1
00:00:52,529 --> 00:00:55,025
အဲဒါ ကိုးဂမ်မာ
လူဆိုးတွေ အချုပ်ထဲပြန်ရောက်ပြီလား?
2
00:00:55,025 --> 00:00:57,293
တော်တော်ကောင်းတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား?
3
00:01:05,159 --> 00:01:08,307
Avengers တွေက ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
သင် SHIELD လုပ်သည်ထက် ပိုသည်။
4
00:01:08,678 --> 00:01:11,406
ဟဲ။ ငါ့မှာကောင်းတဲ့အရာ
မင်းမြင်တဲ့ Hulk သွေး...
5
00:01:11,406 --> 00:01:13,153
ဒါ ဘာကောင်လဲ?
6
00:01:13,361 --> 00:01:14,799
Hawkeye လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
7
00:01:14,799 --> 00:01:16,483
အခုပဲ လှည့်ကြည့်လိုက်။
8
00:01:23,123 --> 00:01:24,277
သွားတော့။ သွား!
9
00:02:53,215 --> 00:02:54,659
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
10
00:02:54,659 --> 00:02:56,203
ခေါင်းဆောင်၏ စက်ပျက်သွားသည်...
11
00:03:00,431 --> 00:03:01,502
ရှံဆုန်!
12
00:03:12,065 --> 00:03:15,305
Avengers၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သတိရပါ။
13
00:03:30,680 --> 00:03:33,016
ဘယ်သူမဆို နံပါတ်ကို ရမှာပါ... Widow!
14
00:03:50,157 --> 00:03:52,063
သတိထား၊ လူသားဆန်တယ်။
15
00:03:52,379 --> 00:03:55,452
အဲဒါ...အဲဒါ
SHIELD ကြိမ်နှုန်းကို ကန့်သတ်ထားသည်။
16
00:03:55,452 --> 00:03:57,510
ဒါပေမယ့် ဒါက SHIELD အေးဂျင့်မဟုတ်ပါဘူး။
17
00:04:03,067 --> 00:04:04,871
မက်ဆေ့တစ်ခုနဲ့ မင်းဆီကို ငါလာမယ်။
18
00:04:04,871 --> 00:04:06,504
ပြီးတော့ အဲဒီသတင်းက...
19
00:04:06,504 --> 00:04:08,395
"မကြောက်နဲ့။"
20
00:04:08,395 --> 00:04:12,605
Gamma Dome တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
အမေရိကန် အနောက်တောင်ပိုင်းက ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိပါဘူး။
21
00:04:12,605 --> 00:04:14,440
ကတိတည်သည်။
22
00:04:14,440 --> 00:04:19,694
ပြောင်းလဲတော့မယ်။
ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းလာမယ်။
23
00:04:21,528 --> 00:04:22,848
မင်းက အားနည်းတယ်။
24
00:04:23,243 --> 00:04:26,927
မင်းရဲ့ သိမ်ငယ်မှုတွေနဲ့ ဒုက္ခရောက်မယ်။
စိတ်နှင့် နုနယ်သော ခန္ဓာကိုယ်။
25
00:04:26,927 --> 00:04:32,224
ပြီးတော့ မင်းဟာ ကမ္ဘာကို ပြိုပျက်သွားပြီ။
မင်းအပြစ်တွေ နဲ့ အမှောင်ထဲရောက်။
26
00:04:32,224 --> 00:04:34,414
ဒါပေမယ့် မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
27
00:04:34,414 --> 00:04:37,354
ကျွန်ုပ်၏ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါမည်။
28
00:04:38,064 --> 00:04:40,804
မင်းကို ငါ့ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ ပြန်လုပ်မယ်။
29
00:04:40,804 --> 00:04:44,529
မင်းဟာ ငါ့လိုပဲ ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။
30
00:04:44,529 --> 00:04:48,339
နောက်ပြီး မင်းရဲ့အတွေးတွေကို ငါစဉ်းစားမယ်။
31
00:04:48,989 --> 00:04:52,027
Gamma စွမ်းအင်က ပေးပါလိမ့်မယ်။
မြေကြီးကို ဖုံးအုပ်ရန် ကြီးပြင်းလာသည်
32
00:04:52,027 --> 00:04:54,332
သင်ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။
33
00:04:54,332 --> 00:04:57,572
မင်းရဲ့ စွမ်းအားက ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားပါ။
34
00:04:57,836 --> 00:04:59,609
သင့်အနာဂတ်ကို လက်ခံပါ၊
35
00:04:59,609 --> 00:05:02,388
ငါက မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်ပါ။
36
00:05:02,388 --> 00:05:05,640
Gamma World မှကြိုဆိုပါတယ်။
37
00:05:12,128 --> 00:05:13,853
မင်းက ဒီအပိုင်းပဲ မဟုတ်လား?
38
00:05:14,355 --> 00:05:15,626
မတုံးပါနဲ့။
39
00:05:15,626 --> 00:05:19,644
Hydra ဟာ ဘယ်သူမဆို ဆုံးရှုံးဖို့ အများကြီးရှိပါတယ်။
အကယ်၍ ထိုရူးသွပ်မှုသည် ကမ္ဘာကို လွှမ်းမိုးသွားခဲ့သည်။
40
00:05:20,085 --> 00:05:22,980
Clint၊ Avengers
အဲဒီအမိုးအကာထဲမှာ ရှိနေတယ်။
41
00:05:22,980 --> 00:05:25,729
သွားပြီ။ အခု ဘာလဲ?
42
00:05:27,202 --> 00:05:29,793
Avengers တွေ အားလုံးက အထဲမှာ မပါပါဘူး။
43
00:05:31,552 --> 00:05:33,397
Hulk ကိုရှာရမယ်။
44
00:05:38,760 --> 00:05:40,594
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
45
00:05:40,594 --> 00:05:43,604
Bruce Banner သည် ထိပ်တန်းဖြစ်သည်။
Gamma Energy ကျွမ်းကျင်သူ။
46
00:05:43,604 --> 00:05:46,282
သူနဲ့ Hulk တို့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ရှေ့က Leader နဲ့ run-ins။
47
00:05:46,282 --> 00:05:47,654
ဒါကို ဘယ်လိုတားရမလဲ သူသိလိမ့်မယ်။
48
00:05:47,654 --> 00:05:49,439
ဒါဆို ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
49
00:05:49,439 --> 00:05:51,818
Hulk ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
ယနေ့နံနက်တွင် ကနေဒါမြောက်ပိုင်း။
50
00:05:51,818 --> 00:05:53,974
Hulkbuster ရှိတယ်။
လုပ်ငန်းစတင်ပါတော့မည်။
51
00:05:53,974 --> 00:05:56,795
- ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...
- "ငါတို့" သစ္စာဖောက်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
52
00:05:57,626 --> 00:05:59,441
ဒီကိုပြန်လာပါ။
53
00:06:00,544 --> 00:06:02,336
မင်းငါ့ကိုဒီလိုထားခဲ့လို့မရဘူး။
54
00:06:02,336 --> 00:06:03,823
တောက်ပတဲ့ဘက်ကိုကြည့်ပါဦး မုဆိုးမ...
55
00:06:03,823 --> 00:06:06,453
မင်းရဲ့ အစိမ်းရောင်အသားအရည်အသစ်
သင့်မျက်လုံးများနှင့် ကိုက်ညီလိမ့်မည်။
56
00:06:09,021 --> 00:06:11,225
ဟော့ကီး
57
00:06:11,225 --> 00:06:12,578
ဟော့ကီး
58
00:06:16,784 --> 00:06:18,299
ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့ကြလော့။
59
00:06:22,061 --> 00:06:23,244
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
60
00:06:28,178 --> 00:06:29,948
ငါ့တူ... ဘယ်မှာလဲ...
61
00:06:29,948 --> 00:06:33,504
ဟုတ်ကဲ့။ တော်တော်စပ်စုတယ်။
62
00:06:33,504 --> 00:06:35,521
My Wrecking Crew လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
လက်နက်မကိုင်နဲ့၊
63
00:06:35,521 --> 00:06:38,426
ခွန်အားနှင့်ပင်
ကျွန်ုပ်၏ gamma boosters များဖြင့် မြှင့်တင်ထားသည်။
64
00:06:38,426 --> 00:06:42,945
ပြီးတော့ မင်းဟာ Avengers တွေအားလုံးထဲကပါ။
ကျွန်ုပ်၏ gamma စွမ်းအင်ကြောင့် မထိခိုက်ပါ။
65
00:06:42,945 --> 00:06:45,126
အခုပြောပြပါ၊ ဒါဘာကြောင့်လဲ။
66
00:06:45,498 --> 00:06:49,724
မိုးကြိုးပစ်ထိုက်သူများသာ
ဗီလိန် Mjolnir ကို ကိုင်စွဲနိုင်သည်။
67
00:06:49,724 --> 00:06:52,157
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ "စွမ်းအင်"
68
00:06:52,157 --> 00:06:55,667
သေတတ်သော သိပ္ပံပညာသည် မရှိပါ။
Asgardian ကိုကြောက်သည်။
69
00:06:55,667 --> 00:06:59,049
ဂမ်မာ စွမ်းအင် ရှိရင် ၊
မိုးကြိုးနတ်ဘုရားအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိ၊
70
00:06:59,049 --> 00:07:02,671
ထို့နောက်သင်ရိုးရှင်းစွာရလိမ့်မည်။
ဖျော်ဖြေရေးအဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်။
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,746
ငါ့ဆီလာပါ Mjolnir...
72
00:07:13,283 --> 00:07:14,629
မကြောက်ဘူးလား?
73
00:07:14,629 --> 00:07:16,464
သင် ... ဖြစ်လိမ့်မည်။
74
00:07:55,687 --> 00:07:58,199
Hulk ကျသွားပြီဆိုတာ ဗိုလ်ချုပ် Ross သိပါစေ။
75
00:07:58,199 --> 00:07:59,850
Hulk ကျသွားပါပြီ။
76
00:08:14,926 --> 00:08:16,568
Hulkbuster ယူနစ် Ross သို့...
77
00:08:16,568 --> 00:08:18,989
... ငါတို့က မီးကိုယူတာ။
အမည်မသိ ဘိုဂီတစ်ခု။
78
00:08:18,989 --> 00:08:21,787
ကျွန်ုပ်တို့သည် bingo လောင်စာများဖြစ်ပြီး ဆင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
79
00:08:49,925 --> 00:08:51,816
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! သွား! သွား!
80
00:08:54,245 --> 00:08:56,140
Hulk တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။
81
00:08:56,140 --> 00:08:59,478
မင်းကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မလား ငါပဲ
မင်းရဲ့အစိမ်းကို သိမ်းဆည်းပြီး
82
00:08:59,478 --> 00:09:03,177
ယခုလည်း မင်းပြန်လာလို့ရပြီ။
မျက်နှာသာ။ အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။
83
00:09:03,389 --> 00:09:05,387
Avengers ကိုခေါ်ပါ။
84
00:09:06,399 --> 00:09:09,089
Avengers များဖြစ်ကြသည်
ကယ်တင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်၊
85
00:09:09,089 --> 00:09:11,226
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
86
00:09:11,226 --> 00:09:13,109
အစိမ်းရောင်စွမ်းအင်အမိုးခုံးကြီးတစ်ခုရှိတယ်၊
87
00:09:13,109 --> 00:09:15,424
လူတိုင်းကို gamma ဘီလူးများအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲပါ။
88
00:09:15,424 --> 00:09:17,353
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဘီလူးတွေကို တိုက်ခိုက်ချင်သလား။
89
00:09:17,353 --> 00:09:18,726
မင်း သူတို့ကို မေးသင့်တယ်။
90
00:09:18,726 --> 00:09:21,854
ငါသူတို့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး, smart
ယောက်ျား၊ ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
91
00:09:21,854 --> 00:09:23,443
ဘန်နာလိုတယ်။
92
00:09:23,912 --> 00:09:25,638
ဆိုင်းဘုတ်က အိမ်မဟုတ်ဘူး။
93
00:09:25,638 --> 00:09:29,083
အခု ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
94
00:09:29,083 --> 00:09:30,473
Bigfoot နားထောင်ပါ။
95
00:09:30,473 --> 00:09:34,775
မင်းငါ့ကို Bruce Banner မပေးဘူးဆိုရင်
နောက်သုံးစက္ကန့်၊ အောက်ခြေစာကြောင်း။
96
00:09:34,775 --> 00:09:36,996
ငါ မင်းကို ဆင်းခိုင်းမယ်။
97
00:09:47,110 --> 00:09:50,037
ဟုတ်ပြီ မင်းငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက်အချိန်ပေးရမယ်။
98
00:09:50,037 --> 00:09:52,173
ရက်သတ္တပတ်တွေအတွင်း သူ ကျွန်တော့်ကို ခွင့်မပြုဘူး။
99
00:09:52,765 --> 00:09:56,898
အခု Agent Barton က ပြောပြပေးပါဦး
ငါမင်းသိသမျှ
100
00:09:58,098 --> 00:10:00,318
ကိုယ့်ကိုကိုယ် Leader လို့ခေါ်တယ်၊
101
00:10:00,318 --> 00:10:03,386
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘာပေးလဲ။
ဒီကမ္ဘာကြီးကို ဦးဆောင်ခွင့်ရှိလား။
102
00:10:03,386 --> 00:10:06,024
ရန်သူတွေကို လှည့်စားပြီး အနိုင်ယူ၊
103
00:10:06,024 --> 00:10:08,052
တခြားသူတွေရဲ့ ခွန်အားနဲ့
104
00:10:08,052 --> 00:10:10,130
မင်းမှာ ဂုဏ်မရှိဘူး။
105
00:10:10,130 --> 00:10:11,698
မင်းငါ့ကို စကားပြောချင်လို့လား။
106
00:10:11,698 --> 00:10:12,728
ဒဏ်ငွေ။
107
00:10:13,265 --> 00:10:15,333
ငါဘာကြောင့်လူသားဆန်ရမှာလဲ?
108
00:10:15,333 --> 00:10:20,086
ငါက စိတ်အချရဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာက မြင်ဖူးတယ်။
109
00:10:20,086 --> 00:10:25,670
သာမာန်လူသားအဆင့်လို့ ထင်ပါတယ်။
သတ္တဝါတွေ နားမလည်နိုင်တော့ဘူး။
110
00:10:25,670 --> 00:10:29,086
Asgardian ဤကမ္ဘာကိုကြည့်ပါ။
111
00:10:29,086 --> 00:10:33,257
လူသားတို့သည် ပျက်စီးခြင်း၏အစွန်းတွင် ရှိနေသည်။
112
00:10:33,257 --> 00:10:35,484
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။
113
00:10:44,468 --> 00:10:45,535
အိုး!
114
00:10:48,997 --> 00:10:50,148
အင်း...ဂါး!
115
00:10:56,325 --> 00:10:57,419
အိုက်!
116
00:11:07,604 --> 00:11:10,875
အလို။ မင်း ဒါအကုန်လုပ်တယ်။
သင်ပြေးနေစဉ်?
117
00:11:11,457 --> 00:11:13,987
ဟုတ်တယ်၊ ဘာမှ မထိနဲ့။
118
00:11:13,987 --> 00:11:15,818
မင်းရဲ့ မိုးပျံစက်ဘီးကို စုဆောင်းထားတယ်။
ဒေတာအနည်းငယ်
119
00:11:15,818 --> 00:11:17,977
gamma စွမ်းအင်အကြောင်း
အမိုးခုံးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
120
00:11:17,977 --> 00:11:19,775
SHIELD သည် စေ့စပ်သေချာမှုကို နှစ်သက်သည်။
121
00:11:19,775 --> 00:11:21,114
အိုး! ဟေး!
122
00:11:21,114 --> 00:11:22,439
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။
123
00:11:22,439 --> 00:11:23,953
ငါ မင်းကို ဆေးပေးရုံပဲ။
124
00:11:23,953 --> 00:11:26,765
အဲဒါက သင့်ကို ယာယီကာကွယ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
ခေါင်းဆောင်၏ gamma စွမ်းအင်မှ။
125
00:11:26,765 --> 00:11:28,834
ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
ဤလမ်းကြောင်းပေါ်တွင် အချို့ကို လုပ်ပါ။
126
00:11:28,834 --> 00:11:30,135
အချိန်သိပ်မရှိပါဘူး။
127
00:11:30,135 --> 00:11:32,310
လူတွေက ပိုရှည်တယ်။
စွမ်းအင်ထိတွေ့မှု၊
128
00:11:32,310 --> 00:11:34,809
အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်နိုင်ခြေ ပိုများပါတယ်။
အမြဲတမ်းဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
129
00:11:34,809 --> 00:11:36,865
အမိုးခုံးရဲ့ ဗဟိုချက်မှာ တည်ရှိနေတယ်၊
130
00:11:36,865 --> 00:11:39,772
အဲ့ဒီမှာ Leader ရှိလိမ့်မယ်။
Gamma Energy Generator နှင့်
131
00:11:39,772 --> 00:11:41,519
အဲဒါကို ငါတို့ ဖျက်ဆီးရမယ်။
132
00:11:41,519 --> 00:11:44,378
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးရပြီ။
အဖြေများ မဟုတ်လား။
133
00:11:44,378 --> 00:11:46,029
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
Leader ကိုရောက်ဖို့
134
00:11:46,029 --> 00:11:47,698
တိုက်ရိုက်လမ်းကြောင်း။
135
00:12:10,339 --> 00:12:13,129
မင်းမနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိရမယ်။
136
00:12:13,372 --> 00:12:15,533
ငါသဘောမတူဘူး လူကြမ်း။
137
00:12:20,028 --> 00:12:22,762
မင်းရဲ့ဂိမ်းကို ငါကြာကြာကစားခဲ့တယ်။
Mjolnir ကိုပြန်ယူဖို့လုံလောက်ပါတယ်။
138
00:12:22,762 --> 00:12:25,043
ယခု သင့်ဂိမ်းပြီးသွားပါပြီ။
139
00:12:25,805 --> 00:12:26,989
ဘယ်လိုမျိုးလဲ...
140
00:12:28,072 --> 00:12:31,612
ယုတ်ညံ့တဲ့လူမိုက်။
141
00:12:31,612 --> 00:12:34,863
ဟုတ်ပါတယ် ငါမင်းကို လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ တူကို ပြန်ယူဖို့။
142
00:12:34,863 --> 00:12:37,772
ငါ မင်းကို လုပ်ခွင့်ပေးတယ်။
143
00:12:40,230 --> 00:12:41,775
တူတယ်ဗျ။
144
00:12:42,111 --> 00:12:46,672
အခုသူတို့ဘာကြောင့်လဲဆိုတာပြောပြမယ်။
ငါ့ကို Absorbing Man လို့ခေါ်တယ်။
145
00:12:51,094 --> 00:12:54,522
မင်းဘာအရင်မေးတာလဲ။
အုပ်စိုးခွင့် ပေးထားသလား။
146
00:12:55,026 --> 00:12:57,994
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို တားလို့မရဘူး။
147
00:13:30,643 --> 00:13:31,679
♪♪♪
148
00:13:35,019 --> 00:13:38,620
♪♪♪♪
149
00:13:38,620 --> 00:13:39,937
♪♪♪
150
00:13:39,937 --> 00:13:43,694
♪♪
♪♪♪♪
151
00:13:47,584 --> 00:13:48,620
♪♪♪
152
00:14:07,173 --> 00:14:12,466
Avengers မပါဘဲ ဘယ်သူလဲ။
ငါ့ဘက်၌ ရပ်တည်ရန် ကျန်သေးသလော။
153
00:14:16,247 --> 00:14:18,210
မင်းက ခေါင်းနဲ့ အေးခဲ။
154
00:14:21,640 --> 00:14:24,611
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ရန်သူဟောင်း။
155
00:14:24,831 --> 00:14:28,691
သင်တို့မူကား၊
ဤအရာသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ကို နားလည်ပါ။
156
00:14:28,691 --> 00:14:31,914
Gamma World မှာ မင်းကိုဘယ်သူမှလိုက်ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
157
00:14:31,914 --> 00:14:33,468
ဘယ်သူမှ မင်းကို ကြိုးစားပြီး ကုပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
158
00:14:33,468 --> 00:14:34,966
မင်းဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
159
00:14:34,966 --> 00:14:38,893
မင်းကိုမုန်းတဲ့သူတိုင်းက ဘယ်သူလဲ။
မင်းကိုတိုက်ခိုက်တယ်၊ သူတို့က မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
160
00:14:38,893 --> 00:14:42,244
မင်းငါ့ကို တကယ်တားမှာလား။
161
00:14:42,244 --> 00:14:42,963
မရှိ
162
00:14:44,120 --> 00:14:46,154
မင်းကိုမတားဘူး။
163
00:14:46,596 --> 00:14:48,164
မင်းကိုရိုက်ပါ
164
00:14:49,656 --> 00:14:53,397
စိတ်ပျက်စရာကောင်းပေမယ့် မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
165
00:14:53,397 --> 00:14:54,832
စက်ဆုပ်ရွံရှာခြင်း။
166
00:14:59,346 --> 00:15:00,820
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား တိရစ္ဆာန်။
167
00:15:00,820 --> 00:15:03,438
Leader ၏ နည်းပညာဖြင့်
ငါ မင်းထက် သန်မာတယ်။
168
00:15:03,438 --> 00:15:06,808
ငါက မင်းထက် ထက်မြက်တယ်။ နှင့်
ငါ မင်းကို အနိုင်ယူမယ်...
169
00:15:17,966 --> 00:15:21,202
မင်းက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။
သို့မဟုတ် အလွန်မိုက်မဲသော လေးသမား။
170
00:15:23,267 --> 00:15:25,052
မင်းက အရေအတွက်အများကြီး ထက်သာတယ်။
171
00:15:25,052 --> 00:15:26,123
ဒါပါပဲ။
172
00:15:26,123 --> 00:15:28,249
မင်းတစ်ယောက်စီအတွက် ငါ့မှာ မြှားတစ်ချောင်းရှိတယ်။
173
00:15:37,541 --> 00:15:40,248
သင်ဘာတွေ ပြီးမြောက်အောင်မြင်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလဲ။
174
00:15:40,613 --> 00:15:43,104
မင်းရဲ့အရုပ်တွေက ငါ့ဖန်တီးမှုတွေကို မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။
175
00:15:43,104 --> 00:15:46,532
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဉာဏ်ကြီးရှင်မဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့တူတယ်၊ ငါတစ်ခုတွေ့တယ်။
176
00:15:46,532 --> 00:15:48,591
မြှားအသစ်လေးတွေ လုပ်တယ်။
177
00:15:54,117 --> 00:15:57,427
သူ့နာမည်က Bruce Banner ပါ။
မင်း သူ့အကြောင်း ကြားဖူးလား။
178
00:15:57,427 --> 00:15:59,754
အမှန်ကတော့ ငါရှိတယ်။
179
00:16:06,024 --> 00:16:07,128
ကောင်းတယ်...
180
00:16:19,201 --> 00:16:20,606
ပြန်တိုက်ခိုက်ပါ။
181
00:16:20,606 --> 00:16:24,321
ငါ အာရုံမစိုက်နိုင်လို့။
182
00:16:28,018 --> 00:16:29,413
မလှုပ်နိုင်ဘူး!
183
00:16:29,657 --> 00:16:31,272
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
184
00:16:31,272 --> 00:16:35,545
မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ
Mjolnir, သေခြင်း၏အနှစ်သာရ။
185
00:16:35,895 --> 00:16:39,288
သံတူ၏ အစွမ်းသည် ဖြစ်၏။
ထိန်းချုပ်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး၊
186
00:16:39,288 --> 00:16:41,191
ငါ့ဥစ္စာ။
187
00:16:52,789 --> 00:16:55,645
ငါ့ရဲ့ပါရမီကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။
188
00:16:55,645 --> 00:16:58,175
အရေးပေါ်အခြေအနေတိုင်းအတွက် ကျွန်တော်စီစဉ်ထားပါတယ်။
189
00:16:58,175 --> 00:17:01,678
စိတ်မကောင်းဘူး မင်းက ဒီလောက် ယုတ်မာတာ။
ပြီးတော့ သခွားသီးခေါင်းကို ပစ်တယ်။
190
00:17:51,007 --> 00:17:52,927
Hulk မင်းကို အမြဲအနိုင်ယူမယ်။
191
00:17:52,927 --> 00:17:54,205
မင်းငါ့ကိုကြားလား
192
00:17:54,205 --> 00:17:57,303
ငါက မင်းထက် သာတယ်!
193
00:17:57,303 --> 00:18:00,248
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်တဲ့အရာတစ်ခု ငါ့မှာရှိတယ်
194
00:18:00,248 --> 00:18:01,798
အရန်သိမ်း။
195
00:18:19,563 --> 00:18:20,879
ငါတို့ဝင်လာပြီ။
196
00:18:22,705 --> 00:18:24,753
နင်တို့နှစ်ယောက်က ငါ့ကို အနိုင်ယူနိုင်မယ်ထင်လား။
197
00:18:24,753 --> 00:18:29,346
ငါ တွက်ထားပြီးသား
သင်တို့ နှစ်ယောက်လုံးကို ဖျက်ဆီးရန် နည်းလမ်းပေါင်း တစ်ထောင်။
198
00:18:36,515 --> 00:18:41,414
ဖျက်ဆီးမလား။ မင်းမသိဘူးလား။
Leader ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်။
199
00:18:42,523 --> 00:18:44,609
ခေါင်းဆောင်ကို တကယ်ထိခိုက်စေချင်တာလား။
200
00:18:44,609 --> 00:18:46,246
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
201
00:18:53,395 --> 00:18:54,114
မဟုတ်ဘူး!
202
00:19:26,225 --> 00:19:28,765
ဘုန်းကြီးဖြစ်မယ်။
203
00:19:29,414 --> 00:19:35,104
ပြီးပြည့်စုံမှုကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။
ငါ၏ပုံသဏ္ဍာန်၌ကမ္ဘာ။
204
00:19:35,494 --> 00:19:37,391
အဲဒါက ပြဿနာပါ။
205
00:19:37,391 --> 00:19:39,150
မင်းက ရုပ်ဆိုးတယ်။
206
00:19:50,573 --> 00:19:53,398
မင်းရဲ့ မိုးပျံစက်ဘီးထဲက ဗွီဒီယိုဖိုင်
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို အတည်ပြုတယ်...
207
00:19:53,398 --> 00:19:55,496
The Widow သည် Hydra အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
208
00:19:55,496 --> 00:19:59,381
ကျွန်တော် သူ့နေရာကို အေးဂျင့်တွေ ပို့လိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ ထွက်သွားတာကြာပါပြီ။
209
00:19:59,381 --> 00:20:01,373
သူနေကောင်းပါတယ်၊ ငါပေးမယ်။
210
00:20:01,373 --> 00:20:02,756
ရှင်းသွားပြီ၊ Hawkeye။
211
00:20:02,756 --> 00:20:05,906
သင်၏ SHIELD အထူးအေးဂျင့်
အခြေအနေကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပါမည်။
212
00:20:05,906 --> 00:20:08,414
ပြောချင်တာက ဒီလိုပဲ။
ငါ့ကိုပိတ်လှောင်ထားတဲ့ SHIELD?
213
00:20:08,414 --> 00:20:11,512
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ သွားနေတယ်။
မုဆိုးမနောက်သို့ လိုက်၍၊
214
00:20:11,512 --> 00:20:13,943
ဒါက နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာတစ်ခု... ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းပါ။
215
00:20:13,943 --> 00:20:15,666
Avengers နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
216
00:20:16,629 --> 00:20:17,756
မထင်ပါဘူး။
217
00:20:17,756 --> 00:20:20,482
ဘယ်လောက်လွယ်လဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်
ခေါင်းဆောင်က မင်းတို့ကို ခေါ်ထုတ်တယ်။
218
00:20:20,482 --> 00:20:22,208
ငါ့ဘာသာငါ ပိုကောင်းတယ်။
219
00:20:23,490 --> 00:20:26,609
မင်းက ဘာလဲ။ ပေးမည်။
မင်းကရော ဝေးရာကို လျှောက်သွားနေတာလား။
220
00:20:26,609 --> 00:20:29,116
မင်းက တကယ့်ကို မြင့်မြတ်တဲ့ သူရဲကောင်း Hulk...
221
00:20:29,116 --> 00:20:32,738
Avengers ကို ကယ်တင်ခဲ့သူ၊
ယခုပင် ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
222
00:20:32,738 --> 00:20:34,903
ငါ့ဘဝအတွက် မင်းကို ငါယုံမယ်။
223
00:20:34,903 --> 00:20:36,454
ငါတို့ကိုယုံမှာလား။
224
00:20:37,664 --> 00:20:38,835
အိုး...
225
00:20:38,835 --> 00:20:42,176
Cupid ရှိနေရင် ငါနေမယ်။
226
00:20:42,479 --> 00:20:44,041
မင်းသွားချင်လား၊ ကျောက်စိမ်းမေးရိုးလား။
227
00:20:44,041 --> 00:20:46,147
ဒီမှာရော အခုရောလား။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
228
00:20:46,147 --> 00:20:48,588
ဟုတ်ပြီ ဒါက ပျော်စရာဖြစ်မယ်။
229
00:21:04,636 --> 00:21:06,937
မင်္ဂလာပါ ဆရာ Blonsky။