
Mierda.

1294
01:06:14,041 --> 01:06:15,643
No deberías haber venido aquí.

1295
01:06:32,660 --> 01:06:34,829
Pensaste, ¿qué?
¿No te seguiría aquí?

1296
01:06:35,162 --> 01:06:37,364
Puedo estar aquí.
No me provoca.

1297
01:06:37,498 --> 01:06:40,100
¿Es esto como una especie de
¿De puta competencia para ti?

1298
01:06:40,234 --> 01:06:42,169
¿Cuál de nosotros?
¿Es el más desordenado?

1299
01:06:42,302 --> 01:06:43,805
¿Quién se las arregla?
el mas jodido?

1300
01:06:43,938 --> 01:06:45,573
-¿Eso es lo que esto significa para ti?
-¿Qué diablos es eso?

1301
01:06:45,707 --> 01:06:47,140
Es un bo...
Son macarrones con queso.

1302
01:06:47,274 --> 01:06:48,977
Es una caja de macarrones con queso.

1303
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Esa mierda es realmente asquerosa.

1304
01:06:51,345 --> 01:06:53,413
Mira, todo el mundo
Joder dice eso.

1305
01:06:53,548 --> 01:06:56,083
Y entonces tengo que mantenerlo aquí
porque si fuera en mi cocina,

1306
01:06:56,216 --> 01:06:57,819
es vergonzoso.

1307
01:06:57,952 --> 01:06:59,587
Pero es delicioso.

1308
01:07:01,021 --> 01:07:02,657
[suspiro]

1309
01:07:02,790 --> 01:07:06,126
[música emocional]

1310
01:07:24,712 --> 01:07:27,114
-[la música se detiene]
-Lo siento.

1311
01:07:28,683 --> 01:07:30,217
No, no lo soy.

1312
01:07:31,719 --> 01:07:32,820
Sí, lo soy.

1313
01:07:35,088 --> 01:07:36,256
¿Qué pasa con Tom?

1314
01:07:36,724 --> 01:07:38,560
el es lo mejor
eso me pasó a mí.

1315
01:07:39,126 --> 01:07:40,528
Alguna vez.

1316
01:07:46,133 --> 01:07:47,569
¿Lo amas?

1317
01:07:48,803 --> 01:07:50,137
[se burla]

1318
01:07:50,270 --> 01:07:52,339
Si digo que sí,
¿Qué vas a decir?

1319
01:07:52,974 --> 01:07:54,441
Si lo amas,
casarse con él.

1320
01:07:55,877 --> 01:07:58,312
No tienes idea
de lo que quiero decir

1321
01:07:58,445 --> 01:08:00,014
cuando digo que amo a alguien.

1322
01:08:00,147 --> 01:08:02,717
No, yo... Espera, espera.

1323
01:08:05,620 --> 01:08:07,822
Si lo amas,
deberías casarte con él.

1324
01:08:12,192 --> 01:08:13,895
Quizás te vea el próximo verano.

1325
01:08:14,394 --> 01:08:16,564
Sería una muy mala idea.

1326
01:08:17,431 --> 01:08:18,700
["Recuerdos de la reunión"
por Los Detalles]

1327
01:08:18,833 --> 01:08:20,768
<i>♪ Es muy fácil separarse ♪</i>

1328
01:08:20,902 --> 01:08:24,237
<i>♪ Es muy fácil</i>
<i>para separar ♪</i>

1329
01:08:24,371 --> 01:08:27,407
<i>♪ Es muy fácil separarse ♪</i>

1330
01:08:27,542 --> 01:08:31,746
<i>♪ Es muy fácil</i>
<i>para separar ♪</i>

1331
01:08:32,714 --> 01:08:35,583
<i>♪ Cuando nos has retenido a todos ♪</i>

1332
01:08:36,216 --> 01:08:39,520
<i>♪ En 1968 ♪</i>

1333
01:08:39,654 --> 01:08:41,990
<i>♪ Cuando estabas de pie</i>
<i>en esa playa ♪</i>

1334
01:08:42,122 --> 01:08:45,593
<i>♪ No hay nada en esto</i>
<i>distancia que temo ♪</i>

1335
01:08:45,727 --> 01:08:49,262
<i>♪ Porque hay una cosa que</i>
<i>nos atraerá a todos de regreso aquí ♪</i>

1336
01:08:49,731 --> 01:08:52,934
<i>♪ Recuerdos de la reunión ♪</i>

1337
01:08:53,266 --> 01:08:55,803
<i>♪ Recuerdos de la reunión ♪</i>

1338
01:08:56,704 --> 01:08:59,139
-[la música se detiene]
-¿Siempre con estas cosas?

1339
01:09:00,842 --> 01:09:01,809
Enrique.

1340
01:09:01,943 --> 01:09:04,012
¿Estás haciendo un esfuerzo?
Sí. Bien.

1341
01:09:04,144 --> 01:09:05,178
[Alena] ¿Hay piscina?

1342
01:09:05,312 --> 01:09:06,614
Cogeré el de atrás.

1343
01:09:06,748 --> 01:09:11,284
-Ey. ¿Hay piscina?
-Hay un lago.

1344
01:09:11,819 --> 01:09:12,887
Vaya.

1345
01:09:13,021 --> 01:09:14,989
-[Lillian] Soy Lillian.
-[Rita] Ah, hola.

1346
01:09:15,123 --> 01:09:16,557
[Lillian] Por favor, bienvenido.

1347
01:09:19,527 --> 01:09:22,897
[Lillian no entiende nada]
¿Benny?

1348
01:09:25,432 --> 01:09:26,668
voy a entrar
para hacer el check-in.

1349
01:09:26,801 --> 01:09:28,235
-[Henry] Impresionante.
-[Lillian] Está bien.

1350
01:09:28,770 --> 01:09:30,938
Iré por tu cama de ruiseñor.

1351
01:09:33,608 --> 01:09:35,576
Mierda, estás bajo control.

1352
01:09:37,377 --> 01:09:39,814
Es hermoso [ininteligible].

1353
01:09:41,248 --> 01:09:45,452
[tocando música rock
en auriculares]

1354
01:09:54,028 --> 01:09:55,730
-¡Oye!
-¿Qué carajo?

1355
01:09:56,496 --> 01:09:58,966
En serio, amigo,
¿De dónde acabas de venir?

1356
01:09:59,100 --> 01:10:00,500
Crecí por aquí.

1357
01:10:00,635 --> 01:10:03,370
Conozco todos los pasajes secretos.

1358
01:10:03,805 --> 01:10:05,305
Eres raro.

1359
01:10:07,441 --> 01:10:08,810
Soy Benny.

1360
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Aleñá.

1361
01:10:14,214 --> 01:10:16,517
¿Se supone que eso debe impresionarme?

1362
01:10:16,651 --> 01:10:19,754
Vamos. Estás impresionado.

1363
01:10:21,122 --> 01:10:22,857
¿Qué lo delató?

1364
01:10:41,008 --> 01:10:42,877
Oh, mierda. [indistinto]

1365
01:10:43,578 --> 01:10:46,246
Oye, aguanta la respiración.

1366
01:10:49,483 --> 01:10:51,619
Ahora, empieza a respirar.

1367
01:10:52,787 --> 01:10:56,490
Respire lenta y suavemente.

1368
01:10:57,525 --> 01:10:59,594
Y manteniendo tu mano sobre
tu boca.

1369
01:11:00,360 --> 01:11:02,930
Por aquí. Déjame--

1370
01:11:09,302 --> 01:11:12,840
Mi turno.
¿Cuál es tu música favorita?

1371
01:11:16,210 --> 01:11:18,278
-País occidental.
-De ninguna manera.

1372
01:11:18,411 --> 01:11:20,014
Yo... Yo también.

1373
01:11:20,681 --> 01:11:22,550
Espera, amigo, estoy bromeando.

1374
01:11:23,316 --> 01:11:24,752
Dios mío, ¿en serio?

1375
01:11:24,886 --> 01:11:27,188
te gusta el country western
¿Música de verdad?

1376
01:11:27,320 --> 01:11:29,724
¿Qué? No. Por supuesto que no.

1377
01:11:29,857 --> 01:11:32,593
-Estarás bien.
-No es nada.

1378
01:11:35,863 --> 01:11:37,832
Si le dices a alguien,
Te mataré.

1379
01:11:37,965 --> 01:11:39,066
¿Otra vez con este niño?

1380
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
-Oh, vamos.
-Toda la semana.

1381
01:11:41,736 --> 01:11:43,370
-Ya es suficiente.
-Déjalos en paz.

1382
01:11:43,503 --> 01:11:44,505
Vamos.
Vamos.

1383
01:11:44,639 --> 01:11:47,340
Aleñá. Hora de almorzar.

1384
01:11:47,474 --> 01:11:49,043
Estaré allí pronto.

1385
01:11:50,912 --> 01:11:52,246
¿Por favor?

1386
01:11:52,379 --> 01:11:53,948
Explícame algo.

1387
01:11:54,682 --> 01:11:57,819
Cuando dijimos que necesitábamos
este tiempo juntos y pasamos

1388
01:11:57,952 --> 01:12:02,089
tres grandes en este viaje,
¿Para qué fue eso exactamente?

1389
01:12:05,092 --> 01:12:07,394
Alena, ahora, maldita sea,
Lo digo en serio.

1390
01:12:07,528 --> 01:12:09,931
Papá, estás siendo un psicópata.

1391
01:12:13,968 --> 01:12:16,170
[Alena]
Dios, está jodidamente loco.

1392
01:12:16,904 --> 01:12:18,405
Yo... te esperaré aquí.

1393
01:12:20,875 --> 01:12:23,711
voy a almorzar,
¿Esperarás aquí?

1394
01:12:24,078 --> 01:12:25,345
Sí.

1395
01:12:26,981 --> 01:12:28,049
Bueno.

1396
01:12:32,653 --> 01:12:34,322
[Alena] Casi lo consiguen
un divorcio

1397
01:12:34,454 --> 01:12:35,990
porque el es
un maldito alcohólico.

1398
01:12:36,123 --> 01:12:37,859
Es un gran perdedor.

1399
01:12:37,992 --> 01:12:40,027
¿Por qué no
dejarme en paz?

1400
01:12:40,161 --> 01:12:42,429
No puedo esperar hasta tener 18.

1401
01:12:42,563 --> 01:12:43,865
Estoy tan fuera de aquí.

1402
01:12:45,299 --> 01:12:49,203
Dieciocho es un número arbitrario.
que alguien acaba de decidir

1403
01:12:49,337 --> 01:12:51,005
Era la época de la independencia.

1404
01:12:51,138 --> 01:12:52,439
Quiero decir, lo que sea.

1405
01:12:52,573 --> 01:12:54,041
Podría cuidar totalmente
de mí mismo en este momento.

1406
01:12:54,175 --> 01:12:55,977
Si quisiera podría...

1407
01:12:56,110 --> 01:12:57,377
consigue un trabajo.

1408
01:12:58,478 --> 01:12:59,780
Podría limpiar.

1409
01:12:59,914 --> 01:13:01,015
Podría cocinar.

1410
01:13:01,148 --> 01:13:02,415
Arreglar mierda.

1411
01:13:03,184 --> 01:13:04,451
Más o menos.

1412
01:13:06,354 --> 01:13:09,790
¿Estás sugiriendo qué
¿Creo que estás sugiriendo?

1413
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
¿Y si lo fuera?

1414
01:13:14,862 --> 01:13:16,797
Vaya, señor, apenas lo conozco.

1415
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
¿Qué clase de chica?
¿Crees que lo soy?

1416
01:13:27,407 --> 01:13:29,076
Podríamos huir juntos.

1417
01:13:34,382 --> 01:13:36,984
Sí, eso sería...
eso sería genial.

1418
01:13:40,487 --> 01:13:43,991
[instrumental de barrido]

1419
01:14:27,301 --> 01:14:28,402
[Benny] Me tienes.

1420
01:14:28,536 --> 01:14:29,937
Está bien, está bien.

1421
01:14:30,071 --> 01:14:32,840
No lo aprecio.
[risas]

1422
01:14:35,242 --> 01:14:36,377
Oye.

1423
01:14:36,510 --> 01:14:37,778
Quien...

1424
01:14:39,714 --> 01:14:42,116
¿Lo eres realmente?

1425
01:14:44,652 --> 01:14:45,920
Yo soy...

1426
01:14:47,188 --> 01:14:48,222
Sólo Aleñá.

1427
01:14:48,356 --> 01:14:51,792
Pero, quiero decir,

1428
01:14:51,926 --> 01:14:55,563
que ha sido
pasando aquí toda esta semana?

1429
01:14:56,030 --> 01:14:57,131
Es...

1430
01:14:58,032 --> 01:14:59,333
Porque...

1431
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
Sí, lo sé.

1432
01:15:00,901 --> 01:15:03,170
-Es como...
-Yo no...

1433
01:15:04,638 --> 01:15:07,608
Yo no, um...

1434
01:15:07,742 --> 01:15:10,378
Generalmente le gustan las personas.

1435
01:15:10,511 --> 01:15:11,946
[risas]

1436
01:15:13,147 --> 01:15:14,215
¿Sí?

1437
01:15:14,582 --> 01:15:15,850
Sí.

1438
01:15:18,452 --> 01:15:23,257
♪

1439
01:15:28,562 --> 01:15:30,564
¿Hay algún lugar al que podamos ir?

1440
01:15:34,201 --> 01:15:35,202
[Benny] ¿Quieres decir...?

1441
01:15:35,336 --> 01:15:36,604
Sí.

1442
01:15:37,405 --> 01:15:39,206
Porque nunca he...

1443
01:15:39,740 --> 01:15:41,008
Yo tampoco.

1444
01:15:47,181 --> 01:15:48,282
¿Sí?

1445
01:15:48,416 --> 01:15:49,683
Sí.

1446
01:16:07,334 --> 01:16:08,803
¿Alena?

1447
01:17:09,531 --> 01:17:10,731
¡Quítate de encima!

1448
01:17:10,865 --> 01:17:12,266
Papá, ¿qué carajo?

1449
01:17:12,399 --> 01:17:14,201
-¿Qué le estás haciendo?
-¡Papá!

1450
01:17:14,335 --> 01:17:15,803
Ponte algo de ropa.
Tienes algo--

1451
01:17:15,936 --> 01:17:17,404
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

1452
01:17:17,539 --> 01:17:18,873
vamos a ver
tus padres ahora mismo.

1453
01:17:19,006 --> 01:17:20,609
-¡Bueno!
-¡Ahora mismo!

1454
01:17:20,741 --> 01:17:22,443
-¡Papá, lárgate!
-¡Bueno!

1455
01:17:22,577 --> 01:17:24,478
Tu hijo violó a mi hija.

1456
01:17:24,613 --> 01:17:26,981
-Papá, eso es una puta locura.
-Tienes que dejar de decir eso.

1457
01:17:27,114 --> 01:17:28,115
¿Sabes lo loco que estás?

1458
01:17:28,249 --> 01:17:29,717
Ella dice que ella lo inició.

1459
01:17:29,850 --> 01:17:31,886
ella nunca
Incluso tenía novio.

1460
01:17:32,019 --> 01:17:33,988
-Estaba encima de ella.
-Mantén la calma, por favor.

1461
01:17:34,121 --> 01:17:35,590
va a haber
un informe policial.

1462
01:17:35,723 --> 01:17:37,526
-Puedes apostar tu trasero a eso.
-Sube a tu habitación.

1463
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
Quédate ahí.
No salgas.

1464
01:17:38,993 --> 01:17:40,194
-Pero mamá, yo no--
-¿Me oyes?

1465
01:17:40,327 --> 01:17:41,996
-Benny, ¿puedes esperar?
-Empaca tu mierda.

1466
01:17:42,129 --> 01:17:44,165
-Nos vamos.
-Yo...

1467
01:17:44,298 --> 01:17:45,766
Jodidamente te odio.

1468
01:17:45,900 --> 01:17:48,402
No te amo.

1469
01:17:48,537 --> 01:17:49,538
¿Entiendes eso?

1470
01:17:49,670 --> 01:17:50,938
-¡Ninguno!
-Habla con ella.

1471
01:17:51,071 --> 01:17:53,040
-¿Por qué no puedes--
-Es imposible hablar con ella.

1472
01:17:53,174 --> 01:17:54,742
-...sólo una vez en tu vida--
-No importa lo que haga.

1473
01:17:54,875 --> 01:17:58,613
No importa lo que haga por ella,
ella es completamente irracional.

1474
01:17:58,746 --> 01:18:00,181
¿Crees que
alguna vez te veré

1475
01:18:00,314 --> 01:18:03,384
como cualquier otra cosa que
¿un maldito borracho?

1476
01:18:03,518 --> 01:18:05,786
[Rita] Oh, ustedes dos,
simplemente deja de hablar.

1477
01:18:07,955 --> 01:18:09,490
Ojalá estuvieras muerto.

1478
01:18:09,790 --> 01:18:11,058
Ay dios mío.

1479
01:18:14,261 --> 01:18:17,031
¿Tienes una cabina extra?
para Alena y para mí esta noche?

1480
01:18:17,164 --> 01:18:18,732
-¿Qué?
-No.

1481
01:18:18,866 --> 01:18:20,134
Sí, claro.

1482
01:18:22,803 --> 01:18:24,405
¿Hablarle así?

1483
01:18:24,539 --> 01:18:25,674
¿Para decir esas cosas?

1484
01:18:25,806 --> 01:18:27,107
Inaceptable.

1485
01:18:27,241 --> 01:18:28,409
¿Y tú?

1486
01:18:29,611 --> 01:18:31,145
Necesitas hacerlo mejor.

1487
01:18:33,881 --> 01:18:35,316
Puedes quedarte en Colibrí.

1488
01:18:35,449 --> 01:18:37,384
Gracias. Vamos.

1489
01:18:37,519 --> 01:18:38,786
Ir.

1490
01:18:47,061 --> 01:18:50,331
♪

1491
01:18:59,574 --> 01:19:02,876
♪

1492
01:19:07,381 --> 01:19:10,284
[sollozando]

1493
01:19:14,623 --> 01:19:19,793
♪

1494
01:19:29,169 --> 01:19:32,507
[respirando pesadamente]

1495
01:19:37,845 --> 01:19:44,351
♪

1496
01:19:45,520 --> 01:19:46,954
[golpeando ligeramente]

1497
01:19:53,227 --> 01:19:55,597
Le dije. le dije
no hiciste nada malo.

1498
01:19:55,730 --> 01:19:57,097
No, lo sé. No importa.

1499
01:19:57,231 --> 01:19:59,133
No, no, no. el va a ir
mañana a la policía.

1500
01:19:59,266 --> 01:20:00,434
Dirá que me violaste.

1501
01:20:00,568 --> 01:20:01,603
Vamos, vamos.

1502
01:20:01,736 --> 01:20:04,104
Tenemos que irnos ahora mismo.

1503
01:20:05,372 --> 01:20:07,207
Mis... mis cosas están en
la otra cabina.

1504
01:20:07,341 --> 01:20:08,710
-No podemos--
-Se ha desmayado

1505
01:20:08,842 --> 01:20:10,612
en el suelo de su habitación.
Está perdido.

1506
01:20:10,745 --> 01:20:12,346
Él no nos escuchará.

1507
01:20:12,846 --> 01:20:14,114
Prometo.

1508
01:20:17,017 --> 01:20:18,819
Tengo que cambiarme.

1509
01:20:38,740 --> 01:20:40,207
[tintineo de vidrio]

1510
01:20:57,057 --> 01:20:58,459
[clic más ligero]

1511
01:21:09,169 --> 01:21:10,871
deberíamos quemarlo
al suelo.

1512
01:21:14,108 --> 01:21:16,043
Libera a mi mamá.

1513
01:21:16,410 --> 01:21:17,177
Pero...

1514
01:21:17,311 --> 01:21:19,446
Tu mamá lo ama, ¿verdad?

1515
01:21:20,381 --> 01:21:21,448
¿Mmm?

1516
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
Ese es el problema.

1517
01:21:28,122 --> 01:21:30,124
Ella no ve quién es él realmente.

1518
01:21:33,327 --> 01:21:35,530
Pero sé que ella estaría
mucho mejor sin él.

1519
01:21:38,298 --> 01:21:40,100
Es un cobarde y un borracho.

1520
01:21:47,007 --> 01:21:48,242
Sería tan fácil.

1521
01:21:48,375 --> 01:21:50,377
Sería bastante rudo.

1522
01:21:52,045 --> 01:21:53,548
Seríamos verdaderos fugitivos.

1523
01:21:59,086 --> 01:22:00,988
Estás realmente loco.

1524
01:22:01,922 --> 01:22:04,224
Lo sabes, ¿verdad?

1525
01:22:12,132 --> 01:22:14,134
-¿Me retas?
-Alena...

1526
01:22:14,268 --> 01:22:15,936
¡Déjalo, [ininteligible]!

1527
01:22:22,811 --> 01:22:24,679
Hubo un incendio aquí.

1528
01:22:28,949 --> 01:22:30,050
[JB] Espera, ¿qué?

1529
01:22:30,184 --> 01:22:31,719
¿Qué estás haciendo?

1530
01:22:34,889 --> 01:22:36,190
Por eso yo...

1531
01:22:36,323 --> 01:22:39,092
extendí mi
Las cenizas de mamá aquí mismo.

1532
01:22:41,962 --> 01:22:43,997
Hubo un incendio gigante.

1533
01:22:48,101 --> 01:22:49,871
Y destruyó todo.

1534
01:22:50,772 --> 01:22:53,273
[Benny] Oye, sal de
aquí ahora! ¡Hay un incendio!

1535
01:22:53,407 --> 01:22:55,976
¡Oye, vas a morir aquí!
¡Vamos!

1536
01:22:57,277 --> 01:22:59,681
¡Ey! [incomprensible]

1537
01:23:01,583 --> 01:23:04,886
[tos]

1538
01:23:05,018 --> 01:23:06,487
[ininteligible] ¡muere aquí!

1539
01:23:06,621 --> 01:23:08,690
-¡Salgamos de aquí!
-¡Papá, no!

1540
01:23:08,823 --> 01:23:11,258
[gritos confusos]

1541
01:23:13,093 --> 01:23:18,833
[Alena sollozando]

1542
01:23:18,967 --> 01:23:21,669
[tos]
Maté a mi papá.

1543
01:23:22,102 --> 01:23:23,938
No sé qué hacer.

1544
01:23:24,071 --> 01:23:26,006
No sé qué hacer.

1545
01:23:26,908 --> 01:23:28,442
[Benny] Acabamos de matarlo...

1546
01:23:30,143 --> 01:23:31,445
¿Qué vamos a hacer?

1547
01:23:31,913 --> 01:23:33,280
Íbamos a viajar.

1548
01:23:34,081 --> 01:23:35,249
Íbamos a ver el mundo.

1549
01:23:35,382 --> 01:23:36,416
íbamos a
hacer cosas juntos.

1550
01:23:36,551 --> 01:23:37,819
Íbamos a tener una vida.

1551
01:23:38,385 --> 01:23:39,721
Todo se ha ido ahora.

1552
01:23:42,089 --> 01:23:43,825
¿Qué carajo...?

1553
01:23:43,958 --> 01:23:45,359
¡¿Qué carajo?!

1554
01:23:45,492 --> 01:23:46,761
¡No!

1555
01:23:46,895 --> 01:23:48,161
No.

1556
01:23:48,563 --> 01:23:49,597
Oye.

1557
01:23:49,731 --> 01:23:51,331
-Ey.
-No, ya está, y ya está.

1558
01:23:51,465 --> 01:23:53,001
-¡Todo se ha ido!
-Mírame. No.

1559
01:23:53,133 --> 01:23:55,035
Mírame. Mírame.

1560
01:23:56,938 --> 01:23:59,072
Te amo jodidamente.

1561
01:24:05,947 --> 01:24:07,549
Aquí está la historia, ¿vale?

1562
01:24:11,019 --> 01:24:12,720
Estábamos en...

1563
01:24:12,854 --> 01:24:14,656
mi habitación en la cabaña de mi mamá.

1564
01:24:18,125 --> 01:24:19,694
Vimos las llamas.

1565
01:24:23,463 --> 01:24:26,233
Salimos aquí
y lo vimos arder.

1566
01:24:34,241 --> 01:24:35,510
No pudimos...

1567
01:24:39,847 --> 01:24:41,415
[sollozando]

1568
01:24:42,182 --> 01:24:43,518
No pudimos salvarlo.

1569
01:24:48,188 --> 01:24:49,456
Y...

1570
01:24:50,090 --> 01:24:52,192
Murió solo.

1571
01:24:55,029 --> 01:24:56,764
Y yo lo amaba.

1572
01:25:00,434 --> 01:25:02,235
[JB] Tuve que sacarla.
Ella quería quedarse.

1573
01:25:02,369 --> 01:25:03,972
Ella quería quedarse y salvarlo.

1574
01:25:04,404 --> 01:25:05,840
La saqué.

1575
01:25:07,474 --> 01:25:09,209
Y lo dejé arder.

1576
01:25:10,078 --> 01:25:11,512
Lo dejé arder.

1577
01:25:20,922 --> 01:25:22,690
Quería que lo supieras, Tom.

1578
01:25:35,570 --> 01:25:36,704
Estoy tan...

1579
01:25:37,404 --> 01:25:39,206
Lo siento mucho.

1580
01:25:41,009 --> 01:25:42,275
Lo lamento.

1581
01:25:49,817 --> 01:25:57,558
♪

1581
01:25:58,305 --> 01:26:58,385
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

