1
00:00:09,710 --> 00:00:13,281
AVEC ANDY GRIFFITH...

2
00:00:13,314 --> 00:00:15,216
AVEC RONNY HOWARD...

3
00:00:15,249 --> 00:00:18,452
AVEC AUSSI DON KNOTTS.

4
00:00:26,094 --> 00:00:28,296
OUI, MONSIEUR, VIEUX WHITEY
A FOURCHÉ SA TRANCHE.

5
00:00:28,329 --> 00:00:31,299
SES DEUX VIEUX DOIGTS
Juste le long de cette vieille couture là-bas.

6
00:00:31,332 --> 00:00:34,568
ET WHAMMO !
TORDEZ-LE COMME CELA

7
00:00:34,602 --> 00:00:36,570
CETTE VIEUX BALLE
JUSTE DIPSY-DOODLED

8
00:00:36,604 --> 00:00:38,172
DE HAUT EN BAS ET AUTOUR.

9
00:00:38,206 --> 00:00:39,607
N'EST PERSONNE
Je vais le frapper.

10
00:00:39,640 --> 00:00:40,841
SAUF
VIEUX MANTEAU DE MICKEY.

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,377
IL ARRIVERAIT TOUT DE SUITE
AVEC SON GRIP SPÉCIAL

12
00:00:43,411 --> 00:00:45,213
AVEC SA VIEILLE BATTE
ET WHAMMO !

13
00:00:45,246 --> 00:00:46,514
À LA SORTIE DU PARC.

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,283
PAS SI WHITEY LE LUI DONNE
QU'IL Y A DIPSY-DOODLE.

15
00:00:49,317 --> 00:00:52,153
Bien sûr qu'il le ferait.
LANCE-LE-MOI.
Je vais vous montrer.

16
00:00:52,186 --> 00:00:53,621
JE NE VEUX PAS
POUR LE PERDRE.

17
00:00:53,654 --> 00:00:54,655
C'EST UN NOUVEAU BAL.

18
00:00:54,688 --> 00:00:56,124
VOUS NE LE PERDREZ PAS.

19
00:00:56,157 --> 00:00:57,291
OUAIS, C'EST VRAI.

20
00:00:57,325 --> 00:00:59,127
VOUS NE POUVEZ PAS LE FRAPPER.

21
00:01:18,912 --> 00:01:22,216
IL EST ENTRE DANS
LA MAISON RIMSHAW.

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,817
OUAIS.

23
00:01:37,465 --> 00:01:39,167
VOUS ALLEZ LE RÉCUPÉRER.

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,734
VOUS ALLEZ LE RÉCUPÉRER.

25
00:01:40,768 --> 00:01:42,670
Je l'ai dit en premier.

26
00:01:42,703 --> 00:01:44,772
Tu n'as pas peur,
L'ÊTES-VOUS ?

27
00:01:44,805 --> 00:01:46,840
J'y vais si tu y vas.

28
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
ET SI IL Y A DES SPOOKS ?

29
00:01:49,477 --> 00:01:52,513
IL N'Y AURA PAS
TOUS LES SPOOKERS.

30
00:01:52,546 --> 00:01:54,515
PAS À LA LUMIÈRE DU JOUR.

31
00:01:54,548 --> 00:01:56,317
ALLEZ.

32
00:02:10,831 --> 00:02:13,534
BIEN, NOUS SOMMES
PRESQUE LÀ.

33
00:02:13,567 --> 00:02:14,568
OUAIS.

34
00:02:14,602 --> 00:02:17,471
QUI CROIT
DANS SPOOKS DE TOUTE FAÇON ?

35
00:02:17,505 --> 00:02:19,307
VOUS y allez ?

36
00:02:19,340 --> 00:02:21,209
VOUS y allez ?

37
00:02:21,242 --> 00:02:23,211
Je vous l'ai demandé en premier.

38
00:02:23,244 --> 00:02:25,413
Je le ferai si vous le voulez.

39
00:02:25,446 --> 00:02:27,515
D'ACCORD.

40
00:02:36,357 --> 00:02:37,558
CA C'ÉTAIT QUOI?

41
00:02:50,838 --> 00:02:52,473
Tu peux y aller, OTIS.

42
00:03:03,617 --> 00:03:05,919
ATTENDEZ UNE MINUTE,
OTIS.

43
00:03:05,953 --> 00:03:07,655
JUSTE UNE MINUTE.

44
00:03:10,758 --> 00:03:13,494
Il ne regarde pas
trop stable pour moi.

45
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
je ne pense pas
il est sobre.

46
00:03:14,562 --> 00:03:16,797
Andy :
Eh bien, il va bien.

47
00:03:16,830 --> 00:03:19,867
Eh bien, je pense
nous devrions le faire
passer un test de sobriété.

48
00:03:19,900 --> 00:03:21,835
Fais-le exploser
un d'entre eux des ballons

49
00:03:21,869 --> 00:03:22,970
pour voir, c'est qu'il est stable.

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,872
NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS
AVEZ DES BALLONS.

51
00:03:24,905 --> 00:03:27,708
J'AI JUSTE CE QUE CELA
POUR VOIR S'IL PEUT MANŒUVRER.

52
00:03:27,741 --> 00:03:30,244
QU'EST CE QUE C'EST?

53
00:03:30,278 --> 00:03:31,512
On va lui faire sauter à la corde.

54
00:03:31,545 --> 00:03:32,780
S'IL PEUT FAIRE CELA

55
00:03:32,813 --> 00:03:34,748
ALORS IL EST ASSEZ STABLE
A RETOURNER LÂCHE.

56
00:03:34,782 --> 00:03:37,551
Très bien, OTIS,
SORTEZ DEHORS.

57
00:03:37,585 --> 00:03:39,287
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR ME TENIR

58
00:03:39,320 --> 00:03:40,554
POUR JUSTE
UN PETIT BOIRE ?

59
00:03:40,588 --> 00:03:41,855
CE N'EST PAS BIEN.

60
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
NE SOYEZ PAS IDIIDE.
C'EST POUR SAUTER À LA CORDE.

61
00:03:43,757 --> 00:03:46,327
OH, POURQUOI PAS --
CORDE À SAUTER ?

62
00:03:46,360 --> 00:03:47,728
C'est un test de sobriété.

63
00:03:47,761 --> 00:03:49,563
MAINTENANT, TENEZ CETTE FIN,
ET JE VOUS MONTRERAI.

64
00:03:49,597 --> 00:03:52,566
OH, DOIS-JE LE FAIRE, ANDY ?
ÇA RESSEMBLE.

65
00:03:52,600 --> 00:03:54,802
CELA OU VOUS NOUS DITES
OÙ VOUS ÊTES ARRIVÉ
TOUT CE BRILLANT DE LUNE.

66
00:03:54,835 --> 00:03:56,404
OH, je ne peux pas faire ça.

67
00:03:56,437 --> 00:03:58,706
Eh bien, alors, il faut sauter.
C'est aussi simple que cela.

68
00:03:58,739 --> 00:04:00,941
OHH!

69
00:04:00,974 --> 00:04:02,042
BESOIN D'AIDE POUR TOURNER.

70
00:04:02,075 --> 00:04:04,044
REGARDEZ ATTENTION,
OTIS.

71
00:04:04,077 --> 00:04:05,946
D'accord, allez-y.

72
00:04:05,979 --> 00:04:06,980
TOURNER!

73
00:04:09,450 --> 00:04:12,420
APPEL AU MÉDECIN,
APPELEZ L'INFIRMIÈRE.

74
00:04:12,453 --> 00:04:15,789
APPEL À LA DAME
AVEC LE SAC À MAIN ALLIGATOR.

75
00:04:15,823 --> 00:04:19,327
Si les gens me voient faire ça,
Ils penseront que je suis vraiment bourré.

76
00:04:19,360 --> 00:04:20,894
VOUS LE FAIREEZ,
OU VOUS NE PARTEZ PAS.

77
00:04:20,928 --> 00:04:22,062
Viens par là.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,297
OHH!
ALLEZ.

79
00:04:23,331 --> 00:04:24,332
TOURNEZ, ANDY.

80
00:04:26,667 --> 00:04:29,503
RALENTISSEZ-LE ET LAISSEZ-MOI ENTRER,

81
00:04:29,537 --> 00:04:32,406
OU JE SORTI
Et prends du gin.

82
00:04:32,440 --> 00:04:34,708
MAINTENANT, COUPEZ CELA !

83
00:04:34,742 --> 00:04:36,677
NOUS L'avons entendu, PA !
NOUS L'avons entendu !

84
00:04:36,710 --> 00:04:38,346
QUI,
ENTENDU QUOI ?

85
00:04:38,379 --> 00:04:39,713
À LA MAISON RIMSHAW.

86
00:04:39,747 --> 00:04:41,014
LA MAISON RIMSHAW ?

87
00:04:41,048 --> 00:04:42,783
Je vous l'ai dit, les garçons
RESTEZ LOIN DE LÀ.

88
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
CE VIEUX ENDROIT
N'EST PAS SÛR.

89
00:04:44,518 --> 00:04:46,420
Tu as raison, PA,
Ce n'est sûrement pas le cas.

90
00:04:46,454 --> 00:04:48,656
C'EST PLEIN DE FANTÔMES.
NOUS LES AVONS ENTENDU.

91
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
ILS SONT ALLÉS...

92
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
QU'ÉTAIS-TU
FAIRE LÀ

93
00:04:51,959 --> 00:04:53,093
EN PREMIER LIEU ?

94
00:04:53,126 --> 00:04:55,763
NOUS FRAPPER UN BASEBALL
PAR LA FENÊTRE.

95
00:04:55,796 --> 00:04:58,566
Quand nous sommes allés le chercher,
C'est à ce moment-là que nous les avons entendus.

96
00:04:58,599 --> 00:05:00,701
ILS SONT ALLÉS...

97
00:05:00,734 --> 00:05:02,002
Je suis surpris de vous tous.

98
00:05:02,035 --> 00:05:03,571
DE GRANDS GARÇONS COMME VOUS --

99
00:05:03,604 --> 00:05:05,406
TOUT CE PARLENT DE FANTÔMES.

100
00:05:05,439 --> 00:05:07,408
Probablement juste le vent qui souffle.

101
00:05:07,441 --> 00:05:09,410
Bien sûr, c'est
TOUT CE ÉTAIT.

102
00:05:09,443 --> 00:05:10,544
JUSTE LE VENT.

103
00:05:10,578 --> 00:05:12,079
QU'EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE D'AUTRE ?

104
00:05:12,112 --> 00:05:14,748
Maintenant, comme le dit le shérif,
Vous êtes de grands garçons maintenant.

105
00:05:14,782 --> 00:05:16,083
VOUS NE POUVEZ PAS TRAVERSER LA VIE

106
00:05:16,116 --> 00:05:18,018
J'AI PEUR
DE VOTRE PROPRE OMBRE.

107
00:05:18,051 --> 00:05:19,086
C'EST EXACT.

108
00:05:19,119 --> 00:05:20,521
Comme je l'ai toujours dit,

109
00:05:20,554 --> 00:05:22,956
" IL N'Y A RIEN À CRAINDRE
MAIS PEUR ELLE-MÊME."

110
00:05:22,990 --> 00:05:26,026
VOUS LES GARÇONS
N'oubliez pas que, maintenant,

111
00:05:26,059 --> 00:05:28,028
ET RESTEZ LOIN DE
LA PLACE RIMSHAW.

112
00:05:28,061 --> 00:05:29,029
COUREZ LE LONG.

113
00:05:29,062 --> 00:05:30,130
ET
MON BASEBALL ?

114
00:05:30,163 --> 00:05:31,832
OH, NOUS VOIRONS
À PROPOS DE VOTRE BASEBALL.

115
00:05:31,865 --> 00:05:34,635
COUREZ LE LONG.

116
00:05:34,668 --> 00:05:36,470
EN FAIT, CE QUE VOUS
J'aurais dû faire

117
00:05:36,504 --> 00:05:38,138
A ÉTÉ LES RENVOYER
Pour récupérer cette balle.

118
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
CELA LES GUÉRIRA
DES SQUIDGETS --

119
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
COMME QUAND
UN CHEVAL VOUS PROVOQUE,

120
00:05:41,742 --> 00:05:42,843
VOUS REVENEZ IMMÉDIATEMENT.

121
00:05:42,876 --> 00:05:44,712
OUAIS, BIEN,
JE NE VEUX PAS DES GARÇONS

122
00:05:44,745 --> 00:05:46,480
S'amuser
MAIS LÀ-HAUT.

123
00:05:46,514 --> 00:05:47,715
C'EST DANGEREUX.

124
00:05:47,748 --> 00:05:49,683
BEAUCOUP DE PLANCHER LÂCHES
ET TOUT.

125
00:05:49,717 --> 00:05:52,820
MAIS, ÇA POURRAIT AVOIR
Je leur ai fait du bien.

126
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
HMM.

127
00:05:57,658 --> 00:05:59,693
Euh, Hé, Grange ?

128
00:05:59,727 --> 00:06:01,462
Et si tu y allais

129
00:06:01,495 --> 00:06:03,030
ET OBTENIR LA BALLE
POUR LES GARÇONS ?

130
00:06:03,063 --> 00:06:05,699
MOI?

131
00:06:05,733 --> 00:06:07,167
OUAIS.

132
00:06:07,200 --> 00:06:10,904
Tu veux dire, tu me veux
POUR MONTER À CETTE MAISON HANTÉE...

133
00:06:10,938 --> 00:06:12,606
JUSQU'À LA PLACE RIMSHAW ?

134
00:06:12,640 --> 00:06:14,041
Eh bien, comme je le dis,

135
00:06:14,074 --> 00:06:17,745
JE NE VEUX PAS DES GARÇONS
On s'amuse là-haut.

136
00:06:17,778 --> 00:06:19,913
OH, OUAIS, BIEN, OUAIS.

137
00:06:19,947 --> 00:06:24,752
OUAIS, BIEN,
OH, je serai heureux de...

138
00:06:24,785 --> 00:06:28,188
MAIS NE PENSEZ-VOUS PAS...

139
00:06:28,221 --> 00:06:30,090
Je veux dire, OPIE BEIN'
VOTRE GARÇON ET TOUS...

140
00:06:30,123 --> 00:06:31,859
QUE CE SERAIT MIEUX
SI, euh...

141
00:06:31,892 --> 00:06:34,528
Eh bien, enseigne-lui mieux,
SI TU MONTAIS ?

142
00:06:34,562 --> 00:06:38,699
BIEN, J'Y ALLERAIS, MAIS J'AI
CET APPEL IMPORTANT

143
00:06:38,732 --> 00:06:42,470
VENANT DE LA CAPITALE,
Donc je ne peux pas y aller.

144
00:06:42,503 --> 00:06:43,904
BIEN...

145
00:06:43,937 --> 00:06:48,642
OUAIS, BIEN, ALORS JE VAIS JUSTE
Courez là-bas.

146
00:06:48,676 --> 00:06:50,944
Je vais chercher mon chapeau.

147
00:06:55,182 --> 00:06:57,818
Hum, j'y vais.

148
00:06:57,851 --> 00:06:59,219
Je te verrai.

149
00:06:59,252 --> 00:07:01,522
Je te verrai.

150
00:07:06,860 --> 00:07:08,028
JE NE PEUX PAS PARTIR !

151
00:07:08,061 --> 00:07:10,698
JE DOIS DONNER OTIS
SON TEST DE SOBRIÉTÉ.

152
00:07:10,731 --> 00:07:11,965
Eh bien, Barney, je...

153
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
Tu ne peux pas le faire, ANDY.

154
00:07:13,734 --> 00:07:15,703
TU NE SAIS PAS
LES VERSETS OU N'IMPORTE QUOI.

155
00:07:15,736 --> 00:07:19,607
Salut, Barney...

156
00:07:19,640 --> 00:07:21,975
POURRAIT-IL ÊTRE
Que tu es timide

157
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
D'aller au Rimshaw Place ?

158
00:07:24,144 --> 00:07:26,146
S'ÉVITER ?!
Oh, allez, ANDY !

159
00:07:26,179 --> 00:07:28,048
Vous avez entendu ce que je leur ai dit, les garçons !

160
00:07:28,081 --> 00:07:29,717
Je me tiens juste là-bas.

161
00:07:29,750 --> 00:07:31,485
Vous avez entendu ce que je leur ai dit.

162
00:07:31,519 --> 00:07:32,486
Alors tu y vas ?

163
00:07:32,520 --> 00:07:34,588
BIEN SUR QUE J'Y PARS !

164
00:07:34,622 --> 00:07:36,924
C'est la première chance que j'ai.

165
00:07:36,957 --> 00:07:38,125
Eh bien, allez-y.

166
00:07:38,158 --> 00:07:40,060
J'y vais !

167
00:07:40,093 --> 00:07:41,061
Hé, les abatteurs.

168
00:07:41,094 --> 00:07:42,262
Hé, Gomer.

169
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
LES BATTERIES QUE VOUS AVEZ COMMANDÉES
VENEZ JUSTE.

170
00:07:44,832 --> 00:07:45,799
OH, MERCI.

171
00:07:45,833 --> 00:07:48,502
GOMER ?

172
00:07:48,536 --> 00:07:49,770
ES-TU OCCUPÉ?

173
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Euh-euh.

174
00:07:50,838 --> 00:07:51,905
COMMENT VOULEZ-VOUS

175
00:07:51,939 --> 00:07:53,807
POUR FAIRE UNE PETITE BALADE AVEC MOI ?

176
00:07:53,841 --> 00:07:56,043
OUAIS, J'aimerais ça.

177
00:08:00,848 --> 00:08:04,284
DONNEZ-MOI LES CLÉS.

178
00:08:04,317 --> 00:08:07,154
ALORS, VOUS PRENDEZ GOMER
AVEC VOUS, ÊTES-VOUS ?

179
00:08:07,187 --> 00:08:09,089
BIEN BIEN SUR
JE PRENDS GOMER--

180
00:08:09,122 --> 00:08:10,157
POUR LE BIEN DES GARÇONS.

181
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
De cette façon, nous deux
PEUT LES MONTRER

182
00:08:12,059 --> 00:08:14,027
IL N'Y A RIEN
AVOIR PEUR.

183
00:08:15,328 --> 00:08:18,732
VOUS LE SAVEZ ?
VOUS AVEZ TOUT BATTU.

184
00:08:39,987 --> 00:08:42,923
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

185
00:08:42,956 --> 00:08:45,258
Euh, les garçons ont perdu
Il y a un baseball là-dedans.

186
00:08:45,292 --> 00:08:47,094
POURQUOI NE COUREZ-VOUS PAS
ET L'OBTENIR ?

187
00:08:47,127 --> 00:08:50,530
BIEN...

188
00:08:55,736 --> 00:08:56,870
Tu ne viens pas, Barney ?

189
00:08:56,904 --> 00:08:58,171
NON, JE DEVAIS
VÉRIFIEZ LA MINUTERIE.

190
00:08:58,205 --> 00:09:00,207
CE MARCHÉ MOTEUR A ÉTÉ
C'est plutôt dur de courir.

191
00:09:00,240 --> 00:09:02,075
Je vais vérifier le moteur.
VOUS OBTENEZ LE BALLON.

192
00:09:02,109 --> 00:09:04,077
JE VAIS VÉRIFIER LE MOTEUR !
Je l'ai dit en premier !

193
00:09:04,111 --> 00:09:05,779
VOUS JAMAIS
J'ai mentionné une chose

194
00:09:05,813 --> 00:09:07,180
À propos de venir ici.

195
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
SI TU VAIS ÊTRE
CE CHAT EFFRAYANT,

196
00:09:09,249 --> 00:09:11,184
J'irai avec toi !

197
00:09:33,874 --> 00:09:36,844
Je ne vois pas de baseball.

198
00:09:36,877 --> 00:09:39,613
Ils ont dit
il est entré à l'intérieur.

199
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
Poursuivre.

200
00:10:08,108 --> 00:10:09,743
L'ÂGE AVANT LA BEAUTÉ.

201
00:10:24,725 --> 00:10:27,861
Je ne vois pas de baseball
là-dedans, et toi ?

202
00:10:29,196 --> 00:10:30,263
CA C'ÉTAIT QUOI?

203
00:10:30,297 --> 00:10:31,965
JE NE SAIS PAS.

204
00:10:31,999 --> 00:10:34,434
Quoi que ce soit,
CELA N'A PAS LE SON
COMME AUCUN BASEBALL.

205
00:10:42,843 --> 00:10:45,746
VOUS AVEZ LE BASEBALL ?

206
00:10:45,779 --> 00:10:48,716
AVEZ-VOUS OBTENU
LE BASEBALL ?

207
00:10:51,952 --> 00:10:53,420
J'en avais besoin.

208
00:10:53,453 --> 00:10:55,422
MAINTENANT, NE ME DITES PAS

209
00:10:55,455 --> 00:10:59,059
LA PLACE RIMSHAW
Ça vous arrive aussi ?

210
00:10:59,092 --> 00:11:02,229
Écoute, ANDY,
QUAND LE VIEUX HOMME RIMSHAW EST MORT

211
00:11:02,262 --> 00:11:04,264
IL A DIT QU'IL NE VOULAIT PAS
CET ENDROIT PERTURBÉ.

212
00:11:04,297 --> 00:11:06,767
ET JE PENSE QUE NOUS DEVONS
RESPECTER LES SOUHAITS

213
00:11:06,800 --> 00:11:07,968
DES CHERS DÉPARTS.

214
00:11:08,001 --> 00:11:09,269
EST-CE QUE TU ESSAYES
POUR ME DIRE

215
00:11:09,302 --> 00:11:11,071
QUE VOUS CROYEZ
CET ENDROIT EST HANTÉ ?

216
00:11:11,104 --> 00:11:13,173
Tout ce que je dis, c'est
IL Y A CERTAINES CHOSES

217
00:11:13,206 --> 00:11:16,376
AU-DELÀ DU KEN DE L'HOMME MORTEL
Cela ne devrait pas être modifié.

218
00:11:16,409 --> 00:11:18,078
On ne sait pas tout, Andy.

219
00:11:18,111 --> 00:11:20,380
Il se passe beaucoup de choses
DANS LA ZONE CRÉPUSCULE

220
00:11:20,413 --> 00:11:21,982
NOUS NE SAVONS RIEN SUR

221
00:11:22,015 --> 00:11:24,117
ET JE PENSE
NOUS DEVONS RESTER À L'ÉCART.

222
00:11:24,151 --> 00:11:25,418
N'est-ce pas toi qui as dit,

223
00:11:25,452 --> 00:11:27,320
" IL N'Y A RIEN À CRAINDRE
MAIS PEUR ELLE-MÊME » ?

224
00:11:27,354 --> 00:11:30,057
Eh bien, c'est exactement
Ce que j'ai : crains-toi.

225
00:11:30,090 --> 00:11:31,859
GRANGE.

226
00:11:31,892 --> 00:11:33,994
Ecoute, je vais l'acheter
UN AUTRE BASEBALL.

227
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
JE PARS
Avec Barney là-dessus.

228
00:11:36,229 --> 00:11:38,966
JE NE VEUX AUCUNE PARTIE
DE CETTE MAISON RIMSHAW.

229
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
ON DIT QUE LES MURS BOUGENT

230
00:11:40,400 --> 00:11:43,503
ET DES PHOTOS AVEC DES YEUX
SUIVEZ-VOUS TOUT AUTOUR DE LA PIÈCE

231
00:11:43,536 --> 00:11:45,272
ET LES AXES FLOTTENT DANS LES AIRS.

232
00:11:45,305 --> 00:11:48,141
OH, NON, PAS
POUR MOI, MNH-MNH, NON.

233
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
EUH...

234
00:11:50,210 --> 00:11:52,012
JE VOUS LE DIRE
CE QUE NOUS FAISONS.

235
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
DÈS QUE MON APPEL ARRIVE
DE LA CAPITALE,

236
00:11:54,414 --> 00:11:55,916
NOUS OBTENONS GOMER

237
00:11:55,949 --> 00:11:58,118
ET MOI ET TOI ET GOMER
IRAIENT TOUS LÀ-BAS,

238
00:11:58,151 --> 00:11:59,386
ET JE VOUS GARANTIT

239
00:11:59,419 --> 00:12:01,855
TOUT CE QUE NOUS TROUVERONS LÀ
C'EST UN BASEBALL.

240
00:12:38,491 --> 00:12:39,960
LE VOICI.

241
00:12:39,993 --> 00:12:40,961
QUOI?

242
00:12:40,994 --> 00:12:43,363
LE BASEBALL.

243
00:12:43,396 --> 00:12:46,399
NOUS DEVONS PARTIR.
SORTONS D'ICI.

244
00:12:46,433 --> 00:12:48,568
REGARDONS AUTOUR
UN PEU.

245
00:12:48,601 --> 00:12:52,039
Je me demande
QU'Y a-t-il là-dedans.

246
00:12:55,208 --> 00:12:57,477
JE VOIR
QU'Y a-t-il là-dedans.

247
00:12:57,510 --> 00:12:59,246
VOUS RESTEZ TOUS ICI.

248
00:13:36,917 --> 00:13:41,054
Vous voyez quelque chose, Gomer ?

249
00:13:41,088 --> 00:13:43,156
GOMER ?

250
00:13:45,292 --> 00:13:47,260
ALLER ?

251
00:14:01,241 --> 00:14:02,175
GOMER!

252
00:14:02,209 --> 00:14:03,944
GOMER!

253
00:14:03,977 --> 00:14:04,912
GOMER!

254
00:14:04,945 --> 00:14:05,979
GOMER!

255
00:14:06,013 --> 00:14:07,147
GOMER!
QUEL EST LE PROBLÈME?

256
00:14:07,180 --> 00:14:08,882
QUEL EST LE PROBLÈME?
ANDY, GOMER EST PARTI !

257
00:14:08,916 --> 00:14:10,450
Il était là une minute,
PARTI LE SUIVANT.

258
00:14:10,483 --> 00:14:13,253
MAINTENANT, CROYEZ-VOUS CE QUE
Je t'ai parlé de cet endroit ?!

259
00:14:13,286 --> 00:14:16,023
GOMER! GOMER!

260
00:14:20,427 --> 00:14:22,262
IL DOIT PARTIR
RETOUR À LA VOITURE.

261
00:14:22,295 --> 00:14:25,065
IL NE LE POUVAIT PAS.
Il aurait dû passer devant moi.

262
00:14:25,098 --> 00:14:27,300
Je te le dis, il y a quelque chose de terrible
C'EST ARRIVÉ À GOMER.

263
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
IL ÉTAIT ICI UNE MINUTE
ET PARTI LE SUIVANT.

264
00:14:29,336 --> 00:14:34,174
IL A PROBABLEMENT FAIT UN PAS
DANS UN PLACARD OU QUELQUE CHOSE.

265
00:14:34,207 --> 00:14:36,609
BIEN, OÙ ALLONS-NOUS
LE RECHERCHEZ-VOUS ?

266
00:14:36,643 --> 00:14:39,079
QUI VOUS TOUS
VOUS RECHERCHEZ ?

267
00:14:39,112 --> 00:14:40,914
OÙ ÊTES-VOUS ?

268
00:14:40,948 --> 00:14:43,450
JE NE SAIS PAS. J'ai fait un pas
DANS UN PLACARD OU QUELQUE CHOSE.

269
00:14:43,483 --> 00:14:45,518
VOIR?

270
00:14:45,552 --> 00:14:47,054
SÛR ÉTAIT
UN PLACARD DRÔLE.

271
00:14:47,087 --> 00:14:48,655
SI VOUS NE L'AVEZ PAS
M'A DONNÉ CETTE POUSSE

272
00:14:48,688 --> 00:14:50,557
JE N'AURAI JAMAIS
J'ai trouvé ma sortie.

273
00:14:50,590 --> 00:14:51,558
BIEN, C'EST...

274
00:14:51,591 --> 00:14:55,262
Je ne t'ai pas poussé.

275
00:14:55,295 --> 00:14:59,132
Eh bien, quelqu'un
Ou quelque chose l'a fait.

276
00:15:05,172 --> 00:15:08,275
DRÔLE, CE PAPIER PEINT DÉCHIRÉ
AU SEUL ENDROIT.

277
00:15:12,112 --> 00:15:13,413
Plutôt chaud aussi.

278
00:15:13,446 --> 00:15:16,183
PEUT-ÊTRE CERTAINS
LE VIEUX TRAMP
ÉTÉ ICI

279
00:15:16,216 --> 00:15:18,518
ALLUMER LES FEUX
DANS LA CHEMINÉE.

280
00:15:18,551 --> 00:15:21,955
ANDY, regarde là-haut.

281
00:15:21,989 --> 00:15:24,691
C'EST LE VIEUX HOMME RIMSHAW
LUI-MÊME.

282
00:15:24,724 --> 00:15:26,259
RIMSHAW?

283
00:15:26,293 --> 00:15:29,529
N'EST-IL PAS CELUI QUI A MIS
CHAÎNES SUR SON HOMME ENGAGÉ

284
00:15:29,562 --> 00:15:32,365
ET PUIS SUPPRIMÉ
AVEC LUI ?

285
00:15:32,399 --> 00:15:34,667
AVEC UNE HACHE.

286
00:15:34,701 --> 00:15:36,403
UNE HACHE ?

287
00:15:36,436 --> 00:15:39,372
SHAZAM!

288
00:16:14,707 --> 00:16:17,077
Andy, Andy...

289
00:16:17,110 --> 00:16:18,345
Ces yeux...

290
00:16:18,378 --> 00:16:20,013
dans ce tableau...

291
00:16:20,047 --> 00:16:21,648
Ils regardent
chez nous.

292
00:16:22,782 --> 00:16:27,154
JE NE VOIS RIEN
C'est tellement étrange.

293
00:16:29,289 --> 00:16:31,424
Je vous le dis, ils ont déménagé.

294
00:16:31,458 --> 00:16:33,560
ILS REGARDENT
DROIT SUR MOI.

295
00:16:33,593 --> 00:16:36,763
C'EST PROBABLEMENT COMME COMME
LA LUMIÈRE LE FRAPPE.

296
00:16:36,796 --> 00:16:38,698
MAINTENANT, ANDY, VOUS AVEZ
CE BASEBALL.

297
00:16:38,731 --> 00:16:40,567
IL N'Y A RIEN
POUR NOUS GARDER ICI.

298
00:16:40,600 --> 00:16:42,569
SAUF PEUT-ÊTRE
Tu as raison

299
00:16:42,602 --> 00:16:45,172
À propos d'un vieux clochard
RESTER ICI.

300
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
JETONS UN REGARD AUTOUR.

301
00:16:47,074 --> 00:16:51,478
Je regarderai à l'étage.
Vous regardez tous dans la cave.

302
00:16:58,085 --> 00:17:01,288
JE CONSISTE LA CAVE
SERAIT EN BAS.

303
00:17:04,224 --> 00:17:06,359
ALLEZ.

304
00:17:24,277 --> 00:17:26,513
C'EST JUSTE
L'ÉCLAIRAGE...

305
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
COMME ANDY L'A DIT.

306
00:17:37,524 --> 00:17:39,692
C'EST JUSTE
L'ÉCLAIRAGE...

307
00:17:39,726 --> 00:17:42,329
COMME ANDY L'A DIT.

308
00:18:08,688 --> 00:18:11,391
C'est juste une hache.

309
00:18:11,424 --> 00:18:13,693
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
C'est le même que, euh...

310
00:18:13,726 --> 00:18:18,131
OUAIS, C'EST PROBABLEMENT
JUSTE L'ÉCLAIRAGE.

311
00:18:18,165 --> 00:18:22,135
BIEN, C'EST
LA CAVE LÀ.

312
00:18:23,536 --> 00:18:26,173
OUAIS, C'EST
LA CAVE,
Très bien.

313
00:18:32,312 --> 00:18:34,781
Y a-t-il des vieux clochards là-bas ?

314
00:18:34,814 --> 00:18:37,450
RIEN LÀ-DESSOUS.

315
00:18:53,400 --> 00:18:54,767
TOUT BIEN ?

316
00:18:54,801 --> 00:18:56,903
TOUT VA BIEN.
FRAPPEZ DU BOIS.

317
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
TU AS RAISON.

318
00:19:24,697 --> 00:19:27,200
CE N'EST PAS UN ENDROIT POUR NOUS.
SORTONS D'ICI !

319
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
TOUT EST CLAIR.

320
00:20:01,634 --> 00:20:03,736
LES AVEZ-VOUS VUS
BROUILLAGE ?

321
00:20:03,770 --> 00:20:07,474
ILS COURENT ENCORE PLUS RAPIDEMENT QUE
CES ENFANTS CET APRES-MIDI.

322
00:20:07,507 --> 00:20:08,808
JE VAIS ÊTRE CAPABLE

323
00:20:08,841 --> 00:20:11,578
POUR FAIRE ÇA ENCORE EN BAS
DEPUIS 20 ANS.

324
00:20:11,611 --> 00:20:12,845
CET ENDROIT LES A TOUS.

325
00:20:12,879 --> 00:20:14,681
CE SERAIT MOI AUSSI,

326
00:20:14,714 --> 00:20:16,949
SI JE CROIS CETTE HISTOIRE
À propos de ce meurtre à la hache.

327
00:20:16,983 --> 00:20:18,751
N'A PAS BLESSÉ A PERSONNE
POUR RÉPASSER CETTE RUMEUR

328
00:20:18,785 --> 00:20:20,853
À PROPOS DE CETTE HACHE
TOUJOURS FLOTTANT
AUTOUR DE CE LIEU.

329
00:20:20,887 --> 00:20:22,255
ET ÇA ?

330
00:20:22,289 --> 00:20:23,656
ET ÇA ?

331
00:20:23,690 --> 00:20:24,824
SNORT.

332
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
OUAIS, POURQUOI PAS ?

333
00:20:34,867 --> 00:20:36,936
C'EST VRAI.

334
00:20:36,969 --> 00:20:38,571
ÇA Y EST !

335
00:20:45,778 --> 00:20:47,980
QU'EST CE QUE C'EST?

336
00:20:48,014 --> 00:20:50,517
JE NE SAIS PAS.

337
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
OÙ ÊTES-VOUS
Et et si Andy le faisait ?

338
00:20:56,523 --> 00:20:58,591
JE NE SAIS PAS! J'AI PENSÉ
IL EST SORTI AVEC NOUS.

339
00:20:58,625 --> 00:21:00,793
PEUT-ÊTRE QU'IL NE L'A JAMAIS FAIT
SORTEZ.

340
00:21:00,827 --> 00:21:02,895
PENSEZ-VOUS QU'IL EST
TOUJOURS LÀ ?

341
00:21:02,929 --> 00:21:06,766
Je suppose que ça te fait
SHÉRIF MAINTENANT.

342
00:21:06,799 --> 00:21:10,570
NOUS, ON NE PEUT PAS LE QUITTER
LÀ.

343
00:21:10,603 --> 00:21:12,805
JE DOIS Y RETOURNER !

344
00:21:12,839 --> 00:21:14,641
GARDEZ UN ŒIL ICI.

345
00:21:14,674 --> 00:21:17,009
Je ferai le tour
LE RETOUR.

346
00:21:29,789 --> 00:21:34,527
CETTE PHOTO, CES YEUX --
Ils me regardent droit dans les yeux.

347
00:21:41,768 --> 00:21:45,071
BIEN, CETTE FOIS
ILS NE SONT PAS À MIEN.

348
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
SORTONS D'ICI !

349
00:22:21,441 --> 00:22:23,943
Andy : BARNEY, ATTENDS,
C'EST BIEN. C'EST MOI.

350
00:22:26,012 --> 00:22:27,980
GRANGE! GRANGE!

351
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
ANDY, c'était toi ?

352
00:22:31,050 --> 00:22:33,420
OH, j'étais juste
REGARDER AUTOUR
UN PEU.

353
00:22:33,453 --> 00:22:35,021
OH, je pensais
Tu étais RIMSHAW.

354
00:22:35,054 --> 00:22:36,956
C'ÉTAIT PROBABLEMENT
JUSTE LA LUMIÈRE.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,591
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

356
00:22:38,625 --> 00:22:40,126
Abattons cette hache.

357
00:22:40,159 --> 00:22:41,461
HEIN?

358
00:22:41,494 --> 00:22:44,564
NOUS DEVONS ARRÊTER
UN TOUJOURS.

359
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
UN ENCORE ?

360
00:22:46,032 --> 00:22:48,167
OH, LES MOONSHINERS.

361
00:22:48,200 --> 00:22:50,036
Alors c'est ça.

362
00:22:50,069 --> 00:22:52,605
TU SAIS, JE PENSAIS
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE
LE LONG D'EUX TRÈS LIGNES.

363
00:22:52,639 --> 00:22:54,641
J'essayais juste...

364
00:23:11,190 --> 00:23:13,159
LE SHÉRIF TAYLOR ?

365
00:23:13,192 --> 00:23:14,827
OUI MONSIEUR.

366
00:23:14,861 --> 00:23:17,029
Agent fédéral Bowden,
DIVISION CONTRÔLE DE L'ALCOOL.

367
00:23:17,063 --> 00:23:18,631
OH, Ravi de vous rencontrer.

368
00:23:18,665 --> 00:23:20,132
Je comprends que tu aies récupéré
LE GRAND JACK ANDERSON.

369
00:23:20,166 --> 00:23:21,768
Bien sûr, je suis content de l'entendre.

370
00:23:21,801 --> 00:23:23,636
NOUS AVONS ESSAYÉ D'OBTENIR
Ce Moonshiner depuis des années.

371
00:23:23,670 --> 00:23:24,737
Eh bien, nous l'avons eu.

372
00:23:24,771 --> 00:23:26,105
NE SAIS PAS COMMENT
VOUS L'AVEZ FAIT.

373
00:23:26,138 --> 00:23:27,807
IL EST DÉLICIEUX ET PUISSANT
CLIENT BRUT AUSSI.

374
00:23:27,840 --> 00:23:28,975
Eh bien, nous sommes trois.

375
00:23:29,008 --> 00:23:30,543
Il y a moi et mon adjoint,
BARNEY FIFE,

376
00:23:30,577 --> 00:23:31,911
ET GOMER PYLE A AIDÉ.

377
00:23:31,944 --> 00:23:33,646
Eh bien, ils méritent
BEAUCOUP DE CRÉDIT.

378
00:23:33,680 --> 00:23:35,548
BON À SAVOIR QUE NOUS AVONS
AGENTS D'APPLICATION DE LA LOI

379
00:23:35,582 --> 00:23:36,849
FAIT DE PRODUITS DUR.

380
00:23:36,883 --> 00:23:38,651
C'EST CE QUE NOUS AVONS BESOIN
SORTI ICI AUJOURD'HUI --

381
00:23:38,685 --> 00:23:40,920
BON, BRUT, DUR, ROBUSTE
OFFICIERS.

382
00:23:40,953 --> 00:23:42,989
OUAIS. ILS SONT JUSTE À L'INTÉRIEUR.
VOUS VOULEZ LES RENCONTRER ?

383
00:23:43,022 --> 00:23:45,892
Bien sûr.
ALLEZ.

384
00:23:45,925 --> 00:23:49,596
Barney : MA MÈRE, TA MÈRE
Il vit de l'autre côté du chemin.

385
00:23:49,629 --> 00:23:52,932
CHAQUE NUIT, ILS SE COMBATTENT
ET C'EST CE QU'ILS DISENT.