1
00:00:01,042 --> 00:00:02,169
Prethodno u "The 100"...

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,170
CLARKE: NEŠTO DOLAZI,

3
00:00:03,336 --> 00:00:06,298
VAL RADIJACIJE KOJI ĆE
UBIJAJ SVE NA SVOM PUTU.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
JAHA: ŠTO DA TI TAMO REČEM
MOŽE BITI SKLONIŠTE

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,635
IZGRAĐEN ZA ODRŽAVANJE TISUĆA?

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
ROAN: ZAVRŠNA KONKLAVA--
JEDAN ŠAMPION PO KLANU,

7
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
JEDNA SMRT UMJESTO TISUĆA.

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,934
ONDA TKO POBIJEDI
DOBIJA BUNKER.

9
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
HUH! UHH...

10
00:00:20,645 --> 00:00:22,397
OKTAVIJA: TUČILA SAM SE
ZA SVE NAS.

11
00:00:22,606 --> 00:00:25,400
SKAIKRU NEĆE UZETI
BUNKER SAM.

12
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
DIJELIMO GA.
MI SMO JEDAN KLAN.

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
UH! KAKO BI MOGAO
RADE OVO?

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,075
SKAIKRU IMAJU
SVE NAS IZDAO.

15
00:00:34,618 --> 00:00:35,535
CLARKE:
BELLAMY, STANI.

16
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
BELLAMY: ZRAČENJE
SVE JE GORE,

17
00:00:36,953 --> 00:00:38,413
I LJUDI
UMIRU TAMO GORE.

18
00:00:38,622 --> 00:00:40,165
[PUCAJ]
AH!

19
00:00:40,373 --> 00:00:42,000
MORAT ĆETE USPJETI
UBITNI PUCAC.

20
00:00:42,209 --> 00:00:44,336
TO JE JEDINI NAČIN
ZAUSTAVIT ĆEŠ ME.

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
IMAMO
STO MJESTA.

22
00:00:50,800 --> 00:00:52,552
DRUGI KLANOVI IMAJU SVE
IZABRALI SVOJE PREŽIVJELE.

23
00:00:52,761 --> 00:00:53,720
MI MORAMO UČINITI ISTO.

24
00:00:53,929 --> 00:00:55,972
VAL SMRTI
DOLAZI ZA 24 SATA.

25
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
IMATE 12
ODLUČITI.

26
00:00:59,518 --> 00:01:03,313
[VIKANJE
NA RAZLIČITIM JEZICIMA]

27
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
KRENI! LEŽITE NA SVOJE LEŽAJE!

28
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
HEJ! KOJI JE VRAG
NASTAVLJA SE?

29
00:01:08,235 --> 00:01:09,861
POTEZ!
DO ROTUNDE.

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,238
HARDY: ETHAN!

31
00:01:12,447 --> 00:01:13,823
GDJE JE MOJ SIN?

32
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
ETHAN!

33
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
JESTE LI
JESTE VIDJELI MOG DEČKA?

34
00:01:19,579 --> 00:01:20,956
PRESTANI SE GURATI.
PRESTANI SE GURATI.

35
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
SKAIKRU,
PREMIJEŠTE SE!

36
00:01:23,124 --> 00:01:24,084
UH!

37
00:01:30,131 --> 00:01:32,425
ETHAN, GDJE SI?

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
TATA?

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
HEJ, HEJ, HEJ,
GDJE JE EMORI?

40
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
NISAM JE VIDIO.

41
00:01:49,192 --> 00:01:51,403
-TATA?
-ETHAN!

42
00:01:52,279 --> 00:01:53,863
ETHAN!

43
00:01:58,618 --> 00:02:00,287
OH, HVALA BOGU.

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
U redu je.

45
00:02:10,922 --> 00:02:13,383
-EMORI!
-ZAHOD?

46
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
HEJ, JESU LI
POVREDITI VAS?

47
00:02:17,929 --> 00:02:19,681
ČUO SAM RATNIKE
PRIČANJE.

48
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
IMA SAMO SOBA
ZA STO ARKAĐANACA

49
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
U OVOM BUNKERU.

50
00:02:24,853 --> 00:02:26,730
- SKINI SE.
-IĆI!

51
00:02:29,566 --> 00:02:30,525
POTEZ!

52
00:02:32,485 --> 00:02:33,194
JAHA!

53
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
ŠTO SE DOGAĐA?

54
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
ČOVJEK: TO SU SVI.
ZATVORI VRATA.

55
00:02:43,955 --> 00:02:46,166
[SVI VIČU]

56
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
TRI OD ČETIRI
OVIH LJUDI

57
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
ĆE UMRIJETI
VEČERAS.

58
00:02:54,633 --> 00:02:56,551
JOŠ UVIJEK MISLIŠ DA SI NAPRAVIO
PRAVI IZBOR?

59
00:03:41,846 --> 00:03:43,098
ABBY NA RADIJU:
SAMO SE DRŽI.

60
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
ŠALJEMO EKIPU
DOBITI VAS DANAS.

61
00:03:45,100 --> 00:03:46,559
SIGURAN SI
O OVOME?

62
00:03:46,768 --> 00:03:50,480
DA. TREBATE VAS
NE SAMO ZA STOTINE

63
00:03:50,689 --> 00:03:52,524
STVARI KOJE ZNAMO
MOŽETE POPRAVITI,

64
00:03:52,732 --> 00:03:55,735
ALI ZA TISUĆE KOJIH MI
NISAM JOŠ NI POMISLIO.

65
00:03:57,821 --> 00:03:59,322
HVALA TI, ABBY.

66
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
BAŠ MI JE DRAGO
DOBRO SI.

67
00:04:01,700 --> 00:04:04,369
GAVRAN: BIĆETE I TI.
MOZAK SE LIJEČI.

68
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
NAPADAJI
PRESTALI.

69
00:04:06,287 --> 00:04:07,580
KADA STIGNEM TAMO,

70
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
MI KORISTIMO ISTO
POSTUPAK NAD VAMA.

71
00:04:09,165 --> 00:04:10,166
IZLIJEČIT ĆEŠ SE.

72
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
IZLIJEČEN?

73
00:04:15,296 --> 00:04:16,840
ŠTO JE ONA
PRIČAMO O?

74
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
MOŽEMO RAZGOVARATI O TOME
KADA DOĐETE OVDJE.

75
00:04:25,974 --> 00:04:26,933
[VRATA SE OTVARAJU]

76
00:04:34,065 --> 00:04:36,025
NAŠI LJUDI
STRAHU SE, MARCUS.

77
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
MORAMO REĆI
NJIMA NEŠTO.

78
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
KANE: SAMO
RAZGOVARAO S GAVRANOM.

79
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
KAD ONA DODJE OVDJE,
IMAĆEMO SVE

80
00:04:40,321 --> 00:04:41,698
NAŠE BITNO
OSOBLJE.

81
00:04:42,407 --> 00:04:44,784
KOLIKO MRLJA RADI
TO NAM OSTAVLJA?

82
00:04:45,744 --> 00:04:47,078
UKLJUČUJUĆI
OSNOVNO OSOBLJE

83
00:04:47,287 --> 00:04:48,204
I MJESTA
KOJE DRŽIMO

84
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
ZA DJECU
MLAĐI 16,

85
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
TO NAM OSTAJE 80.

86
00:04:56,337 --> 00:04:57,297
80.

87
00:05:00,383 --> 00:05:02,051
JAHA: NE MOGU VJEROVATI
RAZGOVORIMO O SLANJU

88
00:05:02,260 --> 00:05:06,931
364 NAŠEG NARODA
DO NJIHOVE SMRTI.

89
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
IMAMO SREĆU ŠTO NAM DAJU
UOPĆE IMA MJESTA U OVOM BUNKERU.

90
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
KANE: POGLEDAJ. NE SVIĐA MI SE
NIŠTA VIŠE OD TI.

91
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
ONDA AJMO
BORI SE OVOM.

92
00:05:13,271 --> 00:05:16,941
NE. BILO KOJA VRSTA OTPORA
KOŠTAĆE NAS SVE ŽIVOTE.

93
00:05:17,150 --> 00:05:20,195
NAŠ NAJBOLJI POSTUPAK
JE ODRŽATI LUTRIJU

94
00:05:20,361 --> 00:05:21,988
ZA PREOSTALA MJESTA.

95
00:05:23,782 --> 00:05:26,159
NE IDE
NA POSAO, MARCUS.

96
00:05:27,327 --> 00:05:28,161
TO JE BILA TVOJA IDEJA.

97
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
TO JE BILO ZA
ŠANSA ZA OPSTANAK.

98
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
A KAKO JE OVO
DRUGAČIJE?

99
00:05:32,457 --> 00:05:33,708
DO
PRIJE 20 MINUTA,

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,502
NAŠI SU VJEROVALI
BILI SU SIGURNI.

101
00:05:35,710 --> 00:05:36,836
IZNEVERILI SU
NJIHOVA STRAŽA.

102
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
IZABRALI SU SVOJE LEŽAJE.

103
00:05:38,922 --> 00:05:40,089
RASPAKIRALI SU SE
NJIHOVE TORBE.

104
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
ZAMIŠLJALI SU SE
NJIHOVE BUDUĆNOSTI.

105
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
TI POKUŠAJ TO RIPATI
OD NJIH SADA,

106
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
I VJERUJ MI,
ONI ĆE SE BORITI.

107
00:05:45,970 --> 00:05:47,722
NITKO NE GOVORI
BIĆE LAKO,

108
00:05:47,931 --> 00:05:49,682
ALI MORAMO NAPRAVITI
NAROD SLUŠA RAZUM.

109
00:05:49,891 --> 00:05:51,768
BELLAMY: JOŠ NETKO
TREBA DOBITI GAVRANA.

110
00:05:51,976 --> 00:05:53,645
ŽELIO BI VOLONTIRATI.

111
00:05:54,604 --> 00:05:55,480
I JA ĆU VAM SE PRIDRUŽITI.

112
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
ABBY: NE. NETKO DRUGI
MOŽE IĆI S NJIM.

113
00:05:57,816 --> 00:06:00,735
MAMA, GLEDAJ, GAVRAN
TREBA NAŠU POMOĆ.

114
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
ZNAM PUT
NA OTOK.

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,198
MORAM OVO UČINITI.

116
00:06:06,991 --> 00:06:08,409
PA, BUDITE NA SIGURNOM.

117
00:06:09,619 --> 00:06:11,871
BIĆE MJESTA ZA OBOJE
OD TEBE KAD SE VRATIŠ.

118
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
- NAĆEMO SE U ZRAČNOJ ODORI.
-U REDU.

119
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

120
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
ABBY: KOD OVIH
RAZINE ZRAČENJA,

121
00:06:23,258 --> 00:06:25,134
BILO KOJA KOLIČINA IZLOŽENOSTI
JE ŠTETAN.

122
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
DRŽITE ODIJELO ZAPEČAĆENO
U SVAKOM TRENUTKU.

123
00:06:30,431 --> 00:06:32,684
IMATE 23 SATA DO
VAL SMRTI UDARI.

124
00:06:32,892 --> 00:06:34,310
NA DOBAR DAN,
TRAJE 10 SATI

125
00:06:34,519 --> 00:06:35,687
DOBITI
NA OTOK

126
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
I 10 SATI
DA SE VRATIM.

127
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
TO TE NE NAPUŠTA
VELIKO PROSTORA ZA POGREŠKU.

128
00:06:39,482 --> 00:06:43,611
MAMA, ZNAM, OK?
BIT ĆEMO OPREZNI.

129
00:06:46,072 --> 00:06:49,325
VOLIM TE, CLARKE.
NEMOJTE TO NIKADA ZABORAVITI.

130
00:06:52,245 --> 00:06:53,663
OVO NIJE ZBOGOM.

131
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
MAMA, ZNAM ŠTO TI
VIDIO U TOJ VIZIJI,

132
00:06:56,499 --> 00:07:00,169
ALI SAD SAM NOĆNA KRV,
Mislim, zar ne?

133
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
MOŽDA JE USPJELO.

134
00:07:01,713 --> 00:07:03,256
CLARKE,
SLUŠAJTE ME.

135
00:07:03,464 --> 00:07:05,842
REKAO SAM TI TAMO
NISU BILI DOBRI MOMCI,

136
00:07:07,468 --> 00:07:08,887
ALI TO NIJE ISTINA.

137
00:07:10,805 --> 00:07:11,681
IMA.

138
00:07:13,266 --> 00:07:15,018
TI JESI.

139
00:07:23,735 --> 00:07:25,612
IAKO NISAM
ŽELIŠ OTVORITI VRATA?

140
00:07:26,404 --> 00:07:27,196
DA.

141
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
BILO JE
NEMA DOBROG IZBORA.

142
00:07:34,078 --> 00:07:35,455
NIKAD NE POSTOJI.

143
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
ČUVAJTE JEDNI O DRUGIMA.

144
00:07:59,938 --> 00:08:01,022
DA GOSPOĐO.

145
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
[VRATA SE OTVARAJU]

146
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
IMATE SOBU
ZA JOŠ DVOJE?

147
00:08:07,862 --> 00:08:08,821
MURPHY, ŠTO
RADIŠ LI OVDJE?

148
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
ČULI SMO DA JESTE
IDE ZA GAVRANOM.

149
00:08:10,740 --> 00:08:11,616
MI SAMO ŽELIMO POMOĆI.

150
00:08:11,824 --> 00:08:13,201
EMORI: BIO SAM U TOME
OTOK DESETKE PUTA.

151
00:08:13,409 --> 00:08:15,495
VODU NITKO NE POZNAJE
BOLJE OD MENE.

152
00:08:17,580 --> 00:08:19,082
MOŽDA ĆE TO POMOĆI NAŠIM ŠANSAMA

153
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
AKO DONESEMO KUĆI
ODABRANI.

154
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
TU JE LUTRIJA.

155
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
U TO ĆU SE POBRINUTI
TVOJE IME JE U NJEMU.

156
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
A EMORI?

157
00:08:32,679 --> 00:08:34,514
UČINIT ću
NAJBOLJE ŠTO MOGU.

158
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
[VRATA SE OTVARAJU]

159
00:08:57,996 --> 00:08:59,330
[VRATA SE ZATVARAJU]

160
00:09:00,790 --> 00:09:03,418
[Škripa]

161
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
CLARKE: Ovuda.

162
00:09:11,843 --> 00:09:13,219
BELLAMY: ŠTO SI
STVARNO JE DO, MURPHY?

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
UBIO SI NAS KAD SI
OTVORIO TA VRATA.

164
00:09:18,099 --> 00:09:19,142
ZNATE TO, ZAR NE?

165
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
OH, ŠTO, JESI LI
MISLI NAŠI NARODE

166
00:09:21,728 --> 00:09:25,148
POTRAĆIT ĆE MJESTO
NA EMORI, NA MENI?

167
00:09:27,316 --> 00:09:29,068
BILI SMO SIGURNI,
A TI SI NAS ZJEBAO.

168
00:09:29,277 --> 00:09:30,361
ŽELIŠ ZNATI
ŠTO SMO NAUMIRATI?

169
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
ZOVE SE
PREŽIVJETI.

170
00:09:32,447 --> 00:09:33,406
TU JE BUNKER
NA TOM OTOKU.

171
00:09:33,614 --> 00:09:35,033
VI STE NAŠA VOŽNJA.
TO JE TO.

172
00:09:35,658 --> 00:09:37,452
TAJ BUNKER
NIJE NA ZALIHAMA, MURPHY.

173
00:09:37,660 --> 00:09:40,038
NEĆEŠ IZDRŽATI NI 5 MJESECI,
A KAMOLI 5 GOD.

174
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
NE. VJEROJATNO NEĆEMO.

175
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
BAREM ĆEMO PREŽIVJETI
VAL SMRTI.

176
00:09:47,420 --> 00:09:49,881
NE MOŽEMO SVI BITI
NEOPHODNO OSOBLJE

177
00:09:50,089 --> 00:09:52,467
ILI IMA SESTRA KOJA JE
KRALJICA PRIZEMLJENIKA.

178
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
KANE: SUOČILI SMO SE
IZUMIRANJE PRIJE,

179
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
A MI SMO IZSTRAJALI,

180
00:10:11,319 --> 00:10:15,198
ALI UVIJEK SMO BILI
UPOZNAT SA ŽRTVOM,

181
00:10:15,406 --> 00:10:19,702
I DANAS ĆEMO BITI NA TESTU
JOŠ JEDNOM.

182
00:10:19,911 --> 00:10:22,789
TLO NEĆE BITI
PREŽIVLJENO 5 GODINA.

183
00:10:22,997 --> 00:10:26,793
POTVRDILI SMO
DA OVAJ BUNKER

184
00:10:27,001 --> 00:10:30,588
MOŽE SAMO STVORITI KISIK
I HRANU ZA 1.200 LJUDI

185
00:10:30,797 --> 00:10:32,465
TOLIKO VRIJEME.

186
00:10:32,673 --> 00:10:35,843
PREMA NALOGU KONKLAVE,
NAŠ KLAN JE DAT

187
00:10:36,052 --> 00:10:40,264
100 MJESTA, JEDNAK BROJ
MRLJA KAO I SVI OSTALI.

188
00:10:40,473 --> 00:10:44,811
DA IH NAPUNIMO, DRŽAT ĆEMO
POŠTENA LUTRIJA.

189
00:10:45,603 --> 00:10:51,234
ODRŽAT ĆEMO POŠTENU LUTRIJU,
JEDNAKA ŠANSA ZA SVE.

190
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
[SVI GOVORE ODJEDNOM]

191
00:10:53,402 --> 00:10:55,530
DOKLE MISLIŠ

192
00:10:55,696 --> 00:10:58,032
GROUNDERI BI IZDRŽALI
OVDJE BEZ NAS?

193
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
NAŠI ZNAJU
KAKO RADITI

194
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
PREČISTAČI KISIKA
I HIDRO FARME.

195
00:11:02,453 --> 00:11:03,538
-DA!
-DA!

196
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
MI ĆEMO BITI
VOĐENJE OVOG MJESTA.

197
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
ZASLUŽUJEMO VIŠE MJESTA.

198
00:11:08,167 --> 00:11:10,628
NE SVIĐA MI SE OVO
BIŠE OD TI,

199
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
ALI MORAMO NAZVATI
NA BOLJE ANĐELE

200
00:11:13,172 --> 00:11:15,258
NAŠE PRIRODE
DA NAS VODI.

201
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
KAO I ODRJEL
NA KOVČEGU,

202
00:11:19,554 --> 00:11:23,266
NEKI MORAJU UMIJETI DANAS
TAKO DA NAŠI LJUDI

203
00:11:24,475 --> 00:11:25,852
MOŽE PREŽIVJETI.

204
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
[LJUDI MRMLJU]

205
00:11:28,271 --> 00:11:29,981
ŠTO S NJOM?

206
00:11:30,189 --> 00:11:32,859
JE NJENO IME
I NA LUTRIJI?

207
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
SAMO ĆEMO PUSTITI
NEKI PRIZEMLJENIK

208
00:11:35,278 --> 00:11:36,737
UZMI KREVET
OD JEDNOG OD NAŠIH?

209
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
ČOVJEK: TOČNO! NE!

210
00:11:38,865 --> 00:11:40,908
JA KAŽEM DA DOPUSTIMO
SPASI JE VLASTITI NAROD.

211
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
SMIRI SE SVI.

212
00:11:42,535 --> 00:11:44,287
PREDALEKO SMO STIGLI
OKRENITE SE SADA JEDNI NA DRUGE.

213
00:11:44,495 --> 00:11:47,456
SAMO TO KAŽEŠ
JER ZNAŠ DA SI SIGURAN.

214
00:11:47,665 --> 00:11:48,457
MILLER: Pusti to, HARDY.

215
00:11:48,666 --> 00:11:50,042
IZBACIMO JE VAN.

216
00:11:50,251 --> 00:11:51,794
JACKSON: OSTAVI JE NA MIRU!
PUSTI JE!

217
00:11:52,587 --> 00:11:53,796
STRAŽARU, ZAUSTAVI IH.

218
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
ZAUSTAVITE IH.
SKINI SE OD MENE.

219
00:11:57,675 --> 00:12:00,595
NIYLAH: PUSTI ME.
AAH! UH!

220
00:12:00,761 --> 00:12:02,430
UH!

221
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
UH! AAH!

222
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
UHH!

223
00:12:10,229 --> 00:12:12,607
UH! RRGH!

224
00:12:18,654 --> 00:12:20,573
NIYLAH, TI SI SA MNOM.

225
00:12:20,781 --> 00:12:22,200
[DAHĆANJE]

226
00:12:23,201 --> 00:12:24,493
SIGURNA JE.

227
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
OCTAVIA: SADA IMAŠ
JEDNO MJESTO MANJE ZA POPUNJENJE.

228
00:12:29,457 --> 00:12:31,500
-UH!
-AHH!

229
00:12:32,293 --> 00:12:35,296
JAHA: OCTAVIA, MOLIM TE.
MORAŠ OVO ZAUSTAVITI.

230
00:12:36,005 --> 00:12:38,633
TI SI SKAIKRU.
TI SI JEDAN OD NAS.

231
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
JA SAM JEDAN OD VAS?

232
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
NAtjerao si me da se skrijem
ISPOD PODA.

233
00:12:51,646 --> 00:12:53,272
MOJU MAJKU SI PLIVAO.

234
00:12:55,608 --> 00:12:57,401
SADA SE NE KRIJEM.

235
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
[LJUDI MRMLJU]

236
00:13:03,824 --> 00:13:04,533
NE RADITE OVO.

237
00:13:07,328 --> 00:13:10,164
SVAKI DRUGI KLAN IMA
IZABRALI SVOJE PREŽIVJELE,

238
00:13:10,373 --> 00:13:12,166
SVAKI DRUGI KLAN.

239
00:13:12,375 --> 00:13:14,085
SKAIKRU NIJE DRUGAČIJI.

240
00:13:15,127 --> 00:13:16,671
IMATE VREMENA DO PONOĆI.

241
00:13:16,879 --> 00:13:20,132
IZABERI,
ILI SVI UMRETE.

242
00:13:22,260 --> 00:13:24,845
[LJUDI MRMLJU]

243
00:13:59,005 --> 00:14:00,339
JESI LI OK?

244
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
BOJE SE.

245
00:14:08,889 --> 00:14:10,266
SVI JESMO.

246
00:14:11,017 --> 00:14:12,518
TO JE LJUDSKA PRIRODA
BORITI SE.

247
00:14:13,686 --> 00:14:15,604
NIKADA NEĆU ZABORAVITI
ŠTO SI UČINIO ZA MENE.

248
00:14:15,813 --> 00:14:17,273
INDRA:
RIJEČ, OCTAVIA?

249
00:14:25,031 --> 00:14:26,574
BOJIM SE OVOGA
BIĆE SAMO GORE

250
00:14:26,782 --> 00:14:29,243
AKO SKAIKRU
NE MOGU SE ODLUČITI.

251
00:14:29,452 --> 00:14:31,662
ZNATE KAKO
OVOM MORA DOSTAVITI KRAJ.

252
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
ŠTO AKO
NE MOGU?

253
00:14:33,664 --> 00:14:37,084
DAO SI SVOJE UVJETE.
NEMA POVRATKA NAZAD.

254
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
ZNAM DA JE TEŠKO,

255
00:14:39,628 --> 00:14:41,172
ALI JESTE
ŠAMPION, OCTAVIA.

256
00:14:41,380 --> 00:14:42,923
WONKRU SADA LIČI NA VAS.

257
00:14:43,132 --> 00:14:44,717
ONI ĆE UČINITI...

258
00:14:44,925 --> 00:14:46,302
ŠTO TREBA UČINITI.

259
00:14:46,510 --> 00:14:47,845
SAMO TREBAŠ
DATI ZAPOVIJED.

260
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
NISAM ŠAMPION,
INDRA.

261
00:14:51,015 --> 00:14:52,058
SAKRIO SAM.

262
00:14:53,184 --> 00:14:56,062
ILIAN MI JE POMOGAO.
ROAN MI JE POMOGAO.

263
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
JA OVO NISAM UČINIO
NA SAMU.

264
00:15:01,400 --> 00:15:03,652
NIJEDAN VOĐA NIKAD NE RADI.

265
00:15:29,261 --> 00:15:31,222
BILO JE DOBRO BITI SIGURAN.

266
00:15:35,184 --> 00:15:36,852
NISAM NIKAD OSJEĆAO
TAKO PRIJE...

267
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
KAO DA JA IMAM DOM.

268
00:15:43,651 --> 00:15:48,489
HEJ, VAŠ DOM
JE SA MNOM, OK?

269
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
ZAŠTO STE DOŠLI
U OVOJ MISIJI, CLARKE?

270
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
GAVRAN JE MOJ PRIJATELJ.

271
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
JUČER,
BILO SI DOBRO

272
00:16:04,880 --> 00:16:06,382
OSTAVLJANJE PRIJATELJA
VAN DA UMRE,

273
00:16:06,590 --> 00:16:09,135
I MOJA SESTRA,
KANE...

274
00:16:10,386 --> 00:16:13,472
NIJE MI BILO OK,
I VI TO ZNATE.

275
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
BELLAMY, NIKADA NISAM MISLIO
DA TE POVREDIM.

276
00:16:21,564 --> 00:16:22,481
CILJAJUĆI PIŠTOLJEM U MENE

277
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
JE ČUDAN NAČIN
POKAZIVANJA.

278
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
NISAM
POVUCI OPORAČ.

279
00:16:26,902 --> 00:16:28,696
TREBA LI TO
DA BUDE OK?

280
00:16:29,488 --> 00:16:31,449
NIŠTA NIJE OK.

281
00:16:33,200 --> 00:16:36,662
KOJI god IZBOR NAPRAVIO,
UVIJEK NETKO UMRE.

282
00:16:39,039 --> 00:16:42,084
PA NE
PUCANJE U ME,

283
00:16:42,293 --> 00:16:44,253
TO JE BILO
PRAVI IZBOR.

284
00:16:49,592 --> 00:16:50,968
-PAZITI!
-OH!

285
00:16:51,177 --> 00:16:52,094
[RUS]

286
00:16:52,303 --> 00:16:53,053
UH!

287
00:16:54,680 --> 00:16:56,891
DRŽI SE. UH! AH!

288
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
[MOTOR SE GASI]

289
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
[BELLAMY HLAČE]

290
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
HUH.

291
00:17:02,354 --> 00:17:03,230
JESI LI OK?

292
00:17:03,439 --> 00:17:05,483
-DA. VAS?
-DA. DOBRO SAM.

293
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
SAMO JE ISKOČIO
PRED NAMA.

294
00:17:14,366 --> 00:17:15,910
TO JE KAO
HTIO JE UMIJETI.

295
00:17:17,453 --> 00:17:20,039
OSTANI OVDJE. JA ĆU
PROVJERITE ŠTETU.

296
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
HWAH! UH!

297
00:17:23,250 --> 00:17:25,336
[MUŠKARAC VIČE NA TRIGEDASLENGU]

298
00:17:25,544 --> 00:17:28,339
MURPHY: BELLAMY,
CLARKE, DOLAZI!

299
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
STANI IZA MENE.

300
00:17:30,799 --> 00:17:32,510
[gunđanje]

301
00:17:38,057 --> 00:17:38,849
JOVAN!

302
00:17:44,104 --> 00:17:45,147
EMORI!

303
00:17:46,524 --> 00:17:48,150
UH! UH! UH!

304
00:17:48,359 --> 00:17:50,152
-EMORI!
-AAH!

305
00:17:54,698 --> 00:17:56,367
EMORI: JOHN! AHH!

306
00:17:56,575 --> 00:17:57,618
-UH!
-UH!

307
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
UH! ONI ŽELE
NAŠA ODIJELA!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
[RIP]

309
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
[GRŠANJE]

310
00:18:08,379 --> 00:18:09,672
AGH...

311
00:18:09,880 --> 00:18:11,924
[DASTI]

312
00:18:16,095 --> 00:18:18,222
-AGH!
-UGH!

313
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
RRGH!

314
00:18:29,483 --> 00:18:31,277
AGH! UH!

315
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
OHH...

316
00:18:40,119 --> 00:18:41,495
UH!

317
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
OHH! Oh...

318
00:18:44,206 --> 00:18:47,209
HUH! AH! AGH! UHH...

319
00:18:47,418 --> 00:18:49,420
[DAHĆANJE]

320
00:19:03,225 --> 00:19:05,978
MOŽDA IH BUDE VIŠE.
TREBALI BI KRENUTI.

321
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
JEKA, ŠTO SI
RADI OVDJE?

322
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
ZNAM ZA TVOJE
BUNKER NA OTOKU.

323
00:19:12,026 --> 00:19:13,402
UPRAVO SAM SPASIO
VAŠI ŽIVOTI.

324
00:19:13,611 --> 00:19:15,654
NADAM SE

325
00:19:15,863 --> 00:19:17,656
VRATIĆETE SE
USLUGA.

326
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
OSIM AKO NE MOŽEMO DOBITI
JOŠ JEDNA VOŽNJA,

327
00:19:23,120 --> 00:19:25,998
NITKO TO NE RADI
NA TAJ OTOK.

328
00:19:40,804 --> 00:19:42,139
[VRATA SE OTVARAJU]

329
00:19:51,065 --> 00:19:52,191
EVO NIŠTA.

330
00:20:15,923 --> 00:20:17,591
-DAVID--
-ZNAM.

331
00:20:17,800 --> 00:20:19,301
NATE JE VEĆ
STAVI NJEGOVO IME,

332
00:20:19,510 --> 00:20:22,262
ALI ŽELIO BIH DATI
NJEMU I MOJ SLOT,

333
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
AKO JE TO OK.

334
00:20:26,350 --> 00:20:28,102
ŽELIM MU DATI
NAJBOLJA ŠANSA.

335
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
NARAVNO.

336
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
U REDU.

337
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
JEDNA MINUTA. OPROSTITE.

338
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
NISI TI KRIV.

339
00:20:57,965 --> 00:21:00,050
DA. JESTE.

340
00:21:01,385 --> 00:21:02,344
OTVORILA SAM TA VRATA.

341
00:21:02,553 --> 00:21:04,221
UČINIO SI ŠTO
MISLILI STE DA STE U PRAVU.

342
00:21:04,430 --> 00:21:06,932
JE LI BILO TOČNO,
MARCUS?

343
00:21:07,933 --> 00:21:08,892
DA.

344
00:21:09,101 --> 00:21:14,440
RADIMO ONO ŠTO JE ISPRAVNO,
I 364 LJUDI UMRE.

345
00:21:16,525 --> 00:21:19,903
SPASIO SI
TOLIKO DRUGIH.

346
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
SPASIO SI ME,

347
00:21:22,906 --> 00:21:24,908
I NE MISLIM SAMO
OTVARANJEM VRATA.

348
00:21:26,910 --> 00:21:28,704
NE ZNAM
TKO SAM VIŠE.

349
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
STVARI KOJE
PREPUSTIO SAM SE

350
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
U TOM LABORATORIJU...

351
00:21:38,088 --> 00:21:39,298
REKAO SAM TI,

352
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
NAĆI ĆEMO
OPET NAŠA HUMANOST.

353
00:21:54,104 --> 00:21:56,690
TREBAŠ DA POVUČEŠ
81 IMENA IZ ZDJELE.

354
00:21:59,318 --> 00:22:00,861
ABBY--

355
00:22:01,069 --> 00:22:02,946
KADA TA VRATA
DANAS SE ZATVARA,

356
00:22:04,656 --> 00:22:07,701
TREBAM BITI
S DRUGE STRANE.

357
00:22:07,910 --> 00:22:11,288
MOLIM.

358
00:22:11,497 --> 00:22:13,624
1 UPRAVO VAS VRATIO.

359
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
NEMOJ TO REĆI.

360
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
VOLIM TE, MARCUS,

361
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
ALI NAPRAVIO SAM
MOJA ODLUKA.

362
00:22:21,715 --> 00:22:24,301
MOJ ŽIVOT NIJE VRIJEDAN
VIŠE OD NJIHOVOG.

363
00:22:25,385 --> 00:22:27,513
TREBAM TE
ZA POVUČENJE 81 IMENA.

364
00:22:39,316 --> 00:22:41,527
[VRATA SE OTVARAJU]

365
00:22:44,404 --> 00:22:45,739
[VRATA SE ZATVARAJU]

366
00:22:51,787 --> 00:22:53,163
GOSPODINE, MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA?

367
00:22:53,372 --> 00:22:55,541
NARAVNO, GEOFF.
ŠTO JE TO?

368
00:22:57,459 --> 00:22:59,670
AKO MOJE IME SE NE ZOVE,
BISTE LI...

369
00:22:59,878 --> 00:23:00,963
[PROČISTI GRLO]

370
00:23:01,171 --> 00:23:02,714
BRINUTI ZA MOG DJEČAKA?

371
00:23:05,759 --> 00:23:07,261
NIJE FER
OD MENE DA PITAŠ.

372
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
NIŠTA OD OVOGA
JE POŠTENO.

373
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
VAŠ SIN NIJE SMIO
ODRASTATI BEZ OCA.

374
00:23:18,939 --> 00:23:21,525
NE SMIJEMO BITI
STANJE U RED DA UMRE.

375
00:23:21,733 --> 00:23:23,569
TREBALI BI BITI
BORBA

376
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
ZA NAŠE PRAVO
ŽIVJETI.

377
00:23:25,279 --> 00:23:28,365
KAKO? NENAORUŽANI SMO,
OKRUŽEN

378
00:23:28,574 --> 00:23:30,909
NA STOTINE
UZEMLJIVAČA.

379
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
AKO NE UČINIMO
OVA LUTRIJA,

380
00:23:33,036 --> 00:23:34,872
SVI NAS
ĆE BITI UBIJEN.

381
00:23:36,123 --> 00:23:38,750
-NE AKO IMAMO POLUGU.
-POLUGA?

382
00:23:42,462 --> 00:23:43,547
AKO MOŽETE DOBITI
UZEMLJIVAČI

383
00:23:43,755 --> 00:23:44,882
OTVORITI
OPET TA VRATA,

384
00:23:46,091 --> 00:23:47,342
JA ĆU UČINITI OSTALO.

385
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
MI ŠTEDIMO
NAŠI LJUDI DANAS,

386
00:23:52,639 --> 00:23:53,974
SVI NAŠI LJUDI.

387
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
BELLAMY: MONTY,
ČUJEŠ LI ME? NAD.

388
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
OVDJE.

389
00:24:06,153 --> 00:24:08,030
BELLAMY: MONTY,
KOPIRATE LI?

390
00:24:08,238 --> 00:24:10,324
OVO ĆE ODIJELO SPRIJEČITI
VAS OD GORE.

391
00:24:10,532 --> 00:24:12,910
TO JE NAJBOLJE
MOŽEMO ODMAH.

392
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
DOBIT ĆEŠ
NAVIKNUTO.

393
00:24:14,411 --> 00:24:15,704
BELLAMY: MONTY,
ČUJEŠ LI ME? NAD.

394
00:24:15,913 --> 00:24:17,164
ROAN ME PROGNAO.

395
00:24:19,291 --> 00:24:20,208
ČUO SAM.

396
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
BELLAMY: MONTY...

397
00:24:22,586 --> 00:24:24,713
SAMO SAM POKUŠAVAO
DA SPASIM SVOJ NAROD.

398
00:24:24,922 --> 00:24:26,423
BELLAMY:
MONTY, ČUJEŠ?

399
00:24:26,632 --> 00:24:28,634
JE LI TO TAKO POGREŠNO?

400
00:24:28,842 --> 00:24:30,427
MONTY, NA RADIJU: BELLAMY,
UĐITE. ČUJEŠ LI ME?

401
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
DA, MONTY. ČITAM TE.
GDJE SI?

402
00:24:32,763 --> 00:24:35,182
DVA KLIKA IZVANA
POLIS. SKORO STIGLO.

403
00:24:35,390 --> 00:24:37,434
-JE LI SVE OK?
- NE BAŠ.

404
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
POGLEDAJ, MONTY. MRZIM
DA VAS PITAM OVO,

405
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
ALI SMO SE NA PUTU POKVARILI
NA OTOK PO GAVRANA.

406
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
TREBATE VAS
DA NAS DOĐU NAMOTAJU.

407
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
MI SPASAVAMO NAŠE PRIJATELJE.

408
00:24:48,028 --> 00:24:49,863
VOLIM TE.
ZNATE LI TO?

409
00:24:52,074 --> 00:24:52,991
NA PUTU SMO.

410
00:24:53,200 --> 00:24:54,576
RECI NAM TOČNO
GDJE SI.

411
00:24:55,410 --> 00:24:57,871
[KAŠLJANJE]

412
00:24:58,080 --> 00:25:01,917
NE NE, NE! HEJ, HEJ.
HEJ, HEJ, CLARKE...

413
00:25:02,125 --> 00:25:03,961
[KAŠLJANJE]

414
00:25:04,169 --> 00:25:05,545
UH, JESTE
BIO IZLOŽEN.

415
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
KAKO JE TO MOGUĆE?
ONA NOSI ODIJELO.

416
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
Ja--1, UH--

417
00:25:11,677 --> 00:25:12,886
PEČAT NJEZIN
KACIGA JE PODERANA.

418
00:25:13,345 --> 00:25:14,680
MOŽETE LI TO POPRAVITI?

419
00:25:14,846 --> 00:25:16,515
MURPHY: SAMO NAM TREBA VRPCA.
TO JE SVE. BIĆE DOBRO.

420
00:25:17,057 --> 00:25:18,475
MI NEMAMO
ALAT ILI ORUŽJE.

421
00:25:18,684 --> 00:25:20,352
PA MI JOJ DAJEMO
ONDA DODATNO ODIJELO.

422
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
- NEMAMO DRUGO ODIJELO.
-DA, IMAMO!

423
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
SKINI GA SADA.

424
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
SPASILA SAM TI ŽIVOT.

425
00:25:27,734 --> 00:25:28,777
ŠTO BI TI
UČINITI AKO NISMO

426
00:25:28,986 --> 00:25:30,153
BITI NAPADNUTI, HA?

427
00:25:30,362 --> 00:25:31,405
MISLIM, VI DEČKI
OZBILJNO RAZMISLI

428
00:25:31,571 --> 00:25:32,698
ONA NAS JE PRATILA
IZ LJUBAZNOSTI

429
00:25:32,906 --> 00:25:34,366
OD VLASTITOG SRCA?

430
00:25:34,574 --> 00:25:35,534
NE. BILA JE
NAPASTI ĆE NAS

431
00:25:35,742 --> 00:25:36,994
DRUGI
DA SMO STALI.

432
00:25:37,202 --> 00:25:38,453
-DAJ MI ODIJELO.
- HEJ, MURPHY! MURPHY, NE!

433
00:25:38,662 --> 00:25:39,705
-ŠTO?
-IZGLED.

434
00:25:39,913 --> 00:25:41,832
SKROJAO SI TO ODIJELO,
I TO NIKOGA NE SPASAVA.

435
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
NISAM
PUSTITI DA UMRE.

436
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
NISAM NI JA.

437
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
[KLIK]

438
00:25:49,631 --> 00:25:51,341
BELLAMY: CLARKE,
ŠTO RADIŠ?

439
00:25:52,384 --> 00:25:53,552
IMAM NOĆNU KRV.

440
00:25:53,760 --> 00:25:55,262
NEPROVJERENA NOĆNA KRV.

441
00:25:55,470 --> 00:25:58,724
SADA GA TESTIRAMO.
SKINI JOJ KACIGU.

442
00:25:58,932 --> 00:26:01,643
[EMORI DASTI
I KAŠLJANJE]

443
00:26:02,644 --> 00:26:04,062
[OTPUŠTA KACIGU]

444
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
TAMO. BRZ.

445
00:26:08,734 --> 00:26:10,777
U REDU. HEJ...

446
00:26:16,700 --> 00:26:19,077
MONTY, NA RADIJU:
BELLAMY, JESI LI TU? UĐITE.

447
00:26:19,828 --> 00:26:21,121
DA. OVDJE SMO.

448
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
KRENI NA SJEVEROISTOK
IZ POLISA,

449
00:26:23,957 --> 00:26:26,835
I, MONTY,
VOZI BRZO.

450
00:26:53,361 --> 00:26:55,238
MORAMO RAZGOVARATI
O TOME.

451
00:26:55,447 --> 00:26:56,782
PROMAŠIO PROZOR.

452
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
NASTAVI DALJE
NA OTOK,

453
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
NEĆEMO
VRATITE TO.

454
00:27:01,411 --> 00:27:05,123
ŠTO S NJIMA?
SPAŠAVAMO LI SAMO SEBE?

455
00:27:05,332 --> 00:27:06,625
CLARKE, AKO
NIGHTBLOOD DJELUJE,

456
00:27:06,833 --> 00:27:08,877
MORAMO TE UHVATITI
U POLIS I NJIH.

457
00:27:09,086 --> 00:27:10,545
UVUČEMO KOLIKO
LJUDI KOLIKO MOŽEMO

458
00:27:10,754 --> 00:27:12,047
PRIJE SMRTI
VALOVI HITOVI.

459
00:27:12,255 --> 00:27:13,924
AKO NAS TVOJA MAMA MOŽE
SVE NIGHTBLOODS,

460
00:27:14,132 --> 00:27:15,300
SAMO NAM TREBA
DA OSTANEM TU DOLJE

461
00:27:15,509 --> 00:27:17,010
DOK NE PROĐE.

462
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
MOŽEMO JOŠ
SPASI SVE.

463
00:27:21,223 --> 00:27:22,766
SAMO NE GAVRAN.

464
00:27:25,352 --> 00:27:27,270
[ROVER SE PRIBLIŽAVA]

465
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
STIGLI SMO OVDJE
ŠTO SMO BRŽE MOGLI.

466
00:27:40,158 --> 00:27:42,119
CLARKE, TI SI
IZLOŽEN. HAJDE.

467
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
-AJMO TE UBACI U ROVER.
- NE, MONTY. DOBRO SAM.

468
00:27:44,287 --> 00:27:45,997
ZGRABIĆU
DODATNA KACIGA.

469
00:27:46,206 --> 00:27:47,791
MURPHY: DEČKI, HAJDE.

470
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
PLANET NE DOBIVA
BILO MANJE OZRAČENO.

471
00:27:51,086 --> 00:27:53,296
OVDJE. HAJDE.
IMAM TE.

472
00:27:54,131 --> 00:27:55,757
KACIGE SE NE ODGOVARAJU.
DONEO SAM CIJELO ODIJELO.

473
00:27:55,966 --> 00:27:57,175
SHVATIO SAM OVO.

474
00:27:57,384 --> 00:27:59,636
-POMOZI OSTALIMA DA UĐU U ROVER.
-U REDU. HAJDE.

475
00:27:59,845 --> 00:28:01,930
[CLARKE KAŠLJE]

476
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
[KAŠLJANJE SE NASTAVLJA]

477
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
MONTY: CLARKE, TREBAŠ
OBUĆI ODIJELO.

478
00:28:13,024 --> 00:28:14,025
TO JE BILO ZA JASPER.

479
00:28:15,861 --> 00:28:17,445
BAREM SADA
TO ĆE UČINITI DOBRO.

480
00:28:21,867 --> 00:28:23,743
TREBALI BI GA STAVITI.
JASPER BI TO ŽELIO DA.

481
00:28:23,952 --> 00:28:25,120
AKO ĆEMO IPAK USPJETI
NA OTOK, BOLJE NAM...

482
00:28:25,328 --> 00:28:26,580
MI NISMO
ODLAZAK NA OTOK.

483
00:28:26,746 --> 00:28:28,165
DA, JESMO.

484
00:28:28,373 --> 00:28:29,332
CLARKE--

485
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
NOĆNA KRV
NE RADI.

486
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
MI NE
ZNAJ TO JOŠ.

487
00:28:32,335 --> 00:28:33,712
LUNA SE I PRIJE RAZBOLJELA
POSTALA JE BOLJE, PA...

488
00:28:33,920 --> 00:28:37,090
ČAK I DA SI U PRAVU,
NEĆE NAS SVE PUSTITI

489
00:28:37,299 --> 00:28:39,718
U BUNKER
AKO SAM JOŠ BOLESTAN.

490
00:28:41,052 --> 00:28:43,638
ZA LUNU SU TRAJALI DANI
OTPOR NA UDARAC,

491
00:28:43,847 --> 00:28:45,432
I DO TOG VREMENA,
VAL SMRTI

492
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
VEĆ ĆE BITI OVDJE,
I SVI NAŠI PRIJATELJI

493
00:28:47,434 --> 00:28:48,685
ĆE BITI MRTAV.

494
00:28:49,686 --> 00:28:50,896
JESI LI DOBRO
SA TIM?

495
00:28:51,521 --> 00:28:52,689
ZNAŠ DA NISAM.

496
00:28:53,773 --> 00:28:55,192
CLARKE, OSIM AKO
NEŠTO MI FALI,

497
00:28:55,400 --> 00:28:58,987
NEMA DRUGOG NAČINA
DA SVI OPSTANEMO.

498
00:28:59,446 --> 00:29:00,864
ŠTO AKO POSTOJI?

499
00:29:05,243 --> 00:29:07,662
[NABIRANJE PAPIRA]

500
00:29:11,166 --> 00:29:12,083
PEI CHAO.

501
00:29:18,506 --> 00:29:19,883
SONJA HASSLER.

502
00:29:37,275 --> 00:29:38,568
NATE MILLER.

503
00:29:44,366 --> 00:29:46,326
KIMBERLY GINSBERG.

504
00:29:48,495 --> 00:29:49,663
NE ODLAZIM.

505
00:29:50,455 --> 00:29:51,957
AKO VAŠE IME NIJE
UBRAN, NE IDEM, TATA.

506
00:29:52,165 --> 00:29:53,500
HEJ, HEJ...

507
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
TO ĆE BITI
PREDIVNO, NATE.

508
00:29:58,755 --> 00:30:00,423
TI ĆEŠ
OBNOVITE SVIJET.

509
00:30:09,057 --> 00:30:10,976
PAULA ŠEVAGA.

510
00:30:25,156 --> 00:30:27,909
JACKSON, HOĆEŠ LI TI PREUZETI
ODAVDE, MOLIM?

511
00:30:32,747 --> 00:30:34,124
DOUG MCCRAE.

512
00:30:37,210 --> 00:30:38,878
MI NE
MORAMO UČINITI OVO.

513
00:30:39,087 --> 00:30:41,506
MOLIM. OVO NITKO NE ŽELI,
ALI OVO SE MORA UČINITI.

514
00:30:41,715 --> 00:30:43,049
VARIŠ SE.

515
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
JAHA IMA PLAN
DA NAS SPASI,

516
00:30:45,427 --> 00:30:47,387
ALI MORAMO
DRŽITE SE ZAJEDNO.

517
00:30:47,595 --> 00:30:50,307
KADA SE OTVORE TA VRATA,
SLIJEDI MOJE VODSTVO.

518
00:30:50,515 --> 00:30:51,683
TO JE NAŠA NAJBOLJA ŠANSA.

519
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
ABBY: TO JE DOSTA.

520
00:30:54,227 --> 00:30:55,729
NE MOŽEMO OVO.

521
00:30:55,937 --> 00:30:57,355
HARDY: 1 NE ZNAM
O TEBI,

522
00:30:57,564 --> 00:31:00,442
ALI NISAM O TOME
DA SE VODI NA KLANJE.

523
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
NAMJERAVAM SE BORITI.

524
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
-DA!
-DA!

525
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
TKO JE SA MNOM?

526
00:31:06,990 --> 00:31:08,408
[NAVIJANJE]

527
00:31:10,785 --> 00:31:13,455
BORBA! BORBA! BORBA!

528
00:31:16,875 --> 00:31:19,336
SVI: BORBA! BORBA! BORBA! BORBA!

529
00:31:19,544 --> 00:31:21,212
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

530
00:31:24,591 --> 00:31:25,759
MARCUS.

531
00:31:28,553 --> 00:31:30,805
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

532
00:31:36,269 --> 00:31:37,437
ŠTO TI KRAGA RADIŠ
MISLITE DA RADITE?

533
00:31:37,645 --> 00:31:43,151
JA NISAM
DANAS GUBI 364 LJUDI.

534
00:31:43,360 --> 00:31:44,944
NISAM
PRONAĐITE OVAJ BUNKER

535
00:31:45,153 --> 00:31:46,363
SAMO DA MOŽEMO
U TOME SE UBIJAMO.

536
00:31:46,571 --> 00:31:47,822
PA TI ĆEŠ ŠTO?
TI ĆEŠ--

537
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
TI ĆEŠ GAZITI Uzemljivače,
NOKAUTIRATI IH?

538
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
JE LI TO TO?

539
00:31:52,369 --> 00:31:53,119
DA...

540
00:31:54,996 --> 00:31:56,706
I ONDA PRIJETIMO
UNIŠTITI USJEVE

541
00:31:56,915 --> 00:31:58,416
OSIM AKO NE NAPRAVE
SOBA ZA NAŠE LJUDE.

542
00:31:58,625 --> 00:32:00,335
NE MOŽEŠ BITI
OZBILJNO.

543
00:32:00,543 --> 00:32:02,379
KADA IMAMO HRANU,
MI IMAMO MOĆ.

544
00:32:02,587 --> 00:32:04,255
MI ZOVEMO
SNIMCI.

545
00:32:13,014 --> 00:32:14,641
PRONAŠLI SMO
SKAIKRU ORUŽARNICA.

546
00:32:17,811 --> 00:32:19,521
ONI JESU
NAŠE ORUŽJE SADA.

547
00:32:20,271 --> 00:32:21,981
JEDVA ČEKAMO
VIŠE.

548
00:32:24,109 --> 00:32:25,527
VAŠE NARUDŽBE?

549
00:32:27,987 --> 00:32:29,656
BIĆU
TOČNO PORED VAS.

550
00:32:35,245 --> 00:32:36,788
IZDAJ PIŠTOLJE.

551
00:32:36,996 --> 00:32:39,082
IMA TISUĆU PRIZEMLJENIKA
U OVOM BUNKERU.

552
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
NIKADA NEĆEŠ USPJETI
HRANA, ČAK I S PLINOM.

553
00:32:42,502 --> 00:32:43,253
JAHA: VIDJET ĆEMO.

554
00:32:43,461 --> 00:32:45,255
THELONIOS,
SAMO STANI. STOP.

555
00:32:45,463 --> 00:32:47,090
BIĆE KRVOPROLIĆE,
I VI TO ZNATE.

556
00:32:47,298 --> 00:32:48,758
KOLIKO BI
MORAJU UMIJETI,

557
00:32:49,175 --> 00:32:50,718
SVI ONI,
SVI NAS?

558
00:32:52,220 --> 00:32:53,888
KOLIKO JE POTREBNO.

559
00:32:55,348 --> 00:32:56,474
AKO SE BORIMO,

560
00:32:57,851 --> 00:32:58,810
ONDA UMREMO.

561
00:33:02,397 --> 00:33:03,231
SAMO--

562
00:33:03,898 --> 00:33:05,275
[gunđanje]

563
00:33:10,363 --> 00:33:13,575
VRIJEME ZA DIPLOMATIJU
GOTOVO JE, MARCUS.

564
00:33:13,783 --> 00:33:15,493
SADA ILI TI
VODI NAS U BORBU

565
00:33:15,702 --> 00:33:17,245
ILI SE KVRAGA
makni mi se s puta.

566
00:33:17,454 --> 00:33:18,830
[ORUŽJE JE NAORUŽANO]

567
00:33:24,878 --> 00:33:27,088
THELONIOUS SAMO--
SAMO STANI. STOP.

568
00:33:27,297 --> 00:33:29,215
SAMO ME SLUŠAJ,
MOLIM TE.

569
00:33:30,467 --> 00:33:32,427
PRONAŠLI STE OVO MJESTO KADA
NITKO VAM DRUGI NIJE VJEROVAO.

570
00:33:32,635 --> 00:33:36,055
TI--TI SI SPASIO
1.100 UZEMLJIVACA.

571
00:33:36,264 --> 00:33:37,974
SPASIO SI ČOVJEČANSTVO,

572
00:33:39,309 --> 00:33:40,977
ALI AKO TI
NEMOJ SADA STATI,

573
00:33:43,188 --> 00:33:45,523
UZIMATE SVE
ONOG SPASA NAZAD.

574
00:33:47,775 --> 00:33:49,360
OVO JE TVOJ TRENUTAK.

575
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
SKAIKRU:
BORBA! BORBA! BORBA! BORBA!

576
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
BORBA! BORBA! BORBA!
BORBA! BORBA...

577
00:33:55,658 --> 00:33:57,327
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

578
00:33:59,537 --> 00:34:03,875
BORBA! BORBA! BORBA! BORBA!
BORBA! BORBA! BORBA!

579
00:34:04,083 --> 00:34:05,960
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

580
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
VAŠI TE LJUDI TREBAJU.

581
00:34:10,423 --> 00:34:12,342
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

582
00:34:15,011 --> 00:34:16,304
POSLUŠAJTE IH.

583
00:34:17,889 --> 00:34:19,349
ŽELE SE BORITI.

584
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
KAKO MI
ZAUSTAVITI IH SAD?

585
00:34:23,478 --> 00:34:25,063
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

586
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
UČINIT ĆU OVO ZA VAS.

587
00:35:01,015 --> 00:35:05,770
NE. LJUDI MOJI,
MOJA ODGOVORNOST.

588
00:35:08,106 --> 00:35:09,148
SADA.

589
00:36:01,868 --> 00:36:04,162
[RESPIRACIONI OPREMA ŠIŠĆE]

590
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
OVAKO
SPASAVAMO NAŠ NAROD.

591
00:36:36,027 --> 00:36:38,863
JAHA: MARCUS,
KAKO BIRAMO?

592
00:36:39,906 --> 00:36:41,324
VEĆ JESMO.

593
00:36:43,785 --> 00:36:44,952
CLARKEOV POPIS.

594
00:36:48,039 --> 00:36:51,250
UVIJEK JE BILO NAŠE NAJBOLJE
ŠANSA ZA OPSTANAK.

595
00:36:53,920 --> 00:36:55,296
I ZNAM
GDJE JE.

596
00:37:15,483 --> 00:37:18,653
OVAKO
SPASAVAMO NAŠ NAROD.

597
00:37:37,755 --> 00:37:39,966
AURORA: SVIJET JE POKRIVLJEN...

598
00:37:40,174 --> 00:37:41,217
ON OSTAJE.

599
00:37:41,426 --> 00:37:43,219
 NAŠIM STAZAMA 

600
00:37:43,428 --> 00:37:46,806
OŽILJKE KOJE PREKRIVAMO
S BOJOM...

601
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
NE DJECA,
OSTAJU, SVI.

602
00:37:51,602 --> 00:37:57,567
 GLEDAJTE IH KAKO PROPOVIJEDUJU
U KISELIM LAŽIMA

603
00:37:57,775 --> 00:38:00,903
1 RADIJE BI VIDJELI
OVAJ SVIJET

604
00:38:01,112 --> 00:38:04,741
 KROZ OČI DJETETA

605
00:38:04,949 --> 00:38:06,409
 KROZ OČI
OD DJETETA...

606
00:38:06,617 --> 00:38:07,744
ON IDE.

607
00:38:09,746 --> 00:38:14,667
♪ MRAČNIJA VREMENA
ĆE DOĆI I OTIĆI

608
00:38:14,876 --> 00:38:17,378
SIN OSTAJE.

609
00:38:17,587 --> 00:38:19,422
VREMENA KOJA VAM JE POTREBNA... 77

610
00:38:19,630 --> 00:38:20,965
NE ONA OSTAJE.

611
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
ONA OSTAJE.
ONA OSTAJE.

612
00:38:24,969 --> 00:38:31,184
I MAJČINE RUKE
SU TOPLI I BLAGI

613
00:38:33,436 --> 00:38:37,482
RADIJE BIH OSJETIO OVAJ SVIJET
KROZ KOŽU DJETETA

614
00:38:37,690 --> 00:38:38,941
OPROSTI MI.

615
00:38:40,526 --> 00:38:44,197
HEJ

616
00:38:44,405 --> 00:38:50,578
 OH, HEJ [/

617
00:38:50,787 --> 00:38:52,205
OH 

618
00:38:52,371 --> 00:38:59,212
HEJ...

619
00:39:02,173 --> 00:39:06,511
OH 

620
00:39:06,719 --> 00:39:12,767
HEJ

621
00:39:12,975 --> 00:39:19,774
 OH, HEJ...

622
00:39:24,529 --> 00:39:27,281
OH 

623
00:39:27,490 --> 00:39:31,744
HEJ

624
00:39:31,953 --> 00:39:33,538
 OH, HEJ...

625
00:39:33,746 --> 00:39:35,832
[VRATA SE OTVARAJU]

626
00:39:47,844 --> 00:39:49,637
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

627
00:39:53,099 --> 00:39:54,976
MI NISMO
OSTAVLJAJUĆI VAS ZA SOBOM.

628
00:40:03,359 --> 00:40:05,862
ALI NEMA VREMENA
DA SE VRATIM.

629
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
NE VRAĆAMO SE.
IDEMO GORE.

630
00:40:10,658 --> 00:40:12,243
MURPHY: Oh, nemoj
IZGLEDAJ TAKO IZNENAĐENO.

631
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
SVE JE TO BILO TVOJE LUDILO
IDEJA ZA POČETAK.

632
00:40:16,372 --> 00:40:17,415
PROSTOR?

633
00:40:19,000 --> 00:40:20,960
UH, NEMAMO
DOVOLJNO GORIVA ZA SLAŽENJE.

634
00:40:21,168 --> 00:40:23,212
HARPER: ZVUČI KAO
MENI PROBLEM OD 5 GODINA.

635
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
TI GOVORIŠ
O PRSTENU.

636
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
BELLAMY: ČINI SE KAO
SRAMOTA PUSTI

637
00:40:27,842 --> 00:40:29,010
DOBRA RAKETA
PROPASTI.

638
00:40:32,263 --> 00:40:33,890
GAVRAN:
UH, KAKO MI ŽIVIMO?

639
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
OTIŠLI SU
TAMO REKLAMATOR VODE,

640
00:40:36,017 --> 00:40:38,060
A MI ZNAMO DA GO-SCI
IMA FARMU ALGI.

641
00:40:38,269 --> 00:40:39,687
DOBIJAMO SAMO TE DVIJE STVARI
U RADU,

642
00:40:39,896 --> 00:40:41,230
I IMAMO
HRANA I VODA.

643
00:40:41,439 --> 00:40:43,691
SALATE OD ALGI
I RECIKLIRANI URIN.

644
00:40:43,900 --> 00:40:46,152
-PRIJAVI ME.
-BOLJE NEGO SMIRITI.

645
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
-DA. TO SADA KAŽEŠ.
-U REDU. USPORITI.

646
00:40:49,322 --> 00:40:52,909
I DISANJE JE VAŽNO.
KAKAV JE PLAN ZA KISIK?

647
00:40:53,451 --> 00:40:55,244
MONTY: NA TEMELJU ONOME ŠTO MURPHY KAŽE
O BUNKERU SVJETIONIKA,

648
00:40:55,453 --> 00:40:58,247
NAGAĐAM--
MOLI SE...

649
00:40:58,456 --> 00:41:00,166
IMA
ONDA JE OKSIGENATOR.

650
00:41:00,917 --> 00:41:02,710
NOSIMO SA SOBOM.
TI GA POVEŽI.

651
00:41:03,169 --> 00:41:04,045
BOB JE TVOJ UJAK.

652
00:41:06,255 --> 00:41:07,632
TI SI
INŽENJER, MONTY.

653
00:41:07,840 --> 00:41:09,175
ZNAŠ DA IMA
O TISUĆU STVARI

654
00:41:09,383 --> 00:41:10,718
POGREŠNO SA
TAJ PLAN, ZAR NE?

655
00:41:10,927 --> 00:41:12,678
DA, I SVAKI
OD NJIH NAS UBIJA.

656
00:41:12,887 --> 00:41:14,972
NARAVNO, OSTAVITI OVDJE
UBIT ĆE NAS, PA...

657
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
BELLAMY: RAVEN, TREBAMO TE
DA NAS PODIGNU SA TELE

658
00:41:17,475 --> 00:41:19,226
PRIJE SMRTI
VALOVI HITOVI.

659
00:41:19,435 --> 00:41:21,896
ŠTO VI KAŽETE?
MOŽETE LI TO UČINITI?

660
00:41:29,445 --> 00:41:30,988
ŠTO DA KAŽEM?

661
00:41:41,916 --> 00:41:44,293
JA KAŽEM ONAJ SMRTNI VAL
MOŽE MI POLJUBITI GUPAC.

662
00:41:46,128 --> 00:41:47,088
DOBRO.

663
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
ONDA JE REŠENO.

664
00:41:50,299 --> 00:41:51,467
MI IDEMO
NATRAG U KOVČEG.