1 00:01:43,280 --> 00:01:44,542 Pada awal Dinasti Ching, 2 00:01:45,149 --> 00:01:46,741 Maharaja "Ti-chao" tiba-tiba jatuh sakit, 3 00:01:47,351 --> 00:01:48,443 Dan akan mati bila-bila masa 4 00:01:49,086 --> 00:01:51,145 Adalah dipercayai bahawa ada bunga aneh di Gunung "Shin Fung" 5 00:01:51,322 --> 00:01:53,222 Ia mekar setiap dua puluh tahun 6 00:01:53,391 --> 00:01:55,951 Bunga ini boleh membawa seorang lelaki yang mati hidup kembali, 7 00:01:56,127 --> 00:01:57,321 menukar rambut putih menjadi hitam 8 00:01:57,962 --> 00:02:01,125 Mahkamah memutuskan untuk menghantar orang ke gunung untuk mencari bunga ini 9 00:02:01,399 --> 00:02:06,632 Gunung "Shin Fung" 10 00:03:09,967 --> 00:03:12,595 Saya, Ketua Yeh Li Nieh Tang dari Ching, telah datang khas 11 00:03:12,937 --> 00:03:14,962 untuk melawat anda Encik Cho dari Wu Tang 12 00:03:25,116 --> 00:03:26,413 Baginda kini tidak sihat 13 00:03:26,584 --> 00:03:28,848 Mereka berkata bunga anda boleh membawa... 14 00:03:29,019 --> 00:03:30,646 seorang lelaki yang hampir mati hidup kembali 15 00:03:34,959 --> 00:03:36,586 Sekarang pukul berapa? 16 00:03:37,061 --> 00:03:38,824 Masih 4 jam sebelum berbunga 17 00:03:39,563 --> 00:03:41,326 Maksud saya tahun? 18 00:03:42,066 --> 00:03:44,899 Sekarang genap 1 0 tahun sejak penubuhan Ching 19 00:03:51,075 --> 00:03:52,064 Sepuluh tahun 20 00:03:56,413 --> 00:03:57,345 Anda boleh pergi! 21 00:04:01,619 --> 00:04:04,588 Tuan, hanya jika bunga anda dapat menghidupkan kembali Baginda, 22 00:04:05,122 --> 00:04:07,249 Mahkamah akan memberi ganjaran yang lumayan kepada anda 23 00:04:10,461 --> 00:04:12,088 Bunga ini bukan untuk anda 24 00:04:12,897 --> 00:04:15,161 Cho Yi-hang, dengar apa yang Jeneral kita katakan? 25 00:04:46,096 --> 00:04:49,429 Siapakah yang lebih tinggi kedudukannya daripada Baginda? 26 00:05:00,678 --> 00:05:02,908 Seorang wanita, di mata saya 27 00:05:05,816 --> 00:05:07,249 Saya menunggu dia selama sedekad 28 00:05:10,487 --> 00:05:11,579 Saya tertanya-tanya jika dia tahu 29 00:05:31,242 --> 00:05:33,233 tuan saya ialah Ketua daripada 8 puak di Chung Yuan, 30 00:05:33,777 --> 00:05:35,005 dan Pendeta Tzu Yang dari Wu Tang 31 00:05:36,180 --> 00:05:38,045 Dia sering memberitahu saya... 32 00:05:38,315 --> 00:05:39,407 tentang dunia bawah tanah hubungan cinta benci 33 00:05:40,618 --> 00:05:43,143 Dalam kata-katanya, semua puak adalah buruk 34 00:05:43,587 --> 00:05:44,645 kecuali 8 puak besar 35 00:05:46,457 --> 00:05:48,288 Yi-hang, ingat 36 00:05:48,926 --> 00:05:51,759 selalu ada kontroversi antara baik dan jahat 37 00:05:52,329 --> 00:05:53,387 Ya, tuan 38 00:05:54,798 --> 00:05:57,198 Saya menjawabnya sama selalu 39 00:05:58,936 --> 00:06:01,097 Adakah anda telah menguasai pedang Pecah Bulan... 40 00:06:01,505 --> 00:06:02,472 saya ajar awak? 41 00:06:02,740 --> 00:06:03,536 Ya, sepenuhnya 42 00:06:14,118 --> 00:06:15,085 Yi-hang 43 00:06:21,492 --> 00:06:23,050 Tumpukan perhatian dengan menggabungkan hati dan pedang menjadi satu 44 00:06:23,894 --> 00:06:24,622 Lukis! 45 00:06:36,941 --> 00:06:39,876 Pedang melindungi tubuh daripada dicemari oleh kelopak 46 00:07:10,140 --> 00:07:11,334 tikaman yang menusuk jantung! 47 00:07:17,848 --> 00:07:19,475 Cikgu, saya sudah naik ke tahap sebegitu 48 00:07:19,650 --> 00:07:22,050 Bolehkah saya berehat beberapa hari sekarang? 49 00:07:26,590 --> 00:07:27,784 Pembelajaran tidak terhad 50 00:07:28,359 --> 00:07:31,123 Teruskan jika anda ingin menjadi bakal Ketua dunia permainan pedang 51 00:07:33,530 --> 00:07:35,293 Malah, saya tidak pernah menghargai cita-cita sebegitu 52 00:07:35,799 --> 00:07:37,096 Tapi, sesekali... 53 00:07:37,267 --> 00:07:38,325 Saya menggunakan tindakan kesatria! 54 00:07:54,818 --> 00:07:57,082 Saya sepatutnya membiarkan awak ditangkap oleh bajingan itu 55 00:07:57,554 --> 00:07:58,350 Untuk menyelamatkan kamu, 56 00:07:58,622 --> 00:08:00,556 Sekarang saya tidak tahu di mana saya berada 57 00:08:01,291 --> 00:08:03,725 Oh, tidak, Cikgu pasti akan menegur saya 58 00:08:04,661 --> 00:08:06,424 Saya takut dengan 2 perkara sejak kecil 59 00:08:07,264 --> 00:08:09,232 Petir dan... 60 00:08:25,516 --> 00:08:28,280 Hsiao Yang, masa untuk anda membalas jasa sekarang 61 00:08:32,923 --> 00:08:34,823 saya akan pergi. Jaga diri! 62 00:08:48,839 --> 00:08:50,329 Tolong... 63 00:08:51,775 --> 00:08:52,935 Cikgu, tolong, cikgu... 64 00:08:54,845 --> 00:08:56,369 Kakak, abang, tolong! 65 00:08:58,215 --> 00:08:59,580 Pakcik Pai Yun, tolong! 66 00:09:01,385 --> 00:09:02,443 terdesak! 67 00:09:07,958 --> 00:09:10,756 Tolong! Saya tidak mahu mati! Tolong... 68 00:09:10,961 --> 00:09:14,294 Cikgu tolong saya...cikgu tolong saya... 69 00:09:28,378 --> 00:09:31,404 Saya tidak percaya Terdapat keajaiban di dunia ini 70 00:09:37,221 --> 00:09:39,189 Pada masa itu, saya benar-benar mahu untuk mendekatinya dan berkata "terima kasih" 71 00:09:42,392 --> 00:09:43,620 Tengok muka dia dengan lebih jelas 72 00:09:50,334 --> 00:09:51,164 Tetapi... 73 00:09:52,870 --> 00:09:53,928 Saya benar-benar terlalu letih 74 00:10:09,620 --> 00:10:10,484 Apabila saya mengenalinya, 75 00:10:11,455 --> 00:10:13,082 dia hanya pegawai biasa 76 00:10:14,358 --> 00:10:15,950 tanpa diduga, beliau kemudiannya menjadi Jen Wu San-kuei 77 00:10:16,693 --> 00:10:19,491 yang mengubah sejarah Chung Yuan 78 00:10:24,401 --> 00:10:25,993 Kali ini anda bertuah 79 00:10:26,803 --> 00:10:29,738 Lain kali saya tidak pasti jika anda bernasib baik 80 00:10:33,677 --> 00:10:35,907 Saya sudah sedar manakala yang lain semuanya mabuk Ayuh! 81 00:10:38,682 --> 00:10:40,047 Datang lagi jika anda berani! 82 00:10:46,123 --> 00:10:48,182 Saya seronok berkawan dengan dia 83 00:10:48,926 --> 00:10:51,292 kerana saya boleh melakukan apa sahaja yang dilarang oleh Guru 84 00:10:51,461 --> 00:10:52,155 Ayuh! 85 00:11:00,904 --> 00:11:02,030 Yi-hang 86 00:11:06,143 --> 00:11:09,510 Jangan takut dengan tuduhan dari seribu jari 87 00:11:10,380 --> 00:11:13,042 jika anda tidak bersalah 88 00:11:15,219 --> 00:11:17,653 Kehidupan di bawah pengaruh orang lain 89 00:11:19,289 --> 00:11:21,120 bermakna tiada kehidupan 90 00:11:22,426 --> 00:11:24,587 Ia sama seperti mati! 91 00:11:28,398 --> 00:11:32,391 Adakah anda memahami apa yang saya katakan? 92 00:11:39,910 --> 00:11:41,502 Tidak pernah mengenali lelaki yang marah... 93 00:11:41,878 --> 00:11:43,345 boleh jadi baik hati 94 00:11:44,715 --> 00:11:45,739 Kadang-kadang saya ragu sama ada dia baik dengan saya 95 00:11:46,183 --> 00:11:47,411 hanya kerana... 96 00:11:47,718 --> 00:11:48,844 Saya anak yatim piatu! 97 00:11:49,753 --> 00:11:50,412 Cho Yi-hang 98 00:11:51,788 --> 00:11:54,313 Anda mencuri seekor biri-biri daripada petani Rumah Ho Tor-niu 1 -1 7 99 00:11:54,491 --> 00:11:57,153 Adakah anda mengaku bersalah atau tidak? 100 00:11:57,527 --> 00:11:58,425 Dia mencuri kambing saya dan 101 00:11:58,762 --> 00:12:01,196 memberi saya muka bengkak. Tengok 102 00:12:02,966 --> 00:12:04,627 Saya bermaksud untuk menyelamatkannya... 103 00:12:04,801 --> 00:12:06,268 daripada disembelih 104 00:12:06,570 --> 00:12:09,198 Cikgu menyuruh kami bersikap sopan 105 00:12:09,439 --> 00:12:11,339 Dan mereka tidak akan melakukannya walaupun melepaskan seekor biri-biri kecil 106 00:12:11,575 --> 00:12:14,339 Adakah anda mengaku bersalah mencederakan Tor-niu? 107 00:12:14,511 --> 00:12:16,638 Dia memanggil saya binatang dan merayap 108 00:12:16,847 --> 00:12:18,712 Saya sepatutnya memberi dia makan dengan najis anjing 109 00:12:23,053 --> 00:12:23,781 Apa yang kelakar? 110 00:12:26,556 --> 00:12:28,820 Ketua, sebagai murid Wu Tang dan 111 00:12:28,992 --> 00:12:30,254 pewaris Ketua, apa yang Cho Yi-hang lakukan 112 00:12:30,560 --> 00:12:33,791 adalah aib kepada puak dan 113 00:12:34,231 --> 00:12:35,323 Reputasi Wu Tang 114 00:12:37,034 --> 00:12:38,899 Sebenarnya, Pakcik Pai Yun tidak jahat, 115 00:12:39,503 --> 00:12:40,697 tapi dia terlalu bercita-cita tinggi 116 00:12:41,305 --> 00:12:42,567 Dia mahu anak perempuannya berjaya... 117 00:12:42,739 --> 00:12:45,435 sebagai Ketua menentang tradisi 118 00:12:46,276 --> 00:12:48,335 Jadi saya kurangkan pandangannya 119 00:12:49,112 --> 00:12:51,171 Kaligrafi seperti permainan pedang 120 00:12:52,482 --> 00:12:53,676 memerlukan stamina 121 00:12:54,217 --> 00:12:55,912 Dia abang saya Lu Hsing-cheng 122 00:12:56,520 --> 00:12:58,112 Untuk mana-mana puak... 123 00:12:58,422 --> 00:13:01,220 stamina datang daripada berus dan kekuatan 124 00:13:01,825 --> 00:13:03,224 Amalkan tenaga dengan semangat 125 00:13:03,794 --> 00:13:05,455 Amalkan tenaga dengan semangat 126 00:13:05,729 --> 00:13:07,026 Gerakkan berus dengan tenaga 127 00:13:07,197 --> 00:13:08,630 Gerakkan berus dengan tenaga 128 00:13:08,999 --> 00:13:10,091 Pinggang lebih tegak daripada berus 129 00:13:10,334 --> 00:13:11,323 Pinggang lebih tegak daripada berus 130 00:13:11,902 --> 00:13:12,459 Angkat pergelangan tangan 131 00:13:12,636 --> 00:13:13,330 Angkat pergelangan tangan 132 00:13:13,704 --> 00:13:14,830 Lengan seperti naga 133 00:13:15,172 --> 00:13:16,503 Lengan seperti naga 134 00:13:17,407 --> 00:13:18,374 Kakak lambat 135 00:13:18,542 --> 00:13:19,509 Maaf, ayah! 136 00:13:20,977 --> 00:13:21,875 Duduk sekarang! 137 00:13:23,213 --> 00:13:24,202 Berlatih kaligrafi sekarang 138 00:13:26,116 --> 00:13:29,313 Cho Yi-hang, salin 500 kali untuk menebus kesilapan anda 139 00:13:29,686 --> 00:13:30,653 Saya sudah mengetahuinya 140 00:13:37,194 --> 00:13:39,185 Jangan sekali-kali diselewengkan oleh kemiskinan 141 00:13:39,896 --> 00:13:41,329 Dia adik saya Ho Lu-hua 142 00:13:43,700 --> 00:13:45,395 Tidakkah anda perasan dia sering tersenyum kepada saya 143 00:13:46,169 --> 00:13:49,002 Dan dia memberikan makanan untuk saya makan untuk menggembirakan saya 144 00:13:50,307 --> 00:13:51,001 Ini bermakna betapa kaya pun anda, 145 00:13:51,174 --> 00:13:54,200 anda mesti menahan diri 146 00:13:54,945 --> 00:13:57,743 Mengalah bukan kepada kehebatan 147 00:13:58,281 --> 00:14:01,842 Maksudnya tiada penyerahan kepada pengaruh yang kuat 148 00:14:02,619 --> 00:14:03,449 faham? 149 00:14:12,896 --> 00:14:15,592 Cho Yi-hang, jangan tinggalkan diri anda 150 00:14:15,799 --> 00:14:17,198 hanya kerana Ketua manja kamu 151 00:14:17,801 --> 00:14:20,463 Lihatlah mereka, menulis tanpa makan 152 00:14:20,637 --> 00:14:21,831 Awak makan roti di sini? 153 00:14:22,539 --> 00:14:26,737 Ikut adikmu: masih perawan, licik seperti arnab 154 00:14:26,977 --> 00:14:30,469 Anda riang dan pemakan terbiar 155 00:14:30,881 --> 00:14:34,578 Saya tahu kakak pandai 156 00:14:35,018 --> 00:14:38,579 Adik-beradik semuanya sudah baligh 157 00:14:42,592 --> 00:14:45,083 Anda, seorang abang, nakal sendiri 158 00:14:45,462 --> 00:14:47,726 Anda bermain-main sambil belajar 159 00:14:48,098 --> 00:14:49,087 Adakah anda mengaku bersalah? 160 00:14:50,400 --> 00:14:52,493 Dan pada bulan Feb anda turun secara peribadi... 161 00:14:52,869 --> 00:14:54,530 untuk membunuh konstabel Kaifeng Fang Tien-cheng 162 00:14:54,905 --> 00:14:55,701 Adakah anda mengaku bersalah atau tidak? 163 00:14:58,542 --> 00:14:59,167 Tidak 164 00:15:01,978 --> 00:15:05,311 Pakcik Pai Yun, saya tikam dia sekali sahaja 165 00:15:05,515 --> 00:15:06,675 Mengapa memanggilnya "Bunuh"? 166 00:15:07,250 --> 00:15:08,478 Apakah cara itu? 167 00:15:08,685 --> 00:15:09,242 Betul 168 00:15:09,419 --> 00:15:10,579 Apa hukumannya untuk murid Wu Tang? 169 00:15:10,754 --> 00:15:11,584 Bukankah ia bertentangan dengan kewajaran? 170 00:15:17,394 --> 00:15:18,292 Anda mengakui segala-galanya kemudian? 171 00:15:19,496 --> 00:15:21,293 Saya mengaku saya membunuh seorang budak, tetapi... 172 00:15:21,465 --> 00:15:23,592 Dengan bukti di sini, jangan pertikai lagi 173 00:15:24,401 --> 00:15:25,459 Saya tiada apa-apa nak cakap sekarang 174 00:15:26,303 --> 00:15:28,032 Tetapi orang mandarin yang buruk itu lakukan! 175 00:15:33,276 --> 00:15:34,300 pakcik 176 00:15:34,811 --> 00:15:36,642 Tuan-tuan dan puan-puan, jangan salah faham pendekar Cho 177 00:15:36,813 --> 00:15:38,747 Anak saya dipersalahkan dan dia berhak mendapatnya 178 00:15:38,982 --> 00:15:40,142 Ya! Ya! Nasib baik pendekar Cho menolong saya 179 00:15:40,317 --> 00:15:42,717 Jika tidak, bajingan itu akan merogol saya 180 00:15:42,886 --> 00:15:44,615 Dia juga cuba membunuh anak perempuan saya! 181 00:15:45,522 --> 00:15:46,989 Terima kasih pendekar Cho atas bantuan anda terima kasih... 182 00:15:47,157 --> 00:15:47,851 bangun... 183 00:15:48,225 --> 00:15:49,487 Sunyi di dalam istana 184 00:15:50,093 --> 00:15:51,253 terima kasih... 185 00:15:52,496 --> 00:15:55,761 Pai Yun, apa salah murid saya 186 00:15:55,932 --> 00:15:58,992 telah mengganggu kehadiran daripada kamu 8 orang tua? 187 00:15:59,269 --> 00:16:01,737 Atas nama anak angkat Ketua 188 00:16:01,905 --> 00:16:04,806 Cho berlari rougshod dan membuli murid puak lain 189 00:16:05,041 --> 00:16:07,703 Dengan bukti dan saksi di sini, dia tidak boleh menafikannya 190 00:16:14,518 --> 00:16:16,179 Yi-hang, apa yang awak nak cakap? 191 00:16:19,456 --> 00:16:22,755 Ketua, mereka adalah keturunan daripada 6 puak besar 192 00:16:23,260 --> 00:16:24,727 Jika saya seorang boleh mengalahkan mereka semua 6, 193 00:16:24,895 --> 00:16:26,726 ia bermakna Wu Tang lebih berkuasa dalam seni mempertahankan diri 194 00:16:27,864 --> 00:16:29,161 Pada markah ini saya akui! 195 00:16:30,033 --> 00:16:30,692 diam! 196 00:16:32,536 --> 00:16:34,766 Abang dah kena paku kepala! 197 00:16:35,138 --> 00:16:35,695 senyap! 198 00:16:38,542 --> 00:16:39,440 Ma Yu dari Kung Tung, 199 00:16:39,676 --> 00:16:40,665 adakah Cho mencederakan awak? 200 00:16:41,344 --> 00:16:44,279 Tidak, senaman yang berlebihan membawa saya ini 201 00:16:44,714 --> 00:16:46,238 Dan anda, Liu Cheng dari Tien Chuang? 202 00:16:46,550 --> 00:16:47,539 Bagaimana anda mendapat luka anda? 203 00:16:47,851 --> 00:16:50,945 Saya mencederakan diri saya semasa bermain! 204 00:16:51,254 --> 00:16:52,346 Bagaimana anda menerangkan luka anda? 205 00:16:52,622 --> 00:16:53,520 Saya jatuh ke dalam perigi mendapatkan air daripadanya! 206 00:16:54,090 --> 00:16:54,954 Saya telah dikejar oleh harimau! 207 00:16:55,659 --> 00:16:56,853 Saya hanya bergurau 208 00:16:57,227 --> 00:16:59,127 Turun! Semua perkara dan karut! 209 00:16:59,329 --> 00:16:59,886 awak! 210 00:17:01,331 --> 00:17:03,799 Saya cederakan dia kerana dia tidak akan membayar di rumah pelacuran Wan Chun 211 00:17:04,935 --> 00:17:05,663 awak 212 00:17:06,803 --> 00:17:08,464 Anda merompak tanah ladang orang lain konspirasi dengan birokrasi, bukan? 213 00:17:09,506 --> 00:17:10,564 Dan awak 214 00:17:11,274 --> 00:17:12,866 Anda membuli seorang ulama dengan silatmu... 215 00:17:13,043 --> 00:17:13,634 Cho Yi-hang! 216 00:17:13,910 --> 00:17:14,239 Ya! 217 00:17:14,911 --> 00:17:17,209 Awak turun tanpa kebenaran tuan 218 00:17:17,647 --> 00:17:19,478 Sekarang menghadap Buddha (di istana) dan bertaubat 219 00:17:19,783 --> 00:17:22,081 tanpa minum selama 3 hari 220 00:17:22,319 --> 00:17:22,978 Ya! 221 00:18:12,135 --> 00:18:13,693 Tidakkah anda bosan dengan ini? 222 00:18:13,870 --> 00:18:15,201 Sentiasa menyiarkan! 223 00:18:20,677 --> 00:18:23,077 Awak nampak saya bila-bila masa awak fikir saya kan? 224 00:18:25,448 --> 00:18:27,780 Lapar? Biar saya bawakan awak makan 225 00:18:28,084 --> 00:18:29,108 terima kasih 226 00:18:32,122 --> 00:18:34,613 Jadi anda tidak keberatan walaupun makanan kasar seperti roti! 227 00:18:35,091 --> 00:18:36,683 Mereka baik! makan! 228 00:18:38,528 --> 00:18:39,517 Cho... 229 00:18:39,796 --> 00:18:41,093 Cho, 230 00:18:42,065 --> 00:18:44,659 kami tidak bermaksud untuk memberi keterangan terhadap anda pagi ini 231 00:18:44,901 --> 00:18:46,368 Paderi Pai Yun memaksa kami! 232 00:18:46,536 --> 00:18:47,696 ya... 233 00:18:48,238 --> 00:18:49,170 Adakah anda akan menanggung dendam kepada kami? 234 00:18:50,373 --> 00:18:52,603 Tidak, saya sudah lupa semuanya! 235 00:18:52,776 --> 00:18:54,243 terima kasih... 236 00:18:54,544 --> 00:18:55,806 Lain kali ingat nak bayar kat rumah pelacuran 237 00:18:55,979 --> 00:18:56,775 ya... 238 00:18:56,980 --> 00:18:58,379 Cho, cuba kaoliang merah Shansi 239 00:18:58,615 --> 00:18:59,445 bagus 240 00:18:59,616 --> 00:19:00,275 Potonglah! 241 00:19:00,450 --> 00:19:01,382 Nampak tak... 242 00:19:01,551 --> 00:19:04,247 dia bawak 2 roti besar kakak? 243 00:19:05,021 --> 00:19:06,318 Tidakkah kamu tahu inikah istana Wu Tang? 244 00:19:06,489 --> 00:19:08,116 Wain dan daging, anda boleh merosakkan saya! Keluar! 245 00:19:08,291 --> 00:19:09,121 Cepat keluar! 246 00:19:09,659 --> 00:19:10,125 Bagaimana dengan saya? 247 00:19:10,293 --> 00:19:10,816 awak juga! 248 00:19:12,495 --> 00:19:13,962 Saya akan kembali untuk bersara 249 00:19:14,230 --> 00:19:15,697 Awak tinggal tidur dengan abang 250 00:19:20,470 --> 00:19:21,027 awak buat apa? 251 00:19:22,005 --> 00:19:23,802 Pusaka jed ini datang dari ayah saya 252 00:19:25,375 --> 00:19:26,467 Simpan dan 253 00:19:27,010 --> 00:19:30,173 berjanji tidak akan melanggarnya 254 00:19:34,718 --> 00:19:35,446 Kekal! 255 00:19:38,121 --> 00:19:38,951 awak buat apa? 256 00:19:40,223 --> 00:19:41,053 saya perlukannya 257 00:19:41,758 --> 00:19:42,884 Tolong saya tahan dulu 258 00:19:46,996 --> 00:19:47,655 Abang! 259 00:19:52,736 --> 00:19:54,795 Betul, sudah tiba masanya untuk kita 260 00:19:55,338 --> 00:19:56,965 berkhidmat untuk negara kita 261 00:19:57,607 --> 00:19:59,632 Bunuh bajingan dan hapuskan kejahatan! Bunuh! 262 00:19:59,976 --> 00:20:00,465 Ya! 263 00:20:12,155 --> 00:20:13,019 Abang! 264 00:20:13,823 --> 00:20:15,518 Mencuri bekalan tentera adalah jenayah berat. Anda boleh dipenggal! 265 00:20:15,692 --> 00:20:17,489 Orang dalam suku kita kena pancung untuk mencabut rumpai sahaja! 266 00:20:17,727 --> 00:20:18,887 Mati dalam perjuangan adalah lebih baik daripada mati kelaparan 267 00:20:19,329 --> 00:20:20,853 Datang sini. Ada sesuatu untuk dimakan 268 00:20:24,934 --> 00:20:26,526 Jangan bergaduh! Semua orang ada bahagian! 269 00:20:28,104 --> 00:20:30,698 Biar saya buat kalau awak tak boleh 270 00:21:24,527 --> 00:21:26,586 Beraninya kau letak tangan mengenai peruntukan Mahkamah Ming? 271 00:21:26,763 --> 00:21:27,457 Bunuh! 272 00:21:30,033 --> 00:21:30,761 Sayang, awak sihat? 273 00:21:32,268 --> 00:21:34,668 Saya tidak boleh tahan. Saya mesti menyampaikan 274 00:21:37,407 --> 00:21:38,533 jangan...! 275 00:21:42,679 --> 00:21:43,873 Sayang, keluar cepat! 276 00:22:04,300 --> 00:22:07,167 Bunuh pengemis ini! 277 00:22:21,417 --> 00:22:22,384 Saya akan bunuh awak, syaitan 278 00:22:27,190 --> 00:22:28,179 Saya akan potong awak kepada 8 keping 279 00:22:34,631 --> 00:22:35,563 Tepat 8 keping 280 00:22:47,210 --> 00:22:49,542 Lari cepat! 281 00:22:59,522 --> 00:23:00,546 Sayang, tahanlah 282 00:23:01,157 --> 00:23:02,055 Sayang, sakit sangat! 283 00:23:05,628 --> 00:23:06,185 Sayang, tahanlah 284 00:23:07,230 --> 00:23:10,165 Saya mesti menyampaikan 285 00:23:11,134 --> 00:23:15,503 Ada cahaya di hadapan Mari pergi dan dapatkan bantuan. Datang cepat! 286 00:23:17,340 --> 00:23:18,705 Tiada sesiapa di sekeliling 287 00:23:19,008 --> 00:23:19,599 Sakit sangat! 288 00:23:20,376 --> 00:23:23,345 Pendekar, kami tidak mencuri! Jangan bunuh kami! 289 00:23:25,348 --> 00:23:26,144 Saya tidak mencuri! Jangan bunuh kami! 290 00:23:27,684 --> 00:23:28,207 sayang... 291 00:23:31,020 --> 00:23:32,078 Sayang, awak sihat? 292 00:23:32,755 --> 00:23:34,313 Pendekar, boleh awak hantar? 293 00:23:34,490 --> 00:23:35,514 Tolong bantu kami 294 00:23:35,692 --> 00:23:36,249 Untuk membantu anda menghantar? 295 00:23:36,960 --> 00:23:38,552 Untuk membantu kami menghantar, kami merayu anda! 296 00:23:40,396 --> 00:23:41,624 Sayang tahan dengannya 297 00:23:43,099 --> 00:23:45,124 Sayang, apa sekarang? 298 00:23:45,735 --> 00:23:49,136 Bolehkah anda menghantar? Tolong bantu kami 299 00:23:52,542 --> 00:23:55,670 Sayang, kami ada bantuan! 300 00:23:56,479 --> 00:23:58,037 Sayang, lebih sukar! 301 00:23:58,915 --> 00:24:01,679 Lebih sukar, lebih sukar, sayang! 302 00:24:01,851 --> 00:24:02,749 sayang! 303 00:24:06,889 --> 00:24:09,153 sayang... 304 00:24:34,851 --> 00:24:37,342 Sayang, kami telah pergi melalui masa yang paling sukar, 305 00:24:38,221 --> 00:24:41,657 kenapa awak tinggalkan kami pada masa ini? 306 00:24:45,294 --> 00:24:46,386 Jangan bersedih! 307 00:24:48,231 --> 00:24:49,960 Seorang anak lelaki mempunyai harapan 308 00:24:53,503 --> 00:24:57,439 Simpan untuk menjalankan perniagaan kecil. Datang 309 00:24:57,807 --> 00:24:58,774 Pergi dari sini! 310 00:24:59,609 --> 00:25:02,339 Pendekar! Terima kasih, pendekar! 311 00:26:40,176 --> 00:26:41,234 siapa awak 312 00:26:41,911 --> 00:26:43,173 Kenapa awak ikut saya? 313 00:26:44,547 --> 00:26:45,172 Cik, 314 00:26:45,882 --> 00:26:47,474 awak dekatkan kami sendiri 315 00:26:56,125 --> 00:26:59,891 Betul! Lebih baik disimpan jarak antara kita 316 00:27:00,997 --> 00:27:02,897 Sesiapa yang melihat saya akan menjadi buta! 317 00:27:04,100 --> 00:27:06,193 Adakah saya perlu binasa telah melihat seluruh badan anda? 318 00:27:16,746 --> 00:27:19,408 Cik, kawal perangai awak! 319 00:27:38,834 --> 00:27:41,302 Oh, saya lupa nak beritahu awak saya Cho Yi-hang 320 00:28:32,088 --> 00:28:41,292 Ketua kultus, membunuh memastikan keamanan 321 00:29:01,651 --> 00:29:02,413 Hari ini 322 00:29:04,220 --> 00:29:10,750 Ketua pengawal peribadi kami menghantar Tentera untuk menghapuskan banyak antek 323 00:29:12,595 --> 00:29:14,324 Kami ingin memberitahu mereka 324 00:29:14,997 --> 00:29:19,661 bahawa puak kita bukan semut... di bawah tapak kaki mereka 325 00:29:20,169 --> 00:29:26,938 Ketua pengawal peribadi menakutkan syaitan melalui amalan darah 326 00:29:34,183 --> 00:29:36,413 Orang tua dari 8 puak Chung Yuan 327 00:29:37,386 --> 00:29:39,946 terlalu tua untuk memegang pedang 328 00:29:41,390 --> 00:29:43,415 Apa yang mereka tahu hanyalah membayar lip service sahaja 329 00:29:51,400 --> 00:29:53,664 Mereka membayar perkhidmatan bibir untuk menyihir orang ramai 330 00:29:53,936 --> 00:29:55,767 Mereka bukan sahaja merancang untuk menyatukan Chung Yuan 331 00:29:55,971 --> 00:29:58,633 tetapi untuk menggali kubur nenek moyang kita 332 00:30:11,420 --> 00:30:13,149 Apa yang mengganggu 333 00:30:15,024 --> 00:30:16,184 Hanya jika... 334 00:30:16,959 --> 00:30:19,985 kita hapuskan pemimpin lama itu, 335 00:30:21,097 --> 00:30:25,693 8 puak Chung Yuan akan dibubarkan 336 00:30:28,104 --> 00:30:34,100 Hapuskan binatang buas! Tambah panjang umur saya 337 00:30:57,900 --> 00:31:03,133 Mengapa ia sangat berais sepanjang malam? 338 00:31:15,618 --> 00:31:20,487 Kami telah bersembunyi selama 20 tahun menunggu hari ini! 339 00:31:21,223 --> 00:31:24,420 Sekarang adalah masa untuk membalas budi 340 00:31:24,693 --> 00:31:26,786 Bunuh mereka untuk saya! 341 00:32:00,463 --> 00:32:03,728 Jantung awak berdegup kencang! 342 00:32:04,667 --> 00:32:06,066 Biar saya rasa 343 00:32:07,203 --> 00:32:08,261 Dah habis order? 344 00:32:15,978 --> 00:32:16,706 Apa yang kelakar? 345 00:32:17,780 --> 00:32:20,305 Buddy, awak kelihatan sangat menyedihkan! 346 00:32:20,850 --> 00:32:25,583 Setelah mengeraskan sayapnya, anda tiada hak untuk menyentuh mereka! 347 00:32:27,656 --> 00:32:31,615 Cinta sejati adalah bersama 348 00:32:32,661 --> 00:32:34,253 Saya akan tunggu awak! 349 00:32:34,697 --> 00:32:37,530 Betul, cinta wajib tiada kebahagiaan 350 00:32:38,701 --> 00:32:40,362 Betul, cinta wajib tiada kebahagiaan 351 00:32:48,644 --> 00:32:49,406 Paderi Tzu Yang, 352 00:32:49,812 --> 00:32:52,144 pemujaan semakin berkuasa di Manchuria 353 00:32:52,448 --> 00:32:54,541 Ia boleh mengancam keselamatan daripada penduduk Ming 354 00:32:55,217 --> 00:32:57,412 Sebagai Ketua 8 puak, 355 00:32:57,686 --> 00:32:59,415 anda harus menyumbang sedikit usaha! 356 00:32:59,989 --> 00:33:02,856 Chi Wu-shuang muncul lagi 357 00:33:03,192 --> 00:33:07,686 Dunia neraka kembali berleluasa dengan ilmu sihir 358 00:33:09,565 --> 00:33:11,692 Kita mesti menghapuskan pemujaan 359 00:33:12,368 --> 00:33:13,232 sebelum ia berkuasa 360 00:33:13,636 --> 00:33:14,728 Mereka tidak begitu mudah untuk dihapuskan! 361 00:33:15,004 --> 00:33:17,336 Saya dengar mereka cukup kuat dalam seni mempertahankan diri 362 00:33:17,640 --> 00:33:18,334 Ketua, 363 00:33:18,707 --> 00:33:21,335 kita tidak sepatutnya biarkan pengkhianat itu pergi tahun itu 364 00:33:22,111 --> 00:33:24,739 Tidak ada gunanya menyebut masa lalu! 365 00:33:25,581 --> 00:33:28,550 Kita mesti membuat keputusan segera puak manakah yang akan mengetuai ekspedisi tersebut 366 00:33:29,318 --> 00:33:30,046 Apa pendapat anda? 367 00:33:31,453 --> 00:33:33,250 Sebagai Ketua 8 puak, 368 00:33:33,422 --> 00:33:35,287 Wu Tang patut buat! 369 00:33:35,558 --> 00:33:36,582 Betul 370 00:33:36,859 --> 00:33:37,257 Betul kata awak 371 00:33:38,527 --> 00:33:39,050 Hsin Cheng 372 00:33:39,628 --> 00:33:40,253 Kenapa, cikgu? 373 00:33:40,563 --> 00:33:41,723 Mana Yi-hang? 374 00:33:45,701 --> 00:33:46,258 Di mana anda telah pergi? 375 00:33:46,902 --> 00:33:48,836 Cikgu sedang berjumpa dengan 7 puak bagaimana untuk menghadapi kultus tersebut 376 00:33:49,705 --> 00:33:51,468 Berhenti! Bagaimana dengan jed yang saya berikan kepada awak? 377 00:33:52,308 --> 00:33:53,400 Mengapa bertanya kepada saya mengenainya sekarang? 378 00:33:53,876 --> 00:33:55,002 Di mana jed itu? 379 00:34:08,157 --> 00:34:09,818 Mengapa anda memberikannya kepada orang lain? 380 00:34:11,694 --> 00:34:13,321 Saya rasa dia lebih memerlukannya daripada saya 381 00:34:14,296 --> 00:34:16,821 Saya akan bunuh dia. Jadi awak tak perlukan dia 382 00:34:17,266 --> 00:34:18,858 Abang, cikgu nak kamu 383 00:34:34,883 --> 00:34:36,510 Maaf, Ketua, saya lambat! 384 00:34:36,986 --> 00:34:40,979 Yi-hang, 8 puak telah membuat keputusan menghantar tentera untuk menindas pemujaan 385 00:34:41,290 --> 00:34:42,757 dan anda akan berada dalam perintah 386 00:34:43,926 --> 00:34:47,623 Ketua, ini adalah tugas yang sukar 387 00:34:48,697 --> 00:34:49,823 Saya takut saya tidak setanding dengannya 388 00:34:52,201 --> 00:34:53,463 Wu Tang penuh dengan personaliti 389 00:34:53,836 --> 00:34:56,669 Kenapa hanya dia dalam fikiran kamu, Ketua? 390 00:34:57,673 --> 00:34:58,867 Adakah anda mempunyai pilihan yang lebih baik? 391 00:34:59,942 --> 00:35:00,840 Saya berani mencadangkan 392 00:35:01,810 --> 00:35:02,674 anak saya Lu-hua... 393 00:35:02,878 --> 00:35:04,573 sebagai pilihan terbaik 394 00:35:06,248 --> 00:35:07,044 Betul 395 00:35:08,584 --> 00:35:11,109 Kakak cemerlang dan seorang pendekar yang pantas 396 00:35:12,187 --> 00:35:14,849 Tiada yang lebih sesuai daripada dia sebagai komander 397 00:35:15,724 --> 00:35:18,249 Oh, tidak, ia bertentangan dengan peraturan 398 00:35:18,594 --> 00:35:19,856 Adakah anda bersetuju? 399 00:35:20,162 --> 00:35:20,560 Betul! 400 00:35:20,729 --> 00:35:21,058 Apa pendapat anda? 401 00:35:21,230 --> 00:35:21,753 Ketua, 402 00:35:21,930 --> 00:35:23,329 bagaimana seorang perempuan boleh melakukan tugasan yang begitu berat? 403 00:35:23,799 --> 00:35:24,527 Yi-hang 404 00:35:25,401 --> 00:35:27,562 Perintah tentera adalah tegar seperti a gunung dan anda tidak boleh melanggar peraturan 405 00:35:27,870 --> 00:35:29,167 Anda memerintahkan murid 8 puak... 406 00:35:29,438 --> 00:35:30,530 dengan Lu-hua sebagai pihak anda 407 00:35:31,240 --> 00:35:32,832 Bertolak pada waktu malam 408 00:35:33,542 --> 00:35:34,770 Pesanan anda difahami 409 00:35:43,886 --> 00:35:50,052 Yi-hang, saya telah menutupi awak di hadapan 8 puak 410 00:35:50,659 --> 00:35:52,923 Mengapa menentang saya? 411 00:35:56,198 --> 00:35:57,062 Cikgu, cikgu! 412 00:35:57,232 --> 00:35:58,199 Dengar 413 00:36:00,069 --> 00:36:03,368 Saya menghabiskan usaha bertahun-tahun mengajar anda kung fu, 414 00:36:04,173 --> 00:36:06,664 harap awak berjaya saya... 415 00:36:07,242 --> 00:36:09,904 sebagai ketua 8 puak... 416 00:36:10,112 --> 00:36:11,238 selepas kematian saya 417 00:36:13,348 --> 00:36:15,043 Saya tahu itu sebagai Ketua untuk memimpin orang ramai 418 00:36:16,251 --> 00:36:18,185 Saya mesti melakukan banyak perkara di luar kehendak saya 419 00:36:18,754 --> 00:36:19,550 Betul! 420 00:36:23,425 --> 00:36:26,588 Jadi hati yang baik adalah cacat 421 00:36:29,631 --> 00:36:31,895 Baik hati? 422 00:36:36,572 --> 00:36:39,666 Dengar, jika suatu hari nanti 423 00:36:39,975 --> 00:36:41,966 Chi Wu-shuang mahu menindas Wu Tang, 424 00:36:42,845 --> 00:36:45,439 boleh awak minta dia selamatkan kami? 425 00:36:47,616 --> 00:36:50,312 Dan jika suatu hari nanti 426 00:36:50,886 --> 00:36:55,016 kita satukan Chung Yuan dan mesti bunuh semua hans, 427 00:36:55,591 --> 00:37:00,119 bolehkah anda menggunakan hati anda untuk menggerakkan mereka? 428 00:37:02,297 --> 00:37:04,629 Ini adalah apa yang dipanggil pemerintahan bawah tanah 429 00:37:06,468 --> 00:37:09,028 Jadi anda tiada pilihan 430 00:37:12,708 --> 00:37:13,538 Ya, saya lakukan 431 00:37:16,178 --> 00:37:17,440 Saya boleh berhenti dari dunia neraka 432 00:37:31,693 --> 00:37:32,955 Keluar dari dunia neraka? 433 00:37:35,531 --> 00:37:37,089 Mudah dikatakan daripada dilakukan 434 00:37:37,499 --> 00:37:38,295 Dengar, 435 00:37:39,134 --> 00:37:42,763 apa lagi yang boleh anda lakukan selain kung fu? 436 00:37:43,939 --> 00:37:46,066 Pulang ke rumah untuk mengolah tanah? 437 00:37:50,712 --> 00:37:52,145 Ketua sendiri telah berjanji untuk 438 00:37:53,081 --> 00:37:54,446 melepaskan jawatannya kepada anda 439 00:37:57,386 --> 00:38:00,844 Semua 8 puak telah melihat siaran ini 440 00:38:02,357 --> 00:38:05,349 Anda tidak mengambil minat, tetapi saya berminat 441 00:38:06,628 --> 00:38:07,492 anak, 442 00:38:07,763 --> 00:38:10,596 mengambil pandangan yang lebih lama 443 00:38:11,767 --> 00:38:14,429 Jika anda benar-benar menjadi Ketua, 444 00:38:15,003 --> 00:38:17,233 kita boleh bergabung tenaga 445 00:38:17,840 --> 00:38:22,675 Mungkin juga kita boleh berubah wilayah Ming 446 00:38:28,050 --> 00:38:29,677 Jeneral, kami telah menangkap sekali lagi beberapa pengintip asing 447 00:38:30,219 --> 00:38:30,776 cincang! 448 00:38:31,086 --> 00:38:31,677 Ya! cincang! 449 00:38:32,821 --> 00:38:34,379 Kami tidak bersalah... 450 00:38:35,257 --> 00:38:36,724 Pakcik Kuei, kenapa awak... 451 00:38:38,227 --> 00:38:39,125 Memandangkan keadaan sekarang, 452 00:38:39,461 --> 00:38:41,486 membunuh 1 00 secara salah adalah lebih baik daripada melepaskan satu 453 00:38:42,497 --> 00:38:44,226 Kultus cuba untuk menutup mata dan telinga dunia dan 454 00:38:44,800 --> 00:38:47,132 orang Manchu semakin semakin berleluasa 455 00:38:48,070 --> 00:38:50,971 Tugas kita sebagai lelaki tentera adalah untuk melindungi wilayah tersebut 456 00:38:51,974 --> 00:38:53,635 dan bunuh mereka semua 457 00:38:59,581 --> 00:39:03,540 Yi-hang, ingat, wira membuat masa! 458 00:39:10,025 --> 00:39:11,515 Kenapa abang masih tiada di sini? 459 00:39:17,833 --> 00:39:19,164 Jangan tunggu Yi-hang lagi 460 00:39:19,501 --> 00:39:21,025 Rancang dengan lebih baik cara menggunakan... 461 00:39:21,203 --> 00:39:22,067 untuk menghadapi pemujaan 462 00:39:22,237 --> 00:39:23,795 Tetapi kemaraan Chi Wu-shuang dalam seni mempertahankan diri 463 00:39:23,972 --> 00:39:25,667 dan kita berada dalam kegelapan tentang persekitaran kultus itu 464 00:39:25,841 --> 00:39:27,570 Tindakan sedemikian terlalu berbahaya 465 00:39:28,143 --> 00:39:29,940 Biarkan klan Kung Tung keluar... 466 00:39:30,112 --> 00:39:31,272 jika ia lebih suka 467 00:39:33,015 --> 00:39:34,676 Saya tidak fikir gabungan 7 puak kita... 468 00:39:34,850 --> 00:39:36,545 tidak dapat mengatasi Wu-shuang 469 00:39:37,152 --> 00:39:38,050 Dan gadis serigala? 470 00:39:38,587 --> 00:39:41,215 Dan kami mempunyai Wu Tang 72 pedang kitaran 471 00:39:41,390 --> 00:39:42,152 Dan puak Hua Shan... 472 00:39:42,324 --> 00:39:42,915 7 Susunan Maut 473 00:39:43,091 --> 00:39:44,581 Diam, saya tahu 474 00:39:44,760 --> 00:39:45,988 Dan harimau naga klan O-Mei kemahiran menakluk 475 00:39:46,161 --> 00:39:48,891 Dan Kun Lun hebat Permainan pedang King Kong 476 00:39:49,197 --> 00:39:51,859 Kalau kita tikam dia tanpa sedar 477 00:39:52,567 --> 00:39:54,626 Apatah lagi gadis serigala, walaupun gadis naga 478 00:39:54,803 --> 00:39:57,203 mungkin kita cincang...dicincang 479 00:40:11,853 --> 00:40:13,411 Orang tua 480 00:40:16,491 --> 00:40:17,822 Biar saya tanya awak satu soalan 481 00:40:20,562 --> 00:40:22,154 Puak asing menanggung dendam kepada kita 482 00:40:23,999 --> 00:40:25,330 Mengapa membunuh mereka? 483 00:40:40,916 --> 00:40:41,678 Abang 484 00:40:45,020 --> 00:40:46,009 Awak nak bunuh? 485 00:40:48,557 --> 00:40:49,489 Biar saya tanya awak 486 00:40:52,461 --> 00:40:54,190 Pernahkah anda mendengar bunyi pedang 487 00:40:54,363 --> 00:40:57,855 dicincang pada badan atau tulang manusia? 488 00:41:04,506 --> 00:41:06,371 Cho Yi-hang, sebagai komander 8 puak 489 00:41:06,541 --> 00:41:08,133 anda bercakap botak untuk mengganggu semangat Tentera 490 00:41:14,383 --> 00:41:16,874 Anda bercita-cita tinggi untuk menyebarkan nama anda 491 00:41:17,786 --> 00:41:20,186 Jadi anda paling sesuai... 492 00:41:20,655 --> 00:41:21,883 untuk jawatan komander 493 00:41:37,672 --> 00:41:41,733 Rondaan pada waktu lewat ini? Sejuk beku! 494 00:41:45,514 --> 00:41:46,879 Sesuatu di hadapan pasti tidak kena 495 00:41:48,817 --> 00:41:49,806 Tiada siapa! 496 00:41:49,985 --> 00:41:51,475 Adakah anda mabuk? Hanya sebatang pokok! 497 00:41:53,555 --> 00:41:54,522 Abang... 498 00:41:54,689 --> 00:41:57,385 Bangunlah abang 499 00:41:58,393 --> 00:41:59,951 Kakak, bukankah itu melanggar peraturan? 500 00:42:01,396 --> 00:42:02,522 Dia menentang peraturan 501 00:42:02,831 --> 00:42:04,628 Dia mabuk kerana melanggar disiplin 502 00:42:05,033 --> 00:42:06,466 malah meninggalkan lambangnya 503 00:42:07,002 --> 00:42:09,368 Bagaimana dia hendak menjawab kepada tuan sekembalinya ke Wu Tang? 504 00:42:10,005 --> 00:42:11,597 Lelaki kultus ada di sini! 505 00:42:12,307 --> 00:42:12,932 Di manakah mereka? 506 00:42:13,175 --> 00:42:13,573 Di sini 507 00:42:13,742 --> 00:42:14,231 Berwaspada! 508 00:42:26,588 --> 00:42:27,213 Bentuk tatasusunan 509 00:42:54,950 --> 00:42:56,417 Berdarah, saya pasti akan mati 510 00:42:56,585 --> 00:42:57,381 Hanya lebam! 511 00:43:32,721 --> 00:43:33,779 Berhenti! 512 00:43:35,457 --> 00:43:37,391 Adakah anda gila? Saya bukan musuh 513 00:44:15,664 --> 00:44:16,631 Cik 514 00:44:17,666 --> 00:44:18,860 Kenal saya? 515 00:44:19,367 --> 00:44:20,629 Di kota purba, 516 00:44:22,437 --> 00:44:24,530 Saya mesti membunuh awak, orang asli Chung Yuan 517 00:44:31,079 --> 00:44:31,977 Ayuh 518 00:44:54,869 --> 00:44:56,700 Cho Yi-hang 519 00:45:07,849 --> 00:45:08,577 jangan bergerak 520 00:45:11,319 --> 00:45:12,217 Jangan salahkan saya 521 00:45:12,821 --> 00:45:14,812 Ia akan terlambat kalau saya tak tolong awak sekarang 522 00:46:05,607 --> 00:46:06,596 Pada pandangan saya 523 00:46:07,309 --> 00:46:10,403 dia mungkin telah disihir oleh ahli sihir itu 524 00:46:10,879 --> 00:46:12,073 Saya tidak fikir ia semudah itu 525 00:46:13,248 --> 00:46:15,978 Ahli sihir itu malah menyelamatkan nyawanya 526 00:46:16,484 --> 00:46:17,382 dan mengikutinya 527 00:46:19,287 --> 00:46:20,276 Mereka bertukar pandangan dan 528 00:46:20,455 --> 00:46:21,820 mungkin intim 529 00:46:21,990 --> 00:46:22,854 diam! 530 00:46:23,858 --> 00:46:26,190 Bagaimana seseorang boleh disihir oleh gadis serigala 531 00:46:27,429 --> 00:46:30,227 mengarahkan Chung Yuan memerangi orang asing? 532 00:46:31,733 --> 00:46:34,497 Abang, lebih baik kamu pertimbangkan semula... 533 00:46:34,669 --> 00:46:36,569 calon yang lebih sesuai 534 00:46:36,771 --> 00:46:39,535 diam! Bawa dia balik cepat 535 00:46:39,741 --> 00:46:41,333 dan biarkan dia menerangkan kepada saya secara peribadi 536 00:47:03,498 --> 00:47:06,331 Abang, jangan! Bersara sekarang! 537 00:47:10,338 --> 00:47:13,273 perempuan? saya boleh bagi awak 100... 538 00:47:13,675 --> 00:47:15,233 jauh lebih baik daripada dia? 539 00:47:15,910 --> 00:47:18,242 Tidak, saya mahu dia! 540 00:47:18,480 --> 00:47:20,778 Adakah anda hilang akal? 541 00:47:22,317 --> 00:47:25,115 Jalang itu membantu kami membunuh begitu ramai lelaki Chung Yuan 542 00:47:26,254 --> 00:47:27,448 Bolehkah dia melarikan diri? 543 00:47:29,457 --> 00:47:31,516 Saya mesti memberitahu dia ... 544 00:47:32,660 --> 00:47:35,788 dia membawa saya kesakitan 545 00:47:36,097 --> 00:47:37,291 Sebarang penderitaan tidak dapat dibandingkan untuk pengusiran kami... 546 00:47:37,532 --> 00:47:40,194 oleh pengkhianat Tzu Yang tua itu 20 tahun dahulu 547 00:47:49,310 --> 00:47:50,277 Chi Wu-shuang 548 00:47:50,779 --> 00:47:52,337 Korang berdua terpesong... 549 00:47:52,714 --> 00:47:54,272 oleh kultus 550 00:47:55,049 --> 00:47:56,710 dan membawa kekacauan ke dunia permainan pedang Chung Yuan 551 00:47:57,118 --> 00:47:58,346 Mengusir keluarga anda tanpa membunuhmu... 552 00:47:58,553 --> 00:47:59,611 awak bertuah 553 00:48:00,288 --> 00:48:01,915 Bunuh mereka... 554 00:48:02,090 --> 00:48:04,388 Diam, ketua! 555 00:48:06,194 --> 00:48:09,561 2 ekor tikus ini sangat dikutuk kerana jenayah mereka 556 00:48:10,098 --> 00:48:13,499 Tetapi sebagai klan ortodoks, kita tidak boleh pergi terlalu jauh 557 00:48:14,469 --> 00:48:17,097 Chi Wu-shuang, kami akan memberi anda peluang 558 00:48:17,939 --> 00:48:20,703 Sehingga hari ini, jangan sesekali menjejakkan kaki ke Chung Yuan 559 00:48:30,051 --> 00:48:34,351 Abang, kita tak patut hargai sebarang perasaan untuk sesiapa sahaja 560 00:48:36,024 --> 00:48:40,358 Kita mesti benci dia, kawal dia 561 00:48:41,996 --> 00:48:43,588 Kami mengambil gadis serigala itu untuk 562 00:48:45,233 --> 00:48:46,461 gunakan dia untuk membunuh... 563 00:48:46,634 --> 00:48:48,534 semua Chung Yuan penipu sahaja 564 00:48:49,370 --> 00:48:51,838 Dia hanyalah alat pembunuh kita 565 00:48:52,474 --> 00:48:55,568 Ingat tu, faham? 566 00:48:55,844 --> 00:48:57,971 Cuma kita ada kawan anda tidak mampu untuk kalah 567 00:48:58,146 --> 00:48:59,579 Keluar! 568 00:49:00,582 --> 00:49:01,844 Awak paling hina 569 00:49:02,183 --> 00:49:05,482 Kenapa ikut saya? Saya tak nak awak 570 00:49:05,720 --> 00:49:07,688 Awak tak nak saya? Anda mesti! 571 00:49:07,922 --> 00:49:09,913 Saya mahu gadis serigala... 572 00:49:10,091 --> 00:49:11,023 Tiada siapa yang mahukan awak... 573 00:49:11,392 --> 00:49:13,360 cara anda melihat 574 00:51:41,309 --> 00:51:42,742 Kenapa ada perkataan 'Lien' pada awak? 575 00:51:43,878 --> 00:51:45,641 Saya hanya tahu itu nama keluarga saya 576 00:51:46,881 --> 00:51:47,870 Saya tidak mempunyai nama 577 00:51:50,685 --> 00:51:52,585 Semua orang mesti ada nama 578 00:51:54,188 --> 00:51:56,281 Saya telah hidup dengan serigala dari kecil! 579 00:51:57,458 --> 00:52:00,552 Chi Wu-shuang mengambil saya dan membawa saya ke kultus 580 00:52:01,529 --> 00:52:02,928 Dia mengajar saya kung fu dan 581 00:52:04,332 --> 00:52:06,095 menjadikan saya alat pembunuhnya 582 00:52:08,603 --> 00:52:09,934 Biar saya beri nama 583 00:52:14,942 --> 00:52:16,671 Lien... 584 00:52:17,912 --> 00:52:18,844 Lien Wu-kung (berlatih silat)? 585 00:52:19,380 --> 00:52:20,404 Lien Wu-kung? 586 00:52:45,173 --> 00:52:46,401 Saya ingat sekarang, 587 00:52:47,008 --> 00:52:48,600 ketika pertama kali saya melihat awak, 588 00:52:49,977 --> 00:52:51,808 awak berdiri... 589 00:52:52,680 --> 00:52:54,375 di puncak gunung 590 00:52:54,749 --> 00:52:55,716 dan bergemerlapan dengan pakaian anda terpantul oleh cahaya bulan 591 00:52:57,785 --> 00:52:58,843 Anda sepatutnya dinamakan Lien Ni-chang 592 00:52:59,420 --> 00:53:00,182 Lien Ni-chang? 593 00:53:07,128 --> 00:53:09,187 Mari kita keluar dari neraka bersama-sama 594 00:53:10,965 --> 00:53:12,899 Tidakkah anda membenci Wu Tang? 595 00:53:13,101 --> 00:53:14,329 Tidakkah anda iri dengan jawatan Ketua? 596 00:53:15,570 --> 00:53:20,337 Dunia neraka bukan milik kita Biarkan mereka berjuang untuk itu 597 00:53:23,745 --> 00:53:27,112 Apa yang anda akan lakukan jika 598 00:53:28,282 --> 00:53:29,146 Saya sepatutnya menjadi tua dengan rambut perak bertahun-tahun kemudian? 599 00:53:30,551 --> 00:53:31,540 jangan risau 600 00:53:32,520 --> 00:53:35,421 Pernahkah anda mendengar tentang bunga yang menakjubkan 601 00:53:35,656 --> 00:53:36,520 mekar setiap 2 dekad itu, 602 00:53:36,691 --> 00:53:37,885 sekali diambil boleh membawa hidup yang kekal? 603 00:53:39,127 --> 00:53:41,061 Jika kamu berambut perak, 604 00:53:41,496 --> 00:53:43,191 Saya akan membawa elixir kepada awak dengan apa cara sekalipun 605 00:54:06,020 --> 00:54:07,282 Janji dengan saya, janji dengan saya 606 00:54:07,455 --> 00:54:08,114 apa? 607 00:54:08,656 --> 00:54:09,714 Jangan sesekali tidak percayakan saya 608 00:54:10,191 --> 00:54:11,249 Saya benci orang yang melakukannya 609 00:54:13,761 --> 00:54:14,625 saya bersumpah 610 00:54:22,136 --> 00:54:25,594 Saya bersumpah di bawah Syurga Saya akan dikutuk 611 00:54:26,140 --> 00:54:27,607 jika saya patut mengecewakan Lien Ni-chang 612 00:55:34,141 --> 00:55:38,100 kenapa? Mengapa mengecewakan saya? 613 00:55:39,881 --> 00:55:41,678 Bersuara 614 00:55:43,050 --> 00:55:44,244 Jangan teruja! 615 00:55:44,752 --> 00:55:46,083 Angkat satu lagi liar... 616 00:55:46,254 --> 00:55:48,688 dari sarang serigala 617 00:55:48,856 --> 00:55:51,086 dan memikatnya apabila dia dewasa 618 00:55:51,259 --> 00:55:53,454 Satu-satunya kebimbangan ialah kung fu anda akan telah dilumpuhkan kemudian 619 00:55:56,697 --> 00:55:57,925 diam! 620 00:56:00,635 --> 00:56:02,262 Saya menghabiskan begitu banyak usaha untuk anda 621 00:56:03,037 --> 00:56:04,834 Bolehkah ini dihapuskan? 622 00:56:05,439 --> 00:56:06,872 Sebaik sahaja saya memutuskan kursus yang akan diambil, 623 00:56:08,609 --> 00:56:09,906 Saya tidak akan berpatah balik 624 00:56:10,411 --> 00:56:11,571 Adakah ini alasan anda... 625 00:56:11,746 --> 00:56:12,804 kerana meninggalkan kultus? 626 00:56:13,281 --> 00:56:14,111 apa yang awak nak? 627 00:56:14,582 --> 00:56:17,346 Awak tahu apa yang abang saya mahukan 628 00:56:21,255 --> 00:56:22,654 Hanya jika anda membiarkan saya meninggalkan kultus 629 00:56:23,291 --> 00:56:25,555 anda boleh melakukan apa sahaja yang anda suka 630 00:58:25,312 --> 00:58:27,803 Abang, tiada guna menjilat seluruh tubuhnya 631 00:58:28,149 --> 00:58:29,844 Hatinya sudah menjadi milik orang lain 632 00:58:30,017 --> 00:58:31,507 Anda memilih sampah 633 00:58:32,586 --> 00:58:33,848 Saya sudah lama menjadi kembar awak 634 00:58:34,021 --> 00:58:36,285 dan awak pun tak tahu reaksi normal seorang wanita 635 00:58:36,457 --> 00:58:37,856 Awak semakin hilang akal 636 00:58:55,409 --> 00:58:57,206 Adakah anda telah memberikannya kepada orang lain? 637 00:59:01,082 --> 00:59:03,812 Adakah anda mengikuti si bajingan Wu Tang itu bila kali terakhir awak menghilang? 638 00:59:04,085 --> 00:59:06,781 Dia bukan orang karut! Dia Cho Yi-hang 639 00:59:08,789 --> 00:59:11,223 Apa yang dia berikan kepada kamu? 640 00:59:12,960 --> 00:59:13,858 sebuah nama 641 00:59:14,762 --> 00:59:17,663 Saya kini Lien Ni-chang, bukan gadis serigala 642 00:59:18,532 --> 00:59:21,023 Setiap orang mesti mempunyai nama semasa lahir 643 00:59:23,971 --> 00:59:26,166 Abang, nama biasa 644 00:59:26,340 --> 00:59:29,798 Jadi dia hanya mahu menjadi orang biasa 645 00:59:41,589 --> 00:59:42,385 Lien Ni-chang 646 00:59:45,226 --> 00:59:47,319 Anda mahu menjadi orang biasa 647 00:59:47,595 --> 00:59:50,359 Sekarang tinggalkan kultus seperti orang biasa 648 01:00:07,748 --> 01:00:08,544 Pakcik Kuei kemudiannya menjadi... 649 01:00:09,150 --> 01:00:12,586 seorang Jeneral yang diimpikannya 650 01:00:14,421 --> 01:00:15,888 Barulah saya rasa maksudnya 651 01:00:16,056 --> 01:00:18,786 apa yang dia katakan kepada saya dalam Shanhaikwan 652 01:00:21,795 --> 01:00:24,457 Tidak pernah menyangka bahawa seorang wira yang mendakwa untuk menghapuskan kaum asing 653 01:00:25,199 --> 01:00:27,793 akan membenarkan tentera Ching masuk pada masa ini 654 01:00:54,495 --> 01:00:55,291 buka baju 655 01:01:06,073 --> 01:01:07,005 Pergi 656 01:02:00,828 --> 01:02:01,726 Jahanam dengan awak! 657 01:02:16,677 --> 01:02:17,473 ingat, 658 01:02:18,279 --> 01:02:19,371 jangan gunakan silat anda 659 01:02:38,399 --> 01:02:42,859 Cinta, mantramu tidak dapat ditolak 660 01:02:43,037 --> 01:02:43,833 diam! 661 01:03:23,610 --> 01:03:25,134 Berhenti! 662 01:03:31,151 --> 01:03:35,520 Seperti yang saya katakan, tiada siapa yang boleh lulus ini 663 01:03:50,637 --> 01:03:51,831 Bolehkah saya pergi sekarang? 664 01:03:53,974 --> 01:03:55,100 ya 665 01:04:19,700 --> 01:04:21,668 Kakak, baju pengantin awak 666 01:04:27,608 --> 01:04:28,267 Cho Yi-hang 667 01:04:36,483 --> 01:04:38,542 Pengkhianat Wu San-kuei memimpin pasukan Ching masuk ke dalam pas 668 01:04:39,119 --> 01:04:42,054 Pada satu masa ketika empayar Ming sedang kritikal 669 01:04:42,890 --> 01:04:46,587 dan memerlukan lelaki untuk mempertahankan wilayahnya 670 01:04:47,261 --> 01:04:49,525 anda sedang mencuba... 671 01:04:49,696 --> 01:04:50,685 dengan saingan 672 01:04:53,801 --> 01:04:55,792 Ni-chang dan saya telah membuat keputusan untuk meninggalkan dunia bawah tanah 673 01:04:57,104 --> 01:04:59,629 Yi-hang, jadi awak lebih suka biarlah namamu menjadi busuk dalam sejarah... 674 01:04:59,807 --> 01:05:01,274 kerana ahli sihir itu 675 01:05:03,076 --> 01:05:04,065 Anda boleh pergi 676 01:05:04,611 --> 01:05:05,339 murid sial 677 01:05:06,647 --> 01:05:08,137 Anda mengkhianati orang yang paling dekat dengan anda! 678 01:05:12,719 --> 01:05:14,243 Abang, walau apa pun, 679 01:05:15,322 --> 01:05:16,880 mengambil kira didikan tuan, 680 01:05:17,357 --> 01:05:20,019 awak patut balik untuk menjelaskan segala-galanya kepadanya 681 01:05:31,004 --> 01:05:31,766 tahan! 682 01:05:33,207 --> 01:05:35,767 Sejak kamu pergi, Ketua jarang bercakap 683 01:05:36,710 --> 01:05:38,234 Saya rasa dia benar-benar kesal kali ini 684 01:05:39,213 --> 01:05:42,239 Fikir baik-baik bagaimana untuk menjelaskan kepadanya 685 01:06:05,272 --> 01:06:06,170 apa salahnya 686 01:06:58,191 --> 01:06:59,180 Jasad tuan... 687 01:07:02,296 --> 01:07:04,287 Mana mayat tuannya? 688 01:07:06,466 --> 01:07:07,831 Carilah! Cari sekarang! 689 01:07:08,001 --> 01:07:09,559 ya 690 01:07:20,113 --> 01:07:22,946 Pakcik... Pakcik 691 01:07:23,350 --> 01:07:24,544 Abang 692 01:07:26,987 --> 01:07:29,683 Ketua 693 01:08:12,766 --> 01:08:14,563 Hsin Cheng! Hsin Cheng 694 01:08:29,950 --> 01:08:30,746 Abang 695 01:08:30,917 --> 01:08:31,542 Hsin Cheng 696 01:08:33,620 --> 01:08:34,245 Hsin Cheng 697 01:08:36,857 --> 01:08:37,687 Abang 698 01:08:37,858 --> 01:08:38,483 Sakit sangat 699 01:08:38,659 --> 01:08:39,557 Hsin Cheng, beritahu saya siapa yang melakukannya? 700 01:08:41,261 --> 01:08:42,819 Siapa yang buat? Beritahu saya! 701 01:08:46,500 --> 01:08:50,834 Beritahu saya sekarang. Hsin Cheng! Siapa yang buat? 702 01:08:51,805 --> 01:08:57,675 Semasa awak tiada, gadis serigala membawa lelaki untuk membunuh kami 703 01:09:02,482 --> 01:09:04,916 Tidak pernah terfikir Wu Tang akan berakhir dengan cara ini! 704 01:09:05,852 --> 01:09:06,546 Dia tidak melakukannya! 705 01:09:06,720 --> 01:09:07,414 apa? 706 01:09:07,788 --> 01:09:09,881 Dia dibesarkan oleh serigala, dia mesti kejam 707 01:09:10,424 --> 01:09:11,288 Anda membawa rak dan 708 01:09:11,458 --> 01:09:12,925 tuin kepada Wu Tang 709 01:09:14,628 --> 01:09:16,027 Kenapa awak tak bangun? 710 01:09:16,897 --> 01:09:19,365 Cho Yi-hang, bangun 711 01:09:54,267 --> 01:09:55,461 Saya datang untuk berjumpa Cho Yi-chang 712 01:09:58,939 --> 01:10:01,203 Ahli sihir, untuk melihat dia selepas terpaksa membunuh? 713 01:10:01,575 --> 01:10:02,007 apa? 714 01:10:25,632 --> 01:10:26,257 Lu-hua 715 01:10:28,802 --> 01:10:29,427 ahli sihir sial 716 01:10:37,177 --> 01:10:37,973 jom pergi 717 01:10:43,250 --> 01:10:44,274 Kami hanya ingin bertanya kepada anda satu soalan 718 01:10:47,521 --> 01:10:48,852 Adakah anda melakukannya? 719 01:10:49,289 --> 01:10:51,314 Kematian mereka tidak ada kaitan dengan saya 720 01:10:52,159 --> 01:10:52,921 Apa yang saya ingin tahu sekarang ialah 721 01:10:53,794 --> 01:10:54,783 adakah anda akan mengikuti saya? 722 01:11:00,500 --> 01:11:01,398 Kenapa awak buat macam tu? 723 01:11:07,040 --> 01:11:07,836 kenapa? 724 01:11:08,074 --> 01:11:09,041 Jangan biarkan dia pergi! 725 01:11:18,385 --> 01:11:19,818 Bunuh ahli sihir ini! 726 01:12:05,432 --> 01:12:06,899 Kenapa awak tak percaya saya? 727 01:12:43,503 --> 01:12:44,561 Jangan sesekali tidak percayakan saya 728 01:12:45,438 --> 01:12:46,496 Saya benci orang yang melakukannya 729 01:12:47,474 --> 01:12:48,031 saya bersumpah 730 01:12:49,876 --> 01:12:53,209 Saya bersumpah di bawah Syurga Saya akan dikutuk 731 01:12:54,281 --> 01:12:55,145 jika saya patut mengecewakan Lien Ni-chang 732 01:13:12,532 --> 01:13:14,397 Ahli sihir itu dirasuk. Bunuh dia! 733 01:14:35,281 --> 01:14:36,111 Ni-chang 734 01:14:37,417 --> 01:14:38,816 Dia sudah mati 735 01:14:42,789 --> 01:14:45,053 Ni-chang 736 01:14:53,833 --> 01:14:54,925 Yi-hang 737 01:14:56,870 --> 01:15:01,000 Mari sini, mari sini 738 01:15:08,681 --> 01:15:09,670 Cikgu 739 01:15:11,051 --> 01:15:15,215 Yi-hang, kenapa awak tak ambil... 740 01:15:15,789 --> 01:15:18,257 nasihat saya selama ini 741 01:15:21,661 --> 01:15:24,562 tetapi menentang saya dalam segala hal? 742 01:15:27,700 --> 01:15:31,534 Yi-hang, awak buat saya ketidakadilan 743 01:15:32,505 --> 01:15:35,235 kerana membawa Wu Tang ke keadaan sedemikian 744 01:15:37,143 --> 01:15:39,338 Cikgu, l... 745 01:15:54,027 --> 01:15:54,789 Bodoh 746 01:16:00,967 --> 01:16:07,099 Tahniah atas perlawanan anda Semoga anda mempunyai kesatuan yang panjang dan bahagia 747 01:16:14,347 --> 01:16:16,281 Anda mungkin mati secara tragis 748 01:16:24,257 --> 01:16:25,019 Keluarlah 749 01:16:25,358 --> 01:16:26,188 Keluarlah 750 01:16:27,060 --> 01:16:28,288 Keluarlah! 751 01:16:44,544 --> 01:16:49,982 Abang kenapa ambil sikap sedemikian terhadap saya? 752 01:18:31,784 --> 01:18:32,409 Awas! 753 01:19:05,084 --> 01:19:09,612 Apa yang awak ada untuk merampas gadis saya? 754 01:19:11,624 --> 01:19:13,888 Anda ingin tahu? 755 01:19:57,270 --> 01:20:00,569 Abang, cungkil hati jalang itu untuk saya 756 01:20:13,820 --> 01:20:14,809 Keluarlah 757 01:20:16,556 --> 01:20:20,925 Apa tunggu lagi Bunuh dia! Bunuh dia! 758 01:20:22,495 --> 01:20:23,928 Bunuh dia! 759 01:20:25,131 --> 01:20:29,329 Dengar saya? Bunuh dia! 760 01:20:32,338 --> 01:20:34,169 Ayuh cepat! 761 01:20:34,640 --> 01:20:38,633 Mengapa kamu tidak membunuhnya? Bunuh dia! 762 01:21:08,107 --> 01:21:10,575 Abang! Tak pernah tahu... 763 01:21:11,778 --> 01:21:15,908 anda akan disengat oleh hati nurani anda sendiri 764 01:21:29,429 --> 01:21:36,665 Jadi sangat bagus tidur dengan cara ini 765 01:21:40,573 --> 01:21:46,512 Ni-chang