1 00:03:26,459 --> 00:03:28,251 Pošaljite koordinate 2 00:03:28,751 --> 00:03:31,709 18°28'37"N 3 00:03:32,751 --> 00:03:35,626 123°19'3"E 4 00:03:35,876 --> 00:03:37,001 Da, šefe 5 00:03:39,751 --> 00:03:41,917 18°28'37"N 6 00:03:42,042 --> 00:03:45,126 123°19'3"E 7 00:04:15,251 --> 00:04:16,084 povuci! 8 00:05:05,834 --> 00:05:08,751 Liječnik mi je rekao da prestanem ploviti zbog mog srčanog stanja 9 00:05:09,751 --> 00:05:12,584 Od sada nadalje, Dat ću ti koordinate telefonom 10 00:05:14,417 --> 00:05:16,209 Kad vas dvoje shvatite stvari... 11 00:05:17,042 --> 00:05:19,376 Gazda Kui će poslati koordinate izravno Shengu 12 00:05:20,292 --> 00:05:23,376 Tada se mogu povući zauvijek 13 00:05:25,542 --> 00:05:27,042 Čuvaj mog sina dobro 14 00:05:27,876 --> 00:05:28,876 odlazim... 15 00:05:28,876 --> 00:05:30,292 posao za njega 16 00:05:42,917 --> 00:05:43,751 u redu 17 00:05:44,626 --> 00:05:46,376 Ti si mi kao sin 18 00:05:46,667 --> 00:05:48,792 Dat ću ti veći dio 19 00:05:53,334 --> 00:05:54,251 Sheng! 20 00:06:24,876 --> 00:06:26,584 „Inspektor optužen za ubojstvo 21 00:06:26,626 --> 00:06:28,417 i ubojstvo kolege časnika iz nehata" 22 00:06:37,792 --> 00:06:38,834 Vrijeme posluživanja... 23 00:06:39,917 --> 00:06:41,542 neće vratiti mrtve u život 24 00:06:47,084 --> 00:06:48,042 žaljenje... 25 00:06:49,292 --> 00:06:50,834 neće pomoći obiteljima žrtava 26 00:06:53,792 --> 00:06:54,834 Kad jednom izađem 27 00:06:55,667 --> 00:06:58,292 Lovit ću kriminalce kao psa 28 00:06:59,126 --> 00:07:00,709 životi će biti spašeni 29 00:07:23,376 --> 00:07:26,709 Zbog nedostatka dokaza, optuženi, Chang Hao-dong je oslobođen svih optužbi 30 00:07:27,001 --> 00:07:32,001 šest mjeseci kasnije 31 00:07:46,959 --> 00:07:48,001 Vaša pošta 32 00:07:53,751 --> 00:07:54,876 Napunila si 18... 33 00:07:55,876 --> 00:07:59,167 moje zakonsko skrbništvo nad tobom službeno je okončano 34 00:08:00,459 --> 00:08:01,709 Plaćaju se troškovi života... 35 00:08:02,667 --> 00:08:03,709 na svoj račun 36 00:08:06,834 --> 00:08:08,501 Nema potrebe da me viđate svaki mjesec 37 00:08:28,376 --> 00:08:29,626 Jesi li postao moj čuvar... 38 00:08:31,084 --> 00:08:32,334 jer si ubio mog oca? 39 00:08:33,751 --> 00:08:35,084 Tvoj otac je bio kriminalac 40 00:08:35,792 --> 00:08:37,792 Opirao se uhićenju i pao u smrt 41 00:08:38,292 --> 00:08:39,417 Bila je to nesreća 42 00:08:40,501 --> 00:08:41,584 Nisam učinio ništa loše 43 00:08:42,126 --> 00:08:44,126 Ali htio sam pomoći tvojoj obitelji 44 00:08:44,917 --> 00:08:46,334 Ono što je tvoj otac učinio bilo je pogrešno 45 00:08:46,917 --> 00:08:48,417 Nikad ga nisam smatrao svojim ocem 46 00:08:49,626 --> 00:08:51,167 To me se ne tiče 47 00:08:56,167 --> 00:08:56,834 zdravo 48 00:08:57,251 --> 00:08:59,251 Sai Gau, ti si pravi bol! 49 00:08:59,292 --> 00:09:00,501 Moj šef već sumnja na mene 50 00:09:00,667 --> 00:09:01,834 Ovo je zadnji put! 51 00:09:02,001 --> 00:09:04,501 Stiže krijumčarska pošiljka u selu Ma Wan večeras 52 00:09:04,501 --> 00:09:06,042 Idi i provjeri 53 00:09:22,709 --> 00:09:23,584 gospodine 54 00:09:24,001 --> 00:09:24,876 dao sam otkaz 55 00:09:30,876 --> 00:09:31,959 Jesam li se loše ponašao prema tebi? 56 00:09:34,334 --> 00:09:35,459 Umjesto toga želite transfer? 57 00:09:37,376 --> 00:09:40,167 Oduvijek sam želio u Europu 58 00:09:42,834 --> 00:09:43,792 Sai Gau zna? 59 00:09:44,667 --> 00:09:45,876 pa... 60 00:09:46,709 --> 00:09:47,792 Reći ću mu kasnije 61 00:09:48,084 --> 00:09:49,501 Nitko ne želi biti njegov partner 62 00:09:50,792 --> 00:09:52,251 A-de, idemo 63 00:09:52,584 --> 00:09:53,792 Gdje su ti maniri? 64 00:09:58,417 --> 00:09:59,417 Obojila si kosu! 65 00:10:01,834 --> 00:10:02,876 Jeste li sada gangster? 66 00:10:04,209 --> 00:10:05,376 sta te briga... 67 00:10:06,751 --> 00:10:08,417 sve dok radim svoj posao? 68 00:10:09,209 --> 00:10:11,417 Promaknuli ste samo zato što imate diplomu 69 00:10:11,876 --> 00:10:13,084 Jeste li ikada... 70 00:10:14,126 --> 00:10:14,959 riješio slučaj? 71 00:10:17,209 --> 00:10:18,876 sta to radis Potez! 72 00:10:19,126 --> 00:10:20,376 Dao sam otkaz 73 00:10:21,584 --> 00:10:22,626 Podnio ostavku? 74 00:10:23,084 --> 00:10:23,876 Kada? 75 00:10:24,251 --> 00:10:25,167 Upravo sada 76 00:10:26,876 --> 00:10:29,959 Danas je moj zadnji dan, s obzirom na moj neiskorišteni godišnji odmor 77 00:10:33,501 --> 00:10:35,709 To znači večeras prije ponoći... 78 00:10:35,876 --> 00:10:36,959 ti si još uvijek policajac 79 00:10:37,001 --> 00:10:37,542 da... 80 00:10:37,626 --> 00:10:38,501 Hajdemo 81 00:10:38,667 --> 00:10:39,292 kamo? 82 00:10:40,209 --> 00:10:41,751 Na čaj? 83 00:10:41,876 --> 00:10:43,709 Dobro, samo nemoj stvarati probleme 84 00:10:43,834 --> 00:10:45,209 Ne mogu ti opet spasiti guzicu 85 00:11:00,209 --> 00:11:02,001 Dobro, čuo sam te 86 00:11:02,292 --> 00:11:04,876 Na pristaništu su policajci, ne mogu pristati 87 00:11:06,459 --> 00:11:08,084 Stari je to rekao! 88 00:11:12,042 --> 00:11:12,917 da 89 00:11:19,417 --> 00:11:21,042 halo 90 00:11:23,667 --> 00:11:24,584 Idite u selo Ma Wan 91 00:11:27,001 --> 00:11:28,376 Rekao sam selo Ma Wan! 92 00:11:28,959 --> 00:11:29,876 jesi li gluh 93 00:12:14,084 --> 00:12:16,209 Sjećaš li se kad smo oboje pali u more? 94 00:12:17,042 --> 00:12:20,959 Moj stari me je spasio, ali te je ostavio da se utopiš 95 00:12:21,917 --> 00:12:23,501 Kažu... 96 00:12:23,917 --> 00:12:26,001 krv je gušća od vode 97 00:12:27,626 --> 00:12:29,251 Ali mislim da je znao... 98 00:12:29,667 --> 00:12:31,751 mogli biste se spasiti 99 00:12:33,376 --> 00:12:35,459 Možda sam naslijedio posao 100 00:12:36,501 --> 00:12:38,042 Ali ipak mislim... 101 00:12:38,959 --> 00:12:40,542 osim ako ne nestaneš... 102 00:12:41,501 --> 00:12:43,251 nitko me neće tretirati kao šefa 103 00:12:47,667 --> 00:12:49,626 Je li stari želio moju smrt? 104 00:13:05,876 --> 00:13:06,501 Sai Gau 105 00:13:20,376 --> 00:13:22,709 Jeste li sigurni da su to vaši ljudi? 106 00:13:26,584 --> 00:13:27,626 sta to radis 107 00:13:28,167 --> 00:13:29,042 Ne budi glup! 108 00:13:29,917 --> 00:13:31,542 Vaši ljudi su bili pod prismotrom 109 00:13:34,209 --> 00:13:36,001 Sve sam ih dao pobiti 110 00:13:36,376 --> 00:13:37,501 Imam vojsku ljudi 111 00:13:37,542 --> 00:13:38,626 bit će ovdje uskoro! 112 00:13:41,792 --> 00:13:42,834 Naša lokacija je selo Ma Wan 113 00:13:42,876 --> 00:13:45,209 Više mrtvih tijela, pošaljite pojačanje 114 00:13:50,292 --> 00:13:51,917 Ako to nisi odglumio 115 00:13:52,709 --> 00:13:54,167 Ne bih objavio rat 116 00:13:56,584 --> 00:13:59,001 Jer svi štujemo Božicu mora 117 00:14:00,001 --> 00:14:01,709 Taj put sam pao u more 118 00:14:03,292 --> 00:14:04,417 Mislio sam da sam mrtav 119 00:14:05,251 --> 00:14:07,126 Pogledao sam u nebo... 120 00:14:09,126 --> 00:14:10,626 i vidio Morsku božicu 121 00:14:11,376 --> 00:14:13,084 Odjednom sam shvatio... 122 00:14:13,709 --> 00:14:14,792 zaštitila bi me... 123 00:14:30,334 --> 00:14:31,917 Htio si me mrtvog 124 00:14:32,917 --> 00:14:35,084 Ali htjela je da se dignem 125 00:14:35,501 --> 00:14:36,626 ti si lud! 126 00:14:41,834 --> 00:14:44,042 Gui-cheng, mi smo braća 127 00:14:44,251 --> 00:14:45,959 Nije me briga za novac 128 00:14:46,917 --> 00:14:48,792 Mogu i ja odustati od posla 129 00:14:49,917 --> 00:14:50,542 Sve je tvoje 130 00:14:50,626 --> 00:14:51,876 Reći ću starom... 131 00:14:52,751 --> 00:14:53,792 Ja sam samo ribar 132 00:14:53,834 --> 00:14:54,542 kao ti... 133 00:14:54,542 --> 00:14:55,667 Obožavam božicu mora 134 00:14:56,751 --> 00:14:58,334 Ti nisi ja 135 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Zajedno smo odrasli! 136 00:15:02,876 --> 00:15:04,084 Mi smo braća! 137 00:17:44,209 --> 00:17:45,459 Sve neoznačeno... 138 00:17:45,834 --> 00:17:47,167 vjerojatno crno tržište zlata 139 00:17:48,876 --> 00:17:50,376 Prokrijumčareni od strane ribara 140 00:17:50,417 --> 00:17:51,709 izvor ne bi trebao biti daleko 141 00:17:56,209 --> 00:17:58,334 Na snazi je zabrana ribolova, brodovi ne izlaze 142 00:17:59,751 --> 00:18:01,667 Razgovarajmo s pankerima, možda nešto znaju 143 00:18:38,459 --> 00:18:39,667 Odvedite je 144 00:19:11,876 --> 00:19:12,917 Stani! 145 00:21:04,126 --> 00:21:05,667 Tko šverca zlato? 146 00:21:06,584 --> 00:21:07,959 Tko šverca zlato? 147 00:21:08,001 --> 00:21:09,001 Ne znam! 148 00:21:13,167 --> 00:21:16,251 Samo znam da Shuijeva posada često isplovljava noću 149 00:21:42,042 --> 00:21:43,042 Spasite ga! 150 00:21:55,709 --> 00:21:56,334 Sheng! 151 00:21:56,751 --> 00:21:57,417 Sheng! 152 00:21:57,876 --> 00:22:00,751 Uzmi ručnik! Smrzava se! 153 00:22:09,042 --> 00:22:10,459 Izvadite ga 154 00:22:12,084 --> 00:22:13,084 usuđuješ se? 155 00:22:15,084 --> 00:22:15,917 Jiang Gui-cheng 156 00:22:16,626 --> 00:22:17,917 Nisam te ubio 157 00:22:18,251 --> 00:22:19,417 Nisam uspio 158 00:22:20,126 --> 00:22:21,042 Posao je vaš 159 00:22:21,292 --> 00:22:22,584 Nemoj povrijediti mog sina! 160 00:22:24,876 --> 00:22:26,542 Izvadite ga 161 00:22:38,292 --> 00:22:39,042 Učini to! 162 00:22:40,667 --> 00:22:42,626 Jiang, stani! 163 00:22:44,251 --> 00:22:45,334 Učini to! 164 00:23:11,751 --> 00:23:13,334 Ako ste voljeli svog sina 165 00:23:14,376 --> 00:23:16,251 nisi mu trebao reći da me ubije 166 00:23:17,751 --> 00:23:19,334 bio si... 167 00:23:19,667 --> 00:23:21,334 previše sebičan 168 00:23:35,292 --> 00:23:36,917 Gdje je odašiljač? 169 00:23:37,376 --> 00:23:39,959 Čudovište, idi k vragu! 170 00:23:53,042 --> 00:23:55,209 Samo želim poslovati s gazdom Kuijem 171 00:24:31,667 --> 00:24:33,001 Ja sam običan ribar 172 00:24:33,376 --> 00:24:35,417 Ne znam ništa o švercu 173 00:24:35,501 --> 00:24:38,542 Koliko god puta pitali... 174 00:24:39,251 --> 00:24:40,501 moj odgovor će biti isti! 175 00:24:48,501 --> 00:24:50,626 Znate li kako vam je sin umro? 176 00:24:52,709 --> 00:24:54,042 Prekomjerni gubitak krvi 177 00:24:55,959 --> 00:24:57,376 Znači da je bio pri svijesti... 178 00:24:57,667 --> 00:24:59,876 dok su ga mučili 179 00:25:01,292 --> 00:25:03,584 Osjećao je bol svake posjekotine 180 00:25:04,334 --> 00:25:05,959 Što je pogriješio? 181 00:25:06,542 --> 00:25:07,834 Kako netko može biti tako okrutan? 182 00:25:11,459 --> 00:25:13,167 Možda si ti odgovoran... 183 00:25:13,626 --> 00:25:15,251 za njegovu smrt? 184 00:25:19,751 --> 00:25:21,209 Da sam na tvom mjestu... 185 00:25:22,626 --> 00:25:24,417 Koristio bih sva moguća sredstva... 186 00:25:24,709 --> 00:25:26,542 da osvetim smrt svoga sina 187 00:25:28,459 --> 00:25:29,376 Policajac Chang 188 00:25:30,251 --> 00:25:31,042 Izađi van 189 00:25:36,167 --> 00:25:37,876 Rekao sam izađi van! 190 00:25:47,126 --> 00:25:48,751 Mogu ti pomoći da ga uhvatiš... 191 00:25:48,917 --> 00:25:49,792 čak ga i ubiti 192 00:25:51,042 --> 00:25:51,792 dosta! 193 00:25:53,126 --> 00:25:54,459 Nisam li rekao bez posjetitelja 194 00:25:55,417 --> 00:25:56,501 Oprostite, gospodine 195 00:25:57,459 --> 00:25:58,834 Podnošenje prigovora? 196 00:26:10,876 --> 00:26:12,292 Nesmotrenost to neće riješiti 197 00:26:12,959 --> 00:26:14,084 upozoravam te... 198 00:26:14,292 --> 00:26:15,417 ne dirajte svjedoka! 199 00:26:15,542 --> 00:26:18,084 Moja nesmotrenost pomogla je uhvatiti svjedoka 200 00:26:18,334 --> 00:26:20,251 Ne znaš ništa o prvim linijama 201 00:26:20,584 --> 00:26:22,167 Sjediš u svom udobnom uredu... 202 00:26:22,251 --> 00:26:24,251 ispunjavajući papirologiju po cijele dane 203 00:26:24,584 --> 00:26:26,792 dok prljamo ruke 204 00:26:28,834 --> 00:26:29,959 Ostajem u uredu... 205 00:26:30,209 --> 00:26:32,084 osmišljavanje najbolje strategije 206 00:26:32,917 --> 00:26:34,292 Vaši postupci... 207 00:26:36,001 --> 00:26:37,292 ubio dvoje ljudi 208 00:26:38,167 --> 00:26:39,042 Bila je to nesreća! 209 00:26:39,084 --> 00:26:40,126 Tko ti vjeruje? 210 00:26:41,209 --> 00:26:42,376 Vaša nesmotrenost je ugrožena... 211 00:26:42,417 --> 00:26:44,126 živote svojih kolega 212 00:26:49,084 --> 00:26:50,209 Učini to ponovno... 213 00:26:51,667 --> 00:26:53,126 Osobno ću podnijeti žalbu 214 00:26:54,834 --> 00:26:56,292 Radim svoj posao 215 00:26:56,626 --> 00:26:57,959 Ne možeš me zaustaviti 216 00:26:59,459 --> 00:27:00,626 u redu 217 00:27:01,167 --> 00:27:02,626 Gledaj kako te zaustavljam 218 00:27:05,542 --> 00:27:06,626 Umjesto kriminalaca... 219 00:27:06,667 --> 00:27:08,042 ciljate na svoje ljude 220 00:27:09,209 --> 00:27:11,251 Znaš kako te zovu iza leđa? 221 00:27:12,876 --> 00:27:14,459 Policajac! 222 00:27:27,917 --> 00:27:28,834 kasno je, 223 00:27:29,042 --> 00:27:29,667 sta ima 224 00:27:30,501 --> 00:27:32,126 Pijmo dok ne padnemo 225 00:27:34,209 --> 00:27:36,501 Ne mogu, djevojka mi je ovdje 226 00:27:36,667 --> 00:27:37,876 $0? 227 00:27:40,792 --> 00:27:41,876 na pušanje? 228 00:27:43,126 --> 00:27:44,459 Odmorite se 229 00:27:44,501 --> 00:27:45,917 Ne... 230 00:27:45,959 --> 00:27:46,792 Što? 231 00:27:50,792 --> 00:27:51,709 brate 232 00:27:52,376 --> 00:27:55,667 Sutra ujutro letim za Europu 233 00:27:56,042 --> 00:27:57,334 Europa? 234 00:27:57,667 --> 00:27:58,626 Istraga o švercu zlata... 235 00:27:58,667 --> 00:28:00,251 nije gotovo 236 00:28:03,417 --> 00:28:04,584 šuti 237 00:28:04,876 --> 00:28:07,042 Predao sam značku! 238 00:28:07,292 --> 00:28:08,959 Zar me nisi čuo? 239 00:28:09,417 --> 00:28:10,376 Jesi li senilan? 240 00:28:10,959 --> 00:28:12,917 Jučer mi je bio zadnji dan! 241 00:28:13,376 --> 00:28:14,792 dao sam otkaz 242 00:28:19,667 --> 00:28:20,959 Ne mogu ti pomoći 243 00:28:32,876 --> 00:28:34,626 Tako je, zaboravio sam 244 00:28:37,459 --> 00:28:38,334 Bit ću dobro 245 00:28:39,792 --> 00:28:40,584 zabavite se 246 00:28:43,376 --> 00:28:44,876 Ponašaj se pristojno 247 00:28:46,501 --> 00:28:48,251 Počastit ću vas oboje večerom kad se vratite 248 00:28:50,209 --> 00:28:51,376 Sai Gau.. 249 00:29:03,584 --> 00:29:05,084 Reci onom plavokosom policajcu 250 00:29:05,167 --> 00:29:07,709 Dobit ću proljev u 4 ujutro 251 00:29:12,251 --> 00:29:13,876 Ja sam Chen Shui-sheng odvjetnik 252 00:29:14,001 --> 00:29:14,751 Moj klijent će vas dočekati... 253 00:29:14,792 --> 00:29:16,501 u WC-u zatvorskog odjela u 4 ujutro 254 00:29:59,126 --> 00:30:01,042 Čovjek kojeg želite je Jiang Gui-cheng 255 00:30:01,251 --> 00:30:03,126 Njegova ekipa sastaje se s njim u podne svakog dana... 256 00:30:03,417 --> 00:30:05,626 predati novac od iznude na Jordan Wet Marketu 257 00:30:13,292 --> 00:30:13,834 Halo, ovdje A-de 258 00:30:13,876 --> 00:30:15,709 Ne mogu sada odgovoriti na vaš poziv 259 00:30:17,876 --> 00:30:19,334 Ribarovo ime je Jiang Gui-cheng 260 00:30:19,376 --> 00:30:21,334 Baziran je u Jordan Wet Marketu 261 00:30:21,501 --> 00:30:22,917 Ja sam na putu 262 00:30:23,042 --> 00:30:24,751 Tamošnje gužve će stvoriti kaos 263 00:30:25,459 --> 00:30:26,709 Pomozi mi posljednji put 264 00:30:34,084 --> 00:30:35,126 Idemo 265 00:30:41,459 --> 00:30:42,084 gospodine 266 00:30:42,209 --> 00:30:43,709 Je li vrijedan zbog njega kršenja protokola? 267 00:30:45,584 --> 00:30:47,126 On je problematičan... 268 00:30:47,959 --> 00:30:49,917 on će dati više od bilo kojeg doušnika 269 00:31:25,667 --> 00:31:26,834 Slijedite ih! 270 00:31:30,334 --> 00:31:31,251 Pomakni se! 271 00:32:05,917 --> 00:32:07,167 Svi, van! 272 00:32:10,126 --> 00:32:10,959 smiri se 273 00:32:27,334 --> 00:32:28,751 jesi dobro 274 00:33:37,626 --> 00:33:39,251 Nazovi ga 275 00:33:50,334 --> 00:33:51,626 Sutra u podne... 276 00:33:52,084 --> 00:33:54,792 dovezi Chen Shui-sheng autom i čekaj moj poziv 277 00:33:54,959 --> 00:33:57,042 ili ću ti ubiti partnera 278 00:34:20,459 --> 00:34:21,667 Ne budi glup 279 00:34:22,334 --> 00:34:23,584 I ja želim spasiti A-de! 280 00:34:27,959 --> 00:34:29,126 Ja ću voditi ovu operaciju 281 00:34:34,292 --> 00:34:35,417 Jeste li već pronašli lokaciju? 282 00:34:36,292 --> 00:34:37,126 Ovo je mjesto 283 00:34:37,167 --> 00:34:39,167 Područje je otvoreno i minimalne smetnje 284 00:34:39,751 --> 00:34:41,792 Sve dok Shui donosi odašiljač... 285 00:34:42,001 --> 00:34:43,376 kad pošalje signal 286 00:34:43,667 --> 00:34:46,084 Mogu triangulirati lokaciju šefa Kuija za 5 minuta 287 00:34:47,292 --> 00:34:48,792 Jesi li siguran da će javiti šefu Kuiju? 288 00:34:49,084 --> 00:34:51,251 Pustio sam ga neki dan samo da mu dam nadu 289 00:34:52,167 --> 00:34:53,501 Boji se umrijeti... 290 00:34:53,792 --> 00:34:55,417 nazvat će radio gazdu Kuija za pomoć 291 00:34:59,459 --> 00:35:02,501 On će mi se sigurno javiti za pomoć 292 00:35:04,209 --> 00:35:07,251 Brzo pratite njegovu lokaciju i spasite ga 293 00:35:12,417 --> 00:35:13,584 Pokrenite test 294 00:35:13,751 --> 00:35:14,667 u redu 295 00:35:17,001 --> 00:35:18,542 Brod polazi sutra u 21 sat 296 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Idi 297 00:35:21,959 --> 00:35:22,792 GPS greška 298 00:35:22,834 --> 00:35:23,917 Pronađi način da ga spojiš s Jiangom 299 00:35:25,876 --> 00:35:27,417 Onda možemo pratiti njegovo kretanje 300 00:35:27,876 --> 00:35:29,084 Možeš li se nositi s ovim? 301 00:35:33,251 --> 00:35:34,876 Ako se pojavi mnogo policajaca... 302 00:35:35,209 --> 00:35:36,292 samo ti ja mogu pomoći 303 00:35:38,876 --> 00:35:40,542 Ne mogu više... 304 00:35:40,584 --> 00:35:42,126 samo me ubij 305 00:36:20,876 --> 00:36:22,459 Dovedi Shuija do auta do sebe 306 00:36:22,626 --> 00:36:25,417 Ploča br. JX9293 307 00:36:29,626 --> 00:36:30,626 Provjerite tu registarsku pločicu 308 00:36:35,167 --> 00:36:36,292 Odakle je nazvao? 309 00:36:36,792 --> 00:36:38,501 Još uvijek ga pratimo 310 00:36:47,792 --> 00:36:49,334 Ako bilo što pokušaš 311 00:36:49,459 --> 00:36:51,084 Odsjeći ću ruku tvom partneru 312 00:36:51,334 --> 00:36:54,001 Adresa je u štitniku od sunca 313 00:36:56,834 --> 00:36:58,126 Imate 15 minuta 314 00:36:58,292 --> 00:37:00,376 Odbacite telefon i slušalicu 315 00:37:01,751 --> 00:37:02,501 Jeste li mu ušli u trag? 316 00:37:02,542 --> 00:37:04,292 Poklopio je, izgubili smo ga 317 00:37:07,626 --> 00:37:08,209 Upali auto 318 00:37:31,251 --> 00:37:32,667 Slijedite ga! 319 00:37:32,876 --> 00:37:34,209 Brz! Slijedite ga! 320 00:37:34,459 --> 00:37:36,209 Ne možemo ga izgubiti! 321 00:38:28,917 --> 00:38:31,167 Bit ćeš dobro 322 00:38:33,292 --> 00:38:34,084 Bit ćeš dobro 323 00:39:43,459 --> 00:39:44,834 Gdje je A-de? 324 00:39:46,251 --> 00:39:47,001 gdje je on 325 00:39:47,376 --> 00:39:48,084 reci mi 326 00:39:48,667 --> 00:39:49,417 reci mi 327 00:39:51,001 --> 00:39:52,376 Auto srebrne boje 328 00:39:52,459 --> 00:39:53,709 pronađite sami 329 00:39:54,417 --> 00:39:55,584 Proklet bio! 330 00:39:56,376 --> 00:39:57,084 Prokletstvo 331 00:39:58,001 --> 00:40:00,834 Gubite dragocjeno vrijeme... 332 00:40:01,876 --> 00:40:04,792 Bomba je postavljena da eksplodira za 5 minuta 333 00:40:16,417 --> 00:40:17,376 A-de! 334 00:40:18,167 --> 00:40:19,126 A-de! 335 00:40:19,709 --> 00:40:20,959 A-de! 336 00:42:34,626 --> 00:42:35,667 A-de! 337 00:44:47,334 --> 00:44:49,501 Da, molim pričekajte 338 00:44:50,626 --> 00:44:52,376 Gospodine, ovdje načelnik 339 00:44:57,709 --> 00:44:58,751 Jeste li već pronašli Jianga? 340 00:45:00,501 --> 00:45:01,459 da 341 00:45:01,501 --> 00:45:02,709 Na moru je... 342 00:45:04,417 --> 00:45:06,042 južno od Hong Konga 343 00:45:06,251 --> 00:45:07,501 Kada se useljavamo? 344 00:45:07,876 --> 00:45:08,709 ne znam 345 00:45:10,959 --> 00:45:12,251 On je na otvorenom moru 346 00:45:12,834 --> 00:45:14,001 To je izvan naše nadležnosti 347 00:45:14,084 --> 00:45:15,626 Nemam ovlaštenje 348 00:45:19,376 --> 00:45:20,542 Držite ga! 349 00:45:22,542 --> 00:45:23,584 Daj mi malo vremena 350 00:45:23,751 --> 00:45:25,001 A-de je izvan vremena! 351 00:45:27,042 --> 00:45:28,959 Niti jednom niste posumnjali u njega? 352 00:45:35,417 --> 00:45:37,167 Od zelenaša je posudio 10 milijuna dolara 353 00:45:40,084 --> 00:45:41,334 Jiang je dojavljen! 354 00:45:41,501 --> 00:45:43,834 - Bez obzira... - Onda je A-de sigurno još živ! 355 00:45:48,417 --> 00:45:50,001 Ako je prekršio zakon... 356 00:45:51,959 --> 00:45:53,959 Sam ću ga uhititi 357 00:46:42,626 --> 00:46:44,417 "Podmiri svoje dugove!" 358 00:47:49,626 --> 00:47:51,209 Poslao sam vam PIN 359 00:47:52,334 --> 00:47:55,001 Ima dovoljno novca za nekoliko godina 360 00:47:57,292 --> 00:47:59,001 Jeste li u nevolji? 361 00:48:17,376 --> 00:48:18,667 ja odlazim 362 00:48:20,292 --> 00:48:22,001 ja sam trudna 363 00:48:31,542 --> 00:48:33,626 Mogu li dobiti više životnih troškova? 364 00:48:43,126 --> 00:48:44,542 To je sve što postoji 365 00:48:45,709 --> 00:48:47,459 Na vama je kako ćete potrošiti novac 366 00:48:49,709 --> 00:48:50,876 Ako zadržite bebu 367 00:48:52,376 --> 00:48:54,167 to je tvoja odgovornost 368 00:49:03,209 --> 00:49:05,084 Ako mislite da je to prava odluka 369 00:49:07,501 --> 00:49:08,417 držati se toga 370 00:49:41,084 --> 00:49:42,876 Odustani, idi na Tajland 371 00:49:47,917 --> 00:49:49,709 Shui je mrtav 372 00:49:49,917 --> 00:49:51,667 GAZDA Kui će te ubiti 373 00:49:52,042 --> 00:49:53,959 Ostajem da pomognem 374 00:49:55,042 --> 00:49:56,042 Uzmi je 375 00:49:59,626 --> 00:50:01,084 Ne mrdaj 376 00:50:43,209 --> 00:50:45,584 Vjerujem samo u ono što mogu držati u rukama 377 00:50:47,001 --> 00:50:49,751 Moram uzeti to zlato 378 00:50:52,584 --> 00:50:54,917 Idi na Tajland i nikad se ne vrati 379 00:51:00,626 --> 00:51:02,709 Ne mogu ti dati ono što želiš 380 00:51:03,834 --> 00:51:05,876 Gui-cheng! 381 00:51:48,042 --> 00:51:49,667 Idete u Water World? 382 00:51:51,626 --> 00:51:53,126 Čak si donio i baklje 383 00:52:04,042 --> 00:52:05,792 Šanse su protiv nas... 384 00:52:06,042 --> 00:52:07,501 ali moram riskirati 385 00:52:09,126 --> 00:52:11,126 Ne brini 386 00:52:11,167 --> 00:52:12,626 Ja ću preuzeti odgovornost 387 00:52:18,001 --> 00:52:19,959 Ako si ti sjeban, sjeban sam i ja 388 00:52:32,209 --> 00:52:34,501 Što više to bolje? 389 00:53:00,501 --> 00:53:01,667 Upravo su ušla dva ronioca 390 00:53:01,834 --> 00:53:03,834 Skladište zlata šefa Kuija moglo bi biti na dnu 391 00:53:04,334 --> 00:53:05,917 Razumio, idem pogledati 392 00:53:07,417 --> 00:53:08,417 Nastavite tražiti 393 00:54:22,876 --> 00:54:24,417 Jiang Gui-cheng 394 00:54:25,834 --> 00:54:28,167 Što hoćeš od mene? 395 00:54:31,751 --> 00:54:33,459 Želim raditi za tebe 396 00:54:39,626 --> 00:54:42,084 On i ja smo bili braća 397 00:54:42,459 --> 00:54:44,334 Ubio si Shuija, o čemu se ima raspravljati? 398 00:54:45,042 --> 00:54:46,834 Prvo me pokušao ubiti 399 00:54:48,709 --> 00:54:50,751 Ribari su svi... 400 00:54:51,334 --> 00:54:53,084 braća na moru 401 00:54:54,376 --> 00:54:56,709 Sada sva moja braća gladuju... 402 00:54:57,751 --> 00:54:59,792 Molimo Vas za pomoć 403 00:55:05,751 --> 00:55:08,542 Misliš da ću te pustiti da odeš odavde živ? 404 00:55:22,917 --> 00:55:24,167 Ako umrem... 405 00:55:25,501 --> 00:55:27,459 Odvest ću te dolje sa sobom 406 00:55:28,126 --> 00:55:29,626 Samo želim novac... 407 00:55:30,417 --> 00:55:31,876 Ne želim nikakve probleme 408 00:55:36,042 --> 00:55:37,042 Korak nazad! 409 00:55:44,001 --> 00:55:45,959 Oboje obožavamo Božicu mora 410 00:55:47,417 --> 00:55:49,209 Ja ću se pozabaviti tvojom braćom... 411 00:55:50,834 --> 00:55:53,501 na najpošteniji mogući način 412 00:55:56,251 --> 00:55:57,042 Gui-cheng 413 00:55:58,167 --> 00:56:01,042 Saznat ću je li te Shui izdao 414 00:56:02,459 --> 00:56:03,959 Što se tiče posla... 415 00:56:04,959 --> 00:56:06,376 raspravit ćemo o tome kasnije 416 00:56:08,209 --> 00:56:09,251 -“u redu? 417 00:56:10,042 --> 00:56:11,251 Ti si pametan momak 418 00:56:12,001 --> 00:56:13,834 Ako te pustim, doživjet ću... 419 00:56:14,126 --> 00:56:15,251 požalite! 420 00:56:27,709 --> 00:56:28,667 Uhvatite ga! 421 00:57:18,292 --> 00:57:19,084 Je li dobro prošlo? 422 00:57:22,459 --> 00:57:24,334 Skladište zlata je pod vodom 423 00:57:24,376 --> 00:57:26,459 Imamo ronilačku opremu s broda 424 00:57:30,542 --> 00:57:32,417 Pošto nas Kui želi mrtve... 425 00:57:33,209 --> 00:57:33,959 mi ga krademo! 426 01:05:30,959 --> 01:05:31,751 Gdje je A-de? 427 01:05:34,542 --> 01:05:35,709 neću reći... 428 01:05:36,167 --> 01:05:37,251 osim ako ne moliš 429 01:05:37,501 --> 01:05:38,584 molim te! 430 01:05:47,667 --> 01:05:49,001 da li... 431 01:05:49,626 --> 01:05:51,292 cijeni svoj ponos... 432 01:05:52,126 --> 01:05:54,917 nad partnerovim životom? 433 01:05:57,209 --> 01:05:58,459 u redu 434 01:05:59,126 --> 01:06:00,417 Preklinjem te 435 01:06:00,709 --> 01:06:02,209 Reci mi gdje je A-de 436 01:06:04,251 --> 01:06:06,376 Tako se moli za pomoć? 437 01:06:17,959 --> 01:06:19,126 preklinjem te... 438 01:06:21,334 --> 01:06:23,084 molim te reci mi gdje je A-de 439 01:06:48,334 --> 01:06:49,876 Jadna si 440 01:06:52,501 --> 01:06:53,959 probudi se 441 01:06:56,792 --> 01:06:59,209 Smatrate li ga bratom? 442 01:07:00,834 --> 01:07:02,417 U ovom svijetu... 443 01:07:03,084 --> 01:07:05,001 novac kupuje braću 444 01:07:05,667 --> 01:07:07,126 Imam zlato 445 01:07:07,959 --> 01:07:09,501 Nema više kamo 446 01:07:10,126 --> 01:07:11,709 Postali smo braća 447 01:07:13,626 --> 01:07:15,584 Ti si ga uvukao u ovo 448 01:07:25,626 --> 01:07:27,251 Pa ste me uhvatili 449 01:07:31,542 --> 01:07:33,292 Odslužit ću kaznu... 450 01:07:34,584 --> 01:07:36,209 ali ja ću biti vani 451 01:07:36,626 --> 01:07:37,959 Još ću biti živ 452 01:07:49,542 --> 01:07:51,001 Nećeš doživjeti kaznu 453 01:08:31,876 --> 01:08:34,042 Ti i ja smo isti 454 01:09:50,584 --> 01:09:52,626 Zovite policiju... 455 01:09:54,251 --> 01:09:56,334 bijeli plutajući kasino... 456 01:09:56,667 --> 01:10:00,084 mnogo žrtava... 457 01:10:10,709 --> 01:10:12,917 Moramo mu promijeniti pelene, molim vas pričekajte vani 458 01:10:24,126 --> 01:10:27,417 Policija Hong Konga uspješno razbila... 459 01:10:27,792 --> 01:10:31,501 jučer razriješiti najveći slučaj krijumčarenja zlata... 460 01:10:31,709 --> 01:10:34,334 razbijanje velikog krijumčarskog lanca 461 01:10:34,417 --> 01:10:35,917 Navodni kolovođa, Chen Ding-Kui... 462 01:10:36,167 --> 01:10:38,334 zvani Boss Kui, uhićen je 463 01:10:38,667 --> 01:10:42,459 Kui se danas pojavio pred sudom... 464 01:10:42,584 --> 01:10:43,917 te mu je određen pritvor 465 01:11:00,834 --> 01:11:03,584 Zlato uključeno u razbijanje krijumčarenja prije 3 mjeseca... 466 01:11:03,626 --> 01:11:05,709 ostaje u međunarodnim vodama 467 01:11:05,792 --> 01:11:08,834 Zemlja porijekla... 468 01:11:08,876 --> 01:11:11,751 i pogranične države... 469 01:11:11,876 --> 01:11:14,501 svi su uložili pravo na prokrijumčareno zlato 470 01:11:14,542 --> 01:11:18,042 Na snazi je zabrana spašavanja na moru dok čekaju presudu... 471 01:11:18,209 --> 01:11:21,459 od Haaškog suda 472 01:11:21,792 --> 01:11:24,251 Izdano je upozorenje na nevrijeme 473 01:11:24,376 --> 01:11:25,626 Tropski ciklon Queenie... 474 01:11:25,626 --> 01:11:29,626 sada sa središtem na 710 km jug-jugoistok iz Hong Konga... 475 01:11:29,751 --> 01:11:31,709 očekuje se da putuje sjeverozapadno... 476 01:11:31,834 --> 01:11:34,626 i biti najbliži Hong Kong u srijedu rano ujutro 477 01:11:34,667 --> 01:11:36,959 Na snazi je javno upozorenje o ekstremnim vremenskim prilikama 478 01:11:57,626 --> 01:11:58,626 Otiđite nakon što završite 479 01:11:59,334 --> 01:12:00,459 Dolazi tajfun 480 01:12:00,876 --> 01:12:02,167 mora će biti uzburkano 481 01:12:04,292 --> 01:12:05,334 Što je s tobom? 482 01:12:07,209 --> 01:12:09,501 Jednom kada oluja stigne 483 01:12:09,917 --> 01:12:11,459 ovdje neće biti sigurno 484 01:12:12,501 --> 01:12:14,626 Kad dođe oluja, policijska flota će otići 485 01:12:15,959 --> 01:12:18,834 To je prilika koju je Jiang čekao 486 01:12:24,292 --> 01:12:25,667 Pogledajte ovo izvješće 487 01:12:26,292 --> 01:12:28,251 Policija je pronašla njegovo tijelo 488 01:12:32,834 --> 01:12:34,584 Tijelo još nije identificirano 489 01:12:36,959 --> 01:12:38,626 Čak i ako si u pravu 490 01:12:39,001 --> 01:12:40,542 tajfun i dalje dolazi! 491 01:12:41,959 --> 01:12:43,584 Jeste li spremni riskirati život... 492 01:12:43,709 --> 01:12:44,876 samo da ga uhvatim? 493 01:12:47,917 --> 01:12:49,042 isplati li se 494 01:12:56,209 --> 01:12:57,876 Ne radi se samo o tome da ga uhvatimo 495 01:13:01,501 --> 01:13:03,042 Toliko strašnih stvari... 496 01:13:03,751 --> 01:13:05,167 dogodilo se 497 01:13:05,917 --> 01:13:07,376 Što je bio uzrok? 498 01:13:10,001 --> 01:13:11,292 To skrovište zlata 499 01:13:12,959 --> 01:13:14,917 Sve dok to zlato postoji 500 01:13:15,167 --> 01:13:17,376 ljudi će žudjeti i boriti se za to... 501 01:13:17,626 --> 01:13:19,126 čak i umrijeti za to 502 01:13:22,667 --> 01:13:23,834 Želim da završi 503 01:13:27,084 --> 01:13:28,709 Nisam plemenit kao ti 504 01:13:29,667 --> 01:13:30,959 Sve što znam je... 505 01:13:32,084 --> 01:13:33,792 Ne želim izgubiti oca 506 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 Trebam podršku... 507 01:13:47,126 --> 01:13:48,959 Ne znam hoću li preživjeti 508 01:13:54,626 --> 01:13:56,459 Odlučila sam pobaciti 509 01:14:05,334 --> 01:14:06,917 Zapitajte se 510 01:14:09,126 --> 01:14:10,709 što ti je važnije? 511 01:14:11,626 --> 01:14:13,084 Što drugi ljudi misle... 512 01:14:14,667 --> 01:14:16,209 ili život u tvojoj utrobi? 513 01:14:18,626 --> 01:14:20,501 Zar je tako teško odgajati dijete? 514 01:14:26,209 --> 01:14:27,917 Samo hrana na stolu 515 01:15:20,167 --> 01:15:21,834 "Nepotvrđeni leš 516 01:15:21,876 --> 01:15:23,667 Jiang Kui-cheng izvučen iz mora" 517 01:16:07,084 --> 01:16:08,459 Došao si na obalu 518 01:16:10,667 --> 01:16:12,209 Ne prati me više 519 01:16:15,376 --> 01:16:17,084 Ti ne pripadaš moru 520 01:20:41,709 --> 01:20:42,709 Podignite ga na palubu! 521 01:20:43,167 --> 01:20:44,334 To je zadnji lot! 522 01:20:45,667 --> 01:20:46,834 Dobro, povuci 523 01:21:22,084 --> 01:21:23,001 Pazi! 524 01:21:39,501 --> 01:21:40,917 Umrijeti je lako 525 01:21:41,501 --> 01:21:42,834 Jeste li odlučili? 526 01:22:00,334 --> 01:22:02,667 koliko ima? 527 01:22:03,334 --> 01:22:04,834 Najmanje 500 milijuna dolara 528 01:22:07,376 --> 01:22:10,376 koliko... 529 01:22:13,167 --> 01:22:14,751 je li moj dio? 530 01:22:40,501 --> 01:22:41,459 Okreni se! 531 01:22:41,959 --> 01:22:43,042 Bili ste prisiljeni... 532 01:22:43,126 --> 01:22:44,042 dobit ćeš manju kaznu! 533 01:22:55,126 --> 01:22:56,334 Sai Gau! 534 01:22:57,584 --> 01:22:59,626 Zašto me jednostavno ne pustiš? 535 01:23:02,167 --> 01:23:05,376 Želiš da se vratim kao policajac? 536 01:23:08,042 --> 01:23:10,084 Koliko zarađuje policajac? 537 01:23:11,542 --> 01:23:12,959 slušaj 538 01:23:13,209 --> 01:23:14,959 Nema povratka! 539 01:23:15,292 --> 01:23:16,542 Još uvijek ne shvaćate? 540 01:23:17,709 --> 01:23:19,292 Ovo zlato će te uništiti! 541 01:23:33,501 --> 01:23:34,709 Ti si me uništio! 542 01:23:45,251 --> 01:23:46,959 Da nije tebe 543 01:23:47,459 --> 01:23:49,667 Ne bih upoznao Jianga! 544 01:23:51,292 --> 01:23:52,501 Jednom kada ovo zlato nestane 545 01:23:53,001 --> 01:23:54,376 urazumit ćeš se! 546 01:25:46,792 --> 01:25:48,501 Ovo zlato nije ništa drugo nego nevolja 547 01:25:50,084 --> 01:25:51,792 Neću ga nikome dati! 548 01:26:27,001 --> 01:26:27,667 Ubij ga! 549 01:26:36,251 --> 01:26:37,751 Nisam ovdje da se borim s tobom 550 01:26:39,584 --> 01:26:41,251 Ništa nije važnije od zlata 551 01:26:41,792 --> 01:26:42,876 Prisiljavaš me na to! 552 01:28:51,209 --> 01:28:51,792 Pazi! 553 01:30:44,417 --> 01:30:45,417 Pusti! 554 01:30:49,834 --> 01:30:51,251 Pusti! 555 01:30:52,709 --> 01:30:53,751 Pusti! 556 01:31:03,542 --> 01:31:05,501 Gade, pustio si! 557 01:31:43,584 --> 01:31:44,126 Trebao bi prestati sada!