1
00:00:15,503 --> 00:00:17,528
♪ Sen kirli ve tatlısın ♪
2
00:00:17,605 --> 00:00:21,473
♪ Siyahlara bürünmüş, arkana bakma, ♪
♪ ve seni seviyorum ♪
3
00:00:21,543 --> 00:00:24,677
♪ Pis ve tatlısın, ♪
♪ ah evet ♪
4
00:00:27,015 --> 00:00:28,983
♪ Hem zayıfsın hem zayıfsın ♪
5
00:00:29,050 --> 00:00:32,577
♪ Dişlerin var ♪
♪ üzerinizdeki hidranın ♪
6
00:00:32,654 --> 00:00:36,249
♪ Pissin, tatlısın ♪
♪ ve sen benim kızımsın ♪
7
00:00:38,293 --> 00:00:41,490
♪ Çalıştırın, gong'u çalın ♪
8
00:00:41,563 --> 00:00:43,394
♪ Başlayın ♪
9
00:00:45,834 --> 00:00:48,803
♪ Çalıştırın, gong'u çalın ♪
10
00:00:48,870 --> 00:00:50,770
♪ Başlayın ♪
11
00:00:56,578 --> 00:00:58,944
♪ Araba gibi yapılmışsın ♪
12
00:00:59,013 --> 00:01:02,744
♪ Jant kapağın var ♪
♪ elmas yıldız halesi ♪
13
00:01:02,817 --> 00:01:05,411
♪ Bir araba gibi yapılmışsın, ah evet ♪
14
00:01:07,956 --> 00:01:10,151
♪ Eh, sen evcilleştirilmemiş bir gençsin ♪
15
00:01:10,225 --> 00:01:13,956
♪ Gerçek bu, ♪
♪ kartallarla dolu pelerininle ♪
16
00:01:14,028 --> 00:01:17,293
♪ Pissin, tatlısın ♪
♪ ve sen benim kızımsın ♪
17
00:01:19,134 --> 00:01:21,068
♪ Başlayın ♪
18
00:01:21,136 --> 00:01:23,832
♪ Gong'u çalın, çalıştırın ♪
19
00:01:26,674 --> 00:01:28,608
♪ Başlayın ♪
20
00:01:28,676 --> 00:01:31,304
♪ Gong'u çalın, çalıştırın ♪
21
00:01:45,960 --> 00:01:48,394
Başka bir Terry Deri
düşük kilometreli mücevher.
22
00:01:48,463 --> 00:01:50,761
Mutlu paçavralarını hallettin
yarınki düğünün için mi?
23
00:01:50,832 --> 00:01:52,891
Evet, elbette Terry.
Yeni takım elbise...
24
00:01:52,967 --> 00:01:54,764
iki düğme,
dokuz inçlik serseri kanatları.
25
00:01:54,836 --> 00:01:57,134
Güzel.
Ingrid bundan hoşlanacaktır.
26
00:01:58,306 --> 00:02:00,103
Yani alıyorsun
yarın evleniyor musun, Ingrid?
27
00:02:00,175 --> 00:02:02,234
Umarım.
28
00:02:02,310 --> 00:02:04,210
Devam et. Evden çık.
Git ve kendin yap
29
00:02:04,279 --> 00:02:06,008
daha güzel görün
zaten olduğundan daha fazla.
30
00:02:07,449 --> 00:02:08,973
Eğer bu mümkünse.
31
00:02:10,051 --> 00:02:11,518
Terry.
32
00:02:11,586 --> 00:02:14,054
Eddie'yi alamayacağına söz ver
bu gece çok bacaksızsın, değil mi?
33
00:02:14,122 --> 00:02:16,056
- Bekarlığa veda et.
- Sadece bara gidiyorum.
34
00:02:16,124 --> 00:02:17,614
Birkaç bira ve bir şarkı.
35
00:02:34,242 --> 00:02:36,233
nesin sen
bana bunu yapmaya çalışıyorsun, ha?
36
00:02:37,312 --> 00:02:38,677
Jessell'in parası bende!
37
00:02:39,781 --> 00:02:41,806
Sorun şu ki
bu arabalara bağlı
38
00:02:41,883 --> 00:02:43,544
ve siz wanker'lar istiyorsunuz
çoğunu çöpe atmak.
39
00:02:43,618 --> 00:02:46,086
Bay Jessell umursamıyor
Envanteriniz hakkında.
40
00:02:46,154 --> 00:02:47,985
Bay Jessell bilmek istiyor
ödeme aldığında.
41
00:02:48,056 --> 00:02:49,683
Yemin ederim, herhangi bir gün Perky.
42
00:02:51,059 --> 00:02:53,994
- Bana ne dedin?
- Sana Perky dedim, Perky.
43
00:02:54,062 --> 00:02:56,792
Herkes sana Perky diyor
ve o Pinky.
44
00:02:56,865 --> 00:02:58,856
- Pinky ve Perky mi?
- Evet.
45
00:02:58,933 --> 00:03:00,628
Onlar kahrolası karikatür domuzları
televizyonda.
46
00:03:00,702 --> 00:03:02,670
Ne, insanlar bize böyle diyor
arkamızdan mı?
47
00:03:02,737 --> 00:03:04,432
Peki, yapmayacaklar
yüzüne söyle, öyle mi?
48
00:03:04,506 --> 00:03:06,064
Sen az önce yaptın.
49
00:03:07,542 --> 00:03:10,238
Evet, beni sarstın.
50
00:03:10,311 --> 00:03:11,835
Çok korkutucusun.
51
00:03:18,486 --> 00:03:20,249
Bizi tekrar geri getirmeye zorlamayın.
52
00:03:28,963 --> 00:03:31,124
Her müşterinin değil
memnun bir müşteri.
53
00:03:33,167 --> 00:03:34,964
ne yapıyorsun
buralarda mı Martine?
54
00:03:35,036 --> 00:03:36,663
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Bu akşam?
55
00:03:38,139 --> 00:03:40,300
Bu gece Eddie'nin geyiği var.
Onu bir içki içmeye götüreceğim.
56
00:03:40,375 --> 00:03:43,469
- Neden?
- Sana bir teklifim var Terry.
57
00:03:43,545 --> 00:03:45,172
Bir teklif mi?
58
00:03:45,246 --> 00:03:47,407
Benimle Player's Club'da buluşabilir misin?
oğlanları görmeden önce?
59
00:03:47,482 --> 00:03:49,746
Ve sana detayları anlatacağım.
60
00:03:49,817 --> 00:03:51,284
Saat 9:00 olsun.
61
00:03:55,690 --> 00:03:57,590
- Günaydın Gale.
- Günaydın Tim.
62
00:03:57,659 --> 00:03:59,183
Üst kat.
63
00:03:59,260 --> 00:04:01,888
- Tanrılar tarafından mı çağrıldı?
- Onun gibi bir şey.
64
00:04:01,963 --> 00:04:03,760
Her türlü yaramazlığa hazır olun
bu hafta sonu?
65
00:04:03,831 --> 00:04:05,321
Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
66
00:04:05,400 --> 00:04:07,265
Ben evli bir adamım.
67
00:04:08,903 --> 00:04:11,337
Ne düşünüyorsun?
prezantabl miyim?
68
00:04:11,406 --> 00:04:13,840
Kravat konusunda emin değilim tatlım.
69
00:04:13,908 --> 00:04:15,375
Ah, bu nedir?
70
00:04:15,443 --> 00:04:17,172
Barış ve sevgi?
71
00:04:17,245 --> 00:04:19,270
Bu kadar saçmalık çok fazla
ikimiz de işsiz kalacağız.
72
00:04:21,249 --> 00:04:24,184
Michael Abdul Malik.
73
00:04:24,252 --> 00:04:26,982
Kendisine "Michael X" diyor
Malcolm X'e saygı duruşunda bulunarak,
74
00:04:27,055 --> 00:04:28,818
Amerikalı mevkidaşı.
75
00:04:28,890 --> 00:04:30,687
Pinko basını
inanmamızı isterdi
76
00:04:30,758 --> 00:04:32,692
bu... Michael X
77
00:04:32,760 --> 00:04:35,228
haçlı şampiyonudur
yoksulların ve ezilenlerin.
78
00:04:35,296 --> 00:04:37,924
Ve siyah Robin Hood
Notting Hill'den.
79
00:04:37,999 --> 00:04:39,899
Daha zengin, daha beyaz
ve daha ünlüsü,
80
00:04:39,968 --> 00:04:41,435
ona daha çok yaltaklanıyorlar.
81
00:04:41,502 --> 00:04:43,231
Gerçek şu ki,
o bir gecekondu ev sahibi,
82
00:04:43,304 --> 00:04:44,771
uyuşturucu satıcısı
ve acımasız bir pezevenk
83
00:04:44,839 --> 00:04:46,431
kim olmalıydı
tutukluluk yılları sürüyor.
84
00:04:48,309 --> 00:04:50,038
şarj olmuyor musun
fahiş kira
85
00:04:50,111 --> 00:04:53,103
kardeşlerime,
Bay Brown?
86
00:04:53,181 --> 00:04:56,275
Ben de seninkinin aynısını şarj ediyorum
gecekondu sahibi arkadaşı Lew Vogel.
87
00:04:56,351 --> 00:04:58,512
Haftada 10 sterlin çok fazla
bu bok çukuru için.
88
00:05:00,421 --> 00:05:01,945
Bilirsin...
89
00:05:02,023 --> 00:05:03,650
Her zaman beyaz bir adamla tanışmak istemiştim
90
00:05:03,725 --> 00:05:06,091
Brown adına.
91
00:05:07,328 --> 00:05:09,660
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
92
00:05:09,731 --> 00:05:12,063
Bu bir köle tasması,
ve beyaz adam
93
00:05:12,133 --> 00:05:13,862
annemi ve babamı yaptım
94
00:05:13,935 --> 00:05:15,960
onları bükmek için bunu giy
onun iradesine.
95
00:05:19,240 --> 00:05:22,732
seni bükebilir miyim
benim vasiyetim doğrultusunda mı Bay Brown?
96
00:05:22,810 --> 00:05:24,869
O senin sadık köpeğin
şimdi Michael.
97
00:05:27,615 --> 00:05:30,778
Michael, bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
umudumuzu buradan alalım.
98
00:05:30,852 --> 00:05:32,217
Adam kaçırma, gasp,
99
00:05:32,286 --> 00:05:33,878
Brown denen bu adama saldırı,
100
00:05:33,955 --> 00:05:36,219
aynı zamanda önceki
Hukukla ilgili sorunlar...
101
00:05:36,290 --> 00:05:39,123
Demek istediğim, arıyor olabilirsin
bunun için 10 ila 20 yıl arasında.
102
00:05:40,194 --> 00:05:42,162
Öyle düşünmüyorum.
ben daha akıllıyım
103
00:05:42,230 --> 00:05:44,061
ve daha iyi korunuyor
Whitey'nin düşündüğünden daha fazla.
104
00:05:44,132 --> 00:05:45,759
Herkes ayağa kalksın.
105
00:05:48,236 --> 00:05:51,694
Görünüşe göre Michael X başardı
kendini hapisten uzak tutmak için
106
00:05:51,773 --> 00:05:54,401
Serbest bırakmakla tehdit ederek
kahrolası fotoğraflar
107
00:05:54,475 --> 00:05:57,342
belli bir kraliyet şahsiyetinin.
108
00:06:02,150 --> 00:06:05,017
Elimizi alana kadar
bu görüntülerde polis hareket edemiyor.
109
00:06:05,086 --> 00:06:06,485
Savcı
hareket etmeyecek
110
00:06:06,554 --> 00:06:08,317
ve ev ofisi
bilmek istemiyor.
111
00:06:08,389 --> 00:06:10,118
Aslında kimse var mı
bu fotoğrafları gördün mü?
112
00:06:10,191 --> 00:06:13,991
Evet. Ama şu anda
özgür değilim
113
00:06:14,062 --> 00:06:15,893
kim olduğunu söylemek
o kişi.
114
00:06:15,963 --> 00:06:18,693
Michael X'i kontrol altında tuttuk
bir süre gözetim altında tutuldu.
115
00:06:18,766 --> 00:06:21,360
Bir kiralık kasa saklıyor
Marylebone'daki Lloyds Bank'ta.
116
00:06:21,436 --> 00:06:23,927
Biz buna inanıyoruz
fotoğrafların bulunduğu yer.
117
00:06:25,306 --> 00:06:28,104
Görünüşe göre
yeterince basit.
118
00:06:28,176 --> 00:06:30,007
Bu bankaya bir ekip göndereceğim
119
00:06:30,078 --> 00:06:31,705
ve elinde ne varsa onu al
emanet kasasında.
120
00:06:31,779 --> 00:06:34,407
Bunun onaylanması gerekirdi
en üst düzeyde.
121
00:06:34,482 --> 00:06:37,610
- Ve bu olmayacak.
- Ah.
122
00:06:37,685 --> 00:06:39,778
Sorunumuzu görüyor musun?
123
00:06:39,854 --> 00:06:42,288
Olabilir
506'ya bağlantı yok.
124
00:06:42,356 --> 00:06:44,517
Demek beni istiyorsun
bir şey bulmak
125
00:06:44,592 --> 00:06:46,651
bu herhangi bir şeyi önler
herkes için sorumluluk.
126
00:06:46,728 --> 00:06:48,923
Önerileri memnuniyetle karşılarız, Tim.
127
00:06:48,996 --> 00:06:51,396
Ve eğer her şey armut şeklinde giderse,
128
00:06:51,466 --> 00:06:53,093
Söz konusu olanın benim kıçım olduğunu varsayıyorum.
129
00:06:53,167 --> 00:06:54,759
Genç ve hırslısın Tim.
130
00:06:54,836 --> 00:06:57,862
Yapma şansı
kendine bir isim.
131
00:06:57,939 --> 00:06:59,406
Teşekkür ederim efendim.
132
00:06:59,607 --> 00:07:03,338
47 numaralı uçuşa gelen yolcular...
133
00:07:06,547 --> 00:07:08,811
Kusura bakmayın bayan.
Bir şey söyleyebilir miyim?
134
00:07:08,883 --> 00:07:10,748
Evet.
135
00:07:10,818 --> 00:07:13,218
- Nerelerdeydin?
- Fas.
136
00:07:16,057 --> 00:07:18,150
kontrol etmem gerekecek
iç çamaşırın.
137
00:07:18,226 --> 00:07:19,818
Misafirim ol.
138
00:07:20,895 --> 00:07:22,920
- Aradığımızı bulduk.
- Neyi buldun?
139
00:07:22,997 --> 00:07:24,988
Ne arıyordun?
140
00:07:27,568 --> 00:07:29,900
Tim, Tanrıya şükür.
141
00:07:29,971 --> 00:07:31,495
Ben sıkıntılı bir durumdayım.
142
00:07:33,274 --> 00:07:35,765
- Neler yapıyorsun?
- Fazla bir şey değil. Sen?
143
00:07:35,843 --> 00:07:37,743
Geçenlerde Fas'taydım.
144
00:07:38,913 --> 00:07:40,778
- İş mi, zevk mi?
- Her ikisinden de biraz.
145
00:07:41,916 --> 00:07:43,543
İçecekler benden.
146
00:07:45,620 --> 00:07:49,522
Bütün gece burada mı oturacağız?
havadan sudan konuşmak mı?
147
00:07:51,058 --> 00:07:52,582
Seni tanıyorum Terry.
148
00:07:52,660 --> 00:07:54,855
Ve arkadaşlarını da tanıyorum.
149
00:07:54,929 --> 00:07:56,988
Her zaman arıyordun
büyük skor için,
150
00:07:57,064 --> 00:07:59,123
yapan
her şeyin hissi.
151
00:08:00,468 --> 00:08:02,993
Senin için var.
152
00:08:03,070 --> 00:08:05,698
- Ne?
- Bir banka.
153
00:08:06,908 --> 00:08:08,705
Banka mı? Soygunda olduğu gibi mi?
154
00:08:11,846 --> 00:08:14,041
Nasıl bilebilirsin?
bir banka hakkında mı?
155
00:08:14,115 --> 00:08:16,481
Bu adamı görüyordum.
kendi işini yürütüyor...
156
00:08:16,551 --> 00:08:18,985
güvenlik sistemleri.
157
00:08:19,053 --> 00:08:22,614
Gelecek ay kurulum yapacaklar
Marylebone'daki bir bankada yeni alarmlar var.
158
00:08:22,690 --> 00:08:25,124
Trenler varmış gibi görünüyor
titreme alarmlarını kapatma
159
00:08:25,193 --> 00:08:27,252
kasada
ve onları kapatmak zorunda kaldılar.
160
00:08:27,328 --> 00:08:30,195
Yani yaklaşık bir hafta boyunca,
hiçbir şeye sahip olmayacaklar.
161
00:08:32,133 --> 00:08:34,158
Peki tüm bunları sana neden anlattı?
162
00:08:35,236 --> 00:08:37,101
Biz buna gülüyorduk.
163
00:08:37,171 --> 00:08:40,902
"Londra'daki kötü adamların yarısının
bunu biliyordu" dedi.
164
00:08:40,975 --> 00:08:43,842
Ve şöyle düşündüm: "Biliyorum
Londra'daki kötü adamların yarısı.
165
00:08:43,911 --> 00:08:45,970
Bazılarıyla birlikte büyüdüm."
166
00:08:46,047 --> 00:08:48,072
Bakın ben ve arkadaşlarım
karışmış olabilir
167
00:08:48,149 --> 00:08:50,208
tuhaf bir kafatasçılığıyla,
168
00:08:50,284 --> 00:08:53,412
ama bizi donanımlandırılmış halde görebiliyor musun?
James çetesi gibi bir bankayı mı ele geçireceksin?
169
00:08:53,487 --> 00:08:56,251
Hayır, bu el sallamakla ilgili değil
bir kasiyerin kafasına su tabancası.
170
00:08:56,324 --> 00:08:59,851
Bu bodruma girmekle ilgili
emanet kasaları nerede...
171
00:08:59,927 --> 00:09:02,088
gizli, gizli zenginlik.
172
00:09:02,163 --> 00:09:04,188
Para ve mücevherler
çalması güvenli olan
173
00:09:04,265 --> 00:09:05,755
Çünkü insanlar bunu rapor etmeyecek.
174
00:09:05,833 --> 00:09:09,360
Durun, durun.
Bunu burada konuşamayız.
175
00:09:09,437 --> 00:09:12,099
Bu hayatta bir kez yaşanacak bir şey
fırsat, Terry.
176
00:09:12,173 --> 00:09:13,572
Bunu geçemeyiz.
177
00:09:16,010 --> 00:09:19,138
Bunu beklemiyordum
bu gece senden Martine.
178
00:09:19,213 --> 00:09:21,443
Ne bekliyordun?
179
00:09:28,890 --> 00:09:30,517
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.
180
00:09:31,893 --> 00:09:34,521
Bekarlığa veda partinize gitseniz iyi olur.
181
00:09:34,595 --> 00:09:36,324
İçki için teşekkürler.
182
00:09:40,501 --> 00:09:42,696
Eddie bana kardeşini anlatıyor
seni düğüne davet etti
183
00:09:44,038 --> 00:09:45,596
- Gidiyor musun?
- Orada görüşürüz.
184
00:09:56,350 --> 00:09:58,409
- Bir Campari ve soda alabilir miyim, buzsuz?
- Evet efendim.
185
00:10:04,125 --> 00:10:06,992
Teşekkür ederim. Tim tatlım,
ne düşünüyorsun?
186
00:10:08,062 --> 00:10:09,586
Buna hazır mı?
187
00:10:09,664 --> 00:10:11,359
Belki.
188
00:10:11,432 --> 00:10:13,024
Şerefe, muhteşem.
189
00:10:33,888 --> 00:10:36,516
- Peki içeri geliyor musun?
- Bilmiyorum, geç oldu.
190
00:10:36,590 --> 00:10:40,026
Eve koşman mı gerekiyor?
iyi bir küçük çocuk gibi mi?
191
00:10:40,094 --> 00:10:41,618
Sanırım zamanım var.
192
00:10:57,745 --> 00:10:59,474
Tam olarak ne yapıyorsunuz?
193
00:11:00,748 --> 00:11:02,443
Biraz bundan, biraz bundan.
194
00:11:02,516 --> 00:11:04,143
Hakim'le nasıl tanıştınız?
195
00:11:04,218 --> 00:11:06,982
Hakim'le geçen bahar Los Angeles'ta tanıştım.
196
00:11:07,054 --> 00:11:09,215
Para topluyordu
siyahi bir Montessori okulu için
197
00:11:09,290 --> 00:11:10,848
ve hayat hikayesini yazıyor.
198
00:11:10,925 --> 00:11:13,951
Ve ne olağanüstü
hayat öyleydi.
199
00:11:14,028 --> 00:11:17,725
Kitabın adı "Ölü Seviyeden:
Malcolm X ve Ben."
200
00:11:17,798 --> 00:11:20,562
Taslağı okudum.
Hakim bir şairdir.
201
00:11:20,634 --> 00:11:22,261
siyah ruhun sesi.
202
00:11:22,336 --> 00:11:24,804
Arkadaşımız bir şey atıyor
gelecek hafta kutlamak için
203
00:11:24,872 --> 00:11:26,362
Kardeş Hakim'in kitabının lansmanı.
204
00:11:26,440 --> 00:11:28,601
Ve hepiniz davetlisiniz.
205
00:11:28,676 --> 00:11:31,270
Hakim, bize daha fazlasını anlat
kitabınız hakkında.
206
00:11:34,382 --> 00:11:36,714
Bu doğmakla ilgili
Amerika'da siyah.
207
00:11:36,784 --> 00:11:39,947
Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal edebilen var mı?
bu dünyada siyahi bir adam olarak doğmak mı?
208
00:11:42,323 --> 00:11:45,918
Siz beyaz kadınlardan herhangi biri bunu yapabilir mi?
nasıl olacağını hayal et
209
00:11:45,993 --> 00:11:47,927
siyahi bir bebek getirmek
bu dünyaya mı?
210
00:12:15,089 --> 00:12:17,216
İyi akşamlar efendim.
211
00:12:22,563 --> 00:12:24,690
Devam et! Hadi!
212
00:12:27,968 --> 00:12:29,435
Evet!
213
00:12:30,471 --> 00:12:31,631
Ne düşünüyorsun?
214
00:12:31,705 --> 00:12:33,696
Neden eşit durumdayız?
Bu konuşmayı mı yapıyorsunuz?
215
00:12:33,774 --> 00:12:34,934
Biz...
216
00:12:35,009 --> 00:12:36,704
İşte biranız.
217
00:12:40,047 --> 00:12:41,674
Biz banka soyguncusu değiliz.
218
00:12:41,749 --> 00:12:44,081
Belki bu yüzden yapabiliriz
bundan kurtul.
219
00:12:44,151 --> 00:12:46,381
Biraz göz korkutucu, değil mi?
220
00:12:46,454 --> 00:12:47,944
biliyor musun
beni daha çok ne korkutuyor?
221
00:12:48,022 --> 00:12:49,956
Yaşamak ve ölmek
gösterecek hiçbir şeyi yok.
222
00:12:51,759 --> 00:12:54,421
Mozart'ın kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
İlk menüetini ne zaman besteledi?
223
00:12:54,495 --> 00:12:55,962
- Hayır.
- Beş.
224
00:12:56,030 --> 00:12:57,657
Beş... kahrolası bir menüet.
225
00:12:57,731 --> 00:12:59,699
Ve nasıl olurdu
Bu gerçeği biliyor musun Terry?
226
00:12:59,767 --> 00:13:03,203
Çünkü dövme var
o striptizcinin kıçına, Kevin.
227
00:13:03,270 --> 00:13:05,067
Nasıl bildiğimin ne önemi var?
228
00:13:05,139 --> 00:13:07,437
Bu bir gerçek ve sen
Asıl noktayı kaçırıyorum, Kev.
229
00:13:07,508 --> 00:13:09,772
Söylemeye çalıştığım şey şu;
artık saçmalamayı bırakmamızın zamanı geldi
230
00:13:09,844 --> 00:13:11,744
ve saçmalamayı bırak
tırnaklarımızın altından.
231
00:13:11,812 --> 00:13:14,110
Lanet olsun beyler.
Bakırlar 12:00'de.
232
00:13:29,563 --> 00:13:31,895
Ah, siz ikiniz nesiniz?
Burada kişisel olarak mı çalışıyorsun?
233
00:13:31,966 --> 00:13:34,935
Çok geçmiş olduğunu sanıyordum
kendi kendinin çantacısı olmak, Gerry.
234
00:13:35,002 --> 00:13:37,698
Ortağınız Sonia Bern,
fiyatları yükseltti
235
00:13:37,771 --> 00:13:39,568
onun o çalan dükkanında.
236
00:13:39,640 --> 00:13:42,165
- 100'den 120 sterline çıktı.
- Peki demek istediğin?
237
00:13:42,243 --> 00:13:45,144
Yükselen bir dalga tüm gemileri havaya kaldırır dostum.
238
00:13:45,212 --> 00:13:48,010
Sanırım bir miktar borcumuz var.
239
00:13:48,082 --> 00:13:50,676
- Çünkü Sonia'nınki bile basılabilir.
- Evet, bunu yapardın, değil mi?
240
00:13:50,751 --> 00:13:52,412
Kazı öldürürdün
bu sizin altın yumurtlamanızı bırakır.
241
00:13:52,486 --> 00:13:54,147
Bu çok aptalca olurdu.
değil mi?
242
00:13:54,221 --> 00:13:56,781
Ama yine de herkes biliyor
polisler aptaldır.
243
00:13:58,259 --> 00:14:00,318
Peki yapabilirsin
benim için bir şey.
244
00:14:03,030 --> 00:14:04,497
Meslektaşlarınızı durdurabilirsiniz
245
00:14:04,565 --> 00:14:06,897
onların sahip olmasından
benim kulüplerimde erkekler gecesi.
246
00:14:10,304 --> 00:14:13,102
Gürültücüler, ahlaksızlar
247
00:14:13,174 --> 00:14:15,039
ve bedava oral seks bekliyorlar.
248
00:14:15,109 --> 00:14:17,009
Ne biliyor musun?
Bu iğrenç.
249
00:14:17,077 --> 00:14:19,068
Demek istediğim, çoğu
aileleri var.
250
00:14:21,148 --> 00:14:23,013
Sözü ileteceğiz.
251
00:14:37,031 --> 00:14:38,931
Lew, sen söyle
açgözlü küçük bobbie'ler
252
00:14:38,999 --> 00:14:40,762
gidip bulmak
ayrıcalıkları başka yerde.
253
00:14:40,834 --> 00:14:42,426
Kimse beni rahatsız etmeyecek.
254
00:14:42,503 --> 00:14:46,098
Destekçilerim bunlardan bir sürü alabilir
bükülmüş bakırlar meraya bırakıldı.
255
00:14:46,173 --> 00:14:48,198
Zenginliği etrafa dağıt derim
ve barışı koruyun.
256
00:14:48,275 --> 00:14:50,573
Haftada beş sterlin fazladan.
257
00:14:50,644 --> 00:14:52,669
Değeri bu kadar.
258
00:14:52,746 --> 00:14:54,509
İleteceğim.
259
00:15:05,326 --> 00:15:07,760
Drysdale.
260
00:15:07,828 --> 00:15:09,261
Urquhart.
261
00:15:11,065 --> 00:15:12,999
Lord Drysdale,
262
00:15:13,067 --> 00:15:15,797
sana bir içki ikram edebilir miyim
seansınızdan önce?
263
00:15:15,869 --> 00:15:17,359
Çok naziksin, Sonia.
264
00:15:19,840 --> 00:15:21,307
Seni görmek güzel.
265
00:15:21,375 --> 00:15:23,070
Aynı şekilde Urquhart da.
266
00:15:30,184 --> 00:15:32,152
İyi kız.
267
00:15:33,988 --> 00:15:36,252
Daha sıkı! Evet.
268
00:15:36,323 --> 00:15:37,813
Bu iyi bir kız.
269
00:15:39,360 --> 00:15:41,157
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
270
00:15:41,228 --> 00:15:42,855
sen oldun
çok yaramaz bir çocuk.
271
00:15:58,479 --> 00:16:01,243
Daha yüksek sesle. Daha yüksek sesle!
272
00:16:14,628 --> 00:16:17,927
- Yapamam.
- Hadi.
273
00:16:17,998 --> 00:16:19,625
Ona bir öpücük ver Ingrid!
274
00:16:28,575 --> 00:16:30,065
Hadi.
275
00:16:30,144 --> 00:16:31,941
İyi iş çıkardın Eddie!
Güzel iş.
276
00:16:38,185 --> 00:16:40,949
- Merhaba.
- Geçen gün seni bir dergide gördüm...
277
00:16:41,021 --> 00:16:42,852
Sahilde Campari reklamı.
278
00:16:42,923 --> 00:16:44,686
- Güzel.
- Eski bir tane olmalı.
279
00:16:44,758 --> 00:16:46,885
- Artık modellik yapmıyorum.
- Nedenini bilmiyorum.
280
00:16:48,162 --> 00:16:50,858
- Hala nakavt.
- Bu günlerde ne yapıyorsun Dave?
281
00:16:50,931 --> 00:16:54,162
Ben? Biraz film çalışması.
282
00:16:54,234 --> 00:16:55,963
- Ekstra, biliyorsun.
- Peki sen Kevin?
283
00:16:56,036 --> 00:16:57,697
Görüyorum ki hâlâ çıtır çıtırsın.
284
00:16:57,771 --> 00:17:00,001
Düğün fotoğrafları... hayır hayır.
Bu sadece aileye yapılan bir iyilik.
285
00:17:00,074 --> 00:17:02,508
Moda benim oyunum
moda ve pasaportlar.
286
00:17:02,576 --> 00:17:04,601
Ve garip bir çırpıda
inatçı bir kocanın.
287
00:17:04,678 --> 00:17:07,647
- Teşekkür ederim Dave.
- Peki karar nedir çocuklar?
288
00:17:08,749 --> 00:17:10,376
İlgileniyoruz.
289
00:17:10,451 --> 00:17:12,248
Yapmamız gereken ilk şey
şuraya bir göz atalım,
290
00:17:12,319 --> 00:17:14,617
konuyu çöz,
belki kendi kutumuzu açabiliriz.
291
00:17:14,688 --> 00:17:17,282
Bunu zaten yaptım.
Yarın gidip bir bakabiliriz.
292
00:17:19,259 --> 00:17:21,193
Yarın öyle.
293
00:17:21,261 --> 00:17:23,923
- Dikkat edin çocuklar.
- Elbette?
294
00:17:23,997 --> 00:17:26,989
- Çok sevimli, küçük çocuğunuz.
- O kapalı.
295
00:17:27,067 --> 00:17:29,433
Ne kadar güzel bir çiçekçi kız
en büyüğün yaptı.
296
00:17:29,503 --> 00:17:32,563
- Teşekkürler Catherine.
- Seni kıskanıyorum.
297
00:17:33,907 --> 00:17:36,000
- Kev, dans etmek ister misin?
- Evet, hadi.
298
00:17:36,076 --> 00:17:37,600
Hepinizi görmek çok güzeldi. Merhaba.
299
00:17:37,678 --> 00:17:39,669
- Görüşürüz.
- Tamam mı Wen?
300
00:17:39,747 --> 00:17:41,214
Elbette.
301
00:17:42,683 --> 00:17:44,150
Beni kıskanıyor.
302
00:17:44,218 --> 00:17:46,686
Alaycı mı davranıyor?
303
00:17:46,754 --> 00:17:49,188
Sanırım demek istediği şuydu
para sahip olduklarımızı satın alamaz.
304
00:17:50,557 --> 00:17:52,787
Sen onunla çıkmadın mı?
305
00:17:52,860 --> 00:17:54,953
Hayır aşkım
o Kevin'di.
306
00:17:55,028 --> 00:17:56,996
Onun için büyük bir şeyi vardı.
307
00:17:57,064 --> 00:18:00,056
- Peki yapmadın mı?
- Hayır.
308
00:18:01,235 --> 00:18:02,998
Benim ve senin gibi değil...
ilk görüşte aşk.
309
00:18:03,070 --> 00:18:05,061
Ah evet.
310
00:18:05,139 --> 00:18:08,404
O geceyi hatırlıyorum. sen öyleydin
arkadaşın Audrey ile o diskoda.
311
00:18:08,475 --> 00:18:12,241
Bu muhteşem küçük serseri gördüm
kalem etekli.
312
00:18:12,312 --> 00:18:14,803
"Buna sahip olmalıyım" diye düşündüm.
313
00:18:14,882 --> 00:18:17,476
Ama Audrey'in zaten bir erkeği vardı.
bu yüzden seni çektim.
314
00:18:17,551 --> 00:18:19,712
- Arsız herif.
- Babacığım!
315
00:18:19,787 --> 00:18:21,482
Baba, gel ve benimle dans et.
316
00:18:21,555 --> 00:18:23,182
Hadi baba!
317
00:18:40,441 --> 00:18:43,171
- Hemen vuracağım.
- Defol git Kevin.
318
00:19:08,268 --> 00:19:10,361
Günaydın.
erişmek istiyorum
319
00:19:10,437 --> 00:19:12,337
kiralık kasam lütfen.
320
00:19:12,406 --> 00:19:14,431
Martine Love.
AŞK.
321
00:19:14,508 --> 00:19:16,203
Kesinlikle hanımefendi.
322
00:19:25,919 --> 00:19:27,409
Taksi!
323
00:19:32,559 --> 00:19:34,288
- Sen bir aktörsün, değil mi?
- Bu doğru.
324
00:19:34,361 --> 00:19:37,262
Birkaç film yaptım
Sizin için Bay Vogel.
325
00:19:38,432 --> 00:19:39,899
Evet, doğru.
326
00:19:39,967 --> 00:19:41,730
Nereye, şef?
327
00:19:44,171 --> 00:19:46,196
Peki bunlar neydi
oynadığın filmler?
328
00:19:46,273 --> 00:19:48,605
- Unut gitsin.
- Devam et.
329
00:19:50,410 --> 00:19:52,742
Teknik olarak buna...
330
00:19:52,813 --> 00:19:54,508
pornografi.
331
00:19:54,581 --> 00:19:57,015
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.
332
00:19:57,084 --> 00:19:59,484
Yani şehirde dolaşıyordun
12 inçlik koyun hançeriyle
333
00:19:59,553 --> 00:20:01,214
pantolonunu mu asıyorsun?
334
00:20:01,288 --> 00:20:02,778
Bu utanılacak bir şey değil.
335
00:20:37,624 --> 00:20:39,455
Güzel.
336
00:20:39,526 --> 00:20:43,087
Sahte. Gösterişli bir partim var
hafta sonu.
337
00:20:58,111 --> 00:21:00,102
Bu o.
Kiralama mevcuttur.
338
00:21:10,424 --> 00:21:11,982
Nihayet.
339
00:21:12,059 --> 00:21:14,027
- Nasıl görünüyorum? İyi?
- Elinden gelenin en iyisi değil, Dave.
340
00:21:15,896 --> 00:21:18,262
İşte başlıyoruz.
341
00:21:18,332 --> 00:21:20,800
Peki nasıl oldu da içeriden uyuşturucu aldın?
Burası mı Martine?
342
00:21:20,867 --> 00:21:23,392
Bu adamı tanıyor...
bir güvenlik şirketi işletiyor.
343
00:21:23,470 --> 00:21:25,836
Adam mı? Ciddi mi?
Evleniyor musun?
344
00:21:25,906 --> 00:21:27,703
O evli.
Daha iyi olanların hepsi öyle.
345
00:21:30,243 --> 00:21:32,143
İşte başlıyoruz.
Marylebone Yolu ve Baker Caddesi.
346
00:21:32,212 --> 00:21:34,146
Köşede işte banka,
347
00:21:34,214 --> 00:21:37,547
yan tarafta Chicken Inn var
ve 189'da... Le Sac.
348
00:21:37,618 --> 00:21:39,142
Burada arka tarafta
bir yer altı otoparkıdır
349
00:21:39,219 --> 00:21:41,551
doğrudan erişim ile
mağazaların bodrum katlarına.
350
00:21:41,622 --> 00:21:44,489
Buraya girebiliriz
Glentworth Caddesi'nden
351
00:21:44,558 --> 00:21:46,082
otoparka
bırakma ve alma işlemleri için
352
00:21:46,159 --> 00:21:47,888
görülmeden
sokaktan.
353
00:21:47,961 --> 00:21:50,122
Tünel kazacağız
dükkanın bodrum katından
354
00:21:50,197 --> 00:21:53,758
Chicken Inn'in altında ve açılır
emanet kasasında.
355
00:21:53,834 --> 00:21:55,495
Bir sorum var.
356
00:21:55,569 --> 00:21:57,230
Biz ne biliyoruz?
tünel kazma konusunda?
357
00:21:57,304 --> 00:22:00,671
Hiç bir şey.
Ama bunu yapan bir adam tanıyorum.
358
00:22:00,741 --> 00:22:02,436
Peki sen ne düşünüyorsun Bambas?
359
00:22:02,509 --> 00:22:04,534
Ne düşünüyorum?
360
00:22:04,611 --> 00:22:06,511
Sanırım sizi tanıyorum.
361
00:22:06,580 --> 00:22:08,810
Ama onu tanımıyorum.
362
00:22:08,882 --> 00:22:10,577
Martine için endişelenme.
o sağlam.
363
00:22:10,651 --> 00:22:12,141
Çok geriye gidiyoruz.
364
00:22:12,219 --> 00:22:14,744
Terry, sen
senin zamanında bazı yaramazlıklara kadar.
365
00:22:14,821 --> 00:22:17,051
Ama bu... bu
ciddi bir saçmalık dostum.
366
00:22:17,124 --> 00:22:19,388
Biraz olduğunu düşünmüyor musun?
senin liginin dışında mı?
367
00:22:19,459 --> 00:22:21,427
Belki adım atmamızın zamanı gelmiştir
Birinci lige kadar.
368
00:22:27,234 --> 00:22:29,668
Takviye edilecek
kasanın altındaki beton.
369
00:22:29,736 --> 00:22:31,897
İhtiyacın olacak
termik bir mızrak, bir matkap,
370
00:22:31,972 --> 00:22:35,032
jeneratör, ışıklar,
halatlar, kablolar, işler.
371
00:22:35,108 --> 00:22:37,576
Yaklaşık 40 metrelik kazı
bankanın altına girmeden önce.
372
00:22:37,644 --> 00:22:40,135
Hey, birkaç mick kiralayabiliriz
Kazı yapmak için Camden Town'dan.
373
00:22:40,213 --> 00:22:41,874
Bu harika, Dave.
Neden sadece
374
00:22:41,948 --> 00:22:44,416
Ulusal Sigortalarını ödemek
katkılar?
375
00:22:44,484 --> 00:22:46,884
Ve sonra kir almak zorunda kalmayacaksın
Tommy Nutter takım elbisenle.
376
00:22:46,953 --> 00:22:49,012
Bu taraftan Michael.
Bir atış daha. Bu taraftan.
377
00:22:50,357 --> 00:22:51,881
Teşekkür ederim, bu harika.
378
00:22:53,627 --> 00:22:57,119
- Planlarınız neler?
- Trinidad'a dönüyorum
379
00:22:57,197 --> 00:22:59,631
kardeşlerimi kurtarmak için
380
00:22:59,700 --> 00:23:03,136
kölelikten
İngiliz sömürgecilerinin.
381
00:23:03,203 --> 00:23:05,034
Peki suçlamalar ne olacak?
karşı karşıya mısın?
382
00:23:05,105 --> 00:23:07,596
- İngiltere'yi nasıl terk edebilirsin?
- Yalancı ve korkaktırlar.
383
00:23:07,674 --> 00:23:11,166
Eğer bana karşı bir şeyleri olsaydı
ama benden korktukları
384
00:23:11,244 --> 00:23:13,474
Yargılanıp hapse atılırdım.
385
00:23:13,547 --> 00:23:16,607
- Sonra görüşürüz Bambo.
- Bu konuda bir soliste ihtiyacımız olacak.
386
00:23:16,683 --> 00:23:19,743
kira kontratını imzalayabilecek biri
Dükkanda ve işe bak.
387
00:23:19,820 --> 00:23:21,549
Birisini tanıyorum... Guy Singer.
388
00:23:21,621 --> 00:23:24,089
Kendisine "Binbaşı" diyor.
Bu bir sürü saçmalık.
389
00:23:24,157 --> 00:23:26,455
ama tam da şık bir aksanı var
390
00:23:26,526 --> 00:23:28,426
eğer birisi burnunu sokmaya gelirse.
391
00:23:31,465 --> 00:23:33,524
Kol altları biraz sıkı
düşünmüyor musun?
392
00:23:33,600 --> 00:23:35,693
Geleneksel uyum efendim.
393
00:23:35,769 --> 00:23:37,498
Eğer biri yükseltemezse
birinin elleri başının üstünde
394
00:23:37,571 --> 00:23:40,199
engelleme eğilimindedir
herhangi bir dürtüsel teslimiyet eylemi.
395
00:23:44,611 --> 00:23:46,476
Hemen döneceğim efendim.
396
00:23:46,546 --> 00:23:49,106
Ne oldu
burada mı yapıyorsun?
397
00:23:49,182 --> 00:23:50,809
biraz işim var
senin için Guy.
398
00:23:50,884 --> 00:23:52,351
Cazip olabilirsiniz.
399
00:24:01,161 --> 00:24:02,287
Otur aşkım.
400
00:24:03,563 --> 00:24:04,928
Ne yaptığını sanıyorsun?
401
00:24:06,066 --> 00:24:08,159
E'yi test sürüşüne çıkarıyoruz.
402
00:24:08,235 --> 00:24:09,793
Patronuna yapabileceğini söyle
envanterini geri almak
403
00:24:09,870 --> 00:24:11,599
yerleştiğinde
Bay Jessell'in borcu.
404
00:24:11,671 --> 00:24:13,161
Ve yakında olsa iyi olur
405
00:24:13,240 --> 00:24:15,071
yoksa geri döneceğiz
Terry'nin diz kapaklarına dokunmak için.
406
00:24:19,312 --> 00:24:21,337
Eğer ikinizin yerinde olsaydım,
Başka bir iş arardım.
407
00:24:28,822 --> 00:24:30,915
- Sevimli. Şerefe.
- Şerefe.
408
00:24:34,694 --> 00:24:36,662
Hadi o zaman
neyi bilmiyorum?
409
00:24:36,730 --> 00:24:38,527
Romantik akşam yemeği
Pazartesi gecesi mi?
410
00:24:43,703 --> 00:24:45,193
Bak tatlım...
411
00:24:47,073 --> 00:24:49,064
çalışıyor olacağım
bazı garip saatler
412
00:24:49,142 --> 00:24:50,871
önümüzdeki bir veya iki hafta içinde.
413
00:24:50,944 --> 00:24:53,572
Bana ne yaptığımı sorma
çünkü sana yalan söylemek istemiyorum.
414
00:24:55,382 --> 00:24:56,974
Ne yapıyorsun?
415
00:24:59,719 --> 00:25:01,983
Bak, biliyorum
bize birkaç sorun yaşattı,
416
00:25:02,055 --> 00:25:04,990
ama o arabalar satmıyor.
417
00:25:05,058 --> 00:25:07,424
Tek yapmaya çalıştığım
oyundan çıkmaktır.
418
00:25:09,729 --> 00:25:11,856
- Bu şey bizi oraya götürecek.
- Olacak mı?
419
00:25:11,932 --> 00:25:13,661
Evet.
420
00:25:13,733 --> 00:25:15,928
Daha iyi bir yerde.
421
00:25:16,002 --> 00:25:18,493
Bu hepimiz için...
422
00:25:19,773 --> 00:25:21,673
sen ve çocuklar için.
423
00:25:21,741 --> 00:25:24,209
Ve ne kadar korkuyorsun
Olmak zorunda mıyım, Terry?
424
00:25:30,851 --> 00:25:33,183
Belki akıllıca bir şey olur
Eğer gidip teyzenin yanında kalsaydın...
425
00:25:35,088 --> 00:25:37,022
işler kremaya dönerse.
426
00:25:46,833 --> 00:25:49,358
Yani anlaştık...
Kızlarımı çalıştırmak için %25
427
00:25:49,436 --> 00:25:51,461
Trinidad'dan dönene kadar.
428
00:25:51,538 --> 00:25:53,472
Sorun değil.
endişelenmene gerek yok.
429
00:25:54,875 --> 00:25:58,106
Küçük sürünüze bakacağım
benimkilermiş gibi kuşların.
430
00:25:58,178 --> 00:26:01,147
hatırladığın sürece
onlar senin değil.
431
00:26:01,214 --> 00:26:04,012
Lew, Trinidad'a döndüğümde,
Gönderi ayarlayabilirim
432
00:26:04,084 --> 00:26:05,551
bazı yüksek dereceli ganjalardan.
433
00:26:05,619 --> 00:26:08,588
İlgilenmiyorum.
Benim fikrimi mi istiyorsun?
434
00:26:08,655 --> 00:26:11,089
Uyuşturucunun sorumlu olduğunu düşünüyorum
ahlaki çöküş için
435
00:26:11,157 --> 00:26:12,920
bu ülkenin gençlerinden.
436
00:26:12,993 --> 00:26:15,154
Hayır, müstehcen müstehcen ve daha çok müstehcen...
437
00:26:15,228 --> 00:26:17,321
bu benim özel ilgi alanım.
438
00:26:17,397 --> 00:26:18,625
Bunu düşünmelisin.
439
00:26:18,698 --> 00:26:20,290
Bu güzelliklerle yapabileceğiniz
çok fazla hamur,
440
00:26:20,367 --> 00:26:22,062
özellikle polisle
cebinizde.
441
00:26:22,135 --> 00:26:23,966
Hayır, zaten yeterince para ödüyorum.
442
00:26:24,037 --> 00:26:26,665
ama muhtemelen o kadar değil
bağış yaparken
443
00:26:26,740 --> 00:26:28,605
izin verilecek
güzel kıyılarımızı terk etmek.
444
00:26:28,675 --> 00:26:31,337
Bir şilin değil.
Çok özel bir şeyim var
445
00:26:31,411 --> 00:26:32,969
Kimseye para ödememe gerek yok.
446
00:26:33,046 --> 00:26:34,911
Peki bu ne olurdu Michael?
447
00:26:34,981 --> 00:26:37,506
Üzgünüm, Lew.
448
00:26:37,584 --> 00:26:39,779
Kuyu...
449
00:26:39,853 --> 00:26:42,344
her ne ise, seni kurnaz herif,
Umarım onu güvende tutuyorsundur.
450
00:26:42,422 --> 00:26:44,856
Evet, o yerde olabileceği kadar güvenli
tavsiye ettiğin.
451
00:26:47,961 --> 00:26:50,953
- Geç kaldın.
- Üzgünüm.
452
00:26:52,432 --> 00:26:54,798
Bu Binbaşı...
Binbaşı Guy Şarkıcısı,
453
00:26:54,868 --> 00:26:56,358
ekibimizin son üyesi.
454
00:26:56,436 --> 00:26:58,370
Bu adamı tanımıyorum.
455
00:26:58,438 --> 00:27:00,065
- Sen kimsin?
- Sizi ilgilendirmez.
456
00:27:00,140 --> 00:27:02,802
Burada sır yok.
Binbaşı bir dolandırıcı.
457
00:27:02,876 --> 00:27:04,969
Genellikle yaşlı dullar.
458
00:27:05,045 --> 00:27:07,036
Gerek yok
bunu gündeme getirmek için.
459
00:27:07,113 --> 00:27:09,138
O artık resmi
Le Sac'ın yeni sahibi.
460
00:27:09,215 --> 00:27:11,979
Çanta ve deri aksesuarlar
anlayışlı bayan için.
461
00:27:12,052 --> 00:27:13,349
Güzel.
462
00:27:13,420 --> 00:27:16,412
Bölge planlama ofisine söyledim
yeniden yapılanma hakkında.
463
00:27:16,489 --> 00:27:18,616
Bana özellikleri verdiler
kanalizasyon, drenaj için
464
00:27:18,692 --> 00:27:20,455
gaz ve elektrik hatları.
465
00:27:20,527 --> 00:27:22,552
Derinlere inmemiz gerekecek
bu kadarını özlemek.
466
00:27:23,964 --> 00:27:26,990
- Bu ne için?
- Bu termik mızrak.
467
00:27:27,067 --> 00:27:29,001
Ortadan kayboluyor
beton ve metal.
468
00:27:29,069 --> 00:27:31,731
Bunu yapıyoruz, değil mi?
469
00:27:31,805 --> 00:27:33,830
Yani,
biz bunun için gidiyoruz.
470
00:27:33,907 --> 00:27:36,102
- Bakalım bu şey neler yapabiliyor.
- İyi fikir, Kev.
471
00:27:36,176 --> 00:27:37,643
Bize bir gösteri yapın,
Bambo.
472
00:27:37,711 --> 00:27:39,576
Tamam, şunu tut.
Tut şunu. Burada.
473
00:27:39,646 --> 00:27:42,376
Kevin, git ayağa kalk
orada, oksijenin yanında.
474
00:27:42,449 --> 00:27:44,417
İşte başlıyoruz.
475
00:27:59,899 --> 00:28:02,459
- Kapat şunu!
- Off off off!
476
00:28:02,535 --> 00:28:05,299
- Hemen!
- Loco!
477
00:28:05,372 --> 00:28:07,397
Ne yaptıklarını biliyorlar
bu insanlar, öyle mi?
478
00:28:07,474 --> 00:28:10,170
Kesinlikle.
Profesyonel suçlular.
479
00:28:10,243 --> 00:28:12,473
En kötü senaryo nedir?
480
00:28:12,545 --> 00:28:15,139
Yakalanırlar ve hapse girerler.
Bizimle olası bir bağlantı yok.
481
00:28:15,215 --> 00:28:17,274
Bu modele ne dersiniz?
düzüyor musun?
482
00:28:17,350 --> 00:28:19,511
Ne sözler verdin
onu hizada tutmak için mi?
483
00:28:19,586 --> 00:28:21,383
Kırılamayacak bir şey değil.
484
00:28:21,454 --> 00:28:23,752
Bak, o bizim tek kravatımız
banka operasyonuna.
485
00:28:23,823 --> 00:28:26,121
Eğer işler ters giderse,
sadece bir kesim gerekecek
486
00:28:26,192 --> 00:28:28,217
düğümü koparmak için.
487
00:28:28,294 --> 00:28:29,454
Gale Benson ne yapıyor?
488
00:28:29,529 --> 00:28:33,260
Onun kendi yolunda çalıştığına inanıyorum
Michael X'in iç sığınağına.
489
00:28:33,333 --> 00:28:34,630
Kitabımı imzalar mısınız lütfen?
490
00:28:37,404 --> 00:28:38,894
Babacığım!
491
00:28:40,440 --> 00:28:43,170
Gelmeye karar vermene çok sevindim.
492
00:28:44,611 --> 00:28:47,239
Bu benim babam,
Sör Leonard Plugge.
493
00:28:47,313 --> 00:28:49,110
Her zaman tanıştığıma memnun oldum
Gale'in yeni arkadaşları.
494
00:28:49,182 --> 00:28:50,740
Yeni adı Hale Kimga.
495
00:28:50,817 --> 00:28:55,083
Bu harflerin bir anagramı
isimlerimizden... Hakim ve Gale.
496
00:28:55,155 --> 00:28:58,249
- Peki adın?
- Hakim.
497
00:28:58,324 --> 00:29:00,485
- Hakim Jamal.
- Sağ.
498
00:29:02,095 --> 00:29:03,995
Affedersin.
499
00:29:09,269 --> 00:29:10,793
Merhaba muhteşem.
500
00:29:10,870 --> 00:29:12,804
Peki yazar nerede?
501
00:29:12,872 --> 00:29:15,067
O orada
başyapıtına imza atıyor.
502
00:29:15,141 --> 00:29:17,166
Neden ikiniz de bırakmıyorsunuz?
bu hafta sonu evin yanında
503
00:29:17,243 --> 00:29:19,302
Bay Jamal'ı annemle tanıştırayım mı?
504
00:29:19,379 --> 00:29:21,176
Üzgünüm baba, bunu yapamam.
505
00:29:21,247 --> 00:29:23,545
Aşağıya doğru patlıyoruz
Bir süreliğine adalara.
506
00:29:23,616 --> 00:29:25,243
Sana bir içki ısmarlayayım.
507
00:29:25,318 --> 00:29:27,183
Kitabınız hayırlı olsun.
508
00:29:31,458 --> 00:29:33,358
Peki okudun mu
onun bu kitabı mı?
509
00:29:33,426 --> 00:29:35,621
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Sağ.
510
00:29:35,695 --> 00:29:37,686
Muhtemelen gizli görevdesin
511
00:29:37,764 --> 00:29:41,222
siyah gücün sinsi tehdidini gözetlemek
İngiliz yaşam tarzına.
512
00:29:41,301 --> 00:29:42,928
Bu çok komik.
513
00:29:43,002 --> 00:29:45,493
Söyle bana, bu bizim küçük girişimimiz
hala gemi şeklinde mi?
514
00:29:45,572 --> 00:29:47,369
Şu anda programa uygun gidiyoruz Tim.
515
00:29:47,440 --> 00:29:50,238
Dükkanı devralıyoruz
Cuma öğleden sonra.
516
00:29:50,310 --> 00:29:53,768
Biliyorum, eğer bu iş dolaşırsa,
Kaka-kaka diyarındayım.
517
00:29:58,151 --> 00:30:00,711
Mavi bir transit minibüsümüz var
yeni kaldırdım,
518
00:30:00,787 --> 00:30:03,085
Yan tarafta "Clacy İnşaatçılar".
519
00:30:04,257 --> 00:30:06,191
Ve bir adamımız var
dükkana giriyorum.
520
00:30:17,637 --> 00:30:19,969
Le Sac'ın inşaat ekibi.
521
00:31:34,447 --> 00:31:36,711
Bir sorum var.
522
00:31:36,783 --> 00:31:39,251
Bütün bu kirleri ne yapacağız?
çukuru kazacak mıyız?
523
00:31:39,319 --> 00:31:40,877
Her şey çözüldü, Dave.
524
00:31:40,954 --> 00:31:43,684
O köşeye bir delik daha kazacağız
oraya ve şunun içine koy.
525
00:31:43,756 --> 00:31:45,223
Üzerinde.
526
00:31:46,292 --> 00:31:48,590
Eğer işi daha önce bitireceksek
banka pazartesi sabahı açılıyor,
527
00:31:48,661 --> 00:31:51,892
- Biraz kıpırdasak iyi olur.
- Bu onuru yapmak ister misin, Martine?
528
00:31:51,965 --> 00:31:53,626
İşte bu.
İşte başlıyoruz.
529
00:31:56,369 --> 00:31:58,530
Tırnaklarına dikkat et Martine.
530
00:31:58,605 --> 00:32:00,869
- Evet!
- Evet!
531
00:32:00,940 --> 00:32:03,101
Bu gösteriyi yola koyalım.
532
00:32:24,364 --> 00:32:25,831
Biraz gürültü var, Alf.
533
00:32:25,898 --> 00:32:27,763
Lanet olsun!
Neler oluyor?
534
00:32:42,248 --> 00:32:43,909
Kev!
535
00:32:46,286 --> 00:32:47,947
Dave, hadi dostum.
536
00:32:55,295 --> 00:32:57,422
Dave, biraz molaya ihtiyacın var.
537
00:32:57,497 --> 00:32:59,863
- Ben devralacağım.
- Şerefe Binbaşı.
538
00:33:02,402 --> 00:33:03,869
Dikkat et!
539
00:33:10,343 --> 00:33:12,538
Dave nerede?
540
00:33:12,612 --> 00:33:14,477
Hiçbir fikrim yok.
541
00:33:18,251 --> 00:33:21,152
- Nereye geldin?
- Kapının kilitli olup olmadığını kontrol ediyordum.
542
00:33:21,220 --> 00:33:22,847
Tabii ki kilitli, Dave.
543
00:33:22,922 --> 00:33:25,516
Kilitledim.
544
00:33:30,396 --> 00:33:31,954
Hatta beklemek.
Burada ne var?
545
00:33:34,634 --> 00:33:36,101
Bu bakır ne istiyor?
546
00:33:36,169 --> 00:33:38,399
Tanrım, o değil
oraya giriyor, değil mi?
547
00:33:41,040 --> 00:33:43,531
- Gideceğim.
- Kahretsin! Dave, buraya geri dön.
548
00:33:43,609 --> 00:33:46,237
Durmak! Tut şunu!
Birisi kapıyı çalıyor.
549
00:33:46,312 --> 00:33:48,371
Durmak! Birisi var
dükkanın kapısında!
550
00:33:48,448 --> 00:33:50,211
- Birisi var...
- Bambalar!
551
00:33:51,584 --> 00:33:53,848
Bamba!
Devam etmek.
552
00:33:54,954 --> 00:33:56,922
Kapıda birisi var.
553
00:34:00,660 --> 00:34:02,560
- Gitmenin bir sakıncası yok.
- Bu benim işim.
554
00:34:11,704 --> 00:34:14,195
- Bakırlar.
- Bu Eski Kanun Tasarısı!
555
00:34:23,549 --> 00:34:26,245
İyi akşamlar.
Geç saatlere kadar çalışıyorsun.
556
00:34:26,319 --> 00:34:28,378
24 saat, Memur.
557
00:34:28,454 --> 00:34:31,287
Depolama alanımızı genişletiyoruz, deniyoruz
büyük binanın tadilatını tamamlamak için...
558
00:34:31,357 --> 00:34:32,824
Sakıncası yoksa efendim.
559
00:34:35,595 --> 00:34:37,062
Affedersin!
560
00:34:39,599 --> 00:34:41,499
Matkap kullanıyorsun
orada mı?
561
00:34:42,802 --> 00:34:44,292
Evet, sen vardın
şikayetleriniz mi var memur bey?
562
00:34:44,370 --> 00:34:45,962
Evet, bazılarından
komşularınızdan.
563
00:34:49,275 --> 00:34:51,072
Bunu düşük tutmaya çalışacağız, tamam mı?
564
00:34:52,678 --> 00:34:54,908
Sağ.
565
00:34:58,651 --> 00:35:00,744
Nasıl konuştuklarını merak ediyorum
bu durumdan kurtulmanın yolu bu.
566
00:35:01,821 --> 00:35:03,914
Tim, Quinn burada.
567
00:35:03,990 --> 00:35:06,356
Evet, az önce bir bakırımız vardı
dükkana gir.
568
00:35:06,426 --> 00:35:08,860
We're not sure why.
Artık gitti.
569
00:35:12,098 --> 00:35:13,725
Her şey açık.
570
00:35:13,800 --> 00:35:16,667
Bir gözcüye ihtiyacımız var.
birisi çatıda bir yerlerde.
571
00:35:16,736 --> 00:35:18,863
- Telsizlerimiz var.
- What about Eddie?
572
00:35:18,938 --> 00:35:20,997
O iyi bir delikanlı.
ona güvenebiliriz.
573
00:35:21,073 --> 00:35:22,370
Hayır bak değiliz
başkasını kesmek.
574
00:35:22,442 --> 00:35:25,434
Onu ganimete dahil etmeyeceğiz.
Arabayı ona ver.
575
00:35:25,511 --> 00:35:28,207
Umarım ihtiyacım olmaz
artık o baş ağrısı.
576
00:35:29,715 --> 00:35:31,740
- Tanrım, yine olmadı.
- Yukarı çıkın Binbaşı.
577
00:35:31,818 --> 00:35:33,376
Bunu örtün!
578
00:35:40,193 --> 00:35:41,387
Polisler değil.
579
00:35:48,167 --> 00:35:51,330
- Evet, sana yardım edebilir miyim?
- Dave Shilling'e teslimat.
580
00:35:51,404 --> 00:35:52,837
- Nedir?
- Tavuk ve cips.
581
00:35:54,373 --> 00:35:55,863
Anlıyorum.
582
00:36:02,648 --> 00:36:05,014
- Bay Shilling'e paket servisi.
- Teşekkürler.
583
00:36:06,619 --> 00:36:08,211
Ciddi olamaz mısın?
584
00:36:08,287 --> 00:36:10,084
Açlıktan ölüyordum.
585
00:36:10,256 --> 00:36:13,020
Boşluğa dikkat edin.
586
00:36:23,236 --> 00:36:25,534
Radyo çantada,
binocs da.
587
00:36:25,605 --> 00:36:27,971
Yatakta oturmak var
bu binanın en üst katında
588
00:36:28,040 --> 00:36:31,203
hafta için ödeme yapıldı.
Merdiven seni çatıya çıkaracak.
589
00:36:31,277 --> 00:36:33,472
Liverpool'dan geliyorsun
iş arıyorum.
590
00:36:33,546 --> 00:36:35,036
Liverpool aksanım yok.
591
00:36:35,114 --> 00:36:36,706
O halde kimseyle konuşma Eddie.
592
00:37:19,792 --> 00:37:21,726
Çatıdayım ve...
593
00:37:21,794 --> 00:37:24,763
İyi bir görüşe sahibim
her yöne, bitti.
594
00:37:24,830 --> 00:37:26,764
Yerinde misin Nightjar?
595
00:37:26,832 --> 00:37:28,493
Komuta Karargâhı burada.
Kabullenmek.
596
00:37:29,569 --> 00:37:31,059
Evet, pozisyonumdeyim.
597
00:37:31,137 --> 00:37:33,867
Bankanın önünü görebiliyorum.
Marylebone Yolu,
598
00:37:33,940 --> 00:37:36,841
Bekir Caddesi.
Her şeyi çok iyi görebiliyorum.
599
00:37:36,909 --> 00:37:40,345
Her şey açık
Batı cephesi, Guy. Üzerinde.
600
00:37:40,413 --> 00:37:42,938
- İsim yok Eddie.
- Üzgünüm Dave.
601
00:37:44,483 --> 00:37:46,815
Hey, siz suçlular,
sana ne söyledim?
602
00:37:46,886 --> 00:37:48,751
Boş sohbet yok.
603
00:37:48,821 --> 00:37:50,789
Üzgünüm... bitti.
604
00:37:50,856 --> 00:37:52,323
Lanet cehennem.
605
00:37:58,364 --> 00:38:00,093
Uyanın beyler.
606
00:38:00,166 --> 00:38:01,793
göz kulak olacağım
bundan sonra mağazada.
607
00:38:01,867 --> 00:38:03,562
Siz ikiniz dolaşın
Glentworth Caddesi'ne,
608
00:38:03,636 --> 00:38:05,263
otopark çıkışını kapatın.
609
00:38:05,338 --> 00:38:07,203
Tamam aşkım.
610
00:38:25,791 --> 00:38:29,192
Nightjar, işte. Biraz var
pencereden bakan adam.
611
00:38:30,830 --> 00:38:32,764
Ah, durun.
612
00:38:34,500 --> 00:38:37,298
Bekle, bekle, gidiyor.
O gidiyor.
613
00:38:37,370 --> 00:38:39,235
Evet, gitti. Üzerinde.
614
00:38:41,607 --> 00:38:43,666
Roger, Geceyarısı.
Tekrar tekrar.
615
00:38:45,244 --> 00:38:47,542
Ben bara gideceğim
biraz daha sigara al.
616
00:38:47,613 --> 00:38:49,137
Bir şey istiyor musun?
617
00:38:49,215 --> 00:38:51,843
Ooh, Büyükler paketi.
618
00:38:51,917 --> 00:38:53,646
İşte efendim.
619
00:38:54,954 --> 00:38:57,081
İki paket Rothmans,
iki Kıdemli Hizmet
620
00:38:57,156 --> 00:38:59,386
- ve sekiz paket cips.
- Tamam aşkım.
621
00:38:59,458 --> 00:39:02,791
Merhaba muhteşem.
Hala doğru yolda mıyız?
622
00:39:02,862 --> 00:39:05,490
Dün gece çok korktuk.
Polisler geldi.
623
00:39:05,564 --> 00:39:07,725
Sıralamayı yapıp emin olamaz mısın
bir daha olmaz mı?
624
00:39:07,800 --> 00:39:11,236
Hayır. Elimizi gösteremiyoruz.
Biz görünmeziz, hatırladın mı?
625
00:39:11,303 --> 00:39:13,794
- Keşke olsaydım.
- Peki ya arkadaşın Terry?
626
00:39:13,873 --> 00:39:16,398
Nerede planlıyor
gelirleri bölmek için mi?
627
00:39:18,544 --> 00:39:19,806
Bok.
628
00:39:22,581 --> 00:39:25,311
- Bir yudum al şef.
- Sorun nedir?
629
00:39:25,384 --> 00:39:28,046
Biraz ara vermek zorunda kaldım.
630
00:39:28,120 --> 00:39:30,315
Konuştuğun kimdi?
631
00:39:30,389 --> 00:39:32,880
Ben değildim.
Benimle sohbet etmeye çalışıyordu.
632
00:39:34,160 --> 00:39:35,718
Bildiğin oluyor.
633
00:39:37,063 --> 00:39:39,031
- Sağ.
- İşte buradasın aşkım.
634
00:39:39,098 --> 00:39:40,929
- Şerefe. Üstü kalsın.
- Teşekkür ederim.
635
00:39:41,000 --> 00:39:43,730
Neyse, burada ne yapıyorsun?
Beni mi takip ediyorsun?
636
00:39:45,638 --> 00:39:47,435
Hayır.
637
00:39:47,506 --> 00:39:48,939
Sadece bir bira bardağı istedim.
638
00:39:49,008 --> 00:39:51,568
O zaman tadını çıkar.
639
00:40:20,906 --> 00:40:22,601
- Merhaba Gale.
- Nerelerdeydin?
640
00:40:22,675 --> 00:40:25,439
Oldukça etkilendin
dostumuz Hakim'le birliktesin, değil mi?
641
00:40:25,511 --> 00:40:27,502
Biliyorum.
Bir numaralı kural...
642
00:40:27,580 --> 00:40:29,741
duygusal olarak karışmayın.
643
00:40:29,815 --> 00:40:31,407
Bu demek değil
İşimden keyif alamıyorum.
644
00:40:32,518 --> 00:40:34,247
Kesinlikle öyle.
645
00:40:35,621 --> 00:40:38,784
baban senin hakkında ne düşünüyor
yine de bu radikallerle birlikte mi hareket ediyorsunuz?
646
00:40:38,858 --> 00:40:40,792
Biz eğlenmiyoruz.
647
00:40:40,860 --> 00:40:43,055
Tabii eğer bilseydi
aslında ne yapmak istediğimi,
648
00:40:43,129 --> 00:40:44,824
- kalp krizi geçirecekti.
- Evet.
649
00:40:45,898 --> 00:40:49,527
İşte buradasın.
Kredi kartları ve nakit.
650
00:40:49,602 --> 00:40:52,264
Fotoğrafların kopyaları varsa
ve negatifler orada gizlenecek.
651
00:40:52,338 --> 00:40:55,671
Onları bulun, yok edin
ve sonra dışarı çık.
652
00:40:55,741 --> 00:40:58,574
Michael X güvende olduğunu düşünüyor
Trinidad'da saklanmış.
653
00:40:58,644 --> 00:41:01,636
Bunların hepsi değişecek
eğer burada başarılı olursak.
654
00:41:01,714 --> 00:41:03,944
Şunu unutma, Gale,
o iğrenç bir iş.
655
00:41:04,016 --> 00:41:06,041
O bir çılgın, uyuşturucu içen biri.
656
00:41:06,118 --> 00:41:09,178
deli, pezevenk gaspçısı
o öyledir.
657
00:41:11,390 --> 00:41:14,257
Her şey yolunda mı, Nightjar?
Bilmem gereken bir şey var mı?
658
00:41:14,326 --> 00:41:16,726
Evet, her şey
tamam dostum.
659
00:41:17,963 --> 00:41:20,295
Dinle, ya istersem
buraya işemeye gitmek için mi?
660
00:41:20,366 --> 00:41:22,391
bilmiyorum
hayal gücünüzü kullanın.
661
00:41:23,536 --> 00:41:25,936
sürece radyodan uzak durun
Herhangi bir Eski Bill görüyorsun, tamam mı?
662
00:41:27,907 --> 00:41:29,841
Evet, tamam. Eski Tasarıyı görürsem,
Sana haber vereceğim.
663
00:41:29,909 --> 00:41:32,309
Seninle birazdan konuşacağım.
664
00:41:32,378 --> 00:41:34,107
Üzerinde.
665
00:41:40,419 --> 00:41:42,319
Hey, Bambas!
666
00:41:42,388 --> 00:41:44,356
Bütün bu tuğla işi de ne?
667
00:41:44,423 --> 00:41:46,653
bilmiyorum
planlarda yoktu.
668
00:41:50,296 --> 00:41:53,094
-Terry!
- Lanet olsun!
669
00:41:53,165 --> 00:41:55,395
Terry! Bamba!
670
00:41:55,467 --> 00:41:57,059
Terry, konuş benimle!
671
00:41:59,371 --> 00:42:01,362
Söylemek!
672
00:42:01,440 --> 00:42:03,101
Kahretsin.
673
00:42:03,175 --> 00:42:05,200
Terry! Benimle konuş!
674
00:42:09,048 --> 00:42:10,743
- İyi misin?
- Sanırım öyle, evet.
675
00:42:11,951 --> 00:42:13,748
Ne oldu?
676
00:42:13,819 --> 00:42:16,083
Zemin çöktü.
677
00:42:16,155 --> 00:42:17,952
Lanet olsun, Terry.
bunu bana yapma.
678
00:42:18,023 --> 00:42:19,820
Senin bir giden olduğunu sanıyordum.
679
00:42:19,892 --> 00:42:21,587
Bize bir ışık ver Dave.
680
00:42:23,662 --> 00:42:25,152
Aşağıda ne var?
681
00:42:26,999 --> 00:42:28,489
Bir yığın iskelet.
682
00:42:28,567 --> 00:42:31,331
Şaka yapıyorsun.
Umalım ki son çete olmasınlar
683
00:42:31,403 --> 00:42:32,961
Bu bankayı kim almaya çalıştı?
684
00:42:39,378 --> 00:42:41,778
Latince, kabaca çevrilmiş...
685
00:42:41,847 --> 00:42:43,712
"Tanrının Kuzusu,
günahlarımızı bağışla."
686
00:42:43,782 --> 00:42:45,545
Latinceyi nasıl biliyorsun?
687
00:42:45,618 --> 00:42:47,108
Katolik okulu.
688
00:42:47,186 --> 00:42:49,518
Kanayan Kalp Kardeşler
Ebedi Sefaletin.
689
00:42:49,588 --> 00:42:51,556
İlginç tarih, 1665.
690
00:42:51,624 --> 00:42:53,387
Hangi yıl olduğunu biliyorsun
öyleydi değil mi?
691
00:42:53,459 --> 00:42:55,654
son kez
West Ham kupayı kazandı.
692
00:42:55,728 --> 00:42:57,889
Bu Büyük Vebaydı
Londra'nın.
693
00:42:57,963 --> 00:43:00,488
Burası bir mezar odası olmalı.
694
00:43:00,566 --> 00:43:02,227
kripta nerede
cesetleri attılar.
695
00:43:02,301 --> 00:43:04,565
Ne, bütün bu zavallı piçler
veba mı vardı?
696
00:43:04,637 --> 00:43:06,264
Bulaşıcı olabilir.
697
00:43:06,338 --> 00:43:07,930
Ben öyle düşünmüyorum Dave.
698
00:43:08,007 --> 00:43:10,339
Bu kripto gider
tamamen bankanın altında.
699
00:43:10,409 --> 00:43:13,173
- Kasaya daha hızlı girmemizi sağlayabilir.
- Peki bunu nasıl yapacağız?
700
00:43:32,298 --> 00:43:33,731
Beton.
701
00:43:33,799 --> 00:43:35,426
Kasanın zemini.
702
00:43:36,869 --> 00:43:39,030
- Tüm çalışmalarımızın karşılığını alma zamanı.
- Sağ.
703
00:43:39,104 --> 00:43:42,130
Eğer yanlışlıkla restorana gidersek,
diz boyu kızarmış tavuğa bulanmış olacağız.
704
00:43:43,208 --> 00:43:44,903
olursa mutlu olurum
kanalizasyona vurmuyoruz.
705
00:44:34,259 --> 00:44:37,057
Kasaya ne zaman varacaksınız?
Burada göğüslerimi donduruyorum.
706
00:44:37,129 --> 00:44:38,756
Üzerinde.
707
00:44:38,831 --> 00:44:40,696
Orduda askerler olurdu
onların pudlarını çek
708
00:44:40,766 --> 00:44:43,064
kanlarının akmasını sağlamak için.
Üzerinde.
709
00:44:43,135 --> 00:44:46,036
Hangi alaydaydın,
Kraliyet Wanker Birliği mi?
710
00:44:47,106 --> 00:44:50,041
- Üzerinde.
- Evet. Yeni üyelerimize hoş geldiniz diyoruz.
711
00:44:50,109 --> 00:44:52,703
Roger. Tekrar tekrar.
712
00:44:52,778 --> 00:44:54,973
Acil durum operatörü,
hangi hizmete ihtiyacınız var?
713
00:44:55,047 --> 00:44:56,537
Polis lütfen.
714
00:44:56,615 --> 00:44:58,515
Seni hallediyorum.
715
00:44:58,584 --> 00:45:00,415
- Polis burada, size yardım edebilir miyim?
- Evet.
716
00:45:00,486 --> 00:45:01,976
Amatör telsiz operatörüyüm
717
00:45:02,054 --> 00:45:04,386
ve sanırım kulak misafiri olabilirim
bir soygun sürüyor.
718
00:45:18,737 --> 00:45:21,706
İçerideyiz.
Dave, merdiveni getir.
719
00:45:57,943 --> 00:46:00,844
Harekete geçeceğiz
Mola verdikten sonra kasaya giriyoruz.
720
00:46:00,913 --> 00:46:03,040
Dumanların dışarı çıkmasına izin vermek gerekiyor.
721
00:46:03,115 --> 00:46:05,140
Gülüyorsun değil mi?
Şimdi içeri girelim.
722
00:46:05,217 --> 00:46:07,549
Dave, hiçbir şey bir yere gitmiyor.
723
00:46:07,619 --> 00:46:10,053
zar zor yapabilirsin
orada nefes al.
724
00:46:10,122 --> 00:46:12,454
Nightjar, orada mısın? Üzerinde.
725
00:46:12,524 --> 00:46:14,549
Nightjar burada. Üzerinde.
726
00:46:14,626 --> 00:46:16,116
İçeri girdik. Bitti.
727
00:46:17,329 --> 00:46:20,196
- Ne, gerçek kasada mı?
- Evet, gerçek kasada. Üzerinde.
728
00:46:20,265 --> 00:46:22,790
Harika. Harika.
Bu harika bir haber. Üzerinde.
729
00:46:24,236 --> 00:46:26,295
Mola veriyoruz.
Biz bitkin durumdayız.
730
00:46:26,371 --> 00:46:28,532
Biraz uyumamız lazım
biraz dinlen
731
00:46:28,607 --> 00:46:30,370
dumanlar dağılırken.
Üzerinde.
732
00:46:30,442 --> 00:46:31,568
Şanslısın.
733
00:46:31,643 --> 00:46:34,908
Gözlerim sanki
organ durur. Üzerinde.
734
00:46:34,980 --> 00:46:37,642
Ama paranın kokusunu alabiliyoruz.
Üzerinde.
735
00:46:37,716 --> 00:46:40,583
Bak, para senin tanrın olabilir,
ama o benim değil, tamam mı?
736
00:46:40,652 --> 00:46:43,212
Sıcak bir banyo istiyorum
ve bir fincan çay. Üzerinde.
737
00:46:44,289 --> 00:46:46,849
Çayınızı alacaksınız.
Sadece sıkı tutun.
738
00:46:46,925 --> 00:46:50,622
Şanslısın.
Gözlerim organ durakları gibi. Üzerinde.
739
00:46:50,696 --> 00:46:52,755
Ama paranın kokusunu alabiliyoruz.
740
00:46:52,831 --> 00:46:55,061
Dört kişiyi daha aradım
önünüzdeki polis karakolları,
741
00:46:55,134 --> 00:46:56,692
ama kimse beni ciddiye almadı.
742
00:46:56,768 --> 00:46:58,929
Muhtemelen bir aldatmaca olduğunu söyledi.
743
00:46:59,004 --> 00:47:00,904
Sinyal ne kadar güçlüydü?
Bay Addey?
744
00:47:00,973 --> 00:47:03,339
öyle olduklarını söylerdim
10 mil yarıçapında.
745
00:47:03,408 --> 00:47:05,239
Olmalı
O bölgede bir ton banka var.
746
00:47:06,545 --> 00:47:08,479
Ve en son ne zamandı
onları aldın mı?
747
00:47:08,547 --> 00:47:11,141
Sessiz kaldılar
yaklaşık bir saat boyunca.
748
00:47:11,216 --> 00:47:13,650
Peki serbest bırakılmaya ne dersiniz?
radyo ve televizyondaki kasetler?
749
00:47:13,719 --> 00:47:15,346
Belki birisi yapabilir
sesleri tanır.
750
00:47:15,420 --> 00:47:16,887
Hayır hayır.
751
00:47:16,955 --> 00:47:19,014
Kendilerini duyuyorlar
iletimi durduracaklar.
752
00:47:19,091 --> 00:47:20,649
Hayır, dinlemeye devam etmeliyiz.
753
00:47:20,726 --> 00:47:22,990
Belki nerede olduklarını açıklarlar.
754
00:47:23,061 --> 00:47:25,552
Alfie, sen burada Bay Addey ile kal.
İstasyona geri dönüyorum.
755
00:47:25,631 --> 00:47:27,656
Bir şey duyarsan beni ara.
756
00:48:29,695 --> 00:48:31,253
Hey.
757
00:48:34,166 --> 00:48:36,134
Beni çok korkuttun.
758
00:48:39,571 --> 00:48:42,039
- Burada ne yapıyorsun?
- Uyuyamadım.
759
00:48:45,043 --> 00:48:47,307
Evet, ben de biraz şıngırdadım.
760
00:48:47,379 --> 00:48:49,210
Sadece gelip bir bakmam gerekiyordu.
761
00:48:50,282 --> 00:48:51,772
Geleceğimiz o kutuların içinde.
762
00:48:55,354 --> 00:48:57,914
Peki ne yapacaksın
senin payınla ne yapacaksın?
763
00:48:59,258 --> 00:49:00,725
Yok olmak.
764
00:49:00,792 --> 00:49:02,316
Martine Love'ın varlığı sona erecek.
765
00:49:06,598 --> 00:49:08,862
Neden, eğer ortadan kaybolursan düşünüyorsun
başka biri mi olacaksın?
766
00:49:09,935 --> 00:49:12,028
En azından kimse
kim olduğumu bilecek.
767
00:49:13,372 --> 00:49:14,703
Neden Kev'le beni seçtin?
768
00:49:14,773 --> 00:49:17,571
Yapabilirdin
daha iyi hırsızlar buldu.
769
00:49:19,011 --> 00:49:20,478
Eski zamanların hatırına.
770
00:49:23,749 --> 00:49:27,116
Eski zamanlarınızın çoğunu
benimle değil Kevin'le geçti.
771
00:49:27,185 --> 00:49:29,949
Ve Kevin'in aklında bu var
tutkulu bir ilişki yaşadık.
772
00:49:31,356 --> 00:49:33,586
Gerçek şu ki, düştü
dört Çin yemeğine
773
00:49:33,659 --> 00:49:35,149
ve samanda bir rulo.
774
00:49:36,695 --> 00:49:39,027
Ve bu uzun zaman önceydi.
775
00:50:22,474 --> 00:50:24,738
Elbette.
Hadi biraz para kazanalım.
776
00:50:42,794 --> 00:50:44,386
Dışarı çek.
Dışarı çek.
777
00:50:44,463 --> 00:50:45,953
Şuna bak!
778
00:50:47,833 --> 00:50:49,562
Şu paraya bak.
779
00:50:49,634 --> 00:50:52,000
- Çok fazla.
- Fantastik.
780
00:50:52,070 --> 00:50:54,265
Çocuklar, külçe altınlar.
781
00:50:54,339 --> 00:50:56,603
Elmaslar.
Elmaslar!
782
00:51:05,150 --> 00:51:07,311
Çocuklar, neler oluyor?
783
00:51:09,054 --> 00:51:11,648
Karın bir tacı nasıl severdi?
784
00:51:11,723 --> 00:51:13,247
Çok doğru.
785
00:51:15,694 --> 00:51:18,288
- Parayı al. Nakit!
- Kaliteye bakın.
786
00:51:18,363 --> 00:51:21,230
- Zümrütler.
- Bu, havuzları kazanmaktan daha iyi.
787
00:51:34,780 --> 00:51:36,907
Dave, ver bize
bununla bir el.
788
00:51:38,884 --> 00:51:40,442
Bu kadar özel olan ne
bu kutu hakkında?
789
00:51:40,519 --> 00:51:42,077
Bu benim uğurlu numaram.
790
00:51:48,927 --> 00:51:51,157
Hepsi senin, güzelim.
791
00:51:51,229 --> 00:51:52,992
- İşte buradasın.
- Şerefe.
792
00:52:15,821 --> 00:52:18,722
Lanet olsun.
Onun kim olduğunu biliyorsun.
793
00:52:18,790 --> 00:52:20,417
Bu Prenses Margaret.
794
00:52:20,492 --> 00:52:23,017
Terry, herhangi bir şey
Dul ve yetimler fonu için mi?
795
00:52:24,763 --> 00:52:26,321
Bu işe yarayacak mı?
796
00:52:26,398 --> 00:52:28,696
Tanrı seni korusun, şef.
çok cömert.
797
00:52:28,767 --> 00:52:30,564
Bak, sahip olmalıyız
bir çeşit sistem.
798
00:52:30,635 --> 00:52:32,603
Ne olduğunu bilmiyorsun
attığın ve sakladığın şey.
799
00:52:32,671 --> 00:52:34,161
Evet, biliyoruz
para neye benziyor
800
00:52:34,239 --> 00:52:36,002
ve atmıyoruz
o kadar uzakta mıyız?
801
00:52:44,983 --> 00:52:46,575
Ne kadar sürer?
banka soymak mı?
802
00:52:49,588 --> 00:52:52,250
hemen hemen
Bu eklemi temizledin, ha?
803
00:52:52,324 --> 00:52:54,053
Daha fazla nakit.
804
00:52:54,125 --> 00:52:55,888
Şuna bak.
805
00:53:11,977 --> 00:53:14,377
- Hayır, hiçbir şey.
- Hayır, hala bir şey yok.
806
00:53:15,480 --> 00:53:17,573
Çavuş, ihtiyacımız olan şey bir şey
bu soyguncuları motive edecek
807
00:53:17,649 --> 00:53:20,117
yayına çıkmak,
konumlarını verin.
808
00:53:20,185 --> 00:53:23,621
Sağ.
Balıkları cezbetmek için yem.
809
00:53:27,125 --> 00:53:28,524
Hayır, orada değiller.
810
00:53:28,593 --> 00:53:30,754
- İletmiyor.
- Orada değiller efendim.
811
00:53:30,829 --> 00:53:32,956
Bir sonraki bankaya geçin,
Sierra Lima İki.
812
00:53:41,072 --> 00:53:42,403
Hayır.
813
00:53:42,474 --> 00:53:45,068
Hala hiçbir şey alamıyoruz Çavuş.
814
00:53:45,143 --> 00:53:48,635
Tamam, Sierra Lima İki,
sonraki konuma geçin.
815
00:53:51,349 --> 00:53:54,182
Aman Tanrım, eşyalar
bazı insanlar topluyor.
816
00:53:55,587 --> 00:53:57,987
- Ne buldun Terry?
- '47.
817
00:53:58,056 --> 00:54:00,320
- '47 mi?
- Bana iyi bir yıl gibi geldi.
818
00:54:00,392 --> 00:54:02,724
- Üç şerefe.
- Yaşasın!
819
00:54:03,828 --> 00:54:06,729
Bunları etrafa dağıtın.
Hadi Terry, bize biraz ver!
820
00:54:18,877 --> 00:54:20,174
Dave!
821
00:54:22,781 --> 00:54:24,476
İşte Binbaşı!
İndir şunu!
822
00:54:24,549 --> 00:54:26,210
Arkadaşlar, peşindeler.
823
00:54:26,284 --> 00:54:28,377
- Dinle, peşindeler.
- Kahretsin.
824
00:54:28,453 --> 00:54:30,478
Bakırlar hemen kapınızın eşiğinde.
825
00:54:36,428 --> 00:54:38,055
Konuş benimle Nightjar.
826
00:54:38,129 --> 00:54:39,756
Bakırlar hemen kapınızın önünde!
827
00:54:39,831 --> 00:54:41,856
Dinle, bekle. Hatta beklemek.
İçeri girmiyorlar
828
00:54:41,933 --> 00:54:44,265
ama gitmiyorlar.
Bekle, bekle.
829
00:54:44,336 --> 00:54:45,963
Çavuş, yeni duyduk.
830
00:54:46,037 --> 00:54:49,268
Hırsızların gözcüsü orada olduğunu söylüyor
Polis şu anda bankanın önünde.
831
00:54:49,341 --> 00:54:51,536
- Hangi banka?
- Hiçbir fikrim yok.
832
00:54:51,610 --> 00:54:54,135
Dışarıda devriyelerimiz var
West End'deki bankaların yarısı.
833
00:54:54,212 --> 00:54:56,806
Dinlemeye devam edin. Tam olarak belirlememiz gerekiyor
tam olarak neredeler.
834
00:54:58,216 --> 00:55:00,878
Bekle, bekle.
835
00:55:03,922 --> 00:55:06,982
Beyler, bir arabanız var
az önce yukarı çektim, bir adam.
836
00:55:09,127 --> 00:55:10,924
O yukarı çıkıyor
polislerle birlikte ön kapıya.
837
00:55:14,966 --> 00:55:16,831
Arkadaşlar, kilidi açıyor
ön kapı.
838
00:55:18,136 --> 00:55:21,572
İçeri giriyorlar.
Kahretsin. Üzerinde.
839
00:55:21,640 --> 00:55:24,370
- Ah hayır.
- Kahretsin.
840
00:55:26,678 --> 00:55:28,407
- Kasa nerede?
- Aşağıda.
841
00:55:34,319 --> 00:55:35,513
Beni takip et.
842
00:55:57,142 --> 00:55:58,439
İyi görünüyor.
843
00:56:02,414 --> 00:56:04,609
- İçeriye bakmak istiyorum.
- Zaman kilidi var.
844
00:56:04,683 --> 00:56:06,674
Açılamaz
yarın sabaha kadar.
845
00:56:06,751 --> 00:56:08,241
Mm-hmm.
846
00:56:09,721 --> 00:56:11,882
Soyulan benim bankam değil.
847
00:56:21,166 --> 00:56:22,656
Teşekkür ederim.
848
00:56:24,402 --> 00:56:26,370
Arkadaşlar, sanırım gidiyorlar.
849
00:56:34,412 --> 00:56:36,004
Gittiler.
850
00:56:44,222 --> 00:56:45,917
Buradan çıkmalıyız.
851
00:56:45,990 --> 00:56:47,480
- Geri geliyor olabilirler.
- Evet, tamam.
852
00:56:47,559 --> 00:56:50,460
- Eddie'ye haber vermeliyiz.
- Geceyarısı.
853
00:56:53,198 --> 00:56:55,462
Çobanaldatan!
854
00:56:55,533 --> 00:56:58,331
HAYIR! Kahretsin.
855
00:56:59,370 --> 00:57:02,100
Bok.
Kahretsin.
856
00:57:02,173 --> 00:57:03,731
Bok. Kahretsin.
857
00:57:03,808 --> 00:57:05,833
Orada mısın Nightjar?
858
00:57:08,113 --> 00:57:11,105
Ambulans dışarıda olduğunu bildirdi
Baker Caddesi'ndeki Lloyds Bankası.
859
00:57:11,182 --> 00:57:13,412
Nightjar, beni duyabiliyor musun?
860
00:57:14,519 --> 00:57:16,453
Uyudun mu, Nightjar?
861
00:57:27,432 --> 00:57:29,229
Nightjar, orada mısın?
862
00:57:29,300 --> 00:57:31,768
Bak, eğer telefonu açmıyorsa,
bir sorun var.
863
00:57:31,836 --> 00:57:35,101
Haklısın. Haydi tüm parayı alalım
ve mücevherleri ve defol buradan.
864
00:57:35,173 --> 00:57:37,607
Peki ya teçhizatımız? Biz ayrılamayız
bizi suçlayabilecek herhangi bir şey.
865
00:57:37,675 --> 00:57:39,973
- Mümkünse geri döneceğiz.
- Peki ya diğer kutular?
866
00:57:40,044 --> 00:57:42,979
Önemli değil Dave.
Her şeyi bir çantaya koy ve gidelim.
867
00:57:43,047 --> 00:57:44,674
Haklı, hadi gidelim.
Hadi!
868
00:57:47,452 --> 00:57:49,784
- Hayır.
- Orada hiçbir şey yok Çavuş.
869
00:57:49,854 --> 00:57:51,321
Emin misin?
870
00:57:51,389 --> 00:57:53,721
Bahsedilen bir şey yok
ambulansın.
871
00:57:53,792 --> 00:57:55,350
Hiçbir şey, devam et
Sierra Lima İki.
872
00:58:09,574 --> 00:58:11,405
- Bunlar onlar.
- Nihayet.
873
00:58:11,476 --> 00:58:13,034
Hadi gidelim.
874
00:58:14,412 --> 00:58:16,573
Minibüs gidiyor.
Onları takip edeceğiz. Üzerinde.
875
00:58:16,648 --> 00:58:18,513
Bunları mümkün olan en kısa sürede durdurun.
876
00:58:30,428 --> 00:58:31,895
Kapıyı aç!
877
00:58:31,963 --> 00:58:33,828
Ben ne yaptım patron?
878
00:58:33,898 --> 00:58:36,230
Arka kapıyı aç.
Hadi.
879
00:58:36,301 --> 00:58:38,735
Adamın biri bana 50 sterlin ödedi
minibüsünü almak için
880
00:58:38,803 --> 00:58:40,270
ve Heathrow Havaalanına bırakın.
881
00:58:42,507 --> 00:58:44,441
İsa aşkına.
882
00:58:46,611 --> 00:58:48,306
- Minibüs nerede?
- Plan değişikliği.
883
00:58:48,379 --> 00:58:50,313
İhtiyati tedbir.
884
00:58:50,381 --> 00:58:52,212
organize ettim
alternatif ulaşım.
885
00:58:52,283 --> 00:58:55,252
- Neden?
- Hiçbirimiz erkek arkadaşınla tanışmadık.
886
00:58:55,320 --> 00:58:57,515
alarm adamı
sana iş hakkında kim ipucu verdi?
887
00:58:57,589 --> 00:58:58,954
Bize tuzak kurabilirdi.
888
00:59:04,762 --> 00:59:06,855
Bunu çok iyi başardık!
889
00:59:06,931 --> 00:59:08,831
Askerlikle işim bitti
kesinlik, hey Binbaşı?
890
00:59:08,900 --> 00:59:11,391
Artık fiziksel olarak güvendeyim,
Sanırım kendimi Albaylığa terfi ettireceğim.
891
00:59:13,137 --> 00:59:15,105
biliyor musun
ne yapacağım?
892
00:59:15,173 --> 00:59:17,698
Bana anneme yeni bir ev al,
bahçesi olan bir şey.
893
00:59:17,775 --> 00:59:19,936
senin olacağını düşünmüştüm
Kopenhag'a gidiyoruz Dave.
894
00:59:20,011 --> 00:59:22,479
- Neden Kopenhag'a gideyim ki?
- Aletini kısalt.
895
00:59:23,948 --> 00:59:26,246
Evet, belki
benimkinden ne kestiler,
896
00:59:26,317 --> 00:59:29,013
ekleyebilirler
küçük serçe parmağının üzerine.
897
00:59:55,480 --> 00:59:57,311
Burayı nasıl buldun Terry?
898
00:59:58,383 --> 01:00:00,749
Eskiden koştuğunu bildiğim adam
Burada bir kıyma dükkanı var.
899
01:00:00,818 --> 01:00:02,342
O şimdi nickte.
900
01:00:02,420 --> 01:00:05,617
Kontrolü nasıl kaybedersin?
operasyondan mı?
901
01:00:05,690 --> 01:00:07,715
öyle olduğunu sanıyordum
bu şeyin üstüne.
902
01:00:07,792 --> 01:00:09,953
Efendim, işe yaradı. İşi yaptılar.
Kasayı soydular.
903
01:00:10,028 --> 01:00:13,429
Ve hiçbir fikrimiz yok
hangi cehennemdeler bunlar?
904
01:00:13,498 --> 01:00:16,126
Biliyor musun?
az önce çirkin bir düşünce oluştu.
905
01:00:16,200 --> 01:00:18,668
O kasada çok para var...
mücevherler, tahviller.
906
01:00:18,736 --> 01:00:21,296
Sen ve tatlım yemek pişirmediniz
umarım aranızda bir şeyler vardır.
907
01:00:21,372 --> 01:00:23,897
- Sana ihanet edeceğimi mi düşünüyorsun?
- Örnekler var.
908
01:00:23,975 --> 01:00:26,535
İki eski meslektaşımız
şimdi kahrolası Moskova'da yaşıyor.
909
01:00:26,611 --> 01:00:28,511
Umarız yapmazlar
başka bir teklif sahibi var.
910
01:00:28,579 --> 01:00:30,513
Bizi geçmeyecek.
Neler yapabileceğimizi biliyor.
911
01:00:30,581 --> 01:00:33,277
O nasıl biliyor?
biz kimiz?
912
01:00:33,351 --> 01:00:36,377
Benimle iletişime geçeceğine eminim
aklı başına geldiğinde.
913
01:00:36,454 --> 01:00:38,513
Başka bir yere gitmek
idam cezası olurdu.
914
01:00:38,589 --> 01:00:41,717
umut etsen iyi olur
öyle, Everett...
915
01:00:41,793 --> 01:00:43,761
ya da sizin olabilir.
916
01:00:55,039 --> 01:00:56,973
Al bakalım Bambas.
Bu senin payın.
917
01:00:59,410 --> 01:01:03,039
"Sonra asla yıkanmadım
sihirli anımız. Snooky."
918
01:01:09,821 --> 01:01:12,722
Merhaba Dave.
Şuna bak.
919
01:01:13,925 --> 01:01:17,156
Bu adamı televizyonda görmüştüm.
920
01:01:17,228 --> 01:01:18,752
Yaşlı sapık!
921
01:01:18,830 --> 01:01:22,095
Bu yüzü daha önce görmüştüm.
O bir milletvekili.
922
01:01:22,166 --> 01:01:24,327
Tanrım, adı ne?
Bilirsin.
923
01:01:24,402 --> 01:01:26,370
Her zaman giyer
şu süslü papyonlar.
924
01:01:26,437 --> 01:01:28,769
O resimde değil.
925
01:01:28,840 --> 01:01:30,671
Belki bu bir tanesidir
eski filmlerinden Dave.
926
01:01:30,742 --> 01:01:32,232
Defol git, Kev.
927
01:01:32,310 --> 01:01:33,743
Zamanında öneri.
928
01:01:33,811 --> 01:01:36,109
Payımı alacağıma inanıyorum
929
01:01:36,180 --> 01:01:38,375
ve yolumda ol
930
01:01:38,449 --> 01:01:41,350
sabah banka açılmadan önce
ve bok meşhur hayrana çarpıyor.
931
01:01:41,419 --> 01:01:43,387
Ben seninleyim Guy.
932
01:01:43,454 --> 01:01:45,422
Sana hatırlatmama gerek yok
düşük profilli olun.
933
01:01:45,490 --> 01:01:46,957
Aston Martin almak yok, Bambas.
934
01:01:47,025 --> 01:01:50,153
Satın aldığım tek şey
Kıbrıs'a tek yön dönüş biletidir.
935
01:01:50,228 --> 01:01:51,889
Asla geri dönmeyeceğim.
936
01:01:51,963 --> 01:01:54,124
Yeniden bir araya gelmeliyiz
20 yıl içinde.
937
01:01:54,198 --> 01:01:55,995
Savoy Izgarası.
938
01:01:56,067 --> 01:01:58,092
Evet, doğru.
Belki senin için Guy.
939
01:01:58,169 --> 01:01:59,932
Hala yapmazlardı
içeri girelim.
940
01:02:02,140 --> 01:02:03,937
- Bambo.
- Hoşçakal dostum.
941
01:02:04,008 --> 01:02:05,635
Kendine iyi bak dostum.
942
01:02:05,710 --> 01:02:07,200
Ve Binbaşı.
943
01:02:11,949 --> 01:02:14,315
Şanslı ol.
944
01:02:14,385 --> 01:02:16,114
Bamba...
945
01:02:16,187 --> 01:02:17,779
hoşça kal eski dostum.
946
01:02:24,262 --> 01:02:26,526
Tamam, neler oluyor?
Siz ikiniz hançerle bakıyorsunuz
947
01:02:26,597 --> 01:02:28,758
Bankadan ayrıldığınızdan beri birbirinize.
948
01:02:28,833 --> 01:02:30,460
Nedir bu, aşıkların kavgası mı?
949
01:02:37,875 --> 01:02:40,002
Sanırım Martine'nin
bize söyleyecek bir şeyi var.
950
01:02:45,083 --> 01:02:48,246
Biraz bekle,
bu Prenses Margaret.
951
01:02:48,319 --> 01:02:50,082
Siktir et beni.
952
01:02:52,723 --> 01:02:54,190
Bunlar nereden geldi?
953
01:02:54,258 --> 01:02:57,591
Tam kutuyu biliyordun
bu şey içerideydi, Martine.
954
01:02:57,662 --> 01:03:00,927
Temiz gelsen iyi olur
ve bize bunun gerçekte neyle ilgili olduğunu anlatın.
955
01:03:03,668 --> 01:03:05,659
Yaklaşık bir ay önce,
Heathrow'da yakalandım
956
01:03:05,736 --> 01:03:07,931
uyuşturucu suçlamasıyla.
957
01:03:08,005 --> 01:03:10,872
Tanıdığım bu adam şunu söyledi
beni hapisten uzak tutmak için düzelt
958
01:03:10,942 --> 01:03:13,376
eğer ona bir iyilik yaparsam.
959
01:03:13,444 --> 01:03:14,911
Bazı kötü adamları tanıdığımı biliyordu.
960
01:03:14,979 --> 01:03:16,708
Kurmak istedi
Bunları almak için bir soygun.
961
01:03:17,982 --> 01:03:19,643
Lanet cehennem.
962
01:03:19,717 --> 01:03:22,584
Tanıştığın adam bu olurdu
Oyuncu Kulübünde mi?
963
01:03:22,653 --> 01:03:25,144
Denediğini söylediğin adamın aynısı
Seni kulüpten almaya geldim, değil mi?
964
01:03:25,223 --> 01:03:27,350
- Evet.
- Peki o kim?
965
01:03:27,425 --> 01:03:29,620
O tanıştığım bir adam
Sombrero Club'da.
966
01:03:29,694 --> 01:03:31,855
Bazıları için çalışıyor
Whitehall'daki gölgeli kıyafet.
967
01:03:31,929 --> 01:03:34,124
Durun, durun.
Ne yani MI 5 mi demek istiyorsun?
968
01:03:34,198 --> 01:03:35,665
Yoksa 6 mı?
969
01:03:35,733 --> 01:03:38,167
Alabiliriz
Burada ciddi bir darbe var, Martine.
970
01:03:38,236 --> 01:03:41,728
Hayır, yapamadık. Tim'in tek istediği
118 numaralı kutunun içeriğidir.
971
01:03:41,806 --> 01:03:44,900
Onunla anlaşma
geri kalan her şeyi saklayacağız.
972
01:03:46,244 --> 01:03:47,802
Ve sen buna inandın mı?
973
01:03:47,879 --> 01:03:50,177
Güvenini bir hıyarın birine verdin
hiç tanışmadık mı?
974
01:03:50,248 --> 01:03:51,909
Bize yalan söyledin Martine.
975
01:03:51,983 --> 01:03:53,610
Biz ördek gibi oturuyorduk
en başından beri.
976
01:03:53,684 --> 01:03:54,946
Çok teşekkür ederim.
977
01:03:55,019 --> 01:03:57,920
Bunun bir tesadüf olduğunu düşünüyorsun
uyuşturucu yüzünden tutuklandığını
978
01:03:57,989 --> 01:04:00,423
ve Tim'in birdenbire oluyor
banka soyma planınız mı var?
979
01:04:00,491 --> 01:04:02,152
Bu işe yarayabilir.
980
01:04:02,226 --> 01:04:04,217
Onlara fotoğrafları veriyoruz
ve o kutudaki diğer her şey
981
01:04:04,295 --> 01:04:06,286
ve gerisini saklayacağız
ve biz özgürüz ve temiziz.
982
01:04:06,364 --> 01:04:08,229
Bu insanlar değil
sıradan içkiciler, Martine.
983
01:04:08,299 --> 01:04:10,665
Onlar bunun üstünde.
Polislerin yapamayacağı şeyleri yapıyorlar.
984
01:04:10,735 --> 01:04:14,193
Bu fotoğrafları gördüğümüzü sanıyorlarsa,
biz köpek pisliği kadar gözden çıkarılabiliriz.
985
01:04:15,273 --> 01:04:17,798
Ne biliyor musun?
O çekimleri görmüştüm.
986
01:04:17,875 --> 01:04:19,536
Ve biliyorum
ikimiz de köpek bokuyuz
987
01:04:19,610 --> 01:04:21,703
ya da köpek pisliği olmak üzere.
Ben gidiyorum.
988
01:04:22,780 --> 01:04:24,475
Yük beklemiyorum
hayaletlerden ve polislerden
989
01:04:24,549 --> 01:04:27,450
gelip kafamı kırmak için.
Guy ve Bambas gibi ayrılıyorum.
990
01:04:27,518 --> 01:04:29,986
- Birlikte kalsak daha iyi olur, Dave.
- Neden söyle?
991
01:04:30,054 --> 01:04:32,989
Çünkü biz çok dürüst olduk
şu ana kadar birbirinizle? Ha?
992
01:04:33,057 --> 01:04:35,855
- Hadi ama.
- Hayır, eve gidiyorum Kev.
993
01:04:35,927 --> 01:04:38,919
beni görmeye anne.
Sonra çok uzaklara gidiyorum
994
01:04:38,996 --> 01:04:41,294
buradan gidebildiğim yere kadar.
995
01:04:45,670 --> 01:04:47,262
Biz de buradan çıksak iyi olur
996
01:04:47,338 --> 01:04:49,101
Guy ya da Bambas durumunda
alın.
997
01:04:49,173 --> 01:04:51,266
Bunun çoğunu alsan iyi olur.
998
01:04:51,342 --> 01:04:54,834
Bu işin içinde başka biri olabilir
bize daha fazla acı yaşatacak bir şey.
999
01:04:58,849 --> 01:05:00,783
Bunlardan biri dostum.
1000
01:05:00,851 --> 01:05:03,012
İşte buyurun şef.
1001
01:05:03,087 --> 01:05:04,679
- Üstü kalsın.
- Teşekkürler.
1002
01:05:12,697 --> 01:05:14,892
Radyo sohbetimize kulak misafiri oldular.
1003
01:05:14,966 --> 01:05:16,399
Lanet cehennem.
1004
01:05:19,770 --> 01:05:21,670
"Dün gece polis
eve girmeye çalışıyordum
1005
01:05:21,739 --> 01:05:24,708
300.000 £'luk bir banka baskınında."
Hangi banka olduğunu hâlâ bilmiyorlar.
1006
01:05:24,775 --> 01:05:26,140
300 bin mi?
1007
01:05:26,210 --> 01:05:28,838
Bundan biraz daha fazlasıydı.
Daha çok üç milyon gibi.
1008
01:06:03,080 --> 01:06:04,775
- Merhaba?
- Martine Love.
1009
01:06:04,849 --> 01:06:06,749
Tanrıya şükür.
Onu bağla, sonra da izini sür.
1010
01:06:08,185 --> 01:06:10,312
- Benim.
- Ne oldu?
1011
01:06:10,388 --> 01:06:11,946
- Hangi cehennemdesin?
- Londra.
1012
01:06:12,023 --> 01:06:14,685
- Elbette biliyorum. Yani nerede?
- Ne demek istediğini biliyorum.
1013
01:06:14,759 --> 01:06:16,556
- Martine, buluşmamız lazım.
- Kabul ediyorum.
1014
01:06:16,627 --> 01:06:20,028
Neden benim evime gelmiyorsun?
Sana bir kokteyl yapacağım.
1015
01:06:20,097 --> 01:06:22,622
Samanlıkta yuvarlanacağız
eski günlerin hatırına.
1016
01:06:22,700 --> 01:06:25,692
Ah, doğru. Zaten
oradaydın değil mi?
1017
01:06:25,770 --> 01:06:28,398
Muhtemelen adamların var
şimdi beni gözetliyorsun.
1018
01:06:28,472 --> 01:06:30,940
bir pozisyonda değilsin
oyun oynamak için Martine.
1019
01:06:31,008 --> 01:06:33,499
Tehdit yok lütfen Tim.
1020
01:06:33,577 --> 01:06:35,977
Neden bana ne olduğunu söylemedin?
Senin için mi hazırlandım?
1021
01:06:36,047 --> 01:06:37,742
Kendi iyiliğin için.
1022
01:06:37,815 --> 01:06:39,476
Güvenliğin benim umurumda, Martine.
1023
01:06:39,550 --> 01:06:41,074
Sağ.
1024
01:06:42,853 --> 01:06:45,617
Sanırım sana istediğini verdim
ayrı yollarımıza gidiyoruz.
1025
01:06:45,690 --> 01:06:47,715
- Ben de buna söz verdim.
- Tamam aşkım.
1026
01:06:47,792 --> 01:06:51,091
Bugün Tottenham Court Road metrosu,
kuzey hattı, kuzeye giden platform.
1027
01:06:51,162 --> 01:06:52,629
Tam 10:30.
1028
01:06:52,697 --> 01:06:54,961
Tottenham Court Yolu, 10:30.
1029
01:06:55,032 --> 01:06:56,590
İyi.
1030
01:06:56,667 --> 01:06:59,295
"Londra kasaları kontrol edildi
radyo jambonundan sonra
1031
01:06:59,370 --> 01:07:01,270
bir suça uyum sağlar."
1032
01:07:01,339 --> 01:07:03,899
Tanrım! Ne fiyasko!
1033
01:07:03,974 --> 01:07:06,602
Ve şimdi belirli bir banka
tespit edildi,
1034
01:07:06,677 --> 01:07:08,201
hikaye olacak
tüm haberlerde.
1035
01:07:08,279 --> 01:07:10,042
Öyle olduğunu zaten duyduk.
1036
01:07:12,316 --> 01:07:14,216
Eğer alamazsak
hızla olaya
1037
01:07:14,285 --> 01:07:15,877
polis olacak
Bu soyguncuları yakaladık
1038
01:07:15,953 --> 01:07:18,444
ve Tanrı bilir ne
fotoğraflarımıza olacak.
1039
01:07:18,522 --> 01:07:20,422
Phillip, bankaya git.
1040
01:07:20,491 --> 01:07:22,516
Durumun kontrolünü elinize alın.
1041
01:07:23,761 --> 01:07:25,490
Beyler.
1042
01:07:25,563 --> 01:07:28,464
Az önce bir konuşma yaptım
bir Martine Love ile.
1043
01:07:28,532 --> 01:07:30,966
- Nerede o?
- Aramanın genel telefon kulübesine kadar takip edildiği görüldü
1044
01:07:31,035 --> 01:07:34,129
Earls Court'ta. İyi haber şu ki,
buluşma ayarladı.
1045
01:07:34,205 --> 01:07:35,797
Bu iyi bir haber.
1046
01:07:35,873 --> 01:07:37,568
Yalnız gitsem daha iyi olur.
1047
01:07:37,641 --> 01:07:39,165
Evet.
1048
01:07:39,243 --> 01:07:41,803
- Tim buluşmayı kabul etti.
- Bütün haberlerde var.
1049
01:07:42,947 --> 01:07:45,279
Konumu buldular
bankanın.
1050
01:07:45,349 --> 01:07:46,873
Ne olmuş?
1051
01:07:49,120 --> 01:07:51,111
Geri çekilin.
Lütfen geri çekilin.
1052
01:07:52,423 --> 01:07:53,947
Üstü kalsın.
1053
01:07:55,960 --> 01:07:58,019
Üzgünüm hanımefendi. İçeri giremezsin.
Bir soygun oldu.
1054
01:07:58,095 --> 01:08:00,029
Bir soygun olduğunu biliyoruz.
Bu yüzden hepimiz buradayız.
1055
01:08:14,078 --> 01:08:16,410
Burada çalışan herkes...
yani herkes...
1056
01:08:16,480 --> 01:08:17,947
onlarla konuş.
1057
01:08:18,015 --> 01:08:20,245
Gerald!
1058
01:08:20,317 --> 01:08:22,251
Artık soygun işinde mi çalışıyorsun yani?
1059
01:08:22,319 --> 01:08:23,843
Uzun bir yoldasın
yamanızdan çıkın.
1060
01:08:23,921 --> 01:08:26,151
Şimdi Bölgesel Suç Ekibi.
1061
01:08:26,223 --> 01:08:28,384
Sadece görmek için uğradım
bütün bu yaygaranın sebebi ne?
1062
01:08:28,459 --> 01:08:30,950
Oldukça arsız,
şu radyo biti.
1063
01:08:31,028 --> 01:08:33,656
Bu telsiz soyguncuları kesinlikle
senin payını atlamada yakaladım.
1064
01:08:33,731 --> 01:08:35,631
Hepimizi aptal gibi gösteriyor.
1065
01:08:35,699 --> 01:08:38,862
Evet, oldukça dost canlısısın
şehirdeki tüm kötü adamlarla birlikte.
1066
01:08:38,936 --> 01:08:41,530
Herhangi bir fikrin var
bunu kim yapmış olabilir?
1067
01:08:41,605 --> 01:08:43,766
Muhbirlerimin hiçbiri.
1068
01:08:45,075 --> 01:08:47,066
Burada bekliyorduk
oldukça uzun bir süre
1069
01:08:47,144 --> 01:08:49,203
ve şu ana kadar siz insanlar
bize kesinlikle hiçbir şey söylemediler.
1070
01:08:49,280 --> 01:08:52,772
Bize ayrıntılı bir bilgi vermek isterseniz
kutularınızın içindekilerin listesi,
1071
01:08:52,850 --> 01:08:54,442
tespit edebiliriz
ne eksik.
1072
01:08:54,518 --> 01:08:57,487
Deli misin? Bütün mesele
emanet kasasına sahip olmak
1073
01:08:57,555 --> 01:09:00,080
öyle ki insanlar senin gibi
İçinde ne olduğunu bilmiyorum.
1074
01:09:02,092 --> 01:09:05,152
- Roy Given'la konuşmak istiyorum.
- Evet, o benim.
1075
01:09:05,229 --> 01:09:08,164
Bu soygun artık bir mesele
ulusal güvenlik. Herkesin dışarı çıkmasını istiyorum.
1076
01:09:08,232 --> 01:09:10,223
Bu bir polis soruşturması.
1077
01:09:10,301 --> 01:09:13,429
Artık değil.
Üstlerinizi arayın.
1078
01:09:15,639 --> 01:09:17,732
Kim bu lanet olası
öyle olduğunu mu düşünüyor?
1079
01:09:17,808 --> 01:09:20,174
Hayaletler.
5 veya 6,
1080
01:09:20,244 --> 01:09:23,042
Farkı asla söyleyemem.
Hepsi aynı terziye gidiyor
1081
01:09:23,113 --> 01:09:25,411
ve hepsi gitti
aynı lanet okula.
1082
01:09:25,483 --> 01:09:27,781
Biraz kopya alalım
telsiz bantlarından
1083
01:09:27,852 --> 01:09:30,184
haberci çocuklara.
1084
01:09:30,254 --> 01:09:32,381
Belki kamuoyu
kötü adamların belirlenmesine yardımcı olabilir.
1085
01:09:34,124 --> 01:09:35,921
Öyleyse söyle bana...
1086
01:09:35,993 --> 01:09:37,483
kutulardan hangisi
yağmalandı mı?
1087
01:09:37,561 --> 01:09:39,620
Parti:
100'lerden 400'lere kadar.
1088
01:09:43,701 --> 01:09:46,397
İşimiz berbat durumda, Gerry.
İkimiz de.
1089
01:09:46,470 --> 01:09:48,870
İkisi birden?
Neden benim sorunum?
1090
01:09:48,939 --> 01:09:50,907
Hesapların dengelenmesi gerekiyor
kayıtları tutuldu.
1091
01:09:50,975 --> 01:09:53,671
Ve muhtemelen kitapları saklamazdım
buralardayım, öyle mi?
1092
01:09:53,744 --> 01:09:56,542
Açıkça söyle, Lew.
Daha spesifik olun.
1093
01:09:58,616 --> 01:10:00,413
Bir defterim var...
1094
01:10:00,484 --> 01:10:02,782
Her ödemenin kaydı
şimdiye kadar yaptım
1095
01:10:02,853 --> 01:10:04,411
size ve meslektaşlarınıza.
1096
01:10:04,488 --> 01:10:07,252
Emanet kasamdaydı.
1097
01:10:07,324 --> 01:10:10,418
Ve sanırım öyle olduğunu rahatlıkla varsayabiliriz
şimdi soyguncuların elinde.
1098
01:10:10,494 --> 01:10:12,325
İsa ağladı.
1099
01:10:12,396 --> 01:10:14,330
Ve sanırım sen de aynı fikirde olacaksın,
o kötüleri bulmalıyız
1100
01:10:14,398 --> 01:10:15,831
dürüstlüğünden önce
meslektaşları bunu yapıyor.
1101
01:10:15,900 --> 01:10:17,265
Sikiş aşkına.
1102
01:10:26,043 --> 01:10:28,477
- Bu kim?
- Lew Vogel.
1103
01:10:28,546 --> 01:10:30,673
Devam etmek. Uyanmak.
1104
01:10:30,748 --> 01:10:32,306
Devam et. Uyanmak.
1105
01:10:35,419 --> 01:10:37,683
Ne istiyorsun, Lew?
1106
01:10:37,755 --> 01:10:41,589
Korkarım bazı potansiyellerim var
Sana kötü haber Michael.
1107
01:10:41,659 --> 01:10:44,958
Emanet kasanız
Baker Sokağı bankasında...
1108
01:10:45,029 --> 01:10:47,259
- numarası nedir?
- Neden sordun?
1109
01:10:47,331 --> 01:10:50,459
Hafta sonu bazı hırsızlar
banka kasasına girip onu soydular.
1110
01:10:50,534 --> 01:10:53,731
Yani eğer kutunuz
100'den 400'e kadar olan sayılarda,
1111
01:10:53,804 --> 01:10:56,705
Korkarım bütün eşyaların gitmiş olacak.
Benim de ne yazık ki.
1112
01:10:56,774 --> 01:10:58,571
Ne? Bu nasıl
Londra'da mı oldu?
1113
01:10:58,642 --> 01:11:00,303
Peki, sana söz veriyorum,
bu oldu.
1114
01:11:00,377 --> 01:11:03,676
Ve size söz veriyorum, bu hırsızlar
bulunup halledilecektir.
1115
01:11:03,747 --> 01:11:06,272
Buna güvenebilirsin.
Seni bilgilendireceğim.
1116
01:11:06,350 --> 01:11:07,908
Teşekkür ederim.
1117
01:11:49,126 --> 01:11:51,185
Boşluğa dikkat edin lütfen.
1118
01:12:14,418 --> 01:12:15,942
Kim bana dokunursa,
beni takip ediyor,
1119
01:12:16,020 --> 01:12:18,215
Martine fotoğraflarını çekiyor
Fleet Sokağı'na doğru, anlaşıldı mı?
1120
01:12:25,863 --> 01:12:28,058
118 numaralı kutuyu istiyorsun Tim.
1121
01:12:28,132 --> 01:12:30,862
İçinde bulunduğun tehlike hakkında hiçbir fikrin yok
ve arkadaşların da içeride, değil mi?
1122
01:12:30,934 --> 01:12:32,765
Bu doğru mu?
Peki bu neden olabilir?
1123
01:12:32,836 --> 01:12:35,031
Pandora'nın Kutusu'nu açtınız,
seni aptal pislik.
1124
01:12:35,105 --> 01:12:37,539
- Bu yüzden.
- Neyin tehlikede olduğunu biliyorum.
1125
01:12:37,608 --> 01:12:39,667
Ve nasıl olduğunu biliyorum
biz harcanabiliriz.
1126
01:12:39,743 --> 01:12:41,404
- O yüzden anlaşmayı değiştiriyorum.
- Öyle mi?
1127
01:12:41,478 --> 01:12:44,811
Evet.
Bütün iğrenç fotoğraflarını çekiyorsun,
1128
01:12:44,882 --> 01:12:46,543
ama işte olay şu:
1129
01:12:46,617 --> 01:12:48,847
Tazminat alırız...
yeni pasaportlar,
1130
01:12:48,919 --> 01:12:51,387
ülkeden güvenli çıkış
tüm ekip için,
1131
01:12:51,455 --> 01:12:53,685
ve bir yetkili imzaladı
belge garantisi
1132
01:12:53,757 --> 01:12:55,748
dava edilmeyeceğiz
ve takip edilmeyeceğiz.
1133
01:12:55,826 --> 01:12:59,227
- Ciddi olamazsın.
- Ciddi olduğuma emin olabilirsin.
1134
01:12:59,296 --> 01:13:01,457
İmzalanmasını istiyoruz.
mühürlendi ve teslim edildi
1135
01:13:01,532 --> 01:13:04,023
tanınmış bir kişi tarafından
önemli bir yetkiye sahiptir.
1136
01:13:04,101 --> 01:13:06,160
- Peki ya Başbakan?
- Evet, yapacak.
1137
01:13:06,236 --> 01:13:09,000
Eğer onu yatından sürükleyebilirsen.
1138
01:13:09,073 --> 01:13:10,904
Bizimle dalga geçiyorsun, Tim...
1139
01:13:12,176 --> 01:13:14,303
damlatarak besleyebiliriz
basına bunun gibi resimler.
1140
01:13:19,750 --> 01:13:21,274
Elimizde bir yığın var.
1141
01:13:23,087 --> 01:13:25,021
Ah hayatım.
1142
01:13:27,057 --> 01:13:29,457
Saat 16.00'ya kadar vaktin var.
Bir anlaşma yaptığımızı doğrulamak için.
1143
01:13:29,526 --> 01:13:31,050
İletişim halinde olacağız.
1144
01:13:36,700 --> 01:13:39,396
- Bazı fotoğraflar.
- Aferin Tim.
1145
01:13:53,183 --> 01:13:54,616
Başka var mı?
1146
01:13:54,685 --> 01:13:56,676
Görünüşe göre vardı
tam bir haydut galerisi
1147
01:13:56,754 --> 01:13:58,779
kutulardan birinde saklanır.
1148
01:14:06,330 --> 01:14:08,560
Eğer Lord Drysdale ayağa kalkarsa
her zamanki mendili ile,
1149
01:14:08,632 --> 01:14:10,463
bu onun sorunu.
1150
01:14:10,534 --> 01:14:14,163
Bu operasyon iyileşmeyle ilgili
Michael X'in fotoğrafları.
1151
01:14:14,238 --> 01:14:16,172
almak akıllıca olmayabilir mi?
komite
1152
01:14:16,240 --> 01:14:19,300
çıkarmayı düşünmek
bir D-bildirimi
1153
01:14:19,376 --> 01:14:22,573
potansiyel olarak herkesi korumak
Bu suç faaliyetinden utanıyor musunuz?
1154
01:14:22,646 --> 01:14:24,204
Bunu biz başlattık.
1155
01:14:29,019 --> 01:14:32,648
Çok güzel.
Gerçekten çok hoş.
1156
01:14:33,757 --> 01:14:36,317
Dışarı çıktığımda oradaydı
birkaç genç fotoğraf çekiyor.
1157
01:14:37,861 --> 01:14:39,158
Onun fotoğrafları.
1158
01:14:39,229 --> 01:14:41,288
Artık ayaktaydı
bankanın hemen dışında
1159
01:14:41,365 --> 01:14:43,094
sadece birkaç gün
soyulmadan önce.
1160
01:14:44,301 --> 01:14:45,825
O zamanlar düşündüm
biraz kaypak görünüyordu.
1161
01:14:47,871 --> 01:14:49,463
Aman Tanrım!
1162
01:14:50,541 --> 01:14:52,168
Tanrım, bu şey gerçek mi?
1163
01:14:53,644 --> 01:14:55,669
Anladım:
Dave Şilin.
1164
01:14:55,746 --> 01:14:57,714
Adı bu.
1165
01:14:59,583 --> 01:15:01,278
- Ta-ta, anne.
- Kendine iyi bak aşkım.
1166
01:15:03,053 --> 01:15:04,884
Git ve içeri gir,
ölümünü yakalayacaksın.
1167
01:15:11,728 --> 01:15:14,288
-Dave Shilling mi?
- Evet?
1168
01:15:14,364 --> 01:15:16,594
Acaba konuşabilir miyiz?
1169
01:15:17,668 --> 01:15:19,693
- Ne hakkında?
- Bir banka hakkında.
1170
01:15:27,344 --> 01:15:30,040
sana bir şey söylemek istiyorum
Bay Shilling, çünkü bu zaman kazandıracak.
1171
01:15:31,515 --> 01:15:33,540
Görüyorsun...
1172
01:15:33,617 --> 01:15:35,517
bende çok var
hayata sarılık bakışı.
1173
01:15:36,787 --> 01:15:40,245
Gördüğüm kadarıyla çoğu yozlaşmış.
rüşvetçi ve aşağılık.
1174
01:15:40,324 --> 01:15:43,191
Ve bunu sırf sen diye söylüyorum
sahip olmadığımı biliyorum
1175
01:15:43,260 --> 01:15:45,888
hitap etmek için daha iyi bir doğa
ya da şefkatli bir çizgi.
1176
01:15:45,963 --> 01:15:48,193
Anlıyorsun değil mi?
1177
01:15:48,265 --> 01:15:50,290
- Sanırım öyle Bay Vogel.
- İyi.
1178
01:15:54,771 --> 01:15:57,171
Böbrek taşım var.
1179
01:15:57,241 --> 01:15:59,334
Bunu geçebilecek gibi görünmüyorum.
Ağrı kesici kullanıyorum.
1180
01:16:01,044 --> 01:16:03,376
Bunlardan birkaçını kendim kullanabilirim.
1181
01:16:09,887 --> 01:16:11,787
Benden çaldın...
1182
01:16:12,856 --> 01:16:15,086
ve arkadaşlarımdan.
1183
01:16:17,361 --> 01:16:20,091
- Eşyalarım nerede?
- Bilmiyorum.
1184
01:16:20,163 --> 01:16:23,360
Bak, hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir banka soygunu hakkında. Dürüst.
1185
01:16:23,433 --> 01:16:26,334
Hala inandırıcı olmayan bir aktör,
Bay Şilin.
1186
01:16:35,312 --> 01:16:37,542
şunu söylemeyi çok isterim
bu acıtmayacak,
1187
01:16:37,614 --> 01:16:40,014
ama öyle.
1188
01:16:49,526 --> 01:16:51,016
Ne yapacaksın?
1189
01:16:52,529 --> 01:16:54,156
Hayır hayır!
1190
01:16:54,231 --> 01:16:56,165
HAYIR! Durmak!
1191
01:16:56,233 --> 01:16:57,700
Lütfen!
1192
01:16:57,768 --> 01:16:59,497
Yapma! Lütfen!
1193
01:17:06,243 --> 01:17:09,269
- Buradalardı.
- Şu anda burada değiller.
1194
01:17:12,249 --> 01:17:13,773
Kapı neden açık?
1195
01:17:19,489 --> 01:17:21,150
Sen kimsin?
1196
01:17:21,224 --> 01:17:23,021
Ben de aynı şeyi sorabilirim.
1197
01:17:23,093 --> 01:17:25,027
Koşsan iyi olur, değil mi?
1198
01:17:25,095 --> 01:17:27,393
Kendine bir fincan çay al
ya da başka bir şey.
1199
01:17:38,675 --> 01:17:40,438
Terry Leather'ı arıyoruz.
1200
01:17:40,510 --> 01:17:41,977
Terry olmayacağını söyledi
bu hafta geliyor.
1201
01:17:42,045 --> 01:17:44,411
- Araması gerekiyordu.
- Ah.
1202
01:17:44,481 --> 01:17:46,108
Yani sen Eddie olurdun, değil mi?
1203
01:17:46,183 --> 01:17:49,380
- Evet.
- Peki, benimle geliyorsun.
1204
01:17:49,453 --> 01:17:52,388
Onu rahat bırak.
Benim Eddie'mden ne istiyorsun?
1205
01:17:52,456 --> 01:17:54,151
- Sesini kes.
- Onu rahat bırak!
1206
01:17:54,224 --> 01:17:56,089
Onunla konuşmak istiyoruz
Bir banka soygunu hakkında.
1207
01:17:56,159 --> 01:17:58,320
- Ona dokunma!
- Eğer Eddie'ni görmek istiyorsan
1208
01:17:58,395 --> 01:18:00,488
ya da arkadaşı Dave'i tekrar ziyaret ettiğinizden emin olun.
Terry Leather bu numarayı aradı.
1209
01:18:00,564 --> 01:18:01,929
Ne?
1210
01:18:01,999 --> 01:18:04,661
Walkie-Talkie Gang hepsini alıyor!
1211
01:18:04,735 --> 01:18:06,760
Tümünü oku!
1212
01:18:06,837 --> 01:18:09,067
Walkie-Talkie Gang hepsini alıyor!
1213
01:18:09,139 --> 01:18:11,073
Bu harika bir haber. Üzerinde.
1214
01:18:11,141 --> 01:18:13,837
Mola veriyoruz.
Biraz uyumamız lazım
1215
01:18:13,910 --> 01:18:15,741
biraz dinlen
dumanlar dağılırken.
1216
01:18:15,812 --> 01:18:18,178
- Üzerinde.
- Şanslısın.
1217
01:18:18,248 --> 01:18:19,715
Gözlerim organ durakları gibi...
1218
01:18:19,783 --> 01:18:22,251
Anne, baban radyoda.
1219
01:18:22,319 --> 01:18:24,310
- Bu kadar aptal olma tatlım.
- Öyle!
1220
01:18:25,789 --> 01:18:27,484
O mu?
1221
01:18:27,557 --> 01:18:29,889
Sıcak bir banyo istiyorum
ve bir fincan çay. Üzerinde.
1222
01:18:29,960 --> 01:18:33,088
Çayınızı alacaksınız.
Sadece sıkı tutun. Üzerinde.
1223
01:18:33,163 --> 01:18:35,063
Bak, bu baba.
1224
01:18:35,132 --> 01:18:36,656
Yetkililer
bu kaydı yayınladı
1225
01:18:36,733 --> 01:18:38,257
telsizin
iletişim
1226
01:18:38,335 --> 01:18:40,803
soyguncular arasında
Marylebone'daki Lloyds Bank'ın
1227
01:18:40,871 --> 01:18:42,600
seslerinin çıkması umuduyla
tanımlanabilir
1228
01:18:42,672 --> 01:18:44,606
halktan kişiler tarafından...
1229
01:18:44,674 --> 01:18:47,108
- Alo?
-Wendy mi?
1230
01:18:48,211 --> 01:18:50,338
Seni radyoda duyduk Terry.
Sen ünlüsün, biliyor musun?
1231
01:18:50,414 --> 01:18:53,212
O bankayı soydun, değil mi?
Haberlerdeki mi?
1232
01:18:53,283 --> 01:18:56,275
Aman Tanrım, gidebilirsin
yıllarca hapis yatmak
1233
01:18:56,353 --> 01:18:58,184
böyle bir şey için Terry.
Dayanamadım.
1234
01:18:58,255 --> 01:19:01,315
Kimse hapse girmeyecek.
Her şey kontrolüm altında.
1235
01:19:01,391 --> 01:19:04,121
Sadece orada kal,
çocukları içeride tutun.
1236
01:19:06,229 --> 01:19:08,163
Seni seviyorum Wendy.
1237
01:19:09,266 --> 01:19:10,790
Gitmem lazım.
1238
01:19:11,902 --> 01:19:13,995
- Dikkatli ol, Terry.
- Sorun nedir anne?
1239
01:19:15,505 --> 01:19:17,166
Hiçbir şey canım.
1240
01:19:20,544 --> 01:19:23,877
Terry, Eddie'yi götürdüler.
1241
01:19:23,947 --> 01:19:26,313
- Aman Tanrım, kim?
- Hırsız değillerdi ya da...
1242
01:19:26,383 --> 01:19:30,217
Bilmiyorum, polis olabilirler.
Sana bir telefon numarası bıraktılar.
1243
01:19:30,287 --> 01:19:32,016
Dave'i görmek isteyip istemediğimi söylediler
1244
01:19:32,089 --> 01:19:34,353
ya da yine Eddie
o zaman aramalısın.
1245
01:19:34,424 --> 01:19:36,517
Beni dinle Ingrid.
Sana yemin ederim onu geri getireceğim.
1246
01:19:36,593 --> 01:19:38,959
- Merak etme tatlım.
- Kalemin var mı?
1247
01:19:39,029 --> 01:19:41,361
Evet.
1248
01:19:41,431 --> 01:19:44,525
- 0-1-9-4-6...
- Bekle, tekrar söyle.
1249
01:19:44,601 --> 01:19:47,126
- 0-1-9-4-6...
- Evet.
1250
01:19:51,374 --> 01:19:53,808
- Michael, ben Lew Vogel.
- Evet?
1251
01:19:53,877 --> 01:19:55,538
Kötü adamların kimliğini belirledik.
1252
01:19:55,612 --> 01:19:59,013
İster inanın ister inanmayın,
onlar amatör. Yarı zamanlı çalışanlar.
1253
01:19:59,082 --> 01:20:02,051
Bir kadın tarafından göreve getirildiler
Martine Love adında.
1254
01:20:02,119 --> 01:20:04,212
- Zili mi çalacaksın?
- Adını hiç duymadım.
1255
01:20:04,287 --> 01:20:05,686
Onun dairesini ziyaret ettik
1256
01:20:05,755 --> 01:20:08,622
ve bazı arkadaşlar
MI5'ten adamlar zaten oradaydı.
1257
01:20:08,692 --> 01:20:10,990
Evcilleştirilmiş bakırımın rütbesini çektim.
1258
01:20:12,529 --> 01:20:15,123
Sizce bu insanlar neden
soygunla ilgilenirim
1259
01:20:15,198 --> 01:20:16,859
küçük bir mahallenin
banka mı Michael?
1260
01:20:16,933 --> 01:20:19,231
- Bilmiyorum.
- Bence öylesin.
1261
01:20:19,302 --> 01:20:22,794
Ve sanırım
kutunuzun 118 numara olduğunu.
1262
01:20:23,974 --> 01:20:26,841
Bu soyguncuların ne olduğunu düşünüyorum
gerçekten fotoğrafların peşindeydiler.
1263
01:20:26,910 --> 01:20:29,344
Fotoğraflar
belli bir Kraliyet Prensesinin.
1264
01:20:29,412 --> 01:20:31,141
Bunu nasıl biliyorsun?
1265
01:20:31,214 --> 01:20:33,739
Çünkü bu noktada
Tutsağıma inanıyorum.
1266
01:20:33,817 --> 01:20:36,251
Hiçbir erkek dayanamadı
ona verdiğimiz acı.
1267
01:20:36,319 --> 01:20:38,947
Bu yüzden beni alma
bir aptal için Michael.
1268
01:20:39,022 --> 01:20:40,956
Bu felaketi sen başlattın
1269
01:20:41,024 --> 01:20:43,254
şantaj malzemelerinizi saklayarak
bu bankada.
1270
01:20:43,326 --> 01:20:45,521
Hangisini tavsiye ettin?
bana ders verilmeyecek
1271
01:20:45,595 --> 01:20:47,893
Soho'nun porno kralı tarafından.
Resimlerimi geri al
1272
01:20:47,964 --> 01:20:51,161
yoksa asla siyahi bir adam görmeyeceksin
Londra sokaklarında
1273
01:20:51,234 --> 01:20:53,532
olup olmadığını merak etmeden
seni öldürmek için gönderildi.
1274
01:21:15,525 --> 01:21:17,993
- Ne yapıyorsun?
- Merhaba Michael.
1275
01:21:18,061 --> 01:21:20,495
Hakim bakıyordu
kitabının bir kopyası için.
1276
01:21:22,132 --> 01:21:24,896
Ne aradığını biliyorum
kuş ve onu bulamayacaksın.
1277
01:21:26,169 --> 01:21:27,796
Neden bahsediyorsun?
1278
01:21:29,573 --> 01:21:31,973
Hakim, kitabını buldum.
1279
01:21:32,042 --> 01:21:34,237
Anlamıyorsun.
1280
01:21:34,311 --> 01:21:36,745
Benim kutum ve arkadaşlarımınki
1281
01:21:36,813 --> 01:21:39,247
tüfekle vurulmuş olabilir.
1282
01:21:39,316 --> 01:21:40,806
Elbette bazı ipleri çekebilirsiniz.
1283
01:21:40,884 --> 01:21:42,977
Sen hükümette bir bakansın.
Tanrı aşkına.
1284
01:21:43,053 --> 01:21:45,613
Sonia, gerçekten sanmıyorum
Burada yardımcı olabilirim.
1285
01:21:45,689 --> 01:21:47,316
Belki de yapmıyorsun
tamamen kavramak.
1286
01:21:48,425 --> 01:21:50,552
fotoğraflarım var,
1287
01:21:50,627 --> 01:21:52,254
uygunsuz fotoğraflar,
1288
01:21:52,329 --> 01:21:54,820
canlı filminiz,
1289
01:21:54,898 --> 01:21:57,526
Miles Urquhart,
tüm müdavimlerim,
1290
01:21:57,601 --> 01:22:00,365
bu kiralık kasada.
1291
01:22:00,437 --> 01:22:03,429
Hepiniz birbirinizi tanıyorsunuz
eğer bu bir teselliyse.
1292
01:22:03,506 --> 01:22:05,701
Sende benim fotoğraflarım var mı?
1293
01:22:05,775 --> 01:22:08,107
Seni işbirlikçi pislik!
1294
01:22:11,915 --> 01:22:14,406
Sen büyük bir çocuk ol.
1295
01:22:14,484 --> 01:22:17,681
Şimdi seninle konuşma zamanı
Whitehall arkadaşlarınız değil mi?
1296
01:22:20,123 --> 01:22:21,681
Bu o.
Eminim odur.
1297
01:22:23,493 --> 01:22:25,427
Guy Arthur Şarkıcı.
1298
01:22:25,495 --> 01:22:27,486
Dolandırıcı ve adi suçlu.
1299
01:22:27,564 --> 01:22:29,429
Scrubs'ta esneme hareketleri yaptım
birkaç yıl önce.
1300
01:22:29,499 --> 01:22:31,933
Onun bir serseri olduğunu sanıyordum.
Biraz ponçik aksanıyla konuştum.
1301
01:22:34,037 --> 01:22:35,800
Çok teşekkür ederim efendim.
1302
01:22:42,279 --> 01:22:45,077
- Merhaba?
- Kiminle konuşuyorum?
1303
01:22:45,148 --> 01:22:47,946
Ah, Terry Leather,
Kevin Swain, Martine Love,
1304
01:22:48,018 --> 01:22:49,485
Eddie Burton.
1305
01:22:49,552 --> 01:22:51,816
Evet, Bay Shilling yeterince nazikti.
benimle bunun hakkında konuşmak için.
1306
01:22:51,888 --> 01:22:53,583
Dave'i telefona verdin, değil mi?
1307
01:22:53,657 --> 01:22:55,750
Aslında yapardım ama...
1308
01:22:55,825 --> 01:22:57,690
biraz benziyor
şu anda rahatsız.
1309
01:22:58,762 --> 01:22:59,922
Ne istiyorsun?
1310
01:22:59,996 --> 01:23:02,089
Sadece birkaç şey
çaldığın şeyden.
1311
01:23:02,165 --> 01:23:04,895
Koyu kırmızı kapaklı bir defter.
1312
01:23:04,968 --> 01:23:08,199
Ve eminim ki bazı fotoğraflar
MI5 ilgileniyor.
1313
01:23:08,271 --> 01:23:10,865
Kraliyet Portföyü.
1314
01:23:12,042 --> 01:23:14,010
Elimizdeki tek şey para ve mücevherler.
1315
01:23:14,077 --> 01:23:16,272
O zaman tekrar bakmanı öneririm.
1316
01:23:16,346 --> 01:23:18,541
Arkadaşlarınızla konuşun.
1317
01:23:18,615 --> 01:23:21,049
- Merhaba. Bu kim?
-Eddie mi? Bu Terry.
1318
01:23:21,117 --> 01:23:23,813
Terry.
Terry, lanet olsun.
1319
01:23:24,988 --> 01:23:27,855
Dave'in her şeyi berbat durumda ve onlar
aynısını bana da yapacak.
1320
01:23:27,924 --> 01:23:30,552
- Yardım etmelisin.
- Beni dinle Eddie.
1321
01:23:30,627 --> 01:23:32,857
Onun istediği bende yok.
1322
01:23:32,929 --> 01:23:34,726
Ne? HAYIR!
1323
01:23:34,798 --> 01:23:37,528
Hayır, sahip olmalısın
onlar ne istiyorsa bunu yapmak zorundasın.
1324
01:23:37,600 --> 01:23:39,124
Yardım etmelisin.
1325
01:23:39,202 --> 01:23:41,932
Eddie, ne yapmam gerekiyor?
Ona elimizde olmadığını söyle.
1326
01:23:42,005 --> 01:23:44,235
Hayır, Terry!
Terry, yardım etmelisin.
1327
01:23:44,307 --> 01:23:46,935
Eddie, ona bunu yapmadığımı söyle.
onun lanet defterini al!
1328
01:23:47,010 --> 01:23:49,501
Şimdi o amcığa söyle.
1329
01:23:50,714 --> 01:23:52,511
Ona sahip değil.
1330
01:23:52,582 --> 01:23:54,447
Sağ.
1331
01:23:56,152 --> 01:23:58,620
Ne yapacaksın?
Hayır, yapma!
1332
01:23:58,688 --> 01:24:01,054
HAYIR! HAYIR!
1333
01:24:01,124 --> 01:24:02,284
Dave'i vurdular!
1334
01:24:02,359 --> 01:24:03,986
-Eddie mi?
- Dave öldü.
1335
01:24:04,060 --> 01:24:06,790
-Eddie! Eddie!
- Dave'i vurdular.
1336
01:24:09,532 --> 01:24:11,625
sana bir saat vereceğim
istediğimi bulmak için
1337
01:24:11,701 --> 01:24:13,566
yoksa bu adamı da öldüreceğim.
1338
01:24:30,019 --> 01:24:32,044
Kahretsin.
1339
01:24:32,122 --> 01:24:34,022
İşte bu.
1340
01:24:36,126 --> 01:24:37,957
Lew Vogel.
1341
01:24:38,027 --> 01:24:40,052
Bu piç işte bu.
1342
01:24:41,898 --> 01:24:45,299
Yapılan ödemeler
Soho West End Bölüm Memurlarına.
1343
01:24:47,871 --> 01:24:50,396
Bunlar haftalık ödemelerdir.
1344
01:24:50,473 --> 01:24:53,169
50 sterlin burada, 20 sterlin orada.
1345
01:24:54,511 --> 01:24:56,308
Muhtemelen her
Londra'da bükülmüş bakır.
1346
01:24:57,680 --> 01:24:59,739
Bunun gibi bir şey yok
gerçekleşmesi gerekiyordu.
1347
01:24:59,816 --> 01:25:02,444
- Kimsenin incinmemesi gerekiyordu.
- Bu senin hatan değil.
1348
01:25:02,519 --> 01:25:04,817
Hala kendi boyunlarımız var
düşünmek ve Eddie.
1349
01:25:04,888 --> 01:25:07,721
Bak, fotoğrafları Vogel'e veriyoruz.
Tim'le ilgili tüm bahisler kapalı.
1350
01:25:08,892 --> 01:25:11,190
Onları Tim'e teslim ediyoruz.
bu Eddie'nin boynu
1351
01:25:11,261 --> 01:25:12,819
Vogel ve arkadaşları peşimizde.
1352
01:25:12,896 --> 01:25:15,160
Öyle ya da böyle, mahvolduk.
1353
01:25:19,002 --> 01:25:21,630
Miles, bir sorunumuz var.
1354
01:25:21,704 --> 01:25:23,262
ciddi bir sorun...
1355
01:25:23,339 --> 01:25:24,966
Sonia Burn'ün bir şeyi
bankada saklandı
1356
01:25:25,041 --> 01:25:26,941
bu soyuldu
hafta sonu boyunca.
1357
01:25:27,010 --> 01:25:28,944
O endişeli
onun kiralık kasası
1358
01:25:29,012 --> 01:25:30,536
yağmalanmış olabilir.
1359
01:25:30,613 --> 01:25:33,446
Onun korkularından korkuyorum
gayet haklılar.
1360
01:25:34,784 --> 01:25:36,718
Aman Tanrım.
1361
01:25:36,786 --> 01:25:39,812
Sonia'nın gerçekten kadın olduğunu düşünmüştüm
daha ihtiyatlı bir karaktere sahip.
1362
01:25:41,658 --> 01:25:43,592
Yani...
1363
01:25:43,660 --> 01:25:45,389
cin çıktı
o zaman şişenin.
1364
01:25:45,462 --> 01:25:46,929
İkimiz için de değil mi?
1365
01:25:46,996 --> 01:25:49,863
Henüz değil.
Operatörlerim bana şunu söylüyor:
1366
01:25:49,933 --> 01:25:53,460
hırsızların kullandığı
fotoğraflar pazarlık kozu olarak kullanılıyor.
1367
01:25:53,536 --> 01:25:56,630
- O zaman onlara istediklerini ver.
- Zaten hareket halinde.
1368
01:25:56,706 --> 01:25:58,173
Ve komite
işlerin içinde olsun
1369
01:25:58,241 --> 01:26:01,335
D-Bildirimi yayınlamak
tüm iş hakkında...
1370
01:26:02,412 --> 01:26:04,312
basını susturmak,
1371
01:26:04,380 --> 01:26:06,007
üzerine bir kapak koyun.
1372
01:26:15,024 --> 01:26:16,548
Ne?
1373
01:26:45,221 --> 01:26:46,950
Yazık değil mi?
1374
01:26:47,023 --> 01:26:50,550
Demek istediğim, eğer arkadaşların terk ederse
birkaç fotoğrafın üzerinden geçtin ve...
1375
01:26:58,134 --> 01:27:01,695
- Merhaba.
- Beni dinleyin Bay Vogel.
1376
01:27:01,771 --> 01:27:04,535
ya da lanet adın her neyse.
Sen devam et ve onu öldür.
1377
01:27:04,607 --> 01:27:06,768
Bakalım umurumuzda mı?
Ganimetimizi aldık.
1378
01:27:06,843 --> 01:27:10,711
Defterleriniz ve fotoğraflarınız
bunları Scotland Yard'dan al.
1379
01:27:10,780 --> 01:27:12,975
- Onları gönderiyoruz.
- Bunu yapma.
1380
01:27:13,049 --> 01:27:15,916
Peki, eğer istersen
getiri kitabı geri,
1381
01:27:15,985 --> 01:27:18,715
Paddington İstasyonunda olmak
yarın saat 11.00'de şahsen
1382
01:27:18,788 --> 01:27:20,255
Birinci platform.
1383
01:27:20,323 --> 01:27:24,191
Bir gazete bayisi var
asker heykelinin yanında.
1384
01:27:24,260 --> 01:27:26,626
Eddie'yi yanında bulundur.
sağlıklı ve içten.
1385
01:27:26,696 --> 01:27:28,960
Bu seninki
ve tek şans Vogel.
1386
01:27:29,032 --> 01:27:30,556
Patlatma.
1387
01:27:48,217 --> 01:27:51,448
Cevap verme!
Catherine!
1388
01:27:51,521 --> 01:27:53,955
- Babacığım!
- Merhaba sen. Buraya gel.
1389
01:27:57,393 --> 01:27:59,759
İşte bak, sana bir hediye aldım.
1390
01:27:59,829 --> 01:28:01,797
- Annene iyi davrandın mı?
- Evet.
1391
01:28:07,270 --> 01:28:10,330
Annemle bir konu hakkında konuşmam lazım.
O yüzden bize bir dakika ver, tamam mı?
1392
01:28:10,406 --> 01:28:12,374
- Devam et.
- Devam et.
1393
01:28:23,586 --> 01:28:26,111
Peki bana söylemek ister misin?
neler oluyor?
1394
01:28:27,890 --> 01:28:29,448
Adamın biri Dave'in üzerinde çalışmış.
1395
01:28:29,525 --> 01:28:31,425
Ne kadar kötü?
1396
01:28:32,562 --> 01:28:34,325
O öldü.
1397
01:28:34,397 --> 01:28:37,059
Aman Tanrım, Yüce Tanrım, Terry!
1398
01:28:37,133 --> 01:28:38,623
Bize ne yaptın?
1399
01:28:38,701 --> 01:28:41,101
Wendy, söz veriyorum.
1400
01:28:41,170 --> 01:28:42,603
Bu işi çözeceğim.
1401
01:28:42,672 --> 01:28:44,503
Ve bunu yaptığımda,
İngiltere'den ayrılacağız
1402
01:28:44,574 --> 01:28:46,098
ve hepsi gidiyor
bizim için değişmek.
1403
01:28:48,478 --> 01:28:50,241
Bir şeyler ters giderse bunu kullanın.
1404
01:28:50,313 --> 01:28:51,871
Bol miktarda nakit var...
1405
01:28:51,948 --> 01:28:54,075
pound, frank, dolar.
1406
01:28:54,150 --> 01:28:56,812
Ülkeyi terk edebilirsin
sen ve kızlar için yeni bir hayata başlayın.
1407
01:28:56,886 --> 01:28:58,979
Bunu yapabilirsin
eğer mecbursan Wendy.
1408
01:28:59,055 --> 01:29:01,523
- Bana söz ver.
- Bu soygundan mı kaynaklanıyor?
1409
01:29:03,626 --> 01:29:04,923
Benim payım, evet.
1410
01:29:04,994 --> 01:29:07,622
Gazeteler şunu söyledi
kasada bir kadın olduğunu söyledi.
1411
01:29:07,697 --> 01:29:10,029
Martine'di o,
o da bu işin içinde miydi?
1412
01:29:10,099 --> 01:29:12,533
Evet, bizi getirdi
ilk etapta iş.
1413
01:29:12,602 --> 01:29:14,593
Ah, sen de öyle yaptın mı?
onunla yatacak mısın, Terry?
1414
01:29:23,713 --> 01:29:26,910
Ne biliyor musun?
İlk günden itibaren hep sen vardın.
1415
01:29:26,983 --> 01:29:29,383
Tanıştığımız ilk gün,
Arkadaşım Audrey'e dedim ki:
1416
01:29:29,452 --> 01:29:31,750
dedim ki,
"Onunla evleneceğim.
1417
01:29:31,821 --> 01:29:34,255
Ve onun çocuklarını doğuracağım."
1418
01:29:34,323 --> 01:29:36,348
Ve sana sadık kaldım.
1419
01:29:36,426 --> 01:29:38,690
Ne olursa olsun senin yanında kaldım!
1420
01:29:38,761 --> 01:29:40,695
Seni piç!
1421
01:29:44,734 --> 01:29:46,429
Kahretsin.
1422
01:29:54,410 --> 01:29:56,071
Beni kenara atabilirsin.
1423
01:29:57,280 --> 01:29:58,838
Ben bunu hak ediyorum.
1424
01:30:00,516 --> 01:30:02,677
Sana daha fazla keder getirdim
mutluluktan daha.
1425
01:30:02,752 --> 01:30:05,880
Ama seni seviyorum
ve çocuklar.
1426
01:30:08,424 --> 01:30:11,222
Bunu yapmamın nedeni bu, bizi ele geçirmek için
bu hayattan bir kez ve tamamen çıkmak.
1427
01:30:12,395 --> 01:30:14,056
Anne, kapıyı aç!
1428
01:30:18,034 --> 01:30:19,729
- Anne, anne!
- Gerisini sonra hallederiz.
1429
01:30:19,802 --> 01:30:21,565
Git ve odanda oyna!
1430
01:30:24,741 --> 01:30:26,265
Eğer hâlâ bana sahipsen.
1431
01:30:50,767 --> 01:30:52,234
İyi fotoğraf çekiyor, değil mi Tim?
1432
01:30:54,137 --> 01:30:55,934
Lord Mountbatten'in
temsil etmeyi nezaketle kabul etti
1433
01:30:56,005 --> 01:30:57,802
Kraliyetin çıkarları
bu konuda.
1434
01:30:57,874 --> 01:31:00,775
- Ağaca yeterince yükseğe çıktı mı?
- Lord Mountbatten'i mi?
1435
01:31:00,843 --> 01:31:02,606
Her zaman istedim
O herifle tanışmak için.
1436
01:31:02,678 --> 01:31:04,703
Evet. Eminim öyle olacaktır
ben de seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
1437
01:31:04,781 --> 01:31:06,646
Ana saatin altında olması lazım.
Paddington İstasyonu,
1438
01:31:06,716 --> 01:31:08,115
11:00 Veya anlaşma yok.
1439
01:31:08,184 --> 01:31:11,381
11:00 Kapının önünde
yeni pasaportlar ve belgeler.
1440
01:31:11,454 --> 01:31:13,649
Bunları teslim edecek
fotoğrafları görür görmez.
1441
01:31:13,723 --> 01:31:15,247
Başka bir sorun daha var.
1442
01:31:15,324 --> 01:31:17,417
Bu soygun sinirlendirdi
bazı yerel kötü adamlar.
1443
01:31:17,493 --> 01:31:19,188
Cesaret zaferle birlikte gelir, değil mi?
1444
01:31:19,262 --> 01:31:21,594
Bir arkadaşımız öldürüldü.
1445
01:31:21,664 --> 01:31:23,825
Hiç şaşırtıcı değil
suçluların listesini göz önünde bulundurarak
1446
01:31:23,900 --> 01:31:26,733
bankanın kimleri var
kasa müşterileri.
1447
01:31:26,803 --> 01:31:28,395
Dinle Terry, bağlılığımız
iyileşme içindir
1448
01:31:28,471 --> 01:31:30,234
yalnızca kraliyet portrelerinden.
1449
01:31:30,306 --> 01:31:32,900
Gelirler ve kızgınlıklar
her ikisi de sizin ilgilenmeniz gereken şeylerdir.
1450
01:31:37,380 --> 01:31:40,247
11:00, Paddington İstasyonu.
1451
01:31:52,795 --> 01:31:54,626
Gale,
1452
01:31:54,697 --> 01:31:56,858
Michael istiyor
Seni bahçede görmek için.
1453
01:31:56,933 --> 01:31:58,457
- Ne için?
- Bilmiyorum.
1454
01:32:04,774 --> 01:32:06,298
Gale, gel.
Gelin ve şuna bakın.
1455
01:32:07,577 --> 01:32:09,340
Gelmek.
1456
01:32:10,847 --> 01:32:13,782
- Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Bu ne için?
1457
01:32:16,018 --> 01:32:18,248
Bu senin için.
1458
01:32:18,321 --> 01:32:20,448
Ben bunu hak edecek ne yaptım?
Ne yaptım?
1459
01:32:20,523 --> 01:32:23,014
Sen bir casussun
benden çalmak için gönderildi.
1460
01:32:23,092 --> 01:32:26,653
Ve kimse Michael X'ten çalamaz!
Hiç kimse!
1461
01:32:30,600 --> 01:32:32,659
Bahsedilip bahsedilmediğine bakın
sorumlu bakır.
1462
01:32:35,905 --> 01:32:37,668
İşte burada.
"Davayı yürütmek
1463
01:32:37,740 --> 01:32:41,005
Dedektif Çavuş Roy Given mı?
Marylebone Lane Polis Karakolunun."
1464
01:32:42,845 --> 01:32:44,312
Roy Verilen.
1465
01:32:45,414 --> 01:32:47,245
Roy Given'dan bahsedilmiyor.
1466
01:32:48,317 --> 01:32:49,944
Bunun onun heteroseksüel olduğu anlamına geldiğini umalım.
1467
01:32:50,019 --> 01:32:52,453
Ve onun ilgileneceğini
bazı bükülmüş bakırların adlarında.
1468
01:32:52,521 --> 01:32:54,386
Evet, biraz uzak bir ihtimal.
1469
01:32:57,560 --> 01:32:59,152
- Siktir et.
- Bunda hiçbir şey yok mu?
1470
01:32:59,228 --> 01:33:00,695
Hayır.
1471
01:33:02,665 --> 01:33:04,462
Ne, bir sözü değerlendirmiyor muyuz?
1472
01:33:04,533 --> 01:33:06,023
Sana tuhaf mı geldi?
1473
01:33:06,102 --> 01:33:07,729
Aslında biraz korkutucu.
1474
01:33:07,803 --> 01:33:10,033
Eğer bu haber ortadan kaybolabilseydi,
biz de öyle yapabiliriz.
1475
01:33:11,340 --> 01:33:13,467
Sonraki durak Edgeware Yolu.
1476
01:33:13,542 --> 01:33:15,669
Peki, işte bize.
1477
01:33:19,015 --> 01:33:21,142
Görüşürüz dostum.
1478
01:33:21,217 --> 01:33:23,082
Kendine iyi bak.
Dikkatli ol.
1479
01:33:24,220 --> 01:33:25,983
İyi şanslar Kev.
1480
01:33:35,865 --> 01:33:38,493
Peki nereye gidiyorsun
her şey planlandığı gibi giderse?
1481
01:33:41,337 --> 01:33:43,362
sana söyleyeceğim
eğer benimle geliyorsan.
1482
01:34:01,657 --> 01:34:04,285
Sabah.
Bay Roy Given'ı arıyorum.
1483
01:34:04,360 --> 01:34:06,988
- Bu çok önemli.
- Roy Given mı?
1484
01:34:07,063 --> 01:34:08,724
Evet.
1485
01:34:09,799 --> 01:34:11,892
Evet, sorabilir miyim?
neyle alakalı?
1486
01:34:11,968 --> 01:34:13,526
Hayır, ona kendim söylemeyi tercih ederim.
1487
01:34:13,602 --> 01:34:15,729
Bak, tek söylediğim şu
eğer ilgileniyorsan
1488
01:34:15,805 --> 01:34:18,365
bu getiri kitabının geri kalanında,
yazar olacak
1489
01:34:18,441 --> 01:34:21,103
Paddington İstasyonu'nda, saat 11.00'de,
platform bir.
1490
01:34:21,177 --> 01:34:24,169
Peki bu tam olarak nasıl oldu?
eline mi geçtin?
1491
01:34:24,246 --> 01:34:25,873
Sonraki durak Paddington İstasyonu.
1492
01:34:25,948 --> 01:34:28,041
Burayı değiştir
Bakerloo Hattı için.
1493
01:34:28,117 --> 01:34:30,415
Umarız kimse gelmez
modaya uygun olarak geç.
1494
01:34:45,768 --> 01:34:47,861
- İşte arkadaşın Tim.
- İyi şanlar.
1495
01:35:01,317 --> 01:35:03,217
Seni tek parça halinde görmek güzel.
1496
01:35:03,285 --> 01:35:05,276
Endişeliydin
kendi kıçın için Tim,
1497
01:35:05,354 --> 01:35:07,015
benim için değil.
1498
01:35:15,598 --> 01:35:17,156
Sen bir pisliksin, Tim.
1499
01:35:17,233 --> 01:35:19,394
Bütün bunları sen ayarladın
başından beri öyle değil mi?
1500
01:35:19,468 --> 01:35:21,060
Hadi, zengin olacaksın,
özgür ve net.
1501
01:35:21,137 --> 01:35:23,469
İstediğin bu değil miydi?
1502
01:35:46,729 --> 01:35:48,890
- Sen burada arabayla kal.
- Sağ.
1503
01:35:48,964 --> 01:35:51,831
Ah, kahrolası böbrek taşı.
1504
01:35:51,901 --> 01:35:53,391
Yakında geçmesi gerekiyor.
1505
01:36:40,683 --> 01:36:43,151
Bu kadar çok şey yaşamamıştım
Savaştan beri heyecan.
1506
01:36:43,219 --> 01:36:44,686
Biraz geciktik efendim.
1507
01:36:55,898 --> 01:36:57,365
Peki arkadaşın nerede?
1508
01:36:57,433 --> 01:36:59,526
Oradaki Terry
gazete bayisinin yanında.
1509
01:37:05,941 --> 01:37:08,569
Beklemek. O iki kovboyu gördüm
daha önce kızın evinde.
1510
01:37:08,644 --> 01:37:10,942
- Bu bir tuzak. Onlar MI5.
-Terry!
1511
01:37:11,013 --> 01:37:12,480
Terry!
1512
01:37:21,790 --> 01:37:23,553
- Lord Mountbatten'i mi?
- Evet.
1513
01:37:23,626 --> 01:37:25,685
Düzenlemeyi biliyor musun?
Ve sen de kabul ettin
1514
01:37:25,761 --> 01:37:28,321
yeni kimliklerimize
ve kovuşturmaya karşı dokunulmazlık?
1515
01:37:28,397 --> 01:37:31,025
Crown'a dair sözüm var
bu bağlılığı yerine getirecek.
1516
01:37:31,100 --> 01:37:33,000
Belgeleriniz
ve garanti eder.
1517
01:37:36,739 --> 01:37:39,003
Senin yerinde olsaydım onları saklardım
çok güvenli bir yerde.
1518
01:37:39,074 --> 01:37:41,838
Evet, bahse girebilirsin
kiralık kasa olmayacak.
1519
01:37:50,553 --> 01:37:53,283
O bir huysuz.
Teşekkür ederim.
1520
01:37:59,562 --> 01:38:01,553
Martine...
1521
01:38:01,630 --> 01:38:03,097
bu benim için sadece iş değildi.
1522
01:38:08,003 --> 01:38:10,301
- Neler oluyor? Kitap nerede?
- Sadece kapıyı aç.
1523
01:38:10,372 --> 01:38:11,930
- HAYIR!
- İçeri gir.
1524
01:38:12,007 --> 01:38:13,838
Orada kal yoksa ölürsün.
1525
01:38:18,380 --> 01:38:20,280
Nereye gidiyorsun ihtiyar, ha?
1526
01:38:23,419 --> 01:38:25,148
- Bu Dave için.
- Hayır.
1527
01:38:26,322 --> 01:38:28,415
İşte seni pislik!
1528
01:38:29,825 --> 01:38:31,452
Artık o kadar da kendini beğenmiş değilsin, değil mi?
1529
01:38:38,500 --> 01:38:40,058
Hey, seni salak...
1530
01:39:17,840 --> 01:39:20,308
- Eddie, çık dışarı.
- Dave'i öldüren adam bu.
1531
01:39:20,376 --> 01:39:21,934
Ellerini üzerimden çek!
1532
01:39:23,112 --> 01:39:24,807
Onları tutuklayın.
Bunlar banka soyguncuları.
1533
01:39:24,880 --> 01:39:26,472
- Kahretsin!
- Bu adam arkadaşımızı öldürdü.
1534
01:39:26,548 --> 01:39:28,573
- Kahretsin.
- Biz masumuz.
1535
01:39:39,461 --> 01:39:41,156
Peki biz ciddi miyiz?
Şimdi de rezil mi oldun, Terry?
1536
01:39:41,230 --> 01:39:43,721
En azından ölmedik
zavallı yaşlı Dave gibi.
1537
01:39:46,969 --> 01:39:49,733
- Kalk, seni pis piç.
- İstiyorum...
1538
01:39:49,805 --> 01:39:51,602
Tutuklusun.
1539
01:39:51,674 --> 01:39:53,665
- Onu götürün.
- Sağ. Haydi sen.
1540
01:39:54,743 --> 01:39:56,267
Arabaya binin.
1541
01:40:01,984 --> 01:40:03,246
Denedim dostum.
1542
01:40:11,660 --> 01:40:13,423
Roy Given'ın olup olmadığını merak ediyorum.
1543
01:40:16,765 --> 01:40:18,357
O kim?
1544
01:40:18,434 --> 01:40:21,096
Biz umuyorduk
o düz bir bakırdı.
1545
01:40:22,871 --> 01:40:24,736
Burada güzel bir tasmamız var Roy.
1546
01:40:24,807 --> 01:40:27,605
Bu ikisinin bir parçası olduğunu biliyorsun
Baker Sokağı banka soygunu çetesinden mi?
1547
01:40:27,676 --> 01:40:29,405
- Bu adamı tutuklayın.
- Evet efendim.
1548
01:40:29,478 --> 01:40:32,140
Neden bahsediyorsun?
Onlar Baker Street firmasının bir parçası.
1549
01:40:32,214 --> 01:40:34,239
Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ama senin hakkında biliyorum
1550
01:40:34,316 --> 01:40:36,113
seni yozlaşmış piç.
Onu kelepçeleyin...
1551
01:40:36,185 --> 01:40:38,244
ve üzerindeki
hem de duvarın yanında.
1552
01:40:38,320 --> 01:40:40,311
Ama onlar soyguncular.
1553
01:40:41,590 --> 01:40:43,114
Burada soyguncu yok.
1554
01:40:43,192 --> 01:40:44,819
Kafana dikkat et.
1555
01:40:44,893 --> 01:40:46,224
Şimdi...
1556
01:40:46,295 --> 01:40:49,594
sahip olduğuna inanıyorum
Bay Vogel'in utanç kitabı.
1557
01:40:49,665 --> 01:40:52,133
Eğer beni bırakırsan
Gidip senin için onu alacağım.
1558
01:40:56,305 --> 01:40:58,136
Bu bana ait.
1559
01:41:04,380 --> 01:41:05,904
İşte kitabın.
1560
01:41:05,981 --> 01:41:08,575
Terry, düşünüyorduk ki,
senin gibi akıllı bir adam
1561
01:41:08,650 --> 01:41:10,277
hatıra tutmuş olabilir
her ihtimale karşı olayın.
1562
01:41:10,352 --> 01:41:13,651
Ne durumda?
İşler pek iyi gitmedi mi?
1563
01:41:13,722 --> 01:41:15,417
Eğer bunu yapmaları gerekiyorsa
gün ışığını gör,
1564
01:41:15,491 --> 01:41:16,981
Seni bulamayacağımızı sanma.
1565
01:41:24,299 --> 01:41:26,767
Dışarı! Haydi, defol!
1566
01:41:27,836 --> 01:41:29,394
Ve sen, devam et.
1567
01:41:29,471 --> 01:41:31,336
- Bu nasıl oldu?
- Biliyorsam siktirim.
1568
01:41:31,407 --> 01:41:33,034
Yürümeye devam et.
1569
01:41:42,918 --> 01:41:44,943
Michael! Michael!
1570
01:41:48,924 --> 01:41:50,414
Neler oluyor?
1571
01:41:50,492 --> 01:41:52,392
ne istiyorsun
benim yerimde mi?
1572
01:41:52,461 --> 01:41:54,452
- Ne istiyorsun?
- Seni tutukluyoruz.
1573
01:41:54,530 --> 01:41:55,997
Neyle suçlanıyorum?
1574
01:41:56,064 --> 01:41:58,259
Uyuşturucu ithal etme komplosu
Birleşik Krallık'a.
1575
01:41:58,333 --> 01:42:00,324
Bu işe yarayacak mı?
Ama yine de kendine yardım edebilirsin.
1576
01:42:01,570 --> 01:42:03,299
İngiliz vatandaşı var
seninle kalmak,
1577
01:42:03,372 --> 01:42:06,808
- Gale Benson adında biri.
- Buradaydı ama gitti.
1578
01:42:11,513 --> 01:42:13,105
Elbette.
1579
01:42:23,592 --> 01:42:25,355
Burada efendim.
1580
01:42:44,146 --> 01:42:47,206
Evi yak. İstiyorum
bu yerden ayakta kalan hiçbir şey kalmadı.
1581
01:43:01,897 --> 01:43:04,832
♪ O günler öyleydi dostum ♪
1582
01:43:04,900 --> 01:43:06,765
♪ Hiç bitmeyeceklerini sanıyorduk... ♪
1583
01:43:06,835 --> 01:43:08,632
- Dave'in arkadaşı mıydınız?
- Ah evet.
1584
01:43:08,704 --> 01:43:11,502
Onu tanıyorduk
profesyonel bir kapasitede.
1585
01:43:12,541 --> 01:43:13,906
O bizim favorilerimizden biriydi.
1586
01:43:14,943 --> 01:43:16,911
Sonra görüşürüz.
1587
01:43:17,980 --> 01:43:19,743
- İyi misin?
- Evet.
1588
01:43:19,815 --> 01:43:22,511
Peki nereye gidiyorsun Kev?
1589
01:43:22,584 --> 01:43:24,415
Nereye gitmek istersen.
1590
01:43:24,486 --> 01:43:26,920
Üzgünüm, solo yapıyorum
şu andan itibaren.
1591
01:43:28,023 --> 01:43:29,923
Evet, denemeye değerdi.
1592
01:43:30,993 --> 01:43:32,517
Bir tane daha ister misin?
1593
01:43:32,594 --> 01:43:34,585
Evet, devam et.
Yol için bir tane.
1594
01:43:35,631 --> 01:43:36,723
Ta, dostum.
1595
01:43:39,935 --> 01:43:41,960
Keşke Dave'e
bütün bunları görebilirdi.
1596
01:43:42,037 --> 01:43:43,436
Evet, Dave'e.
1597
01:43:43,505 --> 01:43:44,938
Dave'e.
1598
01:43:53,015 --> 01:43:55,483
Ne istiyorsun Martine?
1599
01:43:55,551 --> 01:43:57,883
sana sebep olduğum için üzgünüm
bu çok üzücü Wendy.
1600
01:43:57,953 --> 01:43:59,944
Görünüşe göre biz zenginiz.
1601
01:44:02,024 --> 01:44:05,323
Biliyorum iş bitti
ama arabalar gerçekten bizim mi?
1602
01:44:08,797 --> 01:44:10,628
Evet.
1603
01:44:12,000 --> 01:44:14,764
Hepsi senin.
1604
01:44:14,836 --> 01:44:16,394
Jessell'e ödeme yapıldı.
1605
01:44:18,273 --> 01:44:21,436
Sana yalan söylemeyeceğim.
Ben de onunla giderdim.
1606
01:44:22,544 --> 01:44:24,842
Ve seni kapatırdım
aklımdan çıktı.
1607
01:44:24,913 --> 01:44:27,006
Ama bilmek istemiyordu.
1608
01:44:32,521 --> 01:44:34,318
Üzgünüm.
1609
01:44:37,392 --> 01:44:39,019
Karın Martine'le konuşuyor.
1610
01:44:39,094 --> 01:44:40,789
Biliyorum Kev.
1611
01:44:40,862 --> 01:44:42,523
Biliyorum.
1612
01:44:45,000 --> 01:44:46,729
İyi şanlar.
1613
01:45:02,050 --> 01:45:03,540
Her zaman sendin, Terry.
1614
01:45:32,914 --> 01:45:34,745
Git baba!
1615
01:45:35,851 --> 01:45:37,819
Oh my God, Terry,
it's a big one.
1616
01:45:37,886 --> 01:45:40,013
Last us a few chips, that one.
1617
01:45:40,088 --> 01:45:42,056
Yapma anne.
1618
01:45:50,532 --> 01:45:52,124
Fish fingers tonight, eh?
1619
01:46:56,965 --> 01:47:00,924
♪ I want money ♪
1620
01:47:01,002 --> 01:47:02,765
♪ İstediğim şey bu ♪
1621
01:47:04,706 --> 01:47:06,264
♪ Evet ♪
1622
01:47:13,248 --> 01:47:16,809
♪ Hayattaki en iyi şeyler bedavadır ♪
1623
01:47:16,885 --> 01:47:20,150
♪ But you can keep them ♪
♪ kuşlar ve arılar için ♪
1624
01:47:20,222 --> 01:47:23,316
♪ - Bana para ver ♪
♪ - İstediğim bu ♪
1625
01:47:23,391 --> 01:47:27,122
♪ - That's what I want ♪
♪ - That's what I want ♪
1626
01:47:27,195 --> 01:47:31,689
♪ İstediğim bu, evet ♪
1627
01:47:31,767 --> 01:47:34,235
♪ Well, that's what I want ♪
1628
01:47:35,937 --> 01:47:38,963
♪ Senin sevgin bana ♪ veriyor
♪ öyle heyecan verici ki ♪
1629
01:47:39,040 --> 01:47:42,567
♪ Ama senin sevgin ♪
♪ faturalarımı ödeme ♪
1630
01:47:42,644 --> 01:47:45,943
♪ - Bana para ver ♪
♪ - İstediğim bu ♪
1631
01:47:46,014 --> 01:47:49,711
♪ - İstediğim bu ♪
♪ - İstediğim bu ♪
1632
01:47:49,785 --> 01:47:54,381
♪ İstediğim şey bu ♪
1633
01:47:54,456 --> 01:47:56,890
♪ Ben de bunu istiyorum ♪
1634
01:47:58,426 --> 01:48:01,156
♪ Para her şeyi elde etmez, ♪
♪ bu doğru ♪
1635
01:48:01,229 --> 01:48:04,824
♪ Ama anlamadığı şey ♪
♪ Kullanamıyorum ♪
1636
01:48:04,900 --> 01:48:08,461
♪ - Bana para ver ♪
♪ - İstediğim bu ♪
1637
01:48:08,537 --> 01:48:12,268
♪ - İstediğim bu ♪
♪ - İstediğim bu ♪
1638
01:48:12,340 --> 01:48:16,003
♪ İstediğim şey bu ♪
1639
01:48:16,077 --> 01:48:19,513
♪ Evet, istediğim bu ♪
1640
01:48:19,581 --> 01:48:23,278
♪ - Peki, bana para ver ♪
♪ - İstediğim bu ♪
1641
01:48:23,351 --> 01:48:26,718
♪ - Çok para ♪
♪ - İstediğim bu ♪
1642
01:48:26,788 --> 01:48:30,986
♪ - Çok fazla para ♪
♪ - İstediğim bu ♪
1643
01:48:31,059 --> 01:48:34,995
♪ Bana para ver ♪
♪ para para para para ♪
1644
01:48:35,063 --> 01:48:38,965
♪ Vay evet ♪
1645
01:48:39,034 --> 01:48:42,800
♪ Ben de bunu istiyorum ♪
1646
01:48:42,871 --> 01:48:46,363
♪ Evet evet evet ♪