2 00:02:08,378 --> 00:02:09,721 Kas olete valmis? 3 00:02:12,299 --> 00:02:13,892 Ma tõin selle. 4 00:02:47,584 --> 00:02:50,428 Lihtsalt pane see valmis. Pange see valmis. 5 00:03:09,731 --> 00:03:12,530 Elu antud. Elu tuli tagasi. 6 00:03:13,944 --> 00:03:16,618 Elu antud. Surm tõstetud. 7 00:03:19,282 --> 00:03:22,957 Võtke see elujõud, selle liha ära sööma. 8 00:03:25,080 --> 00:03:27,082 Open our eyes to what is lost. 9 00:03:33,588 --> 00:03:36,262 Memento mori. Memento mori. 10 00:03:36,967 --> 00:03:43,816 Memento mori. Memento mori. 11 00:03:43,932 --> 00:03:48,312 Memento mori. Memento mori. Memento mori. 12 00:03:54,776 --> 00:03:57,154 Kes? Kelle kaotus? 13 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 See naine? 14 00:04:05,579 --> 00:04:08,173 See leinav naine? 15 00:04:20,093 --> 00:04:21,515 - Kallis? - Oh jumal! 16 00:04:21,595 --> 00:04:24,590 Ära vaata kõrvale. Sa ei tohi kõrvale vaadata. 17 00:04:24,681 --> 00:04:28,151 Roos? Roos, kallis. 18 00:04:30,187 --> 00:04:32,440 Ma näen sind. 19 00:04:33,023 --> 00:04:34,525 Ma näen sind. 20 00:04:34,649 --> 00:04:39,530 Elu antud. Surm tõstetud. Elu antud. Surm... 21 00:04:39,654 --> 00:04:41,873 Tule minust maha! 22 00:04:41,948 --> 00:04:44,497 Seersant Evans, kardinad. 23 00:04:45,660 --> 00:04:47,037 Uks! Uks! 24 00:04:47,370 --> 00:04:49,372 - Jääge sinna, kapten. - Tulge minust maha! 25 00:04:49,498 --> 00:04:50,795 Kui sa üldse kapten oled. 26 00:04:50,874 --> 00:04:52,626 Seersant Evans, tooge teised. 27 00:04:57,297 --> 00:04:59,720 Sa pätt. Sa tapad ta! 28 00:05:00,133 --> 00:05:01,385 Toon arsti. 29 00:05:01,510 --> 00:05:03,057 ma saan hakkama. 30 00:05:05,222 --> 00:05:07,645 - Ah! Oi! - Veel üks ime. 31 00:05:07,724 --> 00:05:09,852 Preili Cathcart, sa ei peaks seda tegema. 32 00:05:10,644 --> 00:05:13,648 Cathcart. Firenze Cathcart. 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,573 Kuidas sa julged siia tulla vale ettekäändel? 34 00:05:15,649 --> 00:05:17,572 Kas teie sõdurpoiss on üldse surnud? 35 00:05:21,029 --> 00:05:24,779 Ja see groteskne šaraad won't bring him back. 36 00:05:25,075 --> 00:05:28,670 Seda ei tee ka teie verekapslid mille sa oma tassist libisesid 37 00:05:28,745 --> 00:05:32,170 ja teie taskurätik, nagu me alustasime. 38 00:05:32,249 --> 00:05:36,225 Ega su vaba käsi tahti tõmbamas selle naise küünlast. 39 00:05:36,419 --> 00:05:39,263 As if the dead had midagi lahtise tule vastu. 40 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 You're charlatans. 41 00:05:42,926 --> 00:05:44,348 And poor ones at that. 42 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 Vii nad siit minema, Evans. 43 00:05:51,226 --> 00:05:53,604 Get off! Sa pätt. 44 00:06:13,206 --> 00:06:15,800 - I've got your brooch. - Oh, thank you, Evans. 45 00:06:24,301 --> 00:06:25,974 Preili Cathcart, kui te neid asju teete 46 00:06:26,094 --> 00:06:28,472 you've taken to käskis mind natuke ringi teha. 47 00:06:28,597 --> 00:06:29,974 Ma lihtsalt arvan, et koos sinuga oled... 48 00:06:30,056 --> 00:06:33,651 Mis, sa ei taha oma kolleege näha sind juhib tsiviilnaine? 49 00:06:33,727 --> 00:06:37,322 Uh, ma mõtlen, kui keegi kavatseks telli mind ringi, see oleks... 50 00:06:37,397 --> 00:06:40,492 Ma mõtlen, kui proua Evans poleks proua Evans... 51 00:06:40,609 --> 00:06:41,735 Aga ta on. 52 00:06:41,818 --> 00:06:44,792 Ja tal on väga vedanud. 53 00:06:44,988 --> 00:06:47,662 Ma ei kiusa sind enam. Lubadus. 54 00:06:50,994 --> 00:06:53,167 Sul pole ju kunagi last olnud? 55 00:06:55,415 --> 00:06:58,669 Ei, muidugi pole. 56 00:07:48,218 --> 00:07:50,562 - Lubage mul, preili. - Aitäh, Katie. 57 00:07:59,145 --> 00:08:00,738 Kõik on korras. 58 00:08:03,566 --> 00:08:05,739 Oh, taeva pärast. Ee... 59 00:08:07,320 --> 00:08:09,163 - Kellele ma välja saan? - Vabandust? 60 00:08:09,239 --> 00:08:11,162 - Palun härra... - Mallory. 61 00:08:11,241 --> 00:08:15,041 Härra Mallory, vabandage mu lühidust, aga see on minu kodu. 62 00:08:15,495 --> 00:08:17,918 - Väga hea meel, et raamat teile meeldis. - Ma ei teinud seda. 63 00:08:18,832 --> 00:08:21,927 - Vabandage? - Mulle ei meeldinud teie raamat. 64 00:08:22,043 --> 00:08:24,387 Mulle tundus see liiga kindel. 65 00:08:25,588 --> 00:08:28,216 Võib-olla on see ainult sobiv kellegi jaoks nii ebaviisakas võõraste suhtes. 66 00:08:29,384 --> 00:08:33,434 Olen ajaloo meister poiste ettevalmistuskoolis. 67 00:08:33,513 --> 00:08:35,686 Andke andeks mu tütar, härra Mallory. 68 00:08:36,266 --> 00:08:38,439 Ta ei võta enam tööd. Ta on üsna kurnatud. 69 00:08:38,560 --> 00:08:42,781 Las ta räägib, Harry. Palun. 70 00:08:43,106 --> 00:08:47,452 Ee, ma kardan, et Harryl on õigus. Ma tõesti ei võta enam tööd. 71 00:08:48,903 --> 00:08:52,282 Aga sa oled tondikütt samuti autor? 72 00:08:52,365 --> 00:08:54,788 Noh, sa ei saa jahti pidada mida pole olemas. 73 00:08:55,618 --> 00:08:57,620 Ah, see on just see. 74 00:08:59,789 --> 00:09:01,632 Arvame, et meil on üks, mis seda teeb. 75 00:09:07,130 --> 00:09:08,973 Ma pean muutuma. 76 00:09:09,049 --> 00:09:11,143 Katie, kas sa näitad Härra Mallory minu töötuppa. 77 00:09:11,259 --> 00:09:13,307 - Jah, preili. - Ma saan hakkama. 78 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 Kas sul on kõik korras? 79 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 Mmm. 80 00:09:35,325 --> 00:09:39,501 Me teame alati miks sa ennast sellesse viskad. 81 00:09:39,621 --> 00:09:44,001 Ja me ei süüdista sind et arvasin, et see aitab. 82 00:09:45,001 --> 00:09:49,632 Kuid iga kord on kõik, mida me näeme on valu, mida see teile põhjustab. 83 00:09:58,848 --> 00:10:00,475 Jah. 84 00:10:01,476 --> 00:10:04,320 ma tean. Vabandust, et hoian teeb seda sulle. 85 00:10:05,480 --> 00:10:07,323 See pole aus. 86 00:10:27,544 --> 00:10:29,217 "Las teie nahk lennata teie kehalt" 87 00:10:29,337 --> 00:10:32,386 "Kurad, sa väidad nii üleolevalt ei eksisteeri." 88 00:10:32,507 --> 00:10:36,557 Eakas naine Dorsetis, Mulle tundub, et mäletan. 89 00:10:37,053 --> 00:10:40,774 Meie kooli matroon on teie raamatu pühendunu 90 00:10:40,890 --> 00:10:44,019 ja ütles koolijuhile teie tehtud töö kohta. 91 00:10:44,894 --> 00:10:46,567 Ta kinnitab talle, et sind austatakse 92 00:10:46,688 --> 00:10:50,909 ja teie raamat on Piibli kõrval paljudel raamaturiiulitel. 93 00:10:51,025 --> 00:10:55,246 Preili Cathcart, kuulujutt on ohtlik asi. 94 00:10:56,573 --> 00:11:01,124 Vestlused selles ruumis on konfidentsiaalsed, härra Mallory. 95 00:11:01,244 --> 00:11:02,791 Eriti kui ma juhtumit ei võta. 96 00:11:06,916 --> 00:11:09,260 Meie kooli nimi on Rookford Cumbrias. 97 00:11:09,377 --> 00:11:12,998 Mõni aasta tagasi laps väidetavalt mõrvati ta seal. 98 00:11:13,089 --> 00:11:15,733 Mitte õpilane. See oli siis eramaja. 99 00:11:15,925 --> 00:11:18,044 No kes? Kas nad tabasid mõrvari? 100 00:11:18,136 --> 00:11:21,436 Rekordit pole. Oli küll tähtis perekond. Kõik vaikisid. 101 00:11:21,556 --> 00:11:23,379 Siiski on see täiesti võimalik keegi suri seal. 102 00:11:23,474 --> 00:11:26,444 Nii et sa oled siin surma pärast mis võib juhtuda või mitte 103 00:11:26,561 --> 00:11:27,954 aga palju aastaid tagasi? 104 00:11:28,146 --> 00:11:29,489 Ei. 105 00:11:30,565 --> 00:11:32,738 Olen siin järjekordse surma pärast. 106 00:11:35,653 --> 00:11:39,499 Õpilane. Kolm nädalat tagasi. 107 00:11:40,158 --> 00:11:43,162 Tema nimi oli Walter. Walter Portman. 108 00:11:44,412 --> 00:11:47,666 Päev enne tema surma, Walter läks direktori juurde, 109 00:11:47,790 --> 00:11:50,839 hirmust värisedes, veendunud, et on kummitust näinud. 110 00:11:50,960 --> 00:11:52,862 Mõrvatud lapse kummitus. 111 00:11:52,962 --> 00:11:55,340 No kuidas ta teadis milline nägi välja mõrvatud laps? 112 00:11:56,841 --> 00:11:58,764 See on tehtud 18 aastat tagasi. 113 00:12:04,432 --> 00:12:07,185 Härra Mallory, see on... See on vana kooli jant. 114 00:12:07,310 --> 00:12:08,783 Kui kaamera pühib üle plaati paljastada... 115 00:12:08,978 --> 00:12:11,527 Üks poistest jookseb rea taha mõlemale poole ilmuma. 116 00:12:11,648 --> 00:12:13,992 Ta liikus endiselt kui see temani jõudis. 117 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 ma tean. See oli 1902. 118 00:12:18,613 --> 00:12:20,661 See oli '03. 119 00:12:23,493 --> 00:12:25,120 '04. 120 00:12:26,162 --> 00:12:27,939 1905. 121 00:12:28,039 --> 00:12:30,041 Ja lõpuks '06. 122 00:12:30,875 --> 00:12:33,403 Kõik poisid koolis arvestatakse. 123 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 Kõik need. Kõigil fotodel. 124 00:12:36,464 --> 00:12:40,139 Kaasa arvatud see, võetud vaid kuu aega tagasi. 125 00:12:40,551 --> 00:12:43,054 Preili Cathcart, ma saan lapsest aru jookseb joone pikkuses 126 00:12:43,179 --> 00:12:46,353 kuluva 15 sekundi jooksul et kaamera saaks oma pühkimise teha. 127 00:12:47,183 --> 00:12:50,528 Mida ma ei oska seletada, on kuidas ta sinna pääses. 128 00:13:01,739 --> 00:13:03,366 Millfordi naine. 129 00:13:03,491 --> 00:13:06,716 Kas partii osaliselt eksponeeritud fotoplaadid 130 00:13:06,911 --> 00:13:09,380 või oli sama tont mu ema potikuuris. 131 00:13:09,497 --> 00:13:10,919 Kahe päeva pärast on pooltähtaeg. 132 00:13:11,040 --> 00:13:12,683 Meil veab, kui saame mõne neist lapsed tagasi, kui just... 133 00:13:12,875 --> 00:13:15,378 Mind ei huvita teie kooli äriline varandus. 134 00:13:15,503 --> 00:13:18,052 Vaatlusi on olnud teisigi. Poisid usuvad... 135 00:13:18,172 --> 00:13:21,192 Poisid usuvad jõuluvana ja Hambahaldjas. 136 00:13:21,384 --> 00:13:23,182 Olen kindel, et mõned neist isegi uskuda jumalasse. 137 00:13:25,096 --> 00:13:27,365 Sa ei vaja mind et teile rääkida, mis juhtus 138 00:13:27,557 --> 00:13:29,901 sellele poiste põlvkonnale, härra Mallory, 139 00:13:30,018 --> 00:13:32,571 ja ometi sa ei näe nende kummitusi jälitades oma kooli saale. 140 00:13:32,770 --> 00:13:36,400 Rookford on internaatkool, Preili Cathcart. 141 00:13:37,275 --> 00:13:39,903 Enamik poisse on sama head kui orvud. 142 00:13:41,738 --> 00:13:44,357 Ma ei ütle seda lihtsalt teie olukorra tõttu. 143 00:13:44,449 --> 00:13:46,622 Noh, miks siis seda öelda? 144 00:13:51,247 --> 00:13:53,625 "Hirm on kõik, mida ma oma lapsepõlvest mäletan." 145 00:13:54,083 --> 00:13:55,756 "Mul on pilgud oma vanemate surmast" 146 00:13:55,877 --> 00:13:58,801 "aga mitte midagi meie elust Keenias, ega tule Londonisse." 147 00:13:58,921 --> 00:14:01,970 "Ei midagi peale tunde igavesest mustast terrorist." 148 00:14:03,718 --> 00:14:04,735 Teie taktika on põlastusväärne. 149 00:14:04,927 --> 00:14:08,101 "Hirm neelab lapsed alla ja täiskasvanud, kelleks me saame." 150 00:14:09,599 --> 00:14:12,603 Need poisid ei muretse öiste löökide kohta. 151 00:14:13,144 --> 00:14:15,943 Nad on surmani ehmunud. 152 00:14:23,571 --> 00:14:25,289 Palun lahkuge. 153 00:14:29,619 --> 00:14:32,122 Mind saadeti teie abi paluma ja ma olen seda teinud. 154 00:14:33,623 --> 00:14:35,967 Sa näed mind naisena, kes seda ei tee teha kõike, mida ta ei taha. 155 00:14:38,795 --> 00:14:42,140 Olen Wellingtoni hotellis. Tänan teid aja eest. 156 00:15:28,344 --> 00:15:30,642 Semper veritas. 157 00:15:30,721 --> 00:15:34,151 Ladina keel annab uue kooli lugupidavuse õhkkond. 158 00:15:34,350 --> 00:15:36,198 Tähendab, nad saavad tasudele naela lisada. 159 00:15:36,394 --> 00:15:39,193 Ja ma peaksin ette kujutama heauskset kummitust lööb selle uuesti maha. 160 00:15:40,064 --> 00:15:42,738 Ladina sõnamängud. Mis lõbus. 161 00:15:42,859 --> 00:15:44,577 "Alati tõde." 162 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 Vaatame, eks? 163 00:15:47,488 --> 00:15:48,810 Sa ei jõua ära oodata. 164 00:15:48,906 --> 00:15:51,034 Sa oled nii innukas inimesed ei usu millessegi? 165 00:15:51,159 --> 00:15:53,036 Ei, ilma teaduseta inimesed ei usu millessegi. 166 00:15:53,161 --> 00:15:56,040 Nad usuvad kõigesse, sealhulgas vaimud. 167 00:15:56,164 --> 00:15:59,043 Nii et me vajame neid. Aga sa ei tee seda. 168 00:15:59,167 --> 00:16:02,421 Ma usun tõenditesse. Vajadusel pole sellega midagi pistmist. 169 00:16:02,545 --> 00:16:04,593 Ja ometi kannad kellegi teise sigaretikarp. 170 00:16:06,507 --> 00:16:08,225 Puudutage. 171 00:16:11,387 --> 00:16:12,730 vabandan. 172 00:16:19,854 --> 00:16:21,527 - Härra Mallory, kas ma... 173 00:16:29,447 --> 00:16:31,449 Mine edasi. 174 00:16:33,034 --> 00:16:34,035 Judd. 175 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Hei! Põlved, poisid! 176 00:17:46,983 --> 00:17:50,658 Preili Cathcart, see on Miss Hill, kooli matroon. Maud sulle ja mulle. 177 00:17:50,778 --> 00:17:53,031 - Kuidas sul läheb? - Maud? 178 00:17:56,951 --> 00:17:59,170 Ta on seda väga raskelt võtnud. 179 00:18:00,329 --> 00:18:03,208 Ta on parimatel aegadel veider kala. 180 00:18:04,709 --> 00:18:07,337 Alustuseks meeldis talle teie raamat. 181 00:18:16,220 --> 00:18:17,688 Ma tunnen, et tunnen sind. 182 00:18:17,888 --> 00:18:19,731 Ma lugesin teie raamatut vähemalt tosin korda. 183 00:18:19,849 --> 00:18:22,352 See on minu raamaturiiulil Piibli kõrval. 184 00:18:24,061 --> 00:18:26,314 Ma pole kunagi varem haritud naist kohanud. 185 00:18:26,814 --> 00:18:28,737 Mitte Cambridge ja kõik. 186 00:18:28,858 --> 00:18:31,202 Ärge unustage kedagi kuulsat. 187 00:18:31,319 --> 00:18:33,642 Oh, keiser oli kuulus, preili Hill. 188 00:18:33,738 --> 00:18:35,040 Ma... kirjutasin just raamatu. 189 00:18:35,239 --> 00:18:36,866 Maud. 190 00:18:37,533 --> 00:18:39,706 Hr Mallory käskis teil mind Maudiks kutsuda. 191 00:18:39,827 --> 00:18:41,420 Maud. 192 00:18:41,996 --> 00:18:43,873 - Tere. - Tere. 193 00:18:46,751 --> 00:18:49,120 Kas härra McNair ei öelnud kõik poisid sees, Thomas? 194 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 Tom. 195 00:18:53,716 --> 00:18:56,390 Kõigil on närvid puruks löödud. 196 00:19:00,097 --> 00:19:03,442 Olen siin olnud 14 aastat. Ma tean seda kohta. 197 00:19:03,559 --> 00:19:06,563 Ja ma ei pea vastu igasugune tontlik jama. 198 00:19:08,022 --> 00:19:11,026 Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid 199 00:19:12,109 --> 00:19:14,032 Olen teie teenistuses. 200 00:19:22,078 --> 00:19:23,751 Tere. 201 00:19:25,414 --> 00:19:27,262 Lõpeta ära. Mine edasi. 202 00:19:27,458 --> 00:19:30,362 Tere, jääge endale kindlaks Ja lõika need juuksed ära. 203 00:19:30,461 --> 00:19:32,384 Te kõik, allkorrusel. 204 00:19:33,297 --> 00:19:35,595 Aitäh, Maud. ma võtan Preili Cathcart direktorile 205 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Tuli koos hoonega. See on poiste lemmik. 206 00:19:41,222 --> 00:19:44,617 Ristija Johannes, ma arvan. Seda teed. 207 00:19:44,809 --> 00:19:47,437 See on tegelikult Judith holofernese tapmine. 208 00:19:48,604 --> 00:19:50,848 Naise lugu kes varastas vaenlase laagrisse 209 00:19:50,940 --> 00:19:54,615 ja võrgutas seejärel pea maha nende kõrgeim kindral. 210 00:19:54,985 --> 00:19:57,909 Hmm. Need olid päevad, ah, Maud? 211 00:20:01,158 --> 00:20:03,832 - Ma ei ole sees, ma olen väljas. 212 00:20:04,787 --> 00:20:07,586 Vähemalt olin väljas. Nüüd olen sees. 213 00:20:08,332 --> 00:20:10,801 Sa pead olema kummitusdaam. Tule läbi. 214 00:20:10,918 --> 00:20:13,512 Reverend Purslow, see on preili Florence Cathcart. 215 00:20:13,629 --> 00:20:16,649 Haritud naine. Noh, hästi, hästi. Tore, et sa siin oled. 216 00:20:16,841 --> 00:20:18,709 Oletame, et tead sul on matroon, keda tänada. 217 00:20:18,801 --> 00:20:21,020 Sol usu. Tore, et saan abiks olla. 218 00:20:21,137 --> 00:20:23,686 Laps sureb enne vanemat. Kohutav asi. 219 00:20:24,306 --> 00:20:25,853 Ma kaotasin neist kolm. 220 00:20:26,642 --> 00:20:28,815 Ma kujutan ette, et sa ei usu hauataguses elus, preili Cathcart. 221 00:20:30,020 --> 00:20:31,613 Ei, ma ei tee seda. 222 00:20:32,356 --> 00:20:33,778 Kohutav, kas pole? 223 00:20:35,484 --> 00:20:38,328 Härra Mallory annab teile ekskursioon koolis. 224 00:20:38,612 --> 00:20:42,207 Olen teel söögituppa kui soovite seda näha. 225 00:20:52,334 --> 00:20:54,052 Härra Mallory. 226 00:20:55,880 --> 00:20:57,307 Nii et ma olen nüüd teejuht? 227 00:20:57,506 --> 00:21:00,055 Ta tuleb. Ta tuleb. 228 00:21:00,176 --> 00:21:04,056 Pärast õhtusööki on tund aega koorimist, see on teile kohustuslik lugemine. 229 00:21:04,180 --> 00:21:06,729 Seejärel kustuvad tuled kell 8.00. 230 00:21:07,349 --> 00:21:09,652 Ma näitan sulle, kust Walter leiti. 231 00:21:09,852 --> 00:21:13,473 Tahaks igal pool näha poisid väidavad, et on kummitust näinud. 232 00:21:13,564 --> 00:21:16,693 Ja võib-olla paluksite Maudil meiega ühineda? 233 00:21:21,197 --> 00:21:24,701 Enamik vaatlusi olid siin, sealhulgas Walteri oma. 234 00:21:24,825 --> 00:21:29,171 Tegelikult leiti ta väljast siin terrassil. 235 00:21:31,540 --> 00:21:33,713 Paljud poisid on praegu liiga hirmul, et siia tulla. 236 00:21:33,834 --> 00:21:34,926 Härra Mallory. 237 00:21:35,544 --> 00:21:39,549 Talle ei meeldi ükski üleliigne heli. 238 00:21:43,511 --> 00:21:47,937 "Ego contemno ladina keel." Ma vihkan ladina keelt. 239 00:21:48,557 --> 00:21:50,025 Et sina, Mallory? 240 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Walter leiti sealt. 241 00:21:58,025 --> 00:22:00,574 Mr Broad leidis ta vahetult enne hommikusööki. 242 00:22:00,736 --> 00:22:03,080 - Ja need uksed olid lukus? - Mmm-hmm. 243 00:22:14,250 --> 00:22:16,799 Kas tal oli karu või mänguloom? 244 00:22:16,919 --> 00:22:19,593 - See on kontoris, jah. - Kas sa saaksid? 245 00:22:28,597 --> 00:22:29,974 Ta ei meeldi sulle. 246 00:22:31,725 --> 00:22:34,820 Mul on oma põhjused. See oleks diskreetne. 247 00:22:39,066 --> 00:22:42,616 Kus ta prillid on? Ta jätkas oma teesklemist. 248 00:22:43,445 --> 00:22:47,325 Varem lonkas ka. Hoidis teda kaevikutest eemal. 249 00:22:49,118 --> 00:22:52,292 - Tema ema ei suutnud seda hoida. - Aitäh. 250 00:22:53,622 --> 00:22:55,825 Ja see oli ikka veel tema voodis hommikul, kui ta leiti? 251 00:22:56,125 --> 00:22:57,672 Jah. 252 00:22:58,252 --> 00:23:00,471 Ütlesite, et oli teisigi nähte mujal majas? 253 00:23:00,588 --> 00:23:02,636 Jah. Enamasti lääne ühiselamus. 254 00:23:02,756 --> 00:23:04,975 Maud, võib-olla saaksin jäta see sulle? 255 00:23:12,850 --> 00:23:15,319 - Miks sa ei käi koorimisel? - Minu raamat, söör. 256 00:23:15,853 --> 00:23:17,821 Kas sinuga on kõik korras? 257 00:23:53,891 --> 00:23:55,564 Ja homme on poolaeg? 258 00:23:55,684 --> 00:23:59,188 Poisid koos vanematega kauged kohad jäävad maha. 259 00:23:59,313 --> 00:24:02,317 Peale selle, meil on koht iseendale. 260 00:24:11,742 --> 00:24:13,210 Kas teda kiusati? 261 00:24:13,535 --> 00:24:16,509 Nad kutsusid teda "Wheezy Walteriks". Ta oli astmaatiline. 262 00:24:16,705 --> 00:24:18,332 Kes olid tema sõbrad? 263 00:24:19,833 --> 00:24:21,280 Kas tal oli sõpru? 264 00:24:21,377 --> 00:24:23,880 Preili Cathcart, see on hea kool. 265 00:24:24,004 --> 00:24:27,349 Aga kui sa oled teistsugune, vale teistsugune... 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,845 Tema madrats pole ainus selline madrats. 267 00:24:32,262 --> 00:24:34,936 "Siis rääkis kuningas Arthur Sir Bediverele." 268 00:24:36,058 --> 00:24:38,777 "Tänapäeva järg tõmbab kõik lahti" 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,738 "Kõige toredam sõpruskond kuulsatest rüütlitest." 270 00:24:42,439 --> 00:24:44,012 "Kus on selle maailma rekord." 271 00:24:44,108 --> 00:24:46,611 "Sellist und nad magavad, mehed, keda ma armastasin." 272 00:24:47,528 --> 00:24:49,530 "Ma arvan, et me..." 273 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 "Me ei tee enam kunagi, kell..." 274 00:24:53,242 --> 00:24:55,986 "Ma arvan, et me ei tee enam kunagi, igal tulevikus," 275 00:24:56,078 --> 00:24:59,708 "Rõõmustage meie hinge rääkides rüütlitegudest." 276 00:25:09,591 --> 00:25:11,059 Dowden! 277 00:25:19,560 --> 00:25:21,107 Nüüd. 278 00:25:25,941 --> 00:25:29,516 Matroon, ma eeldan, et sa tõid selle noor daam minu klassiruumi eesmärgiga 279 00:25:29,611 --> 00:25:32,785 peale tema allutamise härra Dowdeni ennekuulmatu käitumine? 280 00:25:33,407 --> 00:25:35,901 Härra McNair. Poisid, 281 00:25:35,993 --> 00:25:39,293 Ma tean, et olete kõik ärritunud ja hetkel hirmunud. 282 00:25:39,371 --> 00:25:42,875 Noh, preili Cathcart on siin oma hirmud magama panna. 283 00:25:42,958 --> 00:25:47,634 Ta on üks targemaid inimesi Inglismaal. Preili Cathcarl. 284 00:25:48,297 --> 00:25:50,095 Seista. 285 00:25:54,803 --> 00:25:57,727 - Tere õhtust. - Tere õhtust. 286 00:25:58,807 --> 00:26:00,309 Istu. Palun istuge. 287 00:26:02,561 --> 00:26:07,158 Kui paljud teist tegid Walter Portman räägib sellest kummitusest? 288 00:26:10,444 --> 00:26:15,746 Noh, keegi teist tegi kas näete seda kummituspoissi ise? 289 00:26:17,409 --> 00:26:20,583 Ma tegin, preili. Ma nägin seda. 290 00:26:20,662 --> 00:26:22,255 Seisa, poiss. 291 00:26:22,331 --> 00:26:23,833 Kas sa tahaksid minuga kaasa tulla ja kirjelda... 292 00:26:23,957 --> 00:26:26,005 See oli jube. See asus ülemises koridoris. 293 00:26:26,168 --> 00:26:27,670 - Kas sa ei tahaks... - Ta nägu oli väänatud. 294 00:26:27,753 --> 00:26:29,676 Hägune ja omamoodi väändunud. 295 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 Nagu fotodel. 296 00:26:31,090 --> 00:26:34,310 Aga tal oli valus. Karjudes. 297 00:26:34,676 --> 00:26:37,270 See oli tema. Palun tapke see, preili. 298 00:26:37,346 --> 00:26:40,691 Jah, palun. Tapke see, preili. 299 00:26:40,808 --> 00:26:42,526 Vaikus. 300 00:26:43,977 --> 00:26:47,427 Taskupremo, 12 ekspositsioonipakk koos meniskiläätsega. 301 00:26:47,523 --> 00:26:50,151 Helisalvesti, osa Bell-Tainter. 302 00:26:50,275 --> 00:26:52,949 Fumigaator kontaktjälgede mõõtmiseks. 303 00:26:53,028 --> 00:26:55,451 Kas Walteri ühiselamus saab magada mujal majas? 304 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Võiksime nende madratseid teisaldada söögituppa. 305 00:26:58,158 --> 00:27:00,786 Marconi magnetvälja detektor. 306 00:27:03,288 --> 00:27:08,215 Kolmandik untsi magneesiumi ja kaaliumkloraati kandiku kohta. 307 00:27:08,627 --> 00:27:12,052 Kui juhe komistab, avab ava avaneb kolmekümnendikuks sekundiks, 308 00:27:12,172 --> 00:27:15,346 ja elektrilaeng süütab pulbri. 309 00:27:21,974 --> 00:27:25,069 - Aga need? - Need on jalajäljepüüdjad. 310 00:27:26,019 --> 00:27:27,566 Kas kummitustel on jalajäljed? 311 00:27:27,688 --> 00:27:29,807 Ei, inimesed, kes teesklevad kummitusi, seda teevad. 312 00:27:29,898 --> 00:27:31,400 Nad peavad sind vihkama. 313 00:27:31,525 --> 00:27:33,903 WHO? Vaimulised? 314 00:27:34,027 --> 00:27:35,244 Ei, kummitused. 315 00:27:53,881 --> 00:27:55,679 Ole vait. 316 00:27:56,592 --> 00:27:59,436 Oled vait või aita mind! 317 00:28:37,090 --> 00:28:39,388 Victor, sa tegid täna jooksu. 318 00:28:40,636 --> 00:28:43,139 - Milles asi? - Mitte midagi. 319 00:28:54,942 --> 00:28:56,489 Mis jama see on? 320 00:28:56,610 --> 00:28:59,739 Kas ta teeb seda, mida nad ütlevad? Daam? 321 00:29:00,781 --> 00:29:02,783 Ja mida nad ütlevad? 322 00:29:03,492 --> 00:29:04,960 Et ta tapab kummituse. 323 00:29:05,410 --> 00:29:09,415 Ja see üks poiss öösel sureb kuni ta seda teeb. 324 00:29:09,498 --> 00:29:11,642 Ta ei ole siin, et kummitusi püüda. 325 00:29:11,833 --> 00:29:14,006 Ta on siin, et püüda ulakad poisid kuni pahandusteni. 326 00:29:23,762 --> 00:29:26,936 Vaikus nüüd. Silmad kinni. 327 00:29:27,683 --> 00:29:29,777 Varsti läheb pimedaks. 328 00:29:34,648 --> 00:29:36,195 Parry. 329 00:29:38,652 --> 00:29:40,029 Parry. 330 00:29:45,617 --> 00:29:47,010 Mitte keegi... 331 00:29:47,202 --> 00:29:48,374 Meeldib... 332 00:29:48,453 --> 00:29:49,705 Sina! 333 00:30:20,193 --> 00:30:21,911 Ole vait. 334 00:30:22,029 --> 00:30:24,407 Oled vait või aita mind! 335 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 Shh! Hoidke paigal. 336 00:36:54,129 --> 00:36:55,722 Tere? 337 00:38:25,345 --> 00:38:27,973 Ma kuulsin kellasid. Kas sinuga on kõik korras? 338 00:38:33,520 --> 00:38:35,864 Esimene kell! 339 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 Esimene kell! 340 00:38:40,902 --> 00:38:44,623 Järgmised kolm poissi, palun. Rahune maha. 341 00:38:47,951 --> 00:38:49,077 Edasi. 342 00:38:49,410 --> 00:38:51,879 Poisid, keda on nähtud saavad korraga oma klassiruumi minna. 343 00:38:51,955 --> 00:38:53,582 Nad ei saanud tehtud sokkidega? 344 00:38:53,665 --> 00:38:57,135 Prindid, mida järgisin olid kindlasti paljajalu. 345 00:38:57,544 --> 00:38:59,922 - Mine tagasi! - Tule nüüd. Tule nüüd. 346 00:39:00,213 --> 00:39:01,886 Miks me siin oleme, söör? 347 00:39:02,549 --> 00:39:05,302 Olgu, pööra ümber, tõsta jalad püsti. 348 00:39:13,935 --> 00:39:15,312 Koolijuhataja. 349 00:39:16,104 --> 00:39:17,526 Parry. 350 00:39:18,189 --> 00:39:20,442 - Sir. - Parry. 351 00:39:20,608 --> 00:39:22,030 Mida su isa oleks arvanud? 352 00:39:22,110 --> 00:39:25,660 Ööl, mil Walter suri, ta tõusis üles, et tualetti kasutada. 353 00:39:25,738 --> 00:39:27,456 Ta ei kandnud prille. 354 00:39:27,532 --> 00:39:31,207 Härra Parry hirmutas teda siin, kasutades seda oma näo hägundamiseks. 355 00:39:31,286 --> 00:39:33,584 Ma ei teinud seda. Ma ei teinud seda Walterile. 356 00:39:33,705 --> 00:39:36,959 Ja eile õhtul proovis ta seda teha minul sama asi. eks? 357 00:39:39,085 --> 00:39:40,553 Victor. 358 00:39:45,008 --> 00:39:47,136 Nad ütlesid, et kui ma seda teen 359 00:39:48,386 --> 00:39:49,854 siis oleksid nad kenad. 360 00:39:49,971 --> 00:39:52,770 - Lõpeta nuusutamine. - Malcolm, palun. 361 00:39:54,183 --> 00:39:55,526 WHO? 362 00:39:56,811 --> 00:39:58,108 - Nemad. - Kärn! 363 00:39:58,187 --> 00:39:59,689 - Vaikne! - Aga ma ei teinud seda varem. 364 00:39:59,772 --> 00:40:02,321 Mitte Walterile. Mulle meeldis Walter. Jagasime kruusi. 365 00:40:02,400 --> 00:40:03,697 - Victor. - Ma ei hirmutanud teda. 366 00:40:03,776 --> 00:40:05,528 - Keegi ei tea, kes seda tegi. - Üks poiss on surnud. 367 00:40:05,612 --> 00:40:08,456 - Kas mitte mina! - Hea küll, see polnud ainult tema. 368 00:40:08,823 --> 00:40:10,370 Eile õhtul oli veel üks poiss. 369 00:40:10,992 --> 00:40:12,585 Nägin teda all trepikojas. 370 00:40:12,660 --> 00:40:13,957 Mida? 371 00:40:14,037 --> 00:40:15,459 Dowden? 372 00:40:15,830 --> 00:40:17,798 - Teist poissi ei olnud. - Ah-ah-ah. Sina oled selle taga. 373 00:40:17,874 --> 00:40:19,717 - Ausalt, söör. - Paned sellele teisele poisile nüüd nime. 374 00:40:19,792 --> 00:40:21,590 Teist poissi polnud. Palun! 375 00:40:21,669 --> 00:40:24,969 Paned sellele poisile nime või oledki peksti seal, kus sa seisad. Härra McNair. 376 00:40:25,048 --> 00:40:27,346 Ausalt. Ei, ei olnud teine poiss, söör. 377 00:40:27,425 --> 00:40:30,725 Palun, ma ütlen teile, söör. Teist poissi polnudki! 378 00:40:30,803 --> 00:40:32,430 Palun, härra, ma luban, see olin ainult mina! 379 00:40:32,513 --> 00:40:33,856 Oota, peatu! 380 00:40:33,932 --> 00:40:35,605 Ausalt, Ma räägin sulle tõtt. 381 00:40:35,683 --> 00:40:39,483 Jumala eest. Sa oled päris hästi hakkama saanud piisavalt kahju, sa ei tee seda. 382 00:40:42,190 --> 00:40:43,908 Mida sa ütlesid? 383 00:40:46,069 --> 00:40:47,912 Sa kasutad rinnale palsamit. 384 00:40:49,822 --> 00:40:51,540 Ma lihtsalt tundsin seda sinu peal. 385 00:40:51,741 --> 00:40:55,245 Avastasin selle ka klaasilt määrituna Prantsuse uksed ja käepidemed 386 00:40:55,328 --> 00:40:56,671 ja Walteri karul. 387 00:40:58,039 --> 00:41:00,918 Sa olid... Sa olid seal ööl, mil ta suri. 388 00:41:01,626 --> 00:41:02,969 protesteerin. See on... 389 00:41:03,044 --> 00:41:06,298 Ja kas ta protesteeris kui sa ta altkorruselt leidsid, 390 00:41:06,381 --> 00:41:08,804 rebis karu tema küljest ära ja jättis ta pimedasse välja? 391 00:41:09,801 --> 00:41:13,351 Tulin siia lapsi kaitsma hirmust ja sina... 392 00:41:14,055 --> 00:41:15,978 Sa oled põrgulik pannes nad selles elama. 393 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 - Sa ei saa hirmust surra. - Ei. 394 00:41:18,559 --> 00:41:22,564 Kuid võite surra astmahoosse selle kaasa toonud. 395 00:41:38,871 --> 00:41:41,875 - Ta oli elus, kui ma ta maha jätsin. - Malcolm. 396 00:41:43,251 --> 00:41:44,924 Ta nuttis. 397 00:41:45,920 --> 00:41:47,888 Väidetavalt nägi ta kummitust. 398 00:41:50,008 --> 00:41:51,555 ma arvasin... 399 00:41:52,844 --> 00:41:54,938 Arvasin, et teen ta karmimaks. 400 00:42:03,396 --> 00:42:06,525 Sellest ei piisa olla mollycoddled, Robert. 401 00:42:08,651 --> 00:42:10,699 Need poisid peavad olema tugevad. 402 00:42:13,781 --> 00:42:15,408 Meist tugevam. 403 00:42:24,208 --> 00:42:27,883 Malcolm, ei ole mees maa peal, keda ma pigem kaitseksin. 404 00:42:28,671 --> 00:42:33,518 Kuid varsti saabuvad vanemad, ja ma pean paluma teil sellest koolist lahkuda 405 00:42:33,593 --> 00:42:34,970 korraga. 406 00:43:09,003 --> 00:43:12,507 ♪ Ole vait, mu hing 407 00:43:12,882 --> 00:43:17,353 ♪ Kuigi kallimad sõbrad lahkuvad 408 00:43:28,898 --> 00:43:32,118 Kaevikus oli mõra mitte kaugel meie omast. 409 00:43:32,235 --> 00:43:35,284 Ta laulis seda hümni enamikul päikeseloojangutel. 410 00:43:38,699 --> 00:43:41,122 Imelik on minevikku lahutada olevikust. 411 00:43:47,208 --> 00:43:50,257 Poisid on muutunud. Peaksite rahul olema. 412 00:43:56,050 --> 00:43:57,973 Semper veritas. 413 00:43:58,469 --> 00:44:00,722 - Mmm. - Tõel on hind. 414 00:44:02,557 --> 00:44:04,559 Hävitas vigastatud mehe. 415 00:44:04,642 --> 00:44:06,986 Oh, ma ei mõtle Malcolmi peale. 416 00:44:07,937 --> 00:44:09,405 Sina ka mitte. 417 00:44:11,232 --> 00:44:12,654 Ma nägin sind. 418 00:44:13,776 --> 00:44:16,154 Niipea kui sa tõestasid, et kummitus oli pettus, sinuga juhtus midagi. 419 00:44:16,237 --> 00:44:17,739 - Sa olid äkki... - Palun, Robert. 420 00:44:22,326 --> 00:44:24,579 Olen teinud, mis minult paluti. 421 00:44:25,830 --> 00:44:27,628 Tõestatud, et pole midagi karta. 422 00:44:31,669 --> 00:44:33,171 Mitte midagi. 423 00:44:57,528 --> 00:44:59,201 Sa lahkusid kirikust varakult. 424 00:45:01,115 --> 00:45:02,537 Härra Judd. 425 00:45:02,783 --> 00:45:04,160 Kas lähed koju? 426 00:45:05,453 --> 00:45:06,955 Leidsid oma kummituse? 427 00:45:09,457 --> 00:45:13,712 Veel üks juhtum, mida kirjutada samal ajal kui McNair koertele visati. 428 00:45:14,128 --> 00:45:15,550 Pärast kõike, mida ta on läbi elanud. 429 00:45:18,716 --> 00:45:21,310 Tead, ma imestan kas keegi meist tõesti teab 430 00:45:21,385 --> 00:45:23,137 mida ta läbi elas, härra Judd. 431 00:45:23,554 --> 00:45:25,977 - Sa ei tohiks minuga niimoodi rääkida. - Vabandage? 432 00:45:32,480 --> 00:45:35,734 - Vabandust. Ma ei tahtnud... - Arvad, et ma ei tea? 433 00:45:36,484 --> 00:45:38,578 Kas koju jäämine oli vale? 434 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 Tule siia alla 435 00:45:42,907 --> 00:45:44,334 ja ütle mulle seda? 436 00:45:44,533 --> 00:45:47,533 Las ma ütlen sulle midagi, kummituslik leedi. 437 00:45:47,828 --> 00:45:50,707 See on elamine, mille eest sa tahad hoolt kanda. 438 00:45:52,083 --> 00:45:53,551 Mitte surnud. 439 00:46:04,345 --> 00:46:08,020 Siin ta on. Nüüd proovige unustada kõike seda. Koolijuhataja teeb. 440 00:46:09,558 --> 00:46:12,903 Koju minekuks. Koogid ja pudingid. 441 00:46:13,688 --> 00:46:15,190 Õnnelikud kerjused. 442 00:46:15,898 --> 00:46:18,242 Sellegipoolest veedame mõnusalt aega. 443 00:46:19,360 --> 00:46:20,862 Sa ütled seda alati. 444 00:46:21,779 --> 00:46:24,783 Õnnelikud kerjused. Sa ütled seda alati. 445 00:47:08,409 --> 00:47:09,626 Ei! 446 00:47:28,596 --> 00:47:30,269 Pole midagi. 447 00:47:36,604 --> 00:47:38,652 Pole midagi. 448 00:48:10,638 --> 00:48:13,312 Hüvasti. Nädala pärast näeme. 449 00:48:13,391 --> 00:48:16,486 Vaata hooneid üle enne kui lähete, härra Baxter. 450 00:48:16,560 --> 00:48:18,483 Tarrow talus on mustlased. 451 00:48:29,323 --> 00:48:31,451 Sinu ema ja isa välismaal, Tom? 452 00:48:31,826 --> 00:48:33,669 Nad elavad Indias. 453 00:48:33,786 --> 00:48:38,041 Indiasse reisimiseks kulub kolm nädalat. Neil on seal tiigrid. 454 00:48:39,333 --> 00:48:40,960 Hüvasti, Matroon. 455 00:48:41,335 --> 00:48:42,837 Maarja. 456 00:48:44,046 --> 00:48:45,548 Oled sa käinud? 457 00:48:46,006 --> 00:48:47,474 Ei. 458 00:48:48,384 --> 00:48:51,012 Ei, aga ma olen näinud lõvisid Aafrikas. 459 00:48:52,179 --> 00:48:54,682 Üks neist isegi ründas mind. 460 00:48:55,850 --> 00:48:58,694 Miks sa pole surnud? 461 00:48:58,811 --> 00:49:01,735 Ilmselt mind päästeti ühe külaelaniku poolt. 462 00:49:01,856 --> 00:49:04,029 Tegelikult hõimupealik. 463 00:49:04,567 --> 00:49:05,969 Kas ta tappis lõvi? 464 00:49:06,068 --> 00:49:08,196 Ma olin väga noor. ma arvan küll. 465 00:49:09,530 --> 00:49:13,330 Külarahvas võtsid mind enda juurde ja hoolitses minu eest, kuni abi saabus 466 00:49:14,243 --> 00:49:16,712 Nad kutsusid mind oma "Mowa-Zee". 467 00:49:17,872 --> 00:49:19,374 Valge nukk. 468 00:49:23,252 --> 00:49:25,726 Huvitav, mida nad minust täna arvavad, mind nii rumalas olekus nähes. 469 00:49:25,921 --> 00:49:29,050 - Tom, kas sa saad meid nüüd maha jätta? - Kas su ema ja isa olid sinuga? 470 00:49:30,551 --> 00:49:32,019 Kas nad tapeti? 471 00:49:32,678 --> 00:49:34,000 Nad kartsid. 472 00:49:34,096 --> 00:49:36,240 Tom, preili Cathcart ja mina tahad täiskasvanud vestlust. 473 00:49:36,432 --> 00:49:37,934 Mulle meeldivad täiskasvanute vestlused. 474 00:49:38,058 --> 00:49:39,526 Nüüd. 475 00:49:42,438 --> 00:49:44,941 Hüvasti, Mowa-Zee. 476 00:49:51,906 --> 00:49:55,251 Maud, see oli õnnetus. 477 00:49:55,784 --> 00:49:57,211 Kaotasin oma sigaretikarbi. 478 00:49:57,411 --> 00:49:59,411 Kuidas sa saad kellelegi meeldida tahad sellist asja teha? 479 00:49:59,412 --> 00:50:00,756 Ma ei taha sellest rääkida. 480 00:50:00,873 --> 00:50:03,296 Ära mine. preili, sinuga on midagi juhtunud. 481 00:50:03,417 --> 00:50:04,919 Sa ei saa praegu sellest majast lahkuda. 482 00:50:05,044 --> 00:50:08,093 Palun lõpetage minu preili kutsumine. See on Firenze. 483 00:50:09,089 --> 00:50:10,887 Ja ma ei saa siia jääda. 484 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 vabandan. 485 00:50:30,986 --> 00:50:32,488 Aitäh. 486 00:50:35,324 --> 00:50:36,997 Olen tunni pärast läinud. 487 00:50:45,292 --> 00:50:46,760 ma kukkusin. 488 00:50:48,963 --> 00:50:50,340 ma kukkusin. 489 00:53:17,986 --> 00:53:19,829 Ma tean, et sa oled seal, Robert. 490 00:53:23,283 --> 00:53:24,956 Palun ära mine ära. 491 00:53:38,966 --> 00:53:40,593 Ära mine. 492 00:54:43,864 --> 00:54:45,832 Sa pead olema kummitusdaam. 493 00:54:47,659 --> 00:54:49,081 Tulge läbi. 494 00:54:55,417 --> 00:54:56,990 Tere õhtust. 495 00:54:57,085 --> 00:54:58,712 Tere õhtust. 496 00:55:59,398 --> 00:56:01,321 Ole vait. 497 00:56:01,441 --> 00:56:03,289 Sa jääd vait, muidu aita mind! 498 00:56:14,121 --> 00:56:15,594 Härra Mallory, ma vajan teie abi. 499 00:56:15,789 --> 00:56:17,066 Sa ei lähe? 500 00:56:17,165 --> 00:56:18,963 Osa seadmeid vajab lähtestamist. 501 00:56:19,084 --> 00:56:20,461 - Kas ma saan... - Ma ei saa aru. 502 00:56:20,627 --> 00:56:22,800 Sul on oma süüdlane. Kas sa teed rohkem? 503 00:56:23,463 --> 00:56:25,306 - Oh, kas sa... - Ei, tänan. 504 00:56:25,424 --> 00:56:27,147 Kas sulle ei maitse šerri? 505 00:56:27,342 --> 00:56:29,470 Ma pean oma mõistuse säilitama. 506 00:56:30,512 --> 00:56:32,610 ma ei usu Ma hakkan kunagi alkoholi jooma. 507 00:56:32,806 --> 00:56:35,275 - See teeb sind haigeks. - Härra Judd, 508 00:56:35,934 --> 00:56:37,686 olete teretulnud meiega liituma. 509 00:56:37,978 --> 00:56:40,197 Asjad, mida teha, Matron. 510 00:56:40,939 --> 00:56:42,316 Mallory. 511 00:56:44,484 --> 00:56:45,906 Härra Mallory. 512 00:56:47,571 --> 00:56:48,993 Florence, mida sa teed? 513 00:56:49,072 --> 00:56:51,416 Mind toodi siia seletada nähtust selles majas, 514 00:56:51,491 --> 00:56:54,836 ja mida kõik teised usuvad, Ma pean seda veel tegema. 515 00:56:54,995 --> 00:56:58,374 Kollektiivne pettekujutelm on siin kogetud, 516 00:56:58,498 --> 00:57:02,173 laps liigub läbi maja nagu poleks seinu ega põrandaid. 517 00:57:03,503 --> 00:57:05,722 Ütlesite, et siin mõrvati laps. 518 00:57:05,839 --> 00:57:07,512 Mis siis, kui selle põhjustas ka... 519 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 Kas sa teed seda tunde pärast? 520 00:57:09,676 --> 00:57:12,020 - Täna hommikul olid sa... - See pole tunne! 521 00:57:12,721 --> 00:57:15,190 See on lõputöö. See on teadus. 522 00:57:15,849 --> 00:57:19,023 - Räägi mulle algsest mõrvast. - Ei saa isegi kindel olla, et üks oli olemas. 523 00:57:19,227 --> 00:57:22,731 - Midagi põhjustab seda. - Kaks tundi tagasi, sa... 524 00:57:24,608 --> 00:57:26,406 - Florence, miks sa seda teed? - Firenze. 525 00:57:32,032 --> 00:57:34,626 - Mis see on? - Diferentsiaaltermomeeter. 526 00:57:34,743 --> 00:57:38,043 See tähendab koridori seda poolt on järsku muutunud 527 00:57:38,205 --> 00:57:40,378 palju külmem kui see pool. 528 00:57:40,457 --> 00:57:43,927 Ütlesite, et see on eramaja. 529 00:57:45,587 --> 00:57:48,761 Kodutütardel olid sageli peidetud kapid 530 00:57:48,882 --> 00:57:52,728 moppide ja luudade jaoks ja nii edasi. 531 00:57:58,558 --> 00:58:02,062 Võib isegi olla trepp ülemistele tasanditele. 532 00:58:45,647 --> 00:58:47,945 Ma tean seda. 533 00:58:48,358 --> 00:58:49,780 See on vana lasteriim. 534 00:58:53,113 --> 00:58:55,787 Lepatriinu, lepatriinu, 535 00:58:55,866 --> 00:58:58,039 koju lennata. 536 00:59:00,287 --> 00:59:02,130 Teie maja põleb. 537 00:59:04,291 --> 00:59:06,043 Teie lapsed on läinud. 538 00:59:10,672 --> 00:59:12,219 Kõik peale ühe. 539 00:59:16,136 --> 00:59:18,230 Me peame töötama. Lukusta maja. 540 00:59:18,305 --> 00:59:20,649 - Florence, sa ei vaja... - Robert, pane maja lukku. 541 00:59:25,228 --> 00:59:27,572 See pole midagi, see on rumal lasteriim. 542 00:59:27,647 --> 00:59:29,399 ma olen hirmunud. 543 00:59:29,483 --> 00:59:30,530 Tom. 544 00:59:30,650 --> 00:59:33,028 - Tom. - Ta tahab mind kätte saada. 545 00:59:34,654 --> 00:59:36,998 Tom, midagi ei lähe sinuga juhtuma. Mitte midagi. 546 00:59:37,824 --> 00:59:39,326 Ma luban sulle seda. 547 00:59:40,702 --> 00:59:43,501 Nüüd pean ma töötama. Ma olen üleval, kui sa mind vajad. 548 01:00:25,288 --> 01:00:27,382 Kas ma võin sinuga istuda? Ma ei räägi. 549 01:00:27,749 --> 01:00:29,217 Muidugi. 550 01:00:38,218 --> 01:00:40,061 Ma jään rääkimisega hätta. 551 01:00:42,931 --> 01:00:44,933 Aga ma ei räägi palju. 552 01:00:46,893 --> 01:00:48,611 Kas sul oli koolis sõpru? 553 01:00:50,230 --> 01:00:52,107 Sa võid minuga rääkida. 554 01:00:55,485 --> 01:00:58,705 Mul on teeseldud sõpru. Mõnikord. 555 01:00:58,822 --> 01:01:02,577 Selles pole midagi halba. Paljud lapsed teevad. Ma tean, et tegin. 556 01:01:03,577 --> 01:01:05,250 Mis ta nimi oli? 557 01:01:08,832 --> 01:01:10,630 Ma pole kindel, kas tal nimi oli. 558 01:01:12,169 --> 01:01:15,093 - Kas sinu omadel on nimed? - Sa oled ikka üksildane. 559 01:01:15,172 --> 01:01:16,594 Kas pole? 560 01:01:20,260 --> 01:01:21,682 ma võin öelda. 561 01:01:22,179 --> 01:01:23,977 Ka poistega koolis, 562 01:01:24,389 --> 01:01:26,107 ma võin öelda. 563 01:01:28,935 --> 01:01:30,903 Sul oli kunagi tõeline sõber. 564 01:01:31,813 --> 01:01:33,315 Ja sa ei tee seda enam. 565 01:01:34,900 --> 01:01:36,777 Kas sa armastasid teda või midagi? 566 01:01:41,907 --> 01:01:43,534 Jah, ma armastasin teda. 567 01:01:45,452 --> 01:01:47,580 Ta oli väga lahke mees, väga hea mees. 568 01:01:55,086 --> 01:01:56,588 Aga ma olin... 569 01:01:58,423 --> 01:02:01,302 Ma tegin midagi väga rumal ja väga julm. 570 01:02:04,387 --> 01:02:07,687 Ma arvan, et ma kartsin teda kaotada, Ma armastasin teda nii väga. 571 01:02:10,644 --> 01:02:12,237 Ta oli sõjas. 572 01:02:13,355 --> 01:02:14,948 Mida sa tegid? 573 01:02:16,316 --> 01:02:17,738 Kirjutasin talle ja rääkisin 574 01:02:17,817 --> 01:02:20,286 Ma ei saanud temaga abielluda ja ma ei armastanud teda enam. 575 01:02:21,988 --> 01:02:23,581 Mida ta ütles? 576 01:02:26,868 --> 01:02:28,461 Ta suri. 577 01:02:30,372 --> 01:02:31,965 Mitte kaua pärast seda, kui ta kirja sai. 578 01:02:32,165 --> 01:02:33,883 Aga sa armastasid teda. 579 01:02:35,168 --> 01:02:36,795 Sellepärast tahad sa teda tagasi. 580 01:02:51,643 --> 01:02:53,862 Aitäh. Mowa-Zee. 581 01:03:03,446 --> 01:03:04,914 Ma arvan, et maa peal pole kohta 582 01:03:04,990 --> 01:03:08,039 inimesed mõistavad üksindust parem kui siin. 583 01:03:25,677 --> 01:03:29,523 Sa piinad ennast. Kas see on see, mida sa siin teed? 584 01:03:29,639 --> 01:03:31,767 Ikka ja jälle tõestamas et ta on tõesti läinud? 585 01:03:32,309 --> 01:03:34,607 - Keerate tera sügavamale? - Ütle mulle. 586 01:03:34,769 --> 01:03:35,861 Miks? Kas see on süütunne? 587 01:03:35,937 --> 01:03:37,439 Jutlustades mulle samal ajal sa rebid oma jala tükkideks 588 01:03:37,522 --> 01:03:39,991 nagu teeks see su enesetunde paremaks ellujäämise eest! 589 01:03:46,573 --> 01:03:48,041 Sa ei tea mida millest sa räägid. 590 01:03:54,456 --> 01:03:55,878 Robert. 591 01:03:57,417 --> 01:03:58,839 ma olen hirmunud. 592 01:03:59,544 --> 01:04:01,012 Ja ma ei saa sellega elada. 593 01:04:01,254 --> 01:04:03,177 Ja jah, sul on õigus, sellel, mida ma teen, on oma hind. 594 01:04:03,256 --> 01:04:06,886 Ma vihkan ennast üha enam, aga ma ei suuda hirmuga elada. 595 01:04:08,720 --> 01:04:10,438 Ma oleksin ise varem surnud. 596 01:05:23,211 --> 01:05:26,260 Punane neli läheb musta viie peale. 597 01:05:26,965 --> 01:05:29,889 Igal kaardil on oma koht. 598 01:05:29,968 --> 01:05:32,687 Kui nad on tagasi seal, kus nad olema peaksid, sa võidad mängu. 599 01:05:33,888 --> 01:05:35,356 Ja see läheb sinna. 600 01:05:37,016 --> 01:05:39,064 See seal. 601 01:05:40,395 --> 01:05:43,319 Must kaheksa võib minna punase üheksa peale. 602 01:05:44,941 --> 01:05:46,443 See võtab aega. 603 01:05:47,610 --> 01:05:49,533 Sellepärast kutsuvad nad seda "kannatlikkuseks". 604 01:05:57,662 --> 01:05:59,414 Ta on allkorrusel. 605 01:07:14,697 --> 01:07:17,667 - Mowa-Zee. - Tom. Tom! 606 01:07:18,201 --> 01:07:19,669 Tom! 607 01:07:25,625 --> 01:07:27,423 Ma tean, et see oled sina, Tom. 608 01:07:28,378 --> 01:07:30,005 Ma ei hakka sind taga ajama. 609 01:07:30,588 --> 01:07:32,010 Jätkake mängimist. 610 01:08:13,548 --> 01:08:15,016 Firenze. 611 01:08:22,765 --> 01:08:25,393 Miks sa seda teed? Sina! 612 01:08:25,476 --> 01:08:27,194 Ma kuulsin sind itsitamas. 613 01:08:27,270 --> 01:08:28,692 - Ma kuulsin, kuidas ta itsitas. - Firenze! 614 01:08:28,771 --> 01:08:31,399 Sa viisid mind mehe juurde. Kes ta oli? Kes ta oli? 615 01:08:31,816 --> 01:08:34,660 Seal oli... Seal oli mees! Seal oli... Seal oli mees! 616 01:08:34,736 --> 01:08:35,828 Lõpeta see! 617 01:08:36,654 --> 01:08:38,497 See on... see kõik olete teie! 618 01:08:38,948 --> 01:08:40,495 Te kõik teete seda! 619 01:08:40,658 --> 01:08:42,035 Sina, sa... 620 01:08:42,160 --> 01:08:44,288 Sa julm ja õudne poiss. 621 01:08:45,872 --> 01:08:47,215 Firenze! 622 01:08:48,207 --> 01:08:49,880 Ma vihkan sind. 623 01:08:52,545 --> 01:08:55,389 Thomas Hill, sa tuled siia tagasi kohe ja vabandust. 624 01:08:55,506 --> 01:08:58,851 Lõpetage minu ümber juhtimine. Ma pole midagi valesti teinud. 625 01:09:02,221 --> 01:09:04,144 Ma ei tunne sind ära. 626 01:09:04,223 --> 01:09:07,648 Ma arvasin, et sa oled lahke, armastav tüdruk, aga seal on... 627 01:09:08,895 --> 01:09:10,693 Ei jää midagi järele. 628 01:09:16,235 --> 01:09:17,987 Sa oled kest. 629 01:09:33,419 --> 01:09:35,217 Ta on väga mures. 630 01:09:41,010 --> 01:09:43,012 Sa pead sellest aru saama. 631 01:09:48,351 --> 01:09:50,695 Sa meeldid talle väga-väga. 632 01:09:59,070 --> 01:10:00,868 Ta ei hooli minust. 633 01:10:02,573 --> 01:10:04,701 Sama hästi võin olla surnud nagu Walter. 634 01:10:06,703 --> 01:10:08,125 Ma vihkan teda. 635 01:10:35,815 --> 01:10:38,614 Robert, ma vajan sinu abi. 636 01:10:41,821 --> 01:10:45,121 Tal oli jahipüss ja ta oli seal, 637 01:10:45,658 --> 01:10:47,831 ja üks neist tõestab seda. 638 01:10:52,498 --> 01:10:56,969 Ma võin jätta põlema merevaigukollase tule, aga kas sa... 639 01:10:58,671 --> 01:11:00,344 Ma saan hakkama. 640 01:11:12,977 --> 01:11:15,105 Kui sa saaksid neid lihtsalt tõsta. 641 01:11:18,024 --> 01:11:19,446 See on hea. 642 01:11:21,486 --> 01:11:23,534 Pimedus häiris mind. 643 01:11:24,614 --> 01:11:27,868 Hiljem see muidugi tähendas ohutus, snaiprituld või... 644 01:11:28,201 --> 01:11:30,545 - Aitäh. - ...koored, aga 645 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Poisina pugesin oma voodisse, 646 01:11:36,793 --> 01:11:40,969 tahaks näha, mis seal oli kuid liiga hirmul, et mu silmi avada. 647 01:11:43,466 --> 01:11:44,968 Aitäh. 648 01:11:46,177 --> 01:11:49,727 See pole kunagi pimedam kui siis, kui me sulgeme meie silmad ja ometi hoiame need kinni. 649 01:11:53,476 --> 01:11:54,898 Miks see nii on? 650 01:11:57,396 --> 01:11:59,148 Aitäh. 651 01:12:09,200 --> 01:12:12,921 Liikumine pole hägune, nii et isegi kui ta liigub 652 01:12:12,995 --> 01:12:15,589 üks neist saab teda selgelt. 653 01:12:16,207 --> 01:12:18,209 Miks sa hoiad su silmad sulgusid, Firenze? 654 01:12:24,090 --> 01:12:25,592 Kus ta on? 655 01:12:30,096 --> 01:12:31,564 Oh jumal. 656 01:12:40,231 --> 01:12:41,778 Ei. 657 01:14:32,093 --> 01:14:33,891 Sa oled tõeline. 658 01:14:38,349 --> 01:14:39,771 ma olen. 659 01:14:44,730 --> 01:14:49,736 Miks need asjad siin on? Mida nad minuga tahavad? 660 01:14:59,745 --> 01:15:01,747 Võib-olla pole nad siin teie jaoks. 661 01:15:15,219 --> 01:15:18,268 Tom, jää siia. Ärge lahkuge sellest ruumist. 662 01:16:17,823 --> 01:16:20,292 Ei! Ei! Ei! 663 01:17:11,127 --> 01:17:12,629 Ava uks. 664 01:17:33,899 --> 01:17:36,243 Kas sa lahkusid sellest ruumist? Firenzega on midagi juhtunud. 665 01:17:38,237 --> 01:17:39,910 - Luba mulle, et jääd siia. - Hea küll. 666 01:17:39,989 --> 01:17:41,411 Tom! 667 01:17:41,490 --> 01:17:42,912 Ma luban. 668 01:17:47,246 --> 01:17:48,498 Maud! Firenze! 669 01:17:55,337 --> 01:17:56,759 Ma nägin sind. 670 01:17:58,924 --> 01:18:00,346 Ma nägin sind temaga. 671 01:18:00,759 --> 01:18:02,432 Sõjakangelane. 672 01:18:02,636 --> 01:18:04,104 Ma ei tea, mida sa... 673 01:18:04,180 --> 01:18:08,526 Olen nende akende kaudu palju näinud tegin oma ringe, aga mitte kunagi seda. 674 01:18:10,936 --> 01:18:14,816 Naised. Lihtsalt sülitama nutulood, kas pole? 675 01:18:15,274 --> 01:18:17,368 Nad saadeti, tead. Nad ei registreerunud. 676 01:18:17,610 --> 01:18:19,487 Järsku on nad kangelased. 677 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 Kuidas sa julged! 678 01:18:27,786 --> 01:18:29,663 Sa ei teinud midagi, 679 01:18:30,289 --> 01:18:31,882 ja sa arvad, et suudad temasuguseid mehi mõnitada? 680 01:18:31,957 --> 01:18:33,675 Hoolitse selle eest, mida räägid. 681 01:18:34,835 --> 01:18:38,055 Sa tegid... Sa ei teinud midagi kui mehed andsid iga... 682 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 Ei! 683 01:20:39,626 --> 01:20:42,379 Robert! Robert! 684 01:20:43,047 --> 01:20:45,175 Mis iganes juhtus? Mis juhtus, Firenze? 685 01:20:45,257 --> 01:20:47,680 - Florence, mis see on? Mu kallis tüdruk! - Firenze! 686 01:20:49,303 --> 01:20:50,930 Judd ründas mind. 687 01:20:52,723 --> 01:20:56,273 Ta püüdis... Ta püüdis... Ma arvan, et ma tapsin ta. 688 01:20:56,352 --> 01:20:58,821 - Ma arvan, et ma tapsin ta. - Maud, too tekk. 689 01:20:58,896 --> 01:21:00,443 Ja jookse vanni. Nüüd palun. 690 01:21:00,522 --> 01:21:02,365 Kuhu? Kus Judd on? 691 01:21:02,441 --> 01:21:04,944 Sissesõidutee lõpus puude juures. 692 01:21:05,527 --> 01:21:09,122 Ei, mine sisse. Mine Maudi juurde ja jääge sinna. Kas sa kuuled? 693 01:21:13,994 --> 01:21:17,749 Robert. Robert, ära räägi Tomile. 694 01:21:18,499 --> 01:21:19,546 Tom? 695 01:21:19,666 --> 01:21:22,419 Väike Tom. Ta on piisavalt hirmunud. Ta on siin ainuke laps. 696 01:21:22,503 --> 01:21:25,632 Firenze, siin pole lapsi. Oleme ainult meie kolm! 697 01:21:27,508 --> 01:21:28,976 Mida? 698 01:22:03,127 --> 01:22:04,674 Mowa-Zee. 699 01:22:06,463 --> 01:22:08,215 Mowa-Zee. 700 01:22:14,304 --> 01:22:15,772 Mowa-Zee. 701 01:22:33,449 --> 01:22:35,292 Mowa-Zee. 702 01:23:08,442 --> 01:23:11,036 Ma ei tahtnud hirmutada Walterit tol õhtul. 703 01:23:14,823 --> 01:23:16,325 ma tean. 704 01:23:19,828 --> 01:23:21,330 Ma usun sind. 705 01:23:49,441 --> 01:23:52,194 Kas saate seda kontrollida? 706 01:23:52,903 --> 01:23:54,621 Mõnikord saan. 707 01:23:55,614 --> 01:23:58,208 Aga ma ei tea, miks ta mind nägi. 708 01:23:59,826 --> 01:24:01,373 Keegi ei näe mind. 709 01:24:02,663 --> 01:24:04,210 Ma ei saa neid teha. 710 01:24:05,791 --> 01:24:07,589 Me näeme, mida vajame. 711 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 Ta vajas sõpra. 712 01:24:13,048 --> 01:24:14,470 Nii ka mina. 713 01:24:14,550 --> 01:24:17,850 Aga sa olid hirmul. Kui sa kuulsin selle jänese nuku muusikat, 714 01:24:17,928 --> 01:24:20,147 sa ütlesid, et keegi saab sind kätte. 715 01:24:20,347 --> 01:24:22,224 - Keda sa kartsid? - Ma ei saa sulle öelda. 716 01:24:22,307 --> 01:24:24,935 Palun. Ütle mulle, palun. 717 01:24:25,018 --> 01:24:26,736 Peate ise nägema. 718 01:24:27,688 --> 01:24:30,191 Ainult nii saame koos olla. 719 01:24:31,608 --> 01:24:33,201 Jällegi. 720 01:24:35,445 --> 01:24:36,947 Mida? 721 01:24:37,364 --> 01:24:39,332 Luba, et sa enam ära ei kao. 722 01:24:40,325 --> 01:24:41,747 Hiir. 723 01:24:41,952 --> 01:24:43,579 Mow-zee? 724 01:24:45,289 --> 01:24:47,838 Vaata nukumaja. Vaata seda. 725 01:24:50,544 --> 01:24:52,091 - Ei. - Sa hakkasid mäletama, 726 01:24:52,170 --> 01:24:53,387 - Ma tean, et sa tegid. - Ei. 727 01:24:53,463 --> 01:24:54,840 Vaata seda. Ülejäänu mäletad. 728 01:24:54,923 --> 01:24:56,095 - Vaata seda. - Ma ei taha vaadata. 729 01:24:56,174 --> 01:24:58,552 Sa hakkasid mäletama, ma tean, et sa mäletasid. Vaata maja. 730 01:24:58,677 --> 01:25:01,556 - Ma ei taha vaadata! Mine minust eemale! - Vaata maja. 731 01:25:14,818 --> 01:25:16,161 Hiir. 732 01:25:16,236 --> 01:25:18,330 Sa hakkasid mäletama! Sa alustasid! 733 01:25:21,867 --> 01:25:23,869 Sa hakkasid mäletama! Ma tean, et sa tegid seda! 734 01:25:24,620 --> 01:25:27,624 Aga jätka ja jätka! 735 01:25:27,706 --> 01:25:31,210 Ma ei taha sulle otsa isegi vaadata! Ma ei saa niimoodi elada! 736 01:25:31,668 --> 01:25:34,012 Vaadake seda. Ülejäänu jääb teile meelde. 737 01:25:38,342 --> 01:25:42,597 Sa ei tea! Sina skeem ja sina naerad minu üle ja plaanid! 738 01:25:42,929 --> 01:25:46,149 Keegi ei plaani. Lihtsalt me ei saa sellest enam hoolida. 739 01:25:46,224 --> 01:25:49,273 Te muudate hoolimise võimatuks. Sa ei räägi päevade kaupa. 740 01:25:49,353 --> 01:25:51,776 Sa ei räägi minuga. Sa ei vaata talle otsagi. 741 01:25:53,440 --> 01:25:56,614 Ole vait. Sa jääd vaikseks, või aidake mind! 742 01:25:59,946 --> 01:26:02,620 Sinu enda laps? Sa põlgad teda. 743 01:26:02,699 --> 01:26:05,293 - Sa oled koletis! - Ta pole poiss! 744 01:26:05,369 --> 01:26:07,747 Ta on särav, ja ta on armas ja ta on... 745 01:26:08,080 --> 01:26:11,254 - Anna mulle poeg! Jää siia! - Sul on üks! 746 01:26:16,713 --> 01:26:19,341 Mis sa arvad, kuidas see mind maksma paneb! Vaatan oma pätt poissi 747 01:26:19,424 --> 01:26:21,893 ringi jooksmas... Sinu pätt poiss Firenzega ringi jooksmas! 748 01:26:22,094 --> 01:26:24,222 Jäta Tom sellest välja! 749 01:26:28,392 --> 01:26:30,736 ...pannes meid maksma, sest sa... 750 01:26:31,561 --> 01:26:32,904 emme! emme! 751 01:26:37,192 --> 01:26:41,163 Jää tagasi, Firenze. Sa ei saa nüüd emmet aidata. 752 01:26:42,280 --> 01:26:44,032 Liigu teelt ära! 753 01:26:47,911 --> 01:26:51,586 Sa ei saa nüüd emmet aidata. Liigu teelt ära! 754 01:26:58,213 --> 01:27:01,638 Sa ei saa nüüd emmet aidata. Liigu teelt ära! 755 01:27:11,226 --> 01:27:13,149 Mul on vaja, et sa teelt eemalduks. 756 01:27:14,271 --> 01:27:16,023 Palun, issi. 757 01:27:16,314 --> 01:27:19,659 Hiir, hiir, jookse! Jookse! 758 01:27:31,204 --> 01:27:33,332 Arvan, et ma ei tea teie väikesed peidukohad? 759 01:27:36,376 --> 01:27:39,425 Tea, kus on mu hiireke peidab end tundideks järjest? 760 01:28:03,904 --> 01:28:05,622 Väike Hiir. 761 01:28:16,875 --> 01:28:19,003 Väike Hiir. 762 01:28:26,009 --> 01:28:28,137 Mul on tõesti kahju, Hiireke. 763 01:28:38,647 --> 01:28:40,775 Ma leian su üles, kallis. 764 01:28:46,822 --> 01:28:49,245 Sa pead nüüd emmega minema. 765 01:29:34,202 --> 01:29:35,624 Hiir. 766 01:29:37,956 --> 01:29:39,378 Hiir. 767 01:29:42,168 --> 01:29:43,511 Väike Hiir. 768 01:30:26,838 --> 01:30:28,806 Sa pole kunagi öelnud, et kool. 769 01:30:34,179 --> 01:30:37,274 Alates hetkest, kui saabusid, sa nimetasid seda kohta majaks. 770 01:30:39,851 --> 01:30:41,899 Sina, lapsehoidja. 771 01:30:43,688 --> 01:30:45,110 Tomi ema. 772 01:30:45,190 --> 01:30:47,284 Mõtlesin su siia tuua piisaks. 773 01:30:47,984 --> 01:30:50,578 Aga sa ei mäletanud mind, rääkimata kohutavatest asjadest. 774 01:30:51,237 --> 01:30:54,116 Ma teadsin, et su väikesel meelel on mustas selle kõik ära. 775 01:30:54,199 --> 01:30:56,577 Kuid üks asi hoidis mind kindlana. 776 01:30:57,577 --> 01:30:59,204 Sa nägid teda. 777 01:31:00,664 --> 01:31:02,166 Sa nägid mu... 778 01:31:03,500 --> 01:31:04,922 Minu 779 01:31:06,127 --> 01:31:07,549 kallis 780 01:31:08,755 --> 01:31:10,257 tapetud laps, 781 01:31:12,425 --> 01:31:16,601 kes on siin kõik need aastad elanud sõpradega, mida tal kunagi olla ei saanud. 782 01:31:18,848 --> 01:31:20,270 Ma olin ta sõber. 783 01:31:21,685 --> 01:31:24,188 Jagasime kõike. 784 01:31:25,230 --> 01:31:26,652 Isa, 785 01:31:27,273 --> 01:31:28,695 kõike. 786 01:31:28,858 --> 01:31:30,656 Aga sa pidid nägema. 787 01:31:31,528 --> 01:31:35,078 Sellepärast ma Tomi saatsin et teid neil aegadel hirmutada. 788 01:31:37,575 --> 01:31:39,202 Et sa jääksid. 789 01:31:39,369 --> 01:31:41,622 Sest ma tean, mis on sinu jaoks parim. 790 01:31:41,705 --> 01:31:43,332 Olen alati teinud. 791 01:31:44,958 --> 01:31:46,835 Sest ma kasvatasin sind. 792 01:31:48,044 --> 01:31:49,591 Ma imetasin sind. 793 01:31:50,296 --> 01:31:52,594 Ma vaatasin sind 794 01:31:53,258 --> 01:31:54,635 ära võetud, 795 01:31:56,219 --> 01:31:57,971 vastu võetud. 796 01:31:58,972 --> 01:32:03,273 Sa olid minu küljest ära rebitud nagu mu poiss oli olnud. 797 01:32:07,147 --> 01:32:09,570 Ma pole kunagi maailmast midagi küsinud. 798 01:32:11,109 --> 01:32:13,658 Ja see on täiuslik põrgu maa peal 799 01:32:16,740 --> 01:32:19,960 anda naisele lapsi, keda armastada 800 01:32:20,869 --> 01:32:22,792 ja temalt need röövida. 801 01:32:40,805 --> 01:32:42,307 Väike Tom. 802 01:32:43,767 --> 01:32:45,394 Väike Tom. 803 01:33:14,130 --> 01:33:15,552 Ma olin kõik unustanud. 804 01:33:18,343 --> 01:33:21,017 Noh, võib-olla mitte kõike. 805 01:33:22,847 --> 01:33:24,724 "Lõvid söönud." 806 01:33:27,352 --> 01:33:29,821 Noh, kõik mälestused on mingisugune pettus. 807 01:33:30,522 --> 01:33:33,401 Sa ei saa kedagi süüdistada selle eest, et lasid sul seda uskuda. 808 01:33:34,359 --> 01:33:35,906 Mmm. 809 01:33:41,116 --> 01:33:42,538 Sa ei pea muretsema. 810 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Keegi ei leia Juddi surnukeha. 811 01:33:49,749 --> 01:33:52,172 Ma olen matnud paremaid mehi kui tema. 812 01:33:56,047 --> 01:33:58,266 Kas sa näed ka oma kummitusi? 813 01:34:06,766 --> 01:34:10,361 Kas nad on nüüd meiega? 814 01:34:20,530 --> 01:34:21,782 Sinu sõbrad. 815 01:34:26,202 --> 01:34:28,500 Nad näevad välja nagu mu sõbrad. 816 01:34:28,621 --> 01:34:30,965 Neil pole õigust. 817 01:34:31,416 --> 01:34:34,590 Ükski süütunne ei vääri valu, mida sa endale tekitad. 818 01:34:34,669 --> 01:34:37,548 - Nad surid. ma elasin. - Ei, sa ei teinud seda. 819 01:34:38,464 --> 01:34:40,137 Elu kummitas 820 01:34:42,051 --> 01:34:43,678 pole üldse elu. 821 01:34:45,346 --> 01:34:46,643 Võime samuti 822 01:34:48,766 --> 01:34:50,564 olgem ise kummitused. 823 01:34:56,816 --> 01:34:59,160 Süüta tuli, võta klaasid. 824 01:35:19,589 --> 01:35:22,468 Keegi ütles mulle kunagi see teeb ühe risti ja haigeks. 825 01:35:39,734 --> 01:35:42,704 Tom, mis... Mis see on? Mis viga? 826 01:35:42,779 --> 01:35:44,702 Ema ütles, et kõik saab korda. 827 01:35:47,492 --> 01:35:49,165 Ta ütles, et sa tahad, et me seda teeksime. 828 01:35:49,744 --> 01:35:53,089 Üksildasemad poisid on hakkan nüüd Tomi nägema, 829 01:35:53,164 --> 01:35:56,714 aga kas ta kuulab mind? Kas ta peidab end? Ta vajab sind. 830 01:35:59,295 --> 01:36:01,639 Maud, ma lähen koju. 831 01:36:01,714 --> 01:36:03,762 Kujutage ette, millise ehmatuse sa mulle tekitasid niisama järve minnes 832 01:36:03,841 --> 01:36:05,593 enne kui sa tõde nägid. 833 01:36:07,553 --> 01:36:09,100 Aga nüüd on kõik korras. 834 01:36:10,974 --> 01:36:12,851 Sest ta võib sind igavesti saada. 835 01:36:13,518 --> 01:36:15,020 Kõik omal kohal. 836 01:36:17,105 --> 01:36:18,527 Maud 837 01:36:20,149 --> 01:36:21,571 teab kõige paremini. 838 01:36:25,280 --> 01:36:26,907 Robert! 839 01:36:27,198 --> 01:36:28,620 Firenze? 840 01:36:30,118 --> 01:36:32,792 - Firenze? - Härra Mallory! 841 01:36:33,621 --> 01:36:36,625 Florence ja mina lahkume nüüd. 842 01:36:37,083 --> 01:36:39,677 Tom vajab oma perekonda. 843 01:36:40,503 --> 01:36:42,551 Firenze? Firenze? 844 01:36:43,256 --> 01:36:46,601 Robert, ravimikapp Maudi toas. Kiiresti. 845 01:36:46,968 --> 01:36:49,471 Midagi, mis mind haigeks teeb. Midagi, mis mind haigeks teeb. 846 01:36:49,554 --> 01:36:52,649 Oh jumal! Ei! Ei! 847 01:36:56,894 --> 01:36:58,316 Tom? 848 01:37:00,523 --> 01:37:02,241 Tom? 849 01:37:05,403 --> 01:37:09,954 Ära ole vihane, Ma lihtsalt igatsen sind. 850 01:37:10,408 --> 01:37:12,251 Kogu aeg. 851 01:37:14,662 --> 01:37:18,257 Terve oma elu pole ma kunagi õnnelik olnud, mitte sekunditki pärast seda, kui sa mu maha jätsid. 852 01:37:19,125 --> 01:37:23,505 Aga ma ei saa... ma ei saa... ma ei saa tulla. 853 01:37:24,005 --> 01:37:25,427 Sa tead seda, kas pole? 854 01:37:28,217 --> 01:37:30,265 Sa oled ainus sõber, kes mul kunagi olnud on. 855 01:37:32,722 --> 01:37:36,317 Aga kui ma nüüd sinuga kaasa lähen, mu hing ei saa kunagi õnnelikuks ja ma... 856 01:37:37,602 --> 01:37:40,025 Ma võin olla, tänu teile. 857 01:37:41,064 --> 01:37:42,657 Aga sa ei vaja mind. 858 01:37:43,107 --> 01:37:45,109 Keegi ei vaja mind. 859 01:37:46,361 --> 01:37:48,705 Tom, sa pead olema julge. 860 01:37:49,280 --> 01:37:53,160 Kas saate majast läbi liikuda nagu poleks seinu? 861 01:37:53,284 --> 01:37:55,412 Ei mingeid seinu ega põrandaid. 862 01:37:55,495 --> 01:37:57,168 Aita teda, aita teda, aita teda! 863 01:37:57,830 --> 01:37:59,707 Siis lenda, väike Tom. 864 01:38:01,751 --> 01:38:03,173 Lennata. 865 01:38:23,189 --> 01:38:24,941 Kas sa oled surnud? 866 01:38:26,484 --> 01:38:27,906 Kas sa sured? 867 01:38:28,653 --> 01:38:30,075 ma ei tea. 868 01:38:31,364 --> 01:38:32,911 Ma pean magama. 869 01:38:35,451 --> 01:38:37,249 Ma pean silmad sulgema. 870 01:38:38,663 --> 01:38:40,085 Ma jään sinuga. 871 01:38:41,082 --> 01:38:42,504 Ma luban. 872 01:38:43,709 --> 01:38:45,757 Isegi kui sa mind ei näe. 873 01:38:48,631 --> 01:38:50,053 ma saan... 874 01:38:50,550 --> 01:38:53,053 Ma tunnen sind nüüd. 875 01:39:51,402 --> 01:39:53,825 Ma ütlen poistele see oli muidugi õnnetus. 876 01:39:53,905 --> 01:39:56,203 Nad saavad laastatud. Nad jumaldasid teda. 877 01:39:56,449 --> 01:39:58,668 Me kõik tegime. Uh-uh. 878 01:39:59,869 --> 01:40:03,169 Arvan vaid Walteri juhtumit lõi teda kõvemini, kui arvasime. 879 01:40:04,165 --> 01:40:06,259 Pange tähele, Cathcarti tüdruk ei aidanud. 880 01:40:06,584 --> 01:40:08,882 Ma kahtlustan, et ta ei olnud ise täitsa hästi. 881 01:40:10,213 --> 01:40:12,307 Tead, ma lugesin eelmisel õppeaastal üht uurimust. 882 01:40:12,381 --> 01:40:15,681 Daamide mõistus ei saa sageli hakkama täiendharidusega. 883 01:40:30,775 --> 01:40:32,527 Ma tean, et sa oled seal. 884 01:40:33,444 --> 01:40:35,663 See on rohkem kui teie direktor. 885 01:40:43,287 --> 01:40:45,005 Kunagi mängisin siin. 886 01:40:45,206 --> 01:40:46,674 Peida ja otsi. 887 01:40:46,999 --> 01:40:48,342 Ta oleks... 888 01:40:49,168 --> 01:40:52,172 Maud istuks seal. 889 01:41:01,806 --> 01:41:03,433 Mõtlen veel ühe raamatu kirjutamisele. 890 01:41:04,850 --> 01:41:07,069 Vaimude tõlgendus. 891 01:41:08,104 --> 01:41:10,198 Oh jumal aidaku meid. 892 01:41:12,775 --> 01:41:14,197 Victor, tee oma paelad. 893 01:41:18,781 --> 01:41:21,250 - Tere. - Tere, jälle. 894 01:41:24,161 --> 01:41:26,209 Tegelikult, Robert, kas saate juhile öelda, et ta ootaks mind 895 01:41:26,210 --> 01:41:27,507 sõidu lõpus? 896 01:41:27,707 --> 01:41:29,175 Mulle meeldib jalutuskäik. 897 01:41:29,834 --> 01:41:31,211 Mul on alati olnud. 898 01:41:32,503 --> 01:41:33,925 Laupäeva nädalani. 899 01:41:44,015 --> 01:41:45,688 Ei näe neid... 900 01:41:47,727 --> 01:41:49,900 See ei ole sama, mis unustamine. 901 01:41:53,774 --> 01:41:55,367 Ei ole. 902 01:42:09,081 --> 01:42:10,924 - Tere. - Tere. 905 01:42:11,000 --> 01:42:14,057 Parim vaatamine Open Subtitles MKV Playeriga