1 00:01:18,666 --> 00:01:20,634 Rozpoczęło się odmładzanie. 2 00:01:22,436 --> 00:01:24,505 Uaktywniono kombinezony uciskowe. 3 00:01:31,779 --> 00:01:33,906 Nastąpiło naruszenie. My muszę wszystkich wyciągnąć z zatoki. 4 00:01:33,948 --> 00:01:35,816 - Co się stało? - Do diabła, jeśli wiem. 5 00:01:45,592 --> 00:01:48,195 Idź, idź, idź, idź. Idź, idź, idź, idź. 6 00:02:03,644 --> 00:02:05,479 Och, Zuzanno! Zuzanna, nie! 7 00:02:13,220 --> 00:02:16,282 Pokój się wali! Idź, idź! 8 00:02:16,324 --> 00:02:19,051 Wszyscy, wsiadajcie! Wejdź tam! 9 00:02:19,093 --> 00:02:21,354 Zabezpiecz swoje kaski dopóki się nie ustabilizujemy! 10 00:02:21,396 --> 00:02:23,289 - No dalej, ruszaj się! Przenosić! - Wejdź tam! 11 00:02:23,331 --> 00:02:24,932 Zabierzcie swoje kaski! 12 00:02:32,139 --> 00:02:35,776 Zabezpiecz swoje kaski dopóki się nie ustabilizujemy! 13 00:02:43,751 --> 00:02:45,777 Trenta! Trent, chodź, musimy iść! 14 00:02:45,819 --> 00:02:47,313 Zatoka eksploduje. Musimy iść. 15 00:02:47,355 --> 00:02:49,189 - NIE! Proszę, muszę spróbować! - Trenta. 16 00:03:10,611 --> 00:03:12,338 - Pospiesz się. - NIE! 17 00:03:12,380 --> 00:03:13,505 Nie. 18 00:03:45,447 --> 00:03:46,980 Och, nie. 19 00:05:29,683 --> 00:05:30,976 Gdzie do cholery idziemy? 20 00:05:31,018 --> 00:05:32,644 Musimy porozmawiać naszym dowódcom, 21 00:05:32,686 --> 00:05:34,146 - dowiedzieć się, co się właśnie stało. - Whoa, whoa, czekaj. 22 00:05:34,188 --> 00:05:35,981 Idziemy do dowództwa kriokomora oficerska? 23 00:05:36,023 --> 00:05:37,450 Nie budzę się Kapitanie Lesterze. 24 00:05:37,492 --> 00:05:40,295 Myślę, że to więcej niż się kwalifikuje jako wystarczająca sytuacja awaryjna. 25 00:05:42,530 --> 00:05:45,558 Poważnie? 26 00:05:45,600 --> 00:05:46,967 Dobra, obudzę ją. 27 00:06:08,523 --> 00:06:10,849 Kiedy w imię Boga ktoś to zrobi powiedz nam, co się stało? 28 00:06:10,891 --> 00:06:12,684 Słyszałem, że eksplodował zbiornik paliwa. 29 00:06:12,726 --> 00:06:14,686 Tak, słyszałem uderzyliśmy w asteroidę. 30 00:06:14,728 --> 00:06:16,922 Ale chciałbym kogoś od polecenia, żeby nas poinformować. 31 00:06:16,964 --> 00:06:19,891 Proszę nie rozpowszechniać bezpodstawne pogłoski. 32 00:06:19,933 --> 00:06:21,527 Jestem pewien, że się dowiemy kiedy wiedzą. 33 00:06:21,569 --> 00:06:25,398 Do tego czasu będziemy postępować zgodnie z protokołem. 34 00:06:25,440 --> 00:06:27,333 Przepraszam. Czy to jest Med Bay 12? 35 00:06:27,375 --> 00:06:29,868 - Polecono mi zgłosić się do... - Grupa 3, spóźniłeś się. 36 00:06:29,910 --> 00:06:31,036 Połóż się tam na stole 37 00:06:31,078 --> 00:06:32,813 i wyjdź swój kombinezon kompresyjny. 38 00:06:36,883 --> 00:06:39,345 Powiedziałem najpierw stół, potem garnitur. 39 00:06:39,387 --> 00:06:42,248 - Moje nogi! - Byłeś w stanie kriogenicznym 40 00:06:42,290 --> 00:06:44,716 przez długi czas. 41 00:06:44,758 --> 00:06:46,718 Pewna ilość następuje zanik mięśni 42 00:06:46,760 --> 00:06:48,086 nawet mając na sobie garnitur. 43 00:06:48,128 --> 00:06:49,888 Czy kiedykolwiek odzyskam nogi? 44 00:06:49,930 --> 00:06:53,626 Mój Boże, człowieku, zapłaciłeś brak uwagi podczas orientacji? 45 00:06:53,668 --> 00:06:56,061 Było co ogarnąć. 46 00:06:56,103 --> 00:06:58,564 Wyjdziesz ze swojego garnituru i wkrótce na nogach 47 00:06:58,606 --> 00:07:00,433 jeśli zrobisz wszystko swoje wizyty rehabilitacyjne. 48 00:07:00,475 --> 00:07:02,901 - Dobra. - Na czas. 49 00:07:02,943 --> 00:07:06,213 Jamesa Brice’a? Czy istnieje Porucznik James Brice jest tu? 50 00:07:07,482 --> 00:07:09,216 Zawsze. 51 00:07:11,653 --> 00:07:13,912 Statystyczny, jesteś poszukiwany w Cent-Com. 52 00:07:13,954 --> 00:07:16,315 Cóż, zostałem przydzielony do nawigacji. 53 00:07:16,357 --> 00:07:19,084 Nie pracowałem w Cent-Com odkąd byłem małym chłopcem. 54 00:07:19,126 --> 00:07:22,388 - Dziś pracujesz w Cent-Com. - Tak, tak, kapitanie. 55 00:07:22,430 --> 00:07:24,423 Poruczniku, tak jak ty. 56 00:07:24,465 --> 00:07:26,467 Porucznik? 57 00:07:38,178 --> 00:07:40,373 Jak więc mogę Ci pomóc, Porucznik? 58 00:07:40,415 --> 00:07:42,341 Nie mamy dostępu do dziennika lotów i nagrania z kamer. 59 00:07:42,383 --> 00:07:44,277 Musimy wiedzieć, co się stało, jaki jest nasz status, 60 00:07:44,319 --> 00:07:46,412 - ale jesteśmy zamknięci. - Słuchaj, będę szczery. 61 00:07:46,454 --> 00:07:49,282 Nawet nie wiem, czy pamiętam jak to działa, Cent-Com. 62 00:07:49,324 --> 00:07:50,616 To znaczy, nie powinien Mayweather to zrobi? 63 00:07:50,658 --> 00:07:52,560 Praktycznie żyje za to gówno. 64 00:07:55,128 --> 00:07:57,956 Mayweather nie żyje, wraz ze wszystkimi innymi 65 00:07:57,998 --> 00:07:59,933 w dowodzeniu kriokomora oficerska. 66 00:08:14,349 --> 00:08:17,352 To musi być ostatni ładunek. Nie mam już żadnych zarzutów. 67 00:08:18,952 --> 00:08:21,054 Dowolne słowo z polecenia o tym co się stało? 68 00:08:21,988 --> 00:08:24,250 Nikt nic nie wie. 69 00:08:24,292 --> 00:08:26,786 Będę potrzebować więcej zbiorniki uzupełniające do hełmów. 70 00:08:26,828 --> 00:08:30,465 - Dobrze dla ciebie. - Jesteś systemem podtrzymywania życia! Zdobądź je dla mnie. 71 00:08:33,501 --> 00:08:38,096 Przynoszenie kanistrów jest poniżej mojej pensji, towarzyszu. 72 00:08:38,138 --> 00:08:40,341 Jestem Serbem, kretynie. 73 00:08:42,577 --> 00:08:44,111 Z pewnością tak. 74 00:08:47,114 --> 00:08:49,074 Tak się martwiłem, że cię straciłem. 75 00:08:49,116 --> 00:08:50,409 Chcesz nas wpędzić w kłopoty? 76 00:08:50,451 --> 00:08:52,345 nie wiedziałem co się działo, 77 00:08:52,387 --> 00:08:54,179 gdzie byłeś, lub nawet gdybyś żył. 78 00:08:54,221 --> 00:08:56,282 Gdyby ktoś nas zobaczył, zacznij się kręcić... 79 00:08:56,324 --> 00:09:00,085 To znaczy, czy to w ogóle ma znaczenie już? Jesteśmy już na statku. 80 00:09:00,127 --> 00:09:01,687 Co oni zrobią? Wyrzucić nas? 81 00:09:01,729 --> 00:09:04,197 Nie bądź taki pewien, że tego nie zrobią. 82 00:09:06,367 --> 00:09:10,161 Złamałem wiele praw umieszczam cię w moim zespole, 83 00:09:10,203 --> 00:09:14,567 ale nikt może się o nas dowiedzieć. 84 00:09:14,609 --> 00:09:16,377 Czy to jasne? 85 00:09:21,449 --> 00:09:24,876 Wymagany cały personel w stołówce na pokładzie C. 86 00:09:24,918 --> 00:09:27,613 Cały personel. Bez wyjątków. 87 00:09:27,655 --> 00:09:31,182 Wymagany cały personel w stołówce na pokładzie C. 88 00:09:31,224 --> 00:09:34,127 Cały personel. Bez wyjątków. 89 00:09:36,397 --> 00:09:38,424 Przepraszam, przepraszam. 90 00:09:41,769 --> 00:09:43,895 Hej, mogę tu usiąść? 91 00:09:43,937 --> 00:09:47,098 Jasne. Jestem Alicja Nevins. Niektórzy mówią do mnie Ali. 92 00:09:47,140 --> 00:09:48,801 Nie żeby to była preferencja. To się po prostu zdarza. 93 00:09:48,843 --> 00:09:51,437 Och, jestem na straconej pozycji zespół zarządzający. Ja... wiem. Brutto. 94 00:09:51,479 --> 00:09:52,971 Ale to nie tak, że się nie zgłosiłem 95 00:09:53,013 --> 00:09:54,172 do każdego innego oddziału najpierw na statku. 96 00:09:54,214 --> 00:09:55,574 Ale hej, dzięki temu znalazłem się na statku. 97 00:09:55,616 --> 00:09:56,975 A właściwie moja rodzina naprawdę wspierające. 98 00:09:57,017 --> 00:09:58,209 Ale dlaczego nie miałyby być, prawda? 99 00:09:58,251 --> 00:09:59,578 Jeśli rzeczywiście nam się to uda w budynku 100 00:09:59,620 --> 00:10:01,247 zrównoważona kolonia, wszystkie nasze rodziny 101 00:10:01,289 --> 00:10:03,582 być pierwszym, który to zrobi wyjdź i zamieszkaj tam. 102 00:10:03,624 --> 00:10:06,084 Kim jesteś? 103 00:10:06,126 --> 00:10:08,953 Mów mi Angus. W ogrodnictwie. 104 00:10:08,995 --> 00:10:11,257 Czekaj, znam cię. Jesteś tym chłopcem-rolnikiem. 105 00:10:11,299 --> 00:10:12,458 Uprawiałeś zboże na pustyni Mojave. 106 00:10:12,500 --> 00:10:14,260 Cóż, widzę dlaczego mieliby cię chcieć. 107 00:10:14,302 --> 00:10:16,395 Uprawa żywności na obcej planecie nigdy wcześniej nie widzieliśmy 108 00:10:16,437 --> 00:10:18,764 - będzie szalony. - Tak. 109 00:10:18,806 --> 00:10:20,131 Przeraża mnie to jak cholera. 110 00:10:20,173 --> 00:10:23,168 Ale uczę się od majora Andrewsa? 111 00:10:23,210 --> 00:10:26,739 To moje marzenie. To legendarny ogrodnik. 112 00:10:26,781 --> 00:10:29,974 - OK, słuchaj. - Nie będę owijać w bawełnę. 113 00:10:30,016 --> 00:10:31,444 Wszyscy byliśmy w śnie kriogenicznym 114 00:10:31,486 --> 00:10:33,779 dokładnie pięć lat i 92 dni, 115 00:10:33,821 --> 00:10:36,582 co oznacza kiedy już odzyskamy prędkość, 116 00:10:36,624 --> 00:10:39,785 przed nami jeszcze ponad rok przed dotarciem do Proximy B. 117 00:10:39,827 --> 00:10:42,229 Nikt nam nie powiedział co się stało ze statkiem. 118 00:10:44,599 --> 00:10:47,560 - Nie wiemy. - Co to znaczy, że nie wiesz? 119 00:10:47,602 --> 00:10:49,127 To mogła być asteroida, kosmiczne śmieci. 120 00:10:49,169 --> 00:10:51,330 Do diabła, ogniwo paliwowe mógł pęknąć. 121 00:10:51,372 --> 00:10:53,466 Miała miejsce seria awarii, gdy spaliśmy. 122 00:10:53,508 --> 00:10:55,133 Monitorowanie statku kamery przestały działać, 123 00:10:55,175 --> 00:10:56,635 więc nie ma nagrania tego, co się wydarzyło. 124 00:10:56,677 --> 00:10:58,938 Ale cokolwiek się stało, zbiło to z kursu. 125 00:10:58,980 --> 00:11:03,074 Dobra wiadomość to systemy nawigacji wróciły i poprawiłem kurs. 126 00:11:03,116 --> 00:11:05,778 Obie zatoki na kapsuły sypialne zostały zniszczone, 127 00:11:05,820 --> 00:11:09,348 tylne schowki, a także dwa balastowanie i instalacja regeneracyjna, 128 00:11:09,390 --> 00:11:12,585 co oznacza, że nie możemy poddać recyklingowi jakąkolwiek naszą wodę. 129 00:11:12,627 --> 00:11:15,621 Nosimy mniej więcej czterotygodniowy zapas na pokładzie. 130 00:11:15,663 --> 00:11:19,458 Wierzymy w recykling wody jednostka, jaką mamy dla kolonii 131 00:11:19,500 --> 00:11:21,059 można go doposażyć do pracy tutaj na statku. 132 00:11:21,101 --> 00:11:22,994 Musimy go po prostu ponownie wykorzystać. 133 00:11:23,036 --> 00:11:25,331 Do tego czasu mamy ograniczone racje żywnościowe. 134 00:11:25,373 --> 00:11:28,601 Oznacza to brak pryszniców, prania, lub niepotrzebne zużycie wody. 135 00:11:28,643 --> 00:11:33,405 A co jeśli nie będziemy w stanie ponownie go wykorzystać? 136 00:11:33,447 --> 00:11:35,341 Nawet przy racjonowaniu jak długo mamy 137 00:11:35,383 --> 00:11:37,376 zanim skończy się woda? 138 00:11:37,418 --> 00:11:39,245 Myślmy pozytywnie. 139 00:11:39,287 --> 00:11:42,214 - Stworzymy działającą jednostkę. - Tak. 140 00:11:42,256 --> 00:11:44,917 W manifeście napisano żebyśmy się nie obudzili 141 00:11:44,959 --> 00:11:46,919 aż na dwa tygodnie przed lądowaniem. 142 00:11:46,961 --> 00:11:50,556 Więc poza wodą, co z jedzeniem? 143 00:11:50,598 --> 00:11:55,361 Czy mamy dość zapasów przetrwać rok poza kapsułami sypialnymi? 144 00:11:55,403 --> 00:11:57,195 nosiliśmy zapas na rok, 145 00:11:57,237 --> 00:11:58,964 ale to się odbyło w magazynach, które straciliśmy. 146 00:12:00,675 --> 00:12:02,568 Ten statek ma dodatkowy sześć tygodni jedzenia, 147 00:12:02,610 --> 00:12:05,671 ale będziemy musieli zarezerwować trochę tego po przybyciu. 148 00:12:05,713 --> 00:12:08,974 Spodziewasz się racjonowania przez sześć tygodni jedzenia przez ponad rok? 149 00:12:09,016 --> 00:12:11,544 OK, żądam przesłuchania od kapitana Lestera. 150 00:12:11,586 --> 00:12:14,078 - Gdzie jest kapitan? - Ona nie żyje. 151 00:12:19,627 --> 00:12:21,329 A co ze Stuberem? 152 00:12:22,863 --> 00:12:25,791 NIE? Monroe'a? Rodrigueza? 153 00:12:25,833 --> 00:12:27,526 Straciliśmy ich wszystkich w zdarzeniu. 154 00:12:31,204 --> 00:12:34,165 Całe naczelne dowództwo, klasa mentorów, 155 00:12:34,207 --> 00:12:37,803 nasi najlepsi inżynierowie, naukowcy, architekci, nauczyciele, 156 00:12:37,845 --> 00:12:40,239 wszyscy, którzy byli odpowiedzialni kierowania tym statkiem 157 00:12:40,281 --> 00:12:42,908 w Pod Bay 1 nie żyją. 158 00:12:42,950 --> 00:12:45,010 Wszystko teraz spada na nas. 159 00:12:45,052 --> 00:12:46,679 Nasza trójka stojąc przed tobą 160 00:12:46,721 --> 00:12:49,214 to najwyżsi rangą funkcjonariusze pozostało na tym statku. 161 00:12:49,256 --> 00:12:52,384 - Więc kto tu rządzi? - Ja jestem. 162 00:12:52,426 --> 00:12:53,919 - Przepraszam? - Wszyscy mamy tę samą rangę. 163 00:12:53,961 --> 00:12:55,588 Każdy z Was się specjalizuje 164 00:12:55,630 --> 00:12:57,723 w różnych aspektach tego statku. 165 00:12:57,765 --> 00:13:02,027 Mam najwięcej pracy znajomość całego statku. 166 00:13:02,069 --> 00:13:05,163 Kiedy sobie z tym poradzimy, będziesz mógł wybrać kimkolwiek chcesz być dowódcą. 167 00:13:05,205 --> 00:13:07,933 Nie mam ambicji za rządzenie. 168 00:13:07,975 --> 00:13:10,936 Zależy mi na przetrwaniu, i szczerze mówiąc, 169 00:13:10,978 --> 00:13:12,605 Jestem w tym najlepszy. 170 00:13:12,647 --> 00:13:15,106 Nasze zaopatrzenie w żywność było zamierzone dla 400 osób. 171 00:13:15,148 --> 00:13:17,175 Zostało nas już tylko 150 osób. 172 00:13:17,217 --> 00:13:18,577 Dlatego nasze ograniczone zaopatrzenie w żywność 173 00:13:18,619 --> 00:13:22,113 powinno nam wystarczyć trzy razy dłużej. 174 00:13:22,155 --> 00:13:24,558 Więcej niż racjonowanie. 175 00:13:26,093 --> 00:13:29,788 Ten statek miał niesamowite przywództwo, 176 00:13:29,830 --> 00:13:32,391 i zostali zebrani nas wychowywać 177 00:13:32,433 --> 00:13:35,294 w stawanie się przyszłość kolonii. 178 00:13:35,336 --> 00:13:36,904 Ale już ich wszystkich nie ma. 179 00:13:38,673 --> 00:13:41,300 Nie mamy luksus czasu. 180 00:13:41,342 --> 00:13:45,304 Każdy z Was został wybrany 181 00:13:45,346 --> 00:13:47,515 bo jesteś najmądrzejszy ludzie z twoich dziedzin. 182 00:13:49,283 --> 00:13:51,644 Mamy kilku najbardziej utalentowanych i wykwalifikowani rzemieślnicy, 183 00:13:51,686 --> 00:13:54,880 genialni inżynierowie i naukowcy, 184 00:13:54,922 --> 00:14:00,519 zdecydował się na budowę kolonii od zera na obcej planecie, 185 00:14:00,561 --> 00:14:02,530 aby ocalić ludzkość. 186 00:14:05,933 --> 00:14:09,570 Aby ocalić nasze rodziny w domu. 187 00:14:13,206 --> 00:14:15,334 Począwszy od dzisiaj, 188 00:14:15,376 --> 00:14:18,446 musimy spodziewać się więcej od siebie... 189 00:14:20,715 --> 00:14:22,283 ...i o nas samych. 190 00:14:24,919 --> 00:14:26,420 Nie mamy alternatywy. 191 00:14:34,863 --> 00:14:36,556 Opłakujemy odważnych ludzi i kobiety 192 00:14:36,598 --> 00:14:39,893 którzy się poświęcili i zapłacił najwyższą ofiarę 193 00:14:39,935 --> 00:14:41,161 dla żywotności, 194 00:14:41,203 --> 00:14:43,396 samo istnienie tej misji. 195 00:14:43,438 --> 00:14:46,500 Kiedy pamiętamy te dobre dusze, 196 00:14:46,542 --> 00:14:50,002 nie zatraćmy się w smutku. 197 00:14:50,044 --> 00:14:54,341 Zamiast tego świętujmy życia, które te... 198 00:14:54,383 --> 00:14:56,943 Widziałem, jak próbowałeś uratować Komandora Ingram, kiedy wszystko poszło w diabły. 199 00:14:56,985 --> 00:14:59,579 Och, była dobrą pigułką, ten. 200 00:14:59,621 --> 00:15:03,517 - Zamykamy, co? - Susan wybrała mnie do tego. 201 00:15:03,559 --> 00:15:09,189 Ona zmieniła moje życie. Uratowała mi życie. 202 00:15:09,231 --> 00:15:12,192 Rozumiem, dlaczego ta trójka porucznicy najniższego stopnia 203 00:15:12,234 --> 00:15:16,429 umieszczono w zatokach strąków z resztą nas, chłopów, 204 00:15:16,471 --> 00:15:18,932 ale dlaczego mieliby to umieścić Ingram jest z nami? 205 00:15:18,974 --> 00:15:20,442 Dziwne, prawda? 206 00:15:22,778 --> 00:15:26,172 ...urodzeni z wyjątkowymi cechami dążenie do stworzenia tego wszechświata 207 00:15:26,214 --> 00:15:28,475 lepsze miejsce dla reszty z nas. 208 00:15:28,517 --> 00:15:32,045 I podobnie jak reszta z nas, opuścili komfort... 209 00:15:32,087 --> 00:15:34,548 To było bardzo imponujące ostatniej nocy. 210 00:15:34,590 --> 00:15:39,152 Trochę domniemane, ale bardzo przejmuj się. 211 00:15:39,194 --> 00:15:43,623 Być może nie musiałeś ale całkiem szczerze, wiesz? 212 00:15:43,665 --> 00:15:46,059 Mogłoby to zainspirować trochę bardziej pewność, jeśli rzeczywiście ją odczuwali 213 00:15:46,101 --> 00:15:47,827 wiedzieliśmy, jak bezpiecznie dotrzeć do naszego celu. 214 00:15:47,869 --> 00:15:50,397 To nie są dzieci. Zgłosili się na ochotnika, żeby tu zostać. 215 00:15:50,439 --> 00:15:52,132 Zasługują na uczciwy rozkaz. 216 00:15:52,174 --> 00:15:54,334 Jasne i naturalnie jesteś najlepszą osobą 217 00:15:54,376 --> 00:15:55,368 podejść do talerza. 218 00:15:55,410 --> 00:15:58,905 Jestem osobą, która wkroczyła na wyższy poziom. 219 00:15:58,947 --> 00:16:00,106 Co do cholery zrobiłeś? 220 00:16:00,148 --> 00:16:03,944 Ci ludzie byli naszymi przyjaciółmi, 221 00:16:03,986 --> 00:16:08,415 przyjaciele, z którymi się śmialiśmy, płakał z, 222 00:16:08,457 --> 00:16:10,917 przyjaciele, których odważne duchy poprowadził ich wszystkich w podróż 223 00:16:10,959 --> 00:16:14,254 nauki i odkryć. 224 00:16:14,296 --> 00:16:16,698 To były najjaśniejsze gwiazdy na swoich polach. 225 00:16:20,469 --> 00:16:23,263 - Hej, mogę z tobą porozmawiać? - Jestem teraz bardzo zajęty. 226 00:16:23,305 --> 00:16:24,931 Och, proszę, potrzebuję tylko kilka minut twojego czasu. 227 00:16:24,973 --> 00:16:26,566 - Kapitanie Granat... - Poruczniku. 228 00:16:26,608 --> 00:16:28,935 Tak. Przepraszam, rozumiem mylić ze wszystkimi tytułami 229 00:16:28,977 --> 00:16:31,438 i rangi i takie tam. Wiem, że istnieje jakiś rodzaj łańcucha dowodzenia, ale... 230 00:16:31,480 --> 00:16:34,507 Jesteś tym dzieciakiem z 4H, prawda? 231 00:16:34,549 --> 00:16:36,451 Chyba. Jasne. 232 00:16:38,987 --> 00:16:40,914 Jest coś chcesz mi powiedzieć? 233 00:16:40,956 --> 00:16:44,259 Nie. Mam coś Chcę ci pokazać. 234 00:16:57,172 --> 00:16:58,665 Czy to śniadanie? albo obrączkę ślubną? 235 00:17:00,609 --> 00:17:03,578 - Proponujesz? - Jesteś zabawny. 236 00:17:05,514 --> 00:17:07,974 Co to ma być? 237 00:17:08,016 --> 00:17:10,777 500 kalorii i twoje racje wody. 238 00:17:10,819 --> 00:17:13,047 Spróbujemy żyć na 500 kaloriach dziennie? 239 00:17:13,089 --> 00:17:15,782 Dostaniesz jednego rano, kolejny w nocy. 240 00:17:15,824 --> 00:17:18,485 No cóż, w takim razie... 241 00:17:18,527 --> 00:17:21,187 Nie zdarzyłoby Ci się, jakby wegańska alternatywa. 242 00:17:21,229 --> 00:17:23,865 - Może coś bezglutenowego? - Następny. 243 00:17:31,306 --> 00:17:34,334 Mam na myśli 1000 kalorii dziennie nie ma za co żyć, 244 00:17:34,376 --> 00:17:36,169 w zależności od wzrostu, wieku, wagę i typ budowy ciała. 245 00:17:36,211 --> 00:17:39,305 Większość głównych badań twierdzi, że a wymagane jest minimum 1200 kalorii. 246 00:17:39,347 --> 00:17:41,341 A właściwie Centrum ds. Żywienia Człowieka 247 00:17:41,383 --> 00:17:43,343 nadal nie przestaje jeść mniej niż 1000 kalorii 248 00:17:43,385 --> 00:17:46,246 ma tę samą fizjologię skutki w postaci całkowitego głodu. 249 00:17:46,288 --> 00:17:48,348 Jesteśmy więc na krawędzi głodu. 250 00:17:48,390 --> 00:17:49,883 Ale myślę, że kilku z nas jest na pokładzie 251 00:17:49,925 --> 00:17:52,019 mógłby stracić kilka funtów. 252 00:17:52,061 --> 00:17:55,022 Oh. Uch... 253 00:17:55,064 --> 00:17:57,190 To było naprawdę niewłaściwe. Przepraszam. 254 00:17:57,232 --> 00:17:59,060 jestem zdenerwowany a kiedy jestem zdenerwowany, 255 00:17:59,102 --> 00:18:01,695 Mam tendencję do uciekania do ust i ja czasami nie wiem, co mówię. 256 00:18:01,737 --> 00:18:03,830 Czekaj, nie dokończyłeś twoja racja. 257 00:18:03,872 --> 00:18:07,534 Och, możesz to mieć. Straciłem apetyt. 258 00:18:07,576 --> 00:18:09,678 - Na pewno nie masz nic przeciwko? - Mhm. 259 00:18:33,435 --> 00:18:34,728 Major Andrews powierzył mi dowództwo 260 00:18:34,770 --> 00:18:36,563 załadunku sprzętu i zaopatrzenie, 261 00:18:36,605 --> 00:18:38,498 więc kontroluję zapasy. 262 00:18:38,540 --> 00:18:41,135 Jeśli próbujesz mi powiedzieć brakuje części twojego sprzętu, ja... 263 00:18:41,177 --> 00:18:43,070 Nie. Nie, nie, nie brakuje. 264 00:18:43,112 --> 00:18:45,939 W rzeczywistości Pokazuję ci coś 265 00:18:45,981 --> 00:18:48,650 Miałem nie przynosić. 266 00:18:51,987 --> 00:18:52,888 Uch... 267 00:18:57,260 --> 00:18:59,019 - Co to do cholery jest? - Gleba. 268 00:18:59,061 --> 00:19:00,620 Najbardziej płodny na Ziemi. 269 00:19:00,662 --> 00:19:03,157 Chemicznie modyfikowany naprawdę przez ciebie 270 00:19:03,199 --> 00:19:05,692 aby zrobić z niego super glebę. 271 00:19:05,734 --> 00:19:08,495 OK, myślałem, że planeta my zmierzali do posiadania odpowiedniej gleby. 272 00:19:08,537 --> 00:19:11,431 O, tak zgłoszono przez sondę, którą wysłaliśmy, 273 00:19:11,473 --> 00:19:13,600 ale nie chciałem tam dotrzeć 274 00:19:13,642 --> 00:19:16,836 i przekonasz się, że było źle i wszyscy umarliśmy z głodu. 275 00:19:16,878 --> 00:19:19,439 OK, więc nagle poczułeś potrzebę wyznania 276 00:19:19,481 --> 00:19:21,341 - przywiozłeś nieautoryzowany ładunek. - Nie. 277 00:19:21,383 --> 00:19:25,053 Tak, teraz mamy większe problemy niż wykroczenie nielegalne... 278 00:19:27,823 --> 00:19:32,094 Mogę uprawiać rośliny w tych rzeczach gdziekolwiek. 279 00:19:34,197 --> 00:19:35,588 - Gdziekolwiek. - Nie potrzebujesz światła słonecznego? 280 00:19:35,630 --> 00:19:39,093 Tak, tak, Przyniosłem rolnicze diody LED. 281 00:19:39,135 --> 00:19:43,563 Wiele z nich. Potrzebują dużo mocy. 282 00:19:43,605 --> 00:19:48,434 Moc, którą mamy. Gdzie chcesz skonfigurować? 283 00:19:48,476 --> 00:19:51,080 Ile tu tego rzeczy możemy przenieść się gdzie indziej? 284 00:20:08,864 --> 00:20:11,491 Nie dotykaj tego. 285 00:20:11,533 --> 00:20:13,326 O mój Boże. Przestraszyłeś mnie. 286 00:20:13,368 --> 00:20:14,694 Będę musiał poprosić cię o wyjście. 287 00:20:14,736 --> 00:20:16,863 Nie powinieneś się podkradać na taką panią. 288 00:20:16,905 --> 00:20:18,165 Nie możesz tu być. 289 00:20:18,207 --> 00:20:19,499 Dopóki nie będziemy mogli poddać recyklingowi znowu nasza woda, 290 00:20:19,541 --> 00:20:21,042 te prysznice są niedostępne. 291 00:20:22,777 --> 00:20:27,841 Czy nie mógłbyś po prostu mały wyjątek? 292 00:20:27,883 --> 00:20:29,709 - Nie. - Naprawdę potrzebuję szybkiego płukania. 293 00:20:29,751 --> 00:20:32,979 - Proszę pani. - Możesz oglądać. Zobaczysz. 294 00:20:33,021 --> 00:20:36,716 Nie będę puszczał wody prawie wcale, szczerze. 295 00:20:36,758 --> 00:20:40,887 Widzieć? Po prostu potrzebuję krótkie płukanie. 296 00:20:40,929 --> 00:20:43,732 - Nikt nie musi wiedzieć. - To będzie nasz mały sekret. 297 00:20:46,668 --> 00:20:47,636 Proszę. 298 00:20:49,305 --> 00:20:50,839 Przepraszam. 299 00:21:05,687 --> 00:21:08,015 Myślałem o kanalizacji zużyte ciśnienie powietrza. 300 00:21:08,057 --> 00:21:10,917 I niewielka ilość wody, których teraz potrzebujemy gdzie indziej. 301 00:21:10,959 --> 00:21:12,161 Ratunku. 302 00:21:13,428 --> 00:21:15,030 Ułóż je tam. 303 00:21:16,798 --> 00:21:17,790 Oj. Wstrzymać. 304 00:21:17,832 --> 00:21:19,392 Nie możesz przynieść to wszystko tutaj, na dole. 305 00:21:19,434 --> 00:21:21,394 Nie ma wystarczająco dużo miejsca za to. 306 00:21:21,436 --> 00:21:23,297 Ludzie muszą tu pracować. 307 00:21:23,339 --> 00:21:25,732 Przenosimy te skrzynie do wszystkich dostępnych przestrzeni wokół statku. 308 00:21:25,774 --> 00:21:27,734 - Nie tylko ty narzekasz. - Co się dzieje? 309 00:21:27,776 --> 00:21:29,211 Musiałem opróżnić ładownię 3. 310 00:21:32,847 --> 00:21:35,184 - Zrób miejsce. - Przechodzi. 311 00:21:43,024 --> 00:21:45,685 Proszę, powiedz mi, że to jest dokładnie to co myślę, że to jest. 312 00:21:45,727 --> 00:21:47,054 Zależy co o tym myślisz. 313 00:21:47,096 --> 00:21:50,924 Tworzysz biografię gospodarstwo schronieniowe na statku. 314 00:21:50,966 --> 00:21:55,262 To niesamowite. Jesteś niesamowity. 315 00:21:55,304 --> 00:21:57,563 Major Andrews byłby taki dumny z ciebie. 316 00:21:57,605 --> 00:22:00,334 Cóż, jesteśmy po prostu wypróbować to. 317 00:22:00,376 --> 00:22:02,036 To będzie tydzień lub dłużej 318 00:22:02,078 --> 00:22:04,003 zanim wpadniemy na pomysł jeśli to ma szansę zadziałać. 319 00:22:04,045 --> 00:22:07,074 - Wiele może pójść nie tak. - W czym mogę pomóc? 320 00:22:07,116 --> 00:22:08,908 Och, nic. Po prostu mamy... 321 00:22:08,950 --> 00:22:10,110 Nie powiedziałeś mi? pracujesz w gospodarce odpadami? 322 00:22:10,152 --> 00:22:11,586 Tak. Dlaczego? 323 00:22:12,921 --> 00:22:15,316 Będę potrzebował tonę nawozu. 324 00:22:15,358 --> 00:22:18,994 - Ej. - Tak. 325 00:22:20,129 --> 00:22:21,163 Uuu. 326 00:22:27,035 --> 00:22:28,795 - Hej, sportowcu. - Cześć. 327 00:22:28,837 --> 00:22:30,763 - Hej, głuptasie. - Przestań. 328 00:22:30,805 --> 00:22:33,267 - Wiemy, że nadal śpisz. - Przez jakiś rok. 329 00:22:33,309 --> 00:22:36,136 I prawdopodobnie tego nie zobaczysz aż do chwili, gdy wylądujesz. 330 00:22:36,178 --> 00:22:39,706 Ale chcemy, żebyś o tym wiedział myślimy o Tobie cały czas. 331 00:22:39,748 --> 00:22:41,275 Jesteśmy z ciebie tacy dumni, Baylor. 332 00:22:41,317 --> 00:22:44,510 Kochamy Cię i wiemy że wszyscy się zjednoczymy 333 00:22:44,552 --> 00:22:47,289 w kolonii, którą budujesz. 334 00:22:48,391 --> 00:22:50,017 Twoja rodzina? 335 00:22:50,059 --> 00:22:52,319 Sprawdzałem ostatni wybuch komunikacji ze statkiem. 336 00:22:52,361 --> 00:22:55,488 - Tak się złożyło, że jednym z nich był... - W porządku, Trent, szczerze. 337 00:22:55,530 --> 00:22:58,658 Ta wiadomość było prawie cztery lata temu. 338 00:22:58,700 --> 00:23:00,194 Nie otrzymaliśmy w ogóle jakąkolwiek komunikację. 339 00:23:00,236 --> 00:23:01,928 Ja wiem. Przejrzałem logi. 340 00:23:01,970 --> 00:23:05,607 Jak to w ogóle było możliwe? Nic z polecenia? 341 00:23:07,176 --> 00:23:09,036 Myślisz, że wszystko jest w porządku z powrotem do domu? 342 00:23:09,078 --> 00:23:11,004 Nie mamy możliwości się tego dowiedzieć. 343 00:23:11,046 --> 00:23:12,839 Nawet jeśli tylko jeden z nich satelity przekaźnikowe uległy awarii, 344 00:23:12,881 --> 00:23:14,749 stracilibyśmy łączność. 345 00:23:16,985 --> 00:23:21,881 Moja rodzina chciała, żebym został przyjęty na ten program bardziej niż na cokolwiek innego. 346 00:23:21,923 --> 00:23:25,119 Nie udało mi się w rekrutacji. Tak, dwa razy. 347 00:23:25,161 --> 00:23:29,323 Ale Zuzanna... Mam na myśli, komandorze Ingram, 348 00:23:29,365 --> 00:23:31,724 tak, i tak mnie wybrała. 349 00:23:31,766 --> 00:23:33,935 Cóż, musiała widzieć coś bardzo wyjątkowego w tobie. 350 00:23:38,740 --> 00:23:39,899 Czy mogę cię zapytać? osobiste pytanie? 351 00:23:39,941 --> 00:23:43,578 - Strzelaj. - Czy kiedykolwiek tego żałowałeś? 352 00:23:44,813 --> 00:23:47,374 wiesz, zgłosiłeś się do tego wszystkiego na ochotnika? 353 00:23:47,416 --> 00:23:49,008 wiesz, jeśli stracisz rodzinę, 354 00:23:49,050 --> 00:23:51,378 stracić przyjaciół, ludzie, których kochasz... 355 00:23:51,420 --> 00:23:52,545 Rozbudowujemy naszą kolonię i pracuję, 356 00:23:52,587 --> 00:23:53,888 zobaczysz je wszystkie jeszcze raz. 357 00:23:56,024 --> 00:23:57,884 Obecnie program Arka ma statki szukające 358 00:23:57,926 --> 00:24:00,695 znany wszechświat na nowy dom... 359 00:24:04,032 --> 00:24:05,858 Ale nie wszyscy dam radę, Trent. 360 00:24:05,900 --> 00:24:08,661 To przetrwanie najsilniejszych. 361 00:24:08,703 --> 00:24:10,638 Nikt tego nie zrobi po prostu nam to przekaż. 362 00:24:11,906 --> 00:24:15,377 Musimy to wziąć. Rozumiesz mnie? 363 00:24:17,946 --> 00:24:21,208 - Co to było? - Hej, co się właśnie stało? 364 00:24:21,250 --> 00:24:24,677 - Rozpoczęliśmy zmianę trasy. - Przekierowanie? Jakie przekierowanie? 365 00:24:24,719 --> 00:24:26,846 Zasilanie wnęki magazynowej. Dużo tego potrzebują. 366 00:24:26,888 --> 00:24:30,226 - Na czyje rozkazy? - Porucznik Garnet, sir. 367 00:24:36,432 --> 00:24:39,826 - Możemy już iść? - Zwiększyliśmy czterokrotnie wydajność wyłączników. 368 00:24:39,868 --> 00:24:42,695 Nie chodziło o schowek do tego rodzaju soku. 369 00:24:42,737 --> 00:24:46,242 - Nie mogę niczego obiecać. - Dobra. Zapal to! 370 00:24:55,817 --> 00:24:56,985 Och, to jest piękne! 371 00:25:00,156 --> 00:25:02,416 Co do cholery się tu dzieje? 372 00:25:02,458 --> 00:25:04,951 Nasze młode cudowne dziecko 4-H wymyślił sposób na zbudowanie farmy. 373 00:25:04,993 --> 00:25:07,421 Zatem stringbean ma pomysł i po prostu ukradniesz energię ze statku? 374 00:25:07,463 --> 00:25:10,623 Cóż, to jedyny sposób, żeby to zdobyć intensywność światła dla przyspieszonego wzrostu. 375 00:25:10,665 --> 00:25:12,559 Ach, mówi. Doskonały. 376 00:25:12,601 --> 00:25:15,095 - Czy jest tu jakiś problem? - Tak. 377 00:25:15,137 --> 00:25:17,498 Podejmujesz jednostronne działania bez konsultacji z nikim. 378 00:25:17,540 --> 00:25:20,967 Mamy niedobory żywności. To jest próba rozwiązania tego problemu. 379 00:25:21,009 --> 00:25:22,902 Dlaczego ktoś miałby w ich zdrowy umysł ma coś przeciwko temu? 380 00:25:22,944 --> 00:25:26,182 Czy jesteś na 100% pewien to zadziała? 381 00:25:29,351 --> 00:25:31,445 Co z tobą? 382 00:25:31,487 --> 00:25:34,981 Nie ma wątpliwości, że to zapewni jadalne jedzenie dla całej załogi? 383 00:25:35,023 --> 00:25:36,216 Po prostu próbujemy uprawiać produkty. 384 00:25:36,258 --> 00:25:38,385 A to wymaga wody, prawda? 385 00:25:38,427 --> 00:25:41,455 To sadzimy rośliny są wyjątkowo skąpe w stosunku do wody. 386 00:25:41,497 --> 00:25:43,290 Ziarno amarantusa, kukurydza... 387 00:25:43,332 --> 00:25:47,827 Tak, ale nadal tego potrzebują trochę wody, prawda? 388 00:25:47,869 --> 00:25:50,897 - Tak, proszę pana. - To nie twoja woda, Sharon. 389 00:25:50,939 --> 00:25:53,167 Należy do wszystkich na tym statku. 390 00:25:53,209 --> 00:25:55,636 Może to jest świetny pomysł, może tak nie jest, 391 00:25:55,678 --> 00:25:58,671 ale jeśli masz zamiar używać cenne zasoby, które mają wpływ na nas wszystkich, 392 00:25:58,713 --> 00:26:00,806 wtedy powinniśmy mieć w tej sprawie coś do powiedzenia. 393 00:26:00,848 --> 00:26:03,851 Nikt nie postawił cię na czele. Po prostu to tolerujemy. 394 00:26:11,759 --> 00:26:14,321 Masz rację. Przepraszam. 395 00:26:14,363 --> 00:26:15,688 Powinienem był przynieść wszyscy razem 396 00:26:15,730 --> 00:26:16,989 i pozwolił ludziom się zastanowić. 397 00:26:17,031 --> 00:26:18,559 Myślisz? 398 00:26:18,601 --> 00:26:21,028 I powinieneś był mnie pociągnąć na bok i rozmawiał ze mną. 399 00:26:21,070 --> 00:26:23,197 Zamiast tego musisz trybunę i rzuć mi wyzwanie 400 00:26:23,239 --> 00:26:25,432 - na oczach wszystkich. - Nie rób tego o mnie. 401 00:26:25,474 --> 00:26:28,042 Zrobiłeś to wszystko sam. 402 00:26:31,447 --> 00:26:33,082 Wstrzymaj się z nawadnianiem. 403 00:26:36,261 --> 00:26:37,586 Jestem doktor Sanjivni Kabir. 404 00:26:37,628 --> 00:26:39,488 Reprezentuję personel medyczny na pokładzie. 405 00:26:39,530 --> 00:26:42,058 Felix Strickland, pełniący obowiązki szefa egzekwowania bezpieczeństwa. 406 00:26:42,100 --> 00:26:45,929 Ewa Markowicz, pełniący obowiązki kierownika utrzymania ruchu, 407 00:26:45,971 --> 00:26:48,530 - inżynieria i budownictwo. - To ciało będzie służyć 408 00:26:48,572 --> 00:26:50,066 jako przedstawiciel głos statku 409 00:26:50,108 --> 00:26:51,968 aż do obecnego kryzysu się skończył. 410 00:26:52,010 --> 00:26:53,370 Czy ktoś może mi powiedzieć 411 00:26:53,412 --> 00:26:54,637 o co chodzi tego spotkania? 412 00:26:54,679 --> 00:26:56,538 Mamy krwawienie kryzys żywnościowy, prawda? 413 00:26:56,580 --> 00:26:58,842 Dzieciak mówi, że potrafi uprawiać rośliny, więc pozwól mu. 414 00:26:58,884 --> 00:27:02,544 Choć ograniczone, część wody będą potrzebne do uprawy roślin, 415 00:27:02,586 --> 00:27:03,947 i nie mamy 100% pewności to zadziała. 416 00:27:03,989 --> 00:27:06,216 - Można marnować wodę. - Jasne, może. 417 00:27:06,258 --> 00:27:09,418 Ale jeśli nie wymyślimy, jak to zrobić zdobyć więcej jedzenia, a wtedy umrzemy. Koniec historii. 418 00:27:09,460 --> 00:27:10,720 Są inne również rozważania. 419 00:27:10,762 --> 00:27:12,155 Odwracamy władzę do laboratoriów, 420 00:27:12,197 --> 00:27:13,757 co oznacza resztę statek jest pozbawiony. 421 00:27:13,799 --> 00:27:15,658 Zużycie energii obecnie wynosi mniej więcej co to było 422 00:27:15,700 --> 00:27:16,860 kiedy wszyscy byliśmy w kapsuły sypialne. Nie powinno... 423 00:27:16,902 --> 00:27:18,261 Kiedy byliśmy w kapsułach sypialnych, 424 00:27:18,303 --> 00:27:19,996 systemy podtrzymywania życia nie były używane. 425 00:27:20,038 --> 00:27:21,765 - Może wystąpić efekt uboczny. - Och, mógłby. Może. 426 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 Absolutnie wszyscy umrzemy jeśli nie mamy więcej jedzenia. 427 00:27:23,976 --> 00:27:26,903 Mówię tylko, że musimy uciekać scenariuszy prawdopodobieństwa, wykonaj dokładne testy. 428 00:27:26,945 --> 00:27:28,972 Upewnij się, że nie marnujemy jak mało wody nam zostało. 429 00:27:29,014 --> 00:27:31,607 Zamiast tego bylibyśmy tylko marnować cenny czas? 430 00:27:31,649 --> 00:27:34,044 Gdzie jesteśmy w budowie nowy moduł recyklingu wody? 431 00:27:34,086 --> 00:27:36,980 Mamy trudności znalezienie wszystkich niezbędnych części. 432 00:27:37,022 --> 00:27:38,647 Jestem pewien, że będziemy w stanie stworzyć działającą jednostkę... 433 00:27:38,689 --> 00:27:40,283 Wybacz mi, jeśli chcę mieć coś 434 00:27:40,325 --> 00:27:43,186 - trochę bardziej konkretny niż twój optymizm. - To nie jest łatwe. 435 00:27:43,228 --> 00:27:45,956 Szukamy w ciemności tylko z latarkami. 436 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 Przywrócimy te światła z powrotem w tych jednostkach. 437 00:27:48,000 --> 00:27:50,160 A co jeśli nastąpi pobór mocy wpływa na podtrzymywanie życia? 438 00:27:50,202 --> 00:27:51,660 To może nas zabić na długo zanim umrzemy z głodu. 439 00:27:51,702 --> 00:27:54,663 Cokolwiek zrobimy w przyszłości będzie wiązać się z ryzykiem. 440 00:27:54,705 --> 00:27:59,803 Jesteśmy na uszkodzonym statku i brakuje nam zapasów. 441 00:27:59,845 --> 00:28:02,580 Po prostu będziemy mieć dokonywać trudnych wyborów. 442 00:28:14,793 --> 00:28:17,287 Kroplówkę ustawiliśmy na trzy minutowe odstępy co 14 godzin. 443 00:28:17,329 --> 00:28:20,390 Jeśli nie ma w środku oznak kiełkowania pierwsze cztery dni, zakończymy. 444 00:28:20,432 --> 00:28:24,970 - Czy to naprawdę wystarczająco dużo czasu? - W tej ziemi powinniśmy coś zobaczyć. 445 00:28:28,040 --> 00:28:31,076 - Nie chcę marnować więcej wody. - Potrzebujemy jedzenia, żeby przeżyć. 446 00:28:35,080 --> 00:28:36,048 Spraw, żeby to zadziałało. 447 00:28:42,586 --> 00:28:45,257 Zróbmy to! 448 00:29:07,546 --> 00:29:10,340 Naprawdę myślisz, że mogą zrobić dość jedzenia dla nas wszystkich? 449 00:29:10,382 --> 00:29:14,886 Być może, ale najpierw musimy przebudować instalację do recyklingu wody. 450 00:29:16,788 --> 00:29:20,859 OK, masz swoje światła, teraz znajdź te części. 451 00:29:29,401 --> 00:29:32,628 Chorąży Trent, nie jest pan zaplanowany na fizjoterapię do jutra. 452 00:29:32,670 --> 00:29:34,364 Wiem, wiem, wiem. ja po prostu... 453 00:29:34,406 --> 00:29:36,733 Muszę się wydostać z tego garnituru. Doprowadza mnie to do szału. 454 00:29:36,775 --> 00:29:38,401 Wszyscy wracają do zdrowia w swoim własnym tempie. 455 00:29:38,443 --> 00:29:39,502 Nie możesz przyspieszyć tego procesu. 456 00:29:39,544 --> 00:29:41,905 Wszystko w porządku? 457 00:29:41,947 --> 00:29:44,974 Doktorze, jestem... Mam problemy z oddychaniem. 458 00:29:45,016 --> 00:29:50,380 Nie masz historii astmy lub jakiekolwiek problemy z płucami. 459 00:29:50,422 --> 00:29:53,750 - Ostrzeżenie dotyczące podtrzymywania życia. - Alarm wyczerpania się tlenu. 460 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Wszystkich członków załogi, proszę o odzyskanie kombinezony uciskowe i hełmy. 461 00:29:58,130 --> 00:30:02,225 Powtarzam, ostrzeżenie o podtrzymywaniu życia. Alarm wyczerpania się tlenu. 462 00:30:02,267 --> 00:30:05,929 Wszystkich członków załogi, proszę o odzyskanie kombinezony uciskowe i hełmy. 463 00:30:05,971 --> 00:30:08,731 Powtórz, alarm o wyczerpaniu się tlenu. 464 00:30:08,773 --> 00:30:12,744 Wszystkich członków załogi, proszę o odzyskanie kombinezony uciskowe i hełmy. 465 00:30:14,479 --> 00:30:17,107 Ten inhalator Ci to zapewni pewną ulgę. 466 00:30:17,149 --> 00:30:19,751 Załóż garnitur i przyniosę nam trochę hełmów. 467 00:30:43,008 --> 00:30:45,602 Nie, czekaj! Tutaj! Szybko! 468 00:30:45,644 --> 00:30:47,437 Awaria tlenu. 469 00:30:47,479 --> 00:30:50,115 Wprowadzono protokół blokady. 470 00:31:01,893 --> 00:31:03,820 Awaria tlenu. 471 00:31:03,862 --> 00:31:06,131 Wprowadzono protokół blokady. 472 00:31:14,940 --> 00:31:17,309 - Sprowadzę pomoc. - Co do... 473 00:31:28,920 --> 00:31:30,113 Co do cholery się dzieje, Brice? 474 00:31:30,155 --> 00:31:32,681 Gdy statek uderzy 15% poziomu tlenu, 475 00:31:32,723 --> 00:31:33,950 to automatycznie przechodzi w stan blokady. 476 00:31:33,992 --> 00:31:35,785 Tlen? Dlaczego tracimy tlen? 477 00:31:35,827 --> 00:31:37,686 Nie wiem. To może być wyciek. 478 00:31:37,728 --> 00:31:38,855 Być może usterka mechaniczna. 479 00:31:38,897 --> 00:31:40,056 Co to znaczy, że nie wiesz? 480 00:31:40,098 --> 00:31:41,891 Jestem cholerny nawigacja szwankuje, prawda? 481 00:31:41,933 --> 00:31:43,359 To nie jest moja okolica. 482 00:31:43,401 --> 00:31:45,528 Więc wszystko, co mogę ci powiedzieć jest diagnostyka systemu 483 00:31:45,570 --> 00:31:47,197 utknęły w jakiejś pętli. 484 00:31:47,239 --> 00:31:49,265 Nie powie mi, co jest nie tak, jak to naprawić, 485 00:31:49,307 --> 00:31:52,210 i nie mogę tego złamać! 486 00:31:55,080 --> 00:31:56,940 Ile mamy czasu żeby to rozgryźć? 487 00:31:56,982 --> 00:31:59,175 Cóż, garnitury powinny być dobre przynajmniej przez godzinę tlenu. 488 00:31:59,217 --> 00:32:01,277 Dla każdego, kto nie mógł założyć garnitur? 489 00:32:01,319 --> 00:32:03,179 W zamknięciu zostaje nam tylko tyle tlenu, który mamy w każdej sekcji. 490 00:32:03,221 --> 00:32:07,092 Ale w tej chwili uśredniamy 13% i nadal spada. 491 00:32:21,773 --> 00:32:23,366 Nie wiem jakie kodowanie użyli. 492 00:32:23,408 --> 00:32:25,468 - Nie mogę tego otworzyć. - Gdzie jest główne urządzenie podtrzymujące życie? 493 00:32:25,510 --> 00:32:27,270 To cholernie świetne pytanie. 494 00:32:27,312 --> 00:32:29,372 Wysłaliśmy wezwanie. Cały personel powinni obsadzić ich stanowiska! 495 00:32:29,414 --> 00:32:32,442 Spójrz na niego, znajdź go, sprowadź tu jego tyłek, teraz! 496 00:32:32,484 --> 00:32:33,977 Potrzebujemy zespołu na każdym pokładzie. 497 00:32:34,019 --> 00:32:35,713 Sprawdź, czy uda nam się znaleźć źródło awarii. 498 00:32:35,755 --> 00:32:38,214 - Poruczniku. - Jeśli oprogramowanie nie może zdiagnozować przyczyny, 499 00:32:38,256 --> 00:32:42,819 może nam się uda proces eliminacji. 500 00:32:42,861 --> 00:32:45,088 Ty, chodź ze mną. Zaczniemy od przodu, 501 00:32:45,130 --> 00:32:48,091 wypracujmy sobie drogę powrotną, i znajdź problem. 502 00:32:48,133 --> 00:32:51,761 Szefie Jasper Dades, jaka jest twoja lokalizacja? 503 00:32:51,803 --> 00:32:53,830 Jasper Dades, przedstaw się. 504 00:32:53,872 --> 00:32:55,473 Jesteś poszukiwany w Cent-Com, stat. 505 00:33:53,465 --> 00:33:56,859 - Co trwa tak długo? - Sasha nie chce uszkodzić zamka. 506 00:33:56,901 --> 00:33:58,503 Powiedz mu, żeby wziął drzwi są teraz otwarte. 507 00:34:02,907 --> 00:34:05,510 Eva, czego mi nie mówisz? 508 00:34:08,513 --> 00:34:12,810 Nie dotarłem do tego działu jeszcze z korytarza. 509 00:34:12,852 --> 00:34:14,419 Tam są kaski są praktycznie puste. 510 00:34:25,063 --> 00:34:26,631 Pusty. 511 00:34:27,733 --> 00:34:29,559 Pusty. 512 00:34:29,601 --> 00:34:31,102 Pusty. 513 00:34:35,407 --> 00:34:39,344 Są na to pełne kaski strona. Po prostu otwórz drzwi! 514 00:35:00,665 --> 00:35:03,727 Stacja przekaźnikowa tlenu, pokład B Łuk do przodu nie ma żadnych anomalii. 515 00:35:03,769 --> 00:35:05,696 Znalazłeś coś gdzie indziej? 516 00:35:05,738 --> 00:35:08,406 Słuchaj, jeszcze nas nie było w stanie zidentyfikować anomalię. 517 00:35:14,345 --> 00:35:15,713 Jaspera Dadesa? 518 00:35:36,968 --> 00:35:39,170 Przenosić. Zejdź mi z drogi. 519 00:35:43,975 --> 00:35:46,211 To jest nie do złamania. Oszczędzaj oddech. 520 00:35:49,414 --> 00:35:52,208 Sasha, możemy się stąd wydostać? przez jakieś otwory wentylacyjne? 521 00:35:52,250 --> 00:35:53,744 Czy jest przestrzeń do przeszukiwania? lub coś w tym stylu? 522 00:35:53,786 --> 00:35:57,380 Kiedy statek wpływa zamknięcie, wszystkie otwory wentylacyjne są uszczelnione. 523 00:35:57,422 --> 00:35:59,682 Chłopaki, nie mogę oddychać. Chłopaki... 524 00:36:05,563 --> 00:36:09,701 - Co robisz? - Zdejmij mu teraz hełm. 525 00:36:13,839 --> 00:36:15,440 Oddychać. 526 00:36:22,313 --> 00:36:25,709 Spójrz, jest jeszcze trochę powietrza tutaj, OK? 527 00:36:25,751 --> 00:36:28,311 Nie mów. Małe oddechy. 528 00:36:28,353 --> 00:36:32,724 Używaj jak najmniejszej ilości tlenu jak możesz, ok? 529 00:36:35,026 --> 00:36:37,320 Sytuacja awaryjna. 530 00:36:37,362 --> 00:36:39,957 Sytuacja awaryjna na pokładzie R, 531 00:36:39,999 --> 00:36:41,624 część rufowa powyżej gospodarstwo konserwacyjne. 532 00:36:41,666 --> 00:36:44,627 Mamy duszących się pracowników za zamkniętymi drzwiami. 533 00:36:44,669 --> 00:36:46,996 - Wyślij pomoc! - Czy możemy obejść blokadę? 534 00:36:47,038 --> 00:36:48,431 i otwórz te drzwi stąd? 535 00:36:48,473 --> 00:36:49,999 Nie bez dostępu systemy podtrzymywania życia, nie. 536 00:36:50,041 --> 00:36:52,335 Musieliby to zrobić ręcznie. 537 00:36:52,377 --> 00:36:53,645 Gdzie do cholery byłeś? 538 00:36:55,246 --> 00:36:58,441 Przepraszam, nie mogę... to... 539 00:36:58,483 --> 00:37:00,543 - Awaria... i... - Nasza diagnostyka uległa awarii, 540 00:37:00,585 --> 00:37:03,714 i możemy dowiedzieć się, gdzie problem dotyczy podtrzymywania życia. 541 00:37:03,756 --> 00:37:06,524 Potrzebujemy, żebyś to naprawił. 542 00:37:09,561 --> 00:37:12,622 - Słyszysz mnie teraz? - Tak, dziękuję. Znacznie lepiej. 543 00:37:12,664 --> 00:37:14,198 Czy możesz to naprawić? 544 00:37:16,735 --> 00:37:19,295 Awaria oprogramowania? Ach, to poniżej mojej pensji. 545 00:37:19,337 --> 00:37:20,773 Zatrudnij do tego pracownika. 546 00:37:24,242 --> 00:37:28,538 - Napraw to. - W porządku, hm, 547 00:37:28,580 --> 00:37:31,008 Potrzebowałbym pomocy z mojego zespołu. 548 00:37:31,050 --> 00:37:33,877 - Potrzebowałbym czasu... - Tak, cóż, nie mamy czasu na krwawienie. 549 00:37:33,919 --> 00:37:35,144 Nie ma powietrza pozostawione na tym statku, 550 00:37:35,186 --> 00:37:37,722 więc kiedy skończą się hełmy, wszyscy jesteśmy martwi. 551 00:37:39,624 --> 00:37:41,492 Napraw to. 552 00:38:10,756 --> 00:38:13,249 Trenta! Dzięki Bogu. 553 00:38:13,291 --> 00:38:14,517 Cóż, genialny chłopcze. 554 00:38:14,559 --> 00:38:16,252 Znalazłeś butlę z tlenem od chirurgicznego? 555 00:38:16,294 --> 00:38:18,254 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 556 00:38:18,296 --> 00:38:20,724 Ale jak się wydostałeś ze szpitala? 557 00:38:20,766 --> 00:38:22,425 Poprawiłem zamek. 558 00:38:22,467 --> 00:38:26,930 Jedna z niewielu korzyści zagubionej młodzieży. 559 00:38:26,972 --> 00:38:28,841 Spieszyć się. Musimy dostać się na pokład R. 560 00:38:36,115 --> 00:38:38,441 - Nie mogę tego naprawić. - Co do cholery masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego naprawić? 561 00:38:38,483 --> 00:38:40,509 - Zainstalowałeś to. - Przepraszam, nie mogę. 562 00:38:40,551 --> 00:38:44,280 - Dlaczego nie możesz tego naprawić? - Ponieważ nie jestem Jasperem Dadesem. 563 00:38:44,322 --> 00:38:47,650 - Co? - Nazywam się Malcolm Perry. 564 00:38:47,692 --> 00:38:50,286 Jestem peelingiem transpo. 565 00:38:50,328 --> 00:38:52,355 nie wiem pierwsza rzecz w tym temacie. 566 00:38:52,397 --> 00:38:54,457 - Gdzie jest prawdziwy facet? - Nie wiem. 567 00:38:54,499 --> 00:38:56,158 Zająłem jego miejsce na statku. 568 00:38:56,200 --> 00:38:57,593 - Udawałem go. - Zatrzymywać się! 569 00:38:57,635 --> 00:39:01,130 Powinienem cię teraz zabić. Aresztować tego śmiecia. 570 00:39:01,172 --> 00:39:03,366 Pospiesz się. 571 00:39:03,408 --> 00:39:05,167 Chorąży Stein, proszę przejść każdego członka załogi. 572 00:39:05,209 --> 00:39:07,169 Znajdź każdego, kto ma zaawansowana edukacja w zakresie kodowania 573 00:39:07,211 --> 00:39:09,472 lub szkolenie w zakresie systemów podtrzymywania życia i przynieś je tutaj. 574 00:39:09,514 --> 00:39:11,942 Uliczka. Lane, chłopaki znalazłeś już coś? 575 00:39:11,984 --> 00:39:14,652 Nic, ale nadal to robimy jeszcze kilka stacji do sprawdzenia. 576 00:39:19,190 --> 00:39:20,793 Czy to wszystko moja wina? 577 00:39:22,027 --> 00:39:23,461 Ponieważ przekierowałem zasilanie? 578 00:39:25,196 --> 00:39:26,297 Boże pomóż nam. 579 00:39:35,784 --> 00:39:38,210 Inżynieria! Inżynieria! 580 00:39:38,252 --> 00:39:41,823 - Potrzebujemy pomocy! - Hej. Hej. 581 00:39:43,324 --> 00:39:45,685 Hej, uh, Chciałem ci tylko powiedzieć 582 00:39:45,727 --> 00:39:50,389 że doceniam wszystko kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś. 583 00:39:50,431 --> 00:39:52,926 Nie mów. Przychodzą ludzie. 584 00:39:52,968 --> 00:39:54,894 - A ja cię potrzebuję... - Ciii. 585 00:39:54,936 --> 00:39:57,229 - Musisz wiedzieć, że... - Ciii. 586 00:39:57,271 --> 00:40:01,308 - Marnujesz tlen. - Kocham cię. 587 00:40:12,119 --> 00:40:13,722 Harrisa! 588 00:40:15,090 --> 00:40:16,390 Odsunąć się na bok! 589 00:40:18,559 --> 00:40:20,787 Mamy na pokładzie ślusarza. Kto wiedział? 590 00:40:20,829 --> 00:40:22,563 Spieszyć się! 591 00:40:27,836 --> 00:40:29,261 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 592 00:40:29,303 --> 00:40:32,164 Musimy je zdobyć wszystko do szpitala, stat! 593 00:40:32,206 --> 00:40:36,176 Proszę bardzo. Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się. 594 00:40:39,648 --> 00:40:42,274 Porucznik Garnet, trzej kandydaci są tutaj. 595 00:40:42,316 --> 00:40:44,409 Wiem, że tak nie jest Twoja specjalizacja, 596 00:40:44,451 --> 00:40:45,945 ale jeśli ktoś z Was ma znajomość tych systemów, 597 00:40:45,987 --> 00:40:47,714 jak go otworzyć, zdebugować... 598 00:40:47,756 --> 00:40:48,948 Nie studiowałem systemy podtrzymywania życia od 599 00:40:48,990 --> 00:40:50,315 mój pierwszy rok w społeczności... 600 00:40:50,357 --> 00:40:51,818 Nie spodziewamy się ciebie być ekspertami. 601 00:40:51,860 --> 00:40:54,020 Utknęło w pętli Barstow. 602 00:40:54,062 --> 00:40:58,057 - Co? - Nazwany na cześć Elliota Barstowa, 603 00:40:58,099 --> 00:40:59,993 kto stworzył oryginalny język kodowania. 604 00:41:00,035 --> 00:41:01,460 To raczej znana wada. 605 00:41:01,502 --> 00:41:03,029 Zwykle dzieje się to u władzy awarie lub ekstremalne przepięcia. 606 00:41:03,071 --> 00:41:05,632 - Ale czy możesz to złamać? - Myślę, że mogę. 607 00:41:05,674 --> 00:41:10,502 - Więc zrób to. Pospiesz się. - Hm, ok, uh... 608 00:41:10,544 --> 00:41:13,138 To zwodniczo proste, dlatego tak wiele osób 609 00:41:13,180 --> 00:41:14,439 mieć ciężko z tym oprogramowaniem. 610 00:41:14,481 --> 00:41:16,341 Każdy oczekuje normalne protokoły bezpieczeństwa, 611 00:41:16,383 --> 00:41:18,645 ale Barstow jest zasadniczo leniwy i chce tylko pracować 612 00:41:18,687 --> 00:41:21,914 na tych częściach, które są zainteresowane go, więc ominął normy. 613 00:41:21,956 --> 00:41:24,216 Pewnie dlatego jego rzeczy jest o wiele tańszy. 614 00:41:24,258 --> 00:41:27,594 Uhm... 615 00:41:28,495 --> 00:41:30,123 Gotowe. 616 00:41:30,165 --> 00:41:33,660 Nie, teraz musimy to nam powiedzieć dlaczego tracimy tlen. 617 00:41:33,702 --> 00:41:37,839 - Tak, oczywiście. Przepraszam, wszystko mnie pochłonęło. - OK, chodź! 618 00:41:45,212 --> 00:41:47,414 Wykryto usterkę. 619 00:41:49,851 --> 00:41:54,379 Lane, przygotuj zespół na awaryjną EVA. 620 00:41:54,421 --> 00:41:56,515 Jestem daleko przed tobą. Wyjdę za pięć. 621 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 Przesyłam diagnostykę wnioski do Ciebie teraz. 622 00:41:58,559 --> 00:42:00,394 Zidentyfikowaliśmy źródło problemu. 623 00:42:01,930 --> 00:42:03,898 Poprawka, Alicia Nevins tak zrobiła. 624 00:42:39,834 --> 00:42:42,269 Znaleźliśmy to. 625 00:42:43,872 --> 00:42:45,372 Teraz zapieczętuj wyłom. 626 00:42:53,815 --> 00:42:56,776 Uwaga załoga, kryzys tlenowy dobiegł końca. 627 00:42:56,818 --> 00:42:59,244 Wróciliśmy do trybu online i blokada została zwolniona. 628 00:42:59,286 --> 00:43:01,689 Możesz zdjąć hełmy. 629 00:43:26,014 --> 00:43:27,539 Daj mi 20 ml andestryny. 630 00:43:27,581 --> 00:43:29,942 20 ml andestryny. 631 00:43:33,688 --> 00:43:37,516 Nie reaguje. Daj mu 15 ml palastrimolu. 632 00:43:37,558 --> 00:43:41,988 15 ml palastrimolu. Tracimy go, doktorze. 633 00:43:42,030 --> 00:43:44,924 Nic. 20 ml cantastro. 634 00:43:44,966 --> 00:43:48,326 - Chodź, chodź! - Cantastro o pojemności 20 cm3. 635 00:43:55,176 --> 00:43:56,945 Bardzo mi przykro. 636 00:44:11,626 --> 00:44:15,154 Uratowałeś wielu ludzi dzisiaj, Trencie. 637 00:44:15,196 --> 00:44:16,631 Jesteś bohaterem. 638 00:44:34,082 --> 00:44:37,085 Niezła robota. Naprawdę. 639 00:44:38,920 --> 00:44:41,513 Elliota Barstowa? 640 00:44:41,555 --> 00:44:44,416 Napisałem o nim pracę magisterską za dodatkowe zaliczenie kiedy poszedłem na studia magisterskie z kodowania. 641 00:44:44,458 --> 00:44:47,220 Ale to było zanim zdecydowałem się to zrobić tytuł magistra nauk o atmosferze. 642 00:44:47,262 --> 00:44:50,790 Czekaj, masz dwa krwawienia stopnie magisterskie? Ile masz lat? 643 00:44:50,832 --> 00:44:54,260 W przyszłym miesiącu kończę 19 lat. A właściwie cztery stopnie. 644 00:44:54,302 --> 00:44:58,106 Prawidłowy. I pracujesz gdzie na statku? 645 00:44:59,607 --> 00:45:03,410 - Gospodarka odpadami. - Tak, cóż, już nie. 646 00:45:04,913 --> 00:45:07,439 Alicjo Nevins, jesteś obecnie główne urządzenia podtrzymujące życie. 647 00:45:07,481 --> 00:45:12,620 Gratulacje. Witamy na mostku. 648 00:45:38,613 --> 00:45:40,840 Naprawiłeś tlen? Widzieć? 649 00:45:40,882 --> 00:45:44,243 - Nie potrzebowałeś mojej pomocy... - Dlaczego to zrobiłeś? 650 00:45:44,285 --> 00:45:46,579 Żartujesz sobie, prawda? 651 00:45:46,621 --> 00:45:48,915 Każdy chciał być na tym statku, 652 00:45:48,957 --> 00:45:50,750 pierwsza arka wysłana na planetę 653 00:45:50,792 --> 00:45:53,252 z najwyższym prawdopodobieństwo sukcesu. 654 00:45:53,294 --> 00:45:57,390 - To znaczy, chodź. - Jak? 655 00:45:57,432 --> 00:45:59,191 Zapłaciłem hakerowi dać Jasperowi do myślenia 656 00:45:59,233 --> 00:46:01,493 został przeniesiony do Arki 2. 657 00:46:01,535 --> 00:46:04,562 Sfałszowane pliki identyfikacyjne, więc I mógłby pojawić się na jego miejscu. 658 00:46:04,604 --> 00:46:09,702 - Ale twoje DNA jest... - Jest porównywany z głównymi katalogami DNA. 659 00:46:09,744 --> 00:46:12,605 Myślisz, że nie mogą też zostać zhakowanym? 660 00:46:12,647 --> 00:46:15,683 Powiedzieli nam, że Ziemia ma 70 lat. 661 00:46:17,452 --> 00:46:19,278 Dlatego zaczęli programu Arka. 662 00:46:19,320 --> 00:46:22,882 A jeśli to tylko dziesięć? Pięć? 663 00:46:22,924 --> 00:46:26,551 Za kilka dni przedstawiciel Rada zbierze się, aby zadecydować o twoim losie, 664 00:46:26,593 --> 00:46:29,487 i polecam karę śmierci. 665 00:46:29,529 --> 00:46:31,090 Wiesz, że nie jestem jedyny. 666 00:46:31,132 --> 00:46:33,793 Wiele osób fałszowało przedostają się na ten statek. 667 00:46:33,835 --> 00:46:36,162 Nie tylko ja taki nie jestem za kogo się podają. 668 00:46:36,204 --> 00:46:39,531 Zginęło sześć osób. 669 00:46:39,573 --> 00:46:40,833 Prawie przegraliśmy cały statek przez ciebie. 670 00:46:40,875 --> 00:46:42,969 Czekać. OK, poczekaj. Czekaj, czekaj. 671 00:46:43,011 --> 00:46:45,470 Czekać. Pomyśl o tym zanim to zrobisz 672 00:46:45,512 --> 00:46:47,640 rekomendacja dla rady. 673 00:46:47,682 --> 00:46:49,809 Teraz wiem dużo innych ludzi 674 00:46:49,851 --> 00:46:51,551 którzy popełnili przestępstwa którzy są na tym statku. 675 00:46:53,520 --> 00:46:55,513 Jaki etap śmierci to targowanie się? 676 00:46:55,555 --> 00:46:59,118 Byłem w wielu miejscach i widziałem różne rzeczy. 677 00:47:00,527 --> 00:47:04,423 Jak bar w Jacksonville na Florydzie. 678 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Wiesz, taki rodzaj kadetów posiedzieć i wypić trochę za dużo. 679 00:47:12,373 --> 00:47:14,333 Spotkałem tam wielu ludzi, 680 00:47:14,375 --> 00:47:18,804 w tym seksowna kadetka 681 00:47:18,846 --> 00:47:21,640 z problemami wywołującymi złość. 682 00:47:21,682 --> 00:47:24,886 Wydaje mi się, że miała na imię Denise? 683 00:47:27,088 --> 00:47:31,350 Tak, tak. Jestem pewien, że to była Denise. 684 00:47:31,392 --> 00:47:35,997 Szkoda, co się stało. Tragiczny. 685 00:47:38,399 --> 00:47:41,160 Ale może się mylę. 686 00:47:41,202 --> 00:47:43,104 Będziemy musieli zobaczyć jak dobrą mam pamięć. 687 00:47:48,543 --> 00:47:51,837 Słyszałeś dowody. Kilku z Was w tym pokoju wysłuchałem jego spowiedzi. 688 00:47:51,879 --> 00:47:54,673 Protokół operacyjny wymaga kara za przebywanie gdziekolwiek 689 00:47:54,715 --> 00:47:59,111 pomiędzy trzema miesiącami uwięzienie i egzekucja. 690 00:47:59,153 --> 00:48:01,080 Czy ktoś chciałby dać ich rekomendacja? 691 00:48:01,122 --> 00:48:04,116 Powinniśmy przesłuchać oskarżonego zanim wydamy wyrok. 692 00:48:04,158 --> 00:48:06,794 Powinien mieć prawo wypowiadać się w swoim imieniu. 693 00:48:09,263 --> 00:48:10,331 Niech go przyniosą do tej komory. 694 00:49:35,850 --> 00:49:37,443 W tym sezonie „Arka”... 695 00:49:37,485 --> 00:49:39,512 I jak przypuszczaliśmy zbadać, co nas uderzyło? 696 00:49:39,554 --> 00:49:41,313 Coś w rodzaju kryształu tam zaklinowany. 697 00:49:41,355 --> 00:49:43,249 - Tak, wyglądają jak diamenty. - Mogła być bronią. 698 00:49:43,291 --> 00:49:45,417 Jesteśmy jedynymi ludźmi w historii dolecieć tak daleko w kosmos. 699 00:49:45,459 --> 00:49:49,288 Szkoda, że nie wziąłeś kapsuła kriogeniczna obok mojej, tak jak prosiłem. 700 00:49:49,330 --> 00:49:53,759 Czy w ogóle wiemy, kim ona jest? Nie trenowała z resztą z nas. 701 00:49:53,801 --> 00:49:56,095 Nigdy nie rozumiałem dlaczego taka zasada w ogóle istniała, 702 00:49:56,137 --> 00:49:58,063 że pary nie mogą być w tej samej Arce. 703 00:49:58,105 --> 00:50:00,699 - Coś związanego z różnorodnością genetyczną. - Co? 704 00:50:00,741 --> 00:50:03,169 Musimy pozbyć się Garneta obrazu na stałe. 705 00:50:03,211 --> 00:50:05,605 Nigdy nie myślałem, że usłyszę coś takiego drastyczne środki pochodzące od ciebie. 706 00:50:05,647 --> 00:50:07,840 Widziałem twoją dokumentację medyczną. 707 00:50:07,882 --> 00:50:10,318 Są zbyt idealne, żeby mogły być prawdziwe. 708 00:50:12,153 --> 00:50:13,846 Pomyślałem tylko, że jeśli o tym porozmawiam najpierw to, może stchórzę, 709 00:50:13,888 --> 00:50:15,256 więc po prostu lubię... 710 00:50:19,060 --> 00:50:21,153 Porucznik Lane. Miej na to oko. 711 00:50:21,195 --> 00:50:23,722 Co za cholera czy to jest nóż? 712 00:50:23,764 --> 00:50:25,457 Myślę, że wiem kim jest morderca. 713 00:50:25,499 --> 00:50:28,427 Jak Lane dzwoni z sektora statku 714 00:50:28,469 --> 00:50:29,403 to nie istnieje? 715 00:50:32,440 --> 00:50:33,799 Gówno. 716 00:50:33,841 --> 00:50:35,734 Nasz dryf nas zabrał prosto na kurs kolizyjny 717 00:50:35,776 --> 00:50:37,637 z asteroidą. 718 00:50:37,679 --> 00:50:39,413 Odłączanie za trzy, dwa... 719 00:50:43,851 --> 00:50:47,288 - Obudź się, głupku. - Kochasz mnie. 720 00:50:48,456 --> 00:50:50,057 Ach! Oj! 721 00:50:51,660 --> 00:50:53,160 Inicjuj szybciej niż podróż światłem. 722 00:50:57,798 --> 00:50:59,825 - Co się z nami dzieje? - Alarm bliskości. 723 00:50:59,867 --> 00:51:00,993 Zbliża się statek. 724 00:51:01,035 --> 00:51:02,436 - Skąd? - Nie wiem.