1 00:00:51,018 --> 00:00:52,884 Na een ongeval veroorzaakte mijn blindheid... 2 00:00:54,721 --> 00:00:57,088 Het voelde als het einde van mijn leven. 3 00:00:59,526 --> 00:01:02,393 Maar mama probeerde het altijd om mij beter te laten voelen... 4 00:01:04,431 --> 00:01:08,993 door te zeggen: 'Nu ben je een slapende schoonheid in een bos.' 5 00:01:11,038 --> 00:01:13,666 De juiste man, uw prins 6 00:01:13,807 --> 00:01:15,775 Zal je wakker maken. 7 00:01:17,744 --> 00:01:20,213 En het is waar, hij is er voor mij! 8 00:01:21,448 --> 00:01:22,813 Dong-gun? 9 00:01:26,320 --> 00:01:27,981 Waar is dit schilderij van? 10 00:01:33,527 --> 00:01:36,588 Een van de grootste schilderijen ooit! 11 00:01:36,730 --> 00:01:39,290 Het is het zeegezicht op Hawaï' van A. de Saint-Exupéry. 12 00:01:40,133 --> 00:01:41,999 Met de kristalheldere lucht en 13 00:01:42,102 --> 00:01:44,730 Mooie wolken boven de horizon... 14 00:01:44,938 --> 00:01:47,116 En het weelderige groene gras 15 00:01:47,140 --> 00:01:50,110 En exotische tropische bomen... 16 00:01:50,344 --> 00:01:53,905 Ik heb daar maar één woord voor, 'droomplek'... 17 00:01:58,418 --> 00:02:01,080 Dong-gun zijn mijn ogen. 18 00:02:02,022 --> 00:02:05,788 Door zijn ogen, Ik zie de lucht en de zee... 19 00:02:07,227 --> 00:02:08,695 en ongestoorde graslanden... 20 00:02:10,130 --> 00:02:14,192 Nu hij bij mij is, Ik kan overal zijn. 21 00:02:16,103 --> 00:02:19,198 - Hae-joo - Als ik hem nodig heb 22 00:02:19,840 --> 00:02:22,741 Vanuit het niets is hij er voor mij. 23 00:02:27,047 --> 00:02:29,516 Hij is alles wat ik heb. 24 00:02:31,118 --> 00:02:32,279 Weet je waarom? 25 00:02:33,320 --> 00:02:38,759 Hij is letterlijk een leidend licht in mijn wereld. 26 00:02:40,827 --> 00:02:43,797 En hij maakt mij compleet. 27 00:02:46,533 --> 00:02:49,798 Er is geen reden te jammeren omdat hij blind is. 28 00:02:50,937 --> 00:02:54,896 Weet je wat het mooie van blind zijn is? 29 00:02:55,442 --> 00:02:57,706 In mijn wereld zijn de anderen blind... 30 00:02:59,846 --> 00:03:03,874 Daarom ben ik dat verre van ellendig. 31 00:03:21,034 --> 00:03:27,303 Het beest en de schoonheid 32 00:04:18,825 --> 00:04:22,489 Pas op, een verschrikkelijke ruimtebeest staat voor je! 33 00:04:22,629 --> 00:04:24,495 Hae-joo, kom op. 34 00:04:29,035 --> 00:04:32,096 Het regent behoorlijk he? 35 00:04:33,540 --> 00:04:35,702 Hae-joo, wacht! 36 00:04:37,544 --> 00:04:40,411 Je schoenveters zijn losgemaakt! 37 00:04:55,829 --> 00:04:57,194 Hallo! 38 00:05:11,444 --> 00:05:12,809 Oké, het is klaar! 39 00:05:16,650 --> 00:05:19,483 Hae-joo, wat is er aan de hand? 40 00:05:20,120 --> 00:05:22,782 Vertel mij het beest niet een geheugenchip geïmplanteerd... 41 00:05:27,127 --> 00:05:28,595 Dong-gun! 42 00:05:30,831 --> 00:05:32,993 Ik heb een oogdonor. 43 00:05:34,935 --> 00:05:36,699 Je weet wat dat betekent! 44 00:05:37,537 --> 00:05:39,801 Ik zal het kunnen zien de wereld met mijn ogen! 45 00:06:10,003 --> 00:06:10,868 Hé, Dong-gun! 46 00:06:11,204 --> 00:06:12,433 Dong-gun! 47 00:06:13,840 --> 00:06:15,399 Je hebt het verpest, focus! 48 00:06:15,542 --> 00:06:17,704 Het spijt me vreselijk. 49 00:06:17,844 --> 00:06:20,506 - Doe het goed, man! - Oké, laten we het nog een keer doen! 50 00:06:21,147 --> 00:06:23,377 Help mij, Ruimtebeest! 51 00:06:32,025 --> 00:06:34,585 Goed gedaan, laten we dat doen een lunchpauze. 52 00:06:34,728 --> 00:06:38,289 Heel erg bedankt. Geniet van je lunch. 53 00:06:40,233 --> 00:06:47,606 Jij bent de beste beest nasynchronisatiekunstenaar ooit! 54 00:06:47,741 --> 00:06:51,803 Ik zie het beest in je! Ik ben een van je grootste fans. 55 00:06:51,945 --> 00:06:55,506 Wat is er mis met jou? 56 00:06:59,920 --> 00:07:02,890 Het gaat over mijn vriendin, die haar zicht terugkrijgt. 57 00:07:03,023 --> 00:07:06,084 Ik geloof niet dat je er een hebt, in de eerste plaats. 58 00:07:06,526 --> 00:07:08,790 Ga naar Sungbook-dong, chauffeur. 59 00:07:26,146 --> 00:07:27,910 Hij start niet, hè? 60 00:07:46,032 --> 00:07:49,491 Wat een noodlottig moment! Zo begon het? 61 00:07:50,236 --> 00:07:52,898 Op de een of andere manier lijkt het zo. 62 00:08:03,416 --> 00:08:07,284 - Ga naar Itaewon, alsjeblieft. - Oké, dame. 63 00:08:08,021 --> 00:08:09,284 Sungbook-dong, alstublieft. 64 00:08:09,923 --> 00:08:12,984 Geen probleem, mevrouw. 65 00:08:14,227 --> 00:08:18,095 - Je werkt tot laat, hè? - Ja. 66 00:08:18,231 --> 00:08:24,295 Waarheen, mevrouw? Laat me raden, naar Itaewon, toch? 67 00:08:55,335 --> 00:08:57,702 Als je zo laag betaald blijft... 68 00:08:57,837 --> 00:09:01,398 Jij bent duidelijk geen taxichauffeur. 69 00:09:04,144 --> 00:09:06,806 Verdorie, dat is gênant! 70 00:09:12,519 --> 00:09:15,887 Ik breng het terug, dat is zeker. 71 00:09:17,023 --> 00:09:21,893 Nee, het was mijn schuld en laat mij je behandelen, alsjeblieft. 72 00:09:32,238 --> 00:09:35,208 Je hebt mijn mobiele telefoon teruggegeven en trakteerde mij op een diner! 73 00:09:35,341 --> 00:09:36,604 Hartelijk dank! 74 00:09:36,743 --> 00:09:40,509 Het was mij een genoegen... Ik was blij om bij je te zijn. 75 00:09:41,748 --> 00:09:43,113 Ik ben blij dat je ervan genoten hebt. 76 00:09:43,249 --> 00:09:44,978 Hé, wacht even! 77 00:09:47,520 --> 00:09:49,887 Ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat ik zo blij was. 78 00:09:50,023 --> 00:09:52,685 Wat een prachtige buurt! 79 00:09:58,731 --> 00:10:00,199 Je schoenveters zijn losgemaakt zo gevaarlijk. 80 00:10:00,333 --> 00:10:04,702 Ik had eerder moeten toegeven, Het spijt me daarvoor... 81 00:10:04,838 --> 00:10:06,306 Alsjeblieft. 82 00:10:07,040 --> 00:10:08,303 Wachten. 83 00:10:27,127 --> 00:10:30,188 Hae-joo, het spijt me zo. 84 00:10:30,330 --> 00:10:32,492 Dat bedoelde ik niet om je ongemakkelijk te maken. 85 00:10:32,632 --> 00:10:36,694 Geef me gewoon een kans om uit te leggen hoe ik eruit zie. 86 00:10:36,836 --> 00:10:38,600 Wat kan ik zeggen...? 87 00:10:43,443 --> 00:10:45,912 Waarom van alle mannen Jun-ha was die ene? 88 00:10:46,946 --> 00:10:48,505 TAK Jun-ha. 89 00:10:49,048 --> 00:10:50,379 Wie is hij? 90 00:10:51,117 --> 00:10:54,485 Ik heb één woord voor deze man, 'perfect' 91 00:10:54,821 --> 00:10:57,188 Ieder meisje was gek op hem. 92 00:10:58,124 --> 00:10:59,592 O, shit! 93 00:11:49,542 --> 00:11:53,410 Ik heb nog nooit zo'n knappe gezien, hete en geweldige kerel. 94 00:11:54,847 --> 00:12:00,183 Toen ik verdwaald was, dacht ik aan welke man ik voor haar zou moeten zijn... 95 00:12:00,320 --> 00:12:02,789 Jun-ha is de man voor haar. 96 00:12:04,023 --> 00:12:09,894 Hij verdient gewoon mijn engel veel meer dan 1. 97 00:12:11,431 --> 00:12:14,093 Dus ze denkt dat jij lijkt op Jun-ha? 98 00:12:18,838 --> 00:12:20,101 Wat? 99 00:12:20,940 --> 00:12:22,408 Hae-joo! 100 00:12:35,321 --> 00:12:38,586 Voor haar ben ik de prins, haar ogen en alles... 101 00:12:39,626 --> 00:12:43,290 onder de ene voorwaarde dat ze blind is! 102 00:12:44,030 --> 00:12:46,397 Nooit geniet ik ervan Ze is blind, maar... 103 00:12:47,533 --> 00:12:48,796 Hoe bitterzoet! 104 00:12:49,736 --> 00:12:54,105 Ik zeg je, Ze zal teleurgesteld zijn als ze ziet... 105 00:12:54,941 --> 00:12:59,401 deze wereld is dat niet altijd mooi. 106 00:13:00,246 --> 00:13:03,580 Hoe moet ik ervoor zorgen? 107 00:13:04,117 --> 00:13:05,380 Wat ga ik doen? 108 00:13:06,419 --> 00:13:11,289 Ze zal het zelfs zien mijn grove en afschuwelijke gezicht! 109 00:13:11,424 --> 00:13:14,792 O mens, wat moet ik doen? 110 00:13:37,417 --> 00:13:40,876 Hae-joo, open je ogen langzaam. 111 00:14:00,440 --> 00:14:01,908 Mam, ben jij het? 112 00:14:03,843 --> 00:14:06,107 Je bent ouder dan ik dacht! 113 00:14:15,621 --> 00:14:19,683 En Dong-gun is er nog niet? 114 00:14:20,927 --> 00:14:22,691 Wie is Dong-gun? 115 00:14:23,229 --> 00:14:28,190 De man die haar een lift geeft elke dag naar het werk en weer naar huis. 116 00:14:28,334 --> 00:14:32,703 Hoe komt het dat ik dat niet heb gedaan heb je hem zelfs een keer gezien? 117 00:14:32,839 --> 00:14:36,503 Niemand deed het! Hoe dan ook, dat zal hij doen Wees hier, dan zien we hem. 118 00:14:37,043 --> 00:14:40,809 Ik weet zeker dat hij lekker is en knappe hengst. 119 00:14:40,947 --> 00:14:45,180 Zo knap dat mensen denk dat hij plastische chirurgie heeft ondergaan! 120 00:14:45,918 --> 00:14:47,181 Dong-gun? 121 00:14:49,822 --> 00:14:51,187 Dong-gun! 122 00:14:53,126 --> 00:14:54,594 Dong-gun! 123 00:15:09,642 --> 00:15:11,110 Wie ben je? 124 00:15:21,721 --> 00:15:26,283 Hallo, ik ben, Jung-suk, een vriend van Dong-gun. 125 00:15:26,426 --> 00:15:30,590 Hij is op een dringende zakenreis, dus ik ben er voor hem. 126 00:15:30,730 --> 00:15:33,199 Jullie zien er allemaal uit ben doodsbang, sorry. 127 00:15:38,838 --> 00:15:40,602 Wie zei je dat je bent? 128 00:15:43,943 --> 00:15:45,502 Gefeliciteerd! 129 00:15:57,123 --> 00:15:58,682 Wie ben je? 130 00:16:06,432 --> 00:16:10,198 Dong-gun, ik kan alles zien! 131 00:16:10,336 --> 00:16:15,103 Vertel me niet dat je het niet wist wie ik nu wil zien! 132 00:16:15,241 --> 00:16:18,905 Wanneer zal hier zijn? 133 00:16:20,646 --> 00:16:22,307 Te luidruchtig, Hallo? 134 00:16:25,918 --> 00:16:30,981 Sterf, stom monsterbeest! 135 00:16:34,827 --> 00:16:36,090 Wachten! 136 00:16:55,448 --> 00:16:58,679 Snee! 137 00:16:59,318 --> 00:17:04,381 Snee! 138 00:17:04,524 --> 00:17:08,085 Ik zei: knippen, stomme klootzak! 139 00:17:08,928 --> 00:17:10,794 - Ben je gek? - Het spijt me echt. 140 00:17:10,930 --> 00:17:14,491 Ik kan jouw shit niet meer aan. Laten we even pauzeren. 141 00:17:14,634 --> 00:17:16,500 - Laat me het nog een keer proberen! - Echt niet! 142 00:17:16,636 --> 00:17:18,695 - Laten we even pauzeren. - Alsjeblieft. 143 00:17:19,639 --> 00:17:22,199 Je moet beter zijn dan dat! 144 00:17:22,341 --> 00:17:23,604 Het spijt me echt. 145 00:17:31,918 --> 00:17:36,378 Dong-gun, wat is dat? is er iets met jou? 146 00:17:37,023 --> 00:17:38,684 Is er iets mis met Hae-joo? 147 00:17:39,926 --> 00:17:45,194 Jung-suk, wees gewoon eerlijk, zie ik er zo verschrikkelijk uit? 148 00:17:45,331 --> 00:17:46,890 Schrikt mijn uiterlijk je af? 149 00:17:47,033 --> 00:17:51,197 - Je ziet er knap uit. - Weet je het zeker? 150 00:17:51,337 --> 00:17:55,205 Hoe komt het dan allemaal reageerde alsof ik een monster was? 151 00:17:57,143 --> 00:18:01,102 Wat zei Hae-joo toen ze je persoonlijk zag? 152 00:18:01,247 --> 00:18:03,215 Ze herkende niet dat ik het was. 153 00:18:04,016 --> 00:18:05,677 Heb je het haar niet verteld? 154 00:18:05,818 --> 00:18:07,877 Ik was daar zo doodsbang voor Ik deed alsof ik niet mezelf was. 155 00:18:08,020 --> 00:18:09,579 Waarom niet? 156 00:18:09,722 --> 00:18:13,886 Ik heb een leugen verzonnen over mijn uiterlijk, hoe prachtig ik ben... 157 00:18:15,127 --> 00:18:18,097 Is dat de reden dat je het niet deed vertel haar de waarheid? 158 00:18:18,230 --> 00:18:20,392 Kom op, dit is een goede timing. 159 00:18:20,533 --> 00:18:24,299 Omdat ze blind was, had ze geen idee 160 00:18:24,437 --> 00:18:26,701 wat het betekent om knap te zijn! 161 00:18:26,839 --> 00:18:29,001 Ze is zo onschuldig in dat onderwerp. 162 00:18:29,141 --> 00:18:33,703 Laat haar gewoon wennen aan je uiterlijk en geloof dat je knap bent... 163 00:18:33,846 --> 00:18:37,373 Je hebt geen tijd voor het huilen uit zelfmedelijden, klootzak! 164 00:18:37,516 --> 00:18:40,383 Bel haar gewoon. 165 00:18:41,420 --> 00:18:42,888 - Werkt het? - Zeker. 166 00:18:43,623 --> 00:18:47,389 Beweeg je kont en maak haar jouw meisje! 167 00:18:47,526 --> 00:18:53,488 Je verliest dit cruciale moment, je zult haar voor altijd verliezen! 168 00:18:53,633 --> 00:18:57,501 Voor het geval er een hete klootzak is doet een zet op haar... 169 00:18:57,637 --> 00:19:01,403 dit spel is voorbij voor jou, punt!. 170 00:19:02,742 --> 00:19:04,608 Oké, je kunt meedoen de anderen voor de lunch. 171 00:19:04,744 --> 00:19:05,905 Bel haar. 172 00:19:11,017 --> 00:19:13,782 Werkt zijn plan? 173 00:19:17,523 --> 00:19:18,786 Waarschijnlijk wel. 174 00:19:24,830 --> 00:19:26,696 Zou mogelijk kunnen zijn. 175 00:19:28,834 --> 00:19:36,298 Dong-gun, waarom heeft hij mij niet gebeld? noch uw telefoon beantwoorden? 176 00:19:36,442 --> 00:19:39,901 Het martelt mij, ik zie je nu niet! 177 00:19:40,046 --> 00:19:42,606 Dus alles gaat goed met je? Kun je alles zien? 178 00:19:42,748 --> 00:19:45,274 Natuurlijk kan ik dat, wanneer ben jij hier? 179 00:19:45,418 --> 00:19:46,977 Vertel me wanneer! 180 00:19:47,119 --> 00:19:49,383 Nou... binnenkort. 181 00:19:49,522 --> 00:19:51,684 Vond je mijn huidige bloemen leuk? 182 00:19:51,824 --> 00:19:55,192 Zijn ze niet zoals je je had voorgesteld? 183 00:19:55,327 --> 00:19:57,694 Sorry dat ik Jung-suk net voor mij heb gestuurd. 184 00:19:57,830 --> 00:20:00,094 Maar hij ziet er wel leuk en knap uit, hè? 185 00:20:00,232 --> 00:20:02,997 Geen grapje! Hij was verschrikkelijk! 186 00:20:03,135 --> 00:20:06,002 Mijn hele familie was doodsbang! 187 00:20:06,138 --> 00:20:08,402 Dong-gun, Hallo? 188 00:20:21,420 --> 00:20:23,184 Plastische chirurgie voor dit alles? 189 00:20:23,823 --> 00:20:27,987 Geloof me, dat is een doodswens. 190 00:20:31,330 --> 00:20:32,593 Laat me eens kijken. 191 00:20:36,736 --> 00:20:40,502 Je ziet er goed uit, waarom zou je je druk maken? om je uiterlijk te veranderen? 192 00:20:40,639 --> 00:20:42,403 Mijn advies: verwijder gewoon het litteken. 193 00:20:42,541 --> 00:20:46,910 - Zal ik er beter uitzien? - Veel beter! 194 00:20:47,546 --> 00:20:50,777 Je zult trots zijn op hoe je eruit ziet! 195 00:20:55,020 --> 00:21:00,584 Hoe lang zal het duren om van het merk af te komen? 196 00:21:00,726 --> 00:21:02,592 Geen SEH-zaak hiervoor? 197 00:21:03,028 --> 00:21:04,393 Ik zie het dan... 198 00:21:04,530 --> 00:21:07,090 Inclusief de operatie en het herstel... 199 00:21:07,833 --> 00:21:10,302 - Twee weken? - Twee weken...? 200 00:21:23,816 --> 00:21:27,275 Dong-gun, dat deed je niet Krijg je een van mijn telefoontjes? 201 00:21:27,419 --> 00:21:31,378 Bel me terug zodra je er bent dit bericht. Het is Hae-joo! 202 00:21:41,333 --> 00:21:45,600 Je hebt de verdomde grens overschreden! Ik vermoord je! 203 00:21:46,338 --> 00:21:48,807 Beantwoord de telefoon voordat ik hem kwijtraak! 204 00:21:48,941 --> 00:21:51,808 Je weet wat je te doen staat, toch? 205 00:22:01,120 --> 00:22:02,884 Hier, lieverd! 206 00:22:04,323 --> 00:22:05,791 Honing! 207 00:22:07,827 --> 00:22:09,591 Hier. 208 00:22:52,037 --> 00:22:56,599 1,2, 3. 209 00:22:56,742 --> 00:23:04,742 70,71, 72,73,74, 75 stappen en linksaf... 210 00:23:05,618 --> 00:23:13,618 De 12e verdieping en de 15e deur. 211 00:24:02,441 --> 00:24:04,500 Het toilet is weer kapot! Het is rot! 212 00:24:04,643 --> 00:24:09,103 Hé, jij moet Jung-suk zijn! 213 00:24:09,248 --> 00:24:12,274 Je hebt enig idee waar Dong-gun is? 214 00:24:12,418 --> 00:24:15,683 Ik bedoel Dong-gun, je vriend! 215 00:24:18,424 --> 00:24:22,986 Nou... laat me nadenken. Waar zou hij kunnen zijn? 216 00:24:23,128 --> 00:24:25,392 Misschien, waarschijnlijk... 217 00:24:26,031 --> 00:24:29,001 - Hij is op Hawaï. - Hawaï? Waarom? 218 00:24:29,134 --> 00:24:30,898 Zoals ik je al eerder vertelde... 219 00:24:31,036 --> 00:24:35,098 Hij is op zakenreis, als nasynchronisatieartiest voor een beest. 220 00:24:40,446 --> 00:24:44,781 Ik begrijp het niet. Hij zei geen woord tegen mij... 221 00:24:49,021 --> 00:24:53,185 Hae-joo, niet huilen. Hij komt snel terug, geloof me. 222 00:24:53,325 --> 00:24:57,387 Hij zag het niet aankomen, het was drukte. 223 00:24:57,529 --> 00:25:00,794 Ik kan zeggen dat het zo was te hectisch om je te bellen. 224 00:25:03,936 --> 00:25:09,602 Hoe zou het anders zijn Ik heb zijn mobiele telefoon! 225 00:25:10,843 --> 00:25:13,710 Hallo, dat klopt. 226 00:25:14,446 --> 00:25:16,778 Dong-gun is in Hawaï! 227 00:25:18,317 --> 00:25:19,978 Hawaii? 228 00:25:31,730 --> 00:25:33,198 Hae-joo! 229 00:25:38,237 --> 00:25:40,501 Hij zal hier binnenkort zijn. 230 00:25:41,940 --> 00:25:46,707 Hij zei dat hij gaat geven je een geweldig verjaardagscadeau. 231 00:25:46,845 --> 00:25:49,815 Dat is zijn plan! 232 00:25:52,718 --> 00:25:54,686 Tot ziens. 233 00:26:08,333 --> 00:26:10,802 Hae-joo, Dong-gun heeft je een ansichtkaart gestuurd! 234 00:26:10,936 --> 00:26:13,598 - Komt het uit Hawaï? - Echt? 235 00:26:14,239 --> 00:26:17,402 - Laat mij... - Nee, deze! 236 00:26:27,519 --> 00:26:29,487 Oké, dat zal ik doen 237 00:26:32,024 --> 00:26:36,291 Hae-joo, hoeveel Ik wil nu bij je zijn! 238 00:26:39,431 --> 00:26:40,899 Wat een speling van het lot is dat... 239 00:26:41,633 --> 00:26:44,000 Ik ben nu zo ver van je verwijderd. 240 00:26:44,937 --> 00:26:47,599 Zelfs op een positieve noot... 241 00:26:48,140 --> 00:26:51,701 dat Hawaï zo mooi is... 242 00:26:51,844 --> 00:26:53,505 Ik ben niet zo blij als de anderen hier omdat... 243 00:26:54,246 --> 00:26:55,407 je bent niet hier. 244 00:26:56,148 --> 00:26:59,880 Wees geduldig, lieverd, Ik geef je het grootste geschenk 245 00:27:00,018 --> 00:27:03,181 voor je verjaardag 246 00:27:06,125 --> 00:27:09,493 Maar ik denk dat het eerlijk voor je is om iets voor mij te doen. 247 00:27:09,928 --> 00:27:12,898 Ik wil dat je mij ook ansichtkaarten schrijft. 248 00:27:16,135 --> 00:27:19,298 Je weet het niet hoe graag ik je wil horen. 249 00:27:19,838 --> 00:27:23,001 Maar ik stuur je ansichtkaarten in plaats van jou te bellen... 250 00:27:25,144 --> 00:27:27,408 totdat je leert schrijven. 251 00:27:29,348 --> 00:27:32,875 Bij jou duurt het 2 weken om te leren schrijven. 252 00:27:34,820 --> 00:27:37,380 Ik zal er tegen die tijd zijn 253 00:27:38,023 --> 00:27:41,482 je hebt je huiswerk gedaan! 254 00:28:07,519 --> 00:28:08,782 Hae-joo! 255 00:28:09,121 --> 00:28:11,385 Je kunt het zien, nietwaar? 256 00:28:11,723 --> 00:28:14,693 Zie jij mij ook? O mijn god! 257 00:28:17,429 --> 00:28:19,193 Het is ongelooflijk! 258 00:28:20,732 --> 00:28:22,291 Hé, jongens! 259 00:28:31,643 --> 00:28:33,611 Hae-joo, alsjeblieft! 260 00:30:44,643 --> 00:30:46,111 Schommel'! 261 00:30:52,317 --> 00:30:54,581 Ik kan lezen! Ik heb huiswerk gemaakt! 262 00:30:54,920 --> 00:30:57,787 Kom terug, Dong-gun! 263 00:31:08,433 --> 00:31:11,801 Dong-gun! 264 00:31:27,018 --> 00:31:28,577 Dong-gun! 265 00:31:31,323 --> 00:31:35,487 Je bent een luie jongen! Ik heb je zo gemist! 266 00:31:37,229 --> 00:31:41,097 Wie ben jij in godsnaam? Ken je haar? 267 00:31:41,233 --> 00:31:42,997 Meneer TAK, schiet op, we raken ze kwijt! 268 00:31:43,135 --> 00:31:44,796 Klootzakken! 269 00:32:26,745 --> 00:32:29,214 Hou nou eens op, klootzakken! 270 00:32:38,123 --> 00:32:40,182 Doe niet zo gemeen! 271 00:33:35,046 --> 00:33:36,980 Jullie klootzakken! 272 00:33:37,115 --> 00:33:40,983 Kijk wat de vieze varkens deden! Het doet pijn. 273 00:33:51,630 --> 00:33:54,691 Ga naar binnen, uitschot! Beweeg je kont! 274 00:33:55,634 --> 00:33:58,296 Hé mevrouw, waar gaat u heen? 275 00:33:59,738 --> 00:34:01,206 Nou... 276 00:34:02,340 --> 00:34:04,308 Ik heb geen idee hoe ik thuis moet komen! 277 00:34:06,645 --> 00:34:08,613 Stap in, ik geef je een lift. 278 00:34:18,423 --> 00:34:21,791 Wat? Iets op mijn gezicht? 279 00:34:21,927 --> 00:34:23,292 Nee. 280 00:34:50,221 --> 00:34:52,280 Wat betekenen de Chinese karakters? 281 00:34:53,925 --> 00:34:57,088 De 3e draak 282 00:34:59,331 --> 00:35:01,993 Het is als het 'ABC' van het alfabet! 283 00:35:04,336 --> 00:35:08,705 Wees niet zo hard, Ik heb nog geen Chinees geleerd! 284 00:35:10,442 --> 00:35:12,103 Wat dan ook. 285 00:35:16,448 --> 00:35:21,284 Meneer, iemand moet dat doen op je arm hebt gekrabbeld. 286 00:35:22,220 --> 00:35:23,881 Zal ik het voor je wissen? 287 00:35:28,326 --> 00:35:30,693 Het betekent dat ik de nummer 3 ben van de Drakenbende! 288 00:35:30,829 --> 00:35:33,992 Meneer 1e Draak, meneer 2e Draak, ik ben de derde en... 289 00:35:34,132 --> 00:35:36,191 Hou je bek, klootzak! 290 00:35:36,334 --> 00:35:39,702 Wat lach je in hemelsnaam! 291 00:35:40,138 --> 00:35:41,606 Wachten. 292 00:35:47,946 --> 00:35:51,974 Gebruik deze zakdoek anders raakt het geïnfecteerd! 293 00:35:59,724 --> 00:36:02,694 - Tot ziens, draken! - Welterusten, engel! 294 00:36:05,030 --> 00:36:08,091 - Bedankt voor de rit. - Graag gedaan. 295 00:36:10,335 --> 00:36:13,703 Gaat het? Je moet bang zijn geweest! 296 00:36:13,838 --> 00:36:18,799 Met mij gaat het goed, het is niet de eerste keer Ik stapte in de verkeerde auto... 297 00:36:19,444 --> 00:36:21,003 Ik zie het. 298 00:36:22,847 --> 00:36:24,281 Wachten! 299 00:36:27,419 --> 00:36:29,285 Laat me eens zien... 300 00:36:29,721 --> 00:36:32,486 Je schoenveters zijn losgemaakt! Zo gevaarlijk! 301 00:36:47,639 --> 00:36:49,198 Waarom kijk je naar mij? 302 00:36:50,341 --> 00:36:54,209 Ik zie. Ik lijk op jouw Dode vriend, nietwaar? 303 00:36:57,615 --> 00:37:00,084 Hij is niet dood! 304 00:37:01,519 --> 00:37:04,580 Haal je handen van mij af! 305 00:37:04,723 --> 00:37:09,183 Wacht maar. Laat me dit afmaken. 306 00:37:11,629 --> 00:37:15,395 Sorry, ik meende het niet! Het gebeurde gewoon! 307 00:37:23,641 --> 00:37:25,109 Hallo allemaal. 308 00:37:27,045 --> 00:37:28,308 Welterusten! 309 00:37:34,519 --> 00:37:35,782 Ik ging de verkeerde kant op. 310 00:37:38,423 --> 00:37:40,482 Vertel me eens, is dat Dong-gun? 311 00:37:40,625 --> 00:37:43,390 - Nee! - Dat moet Dong-gun zijn! 312 00:37:43,528 --> 00:37:45,394 Nodig hem uit! 313 00:37:45,530 --> 00:37:47,692 Wij willen hem gedag zeggen! 314 00:37:55,240 --> 00:38:00,508 Hoe grappig is het om te maken zo'n belachelijke fout! 315 00:38:01,045 --> 00:38:04,982 Ik zag een man die er zo uitzag zoals ik me had voorgesteld dat je was! 316 00:38:05,617 --> 00:38:09,986 Om te beginnen was ik dom om te denken dat je in Seoul bent! 317 00:38:11,022 --> 00:38:13,650 Nou, ik neem het stomme deel terug. 318 00:38:18,029 --> 00:38:19,793 Laat me eens kijken. 319 00:38:22,734 --> 00:38:23,997 Wat? 320 00:38:26,237 --> 00:38:28,797 Het werkte prima. 321 00:38:28,940 --> 00:38:30,908 De operatie is uitstekend verlopen! 322 00:38:31,042 --> 00:38:32,908 O, geweldig! 323 00:38:33,044 --> 00:38:37,572 - Laat me mezelf in de spiegel bekijken. - Nee, nog niet. 324 00:38:38,817 --> 00:38:42,583 Haal dit verband niet weg totdat ik het je zeg. 325 00:38:42,720 --> 00:38:45,690 - Het afschuwelijke ding blijft voor altijd bestaan? - Nee, het was hier nooit! 326 00:38:45,824 --> 00:38:48,885 Dank u, dokter, ik voel me herboren. 327 00:39:02,740 --> 00:39:05,004 Mevrouw JANG Hae-joo, kom met mij mee. 328 00:39:05,143 --> 00:39:09,410 Wat? Waarheen? 329 00:39:10,615 --> 00:39:12,379 Ik heb niets verkeerd gedaan. 330 00:39:44,816 --> 00:39:47,877 Dit is waar je heen wilde? 331 00:39:48,419 --> 00:39:50,979 Wat, wil je naar het politiebureau? 332 00:39:54,125 --> 00:39:56,093 Je blokkeert het scherm! 333 00:39:56,227 --> 00:39:58,594 Jij bent de laatste persoon Ik wil nu bij zijn! 334 00:40:00,531 --> 00:40:02,192 - Klootzak... - Klootzak! 335 00:40:12,844 --> 00:40:17,077 Pardon. Ik ben hier weg. Je kunt de mijne ook eten. 336 00:40:17,215 --> 00:40:22,176 Wees een braaf meisje. Het is een slechte gewoonte om uw maaltijd niet af te maken! 337 00:40:26,925 --> 00:40:29,189 Oké, ik zal dit eten, jij brengt mij naar huis! 338 00:40:29,327 --> 00:40:31,796 Natuurlijk, maak dit eerst af. 339 00:40:51,115 --> 00:40:52,879 Wat leuk om dit te eten! 340 00:40:53,818 --> 00:40:56,981 Vind je het leuk? 341 00:40:59,524 --> 00:41:01,390 Laat me je iets vragen. 342 00:41:02,226 --> 00:41:04,092 Je dode vriend... 343 00:41:04,929 --> 00:41:06,693 Hoe lang was je al bij hem? 344 00:41:08,433 --> 00:41:11,994 Het is niet meer grappig! Hij leeft nog heel erg! 345 00:41:12,136 --> 00:41:14,503 Hij komt binnenkort terug uit Hawaï! 346 00:41:14,639 --> 00:41:20,009 Hoe zit dit? Ik zal je tijdelijke vriendje zijn! 347 00:41:21,746 --> 00:41:23,874 Wat? Het is niet slecht, toch? 348 00:41:24,015 --> 00:41:26,279 Meneer de aanklager, doe alsjeblieft je echte werk! 349 00:41:26,417 --> 00:41:31,583 Je hebt de krant niet gelezen? Ik heb de Drakenbende te pakken gekregen! 350 00:41:32,223 --> 00:41:33,987 Je hebt het allemaal bekeken! 351 00:41:39,330 --> 00:41:41,697 - Stomme idioot. - Vies varken. 352 00:41:43,434 --> 00:41:45,198 Oh, Hae-joo, wat is jouw favoriet? 353 00:41:45,703 --> 00:41:47,171 Ga gewoon naar huis! 354 00:41:48,039 --> 00:41:49,404 Wachten! 355 00:42:03,921 --> 00:42:06,481 Ik ben Do-shik, nummer 17 van de Drakenbende! 356 00:42:07,425 --> 00:42:08,790 Jij ook? 357 00:42:08,926 --> 00:42:11,793 - Wat? - Vertel me voor wie je werkt. 358 00:42:13,331 --> 00:42:15,891 Ik werk voor Toonibus Station! 359 00:42:16,334 --> 00:42:19,702 Tune-a-busstation'? 360 00:42:20,338 --> 00:42:21,999 Nooit van gehoord. 361 00:42:22,907 --> 00:42:24,671 Tune-a-bus'... dan Heb je te maken met voertuigen? 362 00:42:25,043 --> 00:42:26,704 Wat is jouw rol in het syndicaat? 363 00:42:31,983 --> 00:42:35,442 Ik ben hier om wraak te nemen TAK Jun-ha, en jij ook? 364 00:42:35,753 --> 00:42:40,714 TAK, die klootzak, is een vieze en stiekeme hond. 365 00:42:40,858 --> 00:42:44,021 En verdomd ongemanierd tegen mijn baas! 366 00:42:44,829 --> 00:42:49,391 Dit is wat ik ga doen, 'sla hem af', 'verwijder' hem!. 367 00:42:50,401 --> 00:42:53,860 Ik ben opgewonden ik denk er gewoon over na. 368 00:42:54,338 --> 00:42:57,308 Hé, dit is het! Laten we het doen. 369 00:42:57,742 --> 00:42:59,301 Jij! 370 00:43:11,155 --> 00:43:15,114 Jij... bent mijn zonneschijn mijn enige zonneschijn... 371 00:43:19,730 --> 00:43:22,995 Je hebt mij gebeld? 372 00:43:26,337 --> 00:43:29,204 - Nee, man. - Ben je met mij aan het rommelen? 373 00:43:38,316 --> 00:43:42,480 We hebben elkaar al eerder ontmoet, toch? 374 00:43:43,221 --> 00:43:47,283 Ben jij niet KOO Dong-gun?! 375 00:43:47,625 --> 00:43:53,496 Lang niet gezien! Hoe is het met je gegaan? 376 00:43:53,831 --> 00:43:55,697 Ik denk dat het goed moet komen. 377 00:44:14,318 --> 00:44:16,685 Oh, godin van het lot, jij bent zo wreed... 378 00:44:18,022 --> 00:44:19,990 Van alle mannen... 379 00:44:20,625 --> 00:44:22,593 Je stuurde Jun-ha naar...Hae-joo! 380 00:44:24,729 --> 00:44:26,891 Ik voel zo sympathiek voor je. 381 00:44:27,131 --> 00:44:30,192 We hebben dezelfde vijand. Laten we hem schoon 'verwijderen'. 382 00:44:30,334 --> 00:44:32,894 Voor mijn familie, en voor jouw 'zogenaamde' gezin! 383 00:44:33,037 --> 00:44:37,406 Als team kunnen wij dit gemakkelijk en schoon. 384 00:44:38,743 --> 00:44:41,007 - Laat mij niet achter. - Taxi! 385 00:44:41,145 --> 00:44:44,775 Hé, Tune-a-bus! 386 00:44:49,887 --> 00:44:52,049 Wat een verlegen jongen! 387 00:44:54,825 --> 00:44:56,691 Hae-joo, hoe gaat het met je? 388 00:44:57,528 --> 00:45:03,092 In Hawaï is er een aanklager de slechtste keuze voor een vriendje, 389 00:45:03,234 --> 00:45:06,693 Want op Hawaii zijn dat de mensen zo lief en aardig dat... 390 00:45:06,837 --> 00:45:10,205 Er is geen werk voor aanklagers. 391 00:45:10,641 --> 00:45:15,511 Alleen de 'domme en dommer' solliciteren naar een baan als officier van justitie. 392 00:45:15,646 --> 00:45:19,173 Het ergste is dat ze zelf de wet overtreden! 393 00:45:22,520 --> 00:45:23,988 Geef het mij terug. 394 00:45:25,423 --> 00:45:28,290 - Ik zei, geef het mij terug! - Nee, meneer. 395 00:45:28,426 --> 00:45:30,895 Jij verdomd koppig varken! 396 00:45:31,028 --> 00:45:36,296 Ik zal je daar spijt van geven! 397 00:45:36,434 --> 00:45:38,596 Hulp! Hij vermoordt mij. 398 00:45:48,846 --> 00:45:51,679 Hae-joo, waar ga je heen? 399 00:45:51,816 --> 00:45:53,978 Wat een geluk dat ik je hier zie! 400 00:45:54,118 --> 00:45:57,281 Stap in! 401 00:45:59,023 --> 00:46:02,891 Ik geef je een speciaal ritje in een meer dan bijzondere auto. 402 00:46:03,728 --> 00:46:05,594 Stap in, Hae-joo! 403 00:46:06,731 --> 00:46:08,290 Hé, meneer de aanklager! 404 00:46:08,432 --> 00:46:10,992 Kijk wat je doet, als een hersenloze schurk! 405 00:46:11,135 --> 00:46:13,900 Ik begrijp waarom aanklagers heb zo'n slechte reputatie op Hawaï. 406 00:46:14,038 --> 00:46:15,904 Het is zo duidelijk! 407 00:46:16,040 --> 00:46:17,804 Wat? Hawaiiaanse misdadiger? 408 00:46:17,942 --> 00:46:22,209 Hae-joo, laten we er het beste van maken gebruik van deze verdomde patrouillewagen. 409 00:46:22,346 --> 00:46:24,781 Met een sirene erop, Wij komen er snel en veilig! 410 00:46:24,915 --> 00:46:26,883 Blijf uit mijn buurt, of ik bel de politie. 411 00:46:28,252 --> 00:46:30,220 Ik werk voor de politie! 412 00:46:33,124 --> 00:46:37,891 Hulp! Hij vermoordt mij! 413 00:47:01,419 --> 00:47:04,980 Dong-gun... schiet op! 414 00:47:05,122 --> 00:47:06,783 Oké, laat me eens kijken. 415 00:47:10,828 --> 00:47:12,296 Wat? 416 00:47:13,331 --> 00:47:19,498 Geen paniek! Dit is maar een kleintje bijwerking van de anesthesie. 417 00:47:19,637 --> 00:47:22,197 Laat mij een spiegel nemen! 418 00:47:28,045 --> 00:47:29,604 O God! 419 00:47:30,114 --> 00:47:34,984 Slechts één week is genoeg om je wenkbrauwen terug te krijgen! 420 00:47:43,427 --> 00:47:44,792 Weet je het zeker? 421 00:47:52,837 --> 00:47:56,205 Hae-joo, het spijt me dat ik dit moet zeggen... 422 00:47:56,540 --> 00:48:01,410 Het is onverwacht, maar ik heb het hier nog een weekje werken... 423 00:48:02,646 --> 00:48:04,273 Wat? 424 00:48:05,116 --> 00:48:09,280 Dong-gun, heb geen spijt. 425 00:48:09,420 --> 00:48:12,185 Ik weet dat je vastzit aan je werk. 426 00:48:12,723 --> 00:48:19,993 Maar ik mis je zo erg. 427 00:48:30,541 --> 00:48:35,308 Het is raar dat ik je kan voelen alleen met mijn ogen dicht... 428 00:48:36,046 --> 00:48:38,071 Het moment, 429 00:48:38,215 --> 00:48:41,776 Ik open mijn ogen, je bent niet meer bij mij! 430 00:48:43,521 --> 00:48:48,687 Wat een ironie van het lot! Mijn hart heeft nooit pijn gedaan 431 00:48:49,827 --> 00:48:51,693 zoals dit vroeger. 432 00:48:52,930 --> 00:48:57,993 Ik heb het gevoel dat mijn beste vriend er niet meer is het moment dat mijn ogen worden geopend. 433 00:49:01,338 --> 00:49:04,103 Ik heb niet eens een foto om je te herinneren! 434 00:49:04,642 --> 00:49:09,307 Als ik dat doe, kan ik het zien en voel je op de foto. 435 00:49:11,615 --> 00:49:14,778 O God, kunt u niet geven? Heb ik iets om hem aan te voelen? 436 00:49:23,027 --> 00:49:24,188 Pardon. 437 00:49:25,629 --> 00:49:27,893 Waar heb je het schilderij van Hawaï? 438 00:49:28,833 --> 00:49:30,699 Sorry, maar die hebben we niet. 439 00:50:12,943 --> 00:50:17,676 Hae-joo, dat doe je niet heb jij ook een paraplu? 440 00:50:21,418 --> 00:50:22,783 Hae-joo... 441 00:50:23,320 --> 00:50:28,281 Ik kan het niet aanzien wat een rotzooi daar! 442 00:50:28,425 --> 00:50:30,189 Ze worden geil. 443 00:50:32,029 --> 00:50:33,895 Je spel is bijna voorbij. 444 00:50:35,232 --> 00:50:38,691 Kun je deze eikel geloven? heeft bijna haar hart veroverd? 445 00:50:41,639 --> 00:50:44,404 Heb je dit nodig? 446 00:50:45,442 --> 00:50:48,605 - Verdorie, dat ding is eng! - Vind je het niet leuk? 447 00:50:48,746 --> 00:50:49,975 Hoe zit dit? 448 00:50:52,616 --> 00:50:55,176 Heb je een veel grotere nodig? 449 00:50:56,420 --> 00:50:59,879 Kijk naar de eikel en je meisje! 450 00:51:00,024 --> 00:51:02,186 Ze gaan weg! 451 00:51:18,342 --> 00:51:20,208 Mijn zakdoek? 452 00:51:21,245 --> 00:51:25,079 Ik heb een verschrikkelijk gevecht gehad met die ruk om het terug te krijgen. 453 00:51:25,215 --> 00:51:28,480 Het varken werd razend probeert het niet los te laten. 454 00:51:28,819 --> 00:51:33,188 Ik heb hem dit gegeven! Waarom heb je het teruggenomen? 455 00:51:33,324 --> 00:51:36,692 Niet tot de ergste gehumeurden shit hoofd van een crimineel ooit! 456 00:51:36,827 --> 00:51:38,886 Snap je het nog steeds niet? 457 00:51:39,029 --> 00:51:42,795 Ik ben het, jij zou mee moeten sympathiseren! 458 00:51:42,933 --> 00:51:47,700 Ik raakte gewond toen ik probeerde te pakken de criminelen! 459 00:51:49,440 --> 00:51:51,204 Het doet zoveel pijn. 460 00:51:55,045 --> 00:51:57,173 Hé, makkelijk! Au... 461 00:52:20,938 --> 00:52:22,702 Bedankt voor de rit. 462 00:52:22,840 --> 00:52:24,604 Ik ben droog en veilig geweest. 463 00:52:24,742 --> 00:52:27,211 Je hebt geen idee wat ben ik blij om dit te doen! 464 00:52:27,845 --> 00:52:30,780 - En morgen zal ik er voor je zijn. - Nee, dank je. 465 00:52:31,715 --> 00:52:35,083 Je kunt hier beter mee stoppen. 466 00:52:40,424 --> 00:52:45,385 Hae-joo, dat heb je niet enig idee waarom ik dit doe? 467 00:52:46,530 --> 00:52:49,693 Het is moeilijker dan criminelen te pakken te krijgen. 468 00:52:58,942 --> 00:53:01,502 Je houdt niet van mijn wapens, dus... 469 00:53:03,514 --> 00:53:05,278 Ik heb hard gewerkt om je dit te bezorgen. 470 00:53:06,817 --> 00:53:09,582 - Wat is dit in vredesnaam ook alweer? - Onopzettelijke dood! 471 00:53:11,622 --> 00:53:15,581 Weet jij niet hoe je moet ‘denken’? 472 00:53:15,726 --> 00:53:18,491 Als een officier van justitie hierdoor wordt overreden, Dat heet een ongeluk, toch? 473 00:53:19,530 --> 00:53:21,498 Wat een hersenloze onzin! 474 00:53:22,633 --> 00:53:26,592 Blijf gewoon weg, Ik zit al in de problemen! 475 00:53:32,643 --> 00:53:34,907 Wil je echt iemand vermoorden? 476 00:53:35,045 --> 00:53:36,877 Je bent gek! 477 00:53:42,820 --> 00:53:44,788 Oh jee, ze doen het! 478 00:53:50,928 --> 00:53:52,794 Kijk, ze kussen! 479 00:53:52,930 --> 00:53:55,900 Hun tongen bewegen! 480 00:54:02,339 --> 00:54:05,309 Waar is jouw 'morele' houding? 481 00:54:07,845 --> 00:54:10,576 Je zei dat het hersenloze onzin is! 482 00:54:17,121 --> 00:54:19,283 Kalmeren? Wat is er met jou! 483 00:54:19,423 --> 00:54:21,892 Je moet TAK vermoorden, niet ik!! 484 00:54:42,646 --> 00:54:43,977 Wat? 485 00:54:51,021 --> 00:54:52,580 Hae-joo! 486 00:55:13,544 --> 00:55:16,980 Sorry hiervoor! 487 00:55:18,415 --> 00:55:19,883 Dat hoeft niet. 488 00:55:21,018 --> 00:55:24,477 Je voelde je zo ellendig, daarom. 489 00:55:25,322 --> 00:55:29,384 Maar we hebben tenminste iets geleerd. 490 00:55:30,127 --> 00:55:32,789 De 'snel rijdende kar moordoperatie is te gevaarlijk. 491 00:55:32,930 --> 00:55:35,092 Stop met die wraak onzin! 492 00:55:37,835 --> 00:55:40,805 Waar heb je het over? 493 00:55:40,938 --> 00:55:43,999 Je zit en ziet hoe je meisje voor hem valt? 494 00:55:44,141 --> 00:55:46,007 Weet je wat? Eerlijk duurt het langst. 495 00:55:46,143 --> 00:55:49,670 Als ik het verband verwijder, Ik zal haar alles vertellen. 496 00:55:49,813 --> 00:55:51,281 Wat een flauw, gek idee! 497 00:55:51,415 --> 00:55:55,784 Vertel me niet dat je dat hebt gedaan elke kans tegen hem! 498 00:55:55,919 --> 00:55:58,980 Maak hem af! Verwijder hem ooit, er is geen andere manier! 499 00:55:59,122 --> 00:56:01,386 Wat verwijderen? Is hij een bestand of zo? 500 00:56:01,525 --> 00:56:03,994 Stop alsjeblieft met die stomme onzin! 501 00:56:04,127 --> 00:56:08,496 Schroef je 'knock-off' 'verwijderen', wat dan ook! 502 00:56:09,433 --> 00:56:11,595 Je hebt geen hersens of lef om hem te confronteren! 503 00:56:11,735 --> 00:56:15,797 Hoe dan ook, ik ga promoveren naar de 2e Draak! 504 00:56:16,640 --> 00:56:18,199 Ik zou het kunnen raden. 505 00:56:29,419 --> 00:56:30,887 Hé, Jun-ha! 506 00:56:31,021 --> 00:56:32,989 - Zo blij je weer te zien! - Zo ook 1. 507 00:56:33,123 --> 00:56:35,785 De vorige keer had ik het te druk om een lang gesprek te voeren. 508 00:56:35,926 --> 00:56:39,487 Vandaag gaan we wat drinken of zoiets, vriend. 509 00:56:39,630 --> 00:56:40,791 Maar ik heb een afspraak... 510 00:56:40,931 --> 00:56:45,698 Nee, geen drankjes, we moeten eerst gaan eten! 511 00:56:45,836 --> 00:56:51,400 Hé, Jun-ha, nogmaals hallo! Wat is er? 512 00:56:52,242 --> 00:56:56,201 - Hallo, Dong-gun. - Hoe is het met je? 513 00:56:56,346 --> 00:57:00,874 Er is een goed restaurant. Laten we lunchen, dineren, wat dan ook! 514 00:57:01,018 --> 00:57:05,580 - Ik heb helemaal geen honger! - Ja, dat ben je! 515 00:57:06,223 --> 00:57:07,782 Jun-ha, wacht! 516 00:57:11,228 --> 00:57:12,593 Jun-ha, nogmaals, hallo! 517 00:57:14,131 --> 00:57:15,496 Ik kon niet wachten om je te zien. 518 00:57:15,632 --> 00:57:18,693 - Je moet honger hebben. - Nee, helemaal niet. 519 00:57:19,937 --> 00:57:25,103 Kom alsjeblieft met mij mee, Ik moet je iets vertellen. 520 00:57:36,420 --> 00:57:38,582 Hé, nog een fles hiervan alsjeblieft. 521 00:57:38,722 --> 00:57:41,589 Zo laag als je kunt, maar wij gaan Nederlands! 522 00:57:41,725 --> 00:57:43,284 Laten we drinken totdat een van ons valt. 523 00:57:43,427 --> 00:57:45,395 Kan ik die fles lenen? 524 00:57:51,234 --> 00:57:53,498 O, water! 525 00:58:08,618 --> 00:58:09,881 Nee! 526 00:58:26,236 --> 00:58:27,704 Geen kans! 527 00:58:33,243 --> 00:58:35,211 Deze keer begrijp je mij niet vergeet het! 528 00:58:35,345 --> 00:58:37,473 Nee! 529 00:58:42,219 --> 00:58:43,778 NEE! 530 00:58:45,322 --> 00:58:48,587 Deze bloedzuiger had me bijna weer te pakken! 531 00:58:51,028 --> 00:58:52,792 Hé, geef me wat water! 532 00:59:07,144 --> 00:59:08,612 Hae-joo! 533 00:59:10,213 --> 00:59:11,681 Hae-joo! 534 00:59:17,421 --> 00:59:20,186 Ze speelt piano met haar ogen dicht? 535 01:00:16,346 --> 01:00:21,682 A Ik kan je zien, maar vind het leuk in de mist. 536 01:00:23,120 --> 01:00:28,786 »Je bent zo dichtbij en ver weg van bereik. 537 01:00:29,526 --> 01:00:35,488 > Op het moment dat ik je aanraak, jij beweegt terug. 538 01:00:35,632 --> 01:00:41,503 P Oh, je voelt je als een regenboog. 539 01:00:41,738 --> 01:00:44,708 S Hoe kan het... 540 01:00:55,819 --> 01:00:59,380 Hé, onze vijand speelt Walgelijke romantische onzin! 541 01:00:59,523 --> 01:01:01,582 Hij zingt in een 'cool guy' verleidelijke manier! 542 01:01:01,725 --> 01:01:06,185 Ik wed dat ze het vanavond zullen doen, punt uit! 543 01:01:07,430 --> 01:01:13,597 »Ik kan je zien, maar als in een mist, 544 01:01:15,338 --> 01:01:21,209 »Je bent zo dichtbij en ver weg van bereik 545 01:01:22,445 --> 01:01:28,680 > Op het moment dat ik je aanraak, jij beweegt terug. 546 01:01:30,220 --> 01:01:36,387 P Oh, je voelt je als een regenboog. 547 01:01:37,227 --> 01:01:43,189 2 Ik wou dat ik op een dag naast je kon zijn... 548 01:01:43,333 --> 01:01:45,700 Je hebt dit nodig 549 01:01:45,835 --> 01:01:48,099 Hit en rennen. Heb je het? 550 01:01:49,039 --> 01:01:50,598 Ik laat de stroom uitvallen. 551 01:01:52,442 --> 01:01:59,178 » Geef me alstublieft kracht 552 01:02:00,016 --> 01:02:07,389 A om de weg te vinden om bij jou te zijn. 553 01:02:07,524 --> 01:02:13,691 S Maar je zit al in mijn hart... 554 01:02:18,335 --> 01:02:21,202 Het energiebedrijf verpest mijn liedje! 555 01:02:21,838 --> 01:02:23,203 Hae-joo! 556 01:02:36,419 --> 01:02:41,789 Wat heb ik dom gedaan de 'hit and run'-onzin van de ezel! 557 01:02:54,337 --> 01:02:56,101 Dong-gun? 558 01:02:58,441 --> 01:02:59,909 Dong-gun? 559 01:03:08,318 --> 01:03:11,083 Ga op jacht naar een van de Drakenratten. 560 01:03:11,821 --> 01:03:17,191 Bel me. Ik zal wachten. 561 01:03:28,838 --> 01:03:34,504 Hae-joo, alles komt goed met je. Ga wat slapen. 562 01:04:29,632 --> 01:04:31,396 Jun-ha... 563 01:04:34,738 --> 01:04:36,900 Je bent een geweldige kerel. 564 01:04:40,443 --> 01:04:43,276 Totaal anders dan de aanklagers in Hawaï! 565 01:04:52,922 --> 01:04:54,788 Wat gênant! 566 01:04:56,025 --> 01:05:01,293 Donggun, waar ben je? 567 01:05:04,033 --> 01:05:05,899 Wie ben je? 568 01:05:06,035 --> 01:05:08,197 Hae-joo, ik ben Dong-gun. 569 01:05:08,338 --> 01:05:10,397 Jij kunt Dong-gun niet zijn! 570 01:05:10,540 --> 01:05:13,703 Ik wil dat je het begrijpt waarom ik moest vluchten 571 01:05:13,843 --> 01:05:17,074 Sorry, Hae-joo. 572 01:05:17,814 --> 01:05:20,681 - Do'ng-gun!' - 'Hè?' 573 01:05:20,917 --> 01:05:24,581 Het gaat niet om je uiterlijk, maar om je ziel waar ik verliefd op ben. 574 01:05:35,131 --> 01:05:39,090 Hae-joo, jouw ware liefde heeft mij bevrijd van een lange betovering en vloek. 575 01:05:39,235 --> 01:05:42,694 Dong-gun, je ziet er zo cool uit! Ik houd van je. 576 01:05:49,913 --> 01:05:53,781 Eet dit, de liefde is geduldig maar je maag niet. 577 01:05:53,917 --> 01:05:57,182 Je weet niet wanneer je moet stoppen! 578 01:05:59,722 --> 01:06:01,281 Word niet boos op mij! 579 01:06:15,638 --> 01:06:19,199 Ik kan dit niet geloven! 580 01:06:19,342 --> 01:06:24,473 Het is slechts een van de weinige gevallen, een beetje pech! 581 01:06:25,014 --> 01:06:29,076 Ik hoop dat dit zal helpen om je gevoelens te verlichten! 582 01:06:29,219 --> 01:06:32,189 NEE! 583 01:06:32,322 --> 01:06:35,485 Ben jij een kwakzalver of zo? 584 01:06:35,625 --> 01:06:38,185 Ik zag er voorheen gewoon monsterlijk uit, 585 01:06:38,328 --> 01:06:41,992 nu ben ik een gekke psychopaat! NEE! 586 01:06:57,313 --> 01:07:00,578 Heb je meer bruin nodig? 587 01:07:12,328 --> 01:07:14,194 Beste Hae-joo... 588 01:07:16,132 --> 01:07:17,793 Wat zou het derde excuus moeten zijn? 589 01:07:23,940 --> 01:07:27,205 Kijk! 590 01:07:33,917 --> 01:07:35,578 Bedankt, Jun-ha. 591 01:07:40,423 --> 01:07:45,987 Leeft je vriendje nog? Nog niet dood? 592 01:07:46,129 --> 01:07:47,893 Hoe is hij? 593 01:07:53,436 --> 01:07:56,701 - Hij is een ruimtebeest. - Pardon? 594 01:07:59,042 --> 01:08:00,806 Geen grapje! Dan jij met een beest uitgegaan? 595 01:08:00,944 --> 01:08:04,175 Mijn trots doet pijn, Ik ben een verliezer tegen een beest? 596 01:08:05,315 --> 01:08:09,377 Vat het niet verkeerd op. Je bent een geweldige kerel. 597 01:08:10,320 --> 01:08:17,693 Het is zijn bijnaam, ik hou van het grommen beestgeluiden die hij maakt. 598 01:08:22,231 --> 01:08:24,893 Dat is alles? Laat mij hem dan verslaan. 599 01:08:25,535 --> 01:08:29,904 Als ik een beter beestgeluid maak, Ik win je hart, toch? 600 01:08:30,340 --> 01:08:32,399 Geloof me, dit is mijn spel. 601 01:08:38,214 --> 01:08:39,875 Sorry, dat is hondenblaf. 602 01:08:57,934 --> 01:09:00,596 Ik lach zo hard het maakt me aan het huilen. 603 01:09:10,313 --> 01:09:12,577 Ik kan het onvermijdelijke voelen chemie die ze delen! 604 01:09:13,916 --> 01:09:16,578 Dong-gun, wat moet je doen? 605 01:09:29,832 --> 01:09:31,300 Hallo. 606 01:09:32,735 --> 01:09:37,002 - Wacht even, Hae-joo. - Voor mij? 607 01:09:37,640 --> 01:09:38,903 Hallo. 608 01:09:41,744 --> 01:09:43,769 Dong-gun! 609 01:09:52,321 --> 01:09:54,881 Waar ben je nu? 610 01:09:59,629 --> 01:10:02,189 Ik werd naar een SEH gebracht. 611 01:10:02,331 --> 01:10:06,199 Een gekke eikel gooide een fles en ik was gewond! 612 01:10:07,937 --> 01:10:11,601 Ik weet niet wat voor onzin 613 01:10:11,741 --> 01:10:14,005 zat in zijn hoofd, verdomme! 614 01:10:21,918 --> 01:10:25,786 Ben je nog steeds op Hawaï? Kom mij opzoeken! 615 01:10:25,922 --> 01:10:30,291 Het spijt me zo, maar ik kan het niet kom bij je terug, 616 01:10:30,426 --> 01:10:31,985 Ik ben van gedachten veranderd! 617 01:10:32,128 --> 01:10:37,294 Hete meiden op het strand worden gek voor mij! 618 01:10:42,138 --> 01:10:44,607 Geen enkele man zou zoveel kuikens achterlaten 619 01:10:44,741 --> 01:10:48,609 achter voor slechts één matig meisje. 620 01:10:48,745 --> 01:10:50,179 Je denkt dat ik een klootzak ben! 621 01:10:50,313 --> 01:10:53,681 Ik zeg het niet alleen dit is spannend maar... 622 01:10:53,816 --> 01:10:58,276 Ik denk er serieus over na trouwen met een van de babes hier. 623 01:10:58,421 --> 01:11:01,880 Ik ben de 'soulmate' liefdesshit beu, dus je zoekt iemand anders. 624 01:11:02,024 --> 01:11:05,187 Als je mijn advies nodig hebt, een officier van justitie is een optie. 625 01:11:05,328 --> 01:11:08,298 Wat dacht je van een huwelijksreis naar Hawaï! 626 01:11:08,431 --> 01:11:10,195 Tot ziens. 627 01:11:23,112 --> 01:11:25,672 Hallo! 628 01:11:26,816 --> 01:11:28,079 Wat? 629 01:11:33,923 --> 01:11:36,290 Ik ga naar Hawaï! 630 01:11:36,826 --> 01:11:37,884 Hae-joo! 631 01:11:38,027 --> 01:11:40,689 Mam, maak je geen zorgen, het zal niet lang duren. 632 01:11:40,830 --> 01:11:42,298 Hae-joo! 633 01:11:42,431 --> 01:11:44,900 Deze eikel heeft me woedend gemaakt! 634 01:11:53,442 --> 01:11:54,705 Jun-ha! 635 01:11:55,545 --> 01:11:59,675 Je bent hier om mij te grijpen lunch, diner wat dan ook! 636 01:12:01,918 --> 01:12:04,182 - Hoe gaat het met je? - Goed. 637 01:12:07,924 --> 01:12:10,586 Hoe gaat het met het meisje? 638 01:12:11,027 --> 01:12:12,392 Met Hae-joo? 639 01:12:13,329 --> 01:12:15,593 Ik weet het niet... maar het is moeilijk. 640 01:12:16,132 --> 01:12:19,193 Ze weet het niet hoeveel ik voor haar voel. 641 01:12:20,636 --> 01:12:24,300 Dat moet je zijn heel erg verliefd op haar! 642 01:12:24,440 --> 01:12:26,499 Weet je wat mij gek maakt? 643 01:12:27,243 --> 01:12:32,477 Ik denk niet dat ik kan concurreren tegen haar vriend. 644 01:12:32,615 --> 01:12:34,379 Ze is zo stevig als een steen. 645 01:12:34,517 --> 01:12:37,680 Ik wed dat je haar beter verdient. 646 01:12:39,021 --> 01:12:44,289 Blijf gewoon voor haar zorgen, en ze zal zich tot jou wenden. 647 01:12:45,328 --> 01:12:47,490 Je bent zo'n geweldige kerel! 648 01:12:48,831 --> 01:12:50,697 En jullie twee zijn bedoeld voor elkaar. 649 01:12:57,840 --> 01:12:59,899 Je voelt je zo raar! 650 01:13:03,512 --> 01:13:07,380 Ik ben vereerd om te behandelen een boodschapper van liefde! 651 01:13:07,516 --> 01:13:09,177 Wat eet jij graag? 652 01:13:09,318 --> 01:13:12,583 Wat dacht je van Chinese noedels? 653 01:13:12,722 --> 01:13:16,681 Wat dacht je van een regencheck daarvoor? Waarom zie je haar nu niet! 654 01:13:16,826 --> 01:13:19,989 - Ik heb haast. - Waar ga je heen? 655 01:13:20,830 --> 01:13:23,993 Hawaii? Jij gewoon kwam daar vandaan! 656 01:13:26,936 --> 01:13:29,200 Vertel me eens, waarom Hawaii ook alweer? 657 01:13:29,338 --> 01:13:33,002 Jung-suk, er is een bezoeker voor jou in de lobby. 658 01:14:20,623 --> 01:14:22,887 Ben je hier voor mij? Ik ben Jung-suk. 659 01:14:29,532 --> 01:14:34,800 Jij bent... Jung-suk? 660 01:14:34,937 --> 01:14:37,406 Zeker... dat ben ik. 661 01:14:43,212 --> 01:14:46,375 Dong-gun, nou... waar zou hij kunnen zijn? 662 01:14:46,515 --> 01:14:50,179 Hij is waarschijnlijk in Hawaï! 663 01:14:51,020 --> 01:14:53,785 Ik ben Jung-suk, de vriend van Dong-gun. 664 01:14:53,923 --> 01:14:58,690 Hij is op een dringende zakenreis, dus ik ben er voor hem. 665 01:15:12,241 --> 01:15:13,504 Wat? 666 01:15:44,740 --> 01:15:47,903 Hé mevrouw, uw paspoort alstublieft. 667 01:15:48,044 --> 01:15:51,173 Sorry, maar die heb ik niet, maar ik zou daar naar binnen moeten gaan! 668 01:15:51,313 --> 01:15:52,781 Het is een noodgeval. 669 01:15:52,915 --> 01:15:55,976 Sorry, maar dat is niet zo toegelaten zonder paspoort. 670 01:15:56,118 --> 01:15:59,577 Ik zei een noodgeval. Ben je doof of zo? 671 01:16:00,122 --> 01:16:01,988 Kom deze kant op, wij moeten dit onderzoeken. 672 01:16:02,124 --> 01:16:03,990 Ik heb zo lang gewacht! 673 01:16:04,126 --> 01:16:06,390 Kom deze kant op, kom op! 674 01:16:07,029 --> 01:16:09,396 Amazone kracht uit dit kleine meisje! 675 01:16:09,532 --> 01:16:11,500 - Je bent zo'n domkop! - Deze kant op! 676 01:16:17,440 --> 01:16:20,102 Dong-gun! 677 01:16:20,242 --> 01:16:23,007 Mevrouw, stop daar. 678 01:16:23,112 --> 01:16:24,876 Dong-gun! 679 01:16:26,615 --> 01:16:30,074 Ik smeek je, 5 minuten is alles wat ik nodig heb! 680 01:16:30,219 --> 01:16:33,382 Geef mij maar 5 minuten. 681 01:16:35,424 --> 01:16:36,983 Wat maakt het uit! 682 01:16:37,126 --> 01:16:42,189 Welk verhaal je ook hebt, beter geen ophef maken. 683 01:16:46,235 --> 01:16:47,600 Hé, mevrouw! 684 01:16:51,040 --> 01:16:52,804 Mag ik naar het toilet? voor een minuut? 685 01:16:52,942 --> 01:16:55,707 Ik zweer het, de man op de foto ben ik! 686 01:16:55,845 --> 01:16:59,782 - Zie ik er zo anders uit? - Totaal anders! 687 01:17:01,817 --> 01:17:03,876 Wat een uitschot! 688 01:17:04,720 --> 01:17:07,087 Denk niet dat dit goedkoop is vervalst paspoort zou werken! 689 01:17:07,223 --> 01:17:09,191 Ik zweer het, ik ben een goede burger! 690 01:17:09,325 --> 01:17:12,693 Kijk mij aan, dat geef ik toe Ik heb de foto een beetje aangepast. 691 01:17:12,828 --> 01:17:16,492 En ID-nummer, KOO Dong-gun! 692 01:17:16,632 --> 01:17:20,000 Ik word ten onrechte beschuldigd! 693 01:17:36,218 --> 01:17:39,677 Hae-joo, wat doe jij hier? 694 01:17:44,026 --> 01:17:45,892 - Waar gaat deze puinhoop over? - Wil je geslagen worden? 695 01:17:54,837 --> 01:17:59,604 Hé, jij klootzak! 696 01:18:01,443 --> 01:18:05,971 Vertel me niet dat je het niet weet hoeveel ik je mis! 697 01:18:07,016 --> 01:18:09,883 Waarom doe je deze onzin! 698 01:18:10,019 --> 01:18:12,078 Je bent hier niet voor de lol! 699 01:18:20,329 --> 01:18:25,290 Sorry maar ik snap het niet, Hae-joo. 700 01:18:25,434 --> 01:18:26,401 Ik ben Jung-suk. 701 01:18:26,535 --> 01:18:28,094 - KOO Dong-gun! - Ja, meneer! 702 01:18:28,237 --> 01:18:30,001 - Hier vingerafdruk! - Rechts. 703 01:19:13,415 --> 01:19:17,977 Hae-joo, waarom ben je vastgehouden op de luchthaven? 704 01:19:22,324 --> 01:19:23,883 Hé, Dong-gun! 705 01:19:24,026 --> 01:19:27,291 Wat is er? Wachten op je vliegtuig? 706 01:19:27,429 --> 01:19:29,090 Je gaat op reis, toch? 707 01:19:29,932 --> 01:19:32,299 Jij en ik stoppen nooit toevallig tegenkomen! 708 01:19:32,434 --> 01:19:35,893 Hae-joo, dit is Dong-gun, mijn middelbare schoolvriend. 709 01:19:36,038 --> 01:19:39,303 Ik ontmoette hem 2 weken geleden, de eerste keer sinds de middelbare school. 710 01:19:39,441 --> 01:19:41,102 Zeg hallo. Dit is Dong-gun. 711 01:19:43,112 --> 01:19:46,571 Dit is Hae-joo, ze is mooi, toch? 712 01:19:47,216 --> 01:19:49,685 Zeg hallo. 713 01:19:50,519 --> 01:19:52,681 Leuk je te ontmoeten, Hae-joo. 714 01:19:53,022 --> 01:19:57,186 Jun-ha is echt een geweldige kerel. Hij kan je gelukkig maken. 715 01:19:57,326 --> 01:20:00,387 - Wat? - Dong-gun! 716 01:20:03,732 --> 01:20:05,200 Dus je rent weg, kip! 717 01:20:05,934 --> 01:20:11,395 Vind je het goed dat je me niet voor altijd ziet? Jij vuile lafaard! 718 01:20:14,743 --> 01:20:17,371 Dus je wilde mij niet zien? 719 01:20:17,913 --> 01:20:19,779 Stomme klootzak! 720 01:20:22,718 --> 01:20:24,482 Jij waardeloze idioot! 721 01:20:24,620 --> 01:20:27,885 Jij bent niet de Dong-gun Ik ben verliefd geweest op. 722 01:20:28,924 --> 01:20:32,986 Hij is een man van zijn woord, en zal bij mij zijn... 723 01:20:33,128 --> 01:20:35,893 zoals hij beloofde... 724 01:20:36,732 --> 01:20:39,895 Een kip zoals jij, is niet mijn vriend! 725 01:20:40,336 --> 01:20:42,202 Heb je elkaar al eerder ontmoet? 726 01:20:42,338 --> 01:20:43,897 Laat mij gaan! 727 01:20:50,913 --> 01:20:56,579 Ben je niet dapper genoeg om naar mij te kijken? 728 01:20:58,620 --> 01:21:02,784 Doe niet alsof je Dong-gun bent, 729 01:21:04,626 --> 01:21:08,392 hij is niet zo'n verliezer! 730 01:21:09,732 --> 01:21:11,700 Zelfs als Dong-gun zich voelde voor een ander meisje... 731 01:21:13,035 --> 01:21:15,504 Hij zou niet wegsluipen zoals jij. 732 01:21:18,240 --> 01:21:22,199 Ga gewoon weg! 733 01:21:24,613 --> 01:21:26,274 Ik zal je niet meer zien. 734 01:21:32,621 --> 01:21:33,986 Hae-joo! 735 01:21:36,325 --> 01:21:37,690 Hae-joo... 736 01:21:41,530 --> 01:21:43,294 Gefeliciteerd. 737 01:22:02,718 --> 01:22:04,083 Wacht, Hae-joo! 738 01:22:43,926 --> 01:22:47,089 Jun-ha, 'moeder-vier-Q'! 739 01:22:49,131 --> 01:22:51,190 Wat een eikel! 740 01:22:52,734 --> 01:22:54,099 Doe het rustig aan. 741 01:22:56,138 --> 01:22:57,503 Welterusten. 742 01:22:58,040 --> 01:22:59,906 Wachten! 743 01:23:02,644 --> 01:23:09,380 TAK Jun-ha, smerig varken. 744 01:23:09,918 --> 01:23:12,182 Jij vuile hond! 745 01:23:12,321 --> 01:23:13,789 Wie is deze sukkel! 746 01:23:13,922 --> 01:23:16,983 Ga naar de hel! 747 01:23:19,127 --> 01:23:20,891 Waar is hij? 748 01:23:59,134 --> 01:24:01,398 Beste Hae-joo... 749 01:24:22,724 --> 01:24:24,283 Wat ben je aan het doen? 750 01:24:27,229 --> 01:24:29,493 De postbode kwam net toch? 751 01:24:30,132 --> 01:24:33,193 - Wat is dat? - Wat is wat? 752 01:24:33,335 --> 01:24:35,702 - Je verbergt iets. - Wat verbergen? 753 01:24:36,538 --> 01:24:40,497 Ik ben een man van wet en orde, een officier van justitie. 754 01:24:40,642 --> 01:24:42,110 Kijk, ik ben schoon. 755 01:24:42,244 --> 01:24:44,872 Het is niet grappig, geef me wat je verbergt. 756 01:24:45,614 --> 01:24:46,775 In deze hand? 757 01:24:50,118 --> 01:24:51,779 Het is schoon. 758 01:24:52,321 --> 01:24:54,790 Crediteer de schoonheid van iemand vertrouwen! 759 01:24:54,923 --> 01:24:57,085 Oké, het maakt mij niet uit, wat dan ook. 760 01:24:58,226 --> 01:25:01,196 Hier is de elektriciteitsrekening zo hoog! 761 01:25:01,630 --> 01:25:04,099 Sluit je aan bij de energiebesparende beweging! 762 01:25:07,736 --> 01:25:12,503 Hae-joo, geef mij het plezier om jou te rijden, 763 01:25:13,141 --> 01:25:17,669 Ik heb mijn auto voor je laten wassen. 764 01:25:17,813 --> 01:25:20,976 Dong-gun, ik hou van je! 765 01:25:21,717 --> 01:25:24,584 Het zijn de eerste woorden die ik leerde. 766 01:25:31,627 --> 01:25:33,288 Verdomd! 767 01:25:35,831 --> 01:25:39,790 Dit alles is gewoon klote. Ik kan er niet tegen! 768 01:25:39,935 --> 01:25:41,801 Meneer, kalmeer. 769 01:25:48,243 --> 01:25:49,870 Wat maakt jou zo blij? 770 01:26:10,132 --> 01:26:12,396 Hae-joo, de schoonheid en Dong-gun, het lelijkste beest ooit 771 01:26:46,334 --> 01:26:47,699 Hae-joo! 772 01:26:49,538 --> 01:26:51,506 Vind je alles goed? 773 01:26:51,940 --> 01:26:53,203 Zoals? 774 01:26:55,243 --> 01:26:57,473 Komen uw schoenveters niet los? 775 01:27:43,125 --> 01:27:45,594 JANG Hae-joo 776 01:27:53,735 --> 01:27:56,796 Donggun, ik hou van je. 777 01:27:57,739 --> 01:28:00,606 Het zijn de eerste woorden die ik leerde. 778 01:28:09,618 --> 01:28:11,586 Ik zag een man die eruitzag als... 779 01:28:11,720 --> 01:28:13,381 Ik hou van jou... 780 01:28:13,522 --> 01:28:15,490 Wanneer kom je? 781 01:28:27,836 --> 01:28:30,498 Iets om je bij te voelen... 782 01:28:36,912 --> 01:28:39,574 Ik mis je zo erg 783 01:29:07,142 --> 01:29:11,170 Sorry voor Hae-joo, maar ik kan dit niet meer doen. 784 01:29:20,021 --> 01:29:21,284 Jun-ha, klootzak! 785 01:29:26,328 --> 01:29:28,296 - Laat me gaan! - Je mag niet! 786 01:29:30,532 --> 01:29:32,694 Laat hem binnen! 787 01:29:33,335 --> 01:29:35,099 Handen af! 788 01:29:37,939 --> 01:29:44,572 Is dit wat je schreef? Meende je het? 789 01:29:44,713 --> 01:29:46,181 Lang niet gezien. 790 01:29:48,216 --> 01:29:53,586 Leg het mij maar uit, Wat is er aan de hand met Hae-joo? 791 01:29:53,722 --> 01:29:58,592 Het is waar en correct, ze verliest haar gezichtsvermogen. 792 01:30:00,428 --> 01:30:02,294 Wat erger is, nog een transplantatie is niet mogelijk. 793 01:30:03,531 --> 01:30:09,595 Dus je hebt het uitgemaakt met haar Omdat ze blind wordt? 794 01:30:10,538 --> 01:30:13,303 Jij stiekem varken met twee gezichten! 795 01:30:13,441 --> 01:30:17,071 Als Hae-joo weer blind wordt, 796 01:30:17,212 --> 01:30:19,078 ze heeft je meer dan ooit nodig! 797 01:30:23,518 --> 01:30:27,978 Om voorop te staan, Ik denk niet dat ik dat kan. 798 01:30:29,224 --> 01:30:31,192 Ik moet aan mijn carrière denken... 799 01:30:34,429 --> 01:30:35,988 Dus als Hae-joo blind wordt... 800 01:30:37,832 --> 01:30:42,497 Ze zou een te grote last zijn voor mij om te dragen. 801 01:30:47,242 --> 01:30:48,903 Jij klootzak! 802 01:31:01,623 --> 01:31:07,585 Je verdient geen beetje van haar liefde! 803 01:32:05,620 --> 01:32:08,282 - Hae-joo, goed gedaan. - Hartelijk dank. 804 01:32:08,423 --> 01:32:10,687 Zie je morgen. 805 01:32:25,340 --> 01:32:26,603 Hae-joo... 806 01:32:42,323 --> 01:32:47,284 Hae-joo, zie je mij niet? 807 01:32:48,430 --> 01:32:50,091 Wat een monsterlijke speling van het lot! 808 01:32:50,231 --> 01:32:53,496 Het spijt me zo. 809 01:32:53,635 --> 01:32:56,605 Ik ben de schuldige hiervan! 810 01:32:56,738 --> 01:32:59,002 Het spijt me zo! Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging! 811 01:32:59,140 --> 01:33:05,375 Het spijt me vreselijk, Hae-joo. 812 01:33:05,513 --> 01:33:06,981 Wie ben je? 813 01:33:10,618 --> 01:33:13,781 Ik ben KOO Dong-gun. 814 01:33:14,322 --> 01:33:16,484 Herinner je je mijn stem niet? 815 01:33:16,624 --> 01:33:20,288 Waar heb je het over? Ik ken jou niet! 816 01:33:20,428 --> 01:33:22,396 Ga gewoon van het podium af. 817 01:33:22,730 --> 01:33:24,095 Oh, Hae-joo. 818 01:33:33,041 --> 01:33:35,703 Je had meer moeten smeken, idioot! 819 01:33:37,412 --> 01:33:41,576 Oh mijn God, mijn ogen doen pijn als de hel! 820 01:33:41,716 --> 01:33:44,583 - Gaat het? - Handen af, doe geen gekke dingen. 821 01:33:55,330 --> 01:33:58,891 Ik ben Dong-gun, je vriend, ex... 822 01:33:59,033 --> 01:34:00,694 Waarom doe je mij dit aan? 823 01:34:00,835 --> 01:34:04,897 Dong-gun heeft mij gedumpt en vluchtte naar Hawaï, of waar dan ook. 824 01:34:06,741 --> 01:34:10,075 Hae-joo, ik heb je niet gedumpt, maar... 825 01:34:10,211 --> 01:34:12,873 Ik bedoelde het niet. Ik niet weet zelfs waar te beginnen! 826 01:34:13,014 --> 01:34:18,180 Het komt erop neer Ik ben weer thuis, bij jou! 827 01:34:18,319 --> 01:34:21,778 Je houdt van het ruimtebeest, toch? Het is terug voor jou. 828 01:34:23,024 --> 01:34:27,586 Oh, prinses Hae-joo, vergeef mij maar één keer! 829 01:34:29,230 --> 01:34:31,995 Nu zie ik wat het beest klinkt is als! 830 01:34:37,739 --> 01:34:39,901 Ik wil het niet meer horen. 831 01:34:41,042 --> 01:34:45,070 Op het moment dat ik weer kan zien, je zult wegrennen! 832 01:34:45,213 --> 01:34:47,272 Dat gaat nooit gebeuren. 833 01:34:47,415 --> 01:34:50,180 Dat was niet mijn bedoeling je pijn doen of zoiets. 834 01:34:50,318 --> 01:34:53,379 Ik dacht alleen maar Jun-ha zou je gelukkig kunnen maken. 835 01:34:53,521 --> 01:34:55,990 En Dragon Gang-man alles verpest... 836 01:34:56,124 --> 01:34:59,287 Ik heb zelfs een plastisch chirurg gezien om er beter uit te zien, maar... 837 01:34:59,427 --> 01:35:01,395 Wanneer heb je dit merk gekregen? 838 01:35:06,034 --> 01:35:09,197 - Toen ik een kind was... - Deed het pijn? 839 01:35:09,737 --> 01:35:14,106 Kun je mij zien? 840 01:35:15,843 --> 01:35:17,675 Idioot! 841 01:35:23,518 --> 01:35:25,282 Ik mis je zo erg! 842 01:35:34,329 --> 01:35:39,790 Waarom denk je Ik wilde een oogoperatie? 843 01:35:42,437 --> 01:35:46,806 Ik wilde je zien lachen en huilen en... 844 01:35:46,941 --> 01:35:49,774 Op die manier wil ik jou in mijn leven. 845 01:35:50,912 --> 01:35:55,679 Ik zou stoppen met van je te houden als ik vond dat je niet knap was? 846 01:35:57,518 --> 01:36:03,082 Ik hou van je of het is een donkere of heldere wereld. 847 01:36:03,925 --> 01:36:09,694 Wees dus gewoon bij mij, of je nu een beest of een prins bent. 848 01:36:16,337 --> 01:36:18,704 Oh, Dong-gun! 849 01:36:30,618 --> 01:36:34,179 Vind je mijn uiterlijk toch leuk? 850 01:36:35,723 --> 01:36:38,090 Je bent het schattigste beest ooit! 851 01:37:32,413 --> 01:37:33,778 TAK Jun-ha! 852 01:37:35,516 --> 01:37:37,883 Gelukkig spaar ik je je leven. 853 01:37:38,419 --> 01:37:39,784 In ruil daarvoor... 854 01:37:41,022 --> 01:37:42,683 Stuur haar terug naar mijn vriend. 855 01:37:47,228 --> 01:37:50,289 Ik weet alles over jou! 856 01:37:50,932 --> 01:37:54,800 Hij weet er zelfs van de poging tot karmoord! 857 01:37:55,236 --> 01:37:58,399 Klaar om je bij je vrienden te voegen in het grote huis!