1
00:00:09,843 --> 00:00:13,081
AVEC ANDY GRIFFITH...

2
00:00:13,114 --> 00:00:15,416
AVEC RONNY HOWARD...

3
00:00:15,449 --> 00:00:18,452
AVEC AUSSI DON KNOTTS.

4
00:00:23,224 --> 00:00:25,059
Salut, Andy.

5
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
Hé, Gomer.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
JE VAIS AVEC TOI
EN QUELQUES SECONDES.

7
00:00:30,398 --> 00:00:33,201
PRENEZ VOTRE TEMPS.

8
00:00:39,407 --> 00:00:40,741
DONC MOI ET
VIEUX BERTIE BLUSH

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,176
AVAIT CE PARI DE 30 CENTS

10
00:00:42,210 --> 00:00:44,312
QUE JE N'AI PAS TROUVÉ
Une TRUITE DANS CETTE PISCINE.

11
00:00:44,345 --> 00:00:45,479
ET IL ME DIT,

12
00:00:45,513 --> 00:00:47,515
" POURQUOI, IL N'Y A PAS EU
UNE TRUITE LÀ

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,117
DEPUIS 50 ANS!"

14
00:00:49,150 --> 00:00:50,584
VOUS SAVEZ COMMENT
LES VIEUX PARLAGES DE BERTIE.

15
00:00:50,618 --> 00:00:52,386
Eh bien, par hasard
DU DESTIN,

16
00:00:52,420 --> 00:00:54,688
Je mangeais un
FROMAGE LIMBURGER
ET SANDWICH À L'OIGNON,

17
00:00:54,722 --> 00:00:56,157
Alors j'ai appâté mon hameçon

18
00:00:56,190 --> 00:00:58,192
AVEC UN NIP DE LIMBURGER
ET TRANCHE D'OIGNON,

19
00:00:58,226 --> 00:00:59,393
ET IL ME DIT,

20
00:00:59,427 --> 00:01:01,395
« QU'EST-CE QUE TU FAIS ?!
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?!"

21
00:01:01,429 --> 00:01:03,397
Je le jure, quand Bertie
S'EXCITE,

22
00:01:03,431 --> 00:01:05,133
IL SONNE
COMME UN JAYBIRD.

23
00:01:05,166 --> 00:01:06,867
DONC AVEC CE GOO
AU CROCHET...

24
00:01:06,900 --> 00:01:10,104
JE SERAI AVEC TOI
DANS UNE MINUTE.

25
00:01:10,138 --> 00:01:11,539
Alors je laisse tomber mon crochet
DANS CETTE PISCINE --

26
00:01:11,572 --> 00:01:13,141
VOUS SAVEZ
L'endroit, JASE.

27
00:01:13,174 --> 00:01:15,343
DROIT À LA BASE
DU LEAP ROCK DE CET AMANT ?

28
00:01:15,376 --> 00:01:16,677
JE NE SAIS PAS
IL AVAIT UN NOM.

29
00:01:16,710 --> 00:01:18,246
OH OUAIS.

30
00:01:18,279 --> 00:01:19,747
COMME LE DIT LA LÉGENDE,
UN COLONEL CONFÉDÉRÉ

31
00:01:19,780 --> 00:01:21,582
PLONGÉ À
SON APPEL ÉTERNEL LÀ'

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,617
QUAND IL A ÉTÉ REBONDÉ
PAR UNE FEMME YANKEE.

33
00:01:23,651 --> 00:01:25,419
C'EST COMMENT
IL A SON NOM ?

34
00:01:25,453 --> 00:01:26,554
COMME LE DIT LA LÉGENDE.

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,657
JE SERAI AVEC TOI
DANS UNE MINUTE.

36
00:01:29,690 --> 00:01:31,792
CE CROCHET NE POUVAIT PAS
ONT ÉTÉ DANS L'EAU

37
00:01:31,825 --> 00:01:33,127
MOINS D'UNE MINUTE
QUAND QUAND ?

38
00:01:33,161 --> 00:01:34,128
Quelque chose l'a pris.

39
00:01:35,563 --> 00:01:39,167
CE CLIENT OBTENAIT
Un peu irritable, Gomer.

40
00:01:39,200 --> 00:01:40,634
OH?

41
00:01:40,668 --> 00:01:42,336
Je serai avec toi dans une minute.

42
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
Eh bien, je tremblais
COMME UNE FEUILLE

43
00:01:43,804 --> 00:01:45,139
AVEC EXCITATION.

44
00:01:45,173 --> 00:01:46,407
VOUS SAVEZ,
30 CENTS, CE N'EST PAS DU FOIN.

45
00:01:46,440 --> 00:01:47,875
Eh bien, tu aurais dû
J'ai entendu Bertie.

46
00:01:47,908 --> 00:01:49,910
"Vous avez un poisson-chat,
VOUS AVEZ UN POISSONS-CHALES !"

47
00:01:50,944 --> 00:01:52,380
DOGGONE IT, GOMER!

48
00:01:52,413 --> 00:01:53,581
TERMINER LÀ

49
00:01:53,614 --> 00:01:56,217
ET PRENEZ SOIN DE
LES AUTRES CLIENTS !

50
00:01:56,250 --> 00:01:57,451
ÊTRE AVEC TOI
DANS UNE MINUTE.

51
00:01:57,485 --> 00:01:58,919
Oh, salut, Wally.

52
00:01:58,952 --> 00:02:00,688
SOYEZ JUSTE LÀ.

53
00:02:00,721 --> 00:02:02,723
BIEN, POUR FAIRE
UNE LONGUE HISTOIRE COURTE,

54
00:02:02,756 --> 00:02:04,892
C'ÉTAIT LE PLUS GRAND
VIEILLE TRUITE ARC-EN-CIEL

55
00:02:04,925 --> 00:02:06,160
VOUS AVEZ JAMAIS VU.

56
00:02:06,194 --> 00:02:08,596
IMAGINEZ-MOI,
VIVRE ICI 40 ANS

57
00:02:08,629 --> 00:02:11,265
ET JE NE SAIS MÊME PAS
LE NOM DE CE ROCHER.

58
00:02:11,299 --> 00:02:12,300
GOMER,
VENEZ ICI !

59
00:02:12,333 --> 00:02:13,567
NETTOYER CE PARE-BRISE

60
00:02:13,601 --> 00:02:14,668
ET VÉRIFIEZ LE CAPOT.

61
00:02:14,702 --> 00:02:16,637
SOYEZ JUSTE LÀ.

62
00:02:16,670 --> 00:02:18,606
UN HOMME N'EST PAS OBTENU
PLUS DE DEUX MAINS.

63
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
C'était quoi, Gomer ?

64
00:02:21,842 --> 00:02:24,478
C'EST JUSTE UNE CORROSION
SUR VOTRE BORNE DE BATTERIE.

65
00:02:24,512 --> 00:02:26,347
CE SODA POP
Je l'ai tout de suite effacé.

66
00:02:26,380 --> 00:02:27,715
Dis, Gomer,
Est-ce que ça vous dérange

67
00:02:27,748 --> 00:02:30,451
SI JE DITES À BERTIE ROUGER
HISTOIRE AUTOUR ?

68
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
N'hésitez pas.

69
00:02:31,685 --> 00:02:32,686
C'EST UN DANDY.

70
00:02:46,634 --> 00:02:48,436
DOGGONE IT, GOMER.

71
00:02:48,469 --> 00:02:49,870
CE CLIENT ÉTAIT
BOUILLANT 'FOU.

72
00:02:49,903 --> 00:02:51,672
COMBIEN DE TEMPS A-T-IL
Vous êtes assis là ?

73
00:02:51,705 --> 00:02:52,873
ENVIRON UNE MINUTE.

74
00:02:52,906 --> 00:02:55,543
VOS MINUTES SONT
GRANDIT EN DEMI-HEURES.

75
00:02:55,576 --> 00:02:57,445
Tu ferais mieux de commencer
S'INSCRIRE À !

76
00:02:57,478 --> 00:02:58,712
VOUS M'ENTENDEZ ?

77
00:03:02,950 --> 00:03:05,219
WALLY EST UN PEU
MAL, hein ?

78
00:03:05,253 --> 00:03:07,255
OH, IL NE VEUT PAS
Rien à côté de ça.

79
00:03:07,288 --> 00:03:09,189
C'EST UN MERVEILLEUX
L'ÊTRE HUMAIN'.

80
00:03:10,558 --> 00:03:11,892
Tu as une minute,
GOMER ?

81
00:03:11,925 --> 00:03:13,794
Bien sûr, à tout moment
POUR TOI, ANDY.

82
00:03:13,827 --> 00:03:15,296
JE VEUX
UN RÉSERVOIR DE GAZ.

83
00:03:15,329 --> 00:03:16,497
VÉRIFIER.

84
00:03:26,807 --> 00:03:28,776
AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE
Je disais à Jase

85
00:03:28,809 --> 00:03:29,977
À propos du vieux blush Bertie.

86
00:03:30,010 --> 00:03:31,412
DES PARTIES DE CELA.

87
00:03:31,445 --> 00:03:33,581
Eh bien, vous devez avoir
MANQUÉ LES MEILLEURES PARTIES.

88
00:03:33,614 --> 00:03:35,616
MOI ET LE VIEUX BERTIE AVONS
CE PARI DE 30 CENTS

89
00:03:35,649 --> 00:03:37,918
QUE JE N'AI PAS TROUVÉ
N'importe quelle truite dans cette piscine.

90
00:03:37,951 --> 00:03:38,952
Eh bien, il me dit :

91
00:03:38,986 --> 00:03:40,621
" POURQUOI, IL N'Y AVAIT PAS
ÉTÉ UNE TRUITE

92
00:03:40,654 --> 00:03:41,955
LÀ
DEPUIS 50 ANS."

93
00:03:41,989 --> 00:03:44,458
VOUS SAVEZ COMMENT
BERTIE PARLE.

94
00:03:44,492 --> 00:03:46,327
ÊTRE AVEC TOI
DANS UNE MINUTE.

95
00:03:46,360 --> 00:03:47,561
ALORS, PAR HASARD DU DESTIN...

96
00:03:47,595 --> 00:03:49,563
VOUS Y ÊTES.
Voilà votre allocation.

97
00:03:49,597 --> 00:03:51,332
NE LE DÉPENSEZ PAS
TOUT EN UN SEUL ENDROIT.

98
00:03:51,365 --> 00:03:52,366
MERCI, PA.

99
00:03:52,400 --> 00:03:53,834
VOUS LE MÉRITEZ.

100
00:03:53,867 --> 00:03:56,470
Je n'ai pas eu besoin de te le rappeler
UNE FOIS POUR FAIRE VOS CORVEES.

101
00:03:56,504 --> 00:03:59,473
C'EST PARCE QUE JE L'AI ÉCRIT
SUR MON POIGNET.

102
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
PEUT-ÊTRE QUE JE PRENDRAI
CE QUART RETOUR

103
00:04:03,611 --> 00:04:05,546
Parce que tu n'as pas été
LAVER CE POIGNET.

104
00:04:05,579 --> 00:04:07,881
CE N'EST PAS
Une des corvées, PA.

105
00:04:07,915 --> 00:04:09,650
NON, CE N'EST PAS, N'EST-CE PAS ?

106
00:04:09,683 --> 00:04:11,485
Eh bien, je te verrai.
J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.

107
00:04:11,519 --> 00:04:12,586
VOUS COUREZ.

108
00:04:12,620 --> 00:04:13,787
MOI AUSSI, PA.
SI LONGTEMPS.

109
00:04:13,821 --> 00:04:15,456
D'ACCORD.

110
00:04:16,524 --> 00:04:17,658
Hé, Opie.

111
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
Hé, Gomer.

112
00:04:18,726 --> 00:04:19,693
Salut, Andy.

113
00:04:19,727 --> 00:04:20,861
Hé, Gomer.

114
00:04:20,894 --> 00:04:22,696
QU'EST-CE QUE TU FAIS
AVEC VOTRE VALISE ?

115
00:04:22,730 --> 00:04:23,697
RIEN.

116
00:04:23,731 --> 00:04:24,832
VENEZ VOUS VOIR.

117
00:04:24,865 --> 00:04:27,935
BIEN, QUE PEUT-ON
JE FAIS POUR TOI ?

118
00:04:27,968 --> 00:04:30,571
TU SAIS, WALLY
UN HOMME ÉTRANGE.

119
00:04:30,604 --> 00:04:32,072
IL VIENT DE FAIRE
LA CHOSE LA PLUS DRÔLE.

120
00:04:32,105 --> 00:04:33,574
QUOI?

121
00:04:33,607 --> 00:04:35,943
Il m'a viré de mon travail.

122
00:04:35,976 --> 00:04:38,346
Ah...

123
00:04:38,379 --> 00:04:40,448
BIEN, JE DÉCLARE.

124
00:04:40,481 --> 00:04:41,915
Je suis désolé d'entendre ça.

125
00:04:41,949 --> 00:04:43,517
LA PIRE CHOSE
À PROPOS DE C'EST

126
00:04:43,551 --> 00:04:45,986
J'ai dû renoncer à ma chambre
À L'ARRIÈRE DE LA GARE.

127
00:04:46,019 --> 00:04:47,821
ET JE N'AI PAS
N'IMPORTE QUEL ENDROIT POUR DORMIR.

128
00:04:47,855 --> 00:04:49,089
Eh bien, c'est dommage.

129
00:04:49,122 --> 00:04:51,091
PERDRE UN EMPLOI ET UNE MAISON
TOUT EN UN SEUL.

130
00:04:51,124 --> 00:04:52,426
OUAIS.

131
00:04:52,460 --> 00:04:54,094
J'AI CUISINÉ LÀ
ET TOUT.

132
00:04:54,127 --> 00:04:56,630
J'avais un poêle à un seul brûleur
ET UNE CAISSE À OEUFS EN BOIS

133
00:04:56,664 --> 00:04:58,532
ET QUELQUES FOURCHETTES
ET SEL ET POIVRE

134
00:04:58,566 --> 00:04:59,533
ET DES CHOSES COMME CELA.

135
00:04:59,567 --> 00:05:00,601
UH-HUH.

136
00:05:00,634 --> 00:05:02,102
WALLY L'APPELAIT
MA CUISINE.

137
00:05:02,135 --> 00:05:04,938
QU'AS-TU FAIT
Pour que Wally vous vire ?

138
00:05:04,972 --> 00:05:09,109
UH, IL A DIT QUE J'ÉTAIS
"INSUFFISANT DANS MES FONCTIONS."

139
00:05:09,142 --> 00:05:11,479
IL A DÛ DIT
INEFFICACE, GOMER.

140
00:05:11,512 --> 00:05:12,646
QUOI QUE CE SOIT
IL DIT,

141
00:05:12,680 --> 00:05:14,615
ÇA EST ARRIVÉ
DEVANT LE FIRIN'.

142
00:05:14,648 --> 00:05:15,949
Alors je viens te voir.

143
00:05:15,983 --> 00:05:17,885
Je me demandais si tu pouvais
METTEZ-MOI DANS UNE CELLULE

144
00:05:17,918 --> 00:05:19,887
Jusqu'à ce que je m'installe
SUR MES PIEDS QUELQUE PART.

145
00:05:19,920 --> 00:05:21,555
JE VAIS VOUS
UN MIEUX QUE CELA.

146
00:05:21,589 --> 00:05:23,491
VENEZ À LA MAISON
ET RESTEZ AVEC MOI ET OPIE

147
00:05:23,524 --> 00:05:24,758
ET TANTE ABEILLE
PENDANT QUELQUES JOURS.

148
00:05:24,792 --> 00:05:26,460
OH, C'EST
VOUS METTRE dehors.

149
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
Ravi de vous avoir.

150
00:05:27,761 --> 00:05:29,797
J'AI PLUS DE PLACE QUE NOUS
SAVOIR QUOI FAIRE.

151
00:05:29,830 --> 00:05:31,131
Eh bien, ce n'est pas le cas
SEMBLE BIEN.

152
00:05:31,164 --> 00:05:32,800
TU DEVRAIS VOIR
LE POULET FRIT

153
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
TANTE ABEILLE A OBTENU
À JETER PARCE QUE...

154
00:05:34,702 --> 00:05:35,936
J'ACCEPTE.

155
00:05:37,004 --> 00:05:38,038
ALLEZ.

156
00:05:42,075 --> 00:05:44,912
Homme : ALLEZ, GARÇON.
Dis au vieux Ralph, qu'est-ce que c'est ?

157
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
QU'EST-CE QUE C'EST, GARÇON ?

158
00:05:46,880 --> 00:05:49,149
EST-CE DAVE ?
EST-CE LE JEUNE DAVE ?

159
00:05:50,551 --> 00:05:52,386
SHEP ESSAYE DE DIRE
RALPH, QUELQUE CHOSE.

160
00:05:52,420 --> 00:05:53,854
OUAIS, NOUS SAVONS.

161
00:05:53,887 --> 00:05:56,424
Il a des ennuis,
N'est-ce pas, mon garçon ?

162
00:05:56,457 --> 00:05:59,593
SHEP ESSAYE DE LE DIRE À RALPH
LE JEUNE DAVE EST PIÉGÉ

163
00:05:59,627 --> 00:06:01,595
DANS UNE CABANE DE MINEUR
SUR LE PIC DES POTTERS.

164
00:06:01,629 --> 00:06:02,896
OUAIS, NOUS AVONS ENTENDU
CETTE PARTIE.

165
00:06:02,930 --> 00:06:04,632
LE COUSIN DE RALPH DE DAVE,
VOUS SAVEZ.

166
00:06:04,665 --> 00:06:05,633
OUAIS.

167
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
AMENEZ-MOI CHEZ LE JEUNE DAVE.

168
00:06:06,834 --> 00:06:07,835
J'ai eu un chien une fois.

169
00:06:07,868 --> 00:06:09,770
IL ÉTAIT CONNU
PAR DEUX NOMS,

170
00:06:09,803 --> 00:06:12,039
DONT L'UN
C'ÉTAIT DU SPORT.

171
00:06:12,072 --> 00:06:14,675
SEIGNEUR, IL ÉTAIT
UN CHIEN STUPÉ.

172
00:06:14,708 --> 00:06:17,445
DOUCEMENT ÉLIMINÉ,
MAIS STUPÉ.

173
00:06:17,478 --> 00:06:18,812
VOUS SAVEZ CE QU'IL A FAIT
UNE NUIT

174
00:06:18,846 --> 00:06:20,414
QUAND LA MAISON
PRIS EN FEU ?

175
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
SANS FAIRE
UN SON D'AVERTISSEMENT

176
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
OU SANS LE DIRE
UNE SEULE ÂME,

177
00:06:24,818 --> 00:06:27,788
Il s'est levé et s'est déplacé à côté
JUSQU'À CE QUE L'INCENDIE SOIT TERMINÉ.

178
00:06:27,821 --> 00:06:28,922
C'EST UNE HONTE.

179
00:06:28,956 --> 00:06:30,958
C'EST UNE CHOSE
MA MAIN EST BRÛLÉE

180
00:06:30,991 --> 00:06:32,660
OU JE NE L'AI JAMAIS
Je me suis réveillé.

181
00:06:32,693 --> 00:06:34,094
VOUS POUVEZ TOUJOURS VOIR
LA CICATRICE

182
00:06:34,127 --> 00:06:35,996
DU CÔTÉ DES INCONVÉNIENTS
DE MA MAIN LÀ.

183
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
LE VOIR ?

184
00:06:37,565 --> 00:06:39,533
JE LE VOIS.
MOUTON !

185
00:06:39,567 --> 00:06:42,436
Annonceur :
Eh bien, c'était certainement
UNE SURPRISE, N'EST-CE PAS ?

186
00:06:42,470 --> 00:06:43,871
CE QUI S'EST PASSÉ?

187
00:06:43,904 --> 00:06:45,706
LE BON VIEUX MOUTON
Cela passe toujours.

188
00:06:45,739 --> 00:06:47,708
Je ne l'ai pas compris.
L'AVEZ-VOUS COMPRIS, TANTE BEE ?

189
00:06:47,741 --> 00:06:49,810
LA MAISON A PRIS UN INCENDIE
Et Shep est allé à côté.

190
00:06:49,843 --> 00:06:51,679
À L'ACCORD LA SEMAINE PROCHAINE

191
00:06:51,712 --> 00:06:54,982
POUR UN AUTRE ÉPISODE DE
"LA VIE DE SHEP ET RALPH",

192
00:06:55,015 --> 00:06:57,485
UNE HISTOIRE D'UN HOMME ET DE SON CHIEN.

193
00:06:57,518 --> 00:06:59,052
GOSH, PA.

194
00:06:59,086 --> 00:07:01,655
PENSEZ-VOUS SHEP ET RALPH
DAVE SAUVÉ ?

195
00:07:01,689 --> 00:07:03,156
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.

196
00:07:03,190 --> 00:07:04,492
MONTEZ À L'ÉTAGE MAINTENANT.

197
00:07:04,525 --> 00:07:05,626
C'est l'heure du coucher.

198
00:07:05,659 --> 00:07:07,060
OK, PA.
BONNE NUIT À TOUT LE MONDE.

199
00:07:07,094 --> 00:07:08,662
Tante Abeille :
BONNE NUIT, OPIE.

200
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Gomer :
NUIT, OPE.
NUIT.

201
00:07:10,498 --> 00:07:11,965
Je crois que je le ferai
RETOURNEZ-VOUS À MOI-MÊME.

202
00:07:11,999 --> 00:07:12,966
Je suis un peu fatigué.

203
00:07:13,000 --> 00:07:14,201
Je suis plutôt
FATIGUÉ AUSSI.

204
00:07:14,234 --> 00:07:16,103
Est-ce que cela vous dérange
SI JE CONFIGURE UN SORT ?

205
00:07:16,136 --> 00:07:17,771
FAITES-VOUS
À LA MAISON, GOMER.

206
00:07:17,805 --> 00:07:19,673
Oh, ANDY ?
MM-HMM.

207
00:07:19,707 --> 00:07:21,542
IL Y A QUELQUE CHOSE
GNAWIN' À MOI.

208
00:07:21,575 --> 00:07:23,511
PAR ICI,
NOUS CROYONS QU'IL FAUT PARLER.

209
00:07:23,544 --> 00:07:24,645
QU'EST-CE QUE C'EST?

210
00:07:24,678 --> 00:07:26,614
SI TU NE ME LAISSES PAS
PAYER MON GARDE,

211
00:07:26,647 --> 00:07:27,781
LAISSEZ-MOI AU MOINS
VOUS AIDE

212
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
FAITES CERTAINES DE
VOS corvées.

213
00:07:29,049 --> 00:07:31,619
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.
VOUS ÊTES UN INVITÉ.

214
00:07:31,652 --> 00:07:33,554
J'AI L'impression
Je devrais faire quelque chose.

215
00:07:33,587 --> 00:07:36,924
SI CELA VOUS FAIT
SENTEZ-VOUS MIEUX, ALLEZ-Y.

216
00:07:36,957 --> 00:07:38,626
BONNE NUIT,
TANTE ABEILLE.

217
00:07:38,659 --> 00:07:39,993
BONNE NUIT,
GOMER.

218
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
Gomer!

219
00:08:20,934 --> 00:08:22,670
Hé, Gomer !

220
00:08:22,703 --> 00:08:23,937
SALUT ANDY !

221
00:08:23,971 --> 00:08:25,606
QUEL EST LE PROBLÈME?
Tu ne peux pas dormir ?

222
00:08:25,639 --> 00:08:28,609
J'apprécie CE QUE
C'est ce que tu essaies de faire, Gomer.

223
00:08:28,642 --> 00:08:30,744
MAIS NE PENSEZ PAS
11h00 LE SOIR

224
00:08:30,778 --> 00:08:32,846
UNE TEMPS ÉTRANGE
ÊTRE SCIÉ ?

225
00:08:32,880 --> 00:08:35,649
Je ne suis pas à moitié fatigué.
Tu sais que je n'ai pas travaillé aujourd'hui.

226
00:08:35,683 --> 00:08:36,950
OH, C'EST VRAI,

227
00:08:36,984 --> 00:08:39,019
MAIS VOUS FAITES
BEAUCOUP DE BRUIT.

228
00:08:39,052 --> 00:08:40,654
Alors, une autre fois, d'accord ?

229
00:08:40,688 --> 00:08:41,689
SI VOUS LE DITES.

230
00:08:41,722 --> 00:08:42,690
BONNE NUIT, GOMER.

231
00:08:42,723 --> 00:08:43,957
Bonne nuit.

232
00:09:24,097 --> 00:09:25,833
GOMER! GOMER!

233
00:09:27,735 --> 00:09:29,603
GOMER!

234
00:09:29,637 --> 00:09:31,271
QU'EST-CE QUE TU FAIS,
GOMER ?

235
00:09:31,304 --> 00:09:32,906
OH, j'ai remarqué
VOTRE OFF AND ON

236
00:09:32,940 --> 00:09:34,141
INTERRUPTEUR À BASCULE
ÉTAIT LÂCHE,

237
00:09:34,174 --> 00:09:36,009
Alors j'étais en train de serrer
ELLE EST POUR VOUS.

238
00:09:36,043 --> 00:09:37,277
C'EST TOUT
D'accord ?

239
00:09:37,310 --> 00:09:38,812
TOUT VA BIEN,
TANTE ABEILLE.

240
00:09:38,846 --> 00:09:40,113
VOUS CONTINUEZ TOUS
RETOUR AU LIT.

241
00:09:40,147 --> 00:09:41,949
ANDY, POURQUOI ES-TU
ASPIRATION

242
00:09:41,982 --> 00:09:43,383
À 14h30
LE MATIN ?

243
00:09:43,416 --> 00:09:44,384
C'ÉTAIT MOI.

244
00:09:44,417 --> 00:09:45,986
JE N'ÉTAIS PAS
VRAIMENT ASPIRATEUR.

245
00:09:46,019 --> 00:09:47,387
J'étais en train de serrer
LE COMMUTATEUR

246
00:09:47,420 --> 00:09:49,189
ET ELLE EST ENFERMÉE
LA POSITION EN MARCHE.

247
00:09:49,222 --> 00:09:50,724
VOIR ICI,
O IL DIT SUR.

248
00:09:50,758 --> 00:09:51,725
JE LE VOIS,
JE LE VOIS.

249
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
QUAND ELLE EST DANS
CE POSTE,

250
00:09:53,126 --> 00:09:54,127
ELLE VA COURIR
SUR VOUS.

251
00:09:54,161 --> 00:09:55,162
JE SAIS CELA.

252
00:09:58,832 --> 00:10:00,634
POURQUOI NE PAS
ALLER AU LIT ?

253
00:10:00,668 --> 00:10:02,135
BIEN, PEUT-ÊTRE
Je devrais le faire.

254
00:10:02,169 --> 00:10:04,171
MAIS JE NE LE SUIS PAS VRAIMENT
FATIGUÉ, MAIS.

255
00:10:04,204 --> 00:10:06,907
Une fois que tu auras touché ce lit,
VOUS SEREZ FATIGUÉ.

256
00:10:06,940 --> 00:10:08,676
ALLEZ.

257
00:10:08,709 --> 00:10:10,911
TU SAIS, ANDY, POUR UN HOMME
CELA DOIT SE LEVER

258
00:10:10,944 --> 00:10:12,179
SI TÔT
LE MATIN,

259
00:10:12,212 --> 00:10:14,147
VOUS LE FAITES SÛR
GARDEZ DES HEURES ÉTRANGES.

260
00:10:53,120 --> 00:10:56,023
Gomer : * MULE SANS COMPTE
KICKIN' SUR UNE BOITE DE CONSERVE *

261
00:10:56,056 --> 00:10:58,692
* Coup de pied sur une boîte de conserve,
KICKIN' SUR UNE BOITE DE CONSERVE *

262
00:10:58,726 --> 00:11:01,228
* MULE SANS COMPTE
KICKIN' SUR UNE BOITE DE CONSERVE *

263
00:11:01,261 --> 00:11:03,263
* TOUTE LA JOURNÉE

264
00:11:14,141 --> 00:11:17,244
*UNE MULE SANS COMPTE
INSTALLÉ SUR UNE MONTAGNE *

265
00:11:17,277 --> 00:11:19,947
* INSTALLÉ SUR UNE MONTAGNE,
INSTALLÉ SUR UNE MONTAGNE *

266
00:11:19,980 --> 00:11:22,082
* MULE SANS COMPTE
INSTALLÉ SUR UNE MONTAGNE *

267
00:11:22,115 --> 00:11:24,952
* TOUTE LA JOURNÉE

268
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
HO!

269
00:11:53,280 --> 00:11:56,416
* MULE SANS COMPTE
Manger dans une botte de foin *

270
00:11:56,449 --> 00:11:59,252
* Manger dans une botte de foin,
Manger dans une botte de foin *

271
00:11:59,286 --> 00:12:02,222
* MULE SANS COMPTE
Manger dans une botte de foin *

272
00:12:02,255 --> 00:12:04,491
* TOUTE LA JOURNÉE

273
00:12:04,524 --> 00:12:06,059
HO!

274
00:12:06,093 --> 00:12:07,427
* MULE SANS COMPTE
Manger dans une botte de foin *

275
00:12:07,460 --> 00:12:09,162
* Manger dans une botte de foin...

276
00:12:34,822 --> 00:12:36,189
Hé, Andy, tu dors ?

277
00:12:37,858 --> 00:12:39,259
NON, GOMER.

278
00:12:39,292 --> 00:12:40,794
Je suis juste venu te dire

279
00:12:40,828 --> 00:12:42,896
JE N'AI PAS EU DE CHANCE
J'ai encore un boulot.

280
00:12:42,930 --> 00:12:45,498
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
QUELQUE CHOSE VA ARRIVER.

281
00:12:45,532 --> 00:12:47,400
Ouais, ça n'a aucun sens à Mopin.
C'EST LA VIE.

282
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
C'EST LA VIE.

283
00:12:48,468 --> 00:12:49,536
DE PARTOUT ET DE PARTOUT.

284
00:12:49,569 --> 00:12:51,104
DE PARTOUT ET DE PARTOUT.

285
00:12:52,840 --> 00:12:55,308
EUH... PARLANT
DE LA VIE, GOMER,

286
00:12:55,342 --> 00:12:58,812
Je n'ai pas beaucoup dormi
LA NUIT DERNIÈRE.

287
00:12:58,846 --> 00:13:00,147
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?

288
00:13:00,180 --> 00:13:02,782
Peut-être que tu as trop soupé.

289
00:13:05,385 --> 00:13:07,821
NON, GOMER.

290
00:13:07,855 --> 00:13:10,223
Je veux dire, j'apprécie
CE QUE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE,

291
00:13:10,257 --> 00:13:13,326
MAIS TOUT CE SCIAGE ET CE MESSIN'
AVEC L'ASPIRATEUR

292
00:13:13,360 --> 00:13:15,228
ET CHANTANT
J'ai gardé tellement de raquette

293
00:13:15,262 --> 00:13:18,065
QUE JE NE POUVAIS PAS
DORMIR.

294
00:13:18,098 --> 00:13:19,432
OH?

295
00:13:21,501 --> 00:13:24,337
BIEN, je suis désolé
À PROPOS DE CELA.

296
00:13:24,371 --> 00:13:25,873
Eh bien, tout va bien.

297
00:13:25,906 --> 00:13:28,475
N'ALLEZ PAS VOUS PUNIR
À L'INTÉRIEUR, OU N'IMPORTE QUOI.

298
00:13:28,508 --> 00:13:31,511
ESSAYEZ JUSTE DE LE GARDER
UN PEU PLUS CALME CE SOIR.

299
00:13:31,544 --> 00:13:32,846
Je vais le faire, ANDY.

300
00:13:32,880 --> 00:13:34,147
Je vais faire le tour de TIPPY TOE.

301
00:13:34,181 --> 00:13:35,482
BIEN, CELA
SOYEZ BON.

302
00:13:35,515 --> 00:13:37,084
MIEUX ENCORE,
JE VAIS ME LIT

303
00:13:37,117 --> 00:13:39,052
QUAND VOUS LE FAITES ET
Je ne ferai pas de bruit.

304
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
BIEN.
Je l'apprécierais.

305
00:13:43,924 --> 00:13:47,260
VOUS DITES QUE VOUS N'AVEZ PAS EU DE CHANCE
TROUVER UN EMPLOI, hein ?

306
00:13:47,294 --> 00:13:49,029
NON, MAIS JE VAIS
AU MARCHÉ MAINTENANT.

307
00:13:49,062 --> 00:13:51,899
ILS FONT DE LA PUBLICITÉ
POUR UN BOUCHER EXPÉRIMENTÉ.

308
00:13:51,932 --> 00:13:54,134
VOUS SAVEZ RIEN
À PROPOS DE COUPER LA VIANDE ?

309
00:13:54,167 --> 00:13:57,070
VOUS PENSEZ
ILS ME DEMANDRONT ÇA ?

310
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
Hé, Gomer !

311
00:14:42,582 --> 00:14:45,185
GOMER!

312
00:14:45,218 --> 00:14:48,055
GOMER PYLE !

313
00:14:51,224 --> 00:14:52,292
Hé, Luther !

314
00:14:52,325 --> 00:14:53,994
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

315
00:14:54,027 --> 00:14:55,963
Elle court mal.

316
00:14:55,996 --> 00:14:58,065
REV-LA UNE FOIS
ET LAISSEZ-MOI ÉCOUTER.

317
00:15:04,571 --> 00:15:06,974
Ça me semble maigre, Luther.

318
00:15:07,007 --> 00:15:09,042
SORTEZ VOTRE STARTER
UN PEU

319
00:15:09,076 --> 00:15:10,978
ET LA RÉVEILLER
UNE FOIS DE PLUS.

320
00:15:22,589 --> 00:15:23,623
CELA LE FAIT.

321
00:15:23,656 --> 00:15:25,258
MERCI GOMER!

322
00:16:03,096 --> 00:16:04,564
Homme : HÉ, GOMER !

323
00:16:04,597 --> 00:16:08,001
GOMER PYLE !

324
00:16:08,035 --> 00:16:10,470
Salut, Merle Doyen.

325
00:16:10,503 --> 00:16:11,738
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?

326
00:16:11,771 --> 00:16:12,739
BIEN SÛR.

327
00:16:12,772 --> 00:16:14,507
Écoutez ça.

328
00:16:26,586 --> 00:16:28,421
Merle :
Qu'en penses-tu Gomer ?

329
00:16:28,455 --> 00:16:31,458
REBONDISSEZ SUR VOTRE PARE-CHOC DOS
Quelques fois.

330
00:16:31,491 --> 00:16:33,360
Ne fais pas ça, MERLE.
QUI C'EST?

331
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
C'EST MOI,
SHERIF TAYLOR.

332
00:16:35,195 --> 00:16:36,663
OH, Salut, Shérif.

333
00:16:36,696 --> 00:16:39,166
UH-OH, je l'ai encore refait,
N'est-ce pas, ANDY ?

334
00:16:39,199 --> 00:16:42,635
OUAIS, GOMER,
VOUS L'AVEZ FAIT ENCORE.

335
00:16:42,669 --> 00:16:44,737
Eh bien, qu'en pensez-vous
C'est vrai, Gomer ?

336
00:16:44,771 --> 00:16:47,740
NOUS MIEUX NE PAS PARLER
PLUS CE SOIR, MERLE.

337
00:16:47,774 --> 00:16:49,809
LE SHERIFF EST DOIT
DORMEZ UN PEU.

338
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
CE SONT VOS CHOCS.

339
00:16:52,545 --> 00:16:53,680
VOS CHOCS.

340
00:16:53,713 --> 00:16:54,814
MERCI GOMER!

341
00:16:54,847 --> 00:16:56,783
Je te parlerai demain.

342
00:16:56,816 --> 00:16:58,185
QUOI?!

343
00:16:58,218 --> 00:17:00,320
IL A DIT QU'IL PARLERAIT
A VOUS DEMAIN.

344
00:17:00,353 --> 00:17:03,156
JE SUIS DÉSOLÉ
Je t'ai réveillé, ANDY.

345
00:17:04,691 --> 00:17:06,726
Je dis, je suis désolé
JE T'AI RÉVEILLÉ !

346
00:17:06,759 --> 00:17:07,827
Je t'ai entendu, Gomer,
Je t'ai entendu.

347
00:17:07,860 --> 00:17:09,329
Femme : CALME, VOULEZ-VOUS ?

348
00:17:09,362 --> 00:17:10,830
Je n'ai pas dormi
POUR LA DERNIÈRE HEURE.

349
00:17:10,863 --> 00:17:13,333
Homme :
TOUT CE CRI, CRI, CRI.

350
00:17:13,366 --> 00:17:15,535
JE VAIS APPELER
LA POLICIÈRE !

351
00:17:28,581 --> 00:17:30,583
OOH, PAPA-BRÛLE,
Ce café est chaud.

352
00:17:30,617 --> 00:17:32,319
TU DOIS BRÛLER
UNE BOUCHE D'HOMME ?

353
00:17:32,352 --> 00:17:33,820
SI VOUS N'AVEZ PAS AVALÉ
VOTRE CAFÉ,

354
00:17:33,853 --> 00:17:35,422
VOUS NE BRÛLEREZ PAS
VOTRE BOUCHE.

355
00:17:35,455 --> 00:17:36,456
Je ne l'ai pas avalé.

356
00:17:36,489 --> 00:17:37,757
Ce lait est chaud.

357
00:17:37,790 --> 00:17:39,759
NON, ÇA VIENT DE SORTIR
DU RÉFRIGÉRATEUR.

358
00:17:39,792 --> 00:17:41,161
Eh bien, il fait chaud.

359
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
NE RÉPONDEZ PAS.
VOUS POUVEZ QUITTER LA TABLE.

360
00:17:43,163 --> 00:17:44,764
PAS JUSQU'À QU'IL TERMINE
SON PETIT DÉJEUNER.

361
00:17:44,797 --> 00:17:46,266
IL DEVIENT INTELLIGENT,
IL LE FERA.

362
00:17:46,299 --> 00:17:47,500
C'EST MOI
Il parle à.

363
00:17:47,534 --> 00:17:49,369
Je m'en fiche de qui
IL PARLE À...

364
00:17:49,402 --> 00:17:52,272
CE LAIT
CHAUD...
ÇA VIENT DE SORTIR
LE RÉFRIGÉRATEUR....

365
00:17:52,305 --> 00:17:53,673
OPIE, TANTE ABEILLE,
ATTENDEZ UNE MINUTE !

366
00:17:53,706 --> 00:17:55,475
ATTENDS UNE MINUTE!

367
00:17:55,508 --> 00:17:58,745
NOUS NE SNAPONS PAS
L'UN À L'AUTRE COMME CELA.

368
00:18:00,813 --> 00:18:02,582
NON, NOUS CERTAINEMENT
NE PAS FAIRE.

369
00:18:02,615 --> 00:18:04,851
JE PENSE
Je sais ce qui ne va pas.

370
00:18:04,884 --> 00:18:06,753
Aucun d'entre nous n'a assez dormi.

371
00:18:06,786 --> 00:18:09,656
ET NOUS SAVONS TOUS POURQUOI
Nous n'avons pas assez dormi.

372
00:18:09,689 --> 00:18:11,224
QUE SONT
ON ALLAIT FAIRE ?

373
00:18:11,258 --> 00:18:13,193
JE VAIS LE DIRE À GOMER
IL DOIT PARTIR.

374
00:18:13,226 --> 00:18:15,528
C'ÉTAIT UNE ERREUR DE LUI DEMANDER
POUR VENIR ICI POUR COMMENCER.

375
00:18:15,562 --> 00:18:17,197
Eh bien, je suppose qu'un garçon

376
00:18:17,230 --> 00:18:18,865
QUI VIT SEUL À L'ARRIÈRE
D'UNE STATION-ESSENCE

377
00:18:18,898 --> 00:18:21,801
PERD LE CONTACT AVEC
LES BESOINS DES AUTRES.

378
00:18:21,834 --> 00:18:24,537
Je n'y peux rien.
IL DOIT PARTIR.

379
00:18:24,571 --> 00:18:26,406
Eh bien, il vous suffit de le faire.

380
00:18:26,439 --> 00:18:27,740
Bien sûr, je vais devoir le faire.

381
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
JE VAIS LE FAIRE
COURT ET DOUX.

382
00:18:30,310 --> 00:18:32,512
Salut tout le monde.

383
00:18:32,545 --> 00:18:33,713
MMM, CETTE CUISINE

384
00:18:33,746 --> 00:18:35,548
Bien sûr, ça sent la maison
CE MATIN.

385
00:18:35,582 --> 00:18:36,849
Salut, OPE.

386
00:18:36,883 --> 00:18:39,786
*MULE SANS COMPTE...

387
00:18:43,623 --> 00:18:45,192
* MULE SANS COMPTE

388
00:18:45,225 --> 00:18:48,761
* S'installer sur une boîte de conserve
TOUTE LA JOURNÉE *

389
00:18:48,795 --> 00:18:50,530
* MULE SANS COMPTE

390
00:18:50,563 --> 00:18:53,200
* S'installer sur une boîte de conserve,
INSTALLÉ SUR UNE BOÎTE DE CONSERVE... *

391
00:19:02,542 --> 00:19:04,577
C'est toi là-dedans,
Willie Jack ?

392
00:19:04,611 --> 00:19:05,945
Oh, salut, shérif.

393
00:19:05,978 --> 00:19:08,615
Je t'ai prévenu la semaine dernière
À PROPOS D'EUX FREINS.

394
00:19:08,648 --> 00:19:11,318
OUAIS, BIEN, J'y vais
Pour les réparer demain.

395
00:19:11,351 --> 00:19:12,285
DEMAIN.

396
00:19:12,319 --> 00:19:13,420
OUAIS.

397
00:19:13,453 --> 00:19:15,288
C'EST LE PROBLÈME
AUTOUR DE CETTE VILLE.

398
00:19:15,322 --> 00:19:17,690
TOUT LE MONDE VEUT
REPORTER LES CHOSES
JUSQU'À DEMAIN.

399
00:19:17,724 --> 00:19:19,326
BIEN, je vais
J'en ai marre,

400
00:19:19,359 --> 00:19:20,860
ET JE VAIS METTRE
UN ARRÊT À CELA.

401
00:19:20,893 --> 00:19:22,395
Je te donne
UNE CITATION.

402
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
OH, MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE,
SHÉRIF, je...

403
00:19:24,397 --> 00:19:25,565
Tu continues à te disputer avec moi

404
00:19:25,598 --> 00:19:27,367
ET JE VAIS EN GLIPER UN AUTRE
10$ SUR VOUS

405
00:19:27,400 --> 00:19:28,635
POUR ATTITUDE ABUSIVE.

406
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
VOUS AVEZ ÉTÉ AUTOUR
CE BARNEY FIFE SI LONGTEMPS,

407
00:19:30,703 --> 00:19:32,372
VOUS OBTENEZ
TOUT COMME LUI.

408
00:19:32,405 --> 00:19:33,440
Tout comme Barney Fife.

409
00:19:33,473 --> 00:19:34,474
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?

410
00:19:34,507 --> 00:19:36,409
OH, RIEN,
RIEN, RIEN.

411
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Je pense juste à voix haute.

412
00:19:37,744 --> 00:19:40,179
UN CITOYEN A UN DROIT
PENSER À HAUTE VOIX.

413
00:19:44,251 --> 00:19:46,819
OUI, MONSIEUR, VOUS ÊTES LE PREMIER
CLIENT QUE J'AI EU AUJOURD'HUI.

414
00:19:46,853 --> 00:19:48,421
EST-CE QUE C'EST VRAI ?

415
00:19:48,455 --> 00:19:50,423
QUESTION DE FAIT,
TOUTE LA SEMAINE A ÉTÉ FERME.

416
00:19:50,457 --> 00:19:51,891
LE GAZ EST COUPÉ,
LES TRAVAUX DE GRAISSE SONT ARRÊTÉS.

417
00:19:51,924 --> 00:19:53,793
Il n'y a même pas de réparations
ARRIVANT.

418
00:19:53,826 --> 00:19:55,528
VOUS DEVEZ AVOIR
BEAUCOUP DE RÉPARATIONS.

419
00:19:55,562 --> 00:19:57,297
J'AI DONNE DES BILLETS
TOUTE LA JOURNÉE.

420
00:19:57,330 --> 00:19:59,666
LES GENS CONDUISANT AUTOUR
DANS LES VOITURES EN PANNE,

421
00:19:59,699 --> 00:20:01,401
MAUVAIS FREINS,
PAS DE FEUX ARRIÈRE.

422
00:20:01,434 --> 00:20:02,869
Eh bien, ils doivent y aller
POUR MONTER LE PILOTE

423
00:20:02,902 --> 00:20:04,371
Parce qu'ils ne le sont sûrement pas
VENIR ICI.

424
00:20:04,404 --> 00:20:05,638
HEIN.

425
00:20:05,672 --> 00:20:07,774
Il suffit de mettre le gaz dedans,
Veux-tu, Wally ?

426
00:20:28,561 --> 00:20:30,430
QUE SE PASSE-T-IL?

427
00:20:30,463 --> 00:20:31,898
BIEN,
Salut, Andy.

428
00:20:31,931 --> 00:20:33,400
QU'ES-TU
VOUS FAITES, GOMER ?

429
00:20:33,433 --> 00:20:34,867
VOUS OBTENEZ
LA GRAISSE ET TOUT

430
00:20:34,901 --> 00:20:36,035
PARTOUT DANS MON ALLÉE.

431
00:20:36,068 --> 00:20:37,904
JUSTE LES GENS ONT BESOIN
QUELQUES RÉPARATIONS.

432
00:20:37,937 --> 00:20:39,472
TU DEVRAIS SAVOIR,
SHÉRIF.

433
00:20:39,506 --> 00:20:40,873
TU ME DONNES
CE BILLET.

434
00:20:40,907 --> 00:20:42,842
JE PRENDS TOUJOURS MON
AFFAIRES À GOMER.

435
00:20:45,545 --> 00:20:49,382
Hé, Gomer, je viens de le découvrir
Tu restais ici.

436
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
Comment ça va, JASE ?

437
00:20:52,619 --> 00:20:54,654
GOMER, J'EN AI
PLUS DE TRAVAIL POUR VOUS.

438
00:20:54,687 --> 00:20:58,558
Comment ça va, Luther ?
ENTREZ.

439
00:21:04,797 --> 00:21:05,932
TENEZ-LE, TENEZ-LE !

440
00:21:05,965 --> 00:21:08,067
CELA DOIT ARRÊTER,
MAINTENANT !

441
00:21:08,100 --> 00:21:10,670
VOUS TOUS LES GENS
RETOURNEZ DANS VOS VOITURES.

442
00:21:10,703 --> 00:21:12,405
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE...

443
00:21:12,439 --> 00:21:14,574
DE RETOUR DANS VOS VOITURES,
TOUT LE MONDE !

444
00:21:49,609 --> 00:21:51,878
Qu'est-ce que c'est, SHÉRIF ?
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

445
00:21:51,911 --> 00:21:53,646
JE VOUS LE DIRE
QUE SE PASSE-T-IL.

446
00:21:53,680 --> 00:21:56,449
VOIR CE FELLER
Juste là ?
OUAIS, C'EST GOMER.

447
00:21:56,483 --> 00:21:59,452
CE SONT VOS AFFAIRES.
C'est plus que Gomer.

448
00:21:59,486 --> 00:22:02,021
ELLE VA ÊTRE BIEN
PENDANT 40 ANS ENCORE.

449
00:22:03,923 --> 00:22:06,859
C'est idiot de ma part de demander
SI VOUS VOULEZ LE RETOURNER.

450
00:22:06,893 --> 00:22:08,395
Oh, je veux qu'il revienne.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,462
BON, BON.

452
00:22:09,496 --> 00:22:10,530
OH, ET, WALLY ?

453
00:22:10,563 --> 00:22:11,598
HEIN?

454
00:22:11,631 --> 00:22:12,899
QUE DIriez-vous de jeter

455
00:22:12,932 --> 00:22:14,734
UN BRÛLEUR SUPPLÉMENTAIRE
ET UNE GLACE

456
00:22:14,767 --> 00:22:16,002
DANS CETTE KITCHENETTE ?

457
00:22:16,035 --> 00:22:19,572
AVEC PLAISIR.

458
00:22:19,606 --> 00:22:20,907
Alors, j'ai appâté mon hameçon

459
00:22:20,940 --> 00:22:23,476
AVEC JUSTE UNE NOCHE DE FROMAGE
ET UNE TRANCHE D'OIGNON,

460
00:22:23,510 --> 00:22:25,745
ET BERTIE DIT,
« QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

461
00:22:25,778 --> 00:22:26,979
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?"

462
00:22:53,806 --> 00:22:55,041
Hé, tout le monde !

463
00:22:55,074 --> 00:22:58,411
Hé, Gomer.

464
00:22:58,445 --> 00:23:01,080
JE VENDS JUSTE POUR VOUS MERCI
POUR M'AIDER À RETROUVER MON EMPLOI.

465
00:23:01,113 --> 00:23:03,483
Ravi de vous aider.
NOUS SOMMES PLUS OCCUPÉS QUE LES ABEILLES.

466
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Je travaillais jusqu'à ce que
IL Y A JUSTE UNE MINUTE.

467
00:23:05,518 --> 00:23:06,786
BIEN.

468
00:23:06,819 --> 00:23:08,721
OUI, MONSIEUR, ET WALLY
PEINDRE MA CHAMBRE

469
00:23:08,755 --> 00:23:09,989
ET METTRE DANS LA NOURRITURE,

470
00:23:10,022 --> 00:23:11,958
AJOUTER UN AUTRE BRÛLEUR
ET UNE GLACE.

471
00:23:11,991 --> 00:23:13,426
Merde, avec tout ça,

472
00:23:13,460 --> 00:23:15,027
JE POURRAIS MÊME PENSER À
SE MARIER.

473
00:23:15,061 --> 00:23:17,096
BIEN.

474
00:23:17,129 --> 00:23:18,898
Eh bien, je voulais juste
POUR VOUS MERCI.

475
00:23:18,931 --> 00:23:21,000
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

476
00:23:21,033 --> 00:23:23,135
Vous feriez mieux de vous taire.

477
00:23:23,169 --> 00:23:26,172
Je pense qu'il veut obtenir
UN PEU DE DORMIR.

478
00:23:28,641 --> 00:23:30,910
N'est-ce pas, ANDY ?