1 00:00:01,001 --> 00:00:02,627 Prethodno u "The 100"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,213 OKTAVIJA: SKAIKRU NEĆE UZMI BUNKER SAM. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,465 PODIJELIT ĆEMO GA. 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,091 IPAK NEKOME TREBA DOBITI GAVRANA. 5 00:00:08,300 --> 00:00:10,552 -ŽELIO BI VOLONTIRATI. -I JA ĆU VAM SE PRIDRUŽITI. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,971 -NE. -MAMA, RAVEN TREBA NAŠU POMOĆ. 7 00:00:13,180 --> 00:00:15,140 ABBY: IMAŠ 23 SATA SVE DOK VAL SMRTI UDARNI. 8 00:00:15,348 --> 00:00:17,350 TO TE NE NAPUŠTA VELIKO PROSTORA ZA POGREŠKU. 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,186 ŠTO SI RADI OVDJE? 10 00:00:19,394 --> 00:00:20,770 NEMA VREMENA DA SE VRATIM. 11 00:00:20,979 --> 00:00:23,607 NE VRAĆAMO SE. IDEMO GORE. 12 00:00:23,815 --> 00:00:24,900 BELLAMY: TREBATE TE DA NAS PODIGNU SA TELE 13 00:00:25,108 --> 00:00:26,276 PRIJE VAL SMRTI UDARI. 14 00:00:26,485 --> 00:00:27,527 ŠTO VI KAŽETE? 15 00:00:27,736 --> 00:00:30,405 JA KAŽEM ONAJ SMRTNI VAL MOŽE MI POLJUBITI GUPAC. 16 00:00:36,244 --> 00:00:37,662 OCTAVIA, NA RADIJU: 5 GODINA. 17 00:00:37,871 --> 00:00:39,956 MOŽETE LI STVARNO PREŽIVJETI TAMO GORE? 18 00:00:40,165 --> 00:00:41,458 GAVRAN KAŽE DA MOŽEMO. 19 00:00:41,625 --> 00:00:44,628 ČIM BUDE SIGURNO, NAĆI ĆEMO PUT NATRAG DOLJE. 20 00:00:44,836 --> 00:00:46,338 SRESTI ĆEMO SE OPET. 21 00:00:47,589 --> 00:00:48,882 ČEKAT ĆU... 22 00:00:49,674 --> 00:00:50,926 ISPOD PODA. 23 00:00:52,177 --> 00:00:53,887 TI NISI TO VIŠE MALA DJEVOJČICA. 24 00:00:59,476 --> 00:01:00,519 ŠTO JE, O.? 25 00:01:01,269 --> 00:01:02,729 NISAM SIGURAN SLAŽEM SE ZA OVO, BELL. 26 00:01:04,773 --> 00:01:07,025 GLEDAJU ME KAO ZNAM ŠTO RADIM 27 00:01:07,234 --> 00:01:08,568 SAMO ZATO ŠTO SAM DOBIO BORBU. 28 00:01:08,777 --> 00:01:09,861 GLEDAJU TE TAKO 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,363 JER SI IH SPASIO. 30 00:01:11,988 --> 00:01:13,031 ALI TO NEĆE POTRAJATI. 31 00:01:13,240 --> 00:01:15,617 -SADA TI MORAŠ VODITI. -KAKO? 32 00:01:16,826 --> 00:01:18,245 JA NISAM VOĐA. 33 00:01:18,453 --> 00:01:20,038 TO BISTE TREBALI BITI VI ILI CLARKE ILI-- 34 00:01:20,247 --> 00:01:21,581 O., STANI. 35 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 NIJEDNO OD NAS NIJE MOGLO NAPRAVIO ŠTO SI NAPRAVIO, 36 00:01:23,291 --> 00:01:26,086 A NIJE BILO SAMO DOBITI BORBU. 37 00:01:26,294 --> 00:01:28,797 DAO SI LJUDIMA NADU KADA NIJE BILO. 38 00:01:29,798 --> 00:01:31,675 TI SI--TI SI PROMETEJ, 39 00:01:31,883 --> 00:01:33,260 KRAĐU VATRA OD BOGOVA 40 00:01:33,468 --> 00:01:35,637 I VRAĆANJE GA LJUDSKOJ RADI. 41 00:01:37,931 --> 00:01:39,349 PROMETEJ DOBIO PRIKOVAN ZA STIJENU 42 00:01:39,558 --> 00:01:40,767 TAKO DA ORLOVI MOGAO MU POJESTI JETRU. 43 00:01:40,976 --> 00:01:42,686 HVALA NA RUŠTVU MOJA METAFORA, O. 44 00:01:46,856 --> 00:01:48,066 VOLIM TE, VELIKI BRATE. 45 00:01:49,526 --> 00:01:51,778 Pretpostavljam da TRAJE KRAJ SVIJET DA TO KAŽEM. 46 00:01:51,987 --> 00:01:53,363 [ŠMRKANJE] 47 00:01:53,572 --> 00:01:56,741 [STATIČNO] 48 00:01:56,950 --> 00:01:59,744 -ZVONO? - I JA TEBE VOLIM. 49 00:01:59,953 --> 00:02:02,455 BELLAMY? BELLAMY, ČUJEŠ LI ME? 50 00:02:02,664 --> 00:02:05,458 [STATIČNO] 51 00:02:05,667 --> 00:02:09,129 0.7 HEJ, O., JESI LI TU? 52 00:02:09,337 --> 00:02:11,006 -BELLAMY, ČUJEŠ LI ME? -JESI LI TU, 0.? 53 00:02:11,214 --> 00:02:14,092 -BELLAMY-- -NE, NE, NE. HAJDE. 54 00:02:14,301 --> 00:02:15,552 O. 55 00:02:18,597 --> 00:02:19,431 [KLIK] 56 00:02:19,639 --> 00:02:22,017 [STATIČNO] 57 00:02:23,727 --> 00:02:25,145 MOŽEMO SE OPET SRESTI. 58 00:02:28,565 --> 00:02:30,150 MOŽEMO SE OPET SRESTI. 59 00:02:32,986 --> 00:02:33,903 HEJ... 60 00:02:36,031 --> 00:02:37,115 IMAJU LI JE? 61 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 BELLAMY? 62 00:02:44,789 --> 00:02:45,957 RADIO JE MRTAV, 63 00:02:46,833 --> 00:02:48,793 NEĆU REĆI ZBOGOM TVOJOJ MAMI. 64 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 ŽAO MI JE. 65 00:02:54,507 --> 00:02:55,425 HEJ... 66 00:02:58,094 --> 00:02:59,512 [JECANJE] 67 00:02:59,721 --> 00:03:00,889 [ŠMIŠANJE] 68 00:03:06,353 --> 00:03:07,562 Oh... 69 00:03:11,191 --> 00:03:13,652 MURPHY: CLARKE, BELLAMY, Spusti se ovamo. 70 00:03:20,742 --> 00:03:21,826 VRIJEME JE. 71 00:03:23,578 --> 00:03:25,538 ZNAM DA SI UMORAN, ALI MORAMO SE FOKUSIRATI 72 00:03:25,747 --> 00:03:27,040 NA ODABRANO SADA. 73 00:03:27,248 --> 00:03:29,459 1.200 LJUDI JE ČEKAMO VAŠE NARUDŽBE-- 74 00:03:30,043 --> 00:03:32,379 KADA JESTI, GDJE SPAVATI, 75 00:03:32,587 --> 00:03:34,130 KAKO ŽIVJETI. 76 00:03:34,756 --> 00:03:36,216 NEMIRI ĆE OKRENI SE NASILJU. 77 00:03:36,424 --> 00:03:37,717 VIDIO SAM TO VEĆ. 78 00:03:38,176 --> 00:03:39,719 TREBATE DA IH VODI. 79 00:03:40,637 --> 00:03:42,347 ETO ŠTO REKAO JE MOJ BRAT. 80 00:03:45,100 --> 00:03:48,186 INDRA, NISAM KOMANDANT. 81 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 VRIJEME ZAPOVJEDNICI JE PROŠLOST. 82 00:03:53,817 --> 00:03:57,278 VRIJEME PLAMEN JE PROŠLOST. 83 00:03:59,030 --> 00:04:00,949 OVO JE TVOJE VRIJEME. 84 00:04:02,909 --> 00:04:04,661 DAJTE MI DA VAM POMOGNEM. 85 00:04:19,759 --> 00:04:20,844 [VRATA SE OTVARAJU] 86 00:04:35,442 --> 00:04:36,484 TO JE TO. 87 00:04:37,694 --> 00:04:39,779 MI SMO SVE ŠTO OSTAJE LJUDSKE RADE. 88 00:04:40,530 --> 00:04:41,906 NEĆU TI LAGATI. 89 00:04:43,324 --> 00:04:45,368 SLJEDEĆIH 5 GODINA NEĆE BITI LAKO. 90 00:04:45,577 --> 00:04:48,288 BIĆE DANA KADA POŽELIMO BILI SMO TAMO VANI SADA, 91 00:04:49,205 --> 00:04:52,125 ALI OBEĆAVAM TI, AKO STOJIMO ZAJEDNO, 92 00:04:52,333 --> 00:04:55,170 AKO SMO WONKRU, ONDA... 93 00:04:55,378 --> 00:05:00,925 [NASTAVLJA SE U TRIGEDASLENG] 94 00:05:01,134 --> 00:05:02,802 [LJUDI MRMLJU] 95 00:05:03,011 --> 00:05:04,053 [TRUTNJA] 96 00:05:05,430 --> 00:05:06,389 ŽENA: DA LI ČUJEŠ TO? 97 00:05:07,432 --> 00:05:10,685 [ZVEČANJE] 98 00:05:12,187 --> 00:05:13,646 [ZVUK] 99 00:05:32,165 --> 00:05:33,500 [IZDAHNE] 100 00:05:37,253 --> 00:05:40,381 RAVEN: TO JE 210 MILJA OD POLISA DO OTOKA. 101 00:05:42,634 --> 00:05:45,094 PREMA ONOME ŠTO JE BILO NAŠ POSLJEDNJI DRON, 102 00:05:45,261 --> 00:05:47,013 VAL SE UBRZAVA. 103 00:05:47,222 --> 00:05:50,058 AKO NISMO POKRENUTI NA NAJMANJE 20 MINUTA PRIJE NEGO POGODI, 104 00:05:50,266 --> 00:05:52,143 ELEKTROMAGNETSKI NABOJ U PIROKLASTIČNOM OBLAKU 105 00:05:52,352 --> 00:05:53,853 ISKLJUČIT ĆE RAKETE AVIONIKA, 106 00:05:54,062 --> 00:05:55,104 ZNAČI NEĆE LETJETI. 107 00:05:55,313 --> 00:05:58,942 TO NAM DAJE 90 MINUTA ZA PROVJERU 6-SATNE PROVJERE PRIJE LETANJA, 108 00:05:59,150 --> 00:06:00,735 POVRATITE GENERATOR KISIKA OD SVJETIONIKA, 109 00:06:00,944 --> 00:06:03,071 PRETVORITE KOKBINU DIZAJNIRANU ZA DVOJE U JEDAN KOJI MOŽE NOSITI 8, 110 00:06:03,279 --> 00:06:05,114 I UTVARITE TERET S DOVOLJNO HRANE DA NAS ODRŽI 111 00:06:05,281 --> 00:06:07,700 OD GLADOVANJA U SVEMIRU DOK ČEKAMO DA PROCVATAJU ALGE. 112 00:06:07,909 --> 00:06:09,160 MISLIO SAM DA SI REKAO BIT ĆE TEŠKO. 113 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 GAVRAN: TO NIJE TEŽI DIO. 114 00:06:11,287 --> 00:06:14,040 BECCA JE DIZAJNIRALA SVOJU RAKETU ZA PRISTAJITE SE S POLARISOM, A NE KOVČEGOM. 115 00:06:14,249 --> 00:06:16,793 TO ZNAČI DA GA MORAM PILITIRATI U HANGAR NA RINGU. 116 00:06:16,960 --> 00:06:18,253 HARPER: ŠTO JE TAKO TEŠKO ZBOG TOGA? 117 00:06:18,461 --> 00:06:19,504 TO NIJE TEŠKO DIO, ILI. 118 00:06:19,712 --> 00:06:20,547 ŠTO JE TEŠKO DIO, GAVRAN? 119 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 POD PRETPOSTAVKOM MI IZLETI NA VRIJEME, 120 00:06:22,549 --> 00:06:24,050 CO2 PREČISTAČI NA RAKETU ZA DVIJE OSOBE 121 00:06:24,259 --> 00:06:25,760 NEĆE PODRŽATI 8 NAS. 122 00:06:26,970 --> 00:06:28,429 PA KORISTIMO DODATNI KISIK. 123 00:06:28,638 --> 00:06:30,265 NAŠI SPREMNICI SAMO DRŽE SAT ZRAKA. 124 00:06:30,473 --> 00:06:33,560 GAVRAN: TOČNO. IMAĆEMO JEDAN SAT DO ULASKA U ORBITU, 125 00:06:33,768 --> 00:06:36,771 ZEMLJIŠTE U UVALI HANGARA, I POKRENITE SUSTAV ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA 126 00:06:36,980 --> 00:06:38,439 POMOĆU GENERATORA KISIKA IZGRAĐEN ZA PONUDU 127 00:06:38,648 --> 00:06:41,025 SVJETIONIK DOMENAČKI PAD. 128 00:06:41,234 --> 00:06:42,610 LOŠ TI GOVOR LJUDI U STVARI. 129 00:06:42,819 --> 00:06:44,112 ZNATE TO, ZAR NE? 130 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 OVDJE NEKOGA JOŠ TREBA NAGOVORITI SE U OVO? 131 00:06:50,910 --> 00:06:52,620 DOBRO. SADA ZNAMO NA MNOGE NAČINE 132 00:06:52,829 --> 00:06:54,956 MOŽDA ĆEMO UMRETI DANAS, ZAŠTO NAM NE REČETE 133 00:06:55,164 --> 00:06:56,708 ŠTO MORAMO UČINITI ŽIVJETI? 134 00:07:45,048 --> 00:07:46,633 DOKLE DALJE DO SVJETIONIKA? 135 00:07:46,841 --> 00:07:49,552 OH, PA MOŽEŠ RAZGOVARATI. PITAO SAM SE. 136 00:07:49,761 --> 00:07:51,971 TOČNO JE KROZ OVO DRVEĆE, SUNČE. 137 00:07:53,431 --> 00:07:54,432 KOJI JE TVOJ PROBLEM ONDA SA MNOM? 138 00:07:54,641 --> 00:07:56,059 ŠTO SAM IKAD UČINITI TEBI? 139 00:07:56,267 --> 00:07:57,518 MISLIŠ, OSIM POKUŠAVANJA DA UBIJEM SVOGA NAJBOLJEG PRIJATELJA 140 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 NAKON ŠTO JE DOBIO UDAR S KOPLJEM 141 00:07:59,228 --> 00:08:00,355 JER JE BIO ODRŽAVA VAS BUDNIM? 142 00:08:00,563 --> 00:08:02,899 PA, PRAVIO JE PUNO BUKE. 143 00:08:03,107 --> 00:08:05,568 U PRAVU IMATE. TO JE BIO KURČEV POTEZ, OK? 144 00:08:05,777 --> 00:08:07,612 JASPIS JE PUNO JAČI NEGO JE GLEDAO. 145 00:08:07,820 --> 00:08:10,031 BILO JE SRAMOTA DA JE UZEO KUKAVIČIN IZLAZ. 146 00:08:10,239 --> 00:08:12,033 - HEJ, HEJ, HEJ! -HEJ! NE SMIJEŠ TO REĆI! 147 00:08:12,241 --> 00:08:13,368 SAMO POLAKO, ILI PODERAT ĆEŠ MI MI ODIJELO. 148 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 NARAVNO DA JE SVE DO ČEGA VAM JE STALO. 149 00:08:15,119 --> 00:08:16,412 IZGLED. MRZIM PREKIDANJE VAŠA MALA PRETERANA REAKCIJA 150 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 IMAŠ, ALI TICK TAK. 151 00:08:19,791 --> 00:08:21,584 8 LJUDI SAMI U SVEMIRU VEĆ 5 GODINA, 152 00:08:21,793 --> 00:08:23,294 I JEDAN OD ONI SU JOHN MURPHY. 153 00:08:24,879 --> 00:08:26,506 TREBALA BI PILI SU ČAJ. 154 00:08:29,509 --> 00:08:30,927 TICK TOCK, MURPHY. 155 00:08:37,308 --> 00:08:39,602 OVDJE JE. OVDJE JE. HAJDE. 156 00:08:40,520 --> 00:08:42,897 UH! DAJ MI MALO SVJETLA. HEJ. 157 00:08:43,106 --> 00:08:44,857 [ZVUČENJE] 158 00:08:45,066 --> 00:08:46,442 BECCA JE BILA SJAJNA. 159 00:08:46,651 --> 00:08:47,986 NJEZINA JE TVRTKA DIZAJNIRALA VEĆINA TEHNIKE KOJA JE OTIŠLA 160 00:08:48,194 --> 00:08:49,404 DO SVEMIRSKIH POSTAJA KOJI JE ČINIO KOVČEG. 161 00:08:50,196 --> 00:08:51,906 KOMPATIBILNOST NEĆE ONDA BITI PROBLEM? 162 00:08:52,115 --> 00:08:53,741 TI SI PAMETNIJI NEGO GLEDAŠ. 163 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 [ZVUČENJE] 164 00:08:57,954 --> 00:08:59,497 HAJDE. TREBAM TVOJU POMOĆ. 165 00:08:59,706 --> 00:09:02,208 [gunđanje] 166 00:09:03,334 --> 00:09:04,293 OŽIČENJE JE IZA NJEGA. 167 00:09:04,502 --> 00:09:07,130 TI POVUCI, JA OTKLJUČIM, ALI NE PREDALEKO. 168 00:09:07,338 --> 00:09:08,715 TREBAJU NAM SVE ŽICE ZA POVEZIVANJE NA KOVČEG. 169 00:09:08,923 --> 00:09:09,590 IMAM TE. 170 00:09:11,384 --> 00:09:13,177 [gunđanje] 171 00:09:14,804 --> 00:09:15,847 OVO JE DOKLE KAKO ĆE IĆI, ČOVJEČE. 172 00:09:16,055 --> 00:09:17,056 MORAŠ DOĆI TAMO. 173 00:09:17,849 --> 00:09:19,767 NE MOGU DOĆI. MOJE RUKAVICE SU PREVELIKE. 174 00:09:21,769 --> 00:09:22,895 JA ĆU SKINI MI RUKAVICE. 175 00:09:23,104 --> 00:09:25,189 -ŽAO MI JE. TI ĆEŠ ŠTO? -ISTIČE NAM VREMENA. 176 00:09:27,025 --> 00:09:30,069 -TO JE TVOJ SPROVOD. -UH! GAH! 177 00:09:30,278 --> 00:09:31,612 POVUCI GA SADA. 178 00:09:34,449 --> 00:09:37,785 UH! UH... AAA! 179 00:09:38,369 --> 00:09:40,246 RAVEN: DEČKI, TREBAM VAŠU POMOĆ. HARPER, IDEMO. 180 00:09:40,455 --> 00:09:41,414 HARPER: ZABRINUT SAM. 181 00:09:41,622 --> 00:09:43,332 GAVRAN: I JA SAM ZABRINUT, ALI MORAMO OVO OBAVITI. 182 00:09:43,541 --> 00:09:45,376 HAJDE. DAJ MI RUKU. 183 00:09:55,344 --> 00:09:57,346 CLARKE: PA AJMO PREGLEDAJTE OVO PONOVO. 184 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 MISLIM DVA MJESECA DO FARME ALGI 185 00:09:59,474 --> 00:10:01,559 PROIZVODI DOVOLJNO DA NAS NAHRANI. 186 00:10:02,477 --> 00:10:05,021 AKO RACIONIRAMO MRE, TREBALO BI STIĆI TAMO. 187 00:10:11,778 --> 00:10:15,031 UZEMLJIVAČI U SVEMIRU, TO JE OKSIMORON. 188 00:10:15,239 --> 00:10:19,535 OPSTANAK JE TIMSKI SPORT, POSEBNO TAMO GORE. 189 00:10:19,744 --> 00:10:21,621 TO JE BIO JEDINI IZBOR. 190 00:10:23,456 --> 00:10:26,709 TAKOĐER JEDINI IZBOR ONDA, OKSIMORON. 191 00:10:26,918 --> 00:10:28,336 TAKO I HLADAN ZNOJ. 192 00:10:32,298 --> 00:10:34,509 JOŠ UVIJEK GAJI NADU ZA TO NIGHTBLOOD SOLUTION. 193 00:10:34,717 --> 00:10:36,761 NIKADA NIJE BILO RJEŠENJA. 194 00:10:36,969 --> 00:10:38,679 ALIE JE BIO U PRAVU U TOKU. 195 00:10:38,888 --> 00:10:40,431 NAŠA BORBA NIJE GOTOVA. 196 00:10:40,640 --> 00:10:42,433 MOJA MAMA JE IMALA VIZIJA DA UMIREM, 197 00:10:43,101 --> 00:10:44,393 SAMO KAO JEDAN KOJI JE IMAO GAVRAN 198 00:10:44,602 --> 00:10:45,770 TO JOJ TAMO REČE JE LI OVDJE BILA RAKETA. 199 00:10:45,978 --> 00:10:47,021 NIJE ISTA STVAR. 200 00:10:47,230 --> 00:10:48,773 DA. BILI SU OBA EMP'D. 201 00:10:48,981 --> 00:10:50,358 A ABBY ĆE BUDI I TI DOBRO. 202 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 REKAO JOJ GAVRAN KAKO TO ZAUSTAVITI. 203 00:10:51,943 --> 00:10:53,236 TO NIJE ŠTO GOVORIM O. 204 00:10:55,655 --> 00:10:56,739 AKO MI SE NEŠTO DESI-- 205 00:10:56,948 --> 00:10:58,825 NIŠTA NIJE DOGAĐA SE VAM. 206 00:10:59,867 --> 00:11:01,786 HAJDE. POKRENIMO OVE VODA OPET BROJAVA. 207 00:11:01,994 --> 00:11:04,372 MOLIM TE, BELLAMY, TREBATE DA ČUJETE OVO. 208 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 PUNO SMO PROŠLI ZAJEDNO, TI I JA. 209 00:11:14,966 --> 00:11:17,051 NA PRVOM MINU SI SE SVIĐAO-- TO NIJE NIKAKVA TAJNA-- 210 00:11:17,260 --> 00:11:19,428 [PROČISTI GRLO] 211 00:11:19,637 --> 00:11:23,850 ALI ČAK TADA, SVAKI GLUPOST SI NAPRAVIO, 212 00:11:24,725 --> 00:11:26,144 BILO JE ZAŠTITITI TVOJA SESTRA. 213 00:11:28,104 --> 00:11:31,691 NIJE UVIJEK VIDI TO, ALI JA JESAM. 214 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 IMAŠ TAKVE VELIKO SRCE, BELLAMY. 215 00:11:36,112 --> 00:11:36,821 CLARKE-- 216 00:11:37,029 --> 00:11:38,447 LJUDI TE PRATE. 217 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 VI IH INSPIRIRATE ZBOG OVOGA, 218 00:11:42,493 --> 00:11:44,412 ALI JEDINI NAČIN DA PREŽIVIMO 219 00:11:44,620 --> 00:11:46,247 JE AKO TI KORISTITE I OVO. 220 00:11:49,000 --> 00:11:50,793 IMAM TE ZA TO. 221 00:11:54,172 --> 00:11:56,340 GAVRANOV PREDOSJEĆ OSTVARILO SE. 222 00:11:58,134 --> 00:11:58,926 [ZAP] 223 00:11:59,135 --> 00:12:01,554 GAVRAN: AGH! NE! UGH... 224 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 [SVI KAŠLJU] 225 00:12:05,016 --> 00:12:06,309 BELLAMY: GAVRAN, ŠTO JE TO? 226 00:12:06,517 --> 00:12:07,643 OH, NEMA DOSTA VREMENA. 227 00:12:07,852 --> 00:12:08,853 GURAMO PRETEŠKO. 228 00:12:09,061 --> 00:12:10,188 ŠTO SE DOGAĐA? 229 00:12:12,398 --> 00:12:14,400 RAČUNALO, PROVJERA SUSTAVA. 230 00:12:15,234 --> 00:12:17,111 RAČUNALO: SUSTAV LANSIRANJA--OPTIMALAN. 231 00:12:17,695 --> 00:12:20,448 NAVIGACIJSKI SUSTAV--OPTIMALAN. 232 00:12:20,656 --> 00:12:23,492 SUSTAV ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA-- PROCJENA ŠTETE. 233 00:12:23,701 --> 00:12:25,578 GAVRAN: U redu je. MI KORISTIMO U svakom slučaju DOPUNSKO. 234 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 RAČUNALO: SVE ODRŽAVANJE ŽIVOTA SUSTAVI SU OFFLINE. 235 00:12:28,831 --> 00:12:30,708 SAMO ČEKAJ. JOŠ DVIJE. 236 00:12:30,917 --> 00:12:32,668 RAČUNALO: SUSTAV ZA SLIJETANJE-- OPTIMALNO. 237 00:12:32,877 --> 00:12:34,712 RAVEN: KOMUNIKACIJE, PRIČAJ SA MNOM. 238 00:12:34,921 --> 00:12:38,466 RAČUNALO: KOMUNIKACIJA SUSTAV--PROCJENA ŠTETE. 239 00:12:39,383 --> 00:12:42,094 SVI KOMUNIKACIJSKI SUSTAVI OFFLINE SU. 240 00:12:45,139 --> 00:12:47,516 PREPORUČITE OPCIJE POPRAVKA ZA KOMUNIKACIJSKI SUSTAV. 241 00:12:47,725 --> 00:12:49,143 KOGA BRIGA? NEMA NIKOG ZA RAZGOVARANJE, U svakom slučaju. 242 00:12:49,352 --> 00:12:50,061 MIRAN. 243 00:12:50,686 --> 00:12:52,188 RAČUNALO: ŠTETA JE NEPOPRAVLJIVA. 244 00:12:52,355 --> 00:12:54,982 POTPUNA ZAMJENA SUSTAVA OBAVEZNO. 245 00:12:57,777 --> 00:12:59,195 PRIČAJ S NAMA, GAVRANE. 246 00:13:07,245 --> 00:13:08,454 MI NISMO IDE BILO KAMO. 247 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 RAČUNALO, TERMINIRAJ SLIJED POKRETANJA. 248 00:13:14,085 --> 00:13:16,379 RAČUNALO: SLIJED POKRETANJA RASKINUTO. 249 00:13:18,047 --> 00:13:19,799 [GAVRAN UZDIŠE] 250 00:13:25,388 --> 00:13:26,931 BELLAMY: RAVEN, OBJASNI. 251 00:13:28,391 --> 00:13:30,851 JEDNOSTAVNO JE. IMA NEMA SNAGE U PRSTENU. 252 00:13:31,519 --> 00:13:32,728 PRIJE DVIJE MINUTE, MISLIO SAM NIJE BIO PROBLEM 253 00:13:32,937 --> 00:13:34,563 JER SAM MOGAO AKTIVIRAJTE GA NA DALJINU. 254 00:13:34,772 --> 00:13:36,440 PREKO RAKETNIH KOMUNIKACIONI SUSTAV. 255 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 PA OKREĆEMO SNAGU NA IZNUTRA. 256 00:13:38,359 --> 00:13:39,652 NE MOŽEMO UĆI. TO JE POINT. 257 00:13:39,860 --> 00:13:42,321 BEZ STRUJE NE MOŽEMO ČAK OTVORI VRATA HANGARA. 258 00:13:42,530 --> 00:13:45,616 CLARKE: RAVEN, RAZMISLI. 259 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 RIJEŠIO SI VEĆI PROBLEMA OD OVOGA PRIJE. 260 00:13:47,952 --> 00:13:50,037 OH, DA, NE ZA 53 MINUTE. 261 00:13:50,246 --> 00:13:52,248 -GAVRAN-- - GOTOVO JE, CLARKE. 262 00:13:52,415 --> 00:13:54,125 ZNAŠ, MOŽDA AKO JOŠ IMAO ALIEIN KOD 263 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 IZJEDE MI MOZAK, MOGAO SAM SHVATITI. 264 00:13:59,255 --> 00:14:01,215 NISAM PAMETAN DOSTA SEBI. 265 00:14:09,140 --> 00:14:12,685 HEJ, GAVRAN... 266 00:14:14,687 --> 00:14:15,980 MOŽEŠ TI OVO. 267 00:14:16,772 --> 00:14:18,649 DA, MOŽETE. 268 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 KOLIKO STE PUTA SPASILI NAŠE MAGARICE 269 00:14:22,778 --> 00:14:25,698 ČAK I PRIJE VAS JESTE LI ČULI ZA ALIE? 270 00:14:25,906 --> 00:14:27,283 OH, PREVIŠE BROJATI. 271 00:14:27,491 --> 00:14:28,743 VRAŠKO SI U PRAVU. 272 00:14:29,702 --> 00:14:31,370 NE TREBAMO ALIE NA KOVČEGU. 273 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 TREBATE VAS. 274 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 ŠTO? 275 00:14:37,251 --> 00:14:40,004 ALIE JE BIO NA ARCI. ALIE JE BIO NA ARCI. 276 00:14:40,212 --> 00:14:42,089 BIO SAM TAMO TU, TAKO BLIZU NA PREKIDAČ ZA ISKLJUČIVANJE, 277 00:14:42,298 --> 00:14:45,593 ALI SE IZVUKLA PRENOŠENJEM SEBE DO PRSTENA. 278 00:14:45,801 --> 00:14:46,886 KORIŠTENJE PODA U HRAMU. 279 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 DA. AKO MOŽE UČINITE TO, MOŽEMO I MI. 280 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 RAVEN, NEĆEMO NIKADA VRATITE TO 281 00:14:51,474 --> 00:14:52,683 U POLIS NA VRIJEME, 282 00:14:52,892 --> 00:14:54,060 I RADIO SU MRTVI. 283 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 IMAMO NEŠTO BOLJE OD RADIJA-- 284 00:14:55,895 --> 00:14:57,146 SATELITSKI TORANJ. 285 00:14:58,314 --> 00:14:59,607 VAS TROJE, NAZAD U KOKBINU. 286 00:14:59,815 --> 00:15:01,317 ZAVRŠI TE OGRANIČENJA. 287 00:15:01,525 --> 00:15:04,028 VAS DVOJE, KACIGE. TI SI SA MNOM. AH... 288 00:15:06,530 --> 00:15:08,783 RAČUNALO, NASTAVI SLIJED POKRETANJA. 289 00:15:08,991 --> 00:15:10,493 RAČUNALO: NASTAVAK SLIJED POKRETANJA. 290 00:15:10,701 --> 00:15:12,370 U redu, SVI. IDEMO. 291 00:15:12,578 --> 00:15:14,163 T-MINUS 51 MINUTA I BROJENJE. 292 00:15:14,372 --> 00:15:15,414 [OBOJE GRMLJAJU] 293 00:15:15,623 --> 00:15:16,665 POSTAVITE GA. 294 00:15:16,874 --> 00:15:17,958 SHVATIO SAM OVO. IDI PRONAĐI SVOJU RUKAVICU. 295 00:15:18,167 --> 00:15:20,169 UH! AGH! 296 00:15:20,378 --> 00:15:24,298 UH! GAH! 297 00:15:24,507 --> 00:15:27,968 GAH! NE MOGU PRONAĐI MOJU DRUGU RUKAVICU. 298 00:15:29,720 --> 00:15:30,930 NE MOGU NAĆI. GDJE JE ONAJ DRUGI? 299 00:15:31,138 --> 00:15:32,306 Shvatio sam, Shvatio sam, Shvatio sam. 300 00:15:32,515 --> 00:15:33,516 -DAJ MI RUKU. -PRAVO. OVDJE, OVDJE, OVDJE. 301 00:15:33,724 --> 00:15:35,768 IZGLED. MI ĆEMO NASTAVITE 3, OK? 302 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 -1... -JAH! BOG! 303 00:15:38,646 --> 00:15:41,857 U REDU. 49 MINUTA. 304 00:15:42,066 --> 00:15:43,442 HEJ, NE, NE, NE, NE, NE SVOJIM RUKAMA, OK? 305 00:15:43,651 --> 00:15:44,527 UČINIT ĆU TO. 306 00:15:44,735 --> 00:15:46,362 PRETEŽAK JE ZA NOŠENJE SVIM PUTEM SAMI. 307 00:15:46,570 --> 00:15:47,696 NA 3. 308 00:15:48,739 --> 00:15:50,783 1, 2, 3. 309 00:15:50,991 --> 00:15:52,451 GAH! UHH! 310 00:15:52,660 --> 00:15:54,703 TKO JE ZNAO DA SI TAJNI BADASS? 311 00:15:54,912 --> 00:15:56,831 UH! GAH! 312 00:15:57,039 --> 00:15:58,541 MURPHY: HEJ, HEJ, HEJ, PAZI KUDA KORAKAŠ. 313 00:15:58,749 --> 00:15:59,959 TO JE VJEROJATNO LOŠA IDEJA DA ISPUSTI STVAR 314 00:16:00,167 --> 00:16:01,585 TO ĆE SPASI NAM ŽIVOTE, HA? 315 00:16:01,794 --> 00:16:05,464 OK, OK. USMJERI SE NA MENE. PRIČAJ MI O HARPERU. 316 00:16:05,673 --> 00:16:07,633 HEJ, ČINI SE PRILIČNO OZBILJNO. 317 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 TI JOJ RECI VOLIŠ LI JE JOŠ? 318 00:16:10,469 --> 00:16:12,346 MISLIM, SADA, DANAS MOŽDA JE DAN. 319 00:16:12,555 --> 00:16:13,305 REKLA SAM JOJ. 320 00:16:14,473 --> 00:16:16,809 AH, KAKO JE LUDO MIJENJA VAS, ZAR NE? 321 00:16:18,519 --> 00:16:20,271 HEJ, MONTY-- 322 00:16:20,479 --> 00:16:22,064 HEJ, HEJ, HEJ, MONTY, MONTY, MONTY, HAJDE. 323 00:16:23,065 --> 00:16:24,692 OH, HAJDE, ČOVJEČE. MOLIM VAS NEMOJTE MI TO RADITI. 324 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 MONTY, HAJDE. HAJDE. PROBUDITI SE. 325 00:16:28,487 --> 00:16:29,572 OHH! 326 00:16:29,989 --> 00:16:33,325 [DAHĆANJE] 327 00:16:38,539 --> 00:16:42,835 ŽAO MI JE, MONTY. STVARNO JESAM. 328 00:16:45,212 --> 00:16:47,756 UGH! 329 00:16:47,965 --> 00:16:50,509 UH! UHH! UGH! 330 00:16:50,718 --> 00:16:52,303 [gunđanje] 331 00:17:02,646 --> 00:17:04,398 [GAVRAN DAHĆE] 332 00:17:09,862 --> 00:17:11,447 TORANJ JE MANJE NEGO MILJE DALJE. 333 00:17:14,325 --> 00:17:15,951 JOŠ JEDNOM, SVE MI MORAMO UČINITI 334 00:17:16,160 --> 00:17:17,328 JE UKLJUČITE OVO U RAZVODNA KUTIJA 335 00:17:17,536 --> 00:17:18,537 U PODNOŽJU KULE. 336 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 SAT-STAR-ONE JE NAZIV JELA. 337 00:17:20,498 --> 00:17:22,249 -SAT-STAR-JEDAN. -SAT-STAR-JEDAN. 338 00:17:22,458 --> 00:17:23,626 SVE JE NAMJEŠTENO. 339 00:17:23,834 --> 00:17:25,044 JEDNOM TABLETU JE SPOJENA, POSUDA 340 00:17:25,252 --> 00:17:26,545 SAM ĆE SE PORAVNATI S KOVČEGOM. 341 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 GRAFIKA TREPTAT ĆE ZELENO, 342 00:17:28,339 --> 00:17:30,007 I TAKO SE ZNA ZAKLJUČANO JE. 343 00:17:30,216 --> 00:17:32,510 KADA SE PIŠE "POŠALJI", PRITISNEŠ POŠALJI, 344 00:17:32,718 --> 00:17:34,345 I SIGNAL ZA UKLJUČIVANJE UPALIĆE SVJETLA, 345 00:17:34,553 --> 00:17:35,971 I TO JE TO. 346 00:17:36,180 --> 00:17:37,890 IMA LI PITANJA? 347 00:17:38,807 --> 00:17:40,559 DA. ZAŠTO SU SMIJEŠ LI SE? 348 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 JER BEZ KOMUNIKACIJA, ČAK I UZ UKLJUČENO STANJE, 349 00:17:43,646 --> 00:17:45,064 JOŠ NE MOŽEMO OTVORITI VRATA ZA HANGAR 350 00:17:45,272 --> 00:17:46,482 IZ UNUTRAŠNJOSTI RAKETE. 351 00:17:46,690 --> 00:17:48,108 ČEKATI. KAKO JE TO DOBRA STVAR? 352 00:17:48,859 --> 00:17:50,736 ONA MOŽE UZETI NJEZINA ŠETNJA SVEMIROM. 353 00:17:54,073 --> 00:17:55,491 [DAHĆANJE] 354 00:17:55,699 --> 00:17:58,035 MURPHY? HEJ, MURPHY! 355 00:17:58,244 --> 00:18:00,037 HEJ, HEJ, HAJDE. 356 00:18:00,996 --> 00:18:02,581 MURPHY, GDJE JE MONTY? 357 00:18:02,790 --> 00:18:04,041 ON JE U PROBLEMU. 358 00:18:04,250 --> 00:18:05,167 MORAO JE IZLOŽITI NJEGOVE RUKE. 359 00:18:05,376 --> 00:18:06,544 PASNEO SE. IZGLED. 360 00:18:06,752 --> 00:18:07,878 AKO SE SADA VRATIMO, MOŽEMO DOĆI DO NJEGA. 361 00:18:09,964 --> 00:18:11,298 MOŽETE BITI IMPRESIRANI SA MNOM KASNIJE. MORAMO IĆI. 362 00:18:11,507 --> 00:18:12,633 PORAVNAVANJE POSUDE JE POSAO ZA JEDNU OSOBU. 363 00:18:12,841 --> 00:18:14,051 CLARKE TO MOŽE PODNIJETI. 364 00:18:14,260 --> 00:18:15,636 HARPER ĆE MI POMOĆI SA GENERATOROM. IĆI. 365 00:18:15,844 --> 00:18:16,887 BELLAMY-- 366 00:18:17,096 --> 00:18:18,055 CLARKE, AKO JE OVO JE JEDAN OD TIH TRENUTAKA 367 00:18:18,264 --> 00:18:19,557 GDJE TI MI RECI KORISTITI SVOJU GLAVU-- 368 00:18:19,765 --> 00:18:21,392 NE SAMO SAM REĆI ĆU, POŽURI. 369 00:18:22,476 --> 00:18:24,270 I TI. VODI PUT. 370 00:18:24,478 --> 00:18:25,396 IDEMO. 371 00:18:27,481 --> 00:18:30,025 MONTYJEV PAKET. SVE JE UNUTAR. 372 00:18:30,693 --> 00:18:31,735 POUZET ĆE TE DOBRIH 10 MINUTA 373 00:18:31,944 --> 00:18:34,154 DA SE VRATI S KULE I DOLJE DO KOKPITA. 374 00:18:34,363 --> 00:18:35,656 MORAŠ TO OSTAVITI KULA SA 10 MINUTA 375 00:18:35,864 --> 00:18:37,866 NA SAT ILI BIT ĆEŠ ZAOSTAN. 376 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 10 MINUTA. SHVATIO SAM OVO. 377 00:18:40,327 --> 00:18:41,829 POSLJEDNJI SAVJET? 378 00:18:42,037 --> 00:18:43,789 DA. TRČI BRZO. 379 00:18:51,547 --> 00:18:55,718 UH! EMORI! ODJEK! MALO POMOĆI? 380 00:18:59,346 --> 00:19:02,975 NE ISPUSTI GA. TI I EMORI OPTERETITE GENERATOR. 381 00:19:03,183 --> 00:19:04,268 JEKA I JA ĆU UZMI MOJE ODIJELO. 382 00:19:04,476 --> 00:19:05,394 ČIM OVO VEZAN JE, 383 00:19:05,603 --> 00:19:06,729 JA IDEM POSLIJE MONTYJA. 384 00:19:06,937 --> 00:19:08,188 KAO VRAGA SI. 385 00:19:08,397 --> 00:19:10,816 ŠTO NIJE u redu? GDJE SU? 386 00:19:11,275 --> 00:19:13,777 BIĆE NJIMA DOBRO. SVATKO IMA POSAO ZA RAD. 387 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 ECHO, GDJE VRAGA JESTE LI VI? 388 00:19:17,364 --> 00:19:18,991 OH, ZA PLAKANJE NAGLAS. 389 00:19:22,786 --> 00:19:23,787 UH! 390 00:19:25,456 --> 00:19:28,459 EMORI: POŽURI. MI NE IMAJTE PUNO VREMENA. 391 00:19:30,169 --> 00:19:31,629 GAVRAN: JEKA! 392 00:19:45,893 --> 00:19:48,937 UH! UH! 393 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 OHH! GAH! 394 00:19:50,856 --> 00:19:52,066 [DAHĆANJE] 395 00:19:57,279 --> 00:19:58,656 UGH... 396 00:19:58,864 --> 00:20:00,699 [DAHĆANJE] 397 00:20:00,908 --> 00:20:02,034 AAH! 398 00:20:02,242 --> 00:20:03,911 [DAHĆANJE] 399 00:20:04,828 --> 00:20:05,913 MURPHY: ENO GA. 400 00:20:07,498 --> 00:20:10,209 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, IMAM TE. 401 00:20:10,417 --> 00:20:12,503 IMAM TE. IMAM TE. 402 00:20:12,711 --> 00:20:14,129 NARAVNO DOBIJA ZAGRLJAJ. 403 00:20:15,214 --> 00:20:17,508 - STE IZABRALI STROJ? -DA. JESAM. 404 00:20:17,716 --> 00:20:19,718 VRATIO SE U LABORATORIJU, TO JE GDJE NAM TREBA-- 405 00:20:21,720 --> 00:20:23,764 NE SMIJEM MRZIM TE VIŠE. 406 00:20:23,972 --> 00:20:26,308 BELLAMY: DAJ VRIJEME. HAJDE. 407 00:20:26,517 --> 00:20:28,769 POŽURI. IDEMO. 408 00:20:44,785 --> 00:20:46,745 [DAHĆANJE] 409 00:20:52,209 --> 00:20:53,043 UH! 410 00:20:59,883 --> 00:21:02,052 SAT-STAR-JEDAN. U REDU. 411 00:21:07,725 --> 00:21:08,892 [ŠMRKANJE] 412 00:21:12,354 --> 00:21:13,480 SAT-STAR-JEDAN. 413 00:21:16,358 --> 00:21:17,276 DOBRO. 414 00:21:18,777 --> 00:21:19,820 RAČUNALO: TANJIRA NIJE POravnaNA. POSUDA ​​NIJE PODRŽANA. 415 00:21:20,028 --> 00:21:22,364 NE. ŠTO...ŠTO UČINIO GRIŠIM? 416 00:21:22,573 --> 00:21:23,741 POSUDA ​​NIJE PODRŽANA. 417 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 NE. Oh... 418 00:21:30,122 --> 00:21:32,583 GAVRAN, MOLIM RECI DA ME ČUJEŠ. 419 00:21:32,791 --> 00:21:34,042 NEŠTO JE POŠLO KLO. 420 00:21:34,251 --> 00:21:35,919 URADIO SAM SVE ŠTO SI REKAO, ALI NE BI-- 421 00:21:36,128 --> 00:21:38,046 UH, OK. 422 00:21:39,715 --> 00:21:42,468 "RUČNI RAD"? SIGURNO SE ŠALIŠ. 423 00:21:52,478 --> 00:21:54,980 GAVRAN, BELLAMY... 424 00:21:57,649 --> 00:22:00,611 AKO ME ČUJEŠ, NEMOJTE ČEKATI. 425 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 [DAHĆANJE] 426 00:22:09,620 --> 00:22:10,788 UH! 427 00:22:38,732 --> 00:22:40,317 HAJDEMO GA DOLJE. IĆI. IĆI. 428 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 GAVRAN, MALA POMOĆ. 429 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 HARPER: HVALA BOGU. MONTY! 430 00:22:48,242 --> 00:22:49,535 HARPER: KAKO SI RUKE? DA VIDIM. 431 00:22:49,743 --> 00:22:51,495 GAVRAN: NE. OSTAVITE IH. NEMA VREMENA. 432 00:22:51,703 --> 00:22:52,788 RIJEŠIT ĆEMO SE S TIM NA KOVČEGU. 433 00:22:52,996 --> 00:22:54,456 T-MINUS JE 5 MINUTA I BROJENJE. 434 00:22:55,499 --> 00:22:56,708 CLARKEOVA NIJE SE JOŠ VRATIO? 435 00:22:56,917 --> 00:22:58,377 DO SADA JE BILA BUDI JOJ NA PUTU. 436 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 SVI, NAPUNITE SVOJE 02 SPREMNICI I NATPARAJ. 437 00:23:02,256 --> 00:23:03,423 ZAPAMTITE, MI ĆEMO IMAJTE SVAKI SAT. 438 00:23:03,632 --> 00:23:04,800 NEMOJTE IH PALJITI DOK TI NE REĆEM, 439 00:23:05,008 --> 00:23:07,511 I NAKON TOGA, DIŠITE LAKO. 440 00:23:08,011 --> 00:23:09,513 GDJE JE VRAGA ECHO? 441 00:23:09,721 --> 00:23:11,306 SJAJNO. PRONAĆI ĆU JE. 442 00:23:11,515 --> 00:23:12,850 DOBIVATE SVE PRIVEZANO. 443 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 ODJEK? 444 00:23:39,751 --> 00:23:41,461 ZAR NE BI BILO LAKŠE SAMO PROŠETATI VANI? 445 00:23:41,670 --> 00:23:42,838 IZLAZI, BELLAMY. 446 00:23:43,088 --> 00:23:45,424 VRATI SE NA NEBO GDJE TI PRIPADAŠ. 447 00:23:47,384 --> 00:23:49,177 NE PRIPADAM NIGDJE. 448 00:23:50,095 --> 00:23:51,513 UČINI TO, UMREŠ KAKAVICA. 449 00:23:51,722 --> 00:23:53,015 IZDAO SAM TE. 450 00:23:55,309 --> 00:23:57,227 ZAŠTO SI POKUŠAVATE ME SPASITI? 451 00:23:58,186 --> 00:24:02,733 JER, ECHO, I JA SE STRAHIM. 452 00:24:03,150 --> 00:24:04,610 USKORO SMO KRETANJE U SVEMIR, 453 00:24:04,818 --> 00:24:05,903 GDJE ĆEMO SE TESTIRATI 454 00:24:06,236 --> 00:24:09,865 SVAKE MINUTE SVAKOG DANA ZA SLJEDEĆIH 5 GODINA. 455 00:24:10,365 --> 00:24:11,700 NEĆU LAŽI VAM. 456 00:24:12,492 --> 00:24:14,703 JOŠ TI NE VJERUJEM... MOŽDA NIKAD NEĆU... 457 00:24:14,912 --> 00:24:16,997 ALI TI SI JAK. 458 00:24:17,789 --> 00:24:19,458 MI IMAMO VEĆE ŠANSE PREŽIVLJAVANJA 459 00:24:19,958 --> 00:24:21,460 AKO SI TAMO GORE KOD NAS. 460 00:24:23,337 --> 00:24:25,756 UZ TO, MOŽDA ĆEMO TREBATI BACITI NEKOGA PREKO BRODA 461 00:24:25,964 --> 00:24:27,382 DA OLAKŠA TERET. 462 00:24:32,846 --> 00:24:34,389 ŠTO BILO OVO, ZAVRŠI TO. 463 00:24:34,598 --> 00:24:36,016 DVIJE MINUTE DO LANSIRANJA. 464 00:24:42,272 --> 00:24:43,273 IDEMO. 465 00:24:46,568 --> 00:24:48,362 STAVITE OVO NAZAD SADA. 466 00:24:54,201 --> 00:24:54,952 CLARKE? 467 00:24:56,620 --> 00:24:57,871 ČEKAT ĆEMO DOKLE MOŽEMO. 468 00:25:03,669 --> 00:25:05,420 [VJETAR ZVIZĐUJE] 469 00:25:05,629 --> 00:25:07,339 [DAHĆANJE] 470 00:25:13,553 --> 00:25:14,721 UH! UH! 471 00:25:18,892 --> 00:25:20,018 ARGH! 472 00:25:27,484 --> 00:25:31,071 [PING PING PING PING] 473 00:25:31,279 --> 00:25:33,031 HAJDE, CLARKE. 474 00:25:36,243 --> 00:25:37,160 BELLAMY. 475 00:25:38,203 --> 00:25:39,329 ZNAM, GAVRAN. 476 00:25:43,875 --> 00:25:46,128 ZRAČENJE JE VEĆ UTJEČE NA AVIONIKU. 477 00:25:50,007 --> 00:25:51,216 SAD ILI NIKAD. 478 00:26:04,980 --> 00:26:06,690 [ZATVARANJE POKLOPCA] 479 00:26:19,786 --> 00:26:20,871 ONA NE DOLAZI? 480 00:26:22,539 --> 00:26:24,082 MOŽEMO LI JOJ DATI JOŠ MINUTA? 481 00:26:25,625 --> 00:26:26,752 ISTEČE NAM VRIJEME. 482 00:26:27,836 --> 00:26:29,796 OVO JE ŠTO CLARKE BI HTJELI DA UČINIMO. 483 00:26:30,338 --> 00:26:31,631 AKO ČEKAMO, ONDA UMREMO. 484 00:26:32,382 --> 00:26:34,509 MURPHY: ČEKAJ. KAKO ĆEMO ZNATE DA JE UKLJUČENA? 485 00:26:35,719 --> 00:26:37,345 ZNAT ĆEMO KAD STIGNEMO. 486 00:26:37,554 --> 00:26:39,639 OTVARANJE LANSIRNA VRATA. 487 00:26:39,848 --> 00:26:41,183 [BIP] 488 00:26:45,228 --> 00:26:46,897 JESTE LI SIGURNI U OVO? 489 00:26:47,773 --> 00:26:49,149 TO JE JEDINI IZBOR. 490 00:26:51,777 --> 00:26:52,986 GAVRAN: POKRETANJE ODBROJAVANJA. 491 00:26:53,945 --> 00:26:57,365 GLAS: KRENI U LONIRANJE U T-MINUS 10, 492 00:26:57,574 --> 00:27:01,161 9,8,7,6, 493 00:27:01,369 --> 00:27:06,416 5,4,3,2,1. 494 00:27:06,625 --> 00:27:09,127 [ISPALJIVANJE RAKETA] 495 00:27:09,336 --> 00:27:10,837 MOŽEMO SE OPET SRESTI. 496 00:27:13,256 --> 00:27:15,342 [SVIJUK RAKETA] 497 00:27:37,656 --> 00:27:40,117 [ZVEČANJE] 498 00:27:40,325 --> 00:27:41,910 [IZDAHNE] 499 00:27:45,330 --> 00:27:46,289 GAVRAN: SKORO JE STIGLO. 500 00:27:48,333 --> 00:27:51,878 ODVAJANJE BOOSTERA U 3, 2, 1. 501 00:27:52,087 --> 00:27:53,547 UH! 502 00:27:59,594 --> 00:28:00,679 UH! 503 00:28:02,097 --> 00:28:03,390 RAČUNALO: ODVAJANJE DOVRŠENO. 504 00:28:03,598 --> 00:28:05,851 HA HA HA! 505 00:28:06,560 --> 00:28:08,979 DOBRO DOŠLI U ZERO G, DEČACI I DJEVOJČICE. 506 00:28:11,857 --> 00:28:15,026 NE. ZAPAMTITE, KISIK JE OGRANIČEN. NEMA PLUTANJA. 507 00:28:15,235 --> 00:28:16,611 OTKUCAJI ĆE VAM SRCA POSTATI, I POTROŠIT ĆETE PREVIŠE ZRAKA. 508 00:28:17,571 --> 00:28:19,281 NIJE VAŽNO DA SVJETLA NISU UPALJENA. 509 00:28:19,489 --> 00:28:22,284 RAČUNALO, UKLJUČI SE NAVIGACIJSKI SUSTAV, 510 00:28:22,492 --> 00:28:23,869 UNAPRIJED POSTAVLJENE KOORDINATE. 511 00:28:24,077 --> 00:28:26,079 DOVEDI ME DO PROKLETIH VRATA, A JA ĆU UČINITI OSTALO. 512 00:28:26,288 --> 00:28:28,290 RAČUNALO: UNAPRIJED POSTAVLJENE KOORDINATE UKLJUČENE. 513 00:28:30,208 --> 00:28:32,294 MI BI TREBALI DOBITI SVOJE PRVI POGLED NA PRSTEN 514 00:28:32,502 --> 00:28:35,380 UPRAVO O... SADA. 515 00:28:39,968 --> 00:28:41,219 PRSTEN JE TAMAN. 516 00:28:46,558 --> 00:28:47,767 NIJE ZAVRŠI TO. 517 00:28:47,976 --> 00:28:48,977 BELLAMY: HOĆE. 518 00:28:50,187 --> 00:28:51,938 SPREMNI ZA ŠETNJA SVEMIROM, GAVRAN? 519 00:28:52,564 --> 00:28:53,648 ZNAŠ DA SAM, 520 00:28:54,900 --> 00:28:56,693 ALI AKO CLARKE NE UKLJUČITE... 521 00:28:58,528 --> 00:29:00,155 OBLAČENJE. 522 00:29:14,294 --> 00:29:16,588 [POKLOPAC SE OTVARA] 523 00:29:25,263 --> 00:29:26,598 [VJETAR ZVIZĐUJE] 524 00:29:28,683 --> 00:29:31,394 [DAHĆANJE] 525 00:29:42,864 --> 00:29:45,325 SAT-STAR-JEDAN. SAT-STAR-JEDAN. 526 00:29:45,533 --> 00:29:46,743 [BIP] 527 00:29:46,952 --> 00:29:48,620 RAČUNALO: TANJIRA NIJE POravnaNA. POSUDA ​​NIJE PODRŽANA. 528 00:29:48,828 --> 00:29:50,038 HAJDE. OKRENI! 529 00:29:50,205 --> 00:29:53,083 RUČNO POMOĆ PREPORUČENO. 530 00:29:54,793 --> 00:29:55,752 OHH! 531 00:30:00,048 --> 00:30:02,133 [DAHĆANJE] 532 00:30:16,064 --> 00:30:16,856 UH! 533 00:30:17,732 --> 00:30:19,359 [DAHĆANJE] 534 00:30:21,236 --> 00:30:23,405 EVO NIŠTA. UH! 535 00:30:24,197 --> 00:30:25,699 UH, K VRAGU. 536 00:30:25,907 --> 00:30:28,743 RAČUNALO: UPOZORENJE-- KISIK NA 18%. 537 00:30:30,370 --> 00:30:31,538 Uh... 538 00:30:37,919 --> 00:30:39,879 [IZDAHNE] 539 00:30:40,088 --> 00:30:42,882 OH, HAJDE, CLARKE. MOŽEŠ TI OVO. 540 00:30:43,383 --> 00:30:44,676 [VJETAR ŠUMI] 541 00:30:44,884 --> 00:30:46,636 [DAHĆANJE] 542 00:30:48,388 --> 00:30:49,180 OHH... 543 00:30:59,899 --> 00:31:02,944 [gunđanje] 544 00:31:13,913 --> 00:31:15,957 -PORUDA PORAVNATA. -DA! 545 00:31:16,166 --> 00:31:19,336 RAČUNALO: TANJIRA PORAVNATA. POSUDA ​​PORAVNANA. 546 00:31:23,673 --> 00:31:24,507 UH! 547 00:31:24,716 --> 00:31:26,926 [DAHĆANJE] 548 00:31:27,135 --> 00:31:29,387 [BIP] 549 00:31:29,596 --> 00:31:30,638 HEH. 550 00:31:31,890 --> 00:31:34,392 [ZAP] 551 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 NE NE. 552 00:31:37,562 --> 00:31:39,022 NE! 553 00:31:50,784 --> 00:31:54,287 15%. IMA 10 MINUTA ZRAKA PREOSTALO. 554 00:31:54,496 --> 00:31:55,914 17 %. 555 00:31:56,831 --> 00:31:58,375 PA TO JE DOBRO. 556 00:31:58,583 --> 00:32:00,377 BAR JA NEMAM GLEDATI KAKO UMIRATE. 557 00:32:02,212 --> 00:32:04,089 OSTAVIO SAM JE. 558 00:32:06,174 --> 00:32:09,844 OSTAVIO SAM JE, A MI IONAKO SVI UMREMO. 559 00:32:17,602 --> 00:32:19,437 BELLAMY, POGLEDAJ. 560 00:32:23,274 --> 00:32:24,484 ONA JE TO USPJELA. 561 00:32:24,692 --> 00:32:26,694 [VJETAR ŠUMI] 562 00:32:27,362 --> 00:32:28,446 UH! 563 00:32:28,655 --> 00:32:31,074 [DAHĆANJE] 564 00:32:35,286 --> 00:32:36,413 UH! 565 00:32:41,918 --> 00:32:44,003 AH! AH. 566 00:32:48,675 --> 00:32:50,260 [VJETAR ŠUMI] 567 00:33:00,353 --> 00:33:02,313 RAČUNALO: RAZINA KISIKA-- KRITIČNO. 568 00:33:02,522 --> 00:33:04,065 OH. BOG. 569 00:33:08,278 --> 00:33:09,821 [DAHĆANJE] 570 00:33:14,659 --> 00:33:15,869 UH! 571 00:33:17,370 --> 00:33:19,706 [KAŠLJANJE] 572 00:33:25,545 --> 00:33:26,796 UH! 573 00:33:33,887 --> 00:33:35,096 [NAPAJANJE SE ISKLJUČUJE] 574 00:33:42,270 --> 00:33:43,980 MURPHY: DOMA, SLATKI DOME, HA? 575 00:33:44,189 --> 00:33:47,317 RAVEN: POSTOJI PRISTUPNA PLOČA DOLJE NA KRAJU HODNIKA. 576 00:33:47,525 --> 00:33:48,902 RAČUNALO: RAZINA KISIKA-- KRITIČNO. 577 00:33:49,110 --> 00:33:50,236 NESTALO JE KISIKA. ŠTO MI RADIMO? 578 00:33:50,445 --> 00:33:51,571 MI DIJELIMO. 579 00:33:51,779 --> 00:33:52,780 MONTY: SPUSTI JE DOLJE BLIZU VENTILA. 580 00:33:52,989 --> 00:33:54,157 TAMO JE ZRAK STIĆI ĆE PRVI. 581 00:33:54,365 --> 00:33:55,909 MONTY, ZNAJ KAMO OVO IDE? 582 00:33:56,117 --> 00:33:57,660 MORAT ĆU RAZGOVARATI TI KROZ TO. 583 00:33:57,869 --> 00:34:00,163 [GAVRAN DAHĆE] 584 00:34:00,663 --> 00:34:01,581 NE, NE, NE, NE. KORISTIT ĆEMO MOJU. 585 00:34:01,789 --> 00:34:03,208 IMAM JOŠ. 586 00:34:04,083 --> 00:34:05,210 UZMI JOJ KACIGU. 587 00:34:05,877 --> 00:34:07,253 [DASTI] 588 00:34:08,755 --> 00:34:09,589 GAVRAN, GAVRAN, GAVRAN. 589 00:34:09,797 --> 00:34:12,467 [UREĐAJ ZVUČI] 590 00:34:13,092 --> 00:34:15,428 UH! UGH! HARPER. 591 00:34:16,971 --> 00:34:18,598 [ZVUČENJE] 592 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 RAČUNALO: RAZINA KISIKA-- KRITIČNO. 593 00:34:20,475 --> 00:34:22,977 MONTY: BELLAMY, POŽURI. HARPERU PONEstaje ZRAKA. 594 00:34:23,686 --> 00:34:25,813 POTEZ! UH! 595 00:34:26,439 --> 00:34:27,524 MONTY: OK. NABAVITE CIJEVI. 596 00:34:28,358 --> 00:34:30,318 -HARPER... - IMAM JE. IMAM JE. 597 00:34:30,527 --> 00:34:32,070 UH! 598 00:34:33,321 --> 00:34:34,864 TO JE TO. HARPER... 599 00:34:35,073 --> 00:34:37,242 [DASTI] 600 00:34:37,450 --> 00:34:39,953 OH, GAH! MOJE RUKE. OVDJE. DIJELI, DIJELI. 601 00:34:41,412 --> 00:34:42,956 [UDIŠE] 602 00:34:47,418 --> 00:34:50,838 [DASTI] 603 00:34:51,756 --> 00:34:52,840 MONTY, ŠTO DALJE? 604 00:34:53,049 --> 00:34:54,467 U REDU. MORAMO SE POVEZIVATI MOĆ KOVČEGA 605 00:34:54,676 --> 00:34:56,427 DO GENERATORA VODOVI. 606 00:34:56,636 --> 00:34:58,137 POTRAŽI CRVENO-CRNA ŽICA. 607 00:34:58,346 --> 00:34:59,681 U REDU. SHVAĆAM. 608 00:34:59,889 --> 00:35:01,266 HAJDE. 609 00:35:09,816 --> 00:35:11,484 UH-UH. 610 00:35:12,652 --> 00:35:14,737 [DASTI] 611 00:35:17,782 --> 00:35:20,034 [UDISANJE] 612 00:35:23,830 --> 00:35:26,165 HEJ, MONTY, MONTY, MONTY, NE. 613 00:35:26,374 --> 00:35:29,377 HEJ, HEJ, POVEZANO JE. ŠTO DA RADIM? 614 00:35:29,586 --> 00:35:31,337 [DASTI] 615 00:35:36,342 --> 00:35:38,678 [ŠIPANJE] 616 00:35:43,141 --> 00:35:45,101 RAZBIJAČ, OKRENI GA. 617 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 U REDU. U REDU. DRŽI SE. 618 00:35:48,688 --> 00:35:51,232 [SVI DAHĆU] 619 00:35:58,114 --> 00:36:00,867 [BRTNJE] 620 00:36:04,829 --> 00:36:08,041 [DAHĆANJE] 621 00:36:11,336 --> 00:36:14,088 [KAŠLJANJE] 622 00:36:14,297 --> 00:36:18,384 [SVI DAHĆU I KAŠLJU] 623 00:36:18,593 --> 00:36:20,595 AH! UH! 624 00:36:20,803 --> 00:36:22,639 SVE JE U REDU. HEJ. 625 00:36:22,847 --> 00:36:24,432 AH! DA. 626 00:36:24,641 --> 00:36:26,476 [SVI DAHĆU I KAŠLJU] 627 00:36:35,652 --> 00:36:37,195 HA HA HA! 628 00:36:39,656 --> 00:36:41,699 [SVI ZADIŠĆENI] 629 00:37:08,434 --> 00:37:09,852 OPET NAS JE SPASILA. 630 00:37:15,692 --> 00:37:17,193 MISLIM DA OVO MOŽEMO BEZ NJE? 631 00:37:19,987 --> 00:37:22,990 AKO NE UČINIMO, UZALUD UMRELA, 632 00:37:24,200 --> 00:37:25,993 A JA NEĆU NEKA SE TO DOGODI. 633 00:37:30,415 --> 00:37:31,332 JESI SA MNOM? 634 00:37:34,919 --> 00:37:35,878 UVIJEK. 635 00:38:04,699 --> 00:38:06,909 [KIŠA] 636 00:38:16,794 --> 00:38:18,045 AHH... 637 00:38:30,558 --> 00:38:31,768 [IZDAHNE] 638 00:38:33,102 --> 00:38:34,645 EVO NAS PONOVO. 639 00:38:38,566 --> 00:38:42,487 BELLAMY, AKO MOŽEŠ ČUJ ME, ŽIV SI. 640 00:38:42,695 --> 00:38:46,574 PROŠLO JE 2199 DANA OD PRAIMFAYA. 641 00:38:47,492 --> 00:38:49,577 NE ZNAM ZAŠTO JOŠ UVEK RADITE OVO SVAKI DAN. 642 00:38:51,078 --> 00:38:52,914 MOŽDA JE TO MOJ NAČIN DA OSTANEM PRI RAZUMU, 643 00:38:54,123 --> 00:38:56,167 NE ZABORAVITI TKO SAM... 644 00:38:57,710 --> 00:38:58,961 TKO SAM BIO. 645 00:39:03,674 --> 00:39:06,135 BILO JE SIGURNO ZA VAS SIĐITE DOLJE NA VIŠE OD GODINU DANA. 646 00:39:08,137 --> 00:39:09,680 ZAŠTO NISI? 647 00:39:11,891 --> 00:39:13,601 I BUNKER JE UTIŠAO. 648 00:39:15,520 --> 00:39:16,979 POKUŠALI SMO IH ISKOPATI NEKO VRIJEME, 649 00:39:19,023 --> 00:39:20,650 ALI JE BILO PREVIŠE RUŠEVINA. 650 00:39:22,068 --> 00:39:23,778 NISAM OSTVARIO KONTAKT BILO SA NJIMA. 651 00:39:29,367 --> 00:39:31,369 U svakom slučaju, JOŠ IMAM NADE. 652 00:39:32,203 --> 00:39:34,080 RECI GAVRANU DA CILJA ZA JEDNU TOČKU ZELENE, 653 00:39:34,288 --> 00:39:35,665 I NAĆI ĆEŠ ME. 654 00:39:36,916 --> 00:39:39,001 OSTATAK PLANETE, PREMA ONOME ŠTO SAM VIDIO, 655 00:39:39,210 --> 00:39:41,087 U principu je Sranje, PA-- 656 00:39:41,295 --> 00:39:42,588 [SONIC BOOM] 657 00:39:44,841 --> 00:39:47,051 [VIŠANJE] 658 00:39:57,311 --> 00:39:58,437 NEMA VAŽNOSTI. 659 00:40:00,106 --> 00:40:01,148 VIDIM TE. 660 00:40:20,418 --> 00:40:21,669 VRIJEME JE ZA BUĐENJE. 661 00:40:23,963 --> 00:40:25,965 [POTISNICI ŠIŠČE] 662 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 MADDIE, IDI UZETI MOJA PUŠKA SADA. 663 00:41:02,293 --> 00:41:03,127 OVDJE. 664 00:41:13,846 --> 00:41:15,431 MADDIE: OVDJE SMO! TU SMO! 665 00:41:15,640 --> 00:41:16,849 STOP. SIĆI. 666 00:41:19,310 --> 00:41:20,561 ŽELIM DA TI NAPRAVITE REZULTAT ROVERA. 667 00:41:22,104 --> 00:41:23,564 MAKNI GA IZ VIDA I NAPUNI PUŠKE. 668 00:41:23,773 --> 00:41:24,607 SVI? 669 00:41:25,566 --> 00:41:26,442 SVI ONI.