1 00:03:01,049 --> 00:03:02,150 Hej, Dario, kako si? 14 00:03:02,182 --> 00:03:05,119 Dobro sam, dobro sam. Hej, Joe. 15 00:03:05,153 --> 00:03:06,988 -Kako si? - Ja ću ga odvesti umjesto tebe. 16 00:03:07,021 --> 00:03:08,288 Hvala. 17 00:03:09,824 --> 00:03:11,291 Kako si jutros, Joe? 18 00:03:14,062 --> 00:03:15,362 dobro sam, dobro sam 19 00:03:15,395 --> 00:03:16,564 - Nije loše, nije dobro. - U redu. 20 00:03:17,732 --> 00:03:19,534 Čovječe, oni prave reket tamo iza, 21 00:03:19,567 --> 00:03:20,501 koji vrag 22 00:03:20,535 --> 00:03:22,704 Da, stavljanje u novom špilu. 23 00:03:42,824 --> 00:03:43,691 Hej, Joe. 24 00:03:44,092 --> 00:03:45,960 Ah, Isuse. 25 00:03:45,993 --> 00:03:48,395 Opet nazad u ovo sranje? 26 00:03:48,428 --> 00:03:50,330 Čini se kao da je uvijek oko Božića. 27 00:03:51,032 --> 00:03:51,999 Pravo. 28 00:03:52,033 --> 00:03:54,102 Pa, kakav izbor imamo? 29 00:03:54,135 --> 00:03:57,004 Hmm, izbori. 30 00:03:57,038 --> 00:03:58,506 Vaš izbor nas je doveo ovdje. 31 00:03:59,640 --> 00:04:01,542 Vjerojatno je trebalo razmisliti o tome pred vama 32 00:04:01,576 --> 00:04:03,678 popizdio naš prokleti novac. 33 00:04:04,812 --> 00:04:09,684 Isuse, rekao sam da jesam oprosti toliko puta. 34 00:04:09,717 --> 00:04:12,687 oprosti! Vidite, oprostite, napustio sam stanicu. 35 00:04:12,720 --> 00:04:15,823 Čim si mi dopustio i ova farma biti u opasnosti. 36 00:04:17,058 --> 00:04:18,458 Ti si jebeno jadan. 37 00:04:22,462 --> 00:04:23,898 Ja ću to popraviti. vidjet ćeš. 38 00:04:23,931 --> 00:04:24,899 Hoćeš li to popraviti? 39 00:04:24,932 --> 00:04:26,234 Ja ću to popraviti. 40 00:04:26,266 --> 00:04:27,835 U redu? obećajem. 41 00:04:27,869 --> 00:04:29,837 Oh, jebi se tvoja obećanja, Joe. Jebi ih. 42 00:04:29,871 --> 00:04:32,140 Tvoja riječ ne znači ništa meni više. 43 00:04:32,173 --> 00:04:33,841 Tvoja obećanja su nas zajebala. 44 00:04:33,875 --> 00:04:35,810 Onog trenutka kad si dopustio mojoj tatin dom postao a 45 00:04:35,843 --> 00:04:37,277 prokleti pansion. 46 00:04:38,311 --> 00:04:39,981 Bolje popravi ovo! 47 00:04:41,082 --> 00:04:42,482 Popravi to. 48 00:04:46,954 --> 00:04:49,624 Ah. Da. Da. 49 00:04:50,258 --> 00:04:52,459 Ona je prava kučka. 50 00:04:52,492 --> 00:04:55,630 Nemoj biti a sad i kučka. 51 00:04:56,197 --> 00:04:57,799 Oh, sranje. 52 00:05:07,275 --> 00:05:10,077 ♪ Kako vrijeme prolazi ♪ 53 00:05:10,111 --> 00:05:14,582 ♪ Polako starim ♪ 54 00:05:17,450 --> 00:05:20,521 ♪ Moram pobjeći ♪ 55 00:05:20,555 --> 00:05:25,026 ♪ I pronaći novi život ♪ 56 00:05:27,128 --> 00:05:35,435 ♪ Kroz naše živote nove emocije će se pojaviti ♪ 57 00:05:35,468 --> 00:05:40,675 ♪ Borba za svoje snove ♪ 58 00:05:40,708 --> 00:05:45,913 ♪ Borba za svoje ciljeve ♪ 59 00:05:45,947 --> 00:05:50,585 ♪ Borba za život ♪ 60 00:05:50,618 --> 00:05:54,989 ♪ Čuvanje uspomena... ♪ 61 00:05:55,022 --> 00:05:59,894 ♪ Živ ♪ 62 00:06:07,768 --> 00:06:19,513 ♪ Još se sjećam naše ljubavi ♪ 63 00:06:19,547 --> 00:06:27,755 ♪ Naša prošlost je pun uspomena ♪ 64 00:06:27,788 --> 00:06:38,566 ♪ Praćenje budućnosti s prošlošću ♪ 65 00:06:38,599 --> 00:06:44,171 ♪ Nikada neću zaboraviti tvoje ime ♪ 66 00:06:49,076 --> 00:06:50,477 'Večer' Mac. 67 00:06:52,013 --> 00:06:53,180 Hej, Joe. 68 00:06:54,282 --> 00:06:57,051 ja..uh... izašao u trgovinu, uzimajući 69 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 nešto za Carrie. 70 00:06:58,619 --> 00:07:01,822 Samo sam znao da moram svratiti i samo reci zdravo. 71 00:07:01,856 --> 00:07:04,392 Da, u zadnji tren Božićna kupnja. Da. 72 00:07:04,424 --> 00:07:06,060 Znam kakav je to osjećaj, Joe. 73 00:07:06,827 --> 00:07:07,795 huh 74 00:07:09,563 --> 00:07:12,432 Vidjeti svoj, uh, svoj zalazak sunca promatranje. 75 00:07:12,465 --> 00:07:14,502 Da, 47 godina. 76 00:07:15,069 --> 00:07:16,537 Stare navike teško umiru. 77 00:07:18,105 --> 00:07:19,540 Upravo si propustio Billa. 78 00:07:19,573 --> 00:07:21,943 Što je stari šerif Karloff žaliti se ovih dana? 79 00:07:21,976 --> 00:07:24,011 Eh, jebiga ako znam. on-- 80 00:07:24,045 --> 00:07:26,113 Stanica ga je pozvala natrag, rekao da će se vratiti 81 00:07:26,147 --> 00:07:27,114 ujutro. 82 00:07:28,015 --> 00:07:29,850 Kad ti je ponestalo od stoke? 83 00:07:29,884 --> 00:07:31,085 Prije 12 i više godina. 84 00:07:31,852 --> 00:07:33,988 Ja, uh, trčao sam 85 00:07:34,021 --> 00:07:35,122 od svinja. 86 00:07:36,424 --> 00:07:37,925 Nešto se dogodilo, Joe? 87 00:07:38,458 --> 00:07:39,527 pa... 88 00:07:39,560 --> 00:07:40,761 ni sam ne znam. 89 00:07:40,795 --> 00:07:42,797 Nisam ni primijetio da jest događa se 90 00:07:42,830 --> 00:07:45,533 jer moj um ima bio negdje drugdje, Mac. 91 00:07:45,566 --> 00:07:47,735 Pa, dovraga, morao sam povisiti cijena mojih jaja 92 00:07:47,768 --> 00:07:50,938 samo da pokrijem osnovno troškovi, Joe. 93 00:07:50,972 --> 00:07:54,075 Mislim, bježao sam kroz sve, Mac. 94 00:07:54,108 --> 00:07:56,978 Iznajmljivali smo sobe u kući studentima, znaš? 95 00:07:57,011 --> 00:07:58,512 Mislili smo da bi moglo spasi nas, znaš, 96 00:07:58,546 --> 00:08:00,147 donoseći dodatni prihod. 97 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 Znaš što, Joe? 98 00:08:02,516 --> 00:08:03,951 Boli me kurac. 99 00:08:06,854 --> 00:08:08,488 Mislim da nisi čuvši me. 100 00:08:09,223 --> 00:08:10,124 Oh, čujem te. 101 00:08:10,157 --> 00:08:11,292 Oh, čujem te. 102 00:08:11,325 --> 00:08:13,361 Skoro sam bankrotirao. 103 00:08:13,394 --> 00:08:16,764 Mislim, na banka mi je na vratima. 104 00:08:16,797 --> 00:08:18,766 Mac, ne znam što da radim, dobro? 105 00:08:18,799 --> 00:08:20,801 Mislim, sad sam očajna. 106 00:08:20,835 --> 00:08:25,206 Nakon svog novca koji dugujem, Napravio sam te nadogradnje. 107 00:08:25,239 --> 00:08:28,009 Stavio sam ono malo, ono malo vinarija za Carrie. 108 00:08:28,042 --> 00:08:29,577 Mislio sam da bi to moglo biti nešto novca. 109 00:08:29,610 --> 00:08:30,878 Sve sam probala. 110 00:08:31,879 --> 00:08:33,080 Mac, rekao si da je to dobra ideja u to vrijeme. 111 00:08:33,114 --> 00:08:34,148 Sjećaš se? 112 00:08:34,181 --> 00:08:35,716 Nažalost, dobro vino... 113 00:08:35,750 --> 00:08:38,486 traje dugo zaraditi, Joe. 114 00:08:38,552 --> 00:08:40,421 Banka će biti lupa mi na vrata, 115 00:08:40,454 --> 00:08:41,589 doći kraj mjeseca. 116 00:08:41,622 --> 00:08:42,990 Da ponovim. 117 00:08:43,691 --> 00:08:46,093 Zaboli me, Joe. 118 00:08:46,127 --> 00:08:48,496 Trebam natrag svoje svinje. 119 00:08:48,529 --> 00:08:50,898 Nakon načina na koji ste liječio te jadne životinje... 120 00:08:52,333 --> 00:08:53,534 jebote ne. 121 00:08:54,435 --> 00:08:55,569 Molim te, pomoći će mi biti uhvaćen. 122 00:08:55,603 --> 00:08:56,737 To je sve što trebam učiniti je biti uhvaćen. 123 00:08:56,771 --> 00:08:59,140 Mac, daj mi priliku. Još jednom, molim. 124 00:08:59,173 --> 00:09:00,674 Odgovor je ne. 125 00:09:00,708 --> 00:09:04,912 Jesam godinama dao ti toliko toga. 126 00:09:04,945 --> 00:09:07,882 Ali nikad se ne vratiš ono što posuđuješ, Joe. 127 00:09:08,449 --> 00:09:09,850 Mac, trudim se. 128 00:09:09,884 --> 00:09:12,086 Oh, jebeš to. Zajebi to. 129 00:09:12,119 --> 00:09:13,988 Znamo se odavno 34 godine. 130 00:09:14,021 --> 00:09:16,290 Jedini put kad si jebeno dođi do ovog mjesta 131 00:09:16,323 --> 00:09:18,692 je za novac ili stoku. 132 00:09:18,726 --> 00:09:21,530 Dovraga, kad je moja Macy umrla, nisi se pojavio. 133 00:09:21,562 --> 00:09:23,230 Niste poslali saučešće. 134 00:09:23,964 --> 00:09:24,932 Ništa. 135 00:09:25,534 --> 00:09:26,767 Ništa. 136 00:09:28,503 --> 00:09:30,604 A to boli, Joe. 137 00:09:31,338 --> 00:09:33,107 Mac, žao mi je zbog Macy. 138 00:09:36,177 --> 00:09:37,778 Mac, nemam ništa. 139 00:09:37,812 --> 00:09:40,515 Jedva mogu preživjeti sebe. 140 00:09:40,549 --> 00:09:42,183 Nemam dovoljno jebeni novac čak 141 00:09:42,216 --> 00:09:44,251 platiti rančeru da mi pomogne jer sam ti dao 142 00:09:44,285 --> 00:09:45,753 svu moju ušteđevinu. 143 00:09:46,587 --> 00:09:47,522 A ostalo? 144 00:09:47,556 --> 00:09:49,590 Ostatak je otišao na Macyjev sprovod. 145 00:09:56,997 --> 00:09:58,567 Jebi se, Joe. 146 00:09:58,599 --> 00:10:01,035 žao mi je Oprosti što sam smetao tebe. 147 00:10:01,068 --> 00:10:02,369 Odjebi van. 148 00:11:40,968 --> 00:11:42,436 Jeste li ga uhvatili? 149 00:11:42,937 --> 00:11:43,871 Ne! 150 00:11:43,904 --> 00:11:45,873 Ne, nisam, Carrie! 151 00:11:46,207 --> 00:11:47,241 Ne! 152 00:11:58,687 --> 00:12:00,187 Moramo li ovo učiniti opet? 153 00:12:01,455 --> 00:12:03,090 Osjećao sam se jako loše kad morali smo to učiniti zadnji put. 154 00:12:03,658 --> 00:12:04,758 Mislim, to je kao... 155 00:12:04,792 --> 00:12:05,893 to je kao da radeći ovo je poput 156 00:12:05,926 --> 00:12:07,328 šalješ me natrag u spojnica. 157 00:12:07,361 --> 00:12:08,429 Shawn Wolff... 158 00:12:08,462 --> 00:12:11,165 Sada me slušaj, ti nezahvalno malo govno. 159 00:12:12,032 --> 00:12:14,001 Hrana koju jedete, to je moja hrana. 160 00:12:14,034 --> 00:12:16,403 Odjeća koju nosiš, to je moja odjeća. 161 00:12:16,437 --> 00:12:18,673 Novac koji zaradite, Ja ti plaćam. 162 00:12:18,707 --> 00:12:21,375 I usput, tvoje dupe još bi trunuo 163 00:12:21,408 --> 00:12:22,843 zatvor da nije mene. 164 00:12:23,978 --> 00:12:25,312 Ne vidim da itko drugi gleda poslije tebe, a ti? 165 00:12:25,879 --> 00:12:27,081 Ja i tvoja teta! 166 00:12:27,114 --> 00:12:27,982 to je to 167 00:12:28,315 --> 00:12:29,083 kužiš 168 00:12:29,116 --> 00:12:30,751 Bilo tko drugi paziti na tebe? 169 00:12:31,051 --> 00:12:32,052 Ne! 170 00:12:33,287 --> 00:12:35,523 Pa ćemo to učiniti kao što smo raspravljali. 171 00:12:35,557 --> 00:12:37,626 Čim uđe tamo sa ja, 172 00:12:37,659 --> 00:12:38,892 uđeš u kuću. 173 00:12:38,926 --> 00:12:40,928 Upamtite, on zadržava gotovinu i njezin nakit unutra 174 00:12:40,961 --> 00:12:42,930 kutija za cipele ispod kreveta. 175 00:12:43,732 --> 00:12:45,232 I zgrabite sve. 176 00:12:46,300 --> 00:12:47,268 Jeste li shvatili? 177 00:12:47,301 --> 00:12:48,402 Da, shvatio sam. 178 00:12:49,738 --> 00:12:51,038 Nemoj ovo zeznuti. 179 00:13:43,591 --> 00:13:45,326 Što se dovraga događa? 180 00:13:48,329 --> 00:13:49,564 Mali prasići? 181 00:13:50,831 --> 00:13:52,166 Jesi li unutra? 182 00:13:52,199 --> 00:13:53,834 Sve je u redu. Izađi sad. 183 00:13:53,867 --> 00:13:55,069 na sigurnom si. 184 00:13:55,102 --> 00:13:56,904 Tata će te odvesti kući. 185 00:14:05,946 --> 00:14:07,481 Male svinje. 186 00:14:08,750 --> 00:14:10,184 Male svinje. 187 00:14:10,552 --> 00:14:11,753 Juhu! 188 00:14:11,786 --> 00:14:13,621 Pusti me unutra. 189 00:14:13,655 --> 00:14:15,222 Tata je ovdje da te odvede kući. 190 00:14:22,731 --> 00:14:24,064 br. 191 00:14:24,666 --> 00:14:25,866 br. 192 00:14:49,524 --> 00:14:50,491 Joe. 193 00:14:50,525 --> 00:14:51,358 Mac. 194 00:14:51,392 --> 00:14:53,227 Koji si ti vrag radi u mojoj staji 195 00:14:53,260 --> 00:14:54,928 usred noći? 196 00:15:12,781 --> 00:15:15,517 Bože, upravo sam ovo dobio. 197 00:15:18,485 --> 00:15:20,020 Ah, tu si. 198 00:15:39,574 --> 00:15:41,609 Jednostavno nisi mjesečar iz tvoje 199 00:15:41,643 --> 00:15:42,976 farme do moje staje. 200 00:15:43,010 --> 00:15:46,380 Pa ću te pitati još jedno vremena. 201 00:15:46,413 --> 00:15:48,583 Koji si ti vrag radi u mojoj staji? 202 00:15:48,616 --> 00:15:49,983 Mac drži se, čovječe. 203 00:15:50,017 --> 00:15:52,386 -Ne, odjebi odavde! -Da, trebaju mi ​​te svinje! 204 00:15:52,419 --> 00:15:54,054 - Trebam natrag svoje jebene svinje! - Oh, Oh! 205 00:15:54,087 --> 00:15:55,389 Došao si krasti od mene, ha? 206 00:15:55,422 --> 00:15:57,525 - Kradeš me. - Trebaju mi, Mac. 207 00:15:57,559 --> 00:15:58,660 -U nevolji sam! -Izlazi van! 208 00:15:58,693 --> 00:15:59,894 -Baš me briga! -U nevolji sam! 209 00:15:59,928 --> 00:16:01,195 Trebam ih. 210 00:16:01,228 --> 00:16:02,329 Što nije u redu s njima? 211 00:16:02,362 --> 00:16:03,665 -Ništa im nije u redu. -Sranje! 212 00:16:03,698 --> 00:16:05,299 -Ništa im nije u redu. -Imate moje svinje, bolesni? 213 00:16:05,332 --> 00:16:07,167 -Ne, ne, ne. - Nisi se pobrinuo za njih. 214 00:16:07,201 --> 00:16:10,070 Oni su vrlo, vrlo posebni. 215 00:16:10,103 --> 00:16:12,206 Slučajno su posebni. 216 00:16:20,515 --> 00:16:21,583 Cigle. 217 00:16:22,517 --> 00:16:23,518 slama. 218 00:16:24,552 --> 00:16:25,553 Štapići. 219 00:16:29,824 --> 00:16:31,258 Ubiti. 220 00:16:33,928 --> 00:16:35,630 Oprosti što je došlo do ovoga, Mac. 221 00:17:05,727 --> 00:17:06,694 prasići. 222 00:17:07,494 --> 00:17:08,495 gdje si 223 00:17:15,469 --> 00:17:17,437 Hajde, svinjice. gdje si 224 00:17:25,847 --> 00:17:27,381 Oh, opa! 225 00:17:28,683 --> 00:17:30,083 Ne, ne, ne. 226 00:17:36,758 --> 00:17:37,859 Ne! 227 00:17:42,997 --> 00:17:44,899 Koji kurac? 228 00:17:44,933 --> 00:17:46,000 Shawn... 229 00:17:46,034 --> 00:17:47,401 - Joe! - Shawn! Trčanje! 230 00:17:47,434 --> 00:17:48,603 Trčanje! 231 00:17:50,838 --> 00:17:52,139 Trči, Shawn! Trčanje! 232 00:18:02,617 --> 00:18:03,785 Cigla. 233 00:18:05,853 --> 00:18:07,220 Štapići. 234 00:18:08,856 --> 00:18:10,157 slama. 235 00:18:13,595 --> 00:18:14,929 Ubiti. 236 00:18:35,917 --> 00:18:38,151 Nema pozivnice! 237 00:18:39,887 --> 00:18:40,922 Bella, dušo. 238 00:18:40,955 --> 00:18:42,122 Bolje popij. 239 00:18:42,155 --> 00:18:43,625 Trebat će vam napuniti uskoro. 240 00:18:43,958 --> 00:18:46,193 Možda. 241 00:18:46,226 --> 00:18:49,063 Bella, tako mi je drago da jesi napokon ovdje. 242 00:18:49,097 --> 00:18:50,732 Mislim zadnji put nas troje imamo 243 00:18:50,765 --> 00:18:52,265 zajedno su bili... 244 00:18:52,299 --> 00:18:54,836 izlet maturanata u New York. 245 00:18:54,869 --> 00:18:57,404 Da, to smo bili mi tri i Gracie. 246 00:18:57,437 --> 00:19:00,407 Sve stisnuto u malo Kutija za cipele u stilu New Yorka! 247 00:19:00,440 --> 00:19:04,112 Dva kreveta, sedam dana. Bilo je ludo. 248 00:19:04,144 --> 00:19:05,178 Ipak, tako zabavno. 249 00:19:05,212 --> 00:19:06,948 O moj Bože, to je bilo epsko. 250 00:19:06,981 --> 00:19:08,215 Da, bilo je. 251 00:19:08,248 --> 00:19:09,817 Oh, to me podsjetilo. Gracie dolazi gore 252 00:19:09,851 --> 00:19:10,918 sutra na druženje s nama. 253 00:19:10,952 --> 00:19:12,219 -Da. -Ona i Pryce, jesu 254 00:19:12,252 --> 00:19:14,789 vozeći se do Santa Barbare u nedjelju za vjenčanje. 255 00:19:14,822 --> 00:19:16,791 A onda do Bodega Baya provesti Božić 256 00:19:16,824 --> 00:19:17,692 s Pryceovim roditeljima. 257 00:19:17,725 --> 00:19:18,559 Oh. 258 00:19:18,593 --> 00:19:19,694 Sada će to biti epski! 259 00:19:19,727 --> 00:19:22,229 Da, jeste. Pogledaj taj osmijeh! 260 00:19:22,730 --> 00:19:24,264 Naslovnica. 261 00:19:24,297 --> 00:19:26,333 - Drago mi je da si ovdje. - I ja isto! 262 00:19:26,366 --> 00:19:28,468 Jeste li svi useljeni? Prilično je jednostavno, zar ne? 263 00:19:28,503 --> 00:19:30,705 -Da. -Ovo mjesto je stvarno cool. 264 00:19:30,738 --> 00:19:32,006 Da, zbog mene. 265 00:19:32,040 --> 00:19:33,473 Hm, duh. 266 00:19:33,508 --> 00:19:35,610 Kratka je udaljenost iz kampusa. 267 00:19:36,176 --> 00:19:38,211 Nije skupo. 268 00:19:38,245 --> 00:19:40,081 Opuštajuća atmosfera. 269 00:19:40,114 --> 00:19:41,415 I ti si sa svojim prijateljima. 270 00:19:41,448 --> 00:19:43,918 Da, najbolje je očuvan tajna u tom području. 271 00:19:43,951 --> 00:19:46,353 Još uvijek sam u čudu kako vi ste pronašli ovo mjesto. 272 00:19:47,421 --> 00:19:49,090 Doslovno onog dana kad su staviti letak na 273 00:19:49,123 --> 00:19:50,424 bilten kampusa, 274 00:19:50,457 --> 00:19:52,927 Zgrabio sam to sranje s zid i obavio poziv. 275 00:19:52,960 --> 00:19:54,261 Impresionirana sam. 276 00:19:55,295 --> 00:19:56,531 Ali onda vi dečki nazvao me i bio sam kao... 277 00:19:56,564 --> 00:19:59,332 "Farma? Što su dovraga radimo ovdje?" 278 00:19:59,366 --> 00:20:01,736 Moramo li pomusti krave kako bismo dobili naše sobe? 279 00:20:01,769 --> 00:20:03,504 -Kao, što mi radimo? -Hej! Govori za sebe! 280 00:20:03,538 --> 00:20:05,540 Pomuzla sam kravu prije, u redu? 281 00:20:05,573 --> 00:20:08,076 Oh, kao, što je to kao ovdje? 282 00:20:08,109 --> 00:20:09,610 Je li samo nama tako? 283 00:20:09,644 --> 00:20:10,812 uh... 284 00:20:10,845 --> 00:20:11,979 Poprilično. 285 00:20:12,013 --> 00:20:14,214 Dakle, tu je gospodin Wolff. On je farmer. 286 00:20:14,247 --> 00:20:16,684 A tu je i Shawn Wolff, 287 00:20:16,718 --> 00:20:19,252 koji mu je nećak. 288 00:20:19,286 --> 00:20:21,723 I on pomaže vani na farmi. 289 00:20:21,756 --> 00:20:24,424 I onda neki nasumični ranč ruke koje 290 00:20:24,458 --> 00:20:26,060 Zaista ne znam. 291 00:20:26,094 --> 00:20:27,662 Ali ne previše. 292 00:20:27,695 --> 00:20:28,930 Oh, a onda Rufus. 293 00:20:28,963 --> 00:20:30,631 Vau, Rufus? 294 00:20:30,665 --> 00:20:31,766 Tako slatko. 295 00:20:31,799 --> 00:20:32,667 Što je s gospođom Wolff? 296 00:20:32,700 --> 00:20:34,502 čuo sam ga kako kaže nešto o njoj. 297 00:20:34,535 --> 00:20:36,771 Ona je pomalo samotnjak. 298 00:20:36,804 --> 00:20:38,539 Hm, ona je u blizini. 299 00:20:39,507 --> 00:20:41,241 Betty je rekla da je malo isključeno. 300 00:20:41,274 --> 00:20:42,442 Jer ona je. 301 00:20:42,476 --> 00:20:44,679 Pa dobro. kaže Betty bilo što o bilo kome 302 00:20:44,712 --> 00:20:46,246 koga ona ne može držati razgovor sa. 303 00:20:46,279 --> 00:20:49,183 I s tim u vezi, Vidimo se kasnije. 304 00:20:49,217 --> 00:20:50,818 osjećam se umorno. 305 00:20:50,852 --> 00:20:51,819 kasniti. 306 00:20:51,853 --> 00:20:53,788 Oh, ali sutra jesam razmišljam o tome da učinim a 307 00:20:53,821 --> 00:20:56,423 mala zabava uz roštilj, ako te zanima. 308 00:20:56,456 --> 00:20:58,391 Da. Trebaš li me pokupiti nešto? 309 00:20:58,760 --> 00:20:59,660 br. 310 00:20:59,694 --> 00:21:02,096 -U redu. -Koja je prilika? 311 00:21:02,130 --> 00:21:04,464 Samo što smo svi mi ponovno zajedno. 312 00:21:05,032 --> 00:21:06,466 Ovo mi stvarno nedostaje. 313 00:21:06,968 --> 00:21:08,569 I meni ovo nedostaje. 314 00:21:09,537 --> 00:21:10,538 Dobro, idem u krevet. 315 00:21:10,571 --> 00:21:11,839 Laku noć, laku noć. 316 00:21:11,873 --> 00:21:13,541 -Laku noć. -Laku noć. 317 00:21:18,780 --> 00:21:21,182 Znaš da ona to povlači lažno umorno sranje za odlazak 318 00:21:21,215 --> 00:21:22,517 pričekaj Shawna Wolffa. 319 00:21:22,550 --> 00:21:24,051 Da, što je s tim? 320 00:21:24,085 --> 00:21:26,087 On nije ono što sam očekivala. 321 00:21:26,120 --> 00:21:31,526 Da, mislim, nažalost, Betty se zaljubljuje u starije. 322 00:21:32,260 --> 00:21:33,961 On je pas. 323 00:21:34,695 --> 00:21:36,030 Zapravo sam ga jučer upoznao. 324 00:21:36,063 --> 00:21:38,699 Bilo je nekako čudno, jer mi je onjušio međunožje. 325 00:21:40,168 --> 00:21:41,301 Čekati. 326 00:21:41,334 --> 00:21:44,437 Govorimo li o Shawn Wolff ili Rufus? 327 00:21:44,471 --> 00:21:45,640 Ne, ne, ne, ne. Rufus. 328 00:21:45,673 --> 00:21:47,508 -Definitivno Rufus. -Da. 329 00:21:47,542 --> 00:21:49,442 O moj Bože, što sam upravo rekao? 330 00:21:49,476 --> 00:21:51,444 -Definitivno Rufus. -Da 331 00:21:51,478 --> 00:21:53,915 Rufus će ustati tamo unutra. 332 00:21:53,948 --> 00:21:55,049 Ne Shawn Wolff. 333 00:21:55,082 --> 00:21:56,416 užasna sam. 334 00:21:59,086 --> 00:22:01,321 - Ovdje je tako mirno. -Znam. 335 00:22:01,354 --> 00:22:04,759 Doslovno najbliža kuća udaljen je četiri milje. 336 00:22:05,126 --> 00:22:06,227 Hmm. 337 00:22:06,260 --> 00:22:07,895 Mislim da ću krenuti gore također. 338 00:22:07,929 --> 00:22:09,564 Da, duga vožnja i raspakiravanju, 339 00:22:09,597 --> 00:22:10,865 Mislim da ću i ja učiniti isto. 340 00:22:11,966 --> 00:22:13,768 Oh, Gracie je to rekla ona će biti ovdje za doručak. 341 00:22:13,801 --> 00:22:16,070 Sjajno. Ali moram učini to za mene 342 00:22:16,103 --> 00:22:19,207 ujak sutra, pa onda možemo učiniti bilo što poslije. 343 00:22:19,240 --> 00:22:20,641 kako to ide usput? 344 00:22:20,675 --> 00:22:24,344 Znaš, skoro sam gotov Stvarno volim svoj posao i... 345 00:22:24,377 --> 00:22:25,713 Mogu biti bilo gdje i bilo kada. 346 00:22:25,746 --> 00:22:27,782 Samo mi treba laptop i Wi-Fi, onda sam spreman. 347 00:22:27,815 --> 00:22:28,816 super je 348 00:22:28,850 --> 00:22:30,117 -Hoćemo li završiti noć? -Da. 349 00:22:30,151 --> 00:22:31,752 Idemo. U redu. 350 00:22:46,499 --> 00:22:48,870 Imate li kakav servis na svom telefonu? 351 00:22:48,903 --> 00:22:52,640 Pa, da jesam, jesam prije nekog vremena pozvali pomoć. 352 00:22:52,673 --> 00:22:56,376 Oh, OMG, Pryce! ja mislim Ugledao sam zvijezdu padalicu. 353 00:22:56,409 --> 00:22:59,379 Oh, tako super. 354 00:23:01,315 --> 00:23:02,449 Pryce? 355 00:23:02,482 --> 00:23:03,584 Da, to je nevjerojatno, dušo. 356 00:23:03,618 --> 00:23:06,354 Vidio sam jednog kad sam bio unutra ljetni kamp jednom. 357 00:23:07,088 --> 00:23:09,557 Gotovo jesam kužim ovo, u redu? 358 00:23:09,590 --> 00:23:11,659 Znaš, mislim da mi treba samo nazvati a 359 00:23:11,692 --> 00:23:13,594 servisna tvrtka koja dolazi pomozi nam. 360 00:23:13,628 --> 00:23:15,428 Mislim, bio si ispod te haube za 361 00:23:15,462 --> 00:23:17,665 sada već skoro 30 minuta. 362 00:23:18,199 --> 00:23:19,399 dušo. 363 00:23:19,432 --> 00:23:21,502 Nema usluge, sjećaš se? 364 00:23:21,535 --> 00:23:23,971 -O, da, tu je to. -Da. 365 00:23:26,173 --> 00:23:28,309 Koliko ste daleko misliš da su cure odavde? 366 00:23:28,342 --> 00:23:31,913 Bože, ne znam, Radim na tome. U redu? 367 00:23:33,314 --> 00:23:34,548 Ne znaš ti ništa. 368 00:23:34,582 --> 00:23:36,449 Ja ću daj ovo popraviti. 369 00:23:36,483 --> 00:23:38,185 Kad svinje lete. 370 00:23:38,219 --> 00:23:39,887 Da, čuo sam to. 371 00:23:40,554 --> 00:23:43,958 Ups. Volim te, dušo. 372 00:23:43,991 --> 00:23:45,458 volim te 373 00:23:45,492 --> 00:23:47,395 Pryce! 374 00:23:47,427 --> 00:23:48,963 Vau! Što želiš, čovječe? 375 00:23:48,996 --> 00:23:51,098 Novac? Mi se ne zajebavamo imaš nešto, u redu? 376 00:23:51,132 --> 00:23:52,199 Molim. 377 00:23:52,233 --> 00:23:53,500 Čovječe, odjebi daleko od mog auta! 378 00:23:53,534 --> 00:23:54,635 Nešto je vani ovdje 379 00:23:54,669 --> 00:23:56,103 Makni se od mog auta! Želiš ići? 380 00:23:56,137 --> 00:23:57,271 Idemo, jebote, čovječe! 381 00:23:57,305 --> 00:23:58,773 Da! 382 00:23:58,806 --> 00:24:00,808 Ne razumiješ, postoji nešto tamo, čovječe. 383 00:24:00,841 --> 00:24:02,576 - Ne razumiješ! - Jebeni kretenu! 384 00:24:02,610 --> 00:24:04,345 Budimo ekstremni. Idemo jebeno. 385 00:24:04,378 --> 00:24:06,147 opa 386 00:24:07,848 --> 00:24:08,849 Oh! 387 00:24:10,151 --> 00:24:11,319 Da, u redu, čovječe. 388 00:24:11,352 --> 00:24:12,954 Samo odjebi van odavde, u redu? 389 00:24:12,987 --> 00:24:15,189 Uzmi što god je ovo i samo idi. 390 00:24:16,023 --> 00:24:18,025 Jesi li ozbiljan, čovječe? 391 00:24:20,161 --> 00:24:21,729 Jesi li dobro, djevojčice? 392 00:24:22,296 --> 00:24:23,731 Mm-hmm. 393 00:24:26,000 --> 00:24:27,368 Mmm. 394 00:24:27,401 --> 00:24:30,338 Mmm, moj heroj. 395 00:24:30,371 --> 00:24:32,773 Trebao bi ići bez majice češće. 396 00:24:32,807 --> 00:24:34,775 Dobra vijest, prestalo je pregrijavanje. 397 00:24:34,809 --> 00:24:36,377 -Mmm. - Imam ovo sranje. 398 00:24:42,450 --> 00:24:44,185 U redu, viri. Dakle, mi smo parkiran preko i 399 00:24:44,218 --> 00:24:45,252 najluđa stvar samo-- 400 00:24:46,721 --> 00:24:47,621 Pryce? 401 00:24:47,955 --> 00:24:48,990 Da. 402 00:24:50,424 --> 00:24:51,392 U redu. 403 00:24:56,030 --> 00:24:59,133 Ono što sam htio reći je da smo imali... 404 00:25:00,500 --> 00:25:02,570 tako da smo parkiran preko i... 405 00:25:59,460 --> 00:26:00,661 Zašto ne? 406 00:26:01,562 --> 00:26:02,763 Gdje me želiš započeti? 407 00:26:02,797 --> 00:26:03,998 Bok, gospodine Lynch. 408 00:26:04,031 --> 00:26:06,600 Vidimo se na proučavanju Biblije, sutra Reagan. 409 00:26:06,634 --> 00:26:08,235 Čuvajte se, gospođice Karen. 410 00:26:08,269 --> 00:26:10,638 Sutra to preskačem. 411 00:26:10,671 --> 00:26:12,706 Zašto preskačeš Proučavanje Biblije? 412 00:26:12,740 --> 00:26:15,709 super je Ja već rekao je pastor Dyer. 413 00:26:17,211 --> 00:26:19,146 -Aha. -Zašto ne? 414 00:26:19,180 --> 00:26:20,214 Reagan. 415 00:26:20,247 --> 00:26:22,583 Ti si moj jedini sin. 416 00:26:22,616 --> 00:26:25,886 Imaš 14 godina i još dijete. 417 00:26:25,920 --> 00:26:28,523 Ne bi trebao biti zabrinut sebe s mojim stvarima. 418 00:26:28,557 --> 00:26:30,891 To je moj posao. 419 00:26:30,925 --> 00:26:33,928 Vaš posao je da nastavite da tvoja mama i ja budu ponosni. 420 00:26:34,563 --> 00:26:36,831 Učini se ponosnim, čovječe. 421 00:26:36,864 --> 00:26:39,700 Idi u park, igrati sa svojim prijateljima. 422 00:26:40,334 --> 00:26:41,802 Nauči voziti. 423 00:26:42,970 --> 00:26:44,905 Idi na fakultet. 424 00:26:44,939 --> 00:26:47,041 Sanjajte veliko i činiti velike stvari. 425 00:26:48,109 --> 00:26:50,845 Tata, ali reci mi zašto. 426 00:26:52,547 --> 00:26:54,549 Ne želim ovo za tebe. 427 00:26:54,583 --> 00:26:56,750 ne želim te nastaniti se ovdje. 428 00:26:58,119 --> 00:26:59,753 Što ako učinim sve to, 429 00:26:59,787 --> 00:27:02,423 ali ipak živite ovdje i pomoć u trgovini? 430 00:27:02,456 --> 00:27:03,491 Reagan. 431 00:27:03,525 --> 00:27:05,192 Zar nismo tim, tata? 432 00:27:07,094 --> 00:27:09,630 To je ono što si uvijek reci, zar ne? 433 00:27:10,097 --> 00:27:11,265 Da, znam. 434 00:27:11,732 --> 00:27:13,734 I da, jesmo. 435 00:27:13,767 --> 00:27:18,038 Pa zašto ne bismo oboje dobiti ono što želimo? 436 00:27:18,072 --> 00:27:21,142 Zašto oboje ne možemo biti sretni i ne bore se? 437 00:27:29,917 --> 00:27:31,018 hej 438 00:27:32,554 --> 00:27:33,888 Ulazi. 439 00:27:33,921 --> 00:27:36,223 Dopuštaš mi voziti noću? 440 00:27:36,257 --> 00:27:37,892 Pa, ako nećeš misliš da si spreman-- 441 00:27:37,925 --> 00:27:38,926 Ne! 442 00:27:39,594 --> 00:27:40,961 Izađi van. 443 00:27:43,364 --> 00:27:44,698 Pokrenite ga. 444 00:27:45,099 --> 00:27:46,200 Da gospodine. 445 00:27:49,436 --> 00:27:51,372 Podigni sjedalo, mali. 446 00:27:51,405 --> 00:27:52,907 Nisam nizak. 447 00:27:54,609 --> 00:27:55,910 Zakopčajte se, molim. 448 00:27:55,943 --> 00:27:57,411 -Da- -Upali svjetla. 449 00:27:57,978 --> 00:27:59,648 shvaćam 450 00:27:59,680 --> 00:28:02,750 Idite glavnom cestom ravno kući, Reagan. 451 00:28:02,783 --> 00:28:04,818 Ne bi ih trebalo biti puno ljudi vani upravo sada, pa... 452 00:28:04,852 --> 00:28:06,588 nemoj se zaustavljati. 453 00:28:06,621 --> 00:28:07,988 Bit ću odmah iza tebe. 454 00:28:08,322 --> 00:28:09,323 super. 455 00:28:11,192 --> 00:28:12,193 Pa zašto ne? 456 00:28:13,194 --> 00:28:15,664 Što te tjera na razmišljanje, ja želim vrati se ovamo 457 00:28:15,696 --> 00:28:17,164 s mojim roditeljima? 458 00:28:17,198 --> 00:28:18,933 Oh, ne znaš. 459 00:28:19,767 --> 00:28:21,468 I puhalo bi. 460 00:28:21,503 --> 00:28:23,404 Ali bi biti drugačiji. 461 00:28:23,437 --> 00:28:24,539 kako to 462 00:28:24,573 --> 00:28:25,973 Pa, kao prvo, ti nisi to 463 00:28:26,006 --> 00:28:28,742 dječačić koji se bori bez novca. 464 00:28:28,776 --> 00:28:31,580 Onda prodajemo kuću ti si taj bogat čovjek 465 00:28:31,613 --> 00:28:33,781 koji je pobijedio sve bori se u guzici, 466 00:28:33,814 --> 00:28:35,916 i napredovao financijski. 467 00:28:36,350 --> 00:28:37,519 Moja greška, gospodine. 468 00:28:37,552 --> 00:28:38,786 Mm-hmm. 469 00:28:39,521 --> 00:28:40,854 Mala usta. 470 00:28:43,490 --> 00:28:44,491 Volim vas, gospodine. 471 00:28:44,526 --> 00:28:46,327 Volim i tebe. 472 00:28:46,360 --> 00:28:47,995 Vidimo se ujutro. 473 00:28:48,028 --> 00:28:48,796 Oprostite? 474 00:28:48,829 --> 00:28:50,164 Samo se šalim. 475 00:28:50,632 --> 00:28:52,567 ja znam Idi polako. 476 00:28:52,601 --> 00:28:54,301 Idite glavnom cestom. 477 00:28:54,335 --> 00:28:55,269 Vidimo se u kući. 478 00:28:55,302 --> 00:28:56,804 Vidimo se u kući. 479 00:28:57,572 --> 00:28:58,872 Razmisli o tome. 480 00:29:00,542 --> 00:29:02,243 Ravno kući, Reagan. 481 00:29:02,276 --> 00:29:03,744 Da gospodine. 482 00:29:49,056 --> 00:29:52,226 Da, iako hodam... 483 00:29:53,494 --> 00:29:56,430 ...kroz sjenu... 484 00:29:57,197 --> 00:29:58,832 ...smrt... 485 00:29:59,734 --> 00:30:02,269 Neću se bojati zla! 486 00:30:06,440 --> 00:30:08,175 Molim te hodaj sa mnom. 487 00:30:16,518 --> 00:30:18,152 utješi me! 488 00:30:21,889 --> 00:30:24,925 Molim! utješi me! 489 00:30:43,310 --> 00:30:44,445 hej 490 00:30:46,880 --> 00:30:48,282 Tko je vani? 491 00:30:48,315 --> 00:30:49,784 hej hej oprosti, oprosti čovječe. 492 00:30:49,818 --> 00:30:51,452 Nisam mislio da te probudim. 493 00:30:51,485 --> 00:30:53,621 Shawn? Koji si ti vrag radi ovdje dolje u 494 00:30:53,655 --> 00:30:56,023 usred noći? Zamalo si se upucao! 495 00:30:56,056 --> 00:30:58,926 Hej, jesu li to bili oni kojoti vrištanje sam čuo? 496 00:31:00,494 --> 00:31:02,029 huh Kladim se da jest, ha? 497 00:31:02,062 --> 00:31:03,798 Da, da. Bili su to kojoti. 498 00:31:03,832 --> 00:31:04,998 Bili su ah... 499 00:31:05,032 --> 00:31:06,934 Pokušavali su dobiti opet kokoši. 500 00:31:06,967 --> 00:31:09,136 Oh, čovječe. Prokletstvo, kajjoti. 501 00:31:09,169 --> 00:31:11,238 Znate, jurnjava cay-yotes bez svoje puške 502 00:31:11,271 --> 00:31:12,473 glup potez. 503 00:31:13,708 --> 00:31:16,377 Čopor tih gadnih gadova rastrgat će te, Shawny. 504 00:31:16,410 --> 00:31:19,113 Da, da, znam. ostavio sam svoje pucati u kuću. 505 00:31:19,146 --> 00:31:20,981 - Glup potez, zar ne? -Da. 506 00:31:21,014 --> 00:31:22,349 Svejedno, ispričavam se. 507 00:31:22,383 --> 00:31:24,118 Prepustit ću vas tome. Vidimo se u grubu, može? 508 00:31:24,151 --> 00:31:25,986 Oh, hej, hej, hej. čekaj malo 509 00:31:26,019 --> 00:31:28,021 Mislite da biste mogli pitati tvoja teta da napravi malo 510 00:31:28,055 --> 00:31:29,657 seljačka pogača sa slaninom? 511 00:31:29,691 --> 00:31:31,258 Kruh? Da. 512 00:31:31,291 --> 00:31:33,595 Ali mi ih nemamo svinje, pa ne mogu reći 513 00:31:33,628 --> 00:31:34,428 bilo što o slanini. 514 00:31:34,461 --> 00:31:35,329 Što to znači? 515 00:31:35,362 --> 00:31:36,865 Kako možeš imati farmu bez svinja? 516 00:31:36,897 --> 00:31:38,733 Pa, pokušavali smo dobiti nešto, ali je 517 00:31:38,767 --> 00:31:40,033 bilo je teško, znaš? 518 00:31:41,068 --> 00:31:41,803 Mislim, stvarno bih volio zadržao bi jedan od 519 00:31:41,836 --> 00:31:43,003 posljednje koje smo imali. 520 00:31:43,337 --> 00:31:44,304 Što? 521 00:31:44,338 --> 00:31:45,673 imao bih, uh, 522 00:31:45,707 --> 00:31:47,141 hranio bih ga slaninom. 523 00:31:47,842 --> 00:31:49,176 To je odvratno, Shawny. 524 00:31:49,209 --> 00:31:51,746 To je svinjski kanibalizam. Zašto bi to učinio? 525 00:31:51,780 --> 00:31:53,180 Pa, mislim, ako ti razmisli o tome, točno, 526 00:31:53,213 --> 00:31:55,517 ako ste ga hranili slaninom kada odveo si tu svinju na klanje, 527 00:31:55,550 --> 00:31:57,418 najbolja slanina ikada imao, mislim, razgovarati o tome 528 00:31:57,451 --> 00:31:58,419 nježno, zar ne? 529 00:31:58,452 --> 00:32:00,053 Trebaš pomoć, čovječe. Pusti taj bong, u redu? 530 00:32:00,087 --> 00:32:01,623 Ipak sam htio, zar ne? 531 00:32:01,656 --> 00:32:03,924 Da, pretpostavljam. nemoj petljaj se sa mnom tako, čovječe. 532 00:32:03,957 --> 00:32:05,025 U redu. 533 00:32:05,058 --> 00:32:07,027 Taj klinac ne govori ne razum, čovječe. 534 00:32:07,060 --> 00:32:09,096 Trebali su me staviti unutra zadužen za ovaj prokleti ranč. 535 00:32:09,129 --> 00:32:11,064 To glupo dupe koje trči okolo ovdje pričamo sranja 536 00:32:11,098 --> 00:32:12,801 jebene svinje i jebenu slaninu. 537 00:32:12,834 --> 00:32:14,536 Ja ne jebem... 538 00:32:14,569 --> 00:32:16,470 Zašto jednostavno ne ušmrkati neki jebeni 539 00:32:16,504 --> 00:32:18,272 Clorox kad si već kod toga? 540 00:32:18,305 --> 00:32:20,775 Ipak ih treba voljeti. Božić je, zar ne? 541 00:32:20,809 --> 00:32:22,677 Božić je, zar ne? 542 00:32:22,710 --> 00:32:25,412 ja znam čujem te. čujem te. Dobro, razvedrit ću se. 543 00:32:25,446 --> 00:32:26,514 rasvijetlit ću se. 544 00:32:26,548 --> 00:32:28,750 Oh, božićno drvce. Oh, božićno drvce. 545 00:32:28,783 --> 00:32:30,150 Sviđa ti se to? 546 00:32:30,184 --> 00:32:33,153 Kako su lijepe tvoje grane? 547 00:32:34,121 --> 00:32:36,791 Oh, da. Ne samo zelena in ljetna vrućina, 548 00:32:36,825 --> 00:32:38,959 ali i zimske. 549 00:32:38,992 --> 00:32:40,994 Ah, sranje. Snijeg i susnježica. 550 00:32:41,028 --> 00:32:42,664 Ooh, dovraga vani postaje hladno. 551 00:32:42,697 --> 00:32:44,866 Jebati. Sranje. 552 00:32:44,899 --> 00:32:46,668 ooh! Ništa slično! 553 00:32:46,701 --> 00:32:47,735 Oh, da. 554 00:32:48,969 --> 00:32:50,237 Oh, volio bih da imam svoj radio. Nedostaje mi Bing Crosby. 555 00:32:50,270 --> 00:32:53,173 Jebati. Samo ću pjevati u sebi. 556 00:32:53,207 --> 00:32:55,510 Zaboravite na ovo ludilo jebeni svijet. 557 00:32:56,009 --> 00:32:57,779 Oh, poludio. 558 00:32:57,812 --> 00:32:59,446 Svi su ludi. 559 00:32:59,480 --> 00:33:01,883 Svi su ludi. 560 00:33:01,916 --> 00:33:03,785 Svi se zajebavaju lude melodije. 561 00:33:03,818 --> 00:33:05,118 Jednostavno me više nije briga. 562 00:33:05,152 --> 00:33:06,921 Samo želim ležati ovdje 563 00:33:06,955 --> 00:33:10,324 i samo nekako samo 564 00:33:10,357 --> 00:33:13,962 sjetiti se kako stvari nekada je bilo. 565 00:33:13,994 --> 00:33:15,597 Oh, da. To je dobro. 566 00:33:16,631 --> 00:33:18,465 Da, to je dobro. 567 00:35:07,474 --> 00:35:08,610 Shawn. 568 00:35:11,244 --> 00:35:12,647 Prokletstvo, Betty, što radiš 569 00:35:12,680 --> 00:35:16,183 Nisam mogao spavati, pa sam pomislio Čekala bih te. 570 00:35:16,216 --> 00:35:19,319 Možda bi mi mogao pomoći s mojom dilemom o spavanju. 571 00:35:19,353 --> 00:35:22,356 Mislio sam da imamo dogovor da bismo... 572 00:35:22,389 --> 00:35:25,292 provjeriti jedno s drugim prije upadali bismo jedni drugima u prostore. 573 00:35:27,394 --> 00:35:29,196 Želiš li da idem? 574 00:35:32,634 --> 00:35:33,668 br. 575 00:35:38,606 --> 00:35:40,108 Pa, mi smo život stranka. 576 00:35:40,140 --> 00:35:42,043 -Kamo su svi otišli? - Pa, ne znam. 577 00:35:42,076 --> 00:35:43,745 Trebao bi postojati mjesečina. 578 00:35:43,778 --> 00:35:44,512 Joj, izlazim. 579 00:35:44,545 --> 00:35:46,380 Sačuvaj malo to sranje za mene. 580 00:35:47,414 --> 00:35:49,584 Nije li to sve što je kampiranje? o? 581 00:35:49,617 --> 00:35:51,653 Jelo i piće. 582 00:35:52,887 --> 00:35:54,488 Dušo, što radiš? 583 00:35:55,188 --> 00:35:56,624 Zar ti nije dosta? 584 00:35:57,859 --> 00:35:59,727 Hej, Cheeks je šalje mi poruke. 585 00:35:59,761 --> 00:36:01,461 Uskoro ću biti vani, čovječe! 586 00:36:01,495 --> 00:36:03,330 ♪ Bio jednom jedan stari ♪ 587 00:36:03,363 --> 00:36:07,001 ♪ Čovjek po imenu Jolly St. Nick ♪ 588 00:36:07,035 --> 00:36:09,369 ♪ Živio je na sjeveru ♪ 589 00:36:09,403 --> 00:36:11,171 Sa stvarno velikim... 590 00:36:12,073 --> 00:36:14,142 -Nemoj mi pokvariti pjesmu! -Mogu li? 591 00:36:14,174 --> 00:36:16,144 U redu, hajdemo vidi što imaš. 592 00:36:16,176 --> 00:36:17,210 Pusti nešto dobro. 593 00:36:17,244 --> 00:36:18,746 Božićna pjesma. 594 00:36:21,649 --> 00:36:24,484 Odsvirat ću nešto posebno za tebe. 595 00:36:24,819 --> 00:36:25,887 U redu. 596 00:36:26,754 --> 00:36:27,755 Ukratko. 597 00:36:28,890 --> 00:36:30,558 Radili smo ovo cijeli dan. 598 00:36:31,159 --> 00:36:32,660 Hoćeš opet ići? 599 00:36:35,663 --> 00:36:36,931 U redu. 600 00:36:38,866 --> 00:36:41,035 Mislim, kao, igrati nešto s ritmom. 601 00:36:41,069 --> 00:36:42,537 Pusti malo Eminema. 602 00:36:42,937 --> 00:36:44,337 Metallica. 603 00:36:44,706 --> 00:36:45,506 Hanson. 604 00:36:45,540 --> 00:36:47,575 90210 tema. Znaš li onu? 605 00:36:47,608 --> 00:36:49,711 - Ali to nije veselo! - Oh, to je veselo. 606 00:36:50,712 --> 00:36:52,146 Oh, čovječe. ti si... 607 00:36:52,180 --> 00:36:53,848 Ne, ne, ne. 608 00:36:53,881 --> 00:36:55,149 Moram piti. 609 00:36:55,183 --> 00:36:56,416 Mislim da je izlazi na oba kraja. 610 00:36:56,450 --> 00:36:57,852 ♪ Dolazi Djed Mraz ♪ 611 00:36:57,885 --> 00:37:00,121 ♪ Dolazi Djed Mraz ♪ 612 00:37:07,294 --> 00:37:08,696 Jesmo li ga preplašili? 613 00:37:08,730 --> 00:37:10,865 Mislim da jesmo. 614 00:37:10,898 --> 00:37:12,232 On je samo... Bio je malo preplavljen sa 615 00:37:12,265 --> 00:37:13,668 naše pjevanje. 616 00:37:13,701 --> 00:37:15,870 Ako se vratim, a ti si miran svira božićnu glazbu 617 00:37:15,903 --> 00:37:17,304 Bit ću ljuta. 618 00:37:18,405 --> 00:37:19,807 Dok pišam, 619 00:37:19,841 --> 00:37:20,975 Bit ću ljuta. 620 00:37:22,476 --> 00:37:24,045 Ovo bi trebala biti zabava. 621 00:37:24,078 --> 00:37:25,412 ja znam 622 00:37:27,815 --> 00:37:28,883 hej 623 00:37:29,249 --> 00:37:30,618 svinja... 624 00:37:31,418 --> 00:37:33,286 ...na stražnjim nogama. 625 00:37:34,488 --> 00:37:36,591 Obučen u kombinezon... 626 00:37:37,892 --> 00:37:39,127 ...s vilama. 627 00:37:41,596 --> 00:37:43,831 Idem po njega. Odmah se vraćam. 628 00:37:45,199 --> 00:37:46,366 Trčanje. 629 00:37:53,508 --> 00:37:55,308 ♪ Bez mjesečine ♪ 630 00:37:56,811 --> 00:37:57,945 ♪ Nema više ♪ 631 00:38:06,721 --> 00:38:08,488 -Vidjeli ste moj telefon? - Pronašao si? 632 00:38:08,523 --> 00:38:11,592 Ne. Mislim da sam ga ostavio u autu pa ću otrčati do auta 633 00:38:11,626 --> 00:38:13,094 i vidjeti jesam li ga ostavio tamo. 634 00:38:13,127 --> 00:38:14,361 U redu. 635 00:38:14,394 --> 00:38:16,363 Joj, dragi, prošetat ću ti do svog auta. 636 00:38:16,396 --> 00:38:17,799 Evo ga. 637 00:38:17,832 --> 00:38:18,566 Viteštvo nije umrlo. 638 00:38:19,600 --> 00:38:21,536 - Želiš da idem? -Možeš ići. 639 00:38:21,569 --> 00:38:24,304 Samo ćeš sjediti tamo glumiš sebe ili dolaziš? 640 00:38:24,639 --> 00:38:26,073 hajde 641 00:38:26,107 --> 00:38:28,341 - Moram pronaći taj video. -Udarimo. 642 00:38:28,375 --> 00:38:30,278 - Znam pjevati, znaš. -Da? 643 00:38:30,310 --> 00:38:31,279 Oh, ne, ne možeš. 644 00:38:34,115 --> 00:38:35,550 Vi ste ludi. 645 00:38:36,551 --> 00:38:39,352 Nisam mogao pronaći početak šator. 646 00:38:39,386 --> 00:38:41,189 Kao, gdje je? 647 00:38:41,222 --> 00:38:43,024 I nisam se mogla uvući. 648 00:38:44,725 --> 00:38:46,326 To je bilo tako vruće. 649 00:38:46,761 --> 00:38:48,162 dušo! 650 00:38:48,196 --> 00:38:50,397 -Kamo su svi otišli? -Ne znam. 651 00:38:50,430 --> 00:38:52,365 Rekao sam ti da ako ti donio taj kamper, 652 00:38:52,399 --> 00:38:54,802 koje biste željeli zadržati šuljajući se tamo natrag do 653 00:38:54,836 --> 00:38:56,237 idi glupirati se. 654 00:38:56,270 --> 00:38:58,438 Da? Pa ti svidjelo mi se, dakle. 655 00:38:59,339 --> 00:39:02,143 Da. Svidjelo mi se. 656 00:39:02,176 --> 00:39:04,045 Samo sam stvarno želio stvarati iskre s našim prijateljima, 657 00:39:04,078 --> 00:39:05,246 znaš? To je kao jedna stvar 658 00:39:05,279 --> 00:39:06,314 htio sam učiniti. 659 00:39:06,346 --> 00:39:07,248 Da. 660 00:39:17,191 --> 00:39:18,292 Probuditi se. Probuditi se. 661 00:39:18,326 --> 00:39:20,360 Probuditi se. Ima nešto vani. 662 00:39:20,393 --> 00:39:21,729 Izgled. Izgled! 663 00:39:22,196 --> 00:39:23,764 Oh. Šššš 664 00:40:17,385 --> 00:40:19,921 ♪ Tamo je božićno drvce ♪ 665 00:40:37,772 --> 00:40:41,709 ♪ Odmah ispred tvoje kuće ♪ 666 00:40:41,742 --> 00:40:48,549 ♪ Ima malo Božićno drvce ♪ 667 00:41:27,855 --> 00:41:30,057 Da, kao, to nije jezivo. 668 00:41:30,091 --> 00:41:32,660 Oh, hajde. Jeste li mislili da jesam pustit ću te da spavaš 669 00:41:32,693 --> 00:41:34,562 tvog prvog dana na farmi? 670 00:41:34,595 --> 00:41:36,197 hajde Ustani. 671 00:41:36,230 --> 00:41:38,099 Tako smo kasno legli. 672 00:41:38,132 --> 00:41:40,234 Kako uopće funkcionirate nakon svih onih boca 673 00:41:40,267 --> 00:41:41,535 vina koje smo imali? 674 00:41:41,569 --> 00:41:42,770 Betty i gospođa Wolff su 675 00:41:42,803 --> 00:41:46,140 već gore i vani, hranjenje kokoši. 676 00:41:46,173 --> 00:41:47,541 Izgled. 677 00:41:52,513 --> 00:41:53,814 Sinoć sam te doslovno pitao 678 00:41:53,848 --> 00:41:56,017 ako bismo morali raditi neki poljoprivredni posao, i 679 00:41:56,050 --> 00:41:57,184 svi ste rekli ne. 680 00:41:58,252 --> 00:42:01,288 Ponekad moramo pomoći gospodinu i gospođi Wolff. 681 00:42:01,322 --> 00:42:04,525 Učinite, kao, osnovno farmske stvari. 682 00:42:04,558 --> 00:42:06,093 -Uh-- - Stalno rade, 683 00:42:06,127 --> 00:42:08,863 pa ćemo pomoći van kad možemo, u redu? 684 00:42:08,896 --> 00:42:10,064 Da. ne hvala 685 00:42:10,097 --> 00:42:14,135 Taj život nije za mene, ali Treba mi šalica kave. 686 00:42:15,603 --> 00:42:19,006 Puno kave dolje, i tu je doručak. 687 00:42:19,740 --> 00:42:21,609 Tako se ti kauboji motaju. 688 00:42:21,642 --> 00:42:24,945 hajde Ustani. Molim. 689 00:42:24,979 --> 00:42:28,315 Pokazat ću ti farmu prije nego Gracie stigne ovamo. 690 00:42:28,349 --> 00:42:31,986 Dobro, možda, ali ipak trebam učini te stvari za mog ujaka. 691 00:42:32,019 --> 00:42:35,723 hajde Tako je lijepo ujutro. 692 00:42:35,756 --> 00:42:37,425 Mogli bismo čak trčite ako želite. 693 00:42:37,458 --> 00:42:39,260 Trčanje? Uh, ne hvala! 694 00:42:39,293 --> 00:42:40,694 Izađi van. 695 00:42:41,495 --> 00:42:43,197 o moj... 696 00:42:53,441 --> 00:42:54,275 Dobro jutro, teta Carrie. 697 00:42:54,509 --> 00:42:55,976 hej 698 00:42:57,244 --> 00:42:58,112 Trebate li što od mene i dečki prije nego što počnemo 699 00:42:58,145 --> 00:42:58,913 jutros? 700 00:42:58,946 --> 00:43:00,581 Ne, Shawn, dobro sam, ali... 701 00:43:00,614 --> 00:43:02,283 jesi li vidio svog ujaka? 702 00:43:02,783 --> 00:43:03,951 Nisam ga vidio. 703 00:43:03,984 --> 00:43:05,853 - Jutros? - Da. 704 00:43:06,555 --> 00:43:08,289 Hm... 705 00:43:08,322 --> 00:43:09,857 jutros, ne, nisam. 706 00:43:10,357 --> 00:43:11,725 Što je s Dariom? 707 00:43:12,326 --> 00:43:13,828 -Ne. - Tako čudno. 708 00:43:15,029 --> 00:43:16,964 Nitko od njih nije uzeo svoje tanjuri za doručak jutros. 709 00:43:16,997 --> 00:43:18,799 Napravio sam ekstra slanine, Napravila sam ekstra seljački kruh. 710 00:43:18,833 --> 00:43:21,235 Znam da Joe to voli, i nitko se nije pojavio. 711 00:43:21,268 --> 00:43:22,703 Čudno je. 712 00:43:23,938 --> 00:43:26,640 Hmm. Možda su dobili, uh... poput ranog početka dana. 713 00:43:28,275 --> 00:43:31,045 ni ne sjećam se Joe je sinoć došao u krevet. 714 00:43:33,380 --> 00:43:34,482 Kako je bilo s Maxom? 715 00:43:36,016 --> 00:43:36,984 Uh, Max? 716 00:43:37,451 --> 00:43:38,786 Da, Shawn, Max. 717 00:43:38,819 --> 00:43:39,920 Joe je rekao da je krenuo ovamo ondje. 718 00:43:39,954 --> 00:43:41,388 Htio bi te povesti sa sobom? 719 00:43:41,422 --> 00:43:42,356 nisi išla? 720 00:43:42,389 --> 00:43:43,657 Nije pitao. 721 00:43:46,093 --> 00:43:47,161 huh 722 00:43:48,162 --> 00:43:50,297 Pa eto ti. Nitko mi ništa ne govori. 723 00:43:50,331 --> 00:43:52,166 Vidi, kao što sam rekao, mislim, 724 00:43:52,199 --> 00:43:54,668 vjerojatno su upravo dobili rani početak dana. 725 00:43:54,702 --> 00:43:56,103 Pa daj da Louis počnem na njegov rad, 726 00:43:56,137 --> 00:43:58,507 a onda ću izvidjeti imanje i vidjeti gdje su. 727 00:43:58,540 --> 00:44:00,374 Da. Naravno. Cijenim to, Shawn. 728 00:44:00,407 --> 00:44:01,576 -Hvala. -Shvaćaš. 729 00:44:01,610 --> 00:44:03,010 - Javi mi. -U redu. 730 00:44:03,043 --> 00:44:05,012 -Vidimo se kasnije. -Da. Zbogom, Shawn. 731 00:44:05,779 --> 00:44:07,348 Hajde, hajde. Dođi i uzmi ga. 732 00:44:07,381 --> 00:44:08,517 - Hej... - Pohlepna crijeva. 733 00:44:08,550 --> 00:44:10,084 ...ne, dobro sam. 734 00:44:20,261 --> 00:44:21,695 Hmm. 735 00:44:31,405 --> 00:44:33,707 Kada, hm, kada Romero vraća se ovamo, možeš li 736 00:44:33,741 --> 00:44:34,775 odvezi auto na stanicu. 737 00:44:34,808 --> 00:44:36,777 Provjerite bazu podataka... 738 00:44:36,810 --> 00:44:39,446 vidjeti svu stoku koji je podnio Mac. 739 00:44:39,480 --> 00:44:41,148 Mislite li da je ovo bila krađa? 740 00:44:42,183 --> 00:44:43,918 ne znam ovo doba godine, ljudi su 741 00:44:43,951 --> 00:44:45,853 samo očajan za dobrom Božić, znaš? 742 00:44:45,886 --> 00:44:47,556 To je tako neočekivano. 743 00:44:47,589 --> 00:44:48,756 Da. 744 00:44:49,857 --> 00:44:51,091 Učini mi uslugu. 745 00:44:51,125 --> 00:44:54,328 Obratite se zamjeniku Hollandu, vidjeti kad je kod kuće 746 00:44:54,361 --> 00:44:55,329 s odmora. 747 00:44:55,362 --> 00:44:57,064 Mislim da je rekao 24. 748 00:45:10,945 --> 00:45:13,881 To je kao 10 minuta. 749 00:45:15,584 --> 00:45:17,384 10 minuta, 20 minuta, malo. 750 00:45:17,985 --> 00:45:19,353 Kopiraj. 751 00:45:38,339 --> 00:45:40,841 Bill, našli smo nešto slično dva klika prema starom 752 00:45:40,874 --> 00:45:42,042 seoski put. 753 00:45:42,076 --> 00:45:44,245 Forenzičari su pronašli a ispisati, ne podudarajući se s 754 00:45:44,278 --> 00:45:46,814 one na sceni, ali mi ga vodimo. 755 00:45:56,257 --> 00:45:58,892 To je pakleno mjesto malo čitati. 756 00:45:58,926 --> 00:46:01,795 Macyno omiljeno mjesto u cijeli svijet prije nego što je umrla. 757 00:46:01,829 --> 00:46:03,264 Kako je umrla? 758 00:46:04,498 --> 00:46:05,899 Depresija. 759 00:46:07,368 --> 00:46:08,335 Bez šale. 760 00:46:09,470 --> 00:46:12,641 Sve ove stvari. Knjige, olovka... sve to. 761 00:46:12,674 --> 00:46:14,408 Ovo je sve bilo za Macy. 762 00:46:14,441 --> 00:46:16,343 Za Mac. 763 00:46:16,377 --> 00:46:17,111 Te su životinje bile ona 764 00:46:17,144 --> 00:46:19,246 -emocionalna podrška-- -Svinje! 765 00:46:19,614 --> 00:46:20,781 Mm-hmm. 766 00:46:21,248 --> 00:46:22,149 Njih tri. 767 00:46:22,182 --> 00:46:24,051 Bilo je beba, samo su došli lutajući 768 00:46:24,084 --> 00:46:26,153 jednog dana na imanje. 769 00:46:26,186 --> 00:46:28,055 Bili su u jako lošem stanju. 770 00:46:29,624 --> 00:46:30,891 Sve izrezano. 771 00:46:31,258 --> 00:46:32,259 huh 772 00:46:33,561 --> 00:46:35,630 Tri praščića. 773 00:46:35,664 --> 00:46:37,331 Pa nitko nije došao tražiti ih. 774 00:46:37,364 --> 00:46:40,467 Mac je mogao vidjeti put podigli su Macy raspoloženje... 775 00:46:40,501 --> 00:46:41,736 tretirao ih kao kućne ljubimce. 776 00:46:41,770 --> 00:46:43,804 Znaš, poznavao sam jednu djevojku 777 00:46:43,837 --> 00:46:45,707 koji je jednom imao kućnog ljubimca svinju. 778 00:46:45,740 --> 00:46:48,108 Nazvala ga je Jeffrey. 779 00:46:48,142 --> 00:46:51,145 Mislim da je liječila tu svinju bolje od obitelji. 780 00:46:51,178 --> 00:46:52,446 Oh, svinje. 781 00:46:53,314 --> 00:46:56,718 Kućni ljubimci su obitelj... što se mene tiče. 782 00:46:56,751 --> 00:46:59,253 Nije važno je li pas ili mačka ili 783 00:46:59,286 --> 00:47:02,089 što god to bio ti povezati se sa. 784 00:47:02,757 --> 00:47:03,924 Hej, kako je bilo ikada, uh... 785 00:47:03,957 --> 00:47:05,926 kako je bilo s tvojim djetetom ta knjiga 786 00:47:05,959 --> 00:47:07,529 da sam predložio? 787 00:47:07,562 --> 00:47:08,896 - Prilično dobro, pretpostavljam. -Da. 788 00:47:08,929 --> 00:47:11,265 Nije ga spustio pošto sam mu ga dao. 789 00:47:11,832 --> 00:47:12,900 račun... 790 00:47:12,933 --> 00:47:14,569 nisi mi to rekao bio je nastavak 791 00:47:14,602 --> 00:47:15,969 -"Isijavanje." - Rekao sam ti. 792 00:47:16,003 --> 00:47:17,338 rekao si mi, „Je li ovo nastavak 793 00:47:17,371 --> 00:47:18,673 u The Shining?" Dovraga, možda ću ovo pročitati 794 00:47:18,707 --> 00:47:20,007 knjigu prije nego što je dam svom djetetu. 795 00:47:20,040 --> 00:47:21,810 A ja sam rekao: "Nisi pročitat ću ovu knjigu. 796 00:47:21,842 --> 00:47:23,477 Čekat ćeš dok film ne izađe. 797 00:47:23,511 --> 00:47:24,411 Pazi to." 798 00:47:24,445 --> 00:47:25,846 -Jesi li? - Jesam li što? 799 00:47:25,879 --> 00:47:27,481 -Jeste li pročitali? -Ne. 800 00:47:28,717 --> 00:47:30,417 Gledao sam film. 801 00:47:30,451 --> 00:47:32,019 Gledao film. 802 00:47:34,988 --> 00:47:37,024 Dobri momci. Nema smisla. 803 00:47:37,057 --> 00:47:38,926 Mac nikada nije ni otpustio svoj sačmarica. 804 00:47:38,959 --> 00:47:40,729 Ali nešto ga je uhvatilo gore u sredini 805 00:47:40,762 --> 00:47:42,096 noć jer tu je njegov 806 00:47:42,129 --> 00:47:43,997 svjetiljka upravo tamo. 807 00:47:44,031 --> 00:47:45,466 Znaš, ovo je pametno. 808 00:47:45,499 --> 00:47:47,535 slama. Cigle. Štapići. 809 00:47:48,670 --> 00:47:50,070 Znate, priča. 810 00:47:50,104 --> 00:47:51,806 Jedan im je sagradio kuću od slame, drugi 811 00:47:51,840 --> 00:47:53,340 iz štapića, druge opeke. 812 00:47:53,374 --> 00:47:54,375 Tri praščića. 813 00:47:54,408 --> 00:47:55,876 Možemo li se usredotočiti? 814 00:47:59,681 --> 00:48:02,550 Pa, možda su ovo dvoje imali spor. 815 00:48:06,253 --> 00:48:08,288 Mislim da su ušli na nešto. 816 00:48:10,023 --> 00:48:11,526 Možda krađa stoke. 817 00:48:12,660 --> 00:48:15,195 To se nije dogodilo ovdje u godinama. 818 00:48:15,229 --> 00:48:17,231 Pa, jesu li ukrasti svinje? 819 00:48:17,264 --> 00:48:19,834 nemam pojma što dogodilo se svinjama nakon... 820 00:48:19,868 --> 00:48:21,603 Macy je prošla. 821 00:48:21,636 --> 00:48:23,270 Što ti se dogodilo, Joe? 822 00:48:23,872 --> 00:48:25,673 Ubodne rane, 823 00:48:25,707 --> 00:48:28,342 reže, ubada. 824 00:48:28,375 --> 00:48:30,411 Netko ga je sasjekao prilično dobro. 825 00:48:31,211 --> 00:48:34,047 Netko je bio jako, jako ljut. 826 00:48:34,081 --> 00:48:35,650 Netko jest ovo namjerno. 827 00:48:35,683 --> 00:48:37,084 Možda u vezi s bandom? 828 00:48:37,117 --> 00:48:40,421 Ova dva, generacijska farmera, radili su sve 829 00:48:40,454 --> 00:48:41,623 unutar obitelji. 830 00:48:42,690 --> 00:48:44,425 Jedva da je i zakoračio van od toga za bilo što. 831 00:48:44,458 --> 00:48:46,193 Misliš, kao Amiši? 832 00:48:48,429 --> 00:48:49,496 Nema veze. 833 00:48:50,532 --> 00:48:52,499 Idem prijeći na drugu scenu. 834 00:48:53,467 --> 00:48:55,102 Razgovarajte s nekima od drugi poljoprivrednici u 835 00:48:55,135 --> 00:48:56,738 području i vidjeti postoji li bile kakve krađe ili 836 00:48:56,771 --> 00:48:58,138 sve što se dogodilo. 837 00:48:58,172 --> 00:48:59,940 Javi mi kako to ide. 838 00:49:04,044 --> 00:49:08,015 Štapići. slama. Cigle. 839 00:49:09,149 --> 00:49:10,552 Tri praščića. 840 00:49:25,533 --> 00:49:28,703 Shawn, tvoj hamburger jest skoro spreman. 841 00:49:36,845 --> 00:49:38,011 Hej, jesi li siguran da taj tip ne radi 842 00:49:38,045 --> 00:49:39,480 želiš hranu prije nego što ode? 843 00:49:39,514 --> 00:49:40,347 Tko, Louis? 844 00:49:40,380 --> 00:49:42,115 - Da. - Ne. 845 00:49:42,149 --> 00:49:44,184 On jede ove sendviče sa šunkom njegova žena ga čini. 846 00:49:44,218 --> 00:49:46,420 Obično jede dolje potok sam. 847 00:49:46,453 --> 00:49:48,756 On to voli. S njim se može razgovarati njegova obitelj na FaceTimeu, dakle 848 00:49:48,790 --> 00:49:51,526 - to je na neki način dobitna opcija. - Kul. 849 00:49:51,559 --> 00:49:54,361 Dušo, pališ sranje od ovih hamburgera. 850 00:49:54,394 --> 00:49:56,631 Nisam ja. Plamen samo stvarno voli taj. 851 00:49:56,664 --> 00:49:57,397 U redu. 852 00:49:57,431 --> 00:49:58,967 - Gospođo Wolff? - Da? 853 00:50:00,133 --> 00:50:01,569 Burger je spreman. 854 00:50:01,603 --> 00:50:03,538 Zvuči dobro. To je sjajan trenutak. 855 00:50:03,571 --> 00:50:04,606 Volite li hokejaške pakove? 856 00:50:04,639 --> 00:50:07,341 Pa, to ćemo pronaći vani, očito. 857 00:50:18,151 --> 00:50:19,219 Izgleda čudno. 858 00:50:19,253 --> 00:50:21,088 Miriše kao a hamburger, zar ne? 859 00:50:22,857 --> 00:50:24,424 Evo je. 860 00:50:24,458 --> 00:50:25,827 Mogu li dobiti jedan? 861 00:50:25,860 --> 00:50:27,494 Da. Zgrabi punđu. 862 00:50:27,529 --> 00:50:28,563 Taj. 863 00:50:30,264 --> 00:50:31,465 O moj Bože. 864 00:50:31,498 --> 00:50:32,432 Što on misli? 865 00:50:32,466 --> 00:50:34,401 Uvijek si tako izbirljiv. 866 00:50:34,434 --> 00:50:36,203 oprosti Da. 867 00:50:36,236 --> 00:50:37,705 Samo ga ubaci tamo. 868 00:50:38,873 --> 00:50:40,575 - Bam. Hvala. - Mm-hmm. 869 00:50:44,411 --> 00:50:45,580 kako to misliš, što ja radim 870 00:50:45,613 --> 00:50:49,249 Vraćam te natrag dolje da mogu razgovarati. 871 00:50:49,283 --> 00:50:50,384 Nerviraš me. 872 00:50:51,853 --> 00:50:55,823 Rekao sam da ne želim roštiljajte s njima. 873 00:50:55,857 --> 00:50:58,560 Volim dolaziti u rijeka jesti. 874 00:50:59,961 --> 00:51:02,630 Samo sam htjela dođi i opusti se. 875 00:51:03,463 --> 00:51:04,599 To je to, dušo. 876 00:51:08,502 --> 00:51:09,771 Što? 877 00:51:14,074 --> 00:51:16,443 Dobio je dostavu sijeno dolazi večeras. 878 00:51:17,712 --> 00:51:21,315 Tako me gospodin Wolff pitao a Dario da se drži. 879 00:51:23,450 --> 00:51:24,686 Dario! to ti? 880 00:51:25,352 --> 00:51:27,154 Dario? 881 00:51:31,893 --> 00:51:33,828 čekaj. Odmah se vraćam. 882 00:51:36,764 --> 00:51:39,099 Stalno slušam sranja. čekaj. 883 00:51:40,935 --> 00:51:42,469 Zdravo? 884 00:51:48,175 --> 00:51:49,844 Hej, mali. 885 00:51:50,410 --> 00:51:51,679 Izgubio si? 886 00:51:51,713 --> 00:51:53,313 sladak je. 887 00:51:53,781 --> 00:51:54,816 hej 888 00:51:55,850 --> 00:51:57,117 hej 889 00:51:57,150 --> 00:51:59,453 hej To je oposum. 890 00:52:01,089 --> 00:52:03,423 Oposum, kažem vam. 891 00:52:03,457 --> 00:52:05,492 Nosim kući oposuma, Judy. 892 00:52:05,960 --> 00:52:07,194 Jeste li se izgubili? 893 00:52:07,227 --> 00:52:08,563 jesi dobro 894 00:52:09,864 --> 00:52:13,166 Hej, mali. Jeste li gladni? Hoćeš malo šunke? 895 00:52:13,635 --> 00:52:14,569 Da? 896 00:52:14,902 --> 00:52:16,303 hej 897 00:52:34,187 --> 00:52:35,422 Halo? 898 00:52:36,524 --> 00:52:37,659 Gđa. Wolff. Šerif Karloff. 899 00:52:38,291 --> 00:52:40,227 Šerif Karloff? 900 00:52:40,260 --> 00:52:41,729 U redu. 901 00:52:41,763 --> 00:52:42,764 Bok. 902 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 Što ima? 903 00:52:45,867 --> 00:52:47,035 Bojim se da jesam 904 00:52:47,068 --> 00:52:49,469 neke loše vijesti o vama muž. 905 00:52:50,538 --> 00:52:54,408 O Joeu? Čekaj, gdje je on? 906 00:52:54,441 --> 00:52:57,712 Gospođo, bojim se da našli smo njegovo tijelo jutros. 907 00:53:02,182 --> 00:53:05,753 Ne, ne, šerife, tamo mora biti nešto 908 00:53:05,787 --> 00:53:07,220 pogreška koja ne može-- 909 00:53:07,254 --> 00:53:09,691 Dakle, gospođo Wolff, tako sam oprostite. 910 00:53:09,724 --> 00:53:11,224 Što? 911 00:53:12,392 --> 00:53:13,861 To ne znači ima smisla. 912 00:53:13,895 --> 00:53:15,295 Ne može-- 913 00:53:16,698 --> 00:53:18,533 Jeste li sigurni? To nije-- mi ne možemo ne-- 914 00:53:18,566 --> 00:53:19,967 Jesmo, sigurni smo. Možete li doći na stanicu? 915 00:53:20,001 --> 00:53:22,235 Hvala vam, gospođo Wolff, i žao mi je. 916 00:53:22,269 --> 00:53:23,738 Hej, jesi došao do Gracie. 917 00:53:23,771 --> 00:53:25,405 Molim vas, ostavite mi kratak poruka i ja ću se vratiti 918 00:53:25,439 --> 00:53:27,307 vaš poziv čim budem mogao. Hvala i želim 919 00:53:27,340 --> 00:53:28,776 predivan dan. 920 00:53:28,810 --> 00:53:30,444 Hej, Gracie. 921 00:53:30,477 --> 00:53:33,313 Ovo je kao četvrti poruka odlazim za tebe. 922 00:53:33,346 --> 00:53:35,783 Gdje ste dovraga ljudi? 923 00:53:35,817 --> 00:53:38,953 Mislio sam da si rekao da hoćeš biti ovdje rano jutros. 924 00:53:38,986 --> 00:53:40,822 Nekako mi postaje malo zabrinuti. 925 00:53:41,689 --> 00:53:42,924 Nazovi me. 926 00:53:52,900 --> 00:53:54,535 - Bill. - Hmm? 927 00:53:54,569 --> 00:53:57,071 Imam neke važne nove informacije. 928 00:53:57,105 --> 00:53:58,238 Što? 929 00:53:58,271 --> 00:54:00,508 Našli smo plastičnu vrećicu pun gotovine i 930 00:54:00,541 --> 00:54:02,677 nakit koji pripada Macy McAvie 931 00:54:02,710 --> 00:54:06,246 na strani suvozača kamiona Joea Wolffa. 932 00:54:06,279 --> 00:54:07,982 Kako to znaš pripadao njoj? 933 00:54:08,015 --> 00:54:09,684 Nešto nije sjelo upravo sa mnom kad mi 934 00:54:09,717 --> 00:54:11,652 dobio rezultate ovi otisci ruku. 935 00:54:12,186 --> 00:54:13,420 Išao sam sa svojom intuicijom. 936 00:54:13,453 --> 00:54:16,389 Natjerao sam momke iz laboratorija da trče neki testovi na nakitu. 937 00:54:16,423 --> 00:54:19,026 Mogli su reći ja čiji sam bio... 938 00:54:19,060 --> 00:54:20,928 kao i da je isti počinitelj 939 00:54:22,830 --> 00:54:24,331 Isti počinitelj. 940 00:54:24,766 --> 00:54:26,000 Hmm. 941 00:54:27,935 --> 00:54:30,270 Shawn Wolff. 942 00:54:30,303 --> 00:54:32,305 Nećak Joea Wolffa. 943 00:54:36,110 --> 00:54:37,310 Shawn. 944 00:54:38,246 --> 00:54:40,648 Pa znaš, otišao je u zatvor zbog... 945 00:54:41,883 --> 00:54:43,350 Bio je samo dijete. 946 00:54:43,383 --> 00:54:46,687 Bille, to nije bilo dječji zločin. 947 00:54:46,721 --> 00:54:49,322 Vi dečki možete sve zamotati ovo gore. Hvala. 948 00:54:53,261 --> 00:54:56,097 Misliš da je Shawn mogao učiniti sve ovo? 949 00:54:56,130 --> 00:54:58,633 Da. Da, znam. 950 00:54:58,666 --> 00:54:59,801 Da, znam. 951 00:54:59,834 --> 00:55:00,968 gdje ste ljudi 952 00:55:01,002 --> 00:55:03,671 Mislio sam da ćeš biti ovdje ujutro. 953 00:55:03,704 --> 00:55:05,273 Dobivam malo zabrinuti. 954 00:55:05,305 --> 00:55:07,875 Samo me nazovi natrag, pretpostavljam. 955 00:55:11,179 --> 00:55:12,713 Rufus. 956 00:55:14,381 --> 00:55:16,851 Vjerojatno bi ti se svidjela Gracie. 957 00:55:16,884 --> 00:55:18,252 Mnogo si joj slična. 958 00:55:18,286 --> 00:55:21,022 Oboje me ignorirate kad tebi govorim. 959 00:55:21,989 --> 00:55:23,024 hajde Idemo. 960 00:55:23,057 --> 00:55:24,692 Rufuse! 961 00:55:24,725 --> 00:55:26,828 Rufuse! kamo ideš 962 00:56:38,398 --> 00:56:39,934 Jebeni Joe! 963 00:57:10,798 --> 00:57:12,967 Što ću, dovraga, učiniti? 964 00:57:18,306 --> 00:57:19,907 Ti seronjo. 965 00:57:44,699 --> 00:57:46,534 Kako to da te nikad ne ugrize, Sylvia? 966 00:57:49,070 --> 00:57:50,470 U redu, dušo, uh... 967 00:57:50,504 --> 00:57:52,840 Možeš li otići po svoju sestru mama? 968 00:57:54,342 --> 00:57:55,543 I ja tebe volim. 969 00:58:00,480 --> 00:58:03,517 Nemoj mi "Hej mama", mlada damo. 970 00:58:03,551 --> 00:58:06,420 Zašto bi išli na jezero kad poznaješ svoga brata 971 00:58:06,454 --> 00:58:07,922 ima temperaturu? 972 00:58:09,757 --> 00:58:12,793 Da, shvaćam. ti imaš 17 godina 973 00:58:12,827 --> 00:58:14,795 Radije bi bio doma sa svojim dečko. 974 00:58:17,932 --> 00:58:19,567 slušaj me 975 00:58:19,600 --> 00:58:21,702 Ne, slušaj me. 976 00:58:21,736 --> 00:58:24,305 Učinit ćeš što ti kažem dok ne dođem kući. 977 00:58:24,338 --> 00:58:25,806 Jeste li shvatili? 978 00:58:27,074 --> 00:58:28,876 Hvala. 979 00:58:28,909 --> 00:58:31,212 volim te Uskoro ću doći kući. 980 00:58:35,316 --> 00:58:37,318 - Oprostite, doktore. -Jen, jedina stvar 981 00:58:37,351 --> 00:58:38,686 Želim te čuti odmah 982 00:58:38,719 --> 00:58:41,022 je li završio s radom ta prokleta svinja koja cvili. 983 00:58:41,055 --> 00:58:42,123 Jeste li shvatili? 984 00:58:42,156 --> 00:58:43,758 -Da, radim na tome. -Dobro. 985 00:58:46,827 --> 00:58:48,362 Bok. 986 00:58:48,396 --> 00:58:51,599 Vau, u redu, zdravo, Ron. 987 00:58:52,433 --> 00:58:54,635 dušo? Što se događa? 988 00:58:54,668 --> 00:58:56,804 Da, i htjela sam čekaj da ti kažem, 989 00:58:56,837 --> 00:58:59,206 ali dobro... sada ti mogu reći. 990 00:58:59,240 --> 00:59:01,008 da, ti, trebao bi mi reći. 991 00:59:01,042 --> 00:59:02,743 Uglavnom, rekli su da bismo mogli nastaviti 992 00:59:02,777 --> 00:59:04,278 uz naše testiranje na kokošima. 993 00:59:04,311 --> 00:59:08,115 - Sve ide punom parom. - Testiranje? Testiranje? 994 00:59:08,149 --> 00:59:09,483 Testiranje na našem... 995 00:59:09,518 --> 00:59:11,085 testiranje...oprostite...što... 996 00:59:11,118 --> 00:59:14,188 Oprostite, kakvo testiranje radimo na našim pilićima? 997 00:59:14,221 --> 00:59:18,759 Možemo napraviti meso od kultivirane kokošje stanice. 998 00:59:18,793 --> 00:59:22,063 Vidite, u osnovi, mi stvaramo 999 00:59:22,096 --> 00:59:24,598 laboratorijski proizvedeni pilići. 1000 00:59:24,632 --> 00:59:26,700 Ovo je ono što ste stavili naš novac u? 1001 00:59:26,734 --> 00:59:28,235 Laboratorijski uzgoj, su zajebavaš me? 1002 00:59:28,269 --> 00:59:30,604 Dušo, to će smanjiti troškove preko cijele ploče 1003 00:59:30,638 --> 00:59:31,839 na farmi. 1004 00:59:31,872 --> 00:59:33,407 Sada, čekaj malo. Slušati! 1005 00:59:33,441 --> 00:59:35,242 Već imam dva glavne narudžbe 1006 00:59:35,276 --> 00:59:37,812 iz najvećeg supermarketa lanaca u zemlji. 1007 00:59:38,547 --> 00:59:40,748 dušo. Nevjerojatno je. 1008 00:59:41,048 --> 00:59:42,116 Joe? 1009 00:59:43,384 --> 00:59:45,152 što radiš u ovoj garaži? 1010 00:59:45,186 --> 00:59:46,921 Igramo se Boga. 1011 00:59:46,954 --> 00:59:48,823 Doktore, zar ne? Vi ste liječnik? 1012 00:59:48,856 --> 00:59:50,624 što radiš mojoj svinji? 1013 00:59:50,658 --> 00:59:53,294 Upravo sam stvorio prvu ljudsko-životinjski hibrid. 1014 00:59:53,327 --> 00:59:54,295 Što? 1015 00:59:54,328 --> 00:59:55,996 Što to uopće znači? 1016 00:59:56,597 --> 00:59:57,765 Pa, napravili smo neke testove. 1017 00:59:57,798 --> 00:59:59,800 Uzeo sam neke ćelije iz Shawn, i malo maramice 1018 00:59:59,834 --> 01:00:02,002 i kombinirao ga s a neljudske vrste 1019 01:00:02,036 --> 01:00:07,174 vidjeti hoće li preživjeti ili napredovati. 1020 01:00:07,208 --> 01:00:11,412 Hmm, samo da shvatim potpuno ravno ovdje. 1021 01:00:11,445 --> 01:00:12,613 Da. 1022 01:00:12,646 --> 01:00:14,415 Radiš...ne... ti stvaraš a 1023 01:00:14,448 --> 01:00:16,551 biomedicinski postupak 1024 01:00:16,585 --> 01:00:19,086 na mog nećaka 1025 01:00:19,120 --> 01:00:20,855 a moje svinje? 1026 01:00:20,888 --> 01:00:23,491 I ti se slažeš s ovim? 1027 01:00:23,525 --> 01:00:25,826 - Bilo mi je u redu s tim. -Samo je... 1028 01:00:25,860 --> 01:00:27,661 Bilo mi je žao svinja. 1029 01:00:28,429 --> 01:00:29,697 Dobar dečko. 1030 01:00:30,097 --> 01:00:30,898 Koliko? 1031 01:00:30,931 --> 01:00:32,366 Ne toliko, dušo. 1032 01:00:32,399 --> 01:00:35,736 U redu, počeli smo s četiri, izgubili smo jednog, to je to. 1033 01:00:35,769 --> 01:00:37,506 Zašto ovo radimo jer ja nisam 1034 01:00:37,539 --> 01:00:38,706 dobivam, Joe. 1035 01:00:38,739 --> 01:00:40,107 što radiš i zašto? 1036 01:00:40,141 --> 01:00:42,877 -Doc? - Mnogo drugih razloga, Carrie. 1037 01:00:42,910 --> 01:00:44,645 Zamislite da ste jedini odgovoran za 1038 01:00:44,678 --> 01:00:46,113 rastućih organa unutar životinja. 1039 01:00:46,147 --> 01:00:50,017 Nema lista čekanja za donore ili dugi redovi u bolnici. 1040 01:00:50,050 --> 01:00:52,786 Carrie, mi kontroliramo proces. 1041 01:00:52,820 --> 01:00:54,455 To je puno novca. 1042 01:00:54,488 --> 01:00:55,557 Nije. 1043 01:00:55,590 --> 01:00:57,691 I došao sam gore s ovim sam. 1044 01:00:57,725 --> 01:01:00,294 Naravno, imam tim ovdje, ali ja sam šef 1045 01:01:00,327 --> 01:01:01,428 tima. 1046 01:01:01,462 --> 01:01:02,830 ovo sam ja došao sam gore, 1047 01:01:02,863 --> 01:01:04,765 udata si za genijalca, dušo. 1048 01:01:04,798 --> 01:01:07,536 Trebao bi skakati gore dolje slaveći. 1049 01:01:07,569 --> 01:01:09,436 Jebeno si me ostavio! 1050 01:01:12,607 --> 01:01:15,544 Ovdje sa svim tvojim jebanjem sranje! 1051 01:01:15,577 --> 01:01:16,777 Ovo sranje. 1052 01:01:17,711 --> 01:01:19,446 Koji sam ja kurac hoćeš li raditi s ovim sranjem? 1053 01:01:39,200 --> 01:01:40,134 Oh. 1054 01:02:13,568 --> 01:02:14,435 Rufus. 1055 01:02:18,239 --> 01:02:19,206 Rufus. 1056 01:02:20,074 --> 01:02:22,142 Dario? Jeste li vidjeli Rufusa? 1057 01:02:22,476 --> 01:02:23,444 Dari-- 1058 01:02:24,411 --> 01:02:25,779 O moj Bože! 1059 01:02:26,380 --> 01:02:28,449 Dario, koji kurac? 1060 01:02:42,963 --> 01:02:44,798 Osjećam se nekako loše ovo pred tobom. 1061 01:02:44,832 --> 01:02:46,534 Oh, nemoj. u redu je 1062 01:02:47,401 --> 01:02:49,270 Volim te gledati kako to radiš. 1063 01:02:49,303 --> 01:02:50,137 Prilično je dobro. 1064 01:02:50,170 --> 01:02:52,239 Dobio sam ga od svog prijatelja niz ulicu. 1065 01:02:52,273 --> 01:02:53,874 -Domaći uzgoj. - Oh... 1066 01:02:53,907 --> 01:02:55,610 -Domaći uzgoj. -Mm-hm. 1067 01:02:55,644 --> 01:02:57,011 kao ti. 1068 01:02:57,044 --> 01:02:58,879 Oh, to je više kao ti, dušo. 1069 01:03:02,383 --> 01:03:03,951 Želiš plesati? 1070 01:03:05,419 --> 01:03:06,320 U redu. 1071 01:03:06,820 --> 01:03:08,055 -U redu. -U redu. 1072 01:03:08,088 --> 01:03:10,291 -Pokaži mi svoje poteze. -Ne, ti mi pokaži svoje pokrete. 1073 01:03:10,324 --> 01:03:11,959 Ti mi pokazuješ svoje poteze. 1074 01:03:17,666 --> 01:03:19,266 -Ne. -Ne. 1075 01:03:30,978 --> 01:03:33,147 ♪ Nisi imao izbora ♪ 1076 01:03:33,180 --> 01:03:35,449 ♪ U krevetu ležiš ♪ 1077 01:03:35,482 --> 01:03:37,851 ♪ I kad bih mogao ♪ 1078 01:03:37,885 --> 01:03:42,956 ♪ Podnio bih tvoju bol u moje ruke ♪ 1079 01:03:42,990 --> 01:03:45,359 ♪ I iscijedi sve ♪ 1080 01:03:46,360 --> 01:03:48,162 ♪ Baš kao ti ♪ 1081 01:03:48,195 --> 01:03:51,098 ♪ Nisam spreman reći ♪ 1082 01:03:53,802 --> 01:03:58,972 ♪ Zbogom srce moje ♪ 1083 01:03:59,006 --> 01:04:01,710 ♪♪ Zbogom srce moje ♪ 1084 01:04:01,743 --> 01:04:04,945 ♪ Zbogom srce moje ♪ 1085 01:04:04,978 --> 01:04:08,949 ♪ Ooooh-oooh ♪ 1086 01:04:09,651 --> 01:04:11,452 ♪ Hej ♪ 1087 01:04:13,854 --> 01:04:16,190 ♪ Nisi imao izbora ♪ 1088 01:04:16,223 --> 01:04:19,059 ♪ U krevetu ležiš ♪ 1089 01:04:19,093 --> 01:04:24,098 ♪ Da mogu, bih uzmi svoju bol ♪ 1090 01:04:24,131 --> 01:04:28,869 ♪ U moje ruke i iscijedi sve ♪ 1091 01:04:29,503 --> 01:04:31,205 ♪ Baš kao ti ♪ 1092 01:04:31,238 --> 01:04:34,108 ♪ Nisam spreman reći ♪ 1093 01:04:34,141 --> 01:04:38,879 ♪ Zbogom srce moje ♪ 1094 01:04:38,912 --> 01:04:42,416 ♪ Zbogom srce moje ♪ 1095 01:04:54,161 --> 01:04:56,930 ♪ Naučio si me kako voljeti ♪ 1096 01:04:56,964 --> 01:04:59,199 ♪ Uz pjesmu i ples ♪ 1097 01:04:59,801 --> 01:05:01,636 ♪ Ako padnem, ♪ 1098 01:05:01,669 --> 01:05:03,237 ♪ Bolje me pokopajte stojeći ♪ 1099 01:05:03,270 --> 01:05:04,873 Jedna sekunda, jedna sekunda, jednu sekundu. 1100 01:05:04,905 --> 01:05:06,206 Što? 1101 01:05:06,240 --> 01:05:08,308 što si ti radiš, blesavo? 1102 01:05:08,342 --> 01:05:10,043 Paziti da nitko ne sluša. 1103 01:05:22,791 --> 01:05:24,024 Konačno. 1104 01:05:24,057 --> 01:05:26,226 Mislio sam da jesi počinje mi se dosađivati. 1105 01:05:27,461 --> 01:05:28,530 Nikada. 1106 01:05:30,330 --> 01:05:31,398 Shawn! 1107 01:05:32,966 --> 01:05:34,268 Oh, nemoj stati. 1108 01:05:36,937 --> 01:05:38,238 Shawn! 1109 01:05:38,840 --> 01:05:40,207 Shawn! 1110 01:05:42,610 --> 01:05:43,778 Hej Shawn! 1111 01:05:43,812 --> 01:05:47,515 Mislim da sam čuo gospođu Wolff poziv za vas iz garaže. 1112 01:05:47,549 --> 01:05:49,584 Dobro, hvala, bit ću desno dolje. 1113 01:06:16,210 --> 01:06:18,780 Bill, kako želiš postupiti ovo? 1114 01:06:18,813 --> 01:06:20,047 Da, ti uzmi ispred kuće, 1115 01:06:20,080 --> 01:06:21,048 Ja ću pozadi. 1116 01:06:21,081 --> 01:06:22,550 Nemoj ništa spominjati. 1117 01:06:22,584 --> 01:06:23,718 O Joeu Wolffu, u redu? 1118 01:06:23,751 --> 01:06:25,520 Dok nemamo Shawn u pritvoru. 1119 01:06:26,688 --> 01:06:27,956 Kopiraj to. 1120 01:06:27,988 --> 01:06:30,558 Naiđete li na probleme... 1121 01:06:30,592 --> 01:06:32,993 radio si King, u redu? 1122 01:06:55,950 --> 01:06:57,284 Ne! 1123 01:07:24,512 --> 01:07:27,749 Sranje, zaboravio sam uzeti smeće van. 1124 01:07:27,782 --> 01:07:29,918 Zbog toga je ljuta. 1125 01:07:29,951 --> 01:07:31,719 Shawn, imam posla večeras. 1126 01:07:32,654 --> 01:07:34,187 Znam, samo... 1127 01:07:35,389 --> 01:07:36,724 ne miči se. 1128 01:07:39,326 --> 01:07:40,995 Hej, majica ti je naopako obučena. 1129 01:07:41,029 --> 01:07:42,564 Da ja. 1130 01:07:51,573 --> 01:07:55,409 ♪ To mi je najdraže doba godine ♪ 1131 01:07:55,442 --> 01:07:59,212 ♪ Ali osjećam se kao nešto nedostaje ♪ 1132 01:07:59,246 --> 01:08:02,784 ♪ Vatra gori, ali nisi ovdje ♪ 1133 01:08:02,817 --> 01:08:04,619 ♪ Dođite u posjet ♪ 1134 01:08:06,219 --> 01:08:09,156 ♪ Da, znam baš ono što želim ♪ 1135 01:08:14,428 --> 01:08:16,129 Prokleti čovječe! 1136 01:08:17,230 --> 01:08:19,232 Rekao sam mu da imam posla. 1137 01:08:56,037 --> 01:08:57,437 Bog mi pomogao. 1138 01:09:45,153 --> 01:09:47,287 -♪ Ali kad bi Djed Mraz vidio ♪ -Shvatio sam ovo. 1139 01:09:47,320 --> 01:09:53,027 ♪ Upravo ono što sam učinio večeras ♪ 1140 01:09:53,061 --> 01:09:54,494 ♪ 'Jer tijekom cijele godine ♪ 1141 01:09:54,529 --> 01:09:56,430 ♪ Ja plaćam cijenu ♪ 1142 01:09:56,463 --> 01:09:57,598 ♪ Bio sam tako dobar ♪ 1143 01:09:57,632 --> 01:09:59,466 Samo malo. 1144 01:10:12,680 --> 01:10:13,848 ooh! 1145 01:11:03,731 --> 01:11:06,768 Kopiraj. Zamjenik kralja je na putu. 1146 01:11:29,524 --> 01:11:30,525 Shawn! 1147 01:11:31,358 --> 01:11:33,393 šerif, šerif, šerif, šerif, 1148 01:11:33,426 --> 01:11:35,763 postoji, postoji, ima svinja. 1149 01:11:38,800 --> 01:11:39,867 Zdravo? 1150 01:11:45,372 --> 01:11:47,542 Halo, ovdje zamjenik Romero. 1151 01:11:53,848 --> 01:11:54,949 Ima li koga ovdje? 1152 01:11:57,552 --> 01:11:58,653 Shawn? 1153 01:12:00,453 --> 01:12:02,290 Žao mi je što te nisam čekao. 1154 01:12:02,322 --> 01:12:04,424 Rekao sam ti da večeras imam posla. 1155 01:12:09,130 --> 01:12:10,430 jao 1156 01:12:17,839 --> 01:12:19,040 Što dovraga? 1157 01:12:26,981 --> 01:12:28,049 Zdravo? 1158 01:12:44,065 --> 01:12:45,600 Ima li koga gore? 1159 01:12:51,438 --> 01:12:52,807 Ima li koga gore? 1160 01:12:57,912 --> 01:12:58,980 Shawn? 1161 01:13:02,917 --> 01:13:04,151 Bella? 1162 01:13:04,185 --> 01:13:07,855 ♪ Jer kad bi vidio na koji si način jeo moje mlijeko i kolačiće ♪ 1163 01:13:07,889 --> 01:13:09,824 ♪ Molim Boga za to Djed Mraz-- ♪ 1164 01:13:09,857 --> 01:13:12,693 - To su svinje. - Dođi ovamo, dođi ovamo. 1165 01:13:12,727 --> 01:13:15,596 Ne, moj, moj, teta Carrie čovječe, tu su svinje. 1166 01:13:16,297 --> 01:13:17,598 Zdravo? 1167 01:13:29,944 --> 01:13:31,012 o Bože 1168 01:13:35,448 --> 01:13:36,884 Ima li koga gore? 1169 01:14:57,331 --> 01:14:59,100 Shawn! 1170 01:14:59,133 --> 01:15:01,435 Dispečeru, trebam pojačanje na farmi Wolff 1171 01:15:01,469 --> 01:15:03,738 u četvrti West Craven. 1172 01:15:03,771 --> 01:15:05,339 Zamjenik kralja je obaviješten 1173 01:15:05,373 --> 01:15:07,274 i na putu je za Wolff Farma. 1174 01:15:07,308 --> 01:15:08,776 Primljeno, hvala. 1175 01:15:23,391 --> 01:15:25,092 Oh, zanimljivo. 1176 01:15:25,926 --> 01:15:26,961 U redu. 1177 01:15:26,994 --> 01:15:27,962 Što je s ovim? 1178 01:15:28,329 --> 01:15:29,730 Oh, sranje. 1179 01:16:13,207 --> 01:16:14,442 Oh, sranje! 1180 01:16:54,715 --> 01:16:57,184 Začepi svoja jebena usta, dođi na! 1181 01:16:57,218 --> 01:16:58,252 Ja sam službenik zakona. 1182 01:16:58,285 --> 01:17:00,522 Znaš to, sada ti jebeno budi miran. 1183 01:17:00,555 --> 01:17:01,556 Ne razumiješ. 1184 01:17:01,590 --> 01:17:02,623 Daj da stavim ove manšete. 1185 01:17:02,656 --> 01:17:03,824 Ubijaju je unutra, čovjek. 1186 01:17:03,858 --> 01:17:05,626 Uhićen si, Shawn, 1187 01:17:05,659 --> 01:17:07,361 za ubojstvo-- 1188 01:17:12,466 --> 01:17:14,168 Što je to bilo? 1189 01:17:16,837 --> 01:17:18,372 Moramo dobiti odjebi odavde! 1190 01:17:20,542 --> 01:17:21,809 Sada! 1191 01:17:25,980 --> 01:17:27,882 Shawn, o moj Bože! Koji se kurac događa? 1192 01:17:27,915 --> 01:17:29,984 Uđi unutra i zaključaj vrata. Ići! Ići! 1193 01:18:53,400 --> 01:18:56,103 Zna li netko da li mi pregorio osigurač? 1194 01:18:56,136 --> 01:18:57,471 Hej ljudi? 1195 01:18:59,440 --> 01:19:00,741 Jordan? 1196 01:19:02,343 --> 01:19:03,377 Betty? 1197 01:19:05,145 --> 01:19:06,280 Zdravo? 1198 01:19:07,748 --> 01:19:09,183 O sranje. 1199 01:19:10,084 --> 01:19:10,951 Jordan? 1200 01:19:10,985 --> 01:19:11,752 Bella. 1201 01:19:11,785 --> 01:19:13,722 Da, gdje si? 1202 01:19:13,754 --> 01:19:15,590 Mislim da smo izgubili snagu. 1203 01:19:15,624 --> 01:19:17,891 Vrati se u svoju sobu. I zaključaj vrata. 1204 01:19:17,925 --> 01:19:19,728 Zašto šapućeš? 1205 01:19:19,793 --> 01:19:21,295 Ima nešto u kući. 1206 01:19:22,062 --> 01:19:24,131 Oh, što si ti? pričaš o? 1207 01:19:24,164 --> 01:19:25,266 gdje si 1208 01:19:26,534 --> 01:19:28,703 Mislim da postoji nešto ovdje sa mnom. 1209 01:19:28,737 --> 01:19:30,971 Što, gdje si? 1210 01:19:32,439 --> 01:19:33,974 Halo, Jordan? 1211 01:19:34,408 --> 01:19:35,476 Jordan? 1212 01:19:36,844 --> 01:19:38,312 Ima nešto ovdje sa mene. 1213 01:19:38,345 --> 01:19:39,413 pomozi mi 1214 01:19:40,515 --> 01:19:41,616 Jordan? 1215 01:19:41,650 --> 01:19:42,850 Jordan? 1216 01:19:49,823 --> 01:19:51,859 Halo, Jordan? 1217 01:19:53,394 --> 01:19:54,696 - Sranje - Bella! 1218 01:19:54,729 --> 01:19:55,963 Jebi ga, Shawn! 1219 01:19:55,996 --> 01:19:57,666 Koji se kurac događa? 1220 01:19:57,699 --> 01:19:59,933 Jordan me upravo nazvao histeričan. 1221 01:20:00,868 --> 01:20:02,570 [preklopi za vrata za pse) 1222 01:20:03,672 --> 01:20:05,205 Jeste li čuli taj zvuk? 1223 01:20:05,674 --> 01:20:07,241 Vrata za pse? 1224 01:20:10,244 --> 01:20:11,746 Što je to? 1225 01:20:11,780 --> 01:20:13,447 Ekstremne jebene svinje. 1226 01:20:14,348 --> 01:20:15,617 svinje? 1227 01:20:15,650 --> 01:20:16,950 Evo, uzmi ovo. 1228 01:20:16,984 --> 01:20:19,119 Zaključaj se u svoju sobu, dobro? 1229 01:20:20,120 --> 01:20:22,056 Ne izlazi dok Dolazim po tebe. 1230 01:20:22,089 --> 01:20:23,625 Ako tko uđe eto, to nije ljudski 1231 01:20:23,658 --> 01:20:25,459 ti jebeni nož njih, čuješ li me? 1232 01:20:25,492 --> 01:20:28,563 U redu, trebam te čuti kako govoriš tako razumijemo. 1233 01:20:28,596 --> 01:20:29,664 ja ću. 1234 01:20:29,698 --> 01:20:32,099 -U redu, nastavi. -U redu. U redu. 1235 01:20:39,808 --> 01:20:41,275 Jebati! 1236 01:21:20,214 --> 01:21:21,215 br. 1237 01:22:15,135 --> 01:22:18,372 Shawn? Shawn? 1238 01:22:18,405 --> 01:22:19,841 O, moj Bože, Shawn! 1239 01:22:21,375 --> 01:22:22,510 Shawn! 1240 01:22:23,845 --> 01:22:27,114 Hej, Bella, moraš... 1241 01:22:27,816 --> 01:22:30,050 moraš ići. 1242 01:22:30,083 --> 01:22:32,019 Dobit ću idemo odavde. 1243 01:22:34,756 --> 01:22:36,056 Sef. 1244 01:22:37,659 --> 01:22:38,660 Shawn! 1245 01:22:44,866 --> 01:22:46,133 Uzmi ga. 1246 01:22:52,841 --> 01:22:54,141 Bella? 1247 01:22:54,776 --> 01:22:55,777 Odmah se vraćam. 1248 01:22:57,377 --> 01:22:58,713 Dobro su me sredili. 1249 01:23:00,815 --> 01:23:02,382 Dobro su me sredili. 1250 01:23:15,262 --> 01:23:16,296 O sranje. 1251 01:23:31,713 --> 01:23:32,680 Jordan? 1252 01:23:36,985 --> 01:23:38,252 Jordan. 1253 01:23:50,832 --> 01:23:52,199 Betty. 1254 01:23:55,469 --> 01:23:56,604 Što sam učinio? 1255 01:23:59,941 --> 01:24:01,275 Betty. 1256 01:24:02,610 --> 01:24:04,077 Što sam učinio? 1257 01:25:46,948 --> 01:25:49,483 Gdje si ti mala kopile? 1258 01:26:06,000 --> 01:26:08,301 Nema pečene govedine za tebe. 1259 01:26:08,903 --> 01:26:10,838 Kuja. 1260 01:26:53,147 --> 01:26:55,282 A ovo malo prase... 1261 01:26:55,315 --> 01:26:58,953 rekao je "wee wee wee..." 1262 01:27:00,621 --> 01:27:02,222 ravno u pakao. 1263 01:27:27,048 --> 01:27:28,315 Jebati. 1264 01:27:29,984 --> 01:27:33,554 Ovaj je prasac odmah krenuo jebeno tržište. 1265 01:29:02,643 --> 01:29:04,111 Slušaj, nije me briga 1266 01:29:04,145 --> 01:29:05,412 gdje je on, 1267 01:29:05,445 --> 01:29:08,448 Trebam zamjenika Hollanda ovdje što prije. 1268 01:29:08,783 --> 01:29:09,817 Kopirati? 1269 01:29:10,417 --> 01:29:11,619 Kopiraj. 1270 01:29:13,353 --> 01:29:15,256 Zamjenik Holland je obaviješten. 1271 01:29:15,289 --> 01:29:18,526 Pokrenut ću tjeralicu za Farma Wolff. 1272 01:29:25,933 --> 01:29:28,636 Držite prvi kanal otvorenim za komunikaciju. 1273 01:29:28,669 --> 01:29:30,538 U redu, ostat ću kanal jedan. 1274 01:29:33,875 --> 01:29:37,311 Zamjenice kralja, nemamo odgovor od Sherrifa Karloffa 1275 01:29:37,345 --> 01:29:38,913 ili zamjenika Romera. 1276 01:29:39,513 --> 01:29:40,648 Nastavite s oprezom. 1277 01:29:40,681 --> 01:29:42,984 Ponavljam, nastavite s oprezom. 1278 01:29:44,285 --> 01:29:46,386 Pričuvne jedinice su na putu. 1279 01:29:48,890 --> 01:29:49,924 dovraga? 1280 01:29:57,064 --> 01:29:58,966 Oh, zaboga.