1
00:00:09,577 --> 00:00:13,047
AVEC ANDY GRIFFITH...

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,216
AVEC RONNY HOWARD...

3
00:00:15,249 --> 00:00:18,186
AVEC AUSSI DON KNOTTS.

4
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
Et si on déjeunait ?

5
00:00:33,467 --> 00:00:34,735
Il est juste 11h00.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,404
Je sais, mais j'ai faim.

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,206
ATTENDONS
UN PEU DE TEMPS.

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,577
Salut, mademoiselle Mattenite.

9
00:00:43,611 --> 00:00:46,114
CE N'EST PAS Mlle MATTENITE.

10
00:00:46,147 --> 00:00:47,548
C'EST AUSSI.

11
00:00:47,581 --> 00:00:51,085
MON DIEU, ELLE EST TOMBE
BEAUCOUP, N'EST-CE PAS ?

12
00:00:51,119 --> 00:00:52,853
OUAIS, ELLE A PERDU
BEAUCOUP DE POIDS.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,188
LE DOCTEUR L'A FAIT.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,523
OUAIS?

15
00:00:55,556 --> 00:00:57,425
DIT SES CHEVILLES
ÉTAIT TROP MAIGRE

16
00:00:57,458 --> 00:00:59,460
POUR TENIR
TOUT CE POIDS.

17
00:01:02,530 --> 00:01:04,665
On dirait que c'est juste après
ILS SE MARIENT,

18
00:01:04,698 --> 00:01:06,634
ILS SE LAISSENT PARTIR,
N'EST-CE PAS ?

19
00:01:06,667 --> 00:01:07,735
OUAIS.

20
00:01:09,637 --> 00:01:11,439
QUE DITES-VOUS --
DÉJEUNER ?

21
00:01:11,472 --> 00:01:12,706
DANS UN PEU PEU.

22
00:01:14,142 --> 00:01:16,744
Hé, madame. DEVEREAUX.

23
00:01:16,777 --> 00:01:20,348
GARÇON, QUE MME. DEVEREAUX
C'est sûr qu'elle est moche, n'est-ce pas ?

24
00:01:20,381 --> 00:01:21,849
BARNEY,
ELLE N'Y PEUT PAS.

25
00:01:21,882 --> 00:01:23,817
ELLE EST JUSTE LAIDE
COMME SAVON FAIT MAISON.

26
00:01:25,286 --> 00:01:27,355
VOUS PENSEZ CHARLIE DEVEREAUX
C'EST TELLEMENT BON

27
00:01:27,388 --> 00:01:29,123
Eh bien, il n'est pas un prix.

28
00:01:29,157 --> 00:01:30,491
MAIS JE NE SAIS PAS.

29
00:01:30,524 --> 00:01:33,161
CHEZ UN HOMME, VOUS NE SEMBLEZ PAS
POUR LE NOTER TELLEMENT.

30
00:01:35,263 --> 00:01:37,131
DÉJEUNER?

31
00:01:37,165 --> 00:01:38,366
PAS MAINTENANT.

32
00:01:40,268 --> 00:01:42,436
Salut, CECE.

33
00:01:42,470 --> 00:01:45,306
Eh bien, cette CECIL GURNEY
BAT TOUT,

34
00:01:45,339 --> 00:01:46,307
VOUS LE SAVEZ.

35
00:01:46,340 --> 00:01:47,408
OUAIS?

36
00:01:47,441 --> 00:01:48,842
IL A DEUX ENSEMBLES
DES FAUSSES DENTS,

37
00:01:48,876 --> 00:01:50,311
Et il ne l'admettra pas.

38
00:01:50,344 --> 00:01:51,445
CECE ?
OUAIS?

39
00:01:51,479 --> 00:01:52,813
Il n'a pas de fausses dents.

40
00:01:52,846 --> 00:01:54,215
NON? VOUS LUI PROPOSEZ JUSTE

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,749
LA PREMIÈRE BOUCHE
D'UNE POMME

42
00:01:55,783 --> 00:01:57,418
ET REGARDEZ-LE
REFUSEZ-VOUS.

43
00:01:57,451 --> 00:01:58,586
OH, ALLEZ.

44
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
OUAIS... ALLONS
HORS D'ICI.

45
00:02:00,354 --> 00:02:01,355
QUEL EST LE PROBLÈME?

46
00:02:01,389 --> 00:02:03,391
VOICI
CETTE ALTO SLATT.

47
00:02:03,424 --> 00:02:04,625
Eh bien, qu'en est-il ?

48
00:02:04,658 --> 00:02:06,760
OH, ELLE EST LE PLUS GRAND GOSSIP
DANS CETTE VILLE.

49
00:02:06,794 --> 00:02:08,262
Elle va vous couper la tête.

50
00:02:08,296 --> 00:02:09,397
Une fois qu'elle a commencé,

51
00:02:09,430 --> 00:02:10,898
ON N'EN ENTEND JAMAIS LA FIN.

52
00:02:22,710 --> 00:02:26,180
Très bien, les garçons,
BRISEZ-LE, BRISEZ-LE !

53
00:02:26,214 --> 00:02:28,382
reculez, allez,
SORTEZ DE LÀ !

54
00:02:29,683 --> 00:02:31,752
RUPTUREZ-LE, LES GARÇONS,
BRISEZ-LE !

55
00:02:31,785 --> 00:02:33,821
D'ACCORD,
ATTENDS UNE MINUTE!

56
00:02:33,854 --> 00:02:35,289
ERNEST T.BASS?

57
00:02:35,323 --> 00:02:37,525
UN ET LE MÊME,
BASS EST LE NOM.

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,530
QU'EST-CE QUE
Tu continues ?

59
00:02:42,563 --> 00:02:44,432
Je suis sur le point de
Renseignez-vous, sergent.

60
00:02:44,465 --> 00:02:46,567
IL A ESSAYÉ DE
PRENEZ DEVANT
DE LA LIGNE !

61
00:02:46,600 --> 00:02:48,969
IL EST VENU ICI
Comme s'il possédait
LE TROTTOIR !

62
00:02:49,002 --> 00:02:50,838
Très bien, les garçons,
REVENEZ EN LIGNE

63
00:02:50,871 --> 00:02:52,206
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

64
00:02:55,576 --> 00:02:56,844
COMPORTEZ-VOUS !

65
00:02:56,877 --> 00:02:58,612
ERNEST T., C'EST
UNE LIGNE DE SOLDAT.

66
00:02:58,646 --> 00:02:59,780
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

67
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
Je m'inscris.

68
00:03:01,682 --> 00:03:05,553
EN AVANT MARS !
À GAUCHE, VISAGE !

69
00:03:05,586 --> 00:03:06,887
MAINTENANT, NETTOYEZ VOTRE ARME !

70
00:03:06,920 --> 00:03:08,622
SAUTEZ DANS LE CAMION !

71
00:03:08,656 --> 00:03:10,724
CABANE-DEUX, CABANE-DEUX...
COMMENT EST CE SON ?

72
00:03:10,758 --> 00:03:13,427
CELA RESSEMBLE À
VOUS FAITES DES PROBLÈMES !

73
00:03:13,461 --> 00:03:15,529
L'ARMÉE N'A PAS DE PLACE
POUR VOUS, ERNEST T.

74
00:03:15,563 --> 00:03:17,531
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

75
00:03:17,565 --> 00:03:18,732
RENTRE À LA MAISON ?

76
00:03:18,766 --> 00:03:20,801
Sergent : MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE,
SHÉRIF.

77
00:03:20,834 --> 00:03:21,969
Ne le renvoyez pas chez lui.

78
00:03:22,002 --> 00:03:23,437
IL EST VENDU ICI
POUR VOUS REJOINDRE.

79
00:03:23,471 --> 00:03:24,938
NOUS PRENDRONS
TOUT HOMME CORPS.

80
00:03:24,972 --> 00:03:27,007
Ouais, c'est moi,
"HOMME CORPS."

81
00:03:27,040 --> 00:03:29,477
CE SERAIT À LEUR HONNEUR
POUR OBTENIR UN HOMME

82
00:03:29,510 --> 00:03:32,646
QU'EST-CE QUI POURRAIT MENTIONNER LUI-MÊME 20 FOIS
AVEC UNE SEULE MAIN ;

83
00:03:32,680 --> 00:03:34,882
DANS CE QUI POURRAIT Plonger
UN BARIL D'EAU

84
00:03:34,915 --> 00:03:37,451
ET CHOISISSEZ
UNE Pastèque AVEC SES Mâchoires ;

85
00:03:37,485 --> 00:03:40,254
ET QU'EST-CE QUI POURRAIT CHUCK
UN JACKASS MALADE GRANDI

86
00:03:40,288 --> 00:03:43,657
SUR SES ÉPAULES ET SA SAC
Lui, à cinq milles chez le médecin.

87
00:03:43,691 --> 00:03:46,860
Très bien, mon gars,
ATTENDEZ VOTRE TOUR.

88
00:03:49,763 --> 00:03:52,633
EUH, SERGENT, POURRAIS-JE PARLER
AVEC VOUS POUR UNE MINUTE ?

89
00:03:52,666 --> 00:03:54,535
Euh, je sais que c'est
IMPORTANT POUR VOUS

90
00:03:54,568 --> 00:03:56,304
POUR OBTENIR UN MAXIMUM DE GARÇONS
COMME VOUS POUVEZ,

91
00:03:56,337 --> 00:03:57,771
MAIS JE CROIS VRAIMENT

92
00:03:57,805 --> 00:03:59,740
VOUS FAIREEZ UN
ERREZ SI VOUS PRENEZ CELUI-CI.

93
00:03:59,773 --> 00:04:00,874
IL EST CURIEUX.

94
00:04:00,908 --> 00:04:03,411
C'est un fauteur de troubles,
C'EST CE QU'IL EST.

95
00:04:03,444 --> 00:04:04,878
C'est un cinglé.

96
00:04:08,449 --> 00:04:10,451
Il y a quelque temps, il était
ALLER AVEC UNE FILLE

97
00:04:10,484 --> 00:04:11,785
ICI DANS LES MONTAGNES.

98
00:04:11,819 --> 00:04:14,054
ELLE A MARIÉ QUELQU'UN D'AUTRE
Et il s'est mis en colère contre lui

99
00:04:14,087 --> 00:04:16,056
ET BRISÉ CHAQUE FENÊTRE
DANS LA MAISON.

100
00:04:16,089 --> 00:04:17,691
IL A MÊME ENLEVÉ
LA FILLE.

101
00:04:17,725 --> 00:04:19,760
Eh bien, il s'est trompé.
C'est un cinglé.

102
00:04:19,793 --> 00:04:21,795
ON dirait qu'il a
BEAUCOUP D'ESPRIT.

103
00:04:21,829 --> 00:04:23,297
C'EST CE QUE NOUS VOULONS.

104
00:04:23,331 --> 00:04:25,999
J'ESSAYE JUSTE DE VOUS SAUVER
Quelques problèmes, c'est tout.

105
00:04:26,033 --> 00:04:27,835
MERCI, SHÉRIF,
MAIS NOUS SAVONS

106
00:04:27,868 --> 00:04:29,703
COMMENT GÉRER LES GARS
COMME CECI.

107
00:04:29,737 --> 00:04:31,271
D'ACCORD.

108
00:04:35,909 --> 00:04:37,478
DÉJEUNER?

109
00:04:41,682 --> 00:04:43,317
Hé, shérif ?

110
00:04:43,351 --> 00:04:45,953
JE VAIS M'EN PRENDRE UN
CES UNIFORMES VERTS,

111
00:04:45,986 --> 00:04:47,488
BEAUCOUP DE BOUTONS EN LAITON,

112
00:04:47,521 --> 00:04:50,391
ET L'UN D'EUX CHAPEAUX AVEC
UN GROS BADGE DEVANT.

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,861
* ET VOUS NE POUVEZ PAS
ARRÊTEZ-MOI *

114
00:04:53,894 --> 00:04:55,529
NYAH !

115
00:04:55,563 --> 00:04:57,965
Très bien, Ernest T.

116
00:04:59,032 --> 00:05:00,334
HÉ! HÉ!

117
00:05:00,368 --> 00:05:02,336
CABANE, MARCHE, CABANE !

118
00:05:14,782 --> 00:05:17,050
ENCORE UNE FOIS,
INSPIREZ.

119
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
EXHALER.

120
00:05:22,790 --> 00:05:24,024
RESPIRATOIRE OK.

121
00:05:24,057 --> 00:05:25,726
Tournez-vous, s'il vous plaît.

122
00:05:25,759 --> 00:05:27,060
CETTE ÉPAULE DROITE

123
00:05:27,094 --> 00:05:29,497
UN PEU PLUS HAUT
QUE CELUI DE GAUCHE.

124
00:05:29,530 --> 00:05:31,365
JE PEUX RÉPARER CELA
POUR VOUS, DOC.

125
00:05:31,399 --> 00:05:32,733
HÉ, HÉ !

126
00:05:32,766 --> 00:05:33,901
ALLEZ!

127
00:05:33,934 --> 00:05:35,035
INSTALLEZ-VOUS !

128
00:05:35,068 --> 00:05:36,404
VENEZ,
INSTALLEZ-VOUS.

129
00:05:36,437 --> 00:05:38,138
QU'ESSAYEZ-VOUS
A FAIRE, BASSE ?

130
00:05:38,171 --> 00:05:39,507
J'essaie juste de l'aider.

131
00:05:39,540 --> 00:05:41,542
Je ne peux pas en faire assez pour
NOS GARÇONS EN KAKI.

132
00:05:41,575 --> 00:05:43,677
JE VAIS PRENDRE SOIN DE
LES PROBLÈMES MÉDICAUX,

133
00:05:43,711 --> 00:05:45,479
SI CELA NE VOUS Gêne pas.

134
00:05:45,513 --> 00:05:46,547
LE PROCHAIN ​​HOMME.

135
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
ERNEST T. BASSE.

136
00:05:47,815 --> 00:05:49,483
PARLER.

137
00:05:49,517 --> 00:05:50,651
OUVERT, S'IL VOUS PLAIT.

138
00:05:50,684 --> 00:05:52,052
Euh, attends là,
M. MÉDICO.

139
00:05:52,085 --> 00:05:53,987
VOUS PRÉVOYEZ DE PRODUIRE
DANS MA BOUCHE

140
00:05:54,021 --> 00:05:55,155
AVEC CELA, IL COLLE?

141
00:05:55,188 --> 00:05:56,457
C'EST EXACT.

142
00:05:57,691 --> 00:05:59,527
Très bien,
VOUS ÊTES LA BIENVENUE LÀ

143
00:05:59,560 --> 00:06:01,128
MAIS TU PARTS
VOTRE BÂTON À L'EXTÉRIEUR.

144
00:06:01,161 --> 00:06:02,930
Fais ce qu'on te dit, basse,
ET OUVREZ-VOUS.

145
00:06:02,963 --> 00:06:05,466
D'accord, mais ce n'est pas le cas
JE VA ÊTRE AUSSI GENTIL

146
00:06:05,499 --> 00:06:07,968
COMME CE SERAIT SI J'AVAIS
Ma dent en or là-dedans.

147
00:06:08,001 --> 00:06:09,570
OH, tu as perdu
VOTRE DENT ?

148
00:06:09,603 --> 00:06:11,071
NON, NON, je ne l'ai pas encore acheté.

149
00:06:11,104 --> 00:06:12,640
Mais il faut économiser pour ça.

150
00:06:12,673 --> 00:06:15,008
BASSE, ferme ta bouche
ET OUVREZ-LE.

151
00:06:16,710 --> 00:06:18,879
OUVREZ VOTRE BOUCHE !

152
00:06:20,914 --> 00:06:22,516
M. BASSE, VOUS AVEZ
TOUTES VOS DENTS.

153
00:06:22,550 --> 00:06:25,018
OÙ AVEZ-VOUS PLANIFIÉ
METTRE L'OR ?

154
00:06:25,052 --> 00:06:27,455
Juste ici, devant,
VOYEZ, CES TROIS ICI.

155
00:06:27,488 --> 00:06:30,691
J'allais les assommer,
METTRE CELUI D'OR AU CENTRE

156
00:06:30,724 --> 00:06:32,159
LAISSER DE L'ESPACE DE CHAQUE CÔTÉ.

157
00:06:32,192 --> 00:06:35,463
Ça se démarquerait de cette façon,
SURTOUT QUAND JE DANSE.

158
00:06:37,698 --> 00:06:40,868
JE MONTRE MES DENTS
QUAND JE DANSE.

159
00:06:40,901 --> 00:06:43,136
Très bien, basse,
C'EST ASSEZ !

160
00:06:43,170 --> 00:06:45,439
MAINTENANT, MAINTENEZ-LE APPUYÉ,
VOUS LES GARS.

161
00:06:45,473 --> 00:06:47,808
VOUS ÊTES ICI ET LAISSEZ
LE MÉDECIN VOUS EXAMINE.

162
00:06:47,841 --> 00:06:50,911
Allez, les gars,
BRISEZ-LE !

163
00:06:50,944 --> 00:06:52,145
DITES « AH ».

164
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
Ah.

165
00:06:53,847 --> 00:06:55,816
POUVEZ-VOUS VOUS ÉTIRER
C'EST UN PEU ?

166
00:06:55,849 --> 00:07:00,454
AAHHH....

167
00:07:04,525 --> 00:07:06,527
AAHHH....

168
00:07:06,560 --> 00:07:08,996
EUH, NON, C'ÉTAIT
JUSTE POUR LA GORGE.

169
00:07:09,029 --> 00:07:12,099
OH, QU'EST-CE QUE TU ME VEUX
A DIRE POUR LES OREILLES ?

170
00:07:12,132 --> 00:07:13,634
FAIRE TAIRE.

171
00:07:13,667 --> 00:07:17,805
HU...

172
00:07:17,838 --> 00:07:19,473
...SH.

173
00:07:20,641 --> 00:07:23,944
Reste là tranquillement,
M. BASSE.

174
00:07:26,747 --> 00:07:29,583
UH, SI VOUS RÉPÉTEZ
LES CHIFFRES QUE VOUS ENTENDEZ

175
00:07:29,617 --> 00:07:30,718
APRÈS MOI, S'IL VOUS PLAIT.

176
00:07:30,751 --> 00:07:31,919
COMPRIS CELA ?

177
00:07:31,952 --> 00:07:33,053
OH, JE L'AI COMPRIS.

178
00:07:33,086 --> 00:07:34,254
:
77.

179
00:07:34,287 --> 00:07:35,589
:
77.

180
00:07:35,623 --> 00:07:37,090
42.
42.

181
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
93.

182
00:07:38,158 --> 00:07:39,126
93.

183
00:07:39,159 --> 00:07:40,928
28.
28.

184
00:07:40,961 --> 00:07:42,062
32.

185
00:07:42,095 --> 00:07:48,802
32, 33, 34, 35, 36,
37, 39, 50!

186
00:07:48,836 --> 00:07:50,170
C'EST TRÈS BIEN.

187
00:07:50,203 --> 00:07:53,106
BASSE! VOUS ÊTES CENSÉ
D'ÊTRE DEBOUT LÀ.

188
00:07:53,140 --> 00:07:56,009
Si j'avais fait ça,
Je ne l'ai peut-être pas entendu.

189
00:07:58,779 --> 00:08:00,080
LE PROCHAIN ​​HOMME.

190
00:08:00,113 --> 00:08:02,650
GARÇON, C'ÉTAIT CE SHÉRIF
J'ai toujours raison à ton sujet.

191
00:08:02,683 --> 00:08:03,817
OK, mon pote, dehors !

192
00:08:03,851 --> 00:08:05,018
QUE FAITES-VOUS
MOYEN, OUT ?

193
00:08:05,052 --> 00:08:06,987
DEHORS. NOUS VOUS REFUSONS.

194
00:08:07,020 --> 00:08:09,022
Je ne suis pas là ?

195
00:08:12,159 --> 00:08:14,862
Je ne suis pas... je ne le suis pas
Tu vas chercher mon uniforme ?

196
00:08:14,895 --> 00:08:16,997
C'EST EXACT.

197
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
OH, TU VAS
SOYEZ DÉSOLÉ.

198
00:08:18,632 --> 00:08:19,900
OH, je vais t'avoir.

199
00:08:19,933 --> 00:08:21,201
Je vais vous avoir tous.

200
00:08:21,234 --> 00:08:23,103
Je vais t'avoir,
VOUS ET VOUS !

201
00:08:23,136 --> 00:08:24,204
Je vais t'avoir !

202
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
Je vais t'avoir !

203
00:08:25,338 --> 00:08:27,107
JE VAIS OBTENIR
VOTRE BÂTON AUSSI !

204
00:08:27,140 --> 00:08:28,709
Je les aurai tous
DE Y...

205
00:08:28,742 --> 00:08:31,278
ET JE VAIS OBTENIR
Ce shérif aussi.

206
00:08:31,311 --> 00:08:33,013
OH, JE VOUS AURAI TOUS !

207
00:08:33,046 --> 00:08:35,315
VOUS ALLEZ ÊTRE DÉSOLÉ !
Je t'aurai.

208
00:08:35,348 --> 00:08:37,851
OH, je t'aurai,
OBTENEZ-VOUS, OBTENEZ-VOUS !

209
00:08:39,019 --> 00:08:40,287
JE NE SAIS PAS COMMENT ILS
FAITES-LE POUR 80 CENTS.

210
00:08:40,320 --> 00:08:42,556
Moi non plus,
JE VOUS LE DIRE.

211
00:08:42,590 --> 00:08:46,093
TROIS SAUCISSES DE VIENNE,
LOURD EN PURÉE DE TOMATE,

212
00:08:46,126 --> 00:08:49,730
TRANCHE DE PAIN ET BEURRE
SUR UN DISQUE PAPIER.

213
00:08:49,763 --> 00:08:52,600
ET PLUS QU'UN AMPLE
PORTION DE SUCCOTASH.

214
00:08:52,633 --> 00:08:55,068
NE PAS LAISSER DE CÔTÉ
LE SUCCOTASH.

215
00:08:55,102 --> 00:08:57,070
QUAND VOUS OBTENEZ
UN BON REPAS COMME CELA

216
00:08:57,104 --> 00:08:58,872
ET UN SERVICE AUSSI BON
COMME OLIVE DONNE,

217
00:08:58,906 --> 00:09:01,041
Cela ne vous dérange pas de partir
UN CONSEIL GÉNÉREUX.

218
00:09:02,175 --> 00:09:03,711
AVEZ-VOUS LAISSÉ UN POURBOIRE ?

219
00:09:03,744 --> 00:09:05,245
Eh bien, ouais, un quart.

220
00:09:05,278 --> 00:09:06,279
Moi aussi, je l'ai fait.

221
00:09:06,313 --> 00:09:07,347
UN QUARTIER ?

222
00:09:07,380 --> 00:09:08,816
OUAIS.

223
00:09:08,849 --> 00:09:10,784
Eh bien, tu ne m'as pas vu
AMETTRE UN QUART DE MISE À JOUR ?

224
00:09:10,818 --> 00:09:14,087
C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE
POUR NOUS TOUS LES DEUX.

225
00:09:14,121 --> 00:09:16,289
Je serai tenace.

226
00:09:16,323 --> 00:09:18,358
OH, qu'est-ce que c'est,
C'EST JUSTE UN TRIMESTRE.

227
00:09:18,391 --> 00:09:21,294
Eh bien, non, Andy, c'est
Je jette juste de l'argent.

228
00:09:21,328 --> 00:09:23,597
Ecoute, je vais juste courir
De retour là-bas,

229
00:09:23,631 --> 00:09:26,834
METTRE MON CHAPEAU
UN DES QUARTIERS
ET RÉCUPÉREZ-LE.

230
00:09:26,867 --> 00:09:28,368
BARNEY,
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.

231
00:09:28,401 --> 00:09:31,038
LA PAUVRE VIEUX OLIVE EST VEUVE
AVEC QUATRE ENFANTS.

232
00:09:31,071 --> 00:09:32,740
ELLE PEUT L'UTILISER.

233
00:09:32,773 --> 00:09:35,308
OUAIS, ouais,
J'AI OUBLIÉ CELA.

234
00:09:35,342 --> 00:09:37,277
BÉNISSE SON COEUR.

235
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
LAISSONS-LA
GARDEZ-LE.

236
00:09:44,952 --> 00:09:47,120
VOUS ÊTES TOUT COEUR,
Tu le sais, Grange ?

237
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Salut, sergent.

238
00:09:52,125 --> 00:09:53,226
SHÉRIF.

239
00:09:53,260 --> 00:09:54,361
QUEL EST LE PROBLÈME?

240
00:09:54,394 --> 00:09:56,363
ERNEST T. BASSE
C'EST QUEL EST LE PROBLEME.

241
00:09:56,396 --> 00:09:57,865
QU'A-T-IL FAIT ?

242
00:09:57,898 --> 00:10:00,233
NOUS L'avons REFUSÉ
Et il a cassé une fenêtre.

243
00:10:00,267 --> 00:10:01,869
JE TE L'AI DIT.

244
00:10:01,902 --> 00:10:04,371
Il a dit qu'il se vengerait
AVEC NOUS TOUS,
SURTOUT VOUS.

245
00:10:05,673 --> 00:10:06,940
J'AIMERAIS
POUR RESTER,

246
00:10:06,974 --> 00:10:08,642
MAIS JE SUIS DÛ
AU MONT PILOTE.

247
00:10:08,676 --> 00:10:10,844
On dirait qu'il est
VOTRE PROBLÈME, SHÉRIF.

248
00:10:10,878 --> 00:10:11,879
MERCI.

249
00:10:11,912 --> 00:10:13,080
N'EN PARLEZ PAS.

250
00:10:13,113 --> 00:10:15,248
NOUS RESTERONS SUR
UNE ALERTE AMBRE NUMÉRO DEUX.

251
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
QU'EST CE QUE C'EST?

252
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
L'UN DE NOUS RÉVEILLÉ
À TOUT MOMENT.

253
00:10:24,257 --> 00:10:25,693
POURSUIVONS LUI !

254
00:10:25,726 --> 00:10:26,894
ATTENDS UNE MINUTE!

255
00:10:29,462 --> 00:10:30,731
"C'EST TOUT DE TA FAUTE

256
00:10:30,764 --> 00:10:32,299
"Je n'ai pas reçu mon uniforme,
SHÉRIF.

257
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
"Je vais casser

258
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
"CHAQUE FENÊTRE DANS
L'ÉTAT À SE VOIR.

259
00:10:35,368 --> 00:10:38,706
ERNEST T. BASSE,
EX-MILDITEUR."

260
00:10:40,440 --> 00:10:41,775
VENEZ!

261
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
[ ERNEST CAQUELANT
FOLLEMENT ]

262
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
REGARDEZ-LE, PARTEZ.

263
00:11:11,338 --> 00:11:13,406
C'EST UN ÉTRANGE.

264
00:11:13,440 --> 00:11:15,042
C'est un homme sauvage.

265
00:11:15,075 --> 00:11:17,945
C'est un cinglé.

266
00:11:20,513 --> 00:11:21,915
SI VOUS ME DEMANDEZ,

267
00:11:21,949 --> 00:11:23,851
NOUS ALLONS
CETTE CHOSE EST TOUTE FAUX...

268
00:11:23,884 --> 00:11:26,319
EN ATTENDANT ERNEST T. BASS
FAIRE QUELQUE CHOSE !

269
00:11:26,353 --> 00:11:27,721
Détends-toi, Barney.

270
00:11:27,755 --> 00:11:29,256
DÉTENDEZ-VOUS, RIEN !

271
00:11:29,289 --> 00:11:32,860
ON NE PEUT JAMAIS LE DIRE
CE QUE CETTE ÉCROU POURRAIT FAIRE.

272
00:11:32,893 --> 00:11:35,295
NOUS DEVONS LANCER UN DRAGNET
SUR TOUTE LA VILLE.

273
00:11:35,328 --> 00:11:36,997
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE,
BARNEY.

274
00:11:37,030 --> 00:11:39,867
NOUS DEVONS LE POURSUIVRE
AVEC DES LIMIERS ET DES GAZ LAMERMOYANTS.

275
00:11:39,900 --> 00:11:41,969
VOUS PARLEZ DE
Un petit avorton idiot

276
00:11:42,002 --> 00:11:44,237
AVEC UNE ROCHE À LA MAIN,
PAS JOHN DILLINGER.

277
00:11:44,271 --> 00:11:45,806
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS VOUS DÉTENDRE ?

278
00:11:45,839 --> 00:11:48,408
ANDY, je suis un homme
AVEC ADRÉNALINE POLICIÈRE.

279
00:11:48,441 --> 00:11:49,943
APPELEZ-LE
CE QUE VOUS VOULEZ

280
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
MAIS L'HOMME INTÉRIEUR
EST TOUJOURS PRÊT,

281
00:11:52,012 --> 00:11:54,381
ET IL N'Y A RIEN
JE PEUX LE FAIRE.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
MERDE, MERDE !

283
00:11:56,917 --> 00:11:58,251
IL PENSE QU'IL PEUT
SECOUEZ-NOUS

284
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
EN NE FAISANT PAS
RIEN, hein ?

285
00:11:59,820 --> 00:12:01,521
S'IL PENSE QU'IL EST
Ça va nous mettre sur les nerfs

286
00:12:01,554 --> 00:12:04,457
AVEC TOUT CE SUSPENSE,
Il a une autre idée à venir.

287
00:12:04,491 --> 00:12:06,293
BIEN, ESSAYEZ PAS
POUR SE SECOUER.

288
00:12:06,326 --> 00:12:07,995
Je ne suis pas secoué.

289
00:12:11,031 --> 00:12:13,133
Palais de justice,
SHERIF TAYLOR.

290
00:12:13,166 --> 00:12:15,268
OUAIS, ATTENDEZ UNE MINUTE,
ATTENDEZ UNE MINUTE.

291
00:12:16,369 --> 00:12:17,370
DROITE.

292
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
D'ACCORD.

293
00:12:18,438 --> 00:12:19,840
MERCI, MERLIN.

294
00:12:19,873 --> 00:12:20,874
BIEN?

295
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
MERLIN GRACEY
J'ai vu un gars

296
00:12:22,442 --> 00:12:24,211
BRISER UN RÉverbère
DEVANT LA MAISON DE Mlle Mingus.

297
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
PAS SI RAPIDEMENT.

298
00:12:25,445 --> 00:12:27,347
MAIS NOUS POUVONS LE CLOUER
SI NOUS NOUS TROUVONS.

299
00:12:27,380 --> 00:12:29,883
J'EN DOUTE. ERNEST T. N'EST PAS
SUR LE POINT DE BRISER UN RÉverbère,

300
00:12:29,917 --> 00:12:31,518
ALORS TENEZ-VOUS AUTOUR
A LA RECHERCHE DE SON ROCHER.

301
00:12:31,551 --> 00:12:33,353
ATTENDONS QUE
QUELQUES APPELS SUPPLÉMENTAIRES ARRIVEENT

302
00:12:33,386 --> 00:12:35,188
ET DÉCOUVREZ CE QUE
DANS LA DIRECTION QU'IL VIENT.

303
00:12:37,457 --> 00:12:39,026
BUREAU DU SHÉRIF.

304
00:12:40,393 --> 00:12:42,262
C'est vrai, Hannah Lou.
Nous l'aurons.

305
00:12:42,295 --> 00:12:43,563
JUSTE CASSER DEUX PANNEAUX

306
00:12:43,596 --> 00:12:45,532
HORS DE HANNAH LOU SMITH'S
SERRE.

307
00:12:45,565 --> 00:12:47,234
Il arrive par ici.

308
00:12:47,267 --> 00:12:49,236
NOUS L'ATTENDONS
AU COIN DES PINS ET MAIN.

309
00:12:51,104 --> 00:12:53,473
BUREAU DU SHÉRIF.

310
00:12:53,506 --> 00:12:54,975
UH-HUH.

311
00:12:55,008 --> 00:12:57,410
D'ACCORD. C'est vrai, Richie.

312
00:12:57,444 --> 00:12:59,813
IL SE Rapproche --
IL VIENT DE CASSER LA FENÊTRE

313
00:12:59,847 --> 00:13:01,481
DES RICHES FERRER
QUINCAILLERIE.

314
00:13:01,514 --> 00:13:03,917
VOUS SORTEZ PAR L'AVANT,
Je vais faire le tour par l'arrière.

315
00:13:06,119 --> 00:13:08,188
ALLEZ, ADJOINT,
ALLEZ, DÉPUTÉ !

316
00:13:08,221 --> 00:13:11,158
SI J'AVAIS VU QUE TU VENAIS,
J'aurais su quoi faire

317
00:13:11,191 --> 00:13:13,961
J'aurais RIS LES DEUX BRAS
Et je t'aurais fait un bisou.

318
00:13:17,297 --> 00:13:19,532
Tu n'es pas très rapide
ÊTES-VOUS DEBOUT, n'est-ce pas ?

319
00:13:19,566 --> 00:13:22,169
Très bien,
VOUS tenez immobile,
ERNEST T. BASSE !

320
00:13:22,202 --> 00:13:25,405
SI UN CANARD EST IMMOBILIER,
Vous pouvez l'attraper par la facture.

321
00:13:27,440 --> 00:13:30,310
AU NOM DE LA LOI,
JE VOUS ORDONNE DE VOUS RENDRE.

322
00:13:30,343 --> 00:13:31,544
SE RENDRE?

323
00:13:36,416 --> 00:13:39,086
C'EST TOUT, JE VOUS LE DIRE
CE QUE JE FAIS, ADJOINT.

324
00:13:39,119 --> 00:13:40,520
JE VOUS DONNERAI UNE CHANCE
POUR M'ATTRAPER.

325
00:13:40,553 --> 00:13:42,155
VENEZ, VENEZ,
VENEZ!

326
00:13:42,189 --> 00:13:44,024
ALLEZ, ADJOINT,
VENEZ...

327
00:13:55,368 --> 00:13:58,205
LAISSEZ-MOI SORTIR ! VOUS N'AVEZ AUCUNE AFFAIRES
METTEZ-MOI DANS...

328
00:13:58,238 --> 00:14:01,074
VOUS POURRIEZ AUSSI
FAITES-EN LE MEILLEUR.

329
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
SOYEZ SILENCIEUX!

330
00:14:03,143 --> 00:14:05,145
VOUS POURRIEZ AUSSI
FAITES-EN LE MEILLEUR.

331
00:14:05,178 --> 00:14:06,513
QU'ES-TU
RÉPARER SUR FAIRE

332
00:14:06,546 --> 00:14:08,548
MAINTENANT TU M'AS COMPRIS
Tout a claqué ici ?

333
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
NOUS N'AVONS PAS COMPRIS
C'EST ENCORE DISPONIBLE !

334
00:14:10,350 --> 00:14:12,252
essaye de dormir un peu,
OU QUELQUE CHOSE.

335
00:14:12,285 --> 00:14:14,922
BARNEY VOUS APPORTERA
PETIT DÉJEUNER LE MATIN.

336
00:14:14,955 --> 00:14:16,056
PEUT ÊTRE.

337
00:14:16,089 --> 00:14:18,191
[CRIANT
COMME UN SINGE]

338
00:14:21,561 --> 00:14:23,463
TRÈS STRING,
VOUS LE SAVEZ ?

339
00:14:23,496 --> 00:14:25,098
C'est un cinglé.

340
00:14:30,237 --> 00:14:32,139
OH, BONNE MATIN,
BARNEY.

341
00:14:32,172 --> 00:14:33,306
Salut, Olive.
BELLE JOURNÉE, hein ?

342
00:14:33,340 --> 00:14:35,008
JE DIRAI.

343
00:14:35,042 --> 00:14:38,045
DITES, VOUS ET ANDY GAUCHES
UN QUART SUPPLÉMENTAIRE HIER.

344
00:14:38,078 --> 00:14:39,279
Je suis sûr
C'ÉTAIT UNE ERREUR.

345
00:14:39,312 --> 00:14:41,548
QUE VEUX-TU DIRE?
C'ÉTAIT VOTRE CONSEIL.

346
00:14:41,581 --> 00:14:44,617
DEUX QUARTS ?
MAIS VOUS JAMAIS --

347
00:14:44,651 --> 00:14:46,253
OLIVIER ! À QUI PENSEZ-VOUS
VOUS AVEZ TRAITE À...

348
00:14:46,286 --> 00:14:47,587
UN COUPLE DE PIKERS ?

349
00:14:47,620 --> 00:14:50,190
VOUS VOUS OBTENEZ
UN DEMI-CONSEIL "C". PROFITEZ-EN.

350
00:14:50,223 --> 00:14:51,591
APPRÉCIEZ-LE.

351
00:14:54,594 --> 00:14:58,431
Voyons, je ne le suis pas
TROP FAIM CE MATIN.

352
00:14:58,465 --> 00:15:03,036
J'AI JUSTE, EUH, ORANGE
DU JUS, UN BOL DE CÉRÉALES,

353
00:15:03,070 --> 00:15:06,339
PILE DE BLÉS,
TROIS OEUFS PLUS.

354
00:15:06,373 --> 00:15:07,640
ASSUREZ-VOUS
Ils ne coulent pas, maintenant.

355
00:15:07,674 --> 00:15:09,176
DROITE.

356
00:15:09,209 --> 00:15:12,379
BACON CROUSTILLANT,
TOAST BLANC, BEURRÉ,

357
00:15:12,412 --> 00:15:15,215
pommes de terre rissolées,
ET DU CAFÉ – DU CAFÉ MAINTENANT.

358
00:15:15,248 --> 00:15:18,485
CELA FAIT DU BIEN À MON COEUR
POUR VOIR UNE PERSONNE MINCE MANGER.

359
00:15:18,518 --> 00:15:20,653
MERCI.

360
00:15:24,324 --> 00:15:26,559
OUAIS!

361
00:15:28,761 --> 00:15:31,564
TU VEUX ME PASSER
Ce sucre, mon gars ?

362
00:15:31,598 --> 00:15:32,699
VOICI.

363
00:15:35,502 --> 00:15:36,603
BASSE!

364
00:15:36,636 --> 00:15:37,737
UN ET LE MÊME.

365
00:15:37,770 --> 00:15:39,239
COMMENT ÊTES-VOUS SORTI ?

366
00:15:39,272 --> 00:15:41,308
C'est à moi de le savoir.
À VOUS DE LE DÉCOUVRIR.

367
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
VOUS LEVEZ-VOUS !

368
00:15:42,642 --> 00:15:44,744
QUI A OBTENU LA CLÉ DE RECHANGE
HORS DU BUREAU POUR VOUS ?

369
00:15:44,777 --> 00:15:47,147
NE ME POSEZ AUCUNE QUESTION,
Je ne vous dirai aucun mensonge.

370
00:15:47,180 --> 00:15:49,149
VOUS REVENEZ TOUT DE SUITE
DANS CETTE CELLULE.

371
00:15:49,182 --> 00:15:51,151
JE VAIS JUSTE OBTENIR
À nouveau.

372
00:15:51,184 --> 00:15:52,185
Très bien, atteignez !

373
00:15:53,520 --> 00:15:55,555
Je suis désolé que vous ayez eu
POUR VOIR CECI, OLIVE.

374
00:15:55,588 --> 00:15:57,390
Très bien, allez,
Bougez, bougez !

375
00:15:57,424 --> 00:15:59,192
DEHORS CETTE PORTE, LÀ !
ALLEZ!

376
00:16:01,694 --> 00:16:04,231
Très bien, tu ne le feras pas
SORTEZ CETTE FOIS, BASS.

377
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
BONJOUR, SARAH?
Ici l'adjoint Fife.

378
00:16:16,076 --> 00:16:17,744
Donnez-moi la maison du shérif Taylor.

379
00:16:20,347 --> 00:16:24,651
ANDY, AVEZ-VOUS LAISSÉ ERNEST T. BASS
VOUS DEVEZ PRENDRE UN PETIT DÉJEUNER ?

380
00:16:24,684 --> 00:16:25,618
ANDY : Bien sûr que non.

381
00:16:25,652 --> 00:16:27,254
Eh bien, il s'en est sorti d'une manière ou d'une autre.

382
00:16:27,287 --> 00:16:28,621
Je l'ai récupéré
AU DINER.

383
00:16:28,655 --> 00:16:30,223
Tu ferais mieux de venir me chercher.

384
00:16:30,257 --> 00:16:32,059
VERROUILLER LA CELLULE
ET VÉRIFIEZ-LE.

385
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
Et prenez les deux jeux de clés.

386
00:16:33,526 --> 00:16:36,196
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Je l'ai déjà vérifiée.

387
00:16:36,229 --> 00:16:37,730
Je te verrai dans une minute.

388
00:16:44,537 --> 00:16:47,440
SI VOUS POUVEZ SORTIR
D'ICI MAINTENANT,
VOUS ÊTES UN MAGICIEN.

389
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
ALAKAZAM....

390
00:16:49,609 --> 00:16:50,710
A-ROO !

391
00:16:50,743 --> 00:16:52,379
MAINTENANT, COUPEZ CELA !

392
00:17:10,430 --> 00:17:11,464
COMMENT EST-IL SORTI ?

393
00:17:11,498 --> 00:17:12,532
JE NE SAIS PAS.

394
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN MAGICIEN.

395
00:17:16,369 --> 00:17:17,570
ALLEZ.

396
00:17:53,740 --> 00:17:56,276
BIEN, IL NE PEUT PAS JUSTE
DISPARAÎTRE DANS L'AIR.

397
00:17:56,309 --> 00:17:57,677
PEUT-ÊTRE IL A OBTENU
ASSEZ DE VENGEANCE

398
00:17:57,710 --> 00:17:59,612
Et je suis reparti
AUX MONTAGNES.

399
00:17:59,646 --> 00:18:01,348
J'aimerais que nous puissions
COMPTEZ SUR CELA.

400
00:18:01,381 --> 00:18:03,316
TU es sûr d'avoir verrouillé
CETTE PORTE DE CELLULE ?

401
00:18:03,350 --> 00:18:05,785
Eh bien, ANDY, je l'ai donné
UN TRIPLE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ,

402
00:18:05,818 --> 00:18:08,388
ET J'AI VERROUILLÉ LES CLÉS
DANS LE CLASSEUR.

403
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
HMM, ATTENDEZ UNE MINUTE.

404
00:18:12,225 --> 00:18:15,662
NOUVELLE FENÊTRE POUR
LE PALAIS DE JUSTICE.

405
00:18:15,695 --> 00:18:16,763
Mon garçon, s'il est en ville,

406
00:18:16,796 --> 00:18:18,665
IL NE POURRA PAS
POUR LAISSER CELA.

407
00:18:18,698 --> 00:18:20,867
SUIVONS UN CHEMIN
Et voir s'il se montre.

408
00:18:20,900 --> 00:18:22,302
OUAIS.

409
00:18:48,428 --> 00:18:50,163
TENEZ-LE ! TENEZ-LE !

410
00:18:50,197 --> 00:18:51,831
NE FAITES PAS CELA,
ERNEST T., S'IL VOUS PLAÎT !

411
00:18:51,864 --> 00:18:54,267
C'EST LE NOUVEAU VERRE
POUR NOTRE PALAIS DE JUSTICE.

412
00:18:54,301 --> 00:18:56,369
JE GÉRAIS
CECI, ANDY.

413
00:18:56,403 --> 00:18:57,870
JE VAIS BRISER CE VERRE !

414
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
Tu recules, basse,
RETENEZ JUSTE EN RETARD !

415
00:19:00,407 --> 00:19:01,908
JE VAIS PAUSE
CE VERRE !

416
00:19:01,941 --> 00:19:03,276
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS !

417
00:19:03,310 --> 00:19:04,344
OUI JE SUIS!

418
00:19:04,377 --> 00:19:06,179
Lâchez ce rocher
ET VENEZ ICI !

419
00:19:32,505 --> 00:19:34,641
BIEN, ÊTES-VOUS JUSTE
Je vais rester là

420
00:19:34,674 --> 00:19:35,908
Et le laisser s'enfuir ?

421
00:19:54,427 --> 00:19:56,396
Très bien, gars intelligent !

422
00:19:57,564 --> 00:19:58,698
QU'EST-CE QUE... ?

423
00:20:02,269 --> 00:20:03,403
C'EST VERROUILLÉ.

424
00:20:03,436 --> 00:20:05,638
ET LES CLÉS SONT
DANS LE CLASSEUR.

425
00:20:05,672 --> 00:20:07,940
COMMENT VOUS CONTINUEZ À OBTENIR
DANS ET HORS D'ICI ?

426
00:20:07,974 --> 00:20:09,609
Allez, basse,
PARLEZ !

427
00:20:09,642 --> 00:20:11,411
JE NE PARLE PAS,
JE NE PARLE PAS.

428
00:20:11,444 --> 00:20:13,846
PLUS VOUS EN DEMANDEZ,
PLUS JE BALKIN'.

429
00:20:13,880 --> 00:20:16,649
QU'ALLONS-NOUS FAIRE
AVEC LUI ?

430
00:20:16,683 --> 00:20:17,784
JE NE SAIS PAS.

431
00:20:17,817 --> 00:20:19,552
Papa te brûle,
ERNEST T.!

432
00:20:19,586 --> 00:20:21,454
VOUS AVEZ UN PEU
NERVEUX, n'est-ce pas ?

433
00:20:21,488 --> 00:20:23,290
Tu ne plaisantes pas,
MON pote.

434
00:20:23,323 --> 00:20:26,259
MAINTENANT, JE SAIS QUE TU ES FOLLE
Parce que l'armée ne vous prendra pas.

435
00:20:26,293 --> 00:20:28,495
Ouais, et tout est de ta faute.

436
00:20:28,528 --> 00:20:30,730
N'AVEZ-VOUS PAS
ASSEZ DE VENGEANCE MAINTENANT ?

437
00:20:30,763 --> 00:20:34,033
Je viens d'aiguiser mon appétit,
C'EST TOUT.

438
00:20:34,066 --> 00:20:36,803
ET JE VAIS CONTINUER
SORTIR D'ICI

439
00:20:36,836 --> 00:20:40,039
JUSQU'À QUE VOUS OBTENEZ L'ARMÉE
POUR ME DONNER MON UNIFORME.

440
00:20:40,072 --> 00:20:42,475
CELA NE MARCHERA PAS,
ERNEST T.

441
00:20:42,509 --> 00:20:44,444
Supposez que vous étiez dans l'armée
MAINTENANT.

442
00:20:44,477 --> 00:20:45,878
NE PAS ÊTRE DU TYPE À SUIVRE LES RÈGLES,

443
00:20:45,912 --> 00:20:48,381
VOUS SEREZ DANS ET SORTIR DES PROBLÈMES
TOUT LE TEMPS.

444
00:20:48,415 --> 00:20:50,383
Je n'étais pas en train de réparer
ON N'ALLE PAS DANS AUCUNE ARMÉE.

445
00:20:50,417 --> 00:20:51,784
QUOI?

446
00:20:51,818 --> 00:20:54,053
NON, je vais juste
ACHETEZ-MOI MON UNIFORME

447
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
Rentrez chez vous et restez.

448
00:20:58,825 --> 00:21:01,861
LAISSEZ-MOI ÊTRE CLAIR
DANS MON ESPRIT.

449
00:21:01,894 --> 00:21:04,364
VOUS VOULEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
EST-CE QU'UN UNIFORME ?

450
00:21:04,397 --> 00:21:05,498
Ernest T. :
C'EST TOUT.

451
00:21:05,532 --> 00:21:06,899
Barney :
BIEN, POURQUOI ?

452
00:21:06,933 --> 00:21:10,036
FILLES.

453
00:21:10,069 --> 00:21:12,572
ET L'AMOUR.

454
00:21:12,605 --> 00:21:15,074
VOUS SAVEZ
QUELLE EST LA VÉRITÉ, SHÉRIF ?

455
00:21:15,107 --> 00:21:18,411
AUSSI INTELLIGENT ET AUSSI BEAU
COMME JE SUIS, je...

456
00:21:18,445 --> 00:21:20,547
Je viens... je ne peux pas
OBTENEZ UNE FILLE.

457
00:21:21,814 --> 00:21:23,383
Tu ne peux pas, hein ?

458
00:21:23,416 --> 00:21:25,352
OH, IL Y A TROIS OU QUATRE FILLES

459
00:21:25,385 --> 00:21:27,820
RETOUR SUR LES MONTAGNES
SERAIT À MIEN

460
00:21:27,854 --> 00:21:29,456
SI J'AVAIS UN UNIFORME.

461
00:21:29,489 --> 00:21:32,091
VOUS DEVRIEZ LES VOIR VOLER
AUTOUR DE LA TEMPÊTE DE JELSIC

462
00:21:32,124 --> 00:21:34,861
QUAND IL RETOURNE À LA MAISON
AVEC SON UNIFORME.

463
00:21:34,894 --> 00:21:38,498
" JELSIC, MARCHEZ AVEC MOI.
JELSIC, DANSE AVEC MOI.

464
00:21:38,531 --> 00:21:41,368
JELSIC, embrasse-moi la bouche."

465
00:21:43,002 --> 00:21:45,405
FILLES.

466
00:21:46,406 --> 00:21:47,974
C'EST POURQUOI TU VEUX UN UNIFORME ?

467
00:21:48,007 --> 00:21:51,411
OUAIS, J'aurais pu être marié
MAINTENANT

468
00:21:51,444 --> 00:21:52,479
SI J'EN AVAIS SEULEMENT UN.

469
00:21:52,512 --> 00:21:53,913
J'ai tout le reste, sauf.

470
00:21:53,946 --> 00:21:57,650
J'AI UN LOOK, UN CERVEAU,
PERSONNALITÉ.

471
00:21:57,684 --> 00:21:59,852
J'embrasse bien.

472
00:21:59,886 --> 00:22:02,722
LA SEULE CHOSE DEBOUT
'TWIXT MOI ET DOUCE ROMANCE

473
00:22:02,755 --> 00:22:06,025
EST UN UNIFORME.

474
00:22:09,095 --> 00:22:12,499
Je me demande où on peut trouver
UN UNIFORME DE PETITE TAILLE.

475
00:22:15,768 --> 00:22:17,870
NON, NON...

476
00:22:17,904 --> 00:22:19,005
MAINTENANT, ANDY, ECOUTE.

477
00:22:19,038 --> 00:22:20,573
J'AI FAIT CECI
À RALEIGH.

478
00:22:20,607 --> 00:22:22,975
C'EST AUTHENTIQUE
CORDON DE COUP DE COUP DE COUP.

479
00:22:23,009 --> 00:22:24,511
ANDY....

480
00:22:29,749 --> 00:22:31,484
BEAUCOUP OBLIGÉ,
SHÉRIF.

481
00:22:31,518 --> 00:22:33,586
VOUS ÊTES PLUS QUE BIENVENUE,
ERNEST T.

482
00:22:49,068 --> 00:22:50,036
EN AVANT MARS !

483
00:22:50,069 --> 00:22:51,037
NETTOYEZ VOS ARMES !

484
00:22:51,070 --> 00:22:52,439
SAUTEZ DANS LE CAMION.

485
00:22:52,472 --> 00:22:55,775
VOICI UN HOMME HEUREUX.

486
00:22:55,808 --> 00:22:58,678
IL VA UNE NOIX HEUREUX.

487
00:23:08,955 --> 00:23:10,156
Hé, Andy,
VENEZ ICI UNE MINUTE.

488
00:23:10,189 --> 00:23:11,624
QUOI?

489
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
VENEZ ICI.
Je veux te montrer quelque chose.

490
00:23:14,694 --> 00:23:16,463
QU'EST CE QUE C'EST?

491
00:23:16,496 --> 00:23:18,898
C'EST
LA CLÉ D'ERNEST T. BASS.

492
00:23:18,931 --> 00:23:20,467
UNE VIEILLE FOURCHETTE ?

493
00:23:20,500 --> 00:23:22,669
C'est ce qu'il a utilisé
POUR ENTRER ET SORTIR D'ICI.

494
00:23:26,773 --> 00:23:28,875
POURQUOI TU FAIS CELA ?

495
00:23:28,908 --> 00:23:30,042
DONNEZ-MOI LA FOURCHETTE.

496
00:23:30,076 --> 00:23:32,912
OH, ALLEZ.
ATTENDS UNE MINUTE.

497
00:23:32,945 --> 00:23:34,747
REGARDEZ COMMENT CELA GLISSE
LÀ. VOIR CELA ?

498
00:23:34,781 --> 00:23:35,648
Oh, allez, Barney.

499
00:23:35,682 --> 00:23:36,883
Ne me jetez pas.

500
00:23:36,916 --> 00:23:39,118
VOYEZ COMMENT CELA PRESSE
CONTRE LES GOBELETS ?

501
00:23:39,151 --> 00:23:40,453
OUAIS, REGARDEZ CECI.

502
00:23:40,487 --> 00:23:42,021
VOULEZ-VOUS --
ATTENDEZ UNE MINUTE.

503
00:23:42,054 --> 00:23:43,456
ATTENDS UNE MINUTE.
J'AI COMPRIS.

504
00:23:43,490 --> 00:23:44,524
C'EST ÇA.

505
00:23:55,635 --> 00:23:58,104
VOUS SATISFAITS ?

506
00:23:58,137 --> 00:24:00,006
MAINTENANT, DONNEZ-MOI LES CLÉS.

507
00:24:01,841 --> 00:24:04,043
OÙ EST LA CLÉ ?

508
00:24:05,612 --> 00:24:08,748
Euh, bien,
C'est dans le classeur.

509
00:24:12,885 --> 00:24:16,122
QUE FAIRE
VOUS CONSEILLEZ QUE NOUS LE FAISONS MAINTENANT ?

510
00:24:18,991 --> 00:24:20,159
AIDE!

511
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
AIDE!

512
00:24:24,230 --> 00:24:26,165
AIDE!

513
00:24:26,198 --> 00:24:28,901
Eh bien, crie, Andy.

514
00:24:28,935 --> 00:24:31,504
AIDE!

515
00:24:31,538 --> 00:24:33,172
AIDE!