1 00:00:16,308 --> 00:00:19,353 Philip Ko Fei 2 00:00:19,478 --> 00:00:24,233 WAI KA-MAN, LAM HIU-YIN 3 00:00:24,358 --> 00:00:27,778 WANG LUNG-WEI 4 00:00:27,903 --> 00:00:32,199 SZE-TO ON HISTÓRIA DE KUEI CHIH-HUNG 5 00:00:43,794 --> 00:00:45,588 Um. Continuar. 6 00:00:48,507 --> 00:00:49,925 Ir! 7 00:00:50,051 --> 00:00:51,844 Bata nele! Vamos! 8 00:00:58,309 --> 00:01:00,269 Não faça isso. Isso é contra as regras. 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,730 - Você está bem? - Estou bem. 10 00:01:05,441 --> 00:01:06,650 - Bata nele! - Ir! 11 00:01:06,776 --> 00:01:07,943 - Como ele pode fazer isso? - Ei! 12 00:01:08,069 --> 00:01:09,528 O que você está fazendo? 13 00:01:13,074 --> 00:01:14,825 Você está brincando comigo? Como você pode fazer isso? 14 00:01:14,950 --> 00:01:16,827 Ei, levante-se. Bata nele. 15 00:01:16,952 --> 00:01:19,413 O que você está fazendo? Levantar. Vença aquele cara tailandês. 16 00:01:19,538 --> 00:01:21,248 Não tenha medo dele. Ir! 17 00:01:26,420 --> 00:01:29,298 - Sim! - Sim! 18 00:01:29,423 --> 00:01:32,343 Um, dois, três, quatro... 19 00:01:32,468 --> 00:01:33,969 - Você está bem? - Mover! 20 00:02:04,708 --> 00:02:07,002 Levante-se, cara de Hong Kong. 21 00:02:26,397 --> 00:02:28,107 Você está bem? Parar! 22 00:02:33,404 --> 00:02:35,531 Como ele está, doutor? Ele ainda pode lutar? 23 00:02:35,656 --> 00:02:36,824 Não. 24 00:02:36,949 --> 00:02:39,785 O médico diz que ele não pode mais lutar. 25 00:02:40,870 --> 00:02:43,247 Esta noite, o campeão para a Competição Sino-Tailandesa de Boxe 26 00:02:43,372 --> 00:02:45,541 é Chan Wing de Hong Kong! 27 00:02:55,801 --> 00:02:57,636 Seu bastardo! Como você ousa bater no meu irmão! 28 00:02:58,470 --> 00:02:59,597 Morrer! 29 00:03:00,472 --> 00:03:01,807 O que você está fazendo? 30 00:03:01,932 --> 00:03:04,143 Ei! Pare ele! 31 00:03:04,268 --> 00:03:05,895 Não lute! 32 00:03:06,020 --> 00:03:07,563 Ei, não toque nele! 33 00:03:09,440 --> 00:03:11,567 Chame uma ambulância! Pressa! 34 00:03:12,693 --> 00:03:14,570 - Chan Hung, você voltou? - Tudo bem. 35 00:03:14,695 --> 00:03:16,322 Chan Hung... Eu tenho que ir. 36 00:03:17,198 --> 00:03:18,574 Tio Sete quer falar com você. 37 00:03:19,325 --> 00:03:20,951 - Onde ele está? - Ele está lá dentro. 38 00:03:24,580 --> 00:03:26,040 - Tio Sete. - Sente-se. 39 00:03:27,666 --> 00:03:29,043 Chan Hung. 40 00:03:29,168 --> 00:03:31,629 O Continente quer falar com você. 41 00:03:32,463 --> 00:03:36,759 Ele quer se encontrar amanhã à uma hora na rua Sannam, Tsuen Wan. 42 00:03:37,468 --> 00:03:40,679 Ele quer que você vá sozinho e não traga nenhum cara com você. 43 00:03:40,804 --> 00:03:42,139 O que você acha? 44 00:03:47,102 --> 00:03:50,231 Claro. Diga a ele que estarei lá. 45 00:03:50,356 --> 00:03:52,316 - Obrigado, tio sete. - Sem problemas. 46 00:03:57,404 --> 00:03:59,073 OK, vou em frente. 47 00:03:59,865 --> 00:04:01,408 - Asa. - Chan Hung. 48 00:04:03,369 --> 00:04:05,162 Entrarei sozinho amanhã. 49 00:04:05,287 --> 00:04:07,706 Traga muitos homens com armas e espere lá fora. 50 00:04:07,831 --> 00:04:09,911 - Se acontecer alguma coisa, você intervém. - Sim, Chan Hung. 51 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 Continente, você é tão arrogante. 52 00:04:41,865 --> 00:04:44,326 Você acabou de chegar aqui, e você quer meu território? 53 00:04:44,952 --> 00:04:47,579 Você também é ousado. Você se atreveu a vir sozinho. 54 00:04:47,705 --> 00:04:50,350 Eu tenho feito isso em Hong Kong por muito tempo. Eu vi tudo. 55 00:04:50,374 --> 00:04:52,793 OK. Vou te mostrar algo novo. 56 00:05:07,683 --> 00:05:08,767 Tio Sete? 57 00:05:10,102 --> 00:05:11,353 Acenda as luzes. 58 00:05:15,649 --> 00:05:17,776 Você quer me emboscar? Leve seus homens de volta! 59 00:05:25,367 --> 00:05:26,702 Não se mova! 60 00:05:45,763 --> 00:05:48,515 Chan Hung. 61 00:05:49,767 --> 00:05:52,019 Siga-me. 62 00:05:52,603 --> 00:05:53,979 Quem é você? 63 00:09:03,001 --> 00:09:05,128 Quem é você? Por que você me salvou? 64 00:09:09,925 --> 00:09:12,261 Venha aqui. 65 00:09:12,386 --> 00:09:16,181 Quero falar com você. 66 00:09:17,224 --> 00:09:19,685 Por que você ligou a televisão no meio da noite? 67 00:09:24,565 --> 00:09:26,817 Suas vértebras cervicais sofreu um duro golpe. 68 00:09:26,942 --> 00:09:31,655 É por isso que ele tem uma fratura grave. E sua coluna também está ferida. 69 00:09:31,780 --> 00:09:34,741 Como a vértebra cervical está perto do cérebro, 70 00:09:34,866 --> 00:09:37,119 causou paralisia permanente. 71 00:09:38,203 --> 00:09:40,247 Quer dizer que ele ficará paralisado para o resto da vida? 72 00:09:41,206 --> 00:09:42,666 Sim, está certo. 73 00:10:04,271 --> 00:10:05,522 Chan Hung. 74 00:10:06,356 --> 00:10:10,193 Eu quero falar com você. 75 00:10:11,194 --> 00:10:14,906 Chan Hung, você tem que se vingar de mim. 76 00:10:15,032 --> 00:10:20,787 Quero ver você derrotar aquele tailandês. 77 00:10:50,942 --> 00:10:54,571 Todos, desde o Sr. Bu Bo comecei a participar de competições de boxe, 78 00:10:54,696 --> 00:10:56,490 ele teve 62 lutas, 79 00:10:56,615 --> 00:11:00,243 e 55 deles foram nocautes totais na primeira rodada. 80 00:11:00,369 --> 00:11:02,871 Isso não apenas traz honra para o Sr. 81 00:11:02,996 --> 00:11:05,582 mas também trouxe glória para a indústria do boxe da Tailândia. 82 00:11:05,707 --> 00:11:09,878 Sr. Bu Bo é nosso grande campeão de boxe. 83 00:11:10,712 --> 00:11:12,673 Na luta do Sr. Bu Bo em Hong Kong, 84 00:11:12,798 --> 00:11:16,551 ele venceu o campeão de boxe de Hong Kong conhecido como Tigre Feroz. 85 00:11:16,677 --> 00:11:19,277 O que é ainda mais notável é que mesmo quando seu olho ficou ferido, 86 00:11:19,346 --> 00:11:20,847 ele ainda continuou lutando. 87 00:11:20,972 --> 00:11:24,184 No entanto, o árbitro de Hong Kong mostrou uma preferência pelo boxeador de Hong Kong. 88 00:11:24,309 --> 00:11:29,189 Para ser um bom esporte, O Sr. Bu Bo não reclamou. 89 00:11:29,314 --> 00:11:33,276 Esse tipo de ação ilustra o espírito do boxe tailandês. 90 00:11:33,402 --> 00:11:35,237 E isso é muito raro. 91 00:11:35,362 --> 00:11:39,658 Agora, em nome da Tailândia Associação de Boxe, 92 00:11:39,783 --> 00:11:43,995 Eu gostaria de apresentar uma medalha de campeão ao Sr. Bu Bo para elogiá-lo. 93 00:11:44,121 --> 00:11:45,372 Obrigado. 94 00:11:45,497 --> 00:11:51,211 BEM VINDO E PARABÉNS AO NOSSO CAMPEÃO BU BO 95 00:11:55,549 --> 00:11:57,259 Um campeão de boxe? Você é um trapaceiro! 96 00:11:57,384 --> 00:12:00,554 - É você de novo, cara de Hong Kong! - Que tipo de campeão você é? 97 00:12:00,679 --> 00:12:01,972 Você não seguiu as regras! 98 00:12:02,097 --> 00:12:04,075 Eles acham que você é um campeão de boxe, Eu digo que você não é! 99 00:12:04,099 --> 00:12:06,685 Você fez um truque sujo e paralisou meu irmão! 100 00:12:07,144 --> 00:12:08,937 - Bata nele! - Lute comigo se tiver coragem! 101 00:12:09,062 --> 00:12:12,065 Quem é você para ser o campeão? Você realmente sabe lutar? 102 00:12:12,190 --> 00:12:14,192 - Parar! - Bata nele! 103 00:12:14,317 --> 00:12:16,611 - Bata nele! - Fique quieto! 104 00:12:16,737 --> 00:12:18,905 - Mate-o! - Bata nele! 105 00:12:19,030 --> 00:12:20,282 Cara de Hong Kong. 106 00:12:20,407 --> 00:12:22,880 Em três meses, Eu vou te matar em Hong Kong! 107 00:12:23,080 --> 00:12:23,827 Bata nele! 108 00:12:23,952 --> 00:12:25,287 Vamos lá, cara tailandês! 109 00:13:22,344 --> 00:13:25,055 Sr. Chan, estávamos esperando por você por muito tempo. 110 00:13:25,180 --> 00:13:26,973 O abade está convidando você para entrar. 111 00:13:27,974 --> 00:13:29,601 - Você me conhece? - Por favor, siga-me. 112 00:13:59,130 --> 00:14:02,843 Sr. Eu esperei por você por muito tempo. 113 00:14:02,968 --> 00:14:04,719 Você finalmente está aqui. 114 00:14:05,512 --> 00:14:07,639 Como você sabe que meu nome é Chan Hung? 115 00:14:07,764 --> 00:14:10,392 Não só eu sei o seu nome, 116 00:14:10,517 --> 00:14:13,103 eu também sabia que você viria hoje. 117 00:14:13,228 --> 00:14:16,064 - Por que? - Se você quiser saber o motivo, 118 00:14:16,189 --> 00:14:17,691 Preciso começar do início. 119 00:14:18,191 --> 00:14:24,239 Há um ano, nosso abade foi para Hong Kong para derrotar um praticante de magia negra. 120 00:14:24,364 --> 00:14:26,283 O nome dele é Makuso. 121 00:14:26,408 --> 00:14:27,409 Makuso. 122 00:17:44,981 --> 00:17:47,400 O que aconteceu com você? Eu cuidarei de você. 123 00:18:12,092 --> 00:18:13,676 Levantar! 124 00:18:13,802 --> 00:18:16,262 Levantar! 125 00:18:16,387 --> 00:18:19,641 Levantar! 126 00:18:22,602 --> 00:18:24,229 Levantar! 127 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 Pressa! Vamos! 128 00:18:42,122 --> 00:18:44,624 Se apresse! 129 00:18:44,749 --> 00:18:46,417 Pressa! 130 00:18:51,548 --> 00:18:54,008 Ir! 131 00:18:54,134 --> 00:18:55,718 O que você está esperando? 132 00:18:55,844 --> 00:18:57,303 Correr! 133 00:18:57,428 --> 00:19:00,014 O que você está esperando? 134 00:19:00,598 --> 00:19:03,309 Pressa! 135 00:19:11,860 --> 00:19:15,905 Pressa! 136 00:19:34,424 --> 00:19:35,425 Não vá! 137 00:19:57,113 --> 00:19:59,115 Por que você matou meu aluno? 138 00:19:59,240 --> 00:20:00,658 Eu vou vingar você! 139 00:22:22,133 --> 00:22:24,385 Isto é por vingança. 140 00:23:28,366 --> 00:23:33,413 Saiam, meus asseclas. 141 00:23:34,122 --> 00:23:36,207 Vamos. 142 00:23:38,042 --> 00:23:42,505 Vá em direção ao veneno que eu preparei... 143 00:23:43,548 --> 00:23:46,717 ...pela nossa vingança. Ir! 144 00:23:47,427 --> 00:23:50,430 Depressa, meus asseclas. 145 00:23:50,555 --> 00:23:51,973 Mais rápido. 146 00:23:53,141 --> 00:23:57,186 Beba o veneno. 147 00:23:58,938 --> 00:24:01,482 Beba. 148 00:24:04,402 --> 00:24:05,778 Prossiga. 149 00:24:15,413 --> 00:24:19,834 Usarei isso para minha vingança. 150 00:24:19,959 --> 00:24:21,711 Vou procurar vingança. 151 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 Devo me vingar! 152 00:24:23,880 --> 00:24:26,507 Vou me vingar de você! 153 00:27:04,165 --> 00:27:06,083 Nessas circunstâncias, 154 00:27:06,208 --> 00:27:09,837 Os olhos de Ching Chiu foram esfaqueados com agulhas douradas envenenadas por magia negra. 155 00:27:09,962 --> 00:27:12,214 Então ele morreu. 156 00:27:12,340 --> 00:27:16,761 Originalmente, Ching Chiu era sobre para atingir sua verdadeira forma. 157 00:27:16,886 --> 00:27:18,846 Mas por causa da magia negra, 158 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 ele não conseguiu realizar seu desejo 159 00:27:21,599 --> 00:27:24,352 a menos que alguém desfaça a magia negra para ele. 160 00:27:25,227 --> 00:27:26,937 Antes de ele falecer, 161 00:27:27,063 --> 00:27:32,026 ele cuidadosamente me instruiu colocar seus restos mortais em uma jarra de barro. 162 00:27:32,818 --> 00:27:35,404 Ele disse que depois de três meses, 163 00:27:35,529 --> 00:27:39,992 alguém chamado Chan Hung faria venha desfazer a magia negra para ele 164 00:27:40,117 --> 00:27:42,328 e restaurá-lo à sua verdadeira forma. 165 00:27:42,453 --> 00:27:44,497 Ele estava certo. 166 00:27:44,622 --> 00:27:47,708 Você está realmente aqui agora, Sr. Chan. 167 00:27:47,833 --> 00:27:49,960 Você está brincando comigo? Como isso pode acontecer? 168 00:27:50,086 --> 00:27:54,173 Ching Chiu também disse que quando você chegar, 169 00:27:54,298 --> 00:27:57,051 abriremos o jarro de barro juntos. 170 00:27:57,176 --> 00:27:59,804 Se o corpo dele já se decompôs, 171 00:27:59,929 --> 00:28:02,556 ele deve ser cremado imediatamente 172 00:28:02,682 --> 00:28:05,518 e a vingança deve ser esquecida. 173 00:28:05,643 --> 00:28:10,064 Mas se o corpo dele ainda estiver intacto, 174 00:28:10,189 --> 00:28:13,484 então ele explicará o assunto para você. 175 00:28:14,777 --> 00:28:17,405 Sr. Chan, por favor, siga-me. 176 00:28:18,531 --> 00:28:20,533 Você está falando sério? Eu nem o conheço. 177 00:28:53,691 --> 00:28:55,151 Foi ele? 178 00:28:55,985 --> 00:28:57,653 Sem chance. 179 00:28:59,905 --> 00:29:02,616 Sr. este é o Mestre Ching Chiu. 180 00:29:07,997 --> 00:29:09,999 - Onde ele está agora? - Quebre. 181 00:29:47,787 --> 00:29:50,122 Mestre. Ele é o Mestre Ching... 182 00:29:51,040 --> 00:29:53,626 - Ei! - Chan Hung. 183 00:29:56,879 --> 00:29:58,881 Venha aqui. 184 00:29:59,006 --> 00:30:01,717 Eu quero falar com você. 185 00:30:02,802 --> 00:30:07,556 Você deve estar se perguntando por que eu quero que você faça isso. 186 00:30:07,681 --> 00:30:13,187 É porque éramos gêmeos em nossas vidas anteriores. 187 00:30:13,312 --> 00:30:17,483 É por isso que sua alma está conectada para mim nesta vida. 188 00:30:17,608 --> 00:30:18,818 O que? 189 00:30:18,943 --> 00:30:21,403 Éramos gêmeos em nossas vidas anteriores? 190 00:30:21,529 --> 00:30:22,863 Isso mesmo. 191 00:30:22,988 --> 00:30:28,828 É por isso que o que aconteceu comigo também acontecerá com você. 192 00:30:28,953 --> 00:30:32,081 Há um ano, fui esfaqueado com magia negra venenosa. 193 00:30:32,206 --> 00:30:34,250 Uma pessoa comum teria morrido por causa disso, 194 00:30:34,375 --> 00:30:36,627 e seus restos mortais teria se decomposto. 195 00:30:36,752 --> 00:30:38,879 Você também teria morrido. 196 00:30:39,004 --> 00:30:42,091 Mas agora, meu corpo ainda não se decompôs. 197 00:30:42,216 --> 00:30:43,843 E você não morreu. 198 00:30:43,968 --> 00:30:46,428 Isso tudo por causa do meu cultivo. 199 00:30:46,554 --> 00:30:49,682 Originalmente, eu estava prestes para alcançar minha verdadeira forma, 200 00:30:49,807 --> 00:30:56,397 mas por causa da magia negra, Não consegui realizar meu desejo. 201 00:30:56,522 --> 00:30:57,815 Você é um tolo! 202 00:30:57,940 --> 00:31:02,611 Desde que éramos gêmeos em nossas vidas anteriores, 203 00:31:02,736 --> 00:31:05,447 por favor me ajude. 204 00:31:05,573 --> 00:31:07,658 Chan Hung. 205 00:31:07,783 --> 00:31:08,951 Ouvir. 206 00:31:09,076 --> 00:31:12,288 Ajudar-me significa ajudar a si mesmo. 207 00:31:12,413 --> 00:31:14,707 Porque quando meu corpo se decompõe, 208 00:31:14,832 --> 00:31:17,167 é quando você vai morrer. 209 00:31:17,293 --> 00:31:19,253 Você não pode fugir disso. 210 00:31:28,512 --> 00:31:30,556 HOTEL ORIENTAL 211 00:32:44,129 --> 00:32:45,714 Sr. 212 00:32:45,839 --> 00:32:49,259 Estou muito feliz pelo Mestre Ching Chiu que você está disposto a trabalhar conosco. 213 00:32:49,385 --> 00:32:51,428 No entanto, você deve se tornar um monge. 214 00:32:51,553 --> 00:32:53,764 O que? Você me quer tornar-se um monge? 215 00:32:53,889 --> 00:32:55,349 Isso mesmo. 216 00:32:55,474 --> 00:32:58,060 Você deve se tornar um monge para eliminar o demônio. 217 00:32:58,185 --> 00:33:00,145 Não seria lamentável tornar-se monge? 218 00:33:00,270 --> 00:33:02,064 Então não posso fazer sexo. 219 00:36:27,811 --> 00:36:31,607 Chan Hung, seu nome no Dharma é Kaidi Baluo. 220 00:37:21,990 --> 00:37:24,826 O caminho do cultivo está na pessoa. 221 00:37:24,952 --> 00:37:26,703 Medite na água. 222 00:37:26,828 --> 00:37:29,039 Lembre-se, aguente tudo. 223 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 Não se mova. Aguente isso. 224 00:37:45,222 --> 00:37:46,890 Eu vou aguentar. 225 00:37:56,316 --> 00:37:58,610 Tudo bem, você pode se levantar agora. 226 00:38:02,781 --> 00:38:04,950 Sanguessugas! Sanguessugas! 227 00:42:18,245 --> 00:42:19,454 Kaidi Baluo. 228 00:42:19,579 --> 00:42:22,624 Você está disposto a se tornar um monge e eliminar demônios? 229 00:42:22,749 --> 00:42:25,627 - Sim. - Você respeitou os princípios? 230 00:42:25,752 --> 00:42:26,753 Sim. 231 00:42:26,878 --> 00:42:31,383 Você matou, jogou, bebeu álcool, ou cobiçar alguma coisa? 232 00:42:31,508 --> 00:42:32,634 Não. 233 00:42:33,718 --> 00:42:35,220 Você fez sexo? 234 00:42:35,345 --> 00:42:36,471 Não. 235 00:42:38,848 --> 00:42:41,184 Tudo bem. Seu mérito está completo. 236 00:42:41,309 --> 00:42:43,562 - Vá e elimine o demônio. - Sim. 237 00:42:57,367 --> 00:43:00,161 Você não vai escapar dos meus poderes agora. 238 00:43:00,287 --> 00:43:02,539 Eu vou te matar porque você... 239 00:43:41,286 --> 00:43:43,622 Sangue pela sua sobrevivência! 240 00:43:43,747 --> 00:43:45,415 Vamos! 241 00:43:45,540 --> 00:43:48,960 Saiam, todos vocês! 242 00:43:49,085 --> 00:43:52,589 Vamos! Apresse-se para que possamos nos vingar! 243 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 Vamos, mais rápido! 244 00:43:54,007 --> 00:43:56,426 Pressa! Você está demorando! 245 00:43:56,551 --> 00:43:58,219 Apresse-se, vamos! 246 00:43:58,345 --> 00:44:01,806 Este sangue é para a nossa vingança! 247 00:44:01,931 --> 00:44:03,683 Vá, voe! 248 00:44:03,808 --> 00:44:07,270 Todos vocês! Este sangue é para a nossa vingança! 249 00:44:07,395 --> 00:44:09,439 Vá, mate-o! 250 00:44:09,564 --> 00:44:11,983 Ele não pode fazer nada. Voar! 251 00:44:12,108 --> 00:44:15,528 Voar! Mate-o! Vamos, voe! 252 00:44:15,654 --> 00:44:17,322 Voem, todos vocês! 253 00:44:17,447 --> 00:44:20,950 Vamos, voe! Ir! 254 00:45:44,701 --> 00:45:49,080 Agora é a nossa chance... 255 00:45:49,956 --> 00:45:51,958 ...por vingança. 256 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Vamos. Você viverá. 257 00:45:57,797 --> 00:45:59,382 É isso. 258 00:46:01,217 --> 00:46:02,927 Sim. 259 00:46:03,052 --> 00:46:04,512 Vamos. 260 00:46:05,847 --> 00:46:08,600 Mova-se um por um. 261 00:46:08,725 --> 00:46:10,310 Sim. 262 00:46:10,435 --> 00:46:12,020 Vamos. 263 00:46:12,145 --> 00:46:13,313 Agora. 264 00:46:13,438 --> 00:46:15,190 Prossiga. 265 00:46:15,315 --> 00:46:20,111 Vá até ele porque ele não pode fazer nada. 266 00:46:21,571 --> 00:46:23,364 Prossiga. 267 00:46:23,490 --> 00:46:25,200 Bom. 268 00:46:25,325 --> 00:46:26,951 Pressa. 269 00:46:28,203 --> 00:46:30,246 Todos vocês sabem disso. 270 00:46:30,371 --> 00:46:32,791 Nós vamos matá-lo. Vamos, mate-o! 271 00:46:33,833 --> 00:46:36,503 Vá, carregue! Pressa! 272 00:46:52,560 --> 00:46:54,771 Vir! Não corra! 273 00:46:54,896 --> 00:46:57,649 Voltar! Mais rápido! 274 00:46:57,774 --> 00:46:59,025 Depressa, volte! 275 00:46:59,150 --> 00:47:01,444 Apresse-se, volte! 276 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 Você não terá sucesso! 277 00:48:09,721 --> 00:48:13,266 Eu vou matar você. Você não pode fazer nada comigo! 278 00:48:14,142 --> 00:48:15,935 Eu não pude fazer nada naquela época. 279 00:48:16,060 --> 00:48:17,604 Agora... 280 00:48:18,646 --> 00:48:22,483 ...este crânio vai te matar. 281 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 Você estará acabado. 282 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 Serei capaz de te matar agora. 283 00:48:32,827 --> 00:48:35,121 Eu vou te matar agora. 284 00:48:35,246 --> 00:48:36,456 Ir. 285 00:48:36,581 --> 00:48:37,957 Prossiga. 286 00:48:38,082 --> 00:48:39,417 Mover. 287 00:48:39,542 --> 00:48:40,960 Vamos. 288 00:48:41,085 --> 00:48:42,420 Mover. 289 00:48:42,545 --> 00:48:43,838 Ir. 290 00:48:43,963 --> 00:48:46,674 Isso vai te matar! Mais um! 291 00:48:49,886 --> 00:48:51,095 Mover! 292 00:48:51,804 --> 00:48:53,097 Vamos. 293 00:50:53,593 --> 00:50:56,387 Eu vou te matar usando minha cabeça! 294 00:51:07,940 --> 00:51:11,694 Agora, minha cabeça vai se separar do meu corpo. 295 00:52:36,988 --> 00:52:39,657 Você quer ir quando o sol está saindo? Você não pode ir embora! 296 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Kaidi Baluo. 297 00:53:01,929 --> 00:53:06,893 Você desfez a magia negra para Mestre Ching Chiu 298 00:53:07,018 --> 00:53:09,395 e eliminou o demônio, 299 00:53:09,520 --> 00:53:12,398 o que equivale a salvar a si mesmo. 300 00:53:12,523 --> 00:53:17,486 Mestre Ching Chiu também poderá para atingir sua verdadeira forma por causa disso. 301 00:53:18,738 --> 00:53:20,948 Você pode voltar para Hong Kong agora. 302 00:53:48,643 --> 00:53:50,478 Abra a porta, sou eu. 303 00:53:59,445 --> 00:54:01,530 Seu idiota! Você acabou de me deixar! Aonde você foi? 304 00:54:01,656 --> 00:54:03,950 - Eu fui para a Tailândia. - Você até raspou a cabeça. 305 00:54:04,075 --> 00:54:06,535 - Desisti dos desejos mundanos. - Como se isso fosse verdade. 306 00:54:09,205 --> 00:54:12,708 Você provavelmente teve Massagens tailandesas lá todos os dias. 307 00:54:12,833 --> 00:54:16,837 Não me transmita nenhuma doença ou vou cortar suas bolas! 308 00:54:39,485 --> 00:54:41,320 Espere, vou examiná-lo primeiro. 309 00:54:41,445 --> 00:54:44,448 - Sou monge há três meses. - Então vá em frente! 310 00:55:33,080 --> 00:55:34,790 - Meu senhor. - Meu senhor. 311 00:55:34,915 --> 00:55:36,751 - Nós prometemos... - Nós prometemos... 312 00:55:36,876 --> 00:55:39,337 - ...para vingar você! - ...para vingar você! 313 00:55:54,435 --> 00:55:56,062 Meus soldados. 314 00:55:57,813 --> 00:56:02,735 Vingue minha morte! 315 00:56:02,860 --> 00:56:04,904 Ir! 316 00:56:05,029 --> 00:56:08,240 Vingue-se! 317 00:56:08,366 --> 00:56:11,660 Vingue-se por mim! 318 00:58:14,408 --> 00:58:16,368 Abaixe-o. 319 00:58:16,494 --> 00:58:17,953 OK. 320 00:58:23,083 --> 00:58:24,835 Vamos, remova a corda. 321 00:58:24,960 --> 00:58:27,338 Vamos, tire isso. Pressa. 322 00:58:27,463 --> 00:58:29,465 Remova-o rapidamente. Mover. 323 00:58:42,603 --> 00:58:44,730 Vamos, vamos remover o que está dentro. 324 00:58:44,855 --> 00:58:46,315 - O que isso contém? - Pressa. 325 00:58:46,440 --> 00:58:48,484 Vamos remover o interior. 326 00:58:48,609 --> 00:58:50,361 - Remova-os. - Vamos. 327 00:58:51,779 --> 00:58:53,072 Vamos. 328 00:59:00,704 --> 00:59:02,081 Olhar. 329 00:59:02,206 --> 00:59:04,458 Jogue-os fora. 330 00:59:09,004 --> 00:59:10,631 Devagar. 331 00:59:10,756 --> 00:59:11,840 OK. 332 00:59:11,966 --> 00:59:14,176 Cuidado com a cabeça. 333 00:59:14,301 --> 00:59:15,761 Devagar. 334 00:59:15,886 --> 00:59:18,931 Vamos. Bom. OK. 335 00:59:49,753 --> 00:59:51,797 Temos uma partida emocionante esta noite. 336 00:59:51,922 --> 00:59:55,009 Ele uma vez derrotou o campeão mundial de boxe no Japão. 337 00:59:55,134 --> 00:59:57,595 Ele é o campeão de boxe tailandês conhecido como Bu Bo. 338 00:59:59,096 --> 01:00:01,557 O desafiante é o campeão vencedor 339 01:00:01,682 --> 01:00:04,351 que nocauteou todos os seus oponentes em 53 partidas, 340 01:00:04,476 --> 01:00:06,437 Chan Hung de Hong Kong. 341 01:00:08,606 --> 01:00:11,025 Bu Bo, 185 libras. 342 01:00:12,151 --> 01:00:15,154 A aposta é em Chan Hung, 162 libras. 343 01:00:25,748 --> 01:00:28,208 A partida está prestes a começar. 344 01:00:28,334 --> 01:00:32,421 Por favor, tomem seus lugares e prepare-se para uma partida espetacular. 345 01:01:28,185 --> 01:01:29,853 Lentamente. 346 01:01:30,479 --> 01:01:32,064 Coloque-o sobre a mesa. 347 01:01:32,189 --> 01:01:33,857 Devagar. 348 01:02:22,906 --> 01:02:25,409 - Bata nele! - Ir! 349 01:04:26,572 --> 01:04:31,034 Viva e depois voe. Vamos. 350 01:04:31,159 --> 01:04:35,747 Venha conosco para que você possa se vingar por nós. 351 01:04:35,873 --> 01:04:39,543 Vamos, cuide de tudo. Voar. 352 01:04:39,668 --> 01:04:43,297 Vamos. Acordar. 353 01:04:57,311 --> 01:04:59,605 Isso é contra as regras. Isso é uma falta. 354 01:05:07,321 --> 01:05:08,614 Legal! 355 01:05:10,908 --> 01:05:11,950 Como você ousa! 356 01:05:25,672 --> 01:05:27,507 - Sim! - Ótimo! 357 01:05:27,633 --> 01:05:29,551 Derrote-o! 358 01:05:44,942 --> 01:05:47,694 Ouça isso, vamos lá. 359 01:05:47,819 --> 01:05:51,239 Siga-o para a nossa vingança. 360 01:05:53,492 --> 01:05:55,577 Siga-o. 361 01:05:55,702 --> 01:05:57,329 Aqui. 362 01:05:57,454 --> 01:06:01,458 Venha aqui. 363 01:06:01,583 --> 01:06:04,002 Siga-o. 364 01:06:04,127 --> 01:06:07,881 Siga-o... 365 01:06:11,551 --> 01:06:13,387 Vá matá-lo! 366 01:06:14,471 --> 01:06:16,598 Mate-o! 367 01:06:17,391 --> 01:06:19,226 Mate-o! 368 01:06:19,935 --> 01:06:21,103 Mate-o! 369 01:06:55,429 --> 01:06:58,390 - Chan Hung. - Chan Hung. Seu lado esquerdo. Você está bem? 370 01:06:58,515 --> 01:07:00,017 Respirar. 371 01:07:03,979 --> 01:07:05,897 Ei, que diabos? 372 01:07:06,023 --> 01:07:08,233 O que você está fazendo? 373 01:07:08,358 --> 01:07:10,152 - Levante-se, Chan Hung. - Levantar. 374 01:07:10,277 --> 01:07:12,946 Chan Hung. Levante-se, Hung. 375 01:07:13,071 --> 01:07:15,282 - Levantar! - Levantar! 376 01:07:15,407 --> 01:07:17,117 Chan Hung, levante-se! 377 01:07:32,257 --> 01:07:33,717 Chan Hung, o que você está fazendo? 378 01:07:33,842 --> 01:07:35,969 - Bata nele! - O que você está fazendo? 379 01:07:36,094 --> 01:07:40,140 - Levantar! - Dois, três, quatro. 380 01:07:48,648 --> 01:07:50,150 Dois. 381 01:07:50,275 --> 01:07:51,860 Três. 382 01:07:51,985 --> 01:07:53,653 Quatro. 383 01:07:53,779 --> 01:07:55,405 Cinco. 384 01:08:29,523 --> 01:08:31,233 Pingue! Olá, Ping! 385 01:08:31,358 --> 01:08:33,151 - Jogue uma toalha para ele. - OK. 386 01:08:35,445 --> 01:08:37,072 Por que não posso derrotá-lo? 387 01:08:37,197 --> 01:08:38,782 Eu tenho que derrotar aquele cara tailandês! 388 01:09:05,684 --> 01:09:07,269 - Legal! - Ótimo! 389 01:09:07,394 --> 01:09:08,395 Espetacular! 390 01:09:08,520 --> 01:09:09,729 - Maravilhoso! - Espetacular! 391 01:09:09,855 --> 01:09:13,984 O vencedor desta partida é Chan Hung de Hong Kong! 392 01:09:14,109 --> 01:09:16,444 - Chan Hung. - Onde você está indo? 393 01:09:16,570 --> 01:09:19,030 - Chan Hung! O que você está fazendo? - Chan Hung! 394 01:09:22,242 --> 01:09:23,618 - Chan Hung! - Chan Hung! 395 01:09:23,743 --> 01:09:24,995 Abra, Chan Hung! 396 01:10:04,701 --> 01:10:06,494 Mestre! 397 01:10:06,620 --> 01:10:08,371 Mestre! 398 01:10:08,496 --> 01:10:12,000 Salve-me. Não sei por que meus olhos... 399 01:10:12,125 --> 01:10:14,336 Não diga mais nada. Eu sei. 400 01:10:14,461 --> 01:10:18,715 Outros mágicos adicionados ao poder da magia negra da agulha dourada. 401 01:10:18,840 --> 01:10:22,594 Mestre Ching Chiu não será capaz para atingir mais sua verdadeira forma. 402 01:10:22,719 --> 01:10:25,222 Mesmo você não pode escapar disso. 403 01:10:27,182 --> 01:10:29,410 - O que devo fazer então? - Depois que você voltou para Hong Kong, 404 01:10:29,434 --> 01:10:32,229 você violou os princípios? Não minta. 405 01:10:35,649 --> 01:10:37,275 Não, eu não fiz. 406 01:10:37,817 --> 01:10:39,152 Tudo bem, então. 407 01:10:39,277 --> 01:10:42,614 Vou organizar outra batalha para você e o demônio. 408 01:10:43,698 --> 01:10:48,870 - De novo? - Você enfrentou um adversário forte antes. 409 01:10:48,995 --> 01:10:51,456 - Não poderei derrotá-lo. - Não tenha medo. 410 01:10:51,581 --> 01:10:53,500 Eu vou ajudá-lo a aumentar seu poder. 411 01:13:48,633 --> 01:13:51,010 - Finalmente encontrei. - O que é? 412 01:13:51,136 --> 01:13:53,888 - Um cogumelo de 1.000 anos. - Um cogumelo de 1.000 anos? 413 01:14:04,607 --> 01:14:07,026 Kaidi Baluo, me dê um pouco de mel. 414 01:14:37,223 --> 01:14:39,767 Mestre, o que você está fazendo lá embaixo? 415 01:14:39,893 --> 01:14:42,103 Estou extraindo um pouco de fluido. 416 01:14:43,313 --> 01:14:46,316 Um objeto sobrenatural como esse... 417 01:14:47,942 --> 01:14:53,281 ...só pode ser obtido de um cogumelo de 1.000 anos. 418 01:14:54,407 --> 01:14:57,660 Este é um líquido raro na Tailândia. 419 01:14:58,661 --> 01:15:04,876 Se colocarmos isso em seu corpo, 420 01:15:05,001 --> 01:15:10,340 vai circular com seu sangue e você se tornará invulnerável. 421 01:15:10,465 --> 01:15:15,386 - Por que você deve usar mel? - Só isso pode atraí-lo. 422 01:15:21,893 --> 01:15:24,354 - Vamos esperar aqui. - Sim, Mestre. 423 01:15:59,430 --> 01:16:00,974 O contêiner. 424 01:16:39,387 --> 01:16:40,847 Ajoelhe-se. 425 01:16:42,765 --> 01:16:49,188 Quando você está em perigo, ingira isso e isso irá protegê-lo. 426 01:16:49,314 --> 01:16:53,276 Mestre, depois que entrar em meu corpo, vai sair? 427 01:16:53,401 --> 01:16:56,790 Quando você recebe um golpe forte, 428 01:16:56,990 --> 01:17:00,491 isso sairá do seu olho. 429 01:17:07,874 --> 01:17:10,543 Você deve sempre tê-lo com você. 430 01:17:11,919 --> 01:17:12,920 Sim, Mestre. 431 01:17:35,109 --> 01:17:36,277 Kaidi Baluo. 432 01:17:36,402 --> 01:17:42,033 Você está segurando o Sutra do Diamante e o Sutra Amitabha. 433 01:17:42,158 --> 01:17:46,287 Diga seu voto novamente na frente de Buda. 434 01:17:46,412 --> 01:17:48,539 Você bebeu álcool? 435 01:17:48,665 --> 01:17:50,208 Não. 436 01:17:53,211 --> 01:17:55,129 Você fez sexo? 437 01:18:11,020 --> 01:18:12,605 Não. 438 01:18:15,191 --> 01:18:17,819 Por que você mentiu para Buda? 439 01:18:17,944 --> 01:18:21,322 Por que você está me perguntando? Eu deveria estar perguntando a você em vez disso. 440 01:18:21,447 --> 01:18:24,450 Isso originalmente não tinha nada a ver comigo. De repente, isso me foi imposto. 441 01:18:24,575 --> 01:18:26,536 Se eu não fizesse isso, eu morreria. 442 01:18:26,661 --> 01:18:29,831 Para me salvar, é claro que eu tive que tentar. 443 01:18:29,956 --> 01:18:31,999 Não posso derrotá-lo só porque eu fiz sexo? 444 01:18:32,125 --> 01:18:33,918 É inútil agora. 445 01:18:34,043 --> 01:18:38,339 Você fez sexo e mentiu para Buda. Isso é um pecado grave. 446 01:18:38,464 --> 01:18:41,050 Seu poder já desapareceu. 447 01:18:41,175 --> 01:18:42,802 Por favor, saia imediatamente. 448 01:18:42,927 --> 01:18:44,595 O que? Você está me dizendo para ir embora? 449 01:18:45,346 --> 01:18:46,931 Como posso? 450 01:18:47,056 --> 01:18:50,268 - Deixe-me ver o Mestre Ching Chiu. - Ele não vai mais te ver. 451 01:18:50,393 --> 01:18:51,894 Ele não vai me ver? 452 01:18:52,019 --> 01:18:53,938 Então irei até ele. 453 01:18:54,063 --> 01:18:55,857 Você não tem permissão. 454 01:18:55,982 --> 01:18:59,694 Por que não sou permitido? Quem é você para dizer isso? 455 01:18:59,819 --> 01:19:01,529 Afaste-se! 456 01:19:04,824 --> 01:19:07,744 Ei, encrenqueiro. Você é a causa de tudo isso. 457 01:19:07,869 --> 01:19:10,037 Todos os problemas caíram sobre mim agora. 458 01:19:10,163 --> 01:19:14,125 Estou sofrendo por sua causa. É melhor você resolver isso para mim agora. 459 01:19:17,295 --> 01:19:18,296 Ei. 460 01:19:18,421 --> 01:19:20,315 O que você está fazendo? Por que você não está dizendo nada? 461 01:19:20,339 --> 01:19:21,758 Pare de fingir. 462 01:19:21,883 --> 01:19:24,969 Você falou tanto quando você me pediu um favor. 463 01:19:25,094 --> 01:19:28,014 Agora que estou com problemas, você não está dizendo nada. 464 01:19:28,139 --> 01:19:31,017 Quão unilateral. Você é tão desleal! 465 01:19:32,101 --> 01:19:35,062 Ei, estou falando com você! 466 01:19:35,188 --> 01:19:36,481 Dizer algo! 467 01:19:38,691 --> 01:19:41,444 Ah, seu tolo! 468 01:19:41,569 --> 01:19:43,321 Dizer algo! 469 01:19:48,993 --> 01:19:51,370 Tudo bem. Vou destruir seu altar. 470 01:19:51,996 --> 01:19:54,582 Não consigo falar com você. Você não vai dizer nada! 471 01:19:54,707 --> 01:19:56,292 Você não vai dizer nada! 472 01:20:04,467 --> 01:20:06,719 Chan Hung. 473 01:20:06,844 --> 01:20:11,891 Neste ponto, não adianta ter um ataque. 474 01:20:12,016 --> 01:20:16,938 Assim que meu corpo se decompor, você também morrerá. 475 01:20:17,063 --> 01:20:18,356 Ei. 476 01:20:19,649 --> 01:20:22,985 Você tem alto cultivo. Tenho certeza que você tem um jeito. 477 01:20:23,110 --> 01:20:24,946 Salve-me. 478 01:20:25,071 --> 01:20:28,699 Você não pode me ajudar agora, e eu também não posso te ajudar. 479 01:20:28,825 --> 01:20:33,329 Depois de duas semanas, meu corpo se decomporá e você morrerá. 480 01:20:33,454 --> 01:20:38,960 A única maneira é ver se você consegue encontrar o tesouro budista, a relíquia. 481 01:20:39,085 --> 01:20:40,294 O que é uma relíquia? 482 01:20:40,419 --> 01:20:46,175 Em uma de minhas vidas, Pratiquei o Budismo Tântrico. 483 01:20:46,300 --> 01:20:49,644 Quando eu faleci no Nepal, 484 01:20:49,844 --> 01:20:54,100 todo o meu poder foi colocado dentro daquela relíquia. 485 01:20:54,225 --> 01:20:55,768 Onde está a relíquia, então? 486 01:20:55,893 --> 01:21:00,064 No Templo Budista da OTAN 487 01:21:00,189 --> 01:21:03,776 em Katmandu, Nepal. 488 01:31:05,711 --> 01:31:09,173 Um invasor! 489 01:32:16,615 --> 01:32:18,659 Eu realmente preciso esperar até o nascer do sol? 490 01:36:47,928 --> 01:36:49,554 A relíquia? 491 01:40:19,305 --> 01:40:20,807 Você vai morrer! 492 01:45:05,133 --> 01:45:09,137 O FIM