1 00:00:09,343 --> 00:00:13,081 AVEC ANDY GRIFFITH... 2 00:00:13,114 --> 00:00:15,283 AVEC RONNY HOWARD... 3 00:00:15,316 --> 00:00:18,286 AVEC AUSSI DON KNOTTS. 4 00:00:21,489 --> 00:00:24,525 ET LA PETITE ORPHELINE ANNIE DIT : " SAUTER JEHOSHAPHAT ! 5 00:00:24,558 --> 00:00:27,661 "LES Escrocs VONT VERS CELA GENTIL M. RANCH DU DIACRE. 6 00:00:27,695 --> 00:00:30,131 ON MIEUX ALLER LE DIRE LE CHEF DE LA POLICE." 7 00:00:30,164 --> 00:00:32,666 ET SANDY, SON CHIEN, DIT : "ARF!" QUOI ? 8 00:00:32,700 --> 00:00:34,802 "ARF." VOUS SAVEZ CE QUE IL DIT QUAND ELLE ACCEPTE 9 00:00:34,835 --> 00:00:36,770 AVEC QUELQUE CHOSE ELLE DIT, Il dit "ARF" ? 10 00:00:36,804 --> 00:00:38,539 Ah. 11 00:00:38,572 --> 00:00:42,110 PA ? QUEL ÂGE EST PETITE ORPHELINE ANNIE ? 12 00:00:42,143 --> 00:00:44,078 OH, ENVIRON 42, 43 DÉJÀ. 13 00:00:44,112 --> 00:00:46,547 PETITE ORPHELINE ANNIE ? 14 00:00:46,580 --> 00:00:48,116 NON, LA BANDE DESSINÉE SI VIEUX. 15 00:00:48,149 --> 00:00:50,151 LA PETITE ORPHELINE ANNIE À propos de votre âge, je suppose. 16 00:00:50,184 --> 00:00:52,353 OH. 17 00:00:52,386 --> 00:00:54,288 Alors, de toute façon, le chien, Sandy, DIT : « ARF ! » 18 00:00:54,322 --> 00:00:56,490 OPIE, TU DEVRAIS ÊTRE S'habiller. 19 00:00:56,524 --> 00:00:59,360 ANDY, TU N'ALLES PAS Asseyez-vous là, en train de lire un journal. 20 00:00:59,393 --> 00:01:00,594 NOUS DEVRONS COMMENCER. 21 00:01:00,628 --> 00:01:02,530 PRÊCHER NE COMMENCE PAS JUSQU'À 11h00. 22 00:01:02,563 --> 00:01:05,433 Il y aura forcément du monde Avec ce prédicateur en visite. 23 00:01:05,466 --> 00:01:07,301 JUSTE PARCE QUE Il vient de New York. 24 00:01:07,335 --> 00:01:10,371 C'EST PARCE QUE IL EST CÉLÈBRE Et tout le monde a lu son livre. 25 00:01:10,404 --> 00:01:11,805 JE NE LE SAIS PAS. 26 00:01:11,839 --> 00:01:13,341 BIEN, TOUT CE QUE VOUS LISEZ -- 27 00:01:13,374 --> 00:01:16,510 JE TENDS AVEC REV. TUKER. IL EST ASSEZ BON POUR MOI. 28 00:01:16,544 --> 00:01:19,113 NOUS AVONS PRIS DU RÉV. TUKER 29 00:01:19,147 --> 00:01:22,516 DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES MAINTENANT, Et je ne suis pas sur le point de changer. 30 00:01:22,550 --> 00:01:25,419 ANDY, ILS SONT TOUS LES DEUX DU MÊME CÔTÉ ! 31 00:01:25,453 --> 00:01:28,156 TOUR. TUCKER L'A INVITÉ ET IL VEUT UNE GRANDE PARTICIPATION 32 00:01:28,189 --> 00:01:29,823 ALORS IL FERA UNE BONNE IMPRESSION. 33 00:01:29,857 --> 00:01:32,260 Vas-y, Opie, habille-toi. Toi aussi, Andy. 34 00:01:32,293 --> 00:01:34,695 Je vais appeler Clara et lui dire Nous allons la chercher, 35 00:01:34,728 --> 00:01:37,431 ET JE VEUX SAVOIR CE QU'ELLE VA PORTER. 36 00:01:37,465 --> 00:01:39,433 VOUS SAVEZ CE QU'ELLE VA PORTER. 37 00:01:39,467 --> 00:01:43,804 JE SAIS, MAIS JE VEUX LE SAVOIR SI ELLE VA LE PORTER. 38 00:01:43,837 --> 00:01:45,573 ELLE NE L'A PAS FAIT ! 39 00:01:45,606 --> 00:01:47,275 COMMENT PEUT-ELLE LE NIER ? 40 00:01:47,308 --> 00:01:50,678 TOUT LE MONDE SAIT QU'ELLE EST RINÇAGE AU HENNÉ PENDANT DES ANNÉES. 41 00:01:50,711 --> 00:01:52,713 UNE ROUSSE NATUREL -- MON PIED ! 42 00:01:52,746 --> 00:01:56,717 Elle s'est rincée si longtemps, SES TEMPES SONT COULEURS AU HENNÉ ! 43 00:01:56,750 --> 00:01:58,686 Tu es toujours avec Clara ? 44 00:01:58,719 --> 00:02:00,388 POURQUOI T'AI-JE APPELÉ ? 45 00:02:00,421 --> 00:02:03,424 OH - NOUS ALLONS À L'ÉGLISE ET NOUS VENONS VOUS RÉCUPÉRER. 46 00:02:03,457 --> 00:02:06,260 Au fait, qu'est-ce que tu es VAIS-JE PORTER ? 47 00:02:06,294 --> 00:02:07,495 Allez, tante abeille. 48 00:02:07,528 --> 00:02:09,563 QU'EN PENSEZ-VOUS À PROPOS DES BOUCLES D'OREILLES ? 49 00:02:09,597 --> 00:02:11,565 PENSEZ-VOUS ILS SONT TROP ? 50 00:02:11,599 --> 00:02:13,201 OUI, JE SAIS QUE C'EST DIMANCHE, 51 00:02:13,234 --> 00:02:15,669 MAIS CE PRÉDICATEUR DE NEW YORK. 52 00:02:15,703 --> 00:02:17,271 Tante Abeille, viens. 53 00:02:17,305 --> 00:02:18,672 Je n'y suis pas allé non plus, 54 00:02:18,706 --> 00:02:20,841 MAIS JE LES AI TOUJOURS IMAGINÉS AVEC BOUCLES D'OREILLES. 55 00:02:20,874 --> 00:02:22,510 JE SUIS PRÊT, PA ! 56 00:02:22,543 --> 00:02:25,346 JE NE VEUX PAS LES PORTER SI VOUS NE VOULEZ PAS LES PORTER. 57 00:02:25,379 --> 00:02:26,947 MOI ET OPIE Je n'en porte rien. 58 00:02:26,980 --> 00:02:28,716 QU'EN PENSES-TU? 59 00:02:28,749 --> 00:02:31,552 JE CONNAIS LE RÉV. TUCKER NOUS VEUT POUR FAIRE UNE BONNE IMPRESSION. 60 00:02:31,585 --> 00:02:34,488 JOUEZ EN TOUTE SÉCURITÉ ET PORTEZ-EN UN. 61 00:02:34,522 --> 00:02:35,889 SI LES AUTRES NE LE FONT PAS, 62 00:02:35,923 --> 00:02:37,858 NOUS ALLONS DERRIÈRE LES BUISSES ET ENLEVEZ-LES. 63 00:02:37,891 --> 00:02:39,627 ET LE PARFUM ? 64 00:02:39,660 --> 00:02:42,496 Tu peux en parler à l'église, SI UN JAMAIS NOUS Y ARRIVONS. 65 00:02:42,530 --> 00:02:45,966 EXCUSEZ-MOI, CLARA, ANDY me crie dessus. 66 00:02:45,999 --> 00:02:47,835 Je vais prêcher. VOUS VENEZ ? 67 00:02:47,868 --> 00:02:50,804 Je dois y aller, Clara, APPELEZ-MOI PLUS TARD DANS LA SEMAINE. 68 00:02:50,838 --> 00:02:52,906 Oh, non, JE VOUS VERRAI! 69 00:02:52,940 --> 00:02:54,775 Nous viendrons tout de suite. 70 00:02:54,808 --> 00:02:56,644 POUVONS-NOUS Y ALLER MAINTENANT ? 71 00:02:56,677 --> 00:03:00,781 JE SUIS ASSIS ICI VOUS ATTEND. 72 00:03:03,984 --> 00:03:10,424 * SAINT-ESPRIT, PUISSANCE DIVINE 73 00:03:10,458 --> 00:03:17,431 * REMPLIR ET NERVE CETTE VOLONTÉ DE MOI * 74 00:03:17,465 --> 00:03:23,704 * PAR TOI, PUIS-JE VIVRE FORTEMENT 75 00:03:23,737 --> 00:03:28,676 * GRANDEMENT LÀ 76 00:03:28,709 --> 00:03:33,481 * ET TOUJOURS À TON 77 00:03:33,514 --> 00:03:40,788 * SAINT-ESPRIT, DROIT DIVIN 78 00:03:40,821 --> 00:03:46,994 * ROI À L'INTÉRIEUR MA CONSCIENCE RÈGNE * 79 00:03:47,027 --> 00:03:54,502 * SOYEZ MON SEIGNEUR ET JE SERAI 80 00:03:54,535 --> 00:03:58,972 * FERMEMENT LIÉ 81 00:03:59,006 --> 00:04:06,414 * POUR TOUJOURS GRATUIT 82 00:04:06,447 --> 00:04:13,821 *AMEN 83 00:04:18,626 --> 00:04:21,662 NOUS SOMMES GRANDEMENT HONORÉS AUJOURD’HUI. 84 00:04:21,695 --> 00:04:26,967 C'EST NOTRE HEUREUX PRIVILÈGE POUR BIENVENUE CHEZ NOUS 85 00:04:27,000 --> 00:04:28,969 UN TRÈS CHER AMI À MOI -- 86 00:04:29,002 --> 00:04:32,906 DR. HARRISON EVERETT BREENE DE LA VILLE DE NEW YORK. 87 00:04:32,940 --> 00:04:36,777 DR. BREENE A INTERROMPUE SES VACANCES POUR NOUS REJOINDRE 88 00:04:36,810 --> 00:04:41,649 EN ADORATION CE MATIN ET POUR NOUS APPORTER, JE SAIS, 89 00:04:41,682 --> 00:04:43,817 UN MESSAGE INSPIRANT. 90 00:04:43,851 --> 00:04:45,553 DR. BREENE.... 91 00:04:53,994 --> 00:04:56,764 MERCI, DR. TUKER. 92 00:04:56,797 --> 00:04:59,933 COMME J'ÉTAIS LÀ PENDANT LE CHANT DE L'HYMNE, 93 00:04:59,967 --> 00:05:02,936 Je me suis demandé, " QUEL MESSAGE DOIS-JE APPORTER 94 00:05:02,970 --> 00:05:05,539 À CES BONNES GENS DE MAIBERRY ? » 95 00:05:05,573 --> 00:05:08,809 ET ON M'A RAPPELÉ D'UN INCIDENT. 96 00:05:08,842 --> 00:05:11,779 UN JEUNE HOMME EST VENU À MOI RÉCEMMENT 97 00:05:11,812 --> 00:05:15,082 ET DIT IL, "DR. BREENE, 98 00:05:15,115 --> 00:05:19,019 QUELLE EST LA SIGNIFICATION DE TOUT CELA ? » 99 00:05:19,052 --> 00:05:25,693 ET JE LUI DIT, "Jeune homme, je suis heureux que vous ayez demandé." 100 00:05:25,726 --> 00:05:30,498 MES AMIS, J'aimerais que plus d'entre nous trouvent le temps 101 00:05:30,531 --> 00:05:32,800 DE POSER CETTE QUESTION. 102 00:05:32,833 --> 00:05:37,438 OÙ, O ALLONS-NOUS? 103 00:05:37,471 --> 00:05:40,374 ET POURQUOI... 104 00:05:40,408 --> 00:05:42,443 ... POURQUOI LA COURSE INsensée, 105 00:05:42,476 --> 00:05:46,847 CETTE POURSUITE FOLLE, CETTE COMPÉTITION FRANQUÉE, 106 00:05:46,880 --> 00:05:48,849 CE RYTHME QUI TUE ? 107 00:05:48,882 --> 00:05:52,486 POURQUOI NOUS CONDUISONS NOUS-MÊMES COMME NOUS LE FAISONS ? 108 00:05:52,520 --> 00:05:57,625 DANS NOTRE COURSE FURIELLE CES JOURS POUR CONQUÉRIR L'ESPACE, 109 00:05:57,658 --> 00:06:02,863 Ne sommes-nous pas, peut-être, OUBLIER L'ESPACE INTÉRIEUR ? 110 00:06:02,896 --> 00:06:05,933 ALLONS-NOUS TROUVEZ LE VRAI SENS DE LA VIE 111 00:06:05,966 --> 00:06:08,001 EN LE FUYANT ? 112 00:06:21,815 --> 00:06:23,584 CONSIDÉREZ, 113 00:06:23,617 --> 00:06:26,587 CONSIDÉREZ COMMENT NOUS VIVONS NOS VIES AUJOURD'HUI. 114 00:06:26,620 --> 00:06:28,722 TOUT EST COURIR, COURIR, COURIR. 115 00:06:28,756 --> 00:06:30,858 NOUS BOULONS NOTRE PETIT DÉJEUNER, NOUS SCANNONS LES TITRES, 116 00:06:30,891 --> 00:06:32,159 NOUS COURONS AU BUREAU. 117 00:06:32,192 --> 00:06:34,762 LE PROGRAMME COMPLET ET LA FRACTION DE SECONDE -- 118 00:06:34,795 --> 00:06:36,664 VOICI NOS JAUGES DE SUCCÈS. 119 00:06:36,697 --> 00:06:40,768 NOUS CONDUISONS NOUS-MÊMES DU MATIN AU SOIR. 120 00:06:40,801 --> 00:06:46,474 NOUS AVONS OUBLIÉ LE SENS DU MOT « RELAXATION ». 121 00:06:46,507 --> 00:06:51,679 CE QUI EST DEVENU DES MANIÈRES À L'ANCIENNE, 122 00:06:51,712 --> 00:06:54,482 LES PLAISIRS SIMPLES ? 123 00:06:54,515 --> 00:06:58,919 QUI PEUT OUBLIER, PAR EXEMPLE, LE CONCERT DE GROUPE À L'ANCIENNE 124 00:06:58,952 --> 00:07:01,822 AU CRÉPUSCULE SUR LE VERT DU VILLAGE ? 125 00:07:01,855 --> 00:07:08,195 LA JOIE, LA SÉRÉNITÉ DE JUSTE S'ASSOIR ET ÉCOUTER ? 126 00:07:08,228 --> 00:07:10,531 C'EST PERDU POUR NOUS, 127 00:07:10,564 --> 00:07:15,035 ET CELA NOUS DEVONS NOUS EFFORTER À RECAPTER -- 128 00:07:15,068 --> 00:07:19,039 UN PLAISIR SIMPLE ET INNOCENT. 129 00:07:19,072 --> 00:07:22,209 ET ALORS JE VOUS DIT, CHERS AMIS, 130 00:07:22,242 --> 00:07:24,712 DÉTENDEZ-VOUS... 131 00:07:24,745 --> 00:07:27,581 RALENTISSEZ... 132 00:07:27,615 --> 00:07:31,184 Allez-y doucement. 133 00:07:31,218 --> 00:07:34,121 QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES DÉPÊCHÉ ?! 134 00:07:36,624 --> 00:07:40,928 QU'EN EFFET, LES AMIS, ÊTES-VOUS DÉPÊCHÉ ? 135 00:07:50,237 --> 00:07:53,974 BEAU SERVICE, DR. TUCKER, JUSTE MAGNIFIQUE. 136 00:07:54,007 --> 00:07:57,010 ET LE SERMON ÉTAIT MAGNIFIQUE. 137 00:07:57,044 --> 00:07:58,946 SIMPLEMENT MAGNIFIQUE ! 138 00:07:58,979 --> 00:08:02,616 DR. BREENE, PUIS-JE VOUS PRÉSENTER LE SHÉRIF TAYLOR ? 139 00:08:02,650 --> 00:08:05,986 ET SA TANTE, Mlle BEE, Mlle JOHNSON, 140 00:08:06,019 --> 00:08:08,121 Et voici l'adjoint Fife. 141 00:08:08,155 --> 00:08:09,957 OH, DR. BREENE, 142 00:08:09,990 --> 00:08:13,661 VOTRE SERMON AVAIT UN TEL UNE MERVEILLEUSE LEÇON POUR NOUS. 143 00:08:13,694 --> 00:08:16,697 OUI, MONSIEUR, VOUS AVEZ VRAIMENT FRAPPÉ LE CLOU SUR LA TÊTE LÀ. 144 00:08:16,730 --> 00:08:18,566 OUI, MONSIEUR, C'EST UN SUJET 145 00:08:18,599 --> 00:08:21,034 VOUS NE POUVEZ PAS PARLER ASSEZ PARLÉ DE – LE PÉCHÉ. 146 00:08:21,068 --> 00:08:25,238 OUI, eh bien, euh... 147 00:08:25,272 --> 00:08:27,841 NOUS SERONS HONORÉS Pour vous inviter à dîner. 148 00:08:27,875 --> 00:08:29,977 J'aimerais pouvoir, 149 00:08:30,010 --> 00:08:32,112 MAIS J'AI PROMIS DE CONDUIRE AU MONT PILOTE 150 00:08:32,145 --> 00:08:33,847 CET APRES-MIDI ET PRÊCHEZ UN SERMON. 151 00:08:33,881 --> 00:08:35,549 MAIS SUR LE CHEMIN DU RETOUR CE SOIR, 152 00:08:35,583 --> 00:08:37,585 JE VAIS PASSER ET PRENDRE UN CAFÉ AVEC VOUS. 153 00:08:37,618 --> 00:08:39,286 OH, CE SERAIT PUISSANT GENTIL ! 154 00:08:39,319 --> 00:08:41,088 NOUS ATTENDUONS AVEC IMPATIENCE POUR VOUS VOIR. 155 00:08:41,121 --> 00:08:43,323 C'EST BON D'AVOIR RENCONTRÉ VOUS TOUS. AU REVOIR. 156 00:08:43,356 --> 00:08:47,194 IL N'A PAS PARLÉ DU PÉCHÉ. 157 00:08:47,227 --> 00:08:49,029 Nous l'avons vraiment emballé, N'EST-CE PAS ? 158 00:08:49,062 --> 00:08:50,297 NOUS L'avons VRAIMENT FAIT. 159 00:08:50,330 --> 00:08:51,999 Je sais que je l'ai fait. 160 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 OUAIS, J'AI MANGER BEAUCOUP SUR TROP. 161 00:08:54,234 --> 00:08:57,337 BEAUCOUP TROP ! MMM ! 162 00:08:57,370 --> 00:08:59,339 MAIS C'EST BON À MANGER. 163 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 OUAIS. OUAIS. 164 00:09:01,775 --> 00:09:04,011 OUAIS, NOUS VRAIMENT Je l'ai emballée. 165 00:09:04,044 --> 00:09:05,245 OUAIS, GARÇON. 166 00:09:05,278 --> 00:09:08,215 HEUREUSEMENT, Aucun des miens ne va grossir. 167 00:09:08,248 --> 00:09:10,050 TOUT VA AU MUSCLE. 168 00:09:10,083 --> 00:09:12,019 DES FIFES NOUS. C'EST UNE MARQUE 169 00:09:12,052 --> 00:09:14,287 TOUT CE QUE NOUS MANGERons VA AU MUSCLE. 170 00:09:14,321 --> 00:09:15,823 VOIR LÀ ? 171 00:09:15,856 --> 00:09:17,858 JE VOIS. 172 00:09:17,891 --> 00:09:19,359 MA MÈRE ÉTAIT PAR MÊME. 173 00:09:19,392 --> 00:09:22,295 ELLE POURRAIT JUSTE MANGER ET MANGER ET MANGER ET MANGER ET MANGER. 174 00:09:22,329 --> 00:09:23,831 Je ne suis jamais devenu gros, hein ? 175 00:09:23,864 --> 00:09:25,232 MNH-MNH. 176 00:09:25,265 --> 00:09:26,767 VOUS SAVEZ OÙ IL EST ALLÉ ? 177 00:09:26,800 --> 00:09:28,001 MUSCLE. 178 00:09:28,035 --> 00:09:31,104 OUAIS. C'ÉTAIT Une marque de nous FIFES. 179 00:09:31,138 --> 00:09:33,741 BIEN. 180 00:09:38,211 --> 00:09:41,782 TU SAIS CE QUE JE CROIS JE VAIS LE FAIRE ? 181 00:09:41,815 --> 00:09:43,383 DESCENDANT À LA DROGUERIE 182 00:09:43,416 --> 00:09:45,919 ET PRENDRE DE LA GLACE POUR PLUS TARD. 183 00:09:45,953 --> 00:09:48,088 TU VEUX QUE JE PARTIE ? J'y vais. 184 00:09:48,121 --> 00:09:49,790 NON, j'y vais. 185 00:09:49,823 --> 00:09:51,692 Ça ne me dérange pas d'y aller. 186 00:09:51,725 --> 00:09:53,994 Moi non plus, moi non plus. J'y vais. 187 00:09:54,027 --> 00:09:58,398 VOUS ÊTES PROBABLEMENT FATIGUÉ. POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS PARTIR ? 188 00:09:58,431 --> 00:10:01,902 NON, je ne suis pas fatigué. J'y vais. 189 00:10:01,935 --> 00:10:04,705 Ça ne me dérange pas d'y aller. 190 00:10:04,738 --> 00:10:06,239 ES-TU SÛR? 191 00:10:06,273 --> 00:10:07,975 MM-HMM. 192 00:10:08,008 --> 00:10:10,878 Pourquoi n'y allons-nous pas tous les deux ? 193 00:10:10,911 --> 00:10:13,681 D'ACCORD. 194 00:10:13,714 --> 00:10:16,149 ES-TU PRÊT? 195 00:10:16,183 --> 00:10:18,886 Mm-hmm. 196 00:10:18,919 --> 00:10:21,088 BIEN, ALLONS-Y. 197 00:10:21,121 --> 00:10:22,723 OÙ ALLONS-NOUS ? 198 00:10:22,756 --> 00:10:25,759 À LA DROGUERIE POUR OBTENIR Un peu de glace pour plus tard. 199 00:10:25,793 --> 00:10:28,361 D'ACCORD. 200 00:10:28,395 --> 00:10:31,231 ALLEZ. 201 00:10:31,264 --> 00:10:33,701 ANDY? 202 00:10:33,734 --> 00:10:35,102 OÙ ALLEZ-VOUS, LES GARÇONS ? 203 00:10:35,135 --> 00:10:37,705 NOUS PENSONS QUE NOUS ALLONS ARRIVER À LA DROGUERIE 204 00:10:37,738 --> 00:10:39,807 ET PRENDRE DE LA GLACE POUR PLUS TARD. 205 00:10:39,840 --> 00:10:42,175 POURQUOI DEVEZ-VOUS COURIR JUSQU'À LA DROGUERIE 206 00:10:42,209 --> 00:10:43,410 COMME SI CELA NE POUVAIT PAS ATTENDRE ? 207 00:10:43,443 --> 00:10:45,245 C'EST JUSTE CE QUE LE PRÉDICATEUR 208 00:10:45,278 --> 00:10:47,114 PARLAIT DE CE MATIN. 209 00:10:47,147 --> 00:10:48,849 Il semble que rien ne puisse attendre. 210 00:10:48,882 --> 00:10:51,752 TOUT C'EST RUSH, RUSH, RUSH. 211 00:10:56,389 --> 00:10:57,858 Salut, Andy. 212 00:10:57,891 --> 00:10:59,727 Hé, Gomer. 213 00:10:59,760 --> 00:11:01,094 Hé, tante abeille. Hé, Gomer. 214 00:11:01,128 --> 00:11:02,696 Salut, Barney. Hé, Gomer. 215 00:11:02,730 --> 00:11:04,097 OÙ ALLEZ-VOUS ? 216 00:11:04,131 --> 00:11:06,233 Je pensais que j'allais écraser CHEZ MON COUSIN GOOBER 217 00:11:06,266 --> 00:11:07,835 ET REGARDEZ-LE LAVER SA VOITURE. 218 00:11:07,868 --> 00:11:09,302 IL Y A UN AUTRE EXEMPLE -- 219 00:11:09,336 --> 00:11:10,971 COUREZ, COUREZ, COUREZ. 220 00:11:11,004 --> 00:11:14,007 EXACTEMENT CE QUE DR. BREENE J'en parlais de ce matin. 221 00:11:14,041 --> 00:11:16,744 LES GENS NE SAVENT PAS COMMENT SE DÉTENDRE. 222 00:11:16,777 --> 00:11:18,311 ELLE A DROIT, VOUS LE SAVEZ ? 223 00:11:18,345 --> 00:11:19,412 ELLE EST. 224 00:11:19,446 --> 00:11:21,982 ASSOYEZ-VOUS, GOMER. 225 00:11:24,918 --> 00:11:29,022 FOU, je suppose Je ne pensais tout simplement pas. 226 00:11:32,392 --> 00:11:35,428 Rappelez-vous quand nous avions l'habitude d'avoir LES CONCERTS DU GROUPE 227 00:11:35,462 --> 00:11:37,965 COMME LE DR. BREENE ON EN PARLAIT ? 228 00:11:37,998 --> 00:11:42,002 OH, OUI, C'ÉTAIT RELAXANT, N'EST-CE PAS ? 229 00:11:42,035 --> 00:11:47,274 Assis vers dimanche soir, ÉCOUTER DE LA MUSIQUE. 230 00:11:47,307 --> 00:11:50,944 Je suis un peu désolé que nous n'en ayons pas LE TOWN BAND PLUS. 231 00:11:50,978 --> 00:11:53,113 JE SOUHAITE SÛR NOUS L'AVONS DE NOUVEAU. 232 00:11:53,146 --> 00:11:55,482 OUAIS. 233 00:11:55,515 --> 00:11:56,984 ANDY? 234 00:11:57,017 --> 00:11:58,151 HMM? 235 00:11:58,185 --> 00:11:59,920 PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ ? 236 00:11:59,953 --> 00:12:01,254 POURRAIT QUOI ? 237 00:12:01,288 --> 00:12:03,190 ORGANISER À NOUVEAU LE GROUPE ? 238 00:12:03,223 --> 00:12:05,893 JE NE SAIS PAS. 239 00:12:05,926 --> 00:12:08,261 PARIE QUE TU POURRAIS SI VOUS y mettez votre esprit. 240 00:12:08,295 --> 00:12:11,498 TU SAIS, LES GARÇONS POURRAIENT PROFITER On se retrouve à nouveau. 241 00:12:11,531 --> 00:12:13,000 BIEN SUR QUE ILS LE feraient. 242 00:12:13,033 --> 00:12:14,935 UNIFORMES BESOIN D'UN PEU DE RÉPARATION, 243 00:12:14,968 --> 00:12:18,138 MAIS JE POURRAIS APPELER CLARA ET ELLE Je pourrais m'aider à les réparer. 244 00:12:18,171 --> 00:12:20,107 BIEN, JE DEVRAIS OBTENIR LES GARÇONS ENSEMBLE. 245 00:12:20,140 --> 00:12:21,541 BIEN, BIEN. 246 00:12:21,574 --> 00:12:24,344 LA POSE DU KISTRIBUIDE Là-bas, dans un tas d'ordures. 247 00:12:24,377 --> 00:12:26,079 Il faudra un peu de menuiserie. 248 00:12:26,113 --> 00:12:27,881 Je vais vous donner un coup de main. 249 00:12:27,915 --> 00:12:31,118 NOUS PARLONS DE SE LEVER UN CONCERT DE GROUPE D'ICI CE SOIR ! 250 00:12:31,151 --> 00:12:32,986 POURQUOI PAS SI NOUS PARTICIPONS TOUS ? 251 00:12:33,020 --> 00:12:35,522 GOMER ET MOI COMMENCEZ SUR LE STAND ! 252 00:12:35,555 --> 00:12:37,090 Je vais emprunter quelques outils. 253 00:12:37,124 --> 00:12:39,359 NOUS POUVONS COMMENCER SUR LES UNIFORMES. 254 00:12:39,392 --> 00:12:42,362 JE VAIS SORTIR DU GARAGE ET OBTENEZ MON COR. 255 00:12:42,395 --> 00:12:43,563 BIEN, ALLONS-Y ! 256 00:12:43,596 --> 00:12:45,432 VENEZ, ALLONS VOIR GOOBER. 257 00:12:45,465 --> 00:12:48,168 NOUS ALLONS EFFECTIVEMENT AVOIR UN CONCERT DE GROUPE -- 258 00:12:48,201 --> 00:12:49,803 CE SOIR ! 259 00:13:10,390 --> 00:13:13,260 LE Kiosque À Musique VA ÊTRE BEAUCOUP PLUS DE TRAVAIL QUE NOUS LE PENSONS. 260 00:13:13,293 --> 00:13:15,462 Si nous nous y tenons, NOUS POUVONS LE FAIRE, 261 00:13:15,495 --> 00:13:18,198 ALORS NOUS ALLONS JUSTE LA TRANSPORTER À LA PLACE DE LA VILLE. 262 00:13:18,231 --> 00:13:19,566 QU'EST-CE QUE TU AS? 263 00:13:19,599 --> 00:13:22,569 C'est une affiche que j'ai inventée A METTRE SUR LA VOITURE D'ESCOUPE. 264 00:13:22,602 --> 00:13:24,404 VOUS SAVEZ, FAITES-LE SAVOIR AUX GENS. 265 00:13:24,437 --> 00:13:26,139 OUAIS! 266 00:13:26,173 --> 00:13:29,009 "CONCERT CE SOIR - DÉTENTE EN MUSIQUE SOUS LES ÉTOILES." 267 00:13:29,042 --> 00:13:31,078 VOUS AIMEZ CELA ? J'ai inventé ça. 268 00:13:31,111 --> 00:13:32,512 BON, BON. 269 00:13:32,545 --> 00:13:36,316 ON dirait que ça pourrait être Mais ça s'assombrit. 270 00:13:36,349 --> 00:13:41,421 BIEN, JE POURRAIS LE CHANGER EN "MUSIQUE SOUS LES NUAGES." 271 00:13:43,123 --> 00:13:44,557 "MUSIQUE SOUS LE CIEL" ? 272 00:13:44,591 --> 00:13:47,895 Eh bien, c'est dehors, C'EST ÉVIDENT. 273 00:13:47,928 --> 00:13:51,899 ET SI JE PARTAIS CETTE PARTIE EST COMPLETE ? 274 00:13:51,932 --> 00:13:54,034 Qu'est-ce qu'il te reste ici ? 275 00:13:54,067 --> 00:13:57,437 VOUS AVEZ "CONCERT CE SOIR -- DÉTENDEZ-VOUS." 276 00:13:57,470 --> 00:13:59,439 ET SI JUSTE "CONCERT CE SOIR" ? 277 00:13:59,472 --> 00:14:02,442 QUAND ILS ENTENDENT LA MUSIQUE Ils sauront que c'est un concert. 278 00:14:02,475 --> 00:14:05,045 ET ILS SAURONT C'est aussi ce soir, n'est-ce pas ? 279 00:14:05,078 --> 00:14:06,179 DROITE. 280 00:14:06,213 --> 00:14:07,480 OUBLIÉ L'AFFICHE ? 281 00:14:07,514 --> 00:14:10,450 JE VOUDRAIS. 282 00:14:10,483 --> 00:14:11,651 Salut, Andy. 283 00:14:11,684 --> 00:14:13,386 Hé, Gomer, ÊTES-VOUS DEVENU GOOBER ? 284 00:14:13,420 --> 00:14:16,056 GOOBER NE VENIRAIT PAS, MAIS IL Nous avons emprunté ces outils. 285 00:14:16,089 --> 00:14:17,657 JE SUIS LE SEUL ÇA PEUT LES UTILISER. 286 00:14:17,690 --> 00:14:20,593 IL NE VEUT PAS D'ÉTRANGERS Je les utilise, seulement un parent. 287 00:14:20,627 --> 00:14:22,162 OH, FRÈRE. 288 00:14:22,195 --> 00:14:23,463 NON, CELA NE DOIT PAS ÊTRE. 289 00:14:23,496 --> 00:14:25,132 CELA PEUT ÊTRE UN COUSIN COMME MOI. 290 00:14:25,165 --> 00:14:26,433 Je voulais dire – OH, saute ça. 291 00:14:26,466 --> 00:14:28,035 POURQUOI GOOBER NE VENIRAIT-IL PAS ? 292 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 EST-IL TOUJOURS LAVER SA VOITURE ? 293 00:14:29,669 --> 00:14:31,171 UH-HUH. Je l'ai supplié de le faire, 294 00:14:31,204 --> 00:14:33,106 MAIS LUI ET SA MA JE VAIS ALLER EN VISITE, 295 00:14:33,140 --> 00:14:35,508 ET IL A DIT QUE IL NE METTRA PAS Sa mère dans une voiture sale. 296 00:14:35,542 --> 00:14:37,044 TOUT COMME LE DR. BREENE DIT, 297 00:14:37,077 --> 00:14:39,312 TOUT EST RUSH, RUSH, PRÉCÉDEZ, PRÉCÉDEZ, PRÉCÉDEZ. 298 00:14:39,346 --> 00:14:40,580 GOOBER DIT Hé, MAIS. 299 00:14:40,613 --> 00:14:42,015 HÉ À GOOBER. 300 00:14:42,049 --> 00:14:43,516 Attrape-toi, Gomer. Donnez-nous un coup de main. 301 00:14:43,550 --> 00:14:45,118 PRENDRE QUOI ? 302 00:14:45,152 --> 00:14:46,987 Eh bien, nous devons nous soutenir LES BOIS 303 00:14:47,020 --> 00:14:48,621 ET OBTENEZ LE SAG HORS DU MILIEU. 304 00:14:48,655 --> 00:14:51,324 Ouais, si elle part, C'est là qu'elle va aller. 305 00:14:51,358 --> 00:14:53,193 NOUS DEVONS RAMPER SOUS LÀ D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE 306 00:14:53,226 --> 00:14:55,528 ET SE POUSSENT SUR LES BOIS Et calez ça dedans. 307 00:14:55,562 --> 00:14:57,697 Pourquoi n'utilisons-nous pas de jack ? On en a un dans la voiture. 308 00:14:57,730 --> 00:15:00,300 Grange, c'est une inspiration. 309 00:15:00,333 --> 00:15:03,103 ICI, JE DOIS ALLER VOIR 310 00:15:03,136 --> 00:15:06,239 COMMENT TANTE BEE ARRIVE AVEC LES UNIFORMES. 311 00:15:06,273 --> 00:15:08,241 PRENEZ LES CHARGES ICI. 312 00:15:08,275 --> 00:15:10,477 OK, GOMER, Vous avez entendu ce qu'Andy a dit. 313 00:15:10,510 --> 00:15:12,479 JE SUIS EN CHARGE. ALLONS COUPER. 314 00:15:12,512 --> 00:15:15,382 VOUS RAMPEZ SOUS LÀ Et je vais chercher le Jack. 315 00:15:15,415 --> 00:15:17,484 DROITE. 316 00:15:17,517 --> 00:15:19,686 C'est humide là-dessous. 317 00:15:19,719 --> 00:15:21,621 POURRAIT ÊTRE DES ARAIGNÉES. 318 00:15:24,624 --> 00:15:28,962 MAINTENANT, QU'EST-CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR Il y a des araignées là-dessous ? 319 00:15:28,996 --> 00:15:31,564 Parce que si j'étais une araignée, C'est là que j'irais. 320 00:15:31,598 --> 00:15:34,034 GOMER, IL N'Y A PAS D'ARAIGNÉES SOUS LÀ. 321 00:15:34,067 --> 00:15:35,302 MAINTENANT, ALLONS BOUGER. 322 00:15:35,335 --> 00:15:37,004 JE NE SAIS PAS. 323 00:15:37,037 --> 00:15:39,739 Ça me fait vraiment penser à une araignée. 324 00:15:39,772 --> 00:15:41,708 IL N'Y A PAS D'ARAIGNÉES SOUS LÀ ! 325 00:15:41,741 --> 00:15:43,410 MAINTENANT, ALLEZ-VOUS CESSER DE VOUS INQUIÉTER ?! 326 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Ecoute, est-ce qu'on va faire ça OU PAS NOUS ? 327 00:15:45,712 --> 00:15:48,982 NOUS AVONS TOUS CONVENU QUE NOUS VOULONS AVOIR UN CONCERT DE GROUPE CE SOIR. 328 00:15:49,016 --> 00:15:51,451 CELA NE VA PAS ARRIVER Si vous restez là. 329 00:15:51,484 --> 00:15:53,286 MAIS, BARNEY... 330 00:15:53,320 --> 00:15:58,591 GOMER, DESSINS AVEC EUX ARAIGNÉES ET COMMENCEZ À TRAVAILLER ! 331 00:16:10,203 --> 00:16:13,106 BIEN, JE SUIS DE RETOUR. 332 00:16:13,140 --> 00:16:16,209 OH, ANDY. 333 00:16:16,243 --> 00:16:18,345 QUELQU'UN QUE JE CONNAIS SOUS LÀ ? 334 00:16:18,378 --> 00:16:19,679 Je peux y aller, PA ? 335 00:16:19,712 --> 00:16:21,548 J'en ai marre d'être LE MANNEQUIN DU TAILLEUR. 336 00:16:21,581 --> 00:16:24,251 DANS PEU DE TEMPS. Soyez juste un peu patient. 337 00:16:24,284 --> 00:16:27,287 Je t'ai acheté une autre couture MACHINE CHEZ LOUISE PALMER. 338 00:16:27,320 --> 00:16:29,389 BON, J'ESPÈRE CELA FERA DU BIEN. 339 00:16:29,422 --> 00:16:30,657 QUEL EST LE PROBLÈME? 340 00:16:30,690 --> 00:16:32,725 CES UNIFORMES SONT EN TERRIBLE FORME, 341 00:16:32,759 --> 00:16:34,627 MAIS NOUS FERONS LE MIEUX NOUS POUVONS. 342 00:16:34,661 --> 00:16:36,429 VOUS AVEZ BESOIN DE MOI POUR AUTRE CHOSE ? 343 00:16:36,463 --> 00:16:38,598 JE DOIS REVENIR POUR LA PRATIQUE DU GROUPE. 344 00:16:38,631 --> 00:16:39,666 NON, NON. CONTINUE. 345 00:16:39,699 --> 00:16:41,301 APPELEZ-MOI SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. 346 00:16:41,334 --> 00:16:43,803 ABEILLE, NOUS ALLONS Il faut refaire 347 00:16:43,836 --> 00:16:45,605 CHACUNE DE CES COUTURES. 348 00:16:45,638 --> 00:16:48,075 FIL BON MARCHÉ, C'EST CE QUE C'EST. 349 00:16:48,108 --> 00:16:50,610 ET VOULEZ-VOUS REGARDER CELA ? MOISISSURE. 350 00:16:50,643 --> 00:16:53,746 VOUS NE POUVEZ PAS M'ATTENDRE POUR FAIRE QUELQUE CHOSE CONTRE LA MOISISSURE. 351 00:16:53,780 --> 00:16:57,184 NE ME BLÂME PAS POUR LA CONDITION LES UNIFORMES SONT ARRIVÉS. 352 00:16:57,217 --> 00:16:59,286 Je ne les ai pas stockés, VOUS SAVEZ. 353 00:16:59,319 --> 00:17:00,553 Eh bien, moi non plus. 354 00:17:00,587 --> 00:17:01,821 Je n'ai pas dit que tu l'avais fait, 355 00:17:01,854 --> 00:17:03,790 MAIS NOUS N'ALLONS PAS OBTENIR TOUT TRAVAIL EFFECTUÉ 356 00:17:03,823 --> 00:17:06,126 SI NOUS RESTONS LÀ ARGUER COMME CELA. 357 00:17:06,159 --> 00:17:07,627 J'AI TRAVAILLÉ, 358 00:17:07,660 --> 00:17:09,462 MAIS JE NE PEUX PAS EFFECTUER UN MIRACLE! 359 00:17:09,496 --> 00:17:11,298 Je peux y aller maintenant, tante Bee ? 360 00:17:11,331 --> 00:17:12,565 NON, VOUS NE POUVEZ PAS ! 361 00:17:12,599 --> 00:17:13,766 MAINTENANT, tenez-vous immobile. 362 00:17:13,800 --> 00:17:17,104 MOISISSURE! 363 00:17:17,137 --> 00:17:21,274 [ JOUER AU "DANUBE BLEU" VALSE" OFF 364 00:17:30,150 --> 00:17:31,451 Attendez, les garçons. 365 00:17:31,484 --> 00:17:32,519 Attendez, les gars. 366 00:17:32,552 --> 00:17:33,786 TENEZ-LE ! 367 00:17:35,688 --> 00:17:37,757 GARÇON, JE SAVAIS NOUS AVONS HORS PRATIQUE, 368 00:17:37,790 --> 00:17:40,693 MAIS JE NE SAIS PAS QUE NOUS ÉTAIT C'EST BEAUCOUP PAR PRATIQUE. 369 00:17:40,727 --> 00:17:43,396 LUTHER, tu es un peu en retard MAINTENANT ET PUIS. 370 00:17:43,430 --> 00:17:45,365 QUE DIT ? 371 00:17:45,398 --> 00:17:47,534 Je dis que tu es en retard ! 372 00:17:47,567 --> 00:17:48,768 VOUS TRAÎNEZ ! 373 00:17:48,801 --> 00:17:51,704 Ouais, ça sonnait VRAIMENT BON POUR MOI AUSSI. 374 00:17:51,738 --> 00:17:55,475 Non, Luther, c'était éteint. C'était loin. 375 00:17:55,508 --> 00:17:56,776 COMMENT ÇA ? 376 00:17:56,809 --> 00:17:57,844 C'ÉTAIT OFF ! 377 00:17:57,877 --> 00:17:59,712 OUI. 378 00:18:01,548 --> 00:18:03,650 MAINTENANT, ESSAYONS POUR SE RETROUVER CETTE FOIS. 379 00:18:03,683 --> 00:18:04,717 REPRENONS-LE À NOUVEAU, 380 00:18:04,751 --> 00:18:06,286 ET FAISONS-LE MIEUX. 381 00:18:06,319 --> 00:18:07,654 Qu'est-ce que tu as dit, ANDY? 382 00:18:07,687 --> 00:18:09,156 J'ai dit : reprenons-le, 383 00:18:09,189 --> 00:18:10,857 ET CETTE FOIS, FAISONS-LE MIEUX ! 384 00:18:10,890 --> 00:18:13,826 OUI, ÇA SONNE VRAIMENT BON POUR MOI. 385 00:18:14,794 --> 00:18:15,728 PRÊT? 386 00:18:15,762 --> 00:18:18,298 1, 2, 3, JOUEZ. 387 00:18:18,331 --> 00:18:22,169 [ JOUER AU "DANUBE BLEU" VALSE" OFF 388 00:18:31,444 --> 00:18:32,612 Tiens-le. 389 00:18:32,645 --> 00:18:33,780 Tiens-le. Tiens-le. 390 00:18:33,813 --> 00:18:35,415 Tiens-le. 391 00:18:35,448 --> 00:18:36,449 Tiens-le. 392 00:18:36,483 --> 00:18:39,219 LUTHER, ATTENTE !! 393 00:18:39,252 --> 00:18:40,253 HEIN? 394 00:18:40,287 --> 00:18:41,621 Qu'est-ce que tu as dit, ANDY ? 395 00:18:41,654 --> 00:18:43,256 Pourquoi nous as-tu arrêtés ? 396 00:18:43,290 --> 00:18:45,525 NOUS ALLONS VRAIMENT BIEN CETTE FOIS. 397 00:18:45,558 --> 00:18:47,827 NOUS AVONS L'ESPRIT, Très bien. 398 00:18:47,860 --> 00:18:50,863 NOUS DEVONS JUSTE SE RÉUNIR SUR L'AIR. 399 00:18:50,897 --> 00:18:52,732 JE SUIS ENSEMBLE. C'EST LUI. 400 00:18:52,765 --> 00:18:55,268 NE ME DITES PAS ! Je joue à ce qui est écrit ici. 401 00:18:55,302 --> 00:18:57,170 VOUS LISEZ LES NOTES ! VOUS LES LISEZ ! 402 00:18:57,204 --> 00:18:59,739 Très bien, attendez, les garçons. 403 00:18:59,772 --> 00:19:01,574 Très bien, Attendez, les garçons. 404 00:19:01,608 --> 00:19:03,310 Tiens-le. REGARDEZ, LES GARÇONS, tenez bon ! 405 00:19:04,744 --> 00:19:07,514 Je vous l'ai dit avant de commencer QUE NOUS NE POUVONS PAS LE FAIRE. 406 00:19:07,547 --> 00:19:09,382 Je sais ce que tu m'as dit. CLAIRE. 407 00:19:09,416 --> 00:19:11,318 Mais ça n'a pas fait de mal d'essayer, L'avez-vous fait ? 408 00:19:11,351 --> 00:19:13,620 SI VOUS ME DEMANDEZ, C'ÉTAIT JUSTE UNE PERTE DE TEMPS. 409 00:19:13,653 --> 00:19:14,854 Eh bien, je ne le pense pas. 410 00:19:14,887 --> 00:19:16,956 DAMES, DAMES, QUEL EST LE PROBLEME ? 411 00:19:16,989 --> 00:19:19,592 Ça ne sert à rien, ces uniformes SONT TROP LOIN. 412 00:19:19,626 --> 00:19:20,793 REGARDEZ CECI. 413 00:19:20,827 --> 00:19:22,329 ET LES AUTRES SONT ENCORE PIRE. 414 00:19:22,362 --> 00:19:24,331 JE VOUS L'AI DIT C'ÉTAIT UNE PERTE DE TEMPS. 415 00:19:24,364 --> 00:19:26,233 JE SAIS CE QUE TU M'AS DIT, CLARA ! 416 00:19:26,266 --> 00:19:28,968 NOUS AVONS TRAVAILLÉ ET TRAVAILLÉ, Mais nous ne pouvions tout simplement pas le faire. 417 00:19:29,001 --> 00:19:31,371 OH. BIEN, C'est dommage, les garçons. 418 00:19:31,404 --> 00:19:33,240 Cela ne ressemble à aucun uniforme. 419 00:19:33,273 --> 00:19:34,874 J'aurais aimé savoir, ANDY. 420 00:19:34,907 --> 00:19:36,876 Je ne peux sûrement pas jouer SANS UNIFORME. 421 00:19:36,909 --> 00:19:38,878 TU NE PEUX PAS JOUER AVEC UN. 422 00:19:38,911 --> 00:19:41,448 MAINTENANT, TENEZ-LE. TENEZ-LE ! TENEZ-LE ! 423 00:19:41,481 --> 00:19:43,983 DESCENDEZ, GOMER, JUSTE TUYAU. 424 00:19:44,016 --> 00:19:45,918 C'ÉTAIT TOI ET VOTRE JACK. 425 00:19:45,952 --> 00:19:47,620 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. 426 00:19:47,654 --> 00:19:50,290 NE ME DITES PAS Tu as aussi de mauvaises nouvelles. 427 00:19:50,323 --> 00:19:52,259 OH, C'EST À PROPOS LE Kiosque à musique. 428 00:19:52,292 --> 00:19:53,593 ET ÇA ? 429 00:19:53,626 --> 00:19:55,228 VOUS LE LUI DITES. VOUS L'AVEZ FAIT ! 430 00:19:55,262 --> 00:19:56,329 JE N'AI RIEN FAIT ! 431 00:19:56,363 --> 00:19:57,597 VOUS ET LE MARTEAU DE GOOBER ! 432 00:19:57,630 --> 00:19:58,898 C'était toi et ton Jack. 433 00:19:58,931 --> 00:20:00,833 JE VOUS L'AI DIT J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE -- 434 00:20:00,867 --> 00:20:02,669 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 435 00:20:02,702 --> 00:20:05,004 Nous étions là-dessous, Et tu sais à quel point il fait sombre ? 436 00:20:05,037 --> 00:20:06,606 Je ne sais pas ce qu'il a frappé, 437 00:20:06,639 --> 00:20:08,908 MAIS ÇA A DÛ TENIR TOUT LE SHEBANG. 438 00:20:08,941 --> 00:20:11,678 Je n'ai rien touché. J'ai frappé une araignée. 439 00:20:11,711 --> 00:20:14,247 JE VOUS L'AI DIT Il y avait des araignées là-dessous. 440 00:20:14,281 --> 00:20:17,584 De toute façon, ça a commencé à grincer ET RUMBLE, ET PUIS -- PBBHHT. 441 00:20:17,617 --> 00:20:18,851 TOUT ? 442 00:20:22,455 --> 00:20:24,724 TOUTE CHANCE DE PROPPIN' IT UP ENCORE ? 443 00:20:24,757 --> 00:20:28,461 C'EST UNE JOURNÉE ENTIÈRE DE TRAVAIL, Et je suis trop caca pour commencer. 444 00:20:28,495 --> 00:20:30,463 Eh bien, je suis trop caca, JE VOUS LE DIRE. 445 00:20:30,497 --> 00:20:32,699 ET JE NE VOIS PAS COMMENT TU VA Je vais avoir un concert de groupe 446 00:20:32,732 --> 00:20:33,933 SANS Kiosque à musique. 447 00:20:33,966 --> 00:20:35,935 Tante Bee : ET ILS AURAIENT PAS D'UNIFORMES. 448 00:20:35,968 --> 00:20:38,438 Clara : JE LES CONNAISSAIS Je n'aurais pas d'uniformes. 449 00:20:38,471 --> 00:20:39,839 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. 450 00:20:39,872 --> 00:20:41,274 MAINTENANT, TENEZ-LE. Tiens-le. 451 00:20:41,308 --> 00:20:43,343 tenez bon, tout le monde ! TENEZ-LE ! TENEZ-LE ! 452 00:20:43,376 --> 00:20:44,844 NOUS POUVONS ENCORE PRATIQUER. 453 00:20:44,877 --> 00:20:46,279 PRATIQUE? 454 00:20:46,313 --> 00:20:48,381 OH, PRÊT À REPARTIR, ANDY ? OUAIS! 455 00:20:48,415 --> 00:20:51,484 [ JOUE "LA VALSE DU DANUBE BLEU" DÉSACTIVÉ 456 00:21:12,505 --> 00:21:13,906 Eh bien, personne ne peut le dire 457 00:21:13,940 --> 00:21:16,876 NOUS N'AVONS PAS AU MOINS ESSAYÉ POUR AVOIR UN CONCERT. 458 00:21:16,909 --> 00:21:21,648 NON, ILS Bien sûr, je ne peux pas dire ça. 459 00:21:21,681 --> 00:21:23,416 Morsure d'araignée. 460 00:21:23,450 --> 00:21:24,984 JE NE VEUX PAS VOIR PAS DE MORSURES D'ARAIGNÉES ! 461 00:21:25,017 --> 00:21:27,520 MAINTENANT, NE VOUS TOUS RECOMMENCEZ CELA ! 462 00:21:36,629 --> 00:21:37,964 Eh bien, bonsoir, les amis. 463 00:21:37,997 --> 00:21:40,600 NON, NON, NON, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'il vous plaît, ne vous levez pas. 464 00:21:40,633 --> 00:21:41,834 Tu as l'air si à l'aise. 465 00:21:41,868 --> 00:21:43,770 J'ai dit que je passerais SUR LE CHEMIN DE RETOUR 466 00:21:43,803 --> 00:21:45,572 ET PRENDRE UN CAFÉ AVEC VOUS, 467 00:21:45,605 --> 00:21:48,508 MAIS MAINTENANT, J'AI PEUR DE NE PAS LE FAIRE MÊME POUVOIR LE FAIRE. 468 00:21:48,541 --> 00:21:49,942 OH, QUELLE HONTE ! 469 00:21:49,976 --> 00:21:54,113 On dirait que mon sermon CE MATIN A EU UN QUELQUE EFFET. 470 00:21:54,146 --> 00:21:55,648 COMMENT ÇA ? 471 00:21:55,682 --> 00:21:58,651 Eh bien, regardez-vous tous. TELLEMENT AGRÉABLE ET DÉTENDUE -- 472 00:21:58,685 --> 00:22:00,487 UNE IMAGE DE CONTENUEMENT. 473 00:22:01,821 --> 00:22:05,358 OUI, VOUS ÊTES TOUS AUSSI SEREIN ET DÉTENDUE COMME SI, 474 00:22:05,392 --> 00:22:07,527 Eh bien, comme si vous veniez de finir ÉCOUTE 475 00:22:07,560 --> 00:22:08,961 À UN AGRÉABLE CONCERT DE GROUPE. 476 00:22:08,995 --> 00:22:11,130 OUI! BIEN, BIEN, BIEN. 477 00:22:11,163 --> 00:22:12,532 JE SUIS HEUREUX DE LE VOIR. 478 00:22:12,565 --> 00:22:14,100 Si vous m'excusez, 479 00:22:14,133 --> 00:22:16,569 JE DOIS RETOURNER À NEW YORK MAINTENANT. 480 00:22:16,603 --> 00:22:17,670 AU REVOIR ENCORE. 481 00:22:17,704 --> 00:22:19,439 AU REVOIR. AU REVOIR. AU REVOIR. 482 00:22:19,472 --> 00:22:20,640 OH, RÉVÉREND ? 483 00:22:21,708 --> 00:22:22,775 Nous ne sommes pas détendus. 484 00:22:22,809 --> 00:22:24,777 EN FAIT, NOUS SOMMES Caca. 485 00:22:24,811 --> 00:22:26,679 VOUS VOYEZ, NOUS AVONS ESSAYÉ D'ORGANISER... 486 00:22:26,713 --> 00:22:27,947 GOMER! 487 00:22:27,980 --> 00:22:29,616 JE VOUS DEMANDE PARDON? 488 00:22:29,649 --> 00:22:31,551 Oh, rien, révérend. 489 00:22:31,584 --> 00:22:35,054 GOMER ÉTAIT, euh, GOMER Je disais juste, euh, 490 00:22:35,087 --> 00:22:36,889 QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES DÉPÊCHÉ ? 491 00:22:36,923 --> 00:22:38,491 OH. 492 00:22:38,525 --> 00:22:40,427 OUI, OUI ! 493 00:22:43,996 --> 00:22:45,565 « AU REVOIR, RÉVÉREND. 494 00:22:45,598 --> 00:22:47,099 'AU REVOIR. AU REVOIR. 495 00:22:47,133 --> 00:22:48,568 NOUS VOUS VERRONS. 496 00:22:48,601 --> 00:22:50,870 OUI.