1
00:00:09,090 --> 00:00:09,991
အဲဒါ သူပဲ။
2
00:00:09,991 --> 00:00:12,450
ခဏနေ။ ငါ ဘာကို ထပ်ရှာနေတာလဲ။
3
00:00:12,450 --> 00:00:14,959
- ကြောင်ကြီးလား?
- အဲဒါက ယောက်ျားပါ။
4
00:00:14,959 --> 00:00:17,688
ပရောဂျက်ဆရာလုပ်လို့ရလား။
ဒါကို ပိုတောက်ပအောင် လုပ်မလား။
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,836
အာ့သေချာတယ်။
6
00:00:20,836 --> 00:00:23,262
JARVIS၊ အပြည့်အစုံကို run ပါ။
ရောင်စဉ်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၊ သင်လုပ်မှာလား။
7
00:00:23,262 --> 00:00:25,075
တောက်ပအောင်လုပ်ပါ။
8
00:00:25,596 --> 00:00:26,560
အဲဒါကိုကြည့်။
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,372
ဘာပဲဝတ်ဝတ်၊
စွမ်းအင်အားလုံးကို စုပ်ယူသည်။
10
00:00:29,372 --> 00:00:31,131
JARVIS ကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
11
00:00:31,131 --> 00:00:33,806
စနစ်က အဲဒီမှာ စာရင်းမသွင်းရသေးဘူး။
ဟိုမှာ တခြားလူရှိနေတာ။
12
00:00:33,806 --> 00:00:35,186
ကောင်းပြီ။ ဝန်ခံပါ့မယ်။
13
00:00:35,186 --> 00:00:37,983
ဒီကျူးကျော်သူ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူ့မှာ နည်းပညာကောင်းတွေ ရှိတယ်။
14
00:00:37,983 --> 00:00:40,942
ငါသိတာက ဒါပဲ။
အနက်ရောင်ဝတ်လူသည် ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
15
00:00:40,942 --> 00:00:42,885
သူသည် ရန်သူမဟုတ်၊ မဟာမိတ်ဖြစ်သည်။
16
00:00:42,885 --> 00:00:45,126
ကျူးကျော်သူ သတိပေးချက်။
17
00:00:50,253 --> 00:00:52,526
ဒါဆို သူက Avenger မဟုတ်ဘူးလား။
18
00:00:52,526 --> 00:00:54,153
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
19
00:01:05,996 --> 00:01:08,986
♪ ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာကြီး ပြိုကွဲတော့မည် ♪
20
00:01:08,986 --> 00:01:12,196
♪ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီး စိတ်ဆိုးသည်♪
21
00:01:12,196 --> 00:01:15,127
♪ အိပ်ရာက နိုးထလာတဲ့ ဆုံးရှုံးမှု ♪
22
00:01:15,127 --> 00:01:18,203
♪ ပြန်သွားစရာလမ်းမရှိ ♪
23
00:01:18,203 --> 00:01:21,189
♪ ငါက ငါ့ဘာသာရပ်တည်နေတယ်♪
24
00:01:21,189 --> 00:01:25,251
♪ ဒါပေမယ့် အခု ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး♪
25
00:01:26,215 --> 00:01:30,713
♪ အမြဲတစေ ငါတို့က အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်မယ်♪
26
00:01:30,713 --> 00:01:33,280
♪ တိုက်ပွဲမအောင်မချင်း♪
27
00:01:33,280 --> 00:01:36,708
♪ ပြေးလွှားနေတဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးတွေနဲ့ ♪
28
00:01:36,708 --> 00:01:39,267
♪ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး♪
29
00:01:39,267 --> 00:01:42,846
♪ စုစည်းပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခိုင်မာသည် ♪
30
00:01:42,846 --> 00:01:45,963
♪ ထာဝရတိုက်ပွဲ ♪
31
00:01:45,963 --> 00:01:48,977
♪ စုစည်းပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခိုင်မာသည် ♪
32
00:01:48,977 --> 00:01:53,657
♪ ထာဝရတိုက်ပွဲ ♪
33
00:01:55,854 --> 00:01:57,476
ငါရတယ်...
34
00:02:02,107 --> 00:02:04,603
သံချပ်ကာ ဟာ့ဒ်ဝဲ ပျက်စီးသွားသည်။
ဒိုင်းမီးစက် အော့ဖ်လိုင်း။
35
00:02:04,603 --> 00:02:07,084
မင်း မြန်တယ်ထင်လား
ဒါတွေကိုရှောင်ပါ။
36
00:02:08,013 --> 00:02:10,406
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ သူက သူတို့ကို မရှောင်ဘူး။
37
00:02:10,406 --> 00:02:12,710
သူ့ဝတ်စုံကို ကျွန်တော်ပြောဖူးတယ်။
စွဲလန်းနေပုံရတယ်...
38
00:02:12,710 --> 00:02:13,897
သတိထားပါ။
39
00:02:24,010 --> 00:02:26,702
ကဲ ဒီအကြောင်းပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
40
00:02:33,169 --> 00:02:34,353
ထိုအသံ။
41
00:02:34,683 --> 00:02:36,391
အဲဒါ Vibranium ပါ။
42
00:02:36,795 --> 00:02:37,667
ဘာလဲသိလား?
43
00:02:37,667 --> 00:02:40,946
လောက်သာရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အလွန်နည်းပညာ-ကြောင်-နင်ဂျာကောင်လေး။
44
00:02:45,143 --> 00:02:46,319
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
45
00:02:55,538 --> 00:02:56,858
Hank!
46
00:03:00,431 --> 00:03:02,125
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။
47
00:03:02,125 --> 00:03:03,265
လုံလောက်ပါတယ်။
48
00:03:03,688 --> 00:03:05,433
မင်းရဲ့ဂိမ်းကဘာလဲ သခင်။
49
00:03:05,433 --> 00:03:07,368
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ပြီး ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
50
00:03:07,368 --> 00:03:10,571
အခု မင်း ငါတို့ကို ယုံဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းလက်မြှောက်တော့မှာလား။
51
00:03:10,571 --> 00:03:12,988
ကျွန်တော် လက်နက်မချပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။
52
00:03:12,988 --> 00:03:16,046
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ မြင်ဖူးတယ်။
53
00:03:16,046 --> 00:03:18,910
မင်းရဲ့အကဲဖြတ်ချင်ခဲ့တယ်။
အစွမ်းအစ ကိုယ်တွေ့။
54
00:03:20,412 --> 00:03:21,925
ငါ T'Challa ပါ။
55
00:03:21,925 --> 00:03:23,252
Wakanda ၏မင်းသား။
56
00:03:23,252 --> 00:03:25,514
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
57
00:03:27,910 --> 00:03:29,527
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
58
00:03:31,987 --> 00:03:33,280
ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီအတွက် သင်ဘာလိုအပ်သနည်း။
59
00:03:33,280 --> 00:03:35,242
မင်းက စုတ်ပေးတာမျိုး
ငါတို့ လေးယောက်လုံးနဲ့ ကြမ်းတယ်။
60
00:03:35,242 --> 00:03:38,464
ဟုတ်တယ်၊ မှတ်တမ်းအတွက်၊
ကိုင်လိုက်မိတယ်။ ဒါပေမယ့် Jane မှန်တယ်။
61
00:03:38,464 --> 00:03:40,994
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာသော စူပါဗီလိန်တပ်။
62
00:03:40,994 --> 00:03:44,053
ငါ့တိုင်းပြည်ဖြစ်ပြီ။
ဒီလိုလူဆိုးကြီး ဖြုတ်ချပစ်လိုက်တယ်။
63
00:03:44,053 --> 00:03:47,426
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ကောင်ဟုခေါ်သည်။
M'Baku၊ လူဝံ။
64
00:03:47,426 --> 00:03:49,574
ရဖို့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
Wakandan လူမျိုးတွေကို ကျော်ပြီး
65
00:03:49,574 --> 00:03:51,272
ဒါကြောင့် ထီးနန်းကို ပြန်ရနိုင်တယ်။
66
00:03:51,272 --> 00:03:53,802
Wakandan လူမျိုးတွေကို ကျော်ဖြတ်သွားမလား။
67
00:03:53,802 --> 00:03:57,177
မင်းလူတွေက ဒါကို လိုက်နာရင်
Man-Ape သည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒ၊
68
00:03:57,177 --> 00:03:58,830
အဲဒါ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဆုံးပဲ။
69
00:03:58,830 --> 00:04:02,177
- အဲဒါက ပြည်သူတွေ လိုချင်တာ။
- မင်း နားမလည်ဘူး။
70
00:04:03,831 --> 00:04:05,620
လူတွေက ပြဿနာ။
71
00:04:05,620 --> 00:04:07,746
လမ်းဟောင်းအတိုင်း လိုက်လုပ်ကြတယ်။
72
00:04:09,106 --> 00:04:11,020
Man-Ape သည် တိုက်ပွဲတွင် ထီးနန်းရရှိခဲ့သည်။
73
00:04:11,020 --> 00:04:14,367
သူ့နောက်ကို လိုက်ရမယ်လို့ သူတို့ခံစားရတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ရင် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
74
00:04:14,367 --> 00:04:18,437
ပြီးတော့ Man-Ape လည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီး။
75
00:04:18,437 --> 00:04:21,051
နားမလည်ဘူး။ သေချာပါတယ်။
အားလုံးက သတင်းဆိုးပါပဲ၊
76
00:04:21,051 --> 00:04:23,347
အလုံးစုံတို့ကို မည်သို့ဖျက်ဆီးနိုင်သနည်း။
77
00:04:26,154 --> 00:04:27,606
Vibranium
78
00:04:27,606 --> 00:04:30,558
ငါအရင်လေ့လာဖူးတယ်။
ရှုပ်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
79
00:04:30,558 --> 00:04:33,056
ပြီးတော့ ဒဏ္ဍာရီမှာ Wakanda ရှိတယ်။
တောင်ပေါ်မှာထိုင်။
80
00:04:33,056 --> 00:04:35,032
Vibranium တောင်ကုန်း။
81
00:04:35,032 --> 00:04:38,251
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ ရတနာပဲ။
ငါတို့တာဝန်။
82
00:04:38,251 --> 00:04:41,618
ရာစုနှစ်တွေကြာအောင် ငါတို့က ကာကွယ်ခဲ့တယ်။
အမြတ်ထုတ်မည့်သူမှန်သမျှကို ဆန့်ကျင်သည်။
83
00:04:41,618 --> 00:04:43,976
အဲဒီလို အရင်းအမြစ်မျိုးပေါ့။
လူတိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
84
00:04:43,976 --> 00:04:46,513
Vibranium သည် အလားအလာရှိသည်။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲဖို့။
85
00:04:46,513 --> 00:04:50,437
ငါသဘောတူပေမယ့်မဟုတ်ပါဘူး။
ပိုကောင်းဘို့သေချာပေါက်။
86
00:04:50,876 --> 00:04:54,113
အင်း၊ Stark စက်မှုလုပ်ငန်း
ဖြစ်နိုင်ခြေကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည်။
87
00:04:54,113 --> 00:04:56,366
လက်နက်များပြုလုပ်ရန် Vibranium ကိုအသုံးပြုခြင်း။
88
00:04:56,785 --> 00:04:58,251
အဲဒါက ကြာပြီ။
89
00:04:58,251 --> 00:05:00,457
ငါ့လူတွေ ကြိုးစားတယ်။
King T'Chaka နှင့် ဆက်ဆံပါ။
90
00:05:00,457 --> 00:05:01,761
သူ အခုဘယ်မှာလဲ
91
00:05:04,329 --> 00:05:07,136
တကယ်လို့ ဒီ Man-Ape ဖြစ်နေတာ
အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်စေရန်၊
92
00:05:07,136 --> 00:05:08,576
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
93
00:05:08,576 --> 00:05:11,189
Avenger အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။
94
00:05:11,397 --> 00:05:13,968
ကွန်ပျူတာ၊ Wakanda ၏ ဂြိုလ်တုမြင်ကွင်း။
95
00:05:14,404 --> 00:05:17,106
Wakanda ကို ဂြိုလ်တု တွင် မမြင်ရပါ။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
96
00:05:17,106 --> 00:05:18,381
ချဲ့ကြည့်ပါ။
97
00:05:21,410 --> 00:05:24,069
ဟုတ်ပြီ၊ မင်း အတိအကျသိလား။
ငါ၏စနစ်များအတွင်းနှင့်အပြင်?
98
00:05:24,069 --> 00:05:25,353
သူတို့ကို လေ့လာခဲ့တယ်...
99
00:05:25,960 --> 00:05:27,640
အတွင်းနှင့်အပြင်။
100
00:05:31,053 --> 00:05:32,337
ဟိုက်ဒရာ။
101
00:05:32,337 --> 00:05:34,844
အဲဒါ Grim Reaper ပါ။
Strucker ရဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။
102
00:05:34,844 --> 00:05:36,236
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ Abe Lincoln က ဘယ်သူလဲ။
103
00:05:36,236 --> 00:05:37,470
သူ့ကိုတွေ့ဖူးတယ်။
104
00:05:37,470 --> 00:05:39,180
Ulysses Klaw
105
00:05:39,180 --> 00:05:42,992
သူသည် ပြောင်းလဲနိုင်သော ကိရိယာတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
Vibranium သည် အသံထွက်လက်နက်အဖြစ်သို့
106
00:05:44,503 --> 00:05:47,432
ဒါဆို ဘယ်သူက Wakanda ကို ကျူးကျော်နေလဲ။
107
00:06:02,469 --> 00:06:04,859
Thor မဟုတ်သေးပါ။
၎င်း၏ ID ကတ်ကို တုံ့ပြန်ခြင်း။
108
00:06:04,859 --> 00:06:07,216
စိတ်ကူးယဉ်မြေကို ခရီးထွက်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
109
00:06:08,338 --> 00:06:10,730
အဲဒီတော့ သွားဖို့လိုတယ်။
Torment Forest မှတဆင့်၊
110
00:06:10,730 --> 00:06:14,157
Piranha Cove ကိုကျော်ခဲ့ပေမဲ့ ငါတို့
Chasm ကိုရှောင်ရမယ်...
111
00:06:14,157 --> 00:06:16,713
ဘာလဲ? ရေခဲတုံးများလား?
112
00:06:16,713 --> 00:06:18,856
- အေးမြသောနှင်းများ။
- မှန်တယ်။
113
00:06:19,895 --> 00:06:21,325
အဆင်ပြေလား Cap?
114
00:06:21,325 --> 00:06:23,689
ကျွန်တော့်ခေတ်မှာ တစ်ခုခုလောက်မြင့်သွားရင်
115
00:06:23,689 --> 00:06:25,203
အဲဒါကို လေယာဉ်လို့ မခေါ်ဘူး။
116
00:06:25,203 --> 00:06:26,620
မင်းဘာကိုခေါ်တာလဲ။
117
00:06:27,147 --> 00:06:28,752
အနာဂတ်စိတ်ကူးယဥ်သိပ္ပံဇာတ်လမ်း။
118
00:06:33,685 --> 00:06:36,713
ဒါလမ်းမဟုတ်ဘူး။
ချထားလိုက်တာ။ ဒီနေရာကို ရှောင်သင့်တယ်။
119
00:06:36,713 --> 00:06:38,566
ဒီတောထဲမှာ ကောင်းကောင်းကာကွယ်ထားတယ်။
120
00:06:38,566 --> 00:06:42,113
စိတ်မပူပါနဲ့၊ Quinjet ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ အကောင်းဆုံး cloaking နည်းပညာ။
121
00:06:42,113 --> 00:06:42,969
မိုင်း။
122
00:06:44,290 --> 00:06:46,095
Wakanda ကာကွယ်ရေးနည်းပညာက ပိုကောင်းပါတယ်။
123
00:07:10,334 --> 00:07:12,040
မင်းငါ့ကို ဂျက်လေယာဉ် ပေးစရာရှိတယ်။
124
00:07:12,040 --> 00:07:14,222
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ Stark။
125
00:07:14,222 --> 00:07:15,758
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
126
00:07:15,758 --> 00:07:17,406
မင်းနဲ့ငါရှိဖို့ လိုတယ်။
စကားနည်းနည်းပြောပါရစေ၊
127
00:07:17,406 --> 00:07:18,943
ဟေး၊ မင်းအချိန်ကိုကြည့်မှာလား။
128
00:07:18,943 --> 00:07:22,204
ငါတို့ တစ်နေရာရာမှာ မနေသင့်ဘူးလား။
HYDRA ကို ကြီးမားတဲ့ တိုက်ပွဲမှာ ကြိုက်လား။
129
00:07:22,657 --> 00:07:23,801
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ အစီအစဉ်။
130
00:07:23,801 --> 00:07:26,327
ကျွန်ုပ်တို့သည် HYDRA နှင့် ဖြုတ်ချသည်။
Vibranium Mound ကိုကာကွယ်ပါ။
131
00:07:26,327 --> 00:07:27,706
ပြီးရင် Man-Ape နဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
132
00:07:27,706 --> 00:07:31,305
Wakandan စစ်တပ်ကို မခန့်မှန်းပါနဲ့။
ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
133
00:07:31,606 --> 00:07:33,067
ကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်၊
134
00:07:33,302 --> 00:07:35,936
ဒါပေမယ့် ငါ Man-Ape နဲ့ ငါကိုယ်တိုင် ဆက်ဆံမယ်။
135
00:07:38,239 --> 00:07:40,081
ပြီးတော့ သူထွက်သွားတယ်။
136
00:07:40,081 --> 00:07:42,056
မင်းဖြစ်ရမယ်။
နောက်တာပါ ဘာလဲ ငါ...
137
00:07:42,056 --> 00:07:44,257
ကောင်းပြီ။
သူ့နောက်ကို ထုပ်လိုက်၊
138
00:07:44,257 --> 00:07:45,935
ဒါပေမယ့် မင်းလိုတယ်...
139
00:07:45,935 --> 00:07:47,275
သဘောပေါက်တယ်။
140
00:07:47,973 --> 00:07:50,091
သြော်၊ သူ စောဒကမတက်ဘူး။
ငါနဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊
141
00:07:50,091 --> 00:07:51,663
အိုး၊ အားလုံးမှတ်ထားပါ။
142
00:07:51,663 --> 00:07:53,883
သူသည် စစ်သားဖြစ်သည်၊ အမိန့်ကို လိုက်နာသည်။
143
00:07:53,883 --> 00:07:55,341
ဆိုးတာတွေတောင်။
144
00:07:55,341 --> 00:07:59,205
အခုက ငါတို့သုံးယောက်ပဲ ဆန့်ကျင်တာ။
Wakanda၊ HYDRA နှင့် စူပါဗီလိန်အားလုံး။
145
00:07:59,205 --> 00:08:00,797
နင်တို့နှစ်ယောက်အပေါ် ငါဘယ်လောက်ယုံကြည်ချက်ရှိလဲ။
146
00:08:00,797 --> 00:08:02,877
လာပါ၊ ငါအရင်က HYDRA နဲ့ ဆက်ဆံဖူးတယ်။
147
00:08:02,877 --> 00:08:04,988
Wakanda က ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။
148
00:08:16,594 --> 00:08:18,488
ကောင်းပြီ၊ ပြဿနာနည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
149
00:08:25,720 --> 00:08:30,246
ထိုအရာသည် ကုတ်ခြစ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
သတ္တု၏မျက်နှာပြင်။
150
00:08:30,246 --> 00:08:32,388
တပ်ဆင်ထားသော တပ်မတော်
ဒါတွေနဲ့ လုပ်နိုင်မှာပါ...
151
00:08:32,388 --> 00:08:33,745
လုပ်မယ်။
152
00:08:33,745 --> 00:08:37,955
Baron Strucker နှင့် HYDRA ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကိုယ်တော်၏ ပွင့်လင်းခြင်းအတွက်၊
153
00:08:37,955 --> 00:08:39,204
မင်းက ငါ့ကို လူမိုက်လို့ ထင်နေတာလား။
154
00:08:39,204 --> 00:08:42,877
မင်းအပြင်ကလူတွေ Vibranium ကိုတန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်ပူဇော်သောရွှေထက်၊
155
00:08:42,877 --> 00:08:44,451
ငါက တရားစီရင်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
156
00:08:44,451 --> 00:08:48,184
Vibranium သည် ပျက်စီးသွားသည်။
Wakanda က အားပျော့သွားတယ်။
157
00:08:48,184 --> 00:08:50,499
ငါ့မြေကို ငါပြန်ပေးမယ်။
၎င်း၏သဘာဝအခြေအနေသို့
158
00:08:50,499 --> 00:08:52,978
Panther Tribe ၏နည်းပညာမပါဘဲ
159
00:08:52,978 --> 00:08:56,948
အကယ်၍ HYDRA သည် ကျွန်ုပ်၏စျေးနှုန်းကို ပေးဆောင်မည်ဆိုပါက၊
ကြိုဆိုပါတယ်။
160
00:08:56,948 --> 00:08:59,910
Vibranium အတွက် ပိုပေးမယ်။
161
00:08:59,910 --> 00:09:03,273
- ထားပါတော့
- Klaw၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။
162
00:09:03,273 --> 00:09:08,310
Strucker က ကျွန်တော့်ကို ဖြတ်ထုတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ရင်၊
သူအရမ်းမှားနေတယ်။
163
00:09:08,310 --> 00:09:12,592
နှိပ်ဖို့ နည်းပညာတွေပဲ ရှိတယ်။
Vibranium'3 ပါဝါထဲသို့။
164
00:09:12,592 --> 00:09:16,835
မင်းက ငါပြောသလိုပဲ ဒါမှ မဟုတ် သတ္တုလုပ်တယ်။
သင့်မျက်နှာ၌ ချက်ခြင်း ပေါက်ကွဲလိမ့်မည်။
165
00:09:16,835 --> 00:09:19,013
အခုက သိပ်ဖော်ရွေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
166
00:09:19,013 --> 00:09:20,455
သခင်မဘကူ၊
167
00:09:20,455 --> 00:09:24,152
Wakandan ခံစစ်က အပစ်ခံရတယ်။
အမည်မသိ လေယာဉ်တစ်စီး ဆင်းလာခဲ့သည်။
168
00:09:24,152 --> 00:09:28,209
တပ်မ တော် ဖွဲ့ ပြီးပြီ။
ကျွန်တော်တို့ နယ်နိမိတ်အတွင်းက ပြင်ပလူတွေ။
169
00:09:32,317 --> 00:09:36,294
HYDRA ငါ့ကိုဖြတ်ရင် မင်း
နောင်တရဖို့ အသက်ရှင်မှာမဟုတ်ဘူး။
170
00:09:36,294 --> 00:09:39,112
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် HYDRA မဟုတ်ပါ။
171
00:09:39,112 --> 00:09:41,120
ဒါက တခြားအရာပါ။
172
00:09:45,625 --> 00:09:47,254
မင်းရဲ့ ဇွဲလုံ့လဟာ လေးစားစရာကောင်းတယ်၊
173
00:09:47,254 --> 00:09:49,800
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းတော်တယ်။
တောထဲမှာ ဗိုလ်ကြီး။
174
00:09:49,800 --> 00:09:52,583
မင်းက ငါတို့ဆီလာပြီး အကူအညီတောင်းတဲ့အတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။
175
00:09:52,583 --> 00:09:55,083
ဒါက ငါ့တစ်ယောက်တည်း ထမ်းရမယ့် ဝန်ပဲ။
176
00:09:55,083 --> 00:09:58,435
ဒါဆို Avengers တွေက ဘာတွေလဲ။
အာရုံပြောင်းလား?
177
00:09:58,435 --> 00:10:00,911
မင်းက ငါတို့ကို သုံးနေတာလား။
ကိုယ့်လူတွေကို ကျော်ဖြတ်သွားသလား။
178
00:10:00,911 --> 00:10:02,683
Man-Ape သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။
179
00:10:02,683 --> 00:10:06,540
ငါ့မှာ အော်ဒါတွေ ရှိတယ်။
နောက်ပြီး ငါမင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။
180
00:10:06,540 --> 00:10:08,317
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။
181
00:10:08,317 --> 00:10:12,106
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ကူညီပါရစေ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နောက်ထပ်သွားလို့ရမလား
182
00:10:15,182 --> 00:10:18,302
Man-Ape က အဖေ့ကို ယူသွားပြီး ဘာမှမလုပ်ဘူး။
183
00:10:18,302 --> 00:10:19,659
ငါသူ့ကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
184
00:10:19,659 --> 00:10:22,090
နားလည်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
185
00:10:22,504 --> 00:10:25,460
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုလုပ်ပါရစေ။
186
00:10:34,505 --> 00:10:36,896
ကောင်းပြီ ဒါပေါ့......
187
00:10:36,896 --> 00:10:38,897
ဖြစ်သင့်တာထက် နည်းနည်းပိုခက်တယ်။
188
00:10:40,083 --> 00:10:42,186
ဇယားမပါသော အာဖရိကနိုင်ငံတစ်ခုအတွက်၊
189
00:10:42,186 --> 00:10:45,059
သူတို့မှာ နည်းပညာတွေ ဆယ်စုနှစ်တွေ ရှိတယ်။
ငါတို့မှာ ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူး။
190
00:10:45,059 --> 00:10:47,263
HYDRA က သူတို့ရရင်
ဒါကို လက်တွေ့...
191
00:10:47,263 --> 00:10:48,235
သူတို့မလုပ်ဘူး။
192
00:10:48,235 --> 00:10:50,977
ဒါပေမယ့် Thor ကို လိုချင်ပါတယ်။
သူ့မိုက်မဲတဲ့ဖုန်းကို ပြန်ဖြေလိမ့်မယ်။
193
00:10:53,884 --> 00:10:56,133
စစ်သည်တွေလား။
တောထဲမှာ မတုံ့ပြန်ဘူး။
194
00:10:56,133 --> 00:10:59,251
တောင်းပန်ပါတယ် Wakanda ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
ပြင်ပလူအားလုံး၏
195
00:10:59,251 --> 00:11:00,492
T'Chaka ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
196
00:11:00,492 --> 00:11:01,892
ငါဘုရင်ပါ!
197
00:11:01,892 --> 00:11:03,730
Black Panther မဟုတ်ဘူး။
198
00:11:03,730 --> 00:11:06,102
Black Panther မရှိတော့ပါ။
199
00:11:06,102 --> 00:11:08,172
မင်းမှားပါတယ် M'Baku
200
00:11:08,172 --> 00:11:11,934
Black Panther က သင့်ကို စိန်ခေါ်တယ်။
Wakanda ၏ပလ္လင်အတွက်။
201
00:11:11,934 --> 00:11:13,336
T'Challa
202
00:11:13,757 --> 00:11:15,453
စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
203
00:11:15,453 --> 00:11:17,581
လူမျိုးစုဥပဒေအရ လုပ်ရမယ်။
204
00:11:18,894 --> 00:11:21,161
အစဉ်အလာအတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။
205
00:11:21,161 --> 00:11:23,332
ကျားနက်သားလေးကို ချေမှုန်းပါ။
206
00:11:37,242 --> 00:11:38,630
မင်းက ငါတို့စာရင်းထဲ ပါနေတယ် သူငယ်ချင်း။
207
00:11:38,630 --> 00:11:41,221
မင်းက နံပါတ် ၃၄ လို့ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို စောစောခေါ်သွားနိုင်တယ်။
208
00:11:41,221 --> 00:11:44,617
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကို နာကျင်စေတယ်။
209
00:11:48,600 --> 00:11:50,068
မင်းတို့အားလုံး ရူးနေကြတာလား။
210
00:11:50,068 --> 00:11:52,809
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
Vibranium မိုင်းတွင်း။
211
00:11:53,581 --> 00:11:56,207
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အာဖရိကနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အများစု ကြိုက်လား။
212
00:11:56,207 --> 00:11:58,120
Dorylus mandibularis။
213
00:11:58,120 --> 00:12:00,615
African Army Ants လို့ လူသိများပါတယ်။
214
00:12:11,555 --> 00:12:13,964
Pym မင်းက လူမိုက်။
215
00:12:13,964 --> 00:12:17,881
Vibranium တောင်ကုန်း၊
စွမ်းအင်အလွန်အကျွံစုပ်ယူလျှင်
216
00:12:17,881 --> 00:12:19,386
ဝန်ပိုနေမယ်။
217
00:12:19,386 --> 00:12:20,566
ထိုမျှလောက် Vibranium နှင့်၊
218
00:12:20,566 --> 00:12:22,803
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်မည်။
အာဖရိကတစ်ဝက်ကို ထုတ်ယူပါ။
219
00:12:22,803 --> 00:12:24,898
နကျယ်ကောင်! Iron-Man
220
00:12:27,256 --> 00:12:29,806
မဟုတ်ဘူး၊ လူတိုင်းပြန်နေကြပါ။
221
00:12:32,294 --> 00:12:34,795
Klaw မင်းနဲ့ ပြီးသွားပြီထင်တယ်။
222
00:12:50,457 --> 00:12:52,276
Klaw၊ မဟုတ်ဘူး!
223
00:13:07,176 --> 00:13:11,691
အသံ။ အသံ!
224
00:13:12,277 --> 00:13:15,703
ငါက သံယောဇဉ်ပါ။
225
00:13:21,758 --> 00:13:25,225
ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။
226
00:13:25,225 --> 00:13:28,947
HYDRA၊ မင်းက မြွေတွေ။
227
00:13:33,884 --> 00:13:35,027
နကျယ်ကောင်။
228
00:13:35,027 --> 00:13:35,862
အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။
229
00:13:48,602 --> 00:13:51,852
သင်္ဘောတွေ အကုန်လုံး ယူသွား
Vibranium ကို သင်ရရှိပြီး စတင်လိုက်ပါ။
230
00:13:51,852 --> 00:13:53,467
HYDRA က ဆွဲထုတ်တယ်။
231
00:13:54,906 --> 00:13:56,366
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
232
00:14:01,507 --> 00:14:03,402
ဒါဆို တစ်ယောက်ယောက်မှာ အစီအစဉ်ရှိလား။
233
00:14:03,402 --> 00:14:06,383
ငါ့မှာ နားကြပ်၊ ဒါပေမယ့်
တိုတောင်းသော ကာလမျိုးဖြစ်သည်။
234
00:14:20,134 --> 00:14:23,169
မင်းအဖေက သူတို့ကို ကောင်းကောင်း လေ့ကျင့်ပေးထားတယ် ကလေး။
235
00:14:23,637 --> 00:14:25,763
ဒီလိုလုပ်ဖို့မလိုပါဘူး။
236
00:14:32,561 --> 00:14:36,734
Man-Ape တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်နိုင်ပါတယ်။
အခြားမည်သူမဆို တရားမျှတသောဂိမ်းဖြစ်သည်။
237
00:14:36,734 --> 00:14:39,410
အပြင်လူကို ခွဲလိုက်ပါ။
238
00:14:39,410 --> 00:14:42,364
ကျားနက်ကို ငါကိုင်တွယ်မယ်။
239
00:14:46,881 --> 00:14:49,935
တုပ်၊တုပ်၊ပိုး၊တုပ်။
240
00:14:50,963 --> 00:14:53,304
ပိုးကောင်တွေ နှိပ်စက်ခံရတယ်။
241
00:16:04,535 --> 00:16:07,926
တူညီသောကရုဏာကို ငါပြရမလား။
မင်းငါ့အဖေကိုပြခဲ့တာလား။
242
00:16:07,926 --> 00:16:10,845
သူနဲ့တွဲတဲ့အခါ သူ့ကိုယ်သူ မေးကြည့်ပါ။
243
00:16:16,282 --> 00:16:17,508
T'Challa
244
00:16:23,220 --> 00:16:24,963
Klaw ထံမှလက်ဆောင်တစ်ခု။
245
00:16:25,168 --> 00:16:29,323
မင်းရဲ့အဆုံးသတ်နဲ့လိုက်ဖက်တယ်။
မင်းအဖေလည်း ဒီလိုပဲ။
246
00:16:29,638 --> 00:16:32,340
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ သူတော်တော်တောင်မဟုတ်ဘူး။
247
00:16:32,340 --> 00:16:34,725
ပြင်ပလူတွေကို အကူအညီတောင်းပါ။
248
00:16:34,725 --> 00:16:38,263
အခုချိန်မှာ ပြင်ပလူက မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
249
00:16:58,947 --> 00:17:02,088
ငါက အတူတူလူမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အဖေ M'Baku၊
250
00:17:02,088 --> 00:17:04,589
ငါ့ဒေါသသည် သာ၍ကြီး၏။
251
00:17:14,766 --> 00:17:16,999
သူ့ကို ဗုံးခွဲတာဟာ မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး အစီအစဉ် မဟုတ်ဘူး။
252
00:17:16,999 --> 00:17:17,787
နောက်တာပါ
253
00:17:17,787 --> 00:17:19,992
Hank၊ မင်း Vibranium သိလား။
တခြားသူတွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
254
00:17:19,992 --> 00:17:22,212
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ၊ ဘယ်လိုရပ်တန့်မလဲ။
255
00:17:22,212 --> 00:17:23,262
Klaw မှာ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
256
00:17:23,262 --> 00:17:25,932
ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
အသံတစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်လာသည်။
257
00:17:25,932 --> 00:17:28,585
သူ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ယခုအခါ သန့်ရှင်းသော အသံဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
258
00:17:28,585 --> 00:17:30,912
အဲဒီတော့ သူ့ကို ချုပ်ထားရမယ်။ ဘယ်လိုလဲ?
259
00:17:31,444 --> 00:17:32,816
Klaw အသွင်ပြောင်းတာကို မြင်တယ်။
260
00:17:32,816 --> 00:17:35,639
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့အသံပုံစံက
261
00:17:35,639 --> 00:17:38,474
တစ်နည်းတစ်ဖုံ စီစဥ်ထားသည်။
သူ့ရဲ့ sonic emitter မှ
262
00:17:38,474 --> 00:17:41,299
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူပါရှိသည်။
အဲဒါကို ဖန်တီးထားတဲ့ အတူတူပါပဲ။
263
00:17:41,299 --> 00:17:42,381
Vibranium
264
00:17:42,381 --> 00:17:44,049
Jan၊ မင်း Klaw အလုပ်ရှုပ်နေမှာ။
265
00:17:44,049 --> 00:17:45,868
တိုနီနဲ့ ကျွန်တော် လုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။
266
00:17:58,912 --> 00:18:03,197
ဤသူသည် ရှိသူဖြစ်၏။
ငါတို့ပြည်ကို ကပ်ဆိုးရောက်စေတယ်။
267
00:18:03,456 --> 00:18:08,266
သင်၏ရှင်ဘုရင်ကို သိမ်းယူသောသူ၊
သူရဲဘောကြောင်ခြင်းနှင့် အသရေပျက်ခြင်းမှတဆင့်။
268
00:18:11,874 --> 00:18:13,267
T'Challa
269
00:18:13,267 --> 00:18:15,602
T'Challa T'Challa
270
00:18:15,602 --> 00:18:18,968
T'Challa T'Challa T'Challa T'Challa
271
00:18:18,968 --> 00:18:21,830
T'Challa T'Challa T'Challa
272
00:18:25,398 --> 00:18:27,498
စွန့်လွှတ်သင့်တယ်။
မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်းက
273
00:18:27,498 --> 00:18:29,650
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက အကြီးကြီးဖြစ်နေပြီ...
274
00:18:29,650 --> 00:18:32,691
ပေ ၅၀ မြင့်သော စွမ်းအင်အရာ၊
မင်းဆင်းတော့မယ်။
275
00:18:33,031 --> 00:18:34,796
မင်းကို ငါတို့ အရင်က လျှောချခွင့် ပေးထားနိုင်တယ်။
276
00:18:40,969 --> 00:18:43,055
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ငါတို့မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
277
00:18:43,055 --> 00:18:46,089
လုံလောက်ပါတယ်။ လုံလောက်ပြီ!
278
00:18:46,089 --> 00:18:49,023
မင်းရဲ့အတောင်တွေဟာ အသံထွက်တယ်။
279
00:18:49,023 --> 00:18:51,645
စိတ်ရှုပ်စရာအသံ။
280
00:18:51,645 --> 00:18:55,181
အသံသည် တုန်ခါမှု၊ အသံဖိအားဖြစ်သည်။
281
00:18:56,905 --> 00:18:57,967
ဖိအား!
282
00:19:17,911 --> 00:19:21,084
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒီအစီအစဥ်ကို တွေးခဲ့တယ်။
နည်းနည်းပိုနည်းပညာမြင့်လာမယ်။
283
00:19:21,084 --> 00:19:23,554
Vibranium တွင် ပါဝင်သင့်သည်။
Klaw ၏ အသံလွှင့်စက်မှ အသံ။
284
00:19:23,554 --> 00:19:25,806
အခွင့်အရေးလေးတစ်ခုပဲရှိတယ်။
အဲဒါကတော့ vibrational shockwave ပါ။
285
00:19:25,806 --> 00:19:28,747
အပျက်အစီးတွေ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
ကောက်ချက်ချပြီးတော့ ပေါက်ကွဲတယ်။
286
00:19:30,311 --> 00:19:31,882
ပေါက်ကွဲသံတွေကြားရတယ်။
287
00:19:31,882 --> 00:19:33,752
ဟုတ်ပါတယ်။
emitter ကိုအရင်သွားပါ။
288
00:19:33,752 --> 00:19:35,064
Klaw ထဲကို ပျံသန်းရပါလိမ့်မယ်။
289
00:19:35,064 --> 00:19:38,377
အများကြီး တုန်လှုပ်သွားနိုင်တယ်။
290
00:19:39,231 --> 00:19:40,428
မိုက်တယ်။
291
00:19:44,855 --> 00:19:48,242
ဒါက ယားယံတာနဲ့တူတယ်။
ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဝေဒနာနဲ့တူတယ်။
292
00:19:48,242 --> 00:19:52,679
ဖွဲ့စည်းပုံပျက်ကွက်
5၊ 4၊ 3၊ 2...
293
00:19:52,679 --> 00:19:53,869
ရပြီ။
294
00:20:01,296 --> 00:20:02,703
အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။
295
00:20:02,703 --> 00:20:05,368
တိုနီ၊ မင်း အရမ်းကောင်းခဲ့တာ။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
296
00:20:06,717 --> 00:20:09,270
မိုက်တယ်။ ယခု ကျွန်ုပ်ကို တုန်ခါမှု ရပ်တန့်စေပါ။
297
00:20:18,159 --> 00:20:21,241
စစ်မှန်သော Wakanda ဘုရင် ပြန်ရောက်လာပြီဖြစ်သည်။
298
00:20:21,557 --> 00:20:24,976
ယခု ငါတို့သည် ငါတို့ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ၊
အပြင်လူများ၏မြေ
299
00:20:24,976 --> 00:20:27,280
လမ်းဟောင်းသို့ ပြန်သွားလော့
300
00:20:27,280 --> 00:20:29,067
ထလော့၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။
301
00:20:29,067 --> 00:20:31,537
ပြင်ပလူများက Wakanda ကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်သည်၊
302
00:20:31,537 --> 00:20:33,944
ဒါပေမယ့် အပြင်လူတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
303
00:20:34,626 --> 00:20:37,751
နည်းလမ်းဟောင်းတွေက Man-Ape ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးခဲ့တယ်။
304
00:20:37,751 --> 00:20:40,527
နည်းလမ်းဟောင်းများ ပြောင်းလဲရမည်။
305
00:20:41,783 --> 00:20:45,709
ဘုရင်အဖြစ် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံး အမိန့်ဖြစ်သည်။
ကောင်စီက Wakanda ကို ဦးဆောင်ခွင့်ပြုပါ။
306
00:20:45,972 --> 00:20:47,859
ပြည်သူ့ကောင်စီ။
307
00:20:47,859 --> 00:20:50,327
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖုံးကွယ်လို့ မရတော့ဘူး၊
308
00:20:50,327 --> 00:20:53,117
ရန်သူတွေ ငါတို့ဆီလာဖို့ စောင့်နေတယ်။
309
00:20:53,117 --> 00:20:55,885
Wakanda မှာ ဘာတွေဖြစ်မလဲ။
ကမ္ဘာကြီးကို ထိခိုက်စေတယ်၊
310
00:20:55,885 --> 00:20:58,489
သို့ဖြစ်၍ငါသည်ဤလောကသို့ထွက်သွားမည်။
311
00:20:58,489 --> 00:21:01,640
ငါတို့ရဲ့ မဟာမိတ်အသစ်တွေနဲ့ အတူ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။
312
00:21:01,640 --> 00:21:04,647
မင်းက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
ငါတို့ကို သုံးတယ်၊ မင်း ငါတို့ကို စွန့်ခဲ့တယ်။
313
00:21:04,647 --> 00:21:07,806
ယခု ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းလိုပါသလား။
ငါတို့က မင်းကို ဘာကြောင့် ယုံကြည်သင့်တာလဲ။
314
00:21:07,806 --> 00:21:10,910
မဖြစ်သင့်ဘူး။ မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါရလိမ့်မယ်။
315
00:21:10,910 --> 00:21:13,034
မင်းနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ မင်းခွင့်ပြုသင့်လား။
316
00:21:13,626 --> 00:21:16,895
သူက ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်ပြန်စီးဖို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
317
00:21:16,895 --> 00:21:18,009
မင်းရှိမယ်။
318
00:21:20,353 --> 00:21:25,080
သတိထားပါ SHIELD အမိန့်၊ ဤသည်မှာ
Hulkbuster ယူနစ် 221၊ CUBE သို့ချဉ်းကပ်သည်။
319
00:21:25,080 --> 00:21:27,202
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် သွားနေကြသည်။
320
00:21:28,500 --> 00:21:30,514
စူးရှစွာနေပါ။
ငါမလိုချင်ဘူး...