1 00:00:01,616 --> 00:00:03,854 Anterior pe The Americans... 2 00:00:04,688 --> 00:00:06,238 Jukov este mort? Cine a făcut-o? 3 00:00:06,323 --> 00:00:08,023 bunica: Directorul de planificare al CIA 4 00:00:08,075 --> 00:00:09,959 pentru Uniunea Sovietică, Richard Patterson. 5 00:00:10,026 --> 00:00:11,777 Mi-ai dat Numele lui Richard Patterson. 6 00:00:11,862 --> 00:00:13,262 I-am dat drumul. 7 00:00:13,330 --> 00:00:15,431 Nu ești singurul care îl iubea pe Jukov. 8 00:00:15,499 --> 00:00:18,167 Nu cred că ai avut vreodată o relație cu Jukov. 9 00:00:18,235 --> 00:00:20,803 te pot ajuta, și într-o zi mă vei ajuta. 10 00:00:20,871 --> 00:00:23,372 - Exfiltrare. - Un pas la un moment dat. 11 00:00:23,440 --> 00:00:24,602 Abia începem aici. 12 00:00:24,623 --> 00:00:26,926 _ 13 00:00:27,046 --> 00:00:28,277 _ 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,645 Tu nu vrei sa fii casatorit cu mine? 15 00:00:29,713 --> 00:00:31,280 Nu cred că Centrul chiar i-ar păsa. 16 00:00:31,348 --> 00:00:33,282 Știm că căutăm 17 00:00:33,350 --> 00:00:35,317 un bărbat și o femeie caucazian, un cuplu. 18 00:00:35,385 --> 00:00:36,552 Am recrutat pe cineva... 19 00:00:36,620 --> 00:00:38,220 un colonel în Informațiile Forțelor Aeriene 20 00:00:38,288 --> 00:00:40,556 care lucrează în antibalistică program de rachete. 21 00:00:40,624 --> 00:00:42,858 Acest colonel este mult în sus în lanțul trofic. 22 00:00:42,926 --> 00:00:44,493 S-a stabilit o întâlnire. 23 00:00:44,561 --> 00:00:45,995 O capcană este întotdeauna o posibilitate. 24 00:00:46,062 --> 00:00:47,963 Dar în acest caz, merita riscul. 25 00:00:48,031 --> 00:00:49,064 Am putea face o singură mișcare. 26 00:00:49,132 --> 00:00:51,066 Am pus un bug în biroul lui Gaad. 27 00:00:51,134 --> 00:00:52,334 Martha ar putea face asta. 28 00:00:52,402 --> 00:00:54,703 Nu-ți ciocăni farmecul acolo, Romeo, 29 00:00:54,771 --> 00:00:56,205 dar nu ai cum ea va merge pentru asta. 30 00:00:56,273 --> 00:00:59,408 Vă declar bărbat și soție. 31 00:00:59,476 --> 00:01:01,243 Elizabeth: Tu și cu mine am fost niciodată cu adevărat căsătorită. 32 00:01:01,311 --> 00:01:03,479 Știu că sunt doar cuvintele spuse de oameni. 33 00:01:03,547 --> 00:01:05,314 Crezi că lucrurile ar fi făcut-o a fost diferit între noi 34 00:01:05,382 --> 00:01:06,982 dacă le-am fi spus? 35 00:01:07,050 --> 00:01:08,317 [ Sirena vaiet ] 36 00:01:08,385 --> 00:01:09,718 bunica: Prince a fost arestat. 37 00:01:09,786 --> 00:01:11,303 Neplata pensiei pentru copii. 38 00:01:11,388 --> 00:01:13,305 Cu câte zile înainte de federali 39 00:01:13,390 --> 00:01:15,558 începe să caute într-un încarcerat Angajat al Departamentului Apărării 40 00:01:15,625 --> 00:01:16,992 cu un nivel înalt autorizație de securitate 41 00:01:17,060 --> 00:01:18,727 și o acuzație de infracțiune atârnând deasupra capului lui? 42 00:01:18,795 --> 00:01:20,930 Chiar dacă întâlnirea nu a fost o configurație înainte, 43 00:01:20,997 --> 00:01:23,599 este o nebunie să intri în asta acum cu Prince în custodie. 44 00:01:23,667 --> 00:01:25,467 Ar putea fi rupt cu un praf de pene. 45 00:01:27,104 --> 00:01:30,239 Nu înțeleg. Este doar întreținere pentru copii. 46 00:01:30,307 --> 00:01:31,607 Stan: Stiu. 47 00:01:31,675 --> 00:01:33,743 Și, uite, Sunt nou în contrainformații, 48 00:01:33,810 --> 00:01:35,311 dar ai crede 49 00:01:35,379 --> 00:01:37,747 pe care le-au avut de fapt serviciile de informații străine 50 00:01:37,814 --> 00:01:40,149 persoane vizate cine sunt în urmă cu pensia pentru copii? 51 00:01:40,217 --> 00:01:42,318 Adică, unde aceste ţări străine 52 00:01:42,386 --> 00:01:44,954 - chiar și obțineți acele informații, Nu am nici o idee. - Isuse. 53 00:01:45,022 --> 00:01:46,956 Oricum, așa un tip ca tine ajunge aici. 54 00:01:47,024 --> 00:01:49,926 - Nu spun că e corect. - Da. 55 00:01:49,993 --> 00:01:51,427 [ Ofta ] 56 00:01:51,495 --> 00:01:53,629 Probabil îmi voi pierde securitatea autorizare pentru asta... 57 00:01:53,697 --> 00:01:55,765 a fi arestat. 58 00:01:55,832 --> 00:01:57,099 Nu trebuie să vă faceți griji 59 00:01:57,167 --> 00:01:59,335 despre autorizația dvs. de securitate, Sandford. 60 00:01:59,403 --> 00:02:01,737 eu voi face lămuriți totul, 61 00:02:01,805 --> 00:02:03,472 te scot de aici într-o oră. 62 00:02:03,540 --> 00:02:04,907 Sună bine? 63 00:02:04,975 --> 00:02:08,427 [ Conversații neclare ] 64 00:02:08,512 --> 00:02:10,813 Ceva este în neregulă cu acel tip. 65 00:02:10,880 --> 00:02:14,100 nu stiu ce anume, dar se retine. 66 00:02:14,184 --> 00:02:16,402 Vrei să te întorci, împinge mai tare? 67 00:02:16,486 --> 00:02:19,071 Știi, i-am spus ar pleca de aici într-o oră. 68 00:02:19,156 --> 00:02:21,424 Să-l lăsăm să stea acolo. Nimeni nu intră. 69 00:02:21,491 --> 00:02:23,626 La un moment dat, el va face începe să strigi la pahar 70 00:02:23,694 --> 00:02:28,030 că vrea să vorbească. 71 00:02:28,098 --> 00:02:30,065 [ Gemete, țipete ] 72 00:02:39,092 --> 00:02:42,128 Oh, te iubesc. Oh, te iubesc. 73 00:02:42,212 --> 00:02:44,430 [Respirând greu] 74 00:02:46,416 --> 00:02:49,802 [Amândoi respirând greu] 75 00:02:50,186 --> 00:02:51,353 [Chicoteli] 76 00:02:51,421 --> 00:02:54,123 Martha, Nu voi uita niciodată seara asta. 77 00:02:54,190 --> 00:02:56,125 Nici eu. 78 00:02:56,192 --> 00:02:59,361 [ Ofta ] 79 00:02:59,429 --> 00:03:01,196 soțul meu. 80 00:03:01,264 --> 00:03:02,831 [ Ofta ] 81 00:03:02,899 --> 00:03:04,366 Clark al meu. 82 00:03:04,434 --> 00:03:05,868 [ Ofta ] 83 00:03:11,207 --> 00:03:12,875 Îți place tapetul? 84 00:03:12,943 --> 00:03:14,877 huh? 85 00:03:14,945 --> 00:03:18,681 Ei bine, știu că nu vei fi aici șapte nopți pe săptămână, 86 00:03:18,748 --> 00:03:22,484 dar vei fi aici mult, și ne facem o casă. 87 00:03:22,552 --> 00:03:24,820 o vreau să te simți și ca al tău. 88 00:03:24,888 --> 00:03:29,458 Deci, m-am gândit s-ar putea să redecorăm puțin. 89 00:03:29,526 --> 00:03:33,028 Cred că acest loc este perfect. 90 00:03:33,096 --> 00:03:35,230 Mm. Mm. 91 00:03:35,298 --> 00:03:38,734 [ Ofta ] 92 00:03:44,140 --> 00:03:47,276 Ți-am comandat ouă florentine. 93 00:03:55,251 --> 00:03:57,820 Ești gata să te întâlnești cu colonelul mâine? 94 00:03:57,887 --> 00:04:00,189 Sunt gata. 95 00:04:00,256 --> 00:04:02,691 Dar când cineva apare brusc, 96 00:04:02,759 --> 00:04:05,995 promite informații mari, și își stabilește propria întâlnire, 97 00:04:06,062 --> 00:04:07,696 Îmi fac griji pentru o configurație. 98 00:04:07,764 --> 00:04:10,866 Aveți vreo informație nouă despre situația prințului? 99 00:04:10,934 --> 00:04:12,768 Contactul nostru în Poliția DC 100 00:04:12,836 --> 00:04:15,337 spune că a fost mutat în custodia federală. 101 00:04:17,140 --> 00:04:18,741 Ai dreptul să fii îngrijorat, 102 00:04:18,808 --> 00:04:20,409 dar aceasta este pentru ce suntem aici. 103 00:04:20,477 --> 00:04:22,511 Știu pentru ce suntem aici. 104 00:04:22,579 --> 00:04:24,546 Bun. 105 00:04:24,614 --> 00:04:28,350 Un alt lucru... am avut o interceptare aseară. 106 00:04:28,418 --> 00:04:30,085 Va fi o întâlnire 107 00:04:30,153 --> 00:04:32,054 între Weinberger și James Baker 108 00:04:32,122 --> 00:04:33,722 la biroul de acasă al lui Weinberger. 109 00:04:33,790 --> 00:04:35,624 A fost înființat în grabă 110 00:04:35,692 --> 00:04:39,461 și marcat „Prioritate maximă” de la Casa Albă. 111 00:04:39,529 --> 00:04:40,963 Centrul este îngrijorat 112 00:04:41,031 --> 00:04:42,865 că Reagan poate plănui o lovitură ascunsă 113 00:04:42,932 --> 00:04:46,301 împotriva unui detașament Spetsnaz în Nicaragua. 114 00:04:46,369 --> 00:04:49,304 Nu ar discuta înregistrat în Pentagon, 115 00:04:49,372 --> 00:04:52,374 dar vor ca Philip să ridice înregistrarea bug-ului 116 00:04:52,442 --> 00:04:53,709 și aduceți-le la ei cât de curând. 117 00:04:53,777 --> 00:04:55,194 Îl voi anunța. 118 00:04:55,278 --> 00:04:56,812 M-au informat si pe mine că tu și Filip 119 00:04:56,880 --> 00:05:00,082 a transmis prin radio o cerere pentru redistribuirea mea. 120 00:05:00,150 --> 00:05:02,217 Ei bine, asta nu se putea au venit ca un șoc. 121 00:05:02,285 --> 00:05:05,120 A trebuit să completez un „ofițer pe teren” 122 00:05:05,188 --> 00:05:07,489 cerere specială formular de evaluare. 123 00:05:09,025 --> 00:05:11,427 Are 27 de secțiuni. 124 00:05:11,494 --> 00:05:15,731 Ei bine, cred munca ta poate fi și periculoasă. 125 00:05:15,799 --> 00:05:20,969 Ideea mea a fost că ai fost în câmp prea mult timp. 126 00:05:21,037 --> 00:05:23,672 Ai pierdut contactul cu ambele obligații de bază 127 00:05:23,740 --> 00:05:25,974 și regulile centrale si reglementari 128 00:05:26,042 --> 00:05:28,243 care fac această funcţie de organizare. 129 00:05:28,311 --> 00:05:32,581 S-a mai întâmplat cu ofițeri în poziția ta, 130 00:05:32,649 --> 00:05:34,416 si se poate remedia. 131 00:05:34,484 --> 00:05:37,653 Sunt sigur că vor trimite altcineva să-l remedieze. 132 00:05:37,721 --> 00:05:39,488 Nu fi sigur. 133 00:05:39,556 --> 00:05:44,259 Am slujit cu credincioșie mult mai mult decât tine, draga mea. 134 00:05:44,327 --> 00:05:45,828 le-am spus sunt în pericol să te piardă. 135 00:05:45,895 --> 00:05:50,866 Și dacă o vezi sau nu, am dreptate. 136 00:05:50,934 --> 00:05:54,303 sunt surprins ți-au dat această slujbă, 137 00:05:54,370 --> 00:05:57,206 când nu ai nicio înțelegere de oameni deloc. 138 00:05:57,273 --> 00:06:02,277 te cunosc mai bine decât te cunoști tu însuți. 139 00:06:02,345 --> 00:06:04,847 Mm. 140 00:06:07,183 --> 00:06:11,120 Și nu mă cunoști deloc pe mă. 141 00:06:11,187 --> 00:06:14,690 Ei bine, ar trebui să fii plecând acasă în curând. 142 00:06:14,758 --> 00:06:16,892 Aș sta în calea mea dacă aș fi în locul tău. 143 00:06:20,797 --> 00:06:22,614 [Clăcnita de mașină de scris] 144 00:06:25,034 --> 00:06:28,203 [ Copiați zâmbetele aparatului ] 145 00:06:31,791 --> 00:06:34,159 Întâlnirea de mâine cu colonelul este pornit. 146 00:06:34,244 --> 00:06:35,677 Prince este în custodie federală. 147 00:06:35,745 --> 00:06:37,646 Dacă nu a fost o configurație în primul rând, 148 00:06:37,714 --> 00:06:39,915 care sunt șansele de el ținând gura? 149 00:06:39,983 --> 00:06:42,885 [ Ofta ] 150 00:06:42,952 --> 00:06:45,254 - Am ascultat bug-ul Gaad aseară. - Și? 151 00:06:45,321 --> 00:06:48,190 De trei ori ieri cineva a bătut la ușa biroului lui Gaad 152 00:06:48,258 --> 00:06:50,325 să spun că au o actualizare, și de trei ori a spus: 153 00:06:50,393 --> 00:06:51,827 „în seif”, și apoi pași 154 00:06:51,895 --> 00:06:53,362 în timp ce mergeau afară din birou. 155 00:06:53,429 --> 00:06:55,697 Ar putea fi ei care ne pun la cale cu colonelul. 156 00:06:55,765 --> 00:06:58,700 Sau ar putea fi ei să conducă pe oricare a celorlalte operațiuni ale acestora. 157 00:06:58,768 --> 00:07:01,937 - Da. - Dacă asta merge prost, 158 00:07:02,005 --> 00:07:04,606 trebuie să fii în afara orașului undeva cu copiii. 159 00:07:04,674 --> 00:07:08,877 Merge asa... au lăsat întâlnirea să curgă 160 00:07:08,945 --> 00:07:11,046 deci au casete pe mine pentru procesul meu. 161 00:07:11,114 --> 00:07:12,848 Apoi intră, mă arestează. 162 00:07:12,916 --> 00:07:14,716 Poate că ei rup deghizarea departe de mine atunci, 163 00:07:14,784 --> 00:07:16,618 poate așteptați până la interogatoriu mai târziu. 164 00:07:16,686 --> 00:07:18,687 In mod normal, am avea câteva ore, 165 00:07:18,755 --> 00:07:20,455 poate cu zile, înainte să mă identifice. 166 00:07:20,523 --> 00:07:23,592 Dar acum mai avem până la Stan Beeman se uită la mine pentru prima dată. 167 00:07:23,660 --> 00:07:26,228 Trebuie să fii deja plecat. Du copiii în Canada. 168 00:07:26,296 --> 00:07:28,063 Contactați Rezidentura de acolo. 169 00:07:28,131 --> 00:07:30,032 E bine, dar o ai pe spate. 170 00:07:30,099 --> 00:07:31,366 Mă voi întâlni cu colonelul. 171 00:07:31,434 --> 00:07:32,968 Tu iei copiii, pregătește-te să te muți. 172 00:07:33,036 --> 00:07:34,636 Vei face altceva. 173 00:07:34,704 --> 00:07:37,139 Există o întâlnire mâine la Weinberger. 174 00:07:37,207 --> 00:07:39,107 Centrul are nevoie de bandă. 175 00:07:39,175 --> 00:07:41,577 Bine. Deci, iei caseta, ridică copiii de la școală, 176 00:07:41,644 --> 00:07:43,579 așteaptă într-un loc sigur în timp ce mă întâlnesc cu colonelul. 177 00:07:43,646 --> 00:07:45,314 [ zgomot ] 178 00:07:45,381 --> 00:07:48,984 [ Ofta ] 179 00:07:50,475 --> 00:07:54,423 Știu ce încerci să faci, dar ascultă-mă. 180 00:07:54,490 --> 00:07:56,491 Dacă unul dintre noi coboară 181 00:07:56,559 --> 00:07:59,294 și unul dintre noi sta cu copiii, 182 00:07:59,362 --> 00:08:05,300 Philip, la urma urmei... ar trebui să fii tu. 183 00:08:05,368 --> 00:08:08,103 - Nu este adevărat. - Eu vreau să fii tu. 184 00:08:08,171 --> 00:08:10,439 Tu ești cel pe care ei își doresc. [ Ofta ] 185 00:08:10,506 --> 00:08:13,308 Cel pe care ei îl înțeleg. Nu te certa cu mine. 186 00:08:13,376 --> 00:08:15,110 Doar spune da. Este pentru noi toți. 187 00:08:15,178 --> 00:08:16,945 Nu. 188 00:08:17,013 --> 00:08:20,616 Colonelul este misiunea mea, de la agentul meu. 189 00:08:20,683 --> 00:08:22,217 Este ceea ce a comandat Centrul. 190 00:08:51,197 --> 00:08:52,898 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 191 00:08:57,353 --> 00:09:00,353 Receptorul bug-ului este în acea mașină. Ne gândim, în portbagaj. 192 00:09:00,354 --> 00:09:01,754 De unde știm că este mașina aia? 193 00:09:01,822 --> 00:09:03,489 Am pornit bug-ul timp de două minute, 194 00:09:03,557 --> 00:09:05,591 și-a urmărit semnalul, și acolo a aterizat. 195 00:09:05,659 --> 00:09:07,260 Cum îl ascultă ei? 196 00:09:07,327 --> 00:09:08,995 Fie stau în mașină, 197 00:09:09,062 --> 00:09:11,264 sau ridică o înregistrare și ia-l acasă cu ei. 198 00:09:11,331 --> 00:09:12,999 Ce, ei doar las masina acolo? 199 00:09:13,066 --> 00:09:14,967 Probabil oprește-l din când în când. 200 00:09:15,035 --> 00:09:16,602 Îl pornesc de la distanță 201 00:09:16,670 --> 00:09:18,537 când vor să înregistreze ceva din studiu, 202 00:09:18,605 --> 00:09:20,539 apoi vino și ia-l. 203 00:09:20,607 --> 00:09:22,717 Bun. 204 00:09:27,865 --> 00:09:30,957 _ 205 00:09:33,056 --> 00:09:38,732 _ 206 00:09:39,598 --> 00:09:43,142 _ 207 00:09:43,424 --> 00:09:45,519 _ 208 00:09:46,427 --> 00:09:48,145 _ 209 00:09:51,321 --> 00:09:52,907 _ 210 00:09:53,125 --> 00:09:55,584 _ 211 00:09:56,317 --> 00:09:58,442 _ 212 00:09:59,148 --> 00:10:01,822 _ 213 00:10:02,403 --> 00:10:04,188 _ 214 00:10:05,129 --> 00:10:08,008 _ 215 00:10:08,269 --> 00:10:10,284 _ 216 00:10:12,168 --> 00:10:17,334 _ 217 00:10:17,901 --> 00:10:21,348 _ 218 00:10:21,711 --> 00:10:25,474 _ 219 00:10:28,152 --> 00:10:30,816 _ 220 00:10:32,066 --> 00:10:33,367 _ 221 00:10:33,698 --> 00:10:35,614 _ 222 00:10:36,919 --> 00:10:40,207 _ 223 00:10:40,738 --> 00:10:44,507 _ 224 00:10:44,784 --> 00:10:46,074 _ 225 00:10:47,600 --> 00:10:53,184 _ 226 00:10:54,646 --> 00:10:56,052 _ 227 00:10:59,751 --> 00:11:02,156 _ 228 00:11:02,384 --> 00:11:04,570 _ 229 00:11:05,371 --> 00:11:08,114 _ 230 00:11:08,909 --> 00:11:11,334 _ 231 00:11:13,199 --> 00:11:16,023 _ 232 00:11:17,620 --> 00:11:20,388 _ 233 00:11:20,676 --> 00:11:24,963 _ 234 00:11:27,134 --> 00:11:29,051 Ne-am aranjat pentru Weinberger și Baker 235 00:11:29,136 --> 00:11:31,921 pentru a avea o întâlnire reală în studiul Weinberger de mâine. 236 00:11:32,005 --> 00:11:34,140 Ne-am asigurat și noi KGB a auzit despre asta, 237 00:11:34,207 --> 00:11:35,775 împreună cu cuvântul „Spetsnaz”, 238 00:11:35,842 --> 00:11:38,010 care este tot ce este nevoie să-i înnebunească. 239 00:11:38,078 --> 00:11:40,446 Având în vedere cât de important acest bug trebuie să fie pentru ei, 240 00:11:40,514 --> 00:11:42,982 nu ar fi făcut niciodată riscă să-l expun 241 00:11:43,050 --> 00:11:45,484 prin trimiterea unui ofiţer de Rezidentura pentru a ridica o înregistrare. 242 00:11:45,552 --> 00:11:47,787 Ei știu că îi urmăm în jur de zi și noapte. 243 00:11:47,854 --> 00:11:49,789 Asta înseamnă ar trebui să trimită 244 00:11:49,856 --> 00:11:51,357 o Direcție „S” ilegală. 245 00:11:51,425 --> 00:11:53,692 O să așteptăm. 246 00:11:53,760 --> 00:11:56,028 [ Sună soneria ] [ Oftă ] 247 00:11:56,079 --> 00:11:57,913 [ Vorbesc neclar la televizor] 248 00:11:57,998 --> 00:12:01,367 - Hei. - Hei. Îmi pare rău că am întârziat. 249 00:12:01,418 --> 00:12:05,037 Henry nu vrea să meargă cu voi în seara asta. 250 00:12:05,105 --> 00:12:08,774 [Opinează] De ce nu? 251 00:12:08,842 --> 00:12:10,476 Hei, amice. 252 00:12:10,544 --> 00:12:12,945 Nu vrei sa vii la cina cu noi? 253 00:12:13,013 --> 00:12:15,114 Nu. Este jocul cinci a Cupei Stanley, 254 00:12:15,182 --> 00:12:16,782 și insularii doar am primit un gol. 255 00:12:16,850 --> 00:12:18,050 Oh. 256 00:12:18,118 --> 00:12:19,351 Nu vreau să ratez nimic. 257 00:12:19,419 --> 00:12:20,719 - Bună, tată. - Bună, dragă. 258 00:12:20,787 --> 00:12:22,354 - Hei. - Ce mai faci? 259 00:12:22,422 --> 00:12:24,123 - Bine. - Bine. 260 00:12:25,725 --> 00:12:27,560 Știi ce? 261 00:12:27,611 --> 00:12:29,478 De ce nu stau aici cu voi baieti si urmariti meciul? 262 00:12:29,563 --> 00:12:30,796 - Serios? Rece. - Da. 263 00:12:30,864 --> 00:12:32,498 O să fac ceva de mâncare. 264 00:12:32,566 --> 00:12:34,867 Mare. 265 00:12:34,934 --> 00:12:39,238 Scooch. [ Expiră brusc ] 266 00:12:45,545 --> 00:12:47,179 cred eu asta va merge, domnule. 267 00:12:47,247 --> 00:12:48,414 Gaad: Știu. 268 00:12:48,482 --> 00:12:50,216 După ce primim ilegalii, 269 00:12:50,283 --> 00:12:52,852 la Rezidentura se va duce la rahat. 270 00:12:52,919 --> 00:12:54,887 Trebuie să facem bine de sursa noastră. 271 00:12:54,955 --> 00:12:57,690 Voi vorbi cu adjunctul AG... 272 00:12:57,757 --> 00:13:02,228 de îndată ce reușim asta. 273 00:13:02,295 --> 00:13:04,396 Oh, haide. Serios? 274 00:13:04,464 --> 00:13:06,265 Crainic: ...în mulțime. 275 00:13:06,333 --> 00:13:10,870 Confruntarea va fi în zona New York. 276 00:13:10,937 --> 00:13:12,571 Ai terminat? 277 00:13:12,639 --> 00:13:14,440 Oh, le voi lua pe astea. 278 00:13:14,508 --> 00:13:15,691 Jackson deține... 279 00:13:15,775 --> 00:13:17,309 Multumesc. 280 00:13:19,012 --> 00:13:22,114 [ Cranic vorbind indistinct ] 281 00:13:28,989 --> 00:13:31,357 [ Oftă ] [ Oftă ] 282 00:13:31,424 --> 00:13:32,858 Ai ales un hotel? 283 00:13:32,926 --> 00:13:35,928 Da. Hanul Melton, Pădurea de stat Tuscarora. 284 00:13:35,996 --> 00:13:37,563 Le-am făcut deja bagajele. 285 00:13:37,631 --> 00:13:39,298 Sunt în garaj 286 00:13:39,366 --> 00:13:40,799 daca ai timp să le bag în mașină în seara asta. 287 00:13:40,867 --> 00:13:43,736 Dacă se sperie escapada surpriză în familie, 288 00:13:43,803 --> 00:13:47,706 spune doar că toți avem nevoie de puțin spontaneitatea în viața noastră. 289 00:13:49,309 --> 00:13:52,444 Unde scapi banda? 290 00:13:52,512 --> 00:13:55,314 Ei ridică mașina din garajul obișnuit. 291 00:13:55,382 --> 00:13:58,250 Dacă o fac din întâlnirea cu colonelul, 292 00:13:58,318 --> 00:14:00,052 Voi fi acolo până la căderea nopții. 293 00:14:00,120 --> 00:14:03,289 Vom avea un weekend minunat, înapoi acasă până luni. 294 00:14:03,356 --> 00:14:05,558 Da. 295 00:14:08,895 --> 00:14:10,930 Dacă nu, mai suntem pe aceeasi pagina? 296 00:14:10,997 --> 00:14:14,633 Îi duc la Ottawa și contactați Rezidentura. 297 00:14:14,701 --> 00:14:18,137 Știu că nu este ceea ce crede oricare dintre noi este ideal. 298 00:14:20,040 --> 00:14:23,309 Dar nu există multe alegeri atunci, Philip. 299 00:14:23,376 --> 00:14:25,344 Mai există o altă alegere putem face chiar acum 300 00:14:25,412 --> 00:14:27,246 pentru că cui îi pasă ce a comandat Centrul? 301 00:14:27,314 --> 00:14:29,415 Tot ce le pasă este că ambele misiuni sunt îndeplinite. 302 00:14:29,482 --> 00:14:31,450 Îl voi lua pe colonel. Ridică caseta... 303 00:14:31,518 --> 00:14:33,919 - Filip... - ...pentru că Paige și Henry au nevoie de tine. 304 00:14:33,987 --> 00:14:36,822 Ei te iubesc. Și am înțeles. 305 00:14:36,890 --> 00:14:38,324 Înțeleg. 306 00:14:38,391 --> 00:14:41,794 Ne vezi împreună, și te gândești, „pare ușor”. 307 00:14:41,861 --> 00:14:44,096 Nu e asta. Tu ești mama lor. 308 00:14:44,164 --> 00:14:47,666 - Știu că. - Corect. 309 00:14:47,734 --> 00:14:50,202 [ Ofta ] 310 00:14:51,838 --> 00:14:53,505 Trebuie să respectăm ordinele. 311 00:14:53,573 --> 00:14:55,708 - Nu, noi nu. - Philip, te rog. 312 00:14:55,775 --> 00:14:59,645 Nu te certa cu mine pentru asta. 313 00:14:59,713 --> 00:15:03,549 Bine, bine. Eu... eu nu mă voi lupta cu tine. 314 00:15:08,288 --> 00:15:09,989 Mă îndrept acasă, băieți. 315 00:15:10,056 --> 00:15:12,024 Aw! 316 00:15:12,092 --> 00:15:13,058 Henry: Te iubesc, tată. 317 00:15:13,126 --> 00:15:15,127 Te iubesc mai mult. 318 00:15:15,195 --> 00:15:16,996 te iubesc mai mult. 319 00:15:28,751 --> 00:15:31,052 Trebuie să sapă puțin mai adânc. 320 00:15:41,263 --> 00:15:43,064 Aruncă o privire la ultima pagină. 321 00:15:44,600 --> 00:15:49,170 Aceasta este propria noastră cabană privată. 322 00:15:49,238 --> 00:15:50,572 Opt zile. 323 00:15:50,639 --> 00:15:52,607 Stan-- 324 00:15:52,675 --> 00:15:54,909 iar mama ta a spus deja asta ea avea să rămână cu Matthew. 325 00:15:54,977 --> 00:15:58,446 Nu vreau să plec în vacanță. 326 00:15:58,514 --> 00:16:02,183 Sandra, uite... 327 00:16:02,251 --> 00:16:05,920 stii tu, Am lucrat la acest caz, 328 00:16:05,988 --> 00:16:11,192 și a fost... a fost groaznic. 329 00:16:11,260 --> 00:16:15,063 Dar mâine se va termina, în spatele meu. 330 00:16:15,131 --> 00:16:17,799 Jur. Și știu-- știu-- 331 00:16:17,867 --> 00:16:19,634 de câte ori trebuie ai auzit aceeași rahată veche? 332 00:16:19,702 --> 00:16:20,969 Știu că. 333 00:16:21,036 --> 00:16:25,774 Orice s-a întâmplat între noi este vina mea. 334 00:16:25,841 --> 00:16:31,312 Dar vreau să o fac mai bună. Da. 335 00:16:31,380 --> 00:16:33,715 Dacă nu vrei să mergi la plajă, am înțeles. 336 00:16:33,783 --> 00:16:35,116 Dar uneori, știi, 337 00:16:35,184 --> 00:16:40,221 putin soare, putin ocean... 338 00:16:40,289 --> 00:16:43,224 - Arată frumos. - Este. 339 00:16:43,292 --> 00:16:47,061 - Scump. - Philip ne-a oferit un tarif. 340 00:16:47,129 --> 00:16:50,131 [ Ofta ] 341 00:16:52,067 --> 00:16:56,237 apreciez ceea ce încerci să faci. 342 00:16:56,305 --> 00:16:58,239 Da. Dar nu. 343 00:16:58,307 --> 00:17:01,075 Nu va repara nimic. 344 00:17:03,379 --> 00:17:05,213 [Opinează] Îmi pare rău. 345 00:17:09,852 --> 00:17:12,420 [ Câine care lătră în depărtare ] 346 00:18:08,115 --> 00:18:11,919 _ 347 00:18:12,462 --> 00:18:14,162 _ 348 00:18:14,311 --> 00:18:18,310 _ 349 00:18:18,858 --> 00:18:22,067 _ 350 00:18:22,788 --> 00:18:25,803 _ 351 00:18:26,377 --> 00:18:29,543 _ 352 00:18:30,183 --> 00:18:33,889 _ 353 00:18:34,585 --> 00:18:36,719 _ 354 00:18:37,329 --> 00:18:39,440 _ 355 00:18:40,146 --> 00:18:44,124 _ 356 00:18:44,663 --> 00:18:46,755 _ 357 00:18:47,417 --> 00:18:50,690 _ 358 00:18:51,662 --> 00:18:55,802 _ 359 00:18:56,327 --> 00:18:57,850 _ 360 00:18:58,377 --> 00:19:00,721 _ 361 00:19:01,212 --> 00:19:03,276 _ 362 00:19:04,090 --> 00:19:06,695 _ 363 00:19:07,256 --> 00:19:11,873 _ 364 00:19:12,755 --> 00:19:15,234 _ 365 00:19:25,871 --> 00:19:27,488 Barbat: Te pot ajuta? 366 00:19:27,539 --> 00:19:30,041 Oh. Sunt mătușa lui Lori, din 3d. 367 00:19:30,125 --> 00:19:33,061 Și eu stau cu ea, și sunt blocat. 368 00:19:33,128 --> 00:19:37,765 Hm, Lori e pe drum la fratele ei, 369 00:19:37,833 --> 00:19:39,934 și trebuie să sun și spune-i să o trimită înapoi 370 00:19:40,002 --> 00:19:42,470 ca să mă lase să intru. 371 00:19:42,538 --> 00:19:45,306 Aș putea să-ți folosești telefonul pentru o secundă? 372 00:19:45,374 --> 00:19:48,176 Uh, ascultă, uh, Am avut niște probleme. 373 00:19:48,243 --> 00:19:50,912 De ce nu mă lași da un telefon pentru tine? 374 00:19:50,980 --> 00:19:54,849 Desigur. Îmi pare atât de rău că te deranjez. 375 00:19:54,917 --> 00:19:56,451 Iată numărul. 376 00:19:56,518 --> 00:20:00,488 Uh... mulțumesc foarte mult. 377 00:20:00,555 --> 00:20:02,423 Sigur. 378 00:20:05,995 --> 00:20:07,495 Da. Oh, da, sigur. 379 00:20:07,563 --> 00:20:10,531 Desigur. Așteaptă doar o secundă. 380 00:20:15,404 --> 00:20:17,872 [ își dresează gâtul ] 381 00:20:19,942 --> 00:20:23,344 Nepotul tău vrea să vorbească cu tine. 382 00:20:23,412 --> 00:20:26,881 Oh? Oh. 383 00:20:26,932 --> 00:20:28,483 - O, mulţumesc. - Nu, nu, nu. 384 00:20:28,550 --> 00:20:30,184 Îmi pare atât de rău că te deranjez. 385 00:20:30,252 --> 00:20:32,887 E chiar acolo, după colț, la stânga. 386 00:20:32,955 --> 00:20:34,155 Bine. 387 00:20:34,223 --> 00:20:37,025 Oh! 388 00:20:37,092 --> 00:20:39,727 R-Robbie? 389 00:20:39,795 --> 00:20:41,195 Oh, mă simt atât de prost. 390 00:20:41,263 --> 00:20:44,165 Da, Le-am luat de la ea, 391 00:20:44,233 --> 00:20:46,801 dar eu... i-am lăsat pe tejghea. 392 00:20:46,869 --> 00:20:49,454 Știu. [Râde] 393 00:20:49,538 --> 00:20:50,838 Uf! 394 00:20:50,906 --> 00:20:54,876 [ Taser clic ] 395 00:20:54,943 --> 00:20:57,078 [ Gemete ] 396 00:21:05,788 --> 00:21:08,322 Nu te vei putea mișca timp de 20 de minute... 397 00:21:08,390 --> 00:21:10,324 [ Gemeind încet ] 398 00:21:11,994 --> 00:21:19,500 ...care este cu 10 minute mai mult decât ai rămas. 399 00:21:24,406 --> 00:21:26,874 [ Expiră brusc ] 400 00:21:26,942 --> 00:21:30,144 [ Gemetele continuă ] 401 00:21:44,093 --> 00:21:45,793 Viktor Jukov a fost prietenul meu. 402 00:21:45,861 --> 00:21:49,297 Ne-am întâlnit la Stalingrad în 1942. 403 00:21:49,364 --> 00:21:56,437 Era zdrențuit, piele și oase, la fel ca noi toți. 404 00:21:56,505 --> 00:21:58,072 Prima dată când l-am văzut, 405 00:21:58,140 --> 00:22:01,976 el stătea în picioare peste doi naziști morți. 406 00:22:02,044 --> 00:22:04,245 [ Gemetele continuă ] 407 00:22:04,313 --> 00:22:09,083 Am fost surprins, după război, că a supraviețuit. 408 00:22:09,151 --> 00:22:12,120 Ne-am regăsit lucrând împreună 409 00:22:12,187 --> 00:22:16,157 în ceea ce se numea atunci NKGB. 410 00:22:20,162 --> 00:22:23,548 [ Geme ușor ] 411 00:22:23,632 --> 00:22:26,501 - Henry? - Hmm? 412 00:22:26,568 --> 00:22:32,607 - Am avut un coşmar. - Paige, dorm. 413 00:22:32,674 --> 00:22:34,742 O să o trezesc pe mama. 414 00:22:34,810 --> 00:22:40,148 Nu. Nu ai voie, și știi asta. 415 00:23:13,348 --> 00:23:15,616 mama? 416 00:23:32,451 --> 00:23:33,818 mama. 417 00:23:33,902 --> 00:23:35,870 ce faci? 418 00:23:35,938 --> 00:23:38,272 eu, uh-- Nu puteam dormi. 419 00:23:38,323 --> 00:23:39,974 Ce faci tu? 420 00:23:40,042 --> 00:23:41,309 Spălătorie. 421 00:23:41,376 --> 00:23:44,145 De ce ești aici jos? 422 00:23:44,213 --> 00:23:46,047 am vrut să primesc un pahar cu apă. 423 00:23:46,114 --> 00:23:48,149 Oh. 424 00:23:48,217 --> 00:23:50,551 Tu speli rufe în miez de noapte? 425 00:23:50,619 --> 00:23:53,821 nu aud mașina de spălat. 426 00:23:53,889 --> 00:23:55,756 Eram pliat. 427 00:23:57,626 --> 00:24:01,128 De ce nu te duci înapoi în pat, iubito? 428 00:24:13,008 --> 00:24:14,909 Baker părăsește Casa Albă în 90 de minute. 429 00:24:14,976 --> 00:24:16,193 Limuzina lui va opri 430 00:24:16,278 --> 00:24:18,529 cu două mașini ale Serviciului Secret trasând. 431 00:24:18,614 --> 00:24:20,948 Întâlnirea cu secretarul apărării 432 00:24:20,999 --> 00:24:23,167 ar trebui să dureze aproximativ 45 de minute. 433 00:24:23,252 --> 00:24:24,952 Acum, cred este sigur să presupunem că, 434 00:24:25,003 --> 00:24:26,537 dat fiind nivelul de securitate, 435 00:24:26,622 --> 00:24:28,422 vor veni să ia înregistrarea lor ulterior. 436 00:24:28,490 --> 00:24:33,160 Bine, vreau pe toți la locul lor începând chiar acum. 437 00:24:37,599 --> 00:24:42,570 [Opinează] Centrul te vrea la Moscova, marți. 438 00:24:42,638 --> 00:24:45,239 Ești reatribuit. 439 00:24:45,307 --> 00:24:47,775 Îmi pare rău, Claudia. 440 00:24:47,843 --> 00:24:49,810 Pe vremea mea, nu te-au coșat. 441 00:24:49,878 --> 00:24:51,612 Vei termina sarcina? 442 00:24:51,680 --> 00:24:53,981 Desigur. 443 00:24:54,049 --> 00:24:55,416 Vă așteptați la vreo problemă? 444 00:24:55,484 --> 00:24:56,951 Nu de la ei. 445 00:24:57,019 --> 00:24:59,253 Dar așa cum am fost spunând Centrului tot timpul, 446 00:24:59,321 --> 00:25:03,157 fiecare instinct pe care îl am este strigând că aceasta este o configurație. 447 00:25:03,225 --> 00:25:06,427 - Asta crezi? - Este. 448 00:25:06,495 --> 00:25:08,162 Dar uneori Centrul vede o oală de aur, 449 00:25:08,230 --> 00:25:10,064 și nu pot păstra mâinile lor în buzunare. 450 00:25:10,132 --> 00:25:11,465 Ar trebui să primești Filip și Elisabeta 451 00:25:11,533 --> 00:25:12,833 din asta, Arkady. 452 00:25:12,901 --> 00:25:15,236 Ei doar te-a înjunghiat în spate. 453 00:25:15,304 --> 00:25:17,104 Îți pasă atât de mult la ei? 454 00:25:17,172 --> 00:25:19,273 Atâta timp cât Eu încă mai am această slujbă, 455 00:25:19,341 --> 00:25:22,310 sunt responsabil pentru ofiterii mei. 456 00:25:22,377 --> 00:25:24,478 Ești responsabil pentru ele, de asemenea. 457 00:25:24,546 --> 00:25:26,614 Asta se întâmplă într-o oră, Claudia. 458 00:25:26,682 --> 00:25:29,417 Înseamnă că ar trebui avort misiunea pe cont propriu. 459 00:25:29,484 --> 00:25:32,086 - Ai acea autoritate. - Da? 460 00:25:32,154 --> 00:25:34,355 Când Centrul a fost atât de clar 461 00:25:34,423 --> 00:25:36,791 și există nicio informatie noua? 462 00:25:36,858 --> 00:25:40,027 În plus, dacă greșești, am renunța 463 00:25:40,095 --> 00:25:41,929 cel mai mare succesul inteligenței 464 00:25:41,997 --> 00:25:43,531 de când am primit bomba atomică. 465 00:25:43,598 --> 00:25:44,932 Asta spunem mereu 466 00:25:45,000 --> 00:25:47,168 chiar înainte oamenii noștri mor degeaba. 467 00:25:47,235 --> 00:25:53,674 Următorul lucru pe care îl spunem mereu este, „A fost atât de evident”. 468 00:25:53,742 --> 00:25:56,377 [Telefonul sună] 469 00:25:56,445 --> 00:25:58,596 Domnule Philip, am itinerarul stațiunii pentru single 470 00:25:58,680 --> 00:26:00,047 sus pe ecran. 471 00:26:00,115 --> 00:26:03,217 - Vrea aprobare, hmm? - În regulă. 472 00:26:12,127 --> 00:26:14,695 [Clacănind tastele] 473 00:26:25,407 --> 00:26:28,242 Veste mare? Ce veste mare? 474 00:26:28,310 --> 00:26:30,378 Vreau să stai aici pentru următoarele ore, 475 00:26:30,445 --> 00:26:32,480 si apoi... atunci iti voi spune totul. 476 00:26:32,547 --> 00:26:35,383 Mă așteaptă înapoi. Nu pot sta. 477 00:26:35,450 --> 00:26:38,019 Nu te vei întoarce. 478 00:26:38,086 --> 00:26:40,154 Nu vă pot spune toate detaliile chiar acum, 479 00:26:40,222 --> 00:26:42,156 dar în câteva ore o sa am 480 00:26:42,224 --> 00:26:45,860 niște oameni foarte, foarte fericiți la FBI. 481 00:26:45,927 --> 00:26:50,564 Și vor să aprobe exfiltrarea ta. 482 00:26:50,632 --> 00:26:53,000 Doar așa? Doar așa. 483 00:26:53,068 --> 00:26:55,903 E timpul, Nina. 484 00:27:02,010 --> 00:27:05,079 Dumnezeul meu. 485 00:27:05,147 --> 00:27:07,615 Nu ești fericit? 486 00:27:07,682 --> 00:27:09,417 Desigur. 487 00:27:09,484 --> 00:27:13,587 Eu... Eu doar... 488 00:27:13,655 --> 00:27:17,525 Nu te-ai gândit Aș fi trecut. 489 00:27:17,592 --> 00:27:21,529 Știam că ai face-o. 490 00:27:21,596 --> 00:27:24,365 Ascultă, Nina, vor face vreau să te trimit spre vest 491 00:27:24,433 --> 00:27:26,967 pentru că oamenii tăi nu au orice resurse de acolo, 492 00:27:27,035 --> 00:27:29,437 dar... dar există orase diferite, 493 00:27:29,504 --> 00:27:31,405 locuri diferite poti alege. 494 00:27:31,473 --> 00:27:34,608 Mm. 495 00:27:34,676 --> 00:27:38,312 Nu ne vom vedea. 496 00:27:42,217 --> 00:27:44,952 Probabil că nu pentru mult timp. 497 00:27:45,020 --> 00:27:47,621 Dar o să fii bine, Nina. 498 00:27:47,689 --> 00:27:50,357 Ți-am spus că o să te rezolv pe cealaltă parte a acesteia. 499 00:28:01,035 --> 00:28:02,219 Unde e Philip? 500 00:28:02,304 --> 00:28:03,771 Oh, a spus că trebuie să fugă. 501 00:28:03,839 --> 00:28:05,973 Uh, și el mă dorea să-ți dau asta. 502 00:28:06,040 --> 00:28:08,642 Multumesc. 503 00:28:08,710 --> 00:28:10,227 [Ușa se închide] 504 00:28:14,006 --> 00:28:20,928 _ 505 00:28:59,586 --> 00:29:01,988 [Ușa se închide] 506 00:29:02,055 --> 00:29:04,190 Am întâlniri. O să sun mai târziu. 507 00:29:04,241 --> 00:29:07,126 - Bine. - Ne vedem mâine. 508 00:29:07,194 --> 00:29:08,444 [Ușa dubei se deschide] 509 00:29:08,529 --> 00:29:09,996 - Ce mai facem? - Toată lumea e pe poziție. 510 00:29:10,063 --> 00:29:11,631 Întâlnirea este pe cale să aibă loc. 511 00:29:11,698 --> 00:29:13,366 - Bine. Voi fi la radio. - Apropo, a sunat Brenn. 512 00:29:13,433 --> 00:29:15,168 Tipul ăla, Prince... a început el strigând la pahar. 513 00:29:15,235 --> 00:29:16,869 Şi? 514 00:29:16,937 --> 00:29:19,505 - Vrea imunitate și 500.000 de mii. - Pentru ce? 515 00:29:19,573 --> 00:29:22,375 Vom afla când va ajunge imunitate și 500.000 de mii. 516 00:29:22,442 --> 00:29:24,110 Ești sigur că nu blufează? 517 00:29:24,178 --> 00:29:26,145 Tipul este un jucător de noroc, dar eu nu cred că e un bluffer. 518 00:29:26,213 --> 00:29:28,714 - Ar trebui să facem înţelegerea. - Bine. 519 00:29:38,926 --> 00:29:41,480 „Oameni foarte, foarte fericiți la FBI"? 520 00:29:41,504 --> 00:29:42,527 _ 521 00:29:42,667 --> 00:29:45,531 _ 522 00:29:46,047 --> 00:29:48,668 _ 523 00:29:48,814 --> 00:29:49,837 _ 524 00:29:49,937 --> 00:29:51,429 _ 525 00:29:51,543 --> 00:29:52,909 _ 526 00:29:53,239 --> 00:29:56,657 _ 527 00:29:57,423 --> 00:29:58,914 _ 528 00:30:16,129 --> 00:30:18,898 Stați, toată lumea. Ține. 529 00:30:31,011 --> 00:30:33,312 Ea este rezidentă. Ea este rezidentă. 530 00:30:42,821 --> 00:30:45,673 _ 531 00:30:46,034 --> 00:30:47,377 _ 532 00:30:47,562 --> 00:30:49,842 _ 533 00:30:50,000 --> 00:30:53,833 _ 534 00:30:54,043 --> 00:30:56,260 _ 535 00:30:56,381 --> 00:30:57,803 _ 536 00:31:52,926 --> 00:31:57,096 Viitorul e luminos, nu crezi? 537 00:31:57,164 --> 00:32:00,666 Bun doamne, asta este chiar ce ți-am cerut să spui? 538 00:32:00,734 --> 00:32:03,169 iartă-mă. 539 00:32:03,236 --> 00:32:05,338 mă grăbeam. 540 00:32:05,405 --> 00:32:06,672 Sta. 541 00:32:13,680 --> 00:32:17,683 Deci, sper să nu par nepoliticos. 542 00:32:17,751 --> 00:32:20,453 De fapt, este în afara apreciere și recunoștință 543 00:32:20,520 --> 00:32:23,689 pe care aș vrea să-l păstrez întâlnirea noastră scurtă de astăzi... 544 00:32:23,757 --> 00:32:25,324 mai sigur, practic. 545 00:32:25,392 --> 00:32:26,959 Lasă-mă să spun doar, 546 00:32:27,027 --> 00:32:31,330 au spus oamenii noștri tehnici ceea ce ne-ai trimis a fost incredibil. 547 00:32:31,398 --> 00:32:36,802 Este este incredibil... din latinescul „incredibilis”, 548 00:32:36,870 --> 00:32:43,242 „în” însemnând „nu”, „credibil” însemnând - ei bine... 549 00:32:43,310 --> 00:32:46,379 Mesajul tău a spus ai avut ceva vital pentru noi, 550 00:32:46,446 --> 00:32:49,648 ceva de la presedinte program antirachete balistice. 551 00:32:49,716 --> 00:32:52,151 ți-l dau acum, dar nu mă auzi. 552 00:32:52,219 --> 00:32:57,189 Tehnologia-- este incredibilis. 553 00:32:57,257 --> 00:32:58,824 [Chicoteli] 554 00:32:58,892 --> 00:33:02,194 În cel mai bun caz, sunt 50 de ani de a fi operațional de la distanță. 555 00:33:02,262 --> 00:33:05,097 - Nenorocitul e o fantezie. - Ei bine, dacă este adevărat, 556 00:33:05,165 --> 00:33:06,899 de ce angajamentul din administrația Reagan? 557 00:33:06,967 --> 00:33:08,834 La naiba dacă Ar trebui să știu asta. 558 00:33:08,902 --> 00:33:10,836 Unii oameni spun Președintele doar aude 559 00:33:10,904 --> 00:33:12,505 ceea ce vrea să audă. 560 00:33:12,572 --> 00:33:17,243 Unii spun că totul este un psiop mare, o modalitate de a-i lua pe sovietici 561 00:33:17,310 --> 00:33:19,045 să-și petreacă singuri în uitare, 562 00:33:19,112 --> 00:33:20,413 încercând să țină pasul cu o tehnologie 563 00:33:20,480 --> 00:33:22,048 care nu va ieși niciodată. 564 00:33:22,115 --> 00:33:26,719 Și într-adevăr, tocmai asta este lumea are nevoie, nu-i așa? 565 00:33:26,787 --> 00:33:33,359 O altă cursă nebună a înarmărilor, dar de data aceasta în spațiu. 566 00:33:51,445 --> 00:33:53,696 [ Motorul se întoarce, scârțâitul anvelopelor] 567 00:33:56,049 --> 00:33:59,819 [Trițănd cauciucurile] 568 00:33:59,870 --> 00:34:02,321 Ce naiba se întâmplă? ce faci? 569 00:34:02,372 --> 00:34:05,708 Ai primit semnalul de întrerupere de urgență. 570 00:34:05,792 --> 00:34:07,076 Este o configurație. 571 00:34:07,160 --> 00:34:09,044 Nu este posibil. Cui i-ai spus? 572 00:34:09,129 --> 00:34:10,629 Nu am spus nimănui. Calma. 573 00:34:10,697 --> 00:34:11,997 Nici nu cred că ai făcut-o. 574 00:34:12,048 --> 00:34:13,582 Am văzut semnalul. 575 00:34:13,667 --> 00:34:17,803 Nu ar trimite asta cu excepția cazului în care aceasta a fost o configurație. 576 00:34:17,871 --> 00:34:20,055 Nu e nimeni aici. 577 00:34:22,542 --> 00:34:25,177 Aceasta nu este configurația. 578 00:34:25,228 --> 00:34:27,563 Elisabeta. 579 00:35:12,459 --> 00:35:14,810 [Screetul cauciucurilor] 580 00:35:17,147 --> 00:35:19,298 [ zgomote de claxon ] 581 00:35:24,804 --> 00:35:27,039 Avem o altă femeie apropiindu-se de mașină. 582 00:35:27,107 --> 00:35:29,408 Avem o altă femeie apropiindu-se de mașină. 583 00:35:33,914 --> 00:35:36,549 Toată lumea, stați. Așteptați pentru moment. 584 00:35:36,616 --> 00:35:40,219 Nu vreau ca nimeni să se miște până când cineva deschide acel portbagaj 585 00:35:40,287 --> 00:35:42,488 sau se urcă în mașina aia. 586 00:35:52,632 --> 00:35:54,367 Acesta ar putea fi. Acesta ar putea fi. 587 00:36:01,842 --> 00:36:03,676 Ce naiba? 588 00:36:07,030 --> 00:36:09,782 - Sunt un cuplu. Phillip: - Intră! 589 00:36:09,858 --> 00:36:11,592 Merge! Merge! [Screetul cauciucurilor] 590 00:36:11,660 --> 00:36:13,127 Sunt ei. Ia-le. Ia-le! 591 00:36:16,465 --> 00:36:18,999 - Mișcă backupul. - Stai. 592 00:36:19,051 --> 00:36:21,201 [Trițănd cauciucurile] 593 00:36:28,543 --> 00:36:31,011 [Screetul cauciucurilor] 594 00:36:33,582 --> 00:36:36,067 [Respirând greu] 595 00:36:36,601 --> 00:36:38,352 [ Expiră brusc ] [Screetul cauciucurilor] 596 00:36:44,242 --> 00:36:47,745 La naiba! [Screetul cauciucurilor] 597 00:36:52,667 --> 00:36:55,369 [ Sirena plângând ] 598 00:36:55,437 --> 00:36:58,089 Urcă-te în mașini! Urcă-te în mașini! 599 00:36:58,173 --> 00:36:59,507 Merge! Merge! 600 00:36:59,574 --> 00:37:01,241 [ Sirena plângând ] 601 00:37:11,937 --> 00:37:15,806 [Screetul cauciucurilor] [ zgomote de claxon ] 602 00:37:15,891 --> 00:37:17,725 [Trițănd cauciucurile] 603 00:37:22,297 --> 00:37:24,632 Blocați-l pe Moore la intersecția 320. 604 00:37:24,699 --> 00:37:26,634 Nu, Hennig, mergeți la stânga pe Lincoln de la 320. 605 00:37:26,701 --> 00:37:28,402 [ Vaitul continua ] 606 00:37:28,470 --> 00:37:30,454 [Trițănd cauciucurile] 607 00:37:32,474 --> 00:37:34,975 Închide Eastern Avenue la metroul Takoma. 608 00:37:35,043 --> 00:37:37,912 [ claxon sunet ] [Trițănd cauciucurile] 609 00:37:37,963 --> 00:37:42,133 [ Sirena plângând ] 610 00:37:45,320 --> 00:37:47,354 Bine, a doua unitate, A doua unitate la sud-est pe Fenton. 611 00:37:47,422 --> 00:37:49,512 Balducci, Balducci, strada 8 nord-est. Verificați partea de nord a lui Van Buren. 612 00:37:59,901 --> 00:38:03,571 [ Sirena plângând ] 613 00:38:08,493 --> 00:38:09,910 [Motorul se oprește] 614 00:38:09,978 --> 00:38:12,980 Primești amprentele. O să iau mașina. 615 00:38:35,504 --> 00:38:38,372 [ zgomot ] 616 00:38:41,643 --> 00:38:42,977 [ Pârâie motorul ] 617 00:38:43,044 --> 00:38:46,146 [ Motorul se întoarce ] 618 00:38:46,198 --> 00:38:48,148 [Screetul cauciucurilor] 619 00:38:57,225 --> 00:38:59,293 [ Sirena plângând ] 620 00:39:15,176 --> 00:39:18,012 [ Sirena plângând ] 621 00:39:35,747 --> 00:39:38,449 Ar trebui să luăm în continuare copiii la acel hotel în seara asta. 622 00:39:38,533 --> 00:39:41,135 Serios? 623 00:39:41,202 --> 00:39:45,089 Ar fi frumos. 624 00:39:47,075 --> 00:39:49,510 Ce s-a întâmplat? 625 00:39:53,932 --> 00:39:56,600 Bine. Bine. 626 00:39:56,685 --> 00:40:00,604 Stai. Stai. Stai. 627 00:40:03,058 --> 00:40:04,591 E în regulă. Uită-te la mine. 628 00:40:06,127 --> 00:40:09,647 Uită-te la mine. 629 00:40:09,731 --> 00:40:10,948 Uită-te la mine! 630 00:40:19,641 --> 00:40:21,992 Nina? 631 00:40:22,077 --> 00:40:25,179 Nina? 632 00:40:25,246 --> 00:40:27,581 [ zgomot tastele ] 633 00:40:29,751 --> 00:40:33,988 am facut baie... să încep noua mea viață. 634 00:40:38,326 --> 00:40:39,493 Ce? 635 00:40:39,561 --> 00:40:43,897 Nu a mers, Nina. 636 00:40:43,965 --> 00:40:45,699 Totul s-a prăbușit. 637 00:40:45,767 --> 00:40:52,339 Nu pot. Nu mă pot întoarce acolo, Stan. 638 00:40:52,407 --> 00:40:54,742 Îmi pare rău. 639 00:40:54,809 --> 00:40:57,845 nu stiu ce eu... am crezut ca este... 640 00:40:57,912 --> 00:41:00,414 O să mă ocup de asta pentru tine. 641 00:41:00,482 --> 00:41:01,782 Eu sunt. 642 00:41:01,850 --> 00:41:07,187 Doar... nu încă. 643 00:41:14,129 --> 00:41:18,298 Shh. E în regulă. 644 00:41:18,350 --> 00:41:21,568 Știu. Știu. Știu că o vei face. 645 00:41:21,636 --> 00:41:25,189 Știu. Știu. 646 00:42:11,236 --> 00:42:14,254 Ar trebui să mergi acasă copiilor tăi. 647 00:42:14,322 --> 00:42:16,123 Nu o părăsesc. 648 00:42:16,191 --> 00:42:18,525 Va trebui să rămână aici cu noi de foarte mult timp, Philip. 649 00:42:18,593 --> 00:42:21,395 Nu o părăsesc. 650 00:42:33,441 --> 00:42:36,777 Mătușa ei strălucitoare? Fusese bolnavă? 651 00:42:36,845 --> 00:42:38,178 Nu. Ea a căzut pe scări. 652 00:42:38,246 --> 00:42:39,680 N-o vedem prea mult, 653 00:42:39,748 --> 00:42:42,649 um, dar a lui Elizabeth singura rudă pe care o are. 654 00:42:42,717 --> 00:42:46,320 Deci mergem cu mașina acum, și eu cred că Elizabeth 655 00:42:46,387 --> 00:42:49,189 poate sta treaz o vreme si ai grija de ea. 656 00:42:49,257 --> 00:42:51,558 Bine, bine, vom urmări copiii. Nu vă faceți griji. 657 00:42:51,626 --> 00:42:54,695 eu chiar, apreciez cu adevărat ajutorul tău. 658 00:42:54,763 --> 00:42:57,197 Oricând. 659 00:42:58,967 --> 00:43:02,602 [ Jocurile lui Peter Gabriel Piese fără frontiere"] 660 00:43:02,670 --> 00:43:06,607 ♪ Jeux sans frontiéres ♪ 661 00:43:06,674 --> 00:43:11,311 ♪ jocuri sans frontiéres ♪ 662 00:43:11,379 --> 00:43:16,049 ♪ Hans se joacă cu Lotte, Lotte se joacă cu Jane ♪ 663 00:43:16,117 --> 00:43:20,620 ♪ Jane se joacă cu Willi, Willi este din nou fericit ♪ 664 00:43:20,688 --> 00:43:25,809 ♪ Suki se joacă cu Leo, Sacha se joacă cu Britt ♪ 665 00:43:25,894 --> 00:43:30,597 ♪ Adolf construiește un foc de tabără, Enrico se joacă cu el ♪ 666 00:43:30,665 --> 00:43:33,650 [ Fluierat ] 667 00:43:33,735 --> 00:43:35,536 [Vorbind indistinct] 668 00:43:35,603 --> 00:43:40,240 ♪ Melodii care fluieră, ne ascundem în dune de la malul mării ♪ 669 00:43:40,308 --> 00:43:45,078 [ Fluierat ] 670 00:43:45,146 --> 00:43:49,316 ♪ Melodii care fluieră, ne sărutăm babuini în junglă ♪ 671 00:43:49,367 --> 00:43:52,085 ♪ este un knockout ♪ 672 00:43:52,153 --> 00:43:54,838 ♪ dacă privirile ar putea ucide, probabil că vor ♪ 673 00:43:54,923 --> 00:44:00,160 ♪ în jocuri fără frontiere, război fără lacrimi ♪ 674 00:44:01,262 --> 00:44:03,063 Ştii ce? 675 00:44:03,131 --> 00:44:04,598 Probabil ar trebui ia-mi temele. 676 00:44:04,666 --> 00:44:05,799 Bine, e bine. 677 00:44:16,978 --> 00:44:19,213 [Respirație grea] 678 00:44:22,016 --> 00:44:23,817 [Slab] Philip. 679 00:44:23,885 --> 00:44:28,355 Shh. Shh. Shh. Shh. 680 00:44:36,676 --> 00:44:38,790 _ 681 00:44:57,252 --> 00:45:02,189 ♪ Îmbrăcat în costume, jucând jocuri prostii ♪ 682 00:45:02,257 --> 00:45:07,027 ♪ ascunzându-se în vârfurile copacilor, strigând nume nepoliticoase ♪ 683 00:45:07,078 --> 00:45:11,865 [ Fluierat ] 684 00:45:11,933 --> 00:45:16,703 ♪ Melodii care fluieră, ne ascundem în dune de la malul mării ♪ 685 00:45:16,771 --> 00:45:21,708 [ Fluierat ] 686 00:45:21,759 --> 00:45:25,912 ♪ Melodii care fluieră, ne pișim goonii din junglă ♪ 687 00:45:25,964 --> 00:45:27,781 ♪ este un knockout ♪ 688 00:45:27,849 --> 00:45:31,118 ♪ dacă privirile ar putea ucide, probabil că vor ♪ 689 00:45:31,185 --> 00:45:37,524 ♪ în jocuri fără frontiere, război fără lacrimi ♪ 690 00:45:37,592 --> 00:45:40,861 ♪ dacă privirile ar putea ucide, probabil că vor ♪ 691 00:45:40,929 --> 00:45:45,598 ♪ în jocuri fără frontiere, război fără lacrimi ♪ 692 00:45:49,904 --> 00:45:54,658 ♪ jocuri sans frontiéres ♪ 693 00:45:54,742 --> 00:45:59,630 ♪ jocuri fără margini ♪ 694 00:45:59,714 --> 00:46:04,351 ♪ jocuri fără margini ♪ 695 00:46:04,419 --> 00:46:08,922 ♪ jocuri fără margini ♪ 696 00:46:20,645 --> 00:46:25,570 Sincronizare și remedieri prin n17t01 www.adic7ed.com