1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}KUNSTEN Å GLEDE

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}JEG TENKER BARE PÅ DEG, MIN SJEL.
I ØYNENE, I MUNNEN...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}JEG VIL VÆRE MED DEG
OG FÅ DEG TIL Å FØLE AT JEG LIKER DEG.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}EN VARM KLEM.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}Du er våken.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}Bær dette under bandasjer.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}Forstått?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}Her, ved siden av hjertet.

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}På bar hud.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}Stram dem godt.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}Jeg vet ikke, og jeg vil ikke vite hva du gjorde

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}for å irritere mor Leonora så mye.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}Men hennes instruksjoner
var veldig klare.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}Tiden er inne for deg å være ydmyk.
Du må meditere over dine feil.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}Du ble veldig arrogant.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}Enter.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}Ofringer og forsakelser

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}vil hjelpe deg å forstå
syndene du har begått.

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Du er en gave.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}Jeg husker ikke hvor mange dager
og netter som forferdelig feber varte,

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}med hjernen min spør meg:
«Hva sa du?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}Hvorfor gjorde jeg dette?"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}Min feil.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}Min feil.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}Min feil er så stor.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}Som barn, hvis jeg fikk problemer,
alt du trengte å gjøre var å senke øynene,

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}rist litt og gråt.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}For at Leonora skal klemme meg
og trøste meg.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}Selv i dag faller tårene på meg
ved ansikt når det er nødvendig.

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}Men i den mørke cellen...
Hva skal jeg gjøre? Hvordan løse?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}Mor Leonora ringte meg
til kapellet for å bekjenne det.

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}Jeg dro dit, men jeg fant henne ikke.

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}Du må studere i biblioteket.
La oss se, bli med meg.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}Far gris!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}Far gris!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- Idiot prest!
– Idiotprest!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- Far gris!
– Griseprest!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}Det må ha vært impulsivt.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}Du kommer til å få lungebetennelse.
Du vil bli syk eller verre.

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}Santa Maria, hva skjedde?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}Jomfru Maria!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}Fra nå av,
du kan spasere i hagen på ettermiddagen.

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- Hvis jeg kan, vil jeg gjerne ha appelsiner.
- Godt sagt.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}Du er ikke den eneste nybegynneren her
at du ble straffet, Modesta.

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}Du kan ikke forestille deg hvor mange jenter
de kom hit motvillig.

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}Kanskje på grunn av en arv
eller fordi de hadde en fysisk defekt,

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}fattige ting uten et kall.

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}De gjorde opprør mot oss,
de ville hjem,

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}de skapte forvirring.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}Så, over tid,
Guds nåde kom over dem.

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- Er det det som skjedde med deg også?
- Nei. Jeg valgte å komme hit.

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}Takk Gud,
Jeg har hatt troens gave siden jeg var liten.

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}Du burde ha sett Incoronata.
Hun gråt så mye. Så mange tårer.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}For ikke å snakke om Ilaria.

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- Ilaria?
– Da du kom hit, var du rasende.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}Familien brakte henne hit
da jeg var 12 år gammel.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}De hadde tre døtre å gifte seg med.
Ilaria, stakkar, var den yngste.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}Oppfunnet så mange løgner
å bli utvist!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}Han fant opp alt for å komme seg ut herfra.

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}Hvem visste
hvem ville bli så from?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}Hvordan skjedde dette?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8}Takk til klosteret
og til kjærligheten til mor Leonora, selvfølgelig.

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}Fra luksus til søppel.

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}For et slag du tok!
Klosteret er fortsatt lamslått.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- Pumbaa! Bravo!
- Takk.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}Så? Føler du deg bedre,
Nå som du ikke lenger er fanget?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}Mye bedre.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}Bra.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}Jeg var redd du var der ute
som en søvngjenger.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}Jeg tenkte: "Jeg håper ikke jenta gjør det
bli pukkelrygget av så mye straff."

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}Kom igjen. Ta tak i håret
og drar deg opp.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}Vakker jente. Bli med meg.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}Lille en,
Du vet hvem du har å takke

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}å kunne gå ut og få litt frisk luft?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}Incoronata og Rosalia,
De fant meg bevisstløs.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}Du har frykt å takke.
Frykt og anger.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}Noen år før du kom, enda et
jente, beskyttet av mor Leonora,

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}hun ble straffet og låst inne i cellen.

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- Alene. Motløs.
– Hva skjedde?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}Han hoppet fra cellevinduet.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- Måtte han hvile i fred.
- Hvilken celle?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- Min?
- Selvfølgelig.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}Det er der hun setter protesjene sine.

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}Jeg fant henne liggende på gulvet om morgenen.

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}Jeg pustet ikke lenger. Stakkars jente.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}Jeg må gå, Mimmo.

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}De skal gi meg middag,
Jeg må tilbake til cellen.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}Hvor skal du? Vente.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}Gjør det slik.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}Hører du trærne i skogen?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}Vær forsiktig, lille.

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}Treet forteller meg
at en hær kommer.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}Kom og le av hjertens lyst.

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}Nå vet jeg det
hvordan å ødelegge moroa.

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}Hvis de ga meg litt frisk luft
fordi jeg besvimte...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}Hvis han hadde dødd, ville han ikke ha gjort det
erobret Leonoras kjærlighet,

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}men kanskje din godkjenning.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}Jeg måtte dø.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}Mor?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}Mor Leonora?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}Det var ingen vei utenom.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}Leonora, vær så snill å ikke forlate meg.

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}Kan du høre meg?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}Åpne!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}Vennligst åpne!
Hvorfor vil du få meg til å lide slik?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}Da vil jeg dø.
Og det er moren som dreper meg.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"Ikke tør du.
Dette er et sted for bønn.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}Be Herren om tilgivelse."

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}Lille en, kom ned derfra.

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}Lille en!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}Lille en!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}Lille en!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}Jeg drukner!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}Tuzzu, nei! Hjelp!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}Ikke bekymre deg,
Ser du ikke at jeg holder deg?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}Så lenge jeg holder deg,
ikke vær redd.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}Ikke vær redd for vann eller ild.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}Så lenge jeg holder deg,
ikke vær redd.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}Ikke vær redd for vannet...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}Funnet noen ut av det?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}Nei, ingen, selvfølgelig.

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}Vær forsiktig, søster, ingen kan vite det.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- Heldigvis er hun i live.
- Heldigvis er hun i live.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}Historien gjentar seg selv.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- Mitt hjerte!
– Gud være lovet.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}Hun er veldig svak.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}Han har høy feber.
Heldigvis gikk ingenting i stykker.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}Takk, doktor.

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- Vi var veldig redde.
- Veldig redd...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}Hun trenger bare
å spise godt og hvile.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}Farvel, mor.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}Jeg kommer tilbake i morgen for å besøke deg.

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}Kan du ta meg til sykestua?
Jeg likte også å se gartneren.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- Stakkars.
- Selvfølgelig, doktor.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}Mor...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}Gud være priset.
Hun åpnet øynene.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}Beskjeden...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}Jeg så deg sove.

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}Du så så liten ut.

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}Husker du når du ankom?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}Jeg pleide å berolige deg
når du hadde mareritt.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}Du gråt og gråt.

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}Og i neste minutt,
du kunne ikke slutte å le.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}Jeg vet at handlingene dine er et resultat
av pine og lidelse.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}Du føler deg alene og trenger mer
kjærlighet enn noen av oss.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}Tilgi meg, mor, jeg vet at jeg har syndet...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}Du må ikke påføre denne smerten
deg selv.

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}Fordi du allerede har kjærlighet
som du trenger.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}Den er her.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}Det er i Guds enorme nåde.

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}Mor, uten din kjærlighet...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- Jeg hadde ingen grunn til å leve.
- Ikke snakk slik igjen, Modesta.

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}Bare Gud kan gi og ta liv.

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}Det du gjorde var en dødssynd.
Du må tilstå raskt.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}Her er du.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}De drepte en kylling
bare for deg denne morgenen.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}Roália kokte også hjertet sitt
og leveren er mer næringsrik.

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}Kan jeg, mor?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}Kan du stå opp?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}Kom igjen.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}Drikk varmt som dette.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}Åpne munnen.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}Føler du deg bedre?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}I denne cellen, som da du var liten?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}Med mor Leonora ved din side?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}Vi var veldig heldige.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}Minimum var i nærheten.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}Han ble nesten mer skadet enn henne
å redde henne.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}Den mannen har et stort hjerte.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}Hva om Modesta hadde hoppet
til brønnen om natten?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}Når ingen kunne ha sett henne?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}Kan du forestille deg, mor?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}Hun ville ikke vært her med oss ​​nå.

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}Du må ha vært redd før du hoppet.

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}Fordi du skrek for høyt.

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}Vi hørte deg alle under Lauds.

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}Nok, Ilaria. Bli med meg.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}La henne hvile.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- God morgen, Modesta.
- God morgen.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- Hvordan føler du deg i dag?
- Mye bedre. Takk.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}Vi venter på deg i kafeteriaen
til frokost.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}Jeg skal gjøre meg ferdig
og jeg vil være rett med deg.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
DETTE ER ET STED FOR BØNN.
BE HERREN OM TILGIVELSE.

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}JEG VIL VÆRE MED DEG
OG FÅ DEG TIL Å FØLE AT JEG LIKER DEG.

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}Hva gjør du på rommet mitt?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}Gå bort! Allerede! Kom deg ut!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}Du lurte meg, gjorde du ikke? Og det?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}Du ville lure meg!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Stakkars Modesta, du føler deg ikke lenger
elsket? Stakkars jente.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}Et tull som deg
som stinker som en geit.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}Du gjorde alt alene, Modesta.
Jeg er ikke din fiende.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}Fienden din er her inne.

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}La oss gå! Bli kvitt henne hvis du kan.

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}Herregud... Hjelp meg!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}Enter.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}Lukk døren.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- Ville du se meg, mor?
- Du vet hvorfor.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}Sett deg ned.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}Søster Ilaria er fortsatt sjokkert.
Det vil ta tid å komme seg.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}Du angrep henne uten grunn. Hvorfor?

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- Av misunnelse? Sjalusi? Uhyggelige motiver?
- Ring henne.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}Ilia lurte meg
og bedrar deg.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}Be ham komme hit.
Han har en slange i barmen.

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}Ikke tør å snakke slik
fra søster Ilaria.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}Hun er en hengiven og trofast søster.

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}Jeg lurte meg selv igjen ved å tenke
som du kan endre, Modesta.

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}Og nok en gang,
du sviktet min tillit.

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}Men det er ikke din feil.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}Alt er min feil.
Jeg tok feil.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}I årevis ventet jeg
at utdanningen vi tilbyr deg

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}Jeg kunne holde deg unna
av din gjørmete opprinnelse.

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}Jeg trodde jeg kunne forvandle deg
inn i et opplyst vesen.

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}I stedet...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}Du tilhører ikke Guds hus
og du vil aldri bli Kristi brud.

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}Vanen er ikke for deg, du fortjener det ikke.

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}Jeg ber deg, mor, ikke si det!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}Jeg går tilbake til den mørke cellen
og gjør bot i en måned.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}Jeg spiser bare melk og brød
og jeg ber dag og natt, jeg sverger!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}Nok av denne plagen, stå opp!
Litt verdighet.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}Ikke gjør ting verre. Sett deg ned.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}Fremtiden din er i verden,
ikke innenfor disse veggene.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}Det forårsaker bare uorden.

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}Jeg har allerede bestemt meg.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}Det beste for deg er å dra
til barnehjemmet Petraperzia,

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}til du er myndig.

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}Du sparker meg ut
som en rabiat hund!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}Hør på meg.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}De lærer deg et fag.
Faktisk kan du velge det selv.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}En eller annen type manuelt arbeid.
Dressmaker.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}Broderer. Husholderske.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}Det vil være bra for deg.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}Snart, pensjonen
som jeg ga deg vil ta slutt.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}Det var for en nonne,
for en from kvinne.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}Og det er du ikke.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}For å hjelpe deg spurte jeg en lege
å utstede et sertifikat

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}å si at du mistet jomfrudommen
av voldelige årsaker.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}Ingen mann, og du vet bedre,
Beskjeden,

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}vil gifte seg uten sikkerhet om integritet
kvinners moralske og fysiske natur.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}Jeg vil ikke bli husholderske!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}Jeg vil ikke gifte meg,
Jeg vil ikke være noens hushjelp!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}Nok.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}I forhold
til det som skjedde mellom oss,

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}vi vil aldri snakke om dette igjen,
Var jeg klar?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}Ingen vet hvor mye du degraderte
min kjærlighet til deg.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}Jeg nevnte det ikke engang i skriftemålet
for å beskytte deg.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}Beskytte meg?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}Hva gjør du?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}Her, ja.

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}Du vil ikke ha alle hushjelpene dine,
som er hva de er,

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}vet hvem du egentlig er.

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}Han tok meg med til sengen sin
å insinuere deg selv for meg.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}Og jeg gjorde det fordi moren var vakker.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}Vakker, med stemmen til en engel.

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}Nå ser jeg på deg
og den er tørr, stiv.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}Hun er gammel og full av frykt.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}Det er derfor du sender meg bort,
er det ikke?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}Fordi du er redd
av det jeg vet om deg.

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- Feig!
- Stopp, Modesta!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}Jeg hater henne.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}Jeg hater henne!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}Jeg hater henne.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}Jeg var full av hat.
Et hat som jeg ikke ville miste.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}Det var det rette ordet for å slåss.

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}Med rosenkransen i hånden, i kapellet,
gjentok: "Jeg hater det. Jeg hater det."

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}Bøyd over veven,
om natten, før du legger deg,

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}fortsatte å gjenta:
"Jeg hater det. Jeg hater henne!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}Jeg hater henne."

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}Og jo mer han hatet...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...Jeg følte meg bedre.

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}Endelig gratis. Fri i ondskapen.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}Jeg hater henne.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}Timen hadde gått.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}Jeg hater henne.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}Natten stengte portene.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}Ansiktet mitt vil bli registrert
for alltid i dine øyne.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}Jeg kunne ikke gjøre noe
bortsett fra å gå inn i mørket.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}Beskjeden... Våkn opp, Modesta.

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}Beskjeden.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- Er det et jordskjelv?
- Hvilket jordskjelv, lille?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}Gartneren fant
kroppen til mor Leonora.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}Hun falt fra tårnet,
balustraden kollapset.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}Hva skjedde med ham?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}Hun er død. Helt knust.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}Hellig mor...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}Men ansiktet hennes var intakt.

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}Vakker. Rolig.
Et hellig uttrykk.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}Det er en tragedie.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}Kom og se henne for siste gang.
Kom og be for henne.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}Kom. Kom igjen, baby.
Jeg vet hvor mye du likte henne.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}Og jeg falt, som et lik faller.

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}Hjelp meg!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}Hvordan føler du deg, kjære?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}Jeg ble fortalt at du ikke spiser
Jeg har ikke engang drukket på flere dager.

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}Men jeg føler meg bedre, mor. Takk.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}Jeg er begeistret for å være her,
hvor jeg var med mor Leonora.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}Jeg stirret på søster Costanza.

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}Jeg vet hvor mye du led
og hvor mye du savner henne.

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}Hun så så vakker ut.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}Det må ha vært så vondt for deg...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}Noe hadde rettet henne opp.
Øynene hennes så ut til å smile.

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}Hun lengtet
for stedet til mor Leonora.

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}Baksiden av den tronen
de fikk henne til å se så stolt ut!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}Jeg ble nesten skuffet
for at du har gitt deg så mye lykke.

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}Pakk tingene dine,
de kommer for å hente deg.

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- Hvem?
- Du kan ta rosenkransen.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}Den dyrebare tingen som mor Leonora
så sjenerøst ga deg.

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}Til og med bøkene
og det lille bildet av Santa Águeda.

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- Og bandasjene. Ikke glem.
- Fortsett å pakke inn brystet.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}Spesielt nå som du vil bli avslørt
til alle farene i verden.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}Gå nå pakk kofferten.
De kommer og henter deg på ettermiddagen.

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- Kom igjen, kjære. Skynd deg.
– Skal de sende meg til barnehjemmet?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}La oss gå! Nok snakk, kom igjen.
Kom igjen, du må være klar.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}Mot, lille. Her er vi.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- Hva er dette?
– Det er en moderne dings

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}som går like fort som om det var
trukket av 100 hester.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}Ikke vær redd.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}Du vet at jeg er gammeldags
og jeg liker ikke moderne ting,

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}men dette er en skjønnhet
fantastisk.

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}Like vakker som en katedral. er det ikke?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}Er han en vakt?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}Hva sier du? Det er sjåføren.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}Som en kusk.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}Beskjeden jente?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}Vær så snill.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}Vil du si farvel til dem?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}Så gå.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}Enter.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}Kom igjen.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}Beklager, men vi er sent ute.
Vi må gå.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}Hvor tar de meg med?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}Jeg vet ikke.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}Men jeg vet at vi ikke kommer til å se hverandre igjen.

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}Jente? Jente, kan du høre meg?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}Åpne øynene.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}Lukt dette.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}Det stemmer. Din farge
Det kommer lysere tilbake.

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}Saltene virker.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}Det skjer ofte.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}Spesielt for damer
som kjører bil for første gang.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}Følelser.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}Knust pust.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}Er det bedre?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}Kom.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}Vent her.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}Vær så snill. Denne veien.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}Kom inn.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}Dette er rommet ditt. Vennligst.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}Hvis du trenger noe,
du trenger ikke forlate rommet.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}Bare trekk i dette brune tauet
ved siden av sengen

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}og noen kommer snart.

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}Takk.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}Hvor er jeg?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- Hva bør jeg gjøre?
– Du må bare vente.

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}De vil informere deg så snart som mulig.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- God kveld.
- God natt.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
Oversettelse: Claudia Pereira