1 00:03:26,459 --> 00:03:28,251 Pošlji koordinate 2 00:03:28,751 --> 00:03:31,709 18°28'37" S 3 00:03:32,751 --> 00:03:35,626 123°19'3" V 4 00:03:35,876 --> 00:03:37,001 Da, šef 5 00:03:39,751 --> 00:03:41,917 18°28'37" S 6 00:03:42,042 --> 00:03:45,126 123°19'3" V 7 00:04:15,251 --> 00:04:16,084 Potegni! 8 00:05:05,834 --> 00:05:08,751 Zdravnik mi je rekel, naj neham jadrati zaradi mojega srčnega stanja 9 00:05:09,751 --> 00:05:12,584 od zdaj naprej, Ti sporočim koordinate po telefonu 10 00:05:14,417 --> 00:05:16,209 Ko se bosta stvari ujela ... 11 00:05:17,042 --> 00:05:19,376 Šef Kui bo poslal koordinate neposredno Shengu 12 00:05:20,292 --> 00:05:23,376 Potem se lahko dokončno upokojim 13 00:05:25,542 --> 00:05:27,042 Dobro skrbi za mojega sina 14 00:05:27,876 --> 00:05:28,876 grem... 15 00:05:28,876 --> 00:05:30,292 posel zanj 16 00:05:42,917 --> 00:05:43,751 V redu 17 00:05:44,626 --> 00:05:46,376 Ti si mi kot sin 18 00:05:46,667 --> 00:05:48,792 Dal ti bom večji kos 19 00:05:53,334 --> 00:05:54,251 Sheng! 20 00:06:24,876 --> 00:06:26,584 "Inšpektor obtožen umora 21 00:06:26,626 --> 00:06:28,417 in umor kolega častnika" 22 00:06:37,792 --> 00:06:38,834 Čas serviranja... 23 00:06:39,917 --> 00:06:41,542 mrtvih ne bo vrnil v življenje 24 00:06:47,084 --> 00:06:48,042 obžaluje ... 25 00:06:49,292 --> 00:06:50,834 ne bo pomagal družinam žrtev 26 00:06:53,792 --> 00:06:54,834 Ko pridem ven 27 00:06:55,667 --> 00:06:58,292 Lovil bom zločince kot psa 28 00:06:59,126 --> 00:07:00,709 življenja bodo rešena 29 00:07:23,376 --> 00:07:26,709 Zaradi pomanjkanja dokazov je obtoženi, Chang Hao-dong je oproščen vseh obtožb 30 00:07:27,001 --> 00:07:32,001 šest mesecev kasneje 31 00:07:46,959 --> 00:07:48,001 Vaša pošta 32 00:07:53,751 --> 00:07:54,876 Dopolnil si 18 let... 33 00:07:55,876 --> 00:07:59,167 moje zakonito skrbništvo nad vami je uradno prenehalo 34 00:08:00,459 --> 00:08:01,709 Življenjski stroški bodo položeni... 35 00:08:02,667 --> 00:08:03,709 v svoj račun 36 00:08:06,834 --> 00:08:08,501 Ni me treba videti vsak mesec 37 00:08:28,376 --> 00:08:29,626 Ali si postal moj varuh ... 38 00:08:31,084 --> 00:08:32,334 ker si ubil mojega očeta? 39 00:08:33,751 --> 00:08:35,084 Tvoj oče je bil kriminalec 40 00:08:35,792 --> 00:08:37,792 Upiral se je aretaciji in padel do smrti 41 00:08:38,292 --> 00:08:39,417 Bila je nesreča 42 00:08:40,501 --> 00:08:41,584 Nič nisem naredil narobe 43 00:08:42,126 --> 00:08:44,126 Toda hotel sem pomagati tvoji družini 44 00:08:44,917 --> 00:08:46,334 Kar je naredil tvoj oče, je bilo narobe 45 00:08:46,917 --> 00:08:48,417 Nikoli ga nisem imel za svojega očeta 46 00:08:49,626 --> 00:08:51,167 To me ne zadeva 47 00:08:56,167 --> 00:08:56,834 zdravo 48 00:08:57,251 --> 00:08:59,251 Sai Gau, ti si taka bolečina! 49 00:08:59,292 --> 00:09:00,501 Šef me že sumi 50 00:09:00,667 --> 00:09:01,834 To je zadnjič! 51 00:09:02,001 --> 00:09:04,501 Prispe tihotapska pošiljka nocoj v vasi Ma Wan 52 00:09:04,501 --> 00:09:06,042 Pojdite in preverite 53 00:09:22,709 --> 00:09:23,584 gospod 54 00:09:24,001 --> 00:09:24,876 nehal sem 55 00:09:30,876 --> 00:09:31,959 Sem slabo ravnal s tabo? 56 00:09:34,334 --> 00:09:35,459 Želite namesto tega prestop? 57 00:09:37,376 --> 00:09:40,167 Vedno sem si želel v Evropo 58 00:09:42,834 --> 00:09:43,792 Sai Gau ve? 59 00:09:44,667 --> 00:09:45,876 no... 60 00:09:46,709 --> 00:09:47,792 Povedal mu bom kasneje 61 00:09:48,084 --> 00:09:49,501 Nihče noče biti njegov partner 62 00:09:50,792 --> 00:09:52,251 A-de, gremo 63 00:09:52,584 --> 00:09:53,792 Kje so tvoje manire? 64 00:09:58,417 --> 00:09:59,417 Pobarvala si lase! 65 00:10:01,834 --> 00:10:02,876 Ste zdaj gangster? 66 00:10:04,209 --> 00:10:05,376 kaj te briga... 67 00:10:06,751 --> 00:10:08,417 dokler opravljam svoje delo? 68 00:10:09,209 --> 00:10:11,417 Napredovali ste samo zato, ker imate diplomo 69 00:10:11,876 --> 00:10:13,084 Ste že kdaj ... 70 00:10:14,126 --> 00:10:14,959 rešil primer? 71 00:10:17,209 --> 00:10:18,876 kaj počneš Premakni se! 72 00:10:19,126 --> 00:10:20,376 dal sem odpoved 73 00:10:21,584 --> 00:10:22,626 Odstopil? 74 00:10:23,084 --> 00:10:23,876 kdaj? 75 00:10:24,251 --> 00:10:25,167 Pravkar 76 00:10:26,876 --> 00:10:29,959 Danes je moj zadnji dan, glede na neizkoriščen letni dopust 77 00:10:33,501 --> 00:10:35,709 To pomeni nocoj pred polnočjo... 78 00:10:35,876 --> 00:10:36,959 še vedno si policaj 79 00:10:37,001 --> 00:10:37,542 ja... 80 00:10:37,626 --> 00:10:38,501 dajmo 81 00:10:38,667 --> 00:10:39,292 Kam? 82 00:10:40,209 --> 00:10:41,751 Na čaj? 83 00:10:41,876 --> 00:10:43,709 Dobro, samo ne povzročaj težav 84 00:10:43,834 --> 00:10:45,209 Ne morem ti več rešiti riti 85 00:11:00,209 --> 00:11:02,001 V redu, slišal sem te 86 00:11:02,292 --> 00:11:04,876 Na pomolu so policisti, ne morejo pristati 87 00:11:06,459 --> 00:11:08,084 Starec je to rekel! 88 00:11:12,042 --> 00:11:12,917 ja 89 00:11:19,417 --> 00:11:21,042 halo? 90 00:11:23,667 --> 00:11:24,584 Pojdite v vas Ma Wan 91 00:11:27,001 --> 00:11:28,376 Rekel sem vas Ma Wan! 92 00:11:28,959 --> 00:11:29,876 ali si gluh? 93 00:12:14,084 --> 00:12:16,209 Se spomniš časa, ko sva oba padla v morje? 94 00:12:17,042 --> 00:12:20,959 Moj stari me je rešil, tebe pa pustil, da se utopiš 95 00:12:21,917 --> 00:12:23,501 Pravijo ... 96 00:12:23,917 --> 00:12:26,001 kri je gostejša od vode 97 00:12:27,626 --> 00:12:29,251 Ampak mislim, da je vedel... 98 00:12:29,667 --> 00:12:31,751 lahko bi se rešil 99 00:12:33,376 --> 00:12:35,459 Morda sem podedoval podjetje 100 00:12:36,501 --> 00:12:38,042 Ampak vseeno mislim... 101 00:12:38,959 --> 00:12:40,542 razen če izgineš... 102 00:12:41,501 --> 00:12:43,251 nihče me ne bo obravnaval kot šefa 103 00:12:47,667 --> 00:12:49,626 Ali me je stari želel mrtvega? 104 00:13:05,876 --> 00:13:06,501 Sai Gau 105 00:13:20,376 --> 00:13:22,709 Ste prepričani, da so vaši moški? 106 00:13:26,584 --> 00:13:27,626 kaj počneš 107 00:13:28,167 --> 00:13:29,042 Ne bodi neumen! 108 00:13:29,917 --> 00:13:31,542 Vaši možje so bili pod nadzorom 109 00:13:34,209 --> 00:13:36,001 Dal sem jih vse pobiti 110 00:13:36,376 --> 00:13:37,501 Imam vojsko moških 111 00:13:37,542 --> 00:13:38,626 kmalu bodo tukaj! 112 00:13:41,792 --> 00:13:42,834 Naša lokacija je vas Ma Wan 113 00:13:42,876 --> 00:13:45,209 Več trupel, pošljite podporo 114 00:13:50,292 --> 00:13:51,917 Če tega nisi odigral 115 00:13:52,709 --> 00:13:54,167 Ne bi napovedal vojne 116 00:13:56,584 --> 00:13:59,001 Ker vsi častimo morsko boginjo 117 00:14:00,001 --> 00:14:01,709 Takrat sem padel v morje 118 00:14:03,292 --> 00:14:04,417 Mislil sem, da sem mrtev 119 00:14:05,251 --> 00:14:07,126 Pogledala sem v nebo... 120 00:14:09,126 --> 00:14:10,626 in videl morsko boginjo 121 00:14:11,376 --> 00:14:13,084 Nenadoma sem spoznal ... 122 00:14:13,709 --> 00:14:14,792 varovala bi me... 123 00:14:30,334 --> 00:14:31,917 Želel si me mrtvega 124 00:14:32,917 --> 00:14:35,084 Toda želela je, da vstanem 125 00:14:35,501 --> 00:14:36,626 ti si nor! 126 00:14:41,834 --> 00:14:44,042 Gui-cheng, sva brata 127 00:14:44,251 --> 00:14:45,959 Ni mi mar za denar 128 00:14:46,917 --> 00:14:48,792 Lahko tudi opustim posel 129 00:14:49,917 --> 00:14:50,542 Vse je tvoje 130 00:14:50,626 --> 00:14:51,876 Povedal bom staremu... 131 00:14:52,751 --> 00:14:53,792 Jaz sem samo ribič 132 00:14:53,834 --> 00:14:54,542 kot ti... 133 00:14:54,542 --> 00:14:55,667 Častim morsko boginjo 134 00:14:56,751 --> 00:14:58,334 Ti nisi jaz 135 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Skupaj sva rasla! 136 00:15:02,876 --> 00:15:04,084 Bratje smo! 137 00:17:44,209 --> 00:17:45,459 Vse neoznačeno... 138 00:17:45,834 --> 00:17:47,167 verjetno zlato na črnem trgu 139 00:17:48,876 --> 00:17:50,376 Pretihotapili ribiči 140 00:17:50,417 --> 00:17:51,709 vir ne bi smel biti daleč 141 00:17:56,209 --> 00:17:58,334 Velja prepoved ribolova, čolni ne izplujejo 142 00:17:59,751 --> 00:18:01,667 Pogovorimo se s pankerji, morda kaj vedo 143 00:18:38,459 --> 00:18:39,667 Odpelji jo stran 144 00:19:11,876 --> 00:19:12,917 nehaj! 145 00:21:04,126 --> 00:21:05,667 Kdo tihotapi zlato? 146 00:21:06,584 --> 00:21:07,959 Kdo tihotapi zlato? 147 00:21:08,001 --> 00:21:09,001 ne vem! 148 00:21:13,167 --> 00:21:16,251 Vem samo, da Shuijeva posadka pogosto izpluje ponoči 149 00:21:42,042 --> 00:21:43,042 Reši ga! 150 00:21:55,709 --> 00:21:56,334 Sheng! 151 00:21:56,751 --> 00:21:57,417 Sheng! 152 00:21:57,876 --> 00:22:00,751 Pridobite brisačo! Zmrzuje! 153 00:22:09,042 --> 00:22:10,459 Prereši ga 154 00:22:12,084 --> 00:22:13,084 Si upate? 155 00:22:15,084 --> 00:22:15,917 Jiang Gui-cheng 156 00:22:16,626 --> 00:22:17,917 Nisem te ubil 157 00:22:18,251 --> 00:22:19,417 Ni mi uspelo 158 00:22:20,126 --> 00:22:21,042 Posel je vaš 159 00:22:21,292 --> 00:22:22,584 Ne poškoduj mojega sina! 160 00:22:24,876 --> 00:22:26,542 Prereši ga 161 00:22:38,292 --> 00:22:39,042 Naredi to! 162 00:22:40,667 --> 00:22:42,626 Jiang, nehaj! 163 00:22:44,251 --> 00:22:45,334 Naredi to! 164 00:23:11,751 --> 00:23:13,334 Če ste imeli radi svojega sina 165 00:23:14,376 --> 00:23:16,251 ne bi mu smel reči, naj me ubije 166 00:23:17,751 --> 00:23:19,334 Ti si bil ... 167 00:23:19,667 --> 00:23:21,334 preveč sebičen 168 00:23:35,292 --> 00:23:36,917 Kje je oddajnik? 169 00:23:37,376 --> 00:23:39,959 Pošast, pojdi k vragu! 170 00:23:53,042 --> 00:23:55,209 Rad bi samo posloval s šefom Kuijem 171 00:24:31,667 --> 00:24:33,001 Sem navaden ribič 172 00:24:33,376 --> 00:24:35,417 O tihotapljenju ne vem nič 173 00:24:35,501 --> 00:24:38,542 Ne glede na to, kolikokrat vprašate ... 174 00:24:39,251 --> 00:24:40,501 moj odgovor bo enak! 175 00:24:48,501 --> 00:24:50,626 Ali veste, kako je umrl vaš sin? 176 00:24:52,709 --> 00:24:54,042 Prekomerna izguba krvi 177 00:24:55,959 --> 00:24:57,376 To pomeni, da je bil pri zavesti... 178 00:24:57,667 --> 00:24:59,876 medtem ko so ga mučili 179 00:25:01,292 --> 00:25:03,584 Občutil je bolečino vsakega reza 180 00:25:04,334 --> 00:25:05,959 Kaj je naredil narobe? 181 00:25:06,542 --> 00:25:07,834 Kako je lahko nekdo tako krut? 182 00:25:11,459 --> 00:25:13,167 Morda ste vi odgovorni ... 183 00:25:13,626 --> 00:25:15,251 za njegovo smrt? 184 00:25:19,751 --> 00:25:21,209 Če bi bil jaz na tvojem mestu ... 185 00:25:22,626 --> 00:25:24,417 Uporabil bi vsa možna sredstva... 186 00:25:24,709 --> 00:25:26,542 maščevati sinovo smrt 187 00:25:28,459 --> 00:25:29,376 Policist Chang 188 00:25:30,251 --> 00:25:31,042 Stopite ven 189 00:25:36,167 --> 00:25:37,876 Rekel sem stopi ven! 190 00:25:47,126 --> 00:25:48,751 Lahko ti ga pomagam ujeti ... 191 00:25:48,917 --> 00:25:49,792 celo ubiti ga 192 00:25:51,042 --> 00:25:51,792 dovolj! 193 00:25:53,126 --> 00:25:54,459 Ali nisem rekel brez obiskovalcev 194 00:25:55,417 --> 00:25:56,501 Oprostite, gospod 195 00:25:57,459 --> 00:25:58,834 Vložitev pritožbe? 196 00:26:10,876 --> 00:26:12,292 Brezobzirnost tega ne bo rešila 197 00:26:12,959 --> 00:26:14,084 Opozarjam te... 198 00:26:14,292 --> 00:26:15,417 ne dotikaj se priče! 199 00:26:15,542 --> 00:26:18,084 Moja nepremišljenost je pomagala ujeti pričo 200 00:26:18,334 --> 00:26:20,251 Nič ne veš o frontah 201 00:26:20,584 --> 00:26:22,167 Sedite v svoji prijetni pisarni ... 202 00:26:22,251 --> 00:26:24,251 izpolnjevanje papirologije ves dan 203 00:26:24,584 --> 00:26:26,792 medtem ko si umažemo roke 204 00:26:28,834 --> 00:26:29,959 Ostajam v pisarni... 205 00:26:30,209 --> 00:26:32,084 oblikovanje najboljše strategije 206 00:26:32,917 --> 00:26:34,292 Vaša dejanja ... 207 00:26:36,001 --> 00:26:37,292 ubil dva človeka 208 00:26:38,167 --> 00:26:39,042 Bila je nesreča! 209 00:26:39,084 --> 00:26:40,126 Kdo vam verjame? 210 00:26:41,209 --> 00:26:42,376 Vaša nepremišljenost je ogrožena ... 211 00:26:42,417 --> 00:26:44,126 življenja vaših kolegov 212 00:26:49,084 --> 00:26:50,209 Ponovi to ... 213 00:26:51,667 --> 00:26:53,126 Osebno se bom pritožil 214 00:26:54,834 --> 00:26:56,292 Opravljam svoje delo 215 00:26:56,626 --> 00:26:57,959 Ne moreš me ustaviti 216 00:26:59,459 --> 00:27:00,626 V redu 217 00:27:01,167 --> 00:27:02,626 Glej, kako te ustavim 218 00:27:05,542 --> 00:27:06,626 Namesto kriminalcev... 219 00:27:06,667 --> 00:27:08,042 ciljate na svoje ljudi 220 00:27:09,209 --> 00:27:11,251 Veste, kako vas kličejo za hrbtom? 221 00:27:12,876 --> 00:27:14,459 Desk Cop! 222 00:27:27,917 --> 00:27:28,834 pozno je, 223 00:27:29,042 --> 00:27:29,667 kaj se dogaja 224 00:27:30,501 --> 00:27:32,126 Pijmo, dokler ne pademo 225 00:27:34,209 --> 00:27:36,501 Ne morem, moja punca je tukaj 226 00:27:36,667 --> 00:27:37,876 0 $? 227 00:27:40,792 --> 00:27:41,876 Se seksaš? 228 00:27:43,126 --> 00:27:44,459 Oddahnite si 229 00:27:44,501 --> 00:27:45,917 ne ... 230 00:27:45,959 --> 00:27:46,792 Kaj? 231 00:27:50,792 --> 00:27:51,709 brat 232 00:27:52,376 --> 00:27:55,667 Jutri zjutraj odletim v Evropo 233 00:27:56,042 --> 00:27:57,334 Evropa? 234 00:27:57,667 --> 00:27:58,626 Preiskava tihotapljenja zlata ... 235 00:27:58,667 --> 00:28:00,251 ni konec 236 00:28:03,417 --> 00:28:04,584 utihni 237 00:28:04,876 --> 00:28:07,042 Oddal sem značko! 238 00:28:07,292 --> 00:28:08,959 me nisi slišal? 239 00:28:09,417 --> 00:28:10,376 Ste senilni? 240 00:28:10,959 --> 00:28:12,917 Včeraj je bil moj zadnji dan! 241 00:28:13,376 --> 00:28:14,792 nehal sem 242 00:28:19,667 --> 00:28:20,959 Ne morem ti pomagati 243 00:28:32,876 --> 00:28:34,626 Tako je, pozabil sem 244 00:28:37,459 --> 00:28:38,334 vse bo v redu 245 00:28:39,792 --> 00:28:40,584 zabavaj se 246 00:28:43,376 --> 00:28:44,876 Lepo se obnašaj 247 00:28:46,501 --> 00:28:48,251 Obema bom častil večerjo, ko se vrneta 248 00:28:50,209 --> 00:28:51,376 Sai Gau.. 249 00:29:03,584 --> 00:29:05,084 Povej temu blond policaju 250 00:29:05,167 --> 00:29:07,709 Ob 4h zjutraj bom imela drisko 251 00:29:12,251 --> 00:29:13,876 Sem odvetnik Chen Shui-sheng 252 00:29:14,001 --> 00:29:14,751 Moja stranka vas bo spoznala ... 253 00:29:14,792 --> 00:29:16,501 na stranišču oddelka za prestajanje kazni ob 4. uri zjutraj 254 00:29:59,126 --> 00:30:01,042 Človek, ki ga želite, je Jiang Gui-cheng 255 00:30:01,251 --> 00:30:03,126 Njegova posadka se z njim sreča vsak dan opoldne ... 256 00:30:03,417 --> 00:30:05,626 izročiti denar iz izsiljevanja na Jordan Wet Market 257 00:30:13,292 --> 00:30:13,834 Pozdravljeni, tukaj A-de 258 00:30:13,876 --> 00:30:15,709 Trenutno ne morem sprejeti vašega klica 259 00:30:17,876 --> 00:30:19,334 Ribiču je ime Jiang Gui-cheng 260 00:30:19,376 --> 00:30:21,334 Ima sedež na Jordan Wet Marketu 261 00:30:21,501 --> 00:30:22,917 Na poti sem 262 00:30:23,042 --> 00:30:24,751 Tamkajšnja množica bo ustvarila kaos 263 00:30:25,459 --> 00:30:26,709 Še zadnjič mi pomagaj 264 00:30:34,084 --> 00:30:35,126 gremo 265 00:30:41,459 --> 00:30:42,084 gospod 266 00:30:42,209 --> 00:30:43,709 Je zaradi njega vreden prekršiti protokol? 267 00:30:45,584 --> 00:30:47,126 On je povzročitelj težav ... 268 00:30:47,959 --> 00:30:49,917 izdal bo več kot kateri koli obveščevalec 269 00:31:25,667 --> 00:31:26,834 Sledite jim! 270 00:31:30,334 --> 00:31:31,251 Premakni se! 271 00:32:05,917 --> 00:32:07,167 Vsi, pojdite ven! 272 00:32:10,126 --> 00:32:10,959 pomiri se 273 00:32:27,334 --> 00:32:28,751 si v redu 274 00:33:37,626 --> 00:33:39,251 Pokliči ga 275 00:33:50,334 --> 00:33:51,626 Jutri opoldne... 276 00:33:52,084 --> 00:33:54,792 pripelji Chen Shui-sheng z avtom in počakaj na moj klic 277 00:33:54,959 --> 00:33:57,042 ali pa bom ubil tvojega partnerja 278 00:34:20,459 --> 00:34:21,667 Ne bodi neumen 279 00:34:22,334 --> 00:34:23,584 Tudi jaz hočem rešiti A-deja! 280 00:34:27,959 --> 00:34:29,126 Jaz bom vodil to operacijo 281 00:34:34,292 --> 00:34:35,417 Ste že našli lokacijo? 282 00:34:36,292 --> 00:34:37,126 To je ta kraj 283 00:34:37,167 --> 00:34:39,167 Območje je odprto in minimalno motenj 284 00:34:39,751 --> 00:34:41,792 Dokler Shui prinese oddajnik ... 285 00:34:42,001 --> 00:34:43,376 ko pošlje signal 286 00:34:43,667 --> 00:34:46,084 V 5 minutah lahko trianguliram lokacijo šefa Kuija 287 00:34:47,292 --> 00:34:48,792 Si prepričan, da bo poklical šefa Kuija? 288 00:34:49,084 --> 00:34:51,251 Drugi dan sem ga izpustil samo zato, da bi mu dal upanje 289 00:34:52,167 --> 00:34:53,501 Boji se umreti... 290 00:34:53,792 --> 00:34:55,417 poklical bo šefa Kuija za pomoč 291 00:34:59,459 --> 00:35:02,501 Zagotovo me bo poklical po radiu za pomoč 292 00:35:04,209 --> 00:35:07,251 Hitro izsledite njegovo lokacijo in ga rešite 293 00:35:12,417 --> 00:35:13,584 Izvedite test 294 00:35:13,751 --> 00:35:14,667 v redu 295 00:35:17,001 --> 00:35:18,542 Ladja odpluje jutri ob 21. uri 296 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 pojdi 297 00:35:21,959 --> 00:35:22,792 Napaka GPS 298 00:35:22,834 --> 00:35:23,917 Poiščite način, da ga pritrdite na Jianga 299 00:35:25,876 --> 00:35:27,417 Potem lahko spremljamo njegovo gibanje 300 00:35:27,876 --> 00:35:29,084 Lahko obvladaš to? 301 00:35:33,251 --> 00:35:34,876 Če se pojavi veliko policistov ... 302 00:35:35,209 --> 00:35:36,292 samo jaz ti lahko pomagam 303 00:35:38,876 --> 00:35:40,542 Ne morem več ... 304 00:35:40,584 --> 00:35:42,126 samo ubij me 305 00:36:20,876 --> 00:36:22,459 Pripelji Shuija do avta poleg sebe 306 00:36:22,626 --> 00:36:25,417 Plošča št. JX9293 307 00:36:29,626 --> 00:36:30,626 Preverite to registrsko tablico 308 00:36:35,167 --> 00:36:36,292 Od kod je klical? 309 00:36:36,792 --> 00:36:38,501 Še vedno ga izsledimo 310 00:36:47,792 --> 00:36:49,334 Če karkoli poskusiš 311 00:36:49,459 --> 00:36:51,084 Tvojemu partnerju bom odsekal roko 312 00:36:51,334 --> 00:36:54,001 Naslov je v senčniku 313 00:36:56,834 --> 00:36:58,126 Imate 15 minut 314 00:36:58,292 --> 00:37:00,376 Opustite telefon in slušalko 315 00:37:01,751 --> 00:37:02,501 Ste ga izsledili? 316 00:37:02,542 --> 00:37:04,292 Odložil je, izgubili smo ga 317 00:37:07,626 --> 00:37:08,209 Zaženite avto 318 00:37:31,251 --> 00:37:32,667 Sledite mu! 319 00:37:32,876 --> 00:37:34,209 hitro! Sledite mu! 320 00:37:34,459 --> 00:37:36,209 Ne moremo ga izgubiti! 321 00:38:28,917 --> 00:38:31,167 V redu boš 322 00:38:33,292 --> 00:38:34,084 V redu boš 323 00:39:43,459 --> 00:39:44,834 Kje je A-de? 324 00:39:46,251 --> 00:39:47,001 kje je 325 00:39:47,376 --> 00:39:48,084 Povej mi 326 00:39:48,667 --> 00:39:49,417 Povej mi 327 00:39:51,001 --> 00:39:52,376 Avto srebrne barve 328 00:39:52,459 --> 00:39:53,709 poiščite sami 329 00:39:54,417 --> 00:39:55,584 Prekleto! 330 00:39:56,376 --> 00:39:57,084 prekleto 331 00:39:58,001 --> 00:40:00,834 Izgubljate dragoceni čas... 332 00:40:01,876 --> 00:40:04,792 Bomba naj bi eksplodirala čez 5 minut 333 00:40:16,417 --> 00:40:17,376 A-de! 334 00:40:18,167 --> 00:40:19,126 A-de! 335 00:40:19,709 --> 00:40:20,959 A-de! 336 00:42:34,626 --> 00:42:35,667 A-de! 337 00:44:47,334 --> 00:44:49,501 Da, prosim počakajte 338 00:44:50,626 --> 00:44:52,376 Gospod, nadzornik je 339 00:44:57,709 --> 00:44:58,751 Ste že našli Jianga? 340 00:45:00,501 --> 00:45:01,459 ja 341 00:45:01,501 --> 00:45:02,709 Na morju je... 342 00:45:04,417 --> 00:45:06,042 južno od Hong Konga 343 00:45:06,251 --> 00:45:07,501 Kdaj se vselimo? 344 00:45:07,876 --> 00:45:08,709 ne vem 345 00:45:10,959 --> 00:45:12,251 Na odprtem morju je 346 00:45:12,834 --> 00:45:14,001 To je izven naše pristojnosti 347 00:45:14,084 --> 00:45:15,626 Nimam pooblastila 348 00:45:19,376 --> 00:45:20,542 Drži ga! 349 00:45:22,542 --> 00:45:23,584 Daj mi nekaj časa 350 00:45:23,751 --> 00:45:25,001 A-de je zmanjkalo časa! 351 00:45:27,042 --> 00:45:28,959 Niti enkrat nisi sumil nanj? 352 00:45:35,417 --> 00:45:37,167 Od posojilojemalcev si je izposodil 10 milijonov dolarjev 353 00:45:40,084 --> 00:45:41,334 Jiangu so namigovali! 354 00:45:41,501 --> 00:45:43,834 - Ne glede na to... - Potem mora biti A-de še vedno živ! 355 00:45:48,417 --> 00:45:50,001 Če je kršil zakon ... 356 00:45:51,959 --> 00:45:53,959 Sam ga bom aretiral 357 00:46:42,626 --> 00:46:44,417 "Poravnaj svoje dolgove!" 358 00:47:49,626 --> 00:47:51,209 Poslal sem vam kodo PIN 359 00:47:52,334 --> 00:47:55,001 Denarja je dovolj, da zdržiš nekaj let 360 00:47:57,292 --> 00:47:59,001 Ste v težavah? 361 00:48:17,376 --> 00:48:18,667 odhajam 362 00:48:20,292 --> 00:48:22,001 noseča sem 363 00:48:31,542 --> 00:48:33,626 Ali lahko dobim več življenjskih stroškov? 364 00:48:43,126 --> 00:48:44,542 To je vse 365 00:48:45,709 --> 00:48:47,459 Od vas je odvisno, kako boste porabili denar 366 00:48:49,709 --> 00:48:50,876 Če obdržiš otroka 367 00:48:52,376 --> 00:48:54,167 to je tvoja odgovornost 368 00:49:03,209 --> 00:49:05,084 Če mislite, da je to prava odločitev 369 00:49:07,501 --> 00:49:08,417 drži se tega 370 00:49:41,084 --> 00:49:42,876 Odnehajte, pojdite na Tajsko 371 00:49:47,917 --> 00:49:49,709 Shui je mrtev 372 00:49:49,917 --> 00:49:51,667 ŠEF Kui te bo ubil 373 00:49:52,042 --> 00:49:53,959 Ostajam, da pomagam 374 00:49:55,042 --> 00:49:56,042 Vzemi jo 375 00:49:59,626 --> 00:50:01,084 Ne premikaj se 376 00:50:43,209 --> 00:50:45,584 Zaupam le tistemu, kar lahko držim v rokah 377 00:50:47,001 --> 00:50:49,751 To zlato moram dobiti 378 00:50:52,584 --> 00:50:54,917 Pojdi na Tajsko in se nikoli ne vrni 379 00:51:00,626 --> 00:51:02,709 Ne morem ti dati, kar hočeš 380 00:51:03,834 --> 00:51:05,876 Gui-cheng! 381 00:51:48,042 --> 00:51:49,667 Greste v Vodni svet? 382 00:51:51,626 --> 00:51:53,126 Prinesel si celo rakete 383 00:52:04,042 --> 00:52:05,792 Kvote so proti nam ... 384 00:52:06,042 --> 00:52:07,501 ampak moram tvegati 385 00:52:09,126 --> 00:52:11,126 Ne skrbi 386 00:52:11,167 --> 00:52:12,626 Prevzel bom glasbo 387 00:52:18,001 --> 00:52:19,959 Če si ti zajeban, sem jaz zajeban 388 00:52:32,209 --> 00:52:34,501 Več kot je, tem bolje? 389 00:53:00,501 --> 00:53:01,667 Pravkar sta vstopila dva potapljača 390 00:53:01,834 --> 00:53:03,834 Zaklad zlata šefa Kuija je morda na dnu 391 00:53:04,334 --> 00:53:05,917 Primljeno, grem pogledat 392 00:53:07,417 --> 00:53:08,417 Nadaljujte z iskanjem 393 00:54:22,876 --> 00:54:24,417 Jiang Gui-cheng 394 00:54:25,834 --> 00:54:28,167 Kaj hočeš od mene? 395 00:54:31,751 --> 00:54:33,459 Želim delati zate 396 00:54:39,626 --> 00:54:42,084 On in jaz sva bila brata 397 00:54:42,459 --> 00:54:44,334 Ubil si Shuia, o čem je treba razpravljati? 398 00:54:45,042 --> 00:54:46,834 Najprej me je hotel ubiti 399 00:54:48,709 --> 00:54:50,751 Ribiči so vsi ... 400 00:54:51,334 --> 00:54:53,084 bratje na morju 401 00:54:54,376 --> 00:54:56,709 Zdaj vsi moji bratje stradajo ... 402 00:54:57,751 --> 00:54:59,792 Prosimo vas za pomoč 403 00:55:05,751 --> 00:55:08,542 Misliš, da te bom pustil živega od tukaj? 404 00:55:22,917 --> 00:55:24,167 če umrem ... 405 00:55:25,501 --> 00:55:27,459 Vzel te bom s seboj 406 00:55:28,126 --> 00:55:29,626 Hočem samo denar ... 407 00:55:30,417 --> 00:55:31,876 Nočem težav 408 00:55:36,042 --> 00:55:37,042 Stopi nazaj! 409 00:55:44,001 --> 00:55:45,959 Oba častiva morsko boginjo 410 00:55:47,417 --> 00:55:49,209 Poskrbel bom za tvoje brate ... 411 00:55:50,834 --> 00:55:53,501 na najbolj pošten način 412 00:55:56,251 --> 00:55:57,042 Gui-cheng 413 00:55:58,167 --> 00:56:01,042 Ugotovil bom, ali te je Shui izdal 414 00:56:02,459 --> 00:56:03,959 Glede posla... 415 00:56:04,959 --> 00:56:06,376 o tem se bomo pogovorili kasneje 416 00:56:08,209 --> 00:56:09,251 -"v redu? 417 00:56:10,042 --> 00:56:11,251 Ti si pameten fant 418 00:56:12,001 --> 00:56:13,834 Če te izpustim, bom živel do... 419 00:56:14,126 --> 00:56:15,251 obžaluj! 420 00:56:27,709 --> 00:56:28,667 Dobi ga! 421 00:57:18,292 --> 00:57:19,084 Je šlo dobro? 422 00:57:22,459 --> 00:57:24,334 Zaklad zlata je pod vodo 423 00:57:24,376 --> 00:57:26,459 Potapljaško opremo imamo z ladje 424 00:57:30,542 --> 00:57:32,417 Ker nas Kui želi mrtve... 425 00:57:33,209 --> 00:57:33,959 ga ukrademo! 426 01:05:30,959 --> 01:05:31,751 Kje je A-de? 427 01:05:34,542 --> 01:05:35,709 ne bom povedal... 428 01:05:36,167 --> 01:05:37,251 razen če prosiš 429 01:05:37,501 --> 01:05:38,584 Prosim te! 430 01:05:47,667 --> 01:05:49,001 ali... 431 01:05:49,626 --> 01:05:51,292 ceni svoj ponos... 432 01:05:52,126 --> 01:05:54,917 nad partnerjevim življenjem? 433 01:05:57,209 --> 01:05:58,459 V redu 434 01:05:59,126 --> 01:06:00,417 prosim te 435 01:06:00,709 --> 01:06:02,209 Povej mi, kje je A-de 436 01:06:04,251 --> 01:06:06,376 Ali tako prosiš za pomoč? 437 01:06:17,959 --> 01:06:19,126 rotim te... 438 01:06:21,334 --> 01:06:23,084 prosim povej mi kje je A-de 439 01:06:48,334 --> 01:06:49,876 Patetična si 440 01:06:52,501 --> 01:06:53,959 Zbudi se 441 01:06:56,792 --> 01:06:59,209 Ga imaš za brata? 442 01:07:00,834 --> 01:07:02,417 V tem svetu... 443 01:07:03,084 --> 01:07:05,001 denar kupuje brate 444 01:07:05,667 --> 01:07:07,126 Imam zlato 445 01:07:07,959 --> 01:07:09,501 Nima več kam iti 446 01:07:10,126 --> 01:07:11,709 Postala sva brata 447 01:07:13,626 --> 01:07:15,584 Ti si ga potegnil v to 448 01:07:25,626 --> 01:07:27,251 Torej si me ujel 449 01:07:31,542 --> 01:07:33,292 Odslužil bom kazen ... 450 01:07:34,584 --> 01:07:36,209 ampak jaz bom zunaj 451 01:07:36,626 --> 01:07:37,959 še bom živ 452 01:07:49,542 --> 01:07:51,001 Ne boš dočakal služenja kazni 453 01:08:31,876 --> 01:08:34,042 Ti in jaz sva enaka 454 01:09:50,584 --> 01:09:52,626 Pokliči policijo... 455 01:09:54,251 --> 01:09:56,334 bela plavajoča igralnica... 456 01:09:56,667 --> 01:10:00,084 veliko žrtev... 457 01:10:10,709 --> 01:10:12,917 Moramo mu zamenjati plenico, prosim počakajte zunaj 458 01:10:24,126 --> 01:10:27,417 Hongkonška policija je uspešno razbila... 459 01:10:27,792 --> 01:10:31,501 včeraj razkrili največji primer tihotapljenja zlata... 460 01:10:31,709 --> 01:10:34,334 razbiti velik tihotapski obroč 461 01:10:34,417 --> 01:10:35,917 Domnevni vodja, Chen Ding-Kui ... 462 01:10:36,167 --> 01:10:38,334 aka Boss Kui, je bil aretiran 463 01:10:38,667 --> 01:10:42,459 Kui je danes stopil pred sodišče ... 464 01:10:42,584 --> 01:10:43,917 in je bil odrejen pripor 465 01:11:00,834 --> 01:11:03,584 Zlato, vključeno v zatiranje tihotapstva pred 3 meseci... 466 01:11:03,626 --> 01:11:05,709 ostaja v mednarodnih vodah 467 01:11:05,792 --> 01:11:08,834 Država izvora... 468 01:11:08,876 --> 01:11:11,751 in mejne države... 469 01:11:11,876 --> 01:11:14,501 vsi vloženi zahtevki za pretihotapljeno zlato 470 01:11:14,542 --> 01:11:18,042 Velja prepoved reševanja na morju saj čakajo na sodbo... 471 01:11:18,209 --> 01:11:21,459 s haaškega sodišča 472 01:11:21,792 --> 01:11:24,251 Izdano je opozorilo pred nevihto 473 01:11:24,376 --> 01:11:25,626 Tropski ciklon Queenie... 474 01:11:25,626 --> 01:11:29,626 zdaj s središčem 710 km jugo-jugovzhodno iz Hongkonga... 475 01:11:29,751 --> 01:11:31,709 naj bi potoval proti severozahodu... 476 01:11:31,834 --> 01:11:34,626 in biti najbližje Hongkong v sredo zgodaj zjutraj 477 01:11:34,667 --> 01:11:36,959 Velja javno opozorilo o ekstremnih vremenskih razmerah 478 01:11:57,626 --> 01:11:58,626 Odidite, ko končate 479 01:11:59,334 --> 01:12:00,459 Prihaja tajfun 480 01:12:00,876 --> 01:12:02,167 morje bo razburkano 481 01:12:04,292 --> 01:12:05,334 Kaj pa ti? 482 01:12:07,209 --> 01:12:09,501 Ko enkrat pride nevihta 483 01:12:09,917 --> 01:12:11,459 tukaj ne bo varno 484 01:12:12,501 --> 01:12:14,626 Ko bo prišla nevihta, bo policijska flota odšla 485 01:12:15,959 --> 01:12:18,834 To je priložnost, ki jo je Jiang čakal 486 01:12:24,292 --> 01:12:25,667 Poglej to poročilo 487 01:12:26,292 --> 01:12:28,251 Policija je našla njegovo truplo 488 01:12:32,834 --> 01:12:34,584 Truplo še niso identificirali 489 01:12:36,959 --> 01:12:38,626 Tudi če imaš prav 490 01:12:39,001 --> 01:12:40,542 tajfun še vedno prihaja! 491 01:12:41,959 --> 01:12:43,584 Ste pripravljeni tvegati svoje življenje ... 492 01:12:43,709 --> 01:12:44,876 samo da bi ga ujel? 493 01:12:47,917 --> 01:12:49,042 Je vredno tega? 494 01:12:56,209 --> 01:12:57,876 Ne gre samo za to, da ga ujameš 495 01:13:01,501 --> 01:13:03,042 Toliko groznih stvari ... 496 01:13:03,751 --> 01:13:05,167 so se zgodile 497 01:13:05,917 --> 01:13:07,376 Kaj je bil vzrok? 498 01:13:10,001 --> 01:13:11,292 Ta zaklad zlata 499 01:13:12,959 --> 01:13:14,917 Dokler to zlato obstaja 500 01:13:15,167 --> 01:13:17,376 ljudje bodo hrepeneli in se za to borili... 501 01:13:17,626 --> 01:13:19,126 celo umreti za to 502 01:13:22,667 --> 01:13:23,834 Želim, da se konča 503 01:13:27,084 --> 01:13:28,709 Nisem tako plemenit kot ti 504 01:13:29,667 --> 01:13:30,959 Vse kar vem je... 505 01:13:32,084 --> 01:13:33,792 Nočem izgubiti očeta 506 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 Potrebujem podporo... 507 01:13:47,126 --> 01:13:48,959 Ne vem, če bom preživela 508 01:13:54,626 --> 01:13:56,459 Odločila sem se za splav 509 01:14:05,334 --> 01:14:06,917 Vprašajte se 510 01:14:09,126 --> 01:14:10,709 kaj ti je bolj pomembno? 511 01:14:11,626 --> 01:14:13,084 Kaj si drugi mislijo... 512 01:14:14,667 --> 01:14:16,209 ali življenje v tvoji maternici? 513 01:14:18,626 --> 01:14:20,501 Je tako težko vzgajati otroka? 514 01:14:26,209 --> 01:14:27,917 Samo hrana na mizi 515 01:15:20,167 --> 01:15:21,834 "Nepotrjeno truplo 516 01:15:21,876 --> 01:15:23,667 Jiang Kui-cheng potegnil iz morja" 517 01:16:07,084 --> 01:16:08,459 Prišel si na obalo 518 01:16:10,667 --> 01:16:12,209 Ne sledi mi več 519 01:16:15,376 --> 01:16:17,084 Ne pripadaš morju 520 01:20:41,709 --> 01:20:42,709 Dvignite ga na krov! 521 01:20:43,167 --> 01:20:44,334 To je zadnja serija! 522 01:20:45,667 --> 01:20:46,834 V redu, potegni 523 01:21:22,084 --> 01:21:23,001 Pazi! 524 01:21:39,501 --> 01:21:40,917 Umiranje je enostavno 525 01:21:41,501 --> 01:21:42,834 Ste se odločili? 526 01:22:00,334 --> 01:22:02,667 koliko je tam? 527 01:22:03,334 --> 01:22:04,834 Vsaj 500 milijonov dolarjev 528 01:22:07,376 --> 01:22:10,376 koliko ... 529 01:22:13,167 --> 01:22:14,751 je moj rez? 530 01:22:40,501 --> 01:22:41,459 Obrni se nazaj! 531 01:22:41,959 --> 01:22:43,042 Bil si prisiljen ... 532 01:22:43,126 --> 01:22:44,042 dobiš znižano kazen! 533 01:22:55,126 --> 01:22:56,334 Sai Gau! 534 01:22:57,584 --> 01:22:59,626 Zakaj me preprosto ne moreš izpustiti? 535 01:23:02,167 --> 01:23:05,376 Hočeš, da spet postanem policaj? 536 01:23:08,042 --> 01:23:10,084 Koliko zasluži policaj? 537 01:23:11,542 --> 01:23:12,959 poslušaj 538 01:23:13,209 --> 01:23:14,959 Ni poti nazaj! 539 01:23:15,292 --> 01:23:16,542 Še vedno ne razumeš? 540 01:23:17,709 --> 01:23:19,292 To zlato te bo uničilo! 541 01:23:33,501 --> 01:23:34,709 Ti si me uničil! 542 01:23:45,251 --> 01:23:46,959 Če ne bi bilo tebe 543 01:23:47,459 --> 01:23:49,667 Ne bi srečal Jianga! 544 01:23:51,292 --> 01:23:52,501 Ko tega zlata ne bo več 545 01:23:53,001 --> 01:23:54,376 se boš spametovala! 546 01:25:46,792 --> 01:25:48,501 To zlato ni nič drugega kot težava 547 01:25:50,084 --> 01:25:51,792 Nikomur ga ne bom pustil! 548 01:26:27,001 --> 01:26:27,667 Ubij ga! 549 01:26:36,251 --> 01:26:37,751 Nisem tukaj, da bi se boril s teboj 550 01:26:39,584 --> 01:26:41,251 Nič ni pomembnejšega od zlata 551 01:26:41,792 --> 01:26:42,876 Sili me v to! 552 01:28:51,209 --> 01:28:51,792 Pazi! 553 01:30:44,417 --> 01:30:45,417 Izpusti! 554 01:30:49,834 --> 01:30:51,251 Izpusti! 555 01:30:52,709 --> 01:30:53,751 Izpusti! 556 01:31:03,542 --> 01:31:05,501 Prasec, izpustil si! 557 01:31:43,584 --> 01:31:44,126 Moral bi prenehati zdaj!