1 00:16:31,641 --> 00:16:33,894 Ez egy hatalmas hím. 2 00:16:39,775 --> 00:16:42,694 Több mint 1500 font. 3 00:16:42,903 --> 00:16:44,696 Hé, nézd. 4 00:17:02,005 --> 00:17:04,883 Egy óra, másfél óra. 5 00:19:57,764 --> 00:20:00,350 Most hátszélben vagyunk. 6 00:20:57,824 --> 00:21:00,618 Miért lőttél? Jó helyzetben voltam. 7 00:21:00,785 --> 00:21:03,037 Várnod kellett volna rám, fiam. 8 00:21:26,644 --> 00:21:30,273 - A fenébe! - A bal vállába kaptad. 9 00:21:30,440 --> 00:21:34,861 Megpördült a mellső lábain, jobbról balra. 10 00:21:36,070 --> 00:21:39,032 Ha megütnéd a hátsó lábát, soha többé nem kelt fel. 11 00:21:39,968 --> 00:21:45,538 A medve mindig befordul a sebébe. Megijesztetted, fiam. Megijesztettél. 12 00:21:45,590 --> 00:21:47,248 Elakadt a fegyverem! 13 00:22:00,460 --> 00:22:05,183 Közel sem vagy ahhoz, hogy újra láthasd. Még szemüveggel sem. 14 00:22:06,851 --> 00:22:09,479 Vedd el tőlem: Add fel! 15 00:22:11,564 --> 00:22:15,193 Már mérföldekre van tőle. Hidd el. 16 00:22:57,235 --> 00:22:59,570 Könnyen megy. 17 00:23:06,285 --> 00:23:08,496 Könnyen. 18 00:23:10,164 --> 00:23:12,917 Hoóóó... könnyű, könnyű, könnyű. 19 00:25:55,830 --> 00:25:59,041 Esküszöm, megöllek! 20 00:33:53,473 --> 00:33:58,144 Kis szerencsével visszajövök mielőtt meggyógyulna a lábad. 21 00:34:03,940 --> 00:34:08,863 Látod majd a kutyákat? Jót fogunk szórakozni. 22 00:53:46,216 --> 00:53:48,134 Csajka! 23 00:53:57,884 --> 00:54:00,261 Gyerünk! Gyerünk! 24 00:54:01,387 --> 00:54:05,683 Gyerünk, te szőrös szép lány. Gyerünk. 25 00:58:45,170 --> 00:58:46,964 Ide! 26 00:59:46,065 --> 00:59:48,108 Ott van. 27 01:01:43,557 --> 01:01:45,726 A hatótávolságon kívül van! 28 01:01:47,019 --> 01:01:48,129 Ne lőj! 29 01:01:48,130 --> 01:01:49,130 Megütöd a kutyákat! 30 01:04:55,707 --> 01:04:58,251 Megvan! 31 01:05:11,723 --> 01:05:16,436 Gyerünk, kisfiú. Hú! 32 01:05:30,281 --> 01:05:32,535 Hú! Ki van ott, mi? 33 01:05:52,263 --> 01:05:55,892 Nagy, mi?! Ez egy "ló". 34 01:06:05,568 --> 01:06:08,029 Férfi! Hülye ember! 35 01:06:48,110 --> 01:06:52,281 Kik a babáim? Menj, menj! Gyere ide! 36 01:07:22,900 --> 01:07:24,272 Kapaszkodj. 37 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 Egyszerű. Menj. 38 01:07:39,287 --> 01:07:42,163 Jöjjön, ide! Gyerünk. 39 01:07:46,833 --> 01:07:50,293 Legyen nyugodt. Ataboy.ban 40 01:08:04,570 --> 01:08:08,719 Csönd! Feküdj le! Hagyd abba! Most! 41 01:08:14,614 --> 01:08:17,033 Fekj le! 42 01:10:56,041 --> 01:10:58,599 Hé, nézd. 43 01:11:08,800 --> 01:11:11,796 Ah, felejtsd el őt. Menjünk tovább. 44 01:12:04,800 --> 01:12:07,652 Óh... ez nagyon szép, mi? 45 01:12:15,300 --> 01:12:18,559 Gyerünk. Gyerünk. Éhes vagy? 46 01:12:26,774 --> 01:12:27,983 Gyerünk. Állj fel. 47 01:12:30,780 --> 01:12:32,955 Itt a lap tetejére. Gyerünk. Állj fel, fiú. 48 01:12:43,500 --> 01:12:46,157 Tetszett neki. Na, nam, nam... 49 01:12:46,158 --> 01:12:47,158 na, nam, nam. 50 01:12:49,329 --> 01:12:54,213 Tetszik, mi? Többet akarsz, igen. 51 01:13:10,545 --> 01:13:13,536 Majd meglátod, Tom. Ez az a hely, ahol bedobhatod. 52 01:13:45,778 --> 01:13:52,411 József szájkosárban tartotta a kutyákat? Igen, a folyó mellett várja.t 53 01:13:54,154 --> 01:13:54,864 Itt vagyunk. 54 01:13:54,899 --> 01:14:00,023 Ott választasz egy helyet. átállok a másik oldalra. 55 01:14:00,200 --> 01:14:02,615 Előbb-utóbb, át kell jönnie ide. 56 01:14:03,334 --> 01:14:04,875 Maradj a helyedben. 57 01:14:04,930 --> 01:14:08,886 Rendben. Ne aggódj. nem mozdulok. 58 01:17:36,100 --> 01:17:37,408 A fenébe. 59 01:19:33,666 --> 01:19:37,675 Kérlek, kérlek, ne! 60 01:21:06,124 --> 01:21:07,552 Megy! Menj innen! 61 01:21:24,640 --> 01:21:27,076 Elrejt! 62 01:21:29,683 --> 01:21:30,910 Megkaptam! Megkaptam! 63 01:21:30,911 --> 01:21:33,161 Úgy esett oda, mint egy kő, tiszta a szélén. 64 01:21:33,162 --> 01:21:34,162 Huh? 65 01:22:46,878 --> 01:22:48,559 Oké, kisfiú... 66 01:22:50,800 --> 01:22:52,073 Szabadon elmehetsz. 67 01:23:42,200 --> 01:23:44,115 Mióta ismerjük egymást, fiam? 68 01:23:45,212 --> 01:23:46,212 Három hónap? 69 01:23:46,806 --> 01:23:48,622 Öt. 70 01:23:48,807 --> 01:23:49,807 Öt. 71 01:23:54,450 --> 01:23:57,723 Látod... Nem szeretek kérdéseket feltenni az embereknek. 72 01:23:59,682 --> 01:24:03,019 Mindenkinek van egy titka. 73 01:24:03,227 --> 01:24:06,397 Istenemre, ennek így kell lennie. 74 01:24:09,454 --> 01:24:13,777 Hé, nézd, ki beszél fényesen a civilizációé! 75 01:24:27,602 --> 01:24:30,230 Szia! Szia! 76 01:24:37,800 --> 01:24:39,977 Sok sikert, kisfiam! 77 01:32:53,877 --> 01:33:00,071 "Sokkal nagyobb öröm van, mint ölni: Élni hagyni való öröm." James-Oliver Curwood. 78 01:33:09,064 --> 01:33:16,940 Egyetlen állatot sem bántottak vagy sértettek meg a folyamat során ennek a filmnek a készítése. Néhány jelenet speciális effektusokat tartalmazott. 79 01:33:17,269 --> 01:33:21,686 A világon a medvéket a az erdők pusztítása és az emberi viselkedés. 80 01:33:21,687 --> 01:33:26,464 A nélkülözhetetlen védelmük is fikció, álmok és érzelmek bátorítják.