1 00:01:19,320 --> 00:01:23,313 ТЕРКЕЛЬ В ПРОБЛЕМЕ 2 00:01:25,560 --> 00:01:28,870 Привет, дети. Удобно сидеть? Меня зовут Арни. 3 00:01:29,080 --> 00:01:32,709 Я собираюсь рассказать тебе историю о мальчике по имени Теркель. 4 00:01:38,520 --> 00:01:42,354 Теркель был новичком. Кроме случаев, когда он болел, конечно. 5 00:01:42,560 --> 00:01:45,677 Но он был хорош и имел стальные яйца. 6 00:01:45,880 --> 00:01:49,350 Теперь вы думаете: «Сталь? Это отстой». 7 00:01:49,560 --> 00:01:53,269 Но это то, что ты говоришь о людях решительных. 8 00:01:53,480 --> 00:01:57,393 Или люди, которые действительно глупо. В любом случае... 9 00:01:57,600 --> 00:02:03,311 Теркель жил в красном доме со своими родителями, Бетти и Леоном. 10 00:02:03,520 --> 00:02:05,750 Они были отличными родителями. 11 00:02:05,960 --> 00:02:09,589 Им просто было тяжело соглашаться вообще ни о чем. 12 00:02:09,800 --> 00:02:12,109 - Просто так оно и есть. - Нет. 13 00:02:12,320 --> 00:02:13,958 - Да! - Нет! 14 00:02:14,160 --> 00:02:19,029 - Почему всегда идет дискуссия? - Мы не обсуждаем, мы спорим. 15 00:02:19,240 --> 00:02:22,232 - Нет! - Да, Леон! 16 00:02:22,440 --> 00:02:25,113 - Нет. - Да. 17 00:02:25,320 --> 00:02:30,394 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Да, да, да, да, да! 18 00:02:30,600 --> 00:02:34,752 - У Теркеля тоже была младшая сестра. - Привет, Теркель. 19 00:02:34,960 --> 00:02:38,794 - Ее звали Рита. - Не сейчас, Рита. Я занят. 20 00:02:39,000 --> 00:02:44,836 - Разве мы не ходили в школу вместе? - Это верно. Мы не были. 21 00:02:49,760 --> 00:02:54,880 Теркель учился в 7 классе. Его лучшего друга звали Джейсон. 22 00:02:55,080 --> 00:02:57,548 Эй, Теркель. 23 00:03:04,200 --> 00:03:08,751 - Как дела? Ты расслабляешься? - Ага. Хотя домашнее задание я не сделал. 24 00:03:08,960 --> 00:03:12,236 Это противно. С другой стороны, черт возьми. 25 00:03:12,440 --> 00:03:17,673 Джейсон был из-за путей, как говорится. Вот почему он говорил смешно. 26 00:03:17,880 --> 00:03:21,555 И почему он всегда имел железная трубка в кармане. 27 00:03:27,920 --> 00:03:30,718 Поездка вниз. А вот и Джоанна. 28 00:03:32,960 --> 00:03:36,430 - Она видела тебя. - Привет, Джейсон. 29 00:03:36,560 --> 00:03:40,951 - Эй, Джоанна. Как дела? - Ух... Как дела? 30 00:03:42,160 --> 00:03:47,075 - "Как вы?" - Да, ну... я имею в виду... 31 00:03:47,280 --> 00:03:51,637 - Верно. Неважно, Джоанна, ладно? - Она без ума от тебя. 32 00:03:51,840 --> 00:03:57,392 Я знаю. Но она так глупо разговаривает... Я щелкну, чувак. 33 00:03:57,600 --> 00:04:01,718 Также было два настоящие нарушители спокойствия в классе. 34 00:04:01,920 --> 00:04:04,559 Их звали Стэн и Саки. 35 00:04:04,760 --> 00:04:09,880 Они провели перерыв издеваясь над пухлой девушкой по имени Дорис. 36 00:04:10,080 --> 00:04:13,959 Это было приятно и грустно, Стэн. Чувствуешь себя сегодня толстой, Дампи Дорис? 37 00:04:14,160 --> 00:04:18,472 - Вы имеете в виду: Сегодня снова. - Да, Дорис всегда толстая. 38 00:04:21,560 --> 00:04:27,590 Утро пятницы означало урок музыки с любимым учителем Арни Фэттьюном. 39 00:04:27,800 --> 00:04:33,591 Да, это я, поэтому, пожалуйста, извините. пока я передаю жизненно важную музыкальную мудрость. 40 00:04:35,880 --> 00:04:39,555 Привет, дети. Время урока музыки. Вы готовы? 41 00:04:39,760 --> 00:04:41,591 Ага! 42 00:04:41,800 --> 00:04:44,872 Хороший. Теперь я бы хотел, чтобы вы... Да, Сайлас? 43 00:04:45,080 --> 00:04:49,631 Я учился у дедушки музыкальный словарь на прошлых выходных - 44 00:04:49,840 --> 00:04:53,310 - и я наткнулся выражение «фанки». 45 00:04:53,520 --> 00:04:57,195 - Что это значит? - Слушайте, дети. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,358 Музыка не о читаю и анализирую. 47 00:05:00,560 --> 00:05:04,235 Музыка предназначена для вкуса и чувств и слушаю и танцую. 48 00:05:04,440 --> 00:05:09,116 Музыка есть во всём... Как железная труба Джейсона. 49 00:05:09,320 --> 00:05:13,598 Или сотовый телефон Салли звонок посреди урока. 50 00:05:13,800 --> 00:05:17,349 Давайте возьмем несколько инструментов и возьми это! 51 00:05:18,680 --> 00:05:21,717 Вот и все, Джейсон. Хороший бит. 52 00:05:21,920 --> 00:05:26,789 Готовы добавить рога? Два, три, четыре... 53 00:05:29,040 --> 00:05:31,429 Еще немного амбушюр, Билли. 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,199 Здесь мы идем... 55 00:05:36,400 --> 00:05:40,313 Арни — это имя и музыка - моя игра 56 00:05:40,520 --> 00:05:44,718 Здесь мы учимся играть блюз, Бах и би-боп 57 00:05:44,920 --> 00:05:49,118 все веселятся вот как можно быть кем-то 58 00:05:49,320 --> 00:05:53,996 мы в курсе дела и занимаемся этим делом мне хочется плакать на басу 59 00:05:54,200 --> 00:05:58,591 когда кошки действительно качаются детишки, они начинают петь: 60 00:05:58,800 --> 00:06:03,635 - Арни слишком крутой - Спасибо, дети. 61 00:06:03,840 --> 00:06:07,913 - Арни слишком крутой - Я слишком крутой. 62 00:06:10,360 --> 00:06:13,193 Не забудьте опустошить клапан слюны, Карл. 63 00:06:17,240 --> 00:06:21,313 Что видишь, то и получаешь так что не пытайтесь стать любимцем учителя. 64 00:06:21,520 --> 00:06:26,036 Я выгляжу отстойно с волосами пажа? Девочки, похоже, им все равно 65 00:06:26,240 --> 00:06:30,199 потому что музыка делает тебя сексуальным это доказанный факт 66 00:06:30,400 --> 00:06:35,110 и когда этот ритм наладится девчонки принимают участие 67 00:06:35,320 --> 00:06:39,871 они штурмуют сцену, как во сне и вдруг они начинают кричать: 68 00:06:40,080 --> 00:06:44,437 - Арни слишком крутой - Я слишком крутой 69 00:06:44,640 --> 00:06:49,589 - Арни слишком крутой - Во-у-у, круто 70 00:06:51,480 --> 00:06:53,391 Супер круто, детки! 71 00:06:58,160 --> 00:07:03,553 - Арни слишком крутой - У-у-у, я слишком крутой 72 00:07:05,480 --> 00:07:09,075 Я такой классный, терпеть себя не могу. 73 00:07:10,520 --> 00:07:14,274 Ты чувствуешь это? Оно качается? Это музыка! 74 00:07:14,480 --> 00:07:19,349 Спасибо, дети. Вот и все... Спасибо, Сайлас... 75 00:07:19,560 --> 00:07:23,030 - Я чувствую это! - Сайлас! На этом пока всё. 76 00:07:52,000 --> 00:07:56,710 - Надеюсь, ты не побьешь мой рекорд. - Минуточку... Бля! 77 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 Привет, дети. 78 00:08:06,960 --> 00:08:11,158 - Как дела? - Ты села на паука. 79 00:08:11,360 --> 00:08:15,876 - Я сделал? Где? - Там. Он полностью раздавлен. 80 00:08:16,080 --> 00:08:20,278 Ничего страшного. Это просто штаны. Их можно мыть. 81 00:08:20,480 --> 00:08:25,713 - В каком классе вы, мальчики? - 7 класс, тебе в лицо. 82 00:08:25,920 --> 00:08:29,993 Хорошо. Я новый заместитель учителя. Меня зовут Гуннар. 83 00:08:30,200 --> 00:08:35,513 - Я еду преподавать в 8-м классе. - Хорошо... 84 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - Как вас зовут? - Меня зовут Теркель. 85 00:08:40,160 --> 00:08:45,473 - Джейсон здесь. - Приятно познакомиться. Веселиться. 86 00:08:45,720 --> 00:08:47,676 Не волнуйся. 87 00:08:47,880 --> 00:08:50,394 Он был изрядно облажался, этот чувак. 88 00:08:50,600 --> 00:08:55,276 - Немного странно. Но достаточно приятно. - Что теперь, ублюдок? 89 00:08:55,480 --> 00:08:58,074 - Просто надо отлить. - Действуй. 90 00:09:25,160 --> 00:09:28,118 Привет...? Есть кто-нибудь там? 91 00:09:36,480 --> 00:09:38,948 О, нет! 92 00:09:50,120 --> 00:09:54,398 Что делаешь, Теркель? Ты нассал в штаны? 93 00:09:54,600 --> 00:09:58,354 - Ты нассал в штаны. - Ха-ха, смешно... 94 00:10:00,400 --> 00:10:04,598 Если бы это было военное оружие, мы бы отстрелили тебе яйца. 95 00:10:04,800 --> 00:10:07,553 - Как во Вьетнаме. - Есть Дампи Дорис. 96 00:10:07,760 --> 00:10:12,311 - Пойдем! - Ты возьми ее сумку, я подерну ее за волосы. 97 00:10:12,520 --> 00:10:16,069 Дампи Дорис, ты слишком уродлив, чтобы выразить словами! 98 00:10:21,760 --> 00:10:25,389 Последний урок дня должен быть английский. 99 00:10:25,600 --> 00:10:29,229 Но вместо своего обычного учителя, пришел новый. 100 00:10:29,440 --> 00:10:34,833 - Смотри, это тот странный чувак. - Это Гуннар. Взгляни на этот свитер. 101 00:10:35,040 --> 00:10:37,031 - Чувак, с какой он планеты? - Привет, дети. 102 00:10:37,240 --> 00:10:42,519 Не могли бы вы присесть красиво? и тихо на своих маленьких хини? Хороший. 103 00:10:42,720 --> 00:10:46,713 Хорошо. Меня зовут Гуннар, и... Здесь есть мел? 104 00:10:46,920 --> 00:10:50,037 Извините, Гуннар. Меня зовут Сайлас. 105 00:10:50,240 --> 00:10:54,392 Я добровольно бегаю в кладовую и возьми мел. 106 00:10:54,600 --> 00:10:58,957 Что ж, спасибо, Сайлас. Как я говорил... 107 00:10:59,160 --> 00:11:03,278 Вот оно. Обычные и цветные, сэр. 108 00:11:03,480 --> 00:11:08,190 Замечательно. Теперь посмотрите: Меня зовут Гуннар Бьерре. 109 00:11:08,400 --> 00:11:12,109 А это мой африканский опоссум, Лиз Лотте... 110 00:11:13,240 --> 00:11:14,992 «Лиз Лотте». 111 00:11:18,680 --> 00:11:24,152 Ваш постоянный учитель должен иметь была здесь, но попала в аварию. 112 00:11:24,360 --> 00:11:30,595 Ивонн упала с лестницы и выкатился на оживленную улицу - 113 00:11:30,800 --> 00:11:33,519 - что ты никогда не должен пересекать без взрослого - 114 00:11:33,720 --> 00:11:38,475 - и машины просто не могли тормозить пока не стало слишком поздно. 115 00:11:38,680 --> 00:11:42,992 Дети, Ивонн не... Она не справилась. 116 00:11:44,080 --> 00:11:46,275 Она не вернется. 117 00:11:49,880 --> 00:11:51,598 Тссс. 118 00:11:51,800 --> 00:11:54,473 Полегче, дети... Хорошо. 119 00:11:54,680 --> 00:11:58,514 Как я уже говорил, я Гуннар. Я здесь новый заместитель учителя. 120 00:11:58,720 --> 00:12:03,794 Я преподавал у Рудольфа Штайнера. школа, если ты знаешь, что это такое. 121 00:12:04,000 --> 00:12:07,390 - Да, Сайлас? - Я знаю, что это такое. 122 00:12:07,600 --> 00:12:11,798 Дети слышали о эти школы Рудольфа Штайнера - 123 00:12:12,000 --> 00:12:15,276 - которые верят что игрушки должны быть скучными. 124 00:12:15,480 --> 00:12:18,517 Предпочтительно тупые деревянные фигурки. без лиц. 125 00:12:18,720 --> 00:12:24,192 Дети должны представить лица. У меня была такая подруга. 126 00:12:24,400 --> 00:12:28,393 Конечно, она не была сделан из дерева. К сожалению. 127 00:12:28,600 --> 00:12:33,276 - В любом случае, вернемся в класс. - Спасибо за объяснение, Сайлас. 128 00:12:33,480 --> 00:12:38,349 Нам следует узнать друг друга лучше. Я принес эту погремушку - 129 00:12:38,560 --> 00:12:42,792 - что мы можем бросить друг другу как мы произносим свое имя. Я начну. 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,991 Меня зовут Гуннар. 131 00:12:45,200 --> 00:12:48,875 Или... Как насчет просто отменяю занятия на сегодня? 132 00:12:54,400 --> 00:12:56,550 Разве ты не будешь наш старший брат? 133 00:12:56,760 --> 00:13:01,629 Да, ты наш старший брат, потому что у тебя такое красивое ожерелье. 134 00:13:01,840 --> 00:13:05,389 - И очень милая крыса. - Опоссум. 135 00:13:05,600 --> 00:13:12,039 - А можно тебя накрасить, как девочку? - Нет, нет. Не будьте такими глупыми. 136 00:13:12,240 --> 00:13:16,313 - Увидимся завтра, девочки. - Да. Пока, старший брат. 137 00:13:17,440 --> 00:13:20,671 ВИНО - ПИВО - АЛКОГОЛЬ - СИГАРЕТЫ - КОНФЕТЫ 138 00:13:27,360 --> 00:13:29,396 О, нет! 139 00:13:29,600 --> 00:13:31,636 - Теркель? - Что ты хочешь? 140 00:13:31,840 --> 00:13:34,638 Ты не проводишь меня домой? 141 00:13:34,840 --> 00:13:38,355 - Ты можешь пойти домой один. - Но я забыл ключи. 142 00:13:38,560 --> 00:13:43,190 - Тогда воспользуйтесь запасным ключом. - Я не могу вспомнить, где это. 143 00:13:43,400 --> 00:13:47,552 - В сарае под цветочным горшком. - Но Теркель... 144 00:13:47,760 --> 00:13:53,517 - Оставь нас в покое. Честно! - Нам пора домой к тебе? 145 00:13:53,720 --> 00:13:57,713 Не сегодня. Мои мама и папа готовятся к свадьбе. 146 00:13:57,920 --> 00:14:02,391 Весь дом полон пирожных и платья с оборками и прочее дерьмо. 147 00:14:02,600 --> 00:14:06,513 Родители Теркеля женимся в субботу. 148 00:14:06,720 --> 00:14:09,393 - Привет, мальчики. - Эй, Гуннар. 149 00:14:09,600 --> 00:14:13,115 - Покупаете вкусности? - Да, мы купили немного солодки. 150 00:14:13,320 --> 00:14:15,880 Увидимся в понедельник. Хороших выходных. 151 00:14:24,440 --> 00:14:28,399 - А нельзя ли нам пойти к тебе домой? - Сегодня не так хорошо. 152 00:14:28,600 --> 00:14:31,797 - Почему? - Просто потому, ладно? 153 00:14:32,000 --> 00:14:37,393 я даже никогда не был к твоему дому, Джейсон. 154 00:14:37,600 --> 00:14:41,388 Слушать. Я не могу справиться с этим дерьмом сегодня. 155 00:14:42,080 --> 00:14:44,878 - Дерьмо! - Зачем ты это носишь с собой? 156 00:14:45,080 --> 00:14:46,752 Я не ругаю тебя. 157 00:14:46,960 --> 00:14:52,193 Никогда не знаешь, когда ты понадобится железная труба. 158 00:15:00,920 --> 00:15:03,036 - Ну, я дома. - Нет. 159 00:15:03,240 --> 00:15:06,357 - Привет, папа. - Нет. 160 00:15:06,560 --> 00:15:09,028 - У тебя был хороший день? - Нет. 161 00:15:09,240 --> 00:15:12,232 - Готовы к свадьбе завтра? - Нет. 162 00:15:12,440 --> 00:15:14,556 - Я уверен, что ты будешь. - Нет. 163 00:15:14,760 --> 00:15:17,718 - Мама дома? - Нет. 164 00:15:17,920 --> 00:15:21,151 - Нет. - Я на кухне, Теркель. 165 00:15:27,440 --> 00:15:31,274 Привет, Терли. У тебя был хороший день? 166 00:15:31,480 --> 00:15:34,790 Да... У нас появился новый учитель. 167 00:15:35,000 --> 00:15:39,118 - Потому что Ивонн мертва! - Не могли бы вы высушить это? 168 00:15:40,480 --> 00:15:43,916 Похоже, ты действительно наслаждался сегодняшним днем. 169 00:15:44,120 --> 00:15:47,749 - Можно я попозже подойду к трапу? - Нет, не сегодня вечером. 170 00:15:47,960 --> 00:15:52,829 - Нам завтра рано вставать. - А что, если я приду домой раньше? 171 00:15:53,040 --> 00:15:57,477 Завтра большая вечеринка и вам нужно восемь часов сна. 172 00:15:57,680 --> 00:16:02,390 Иначе можно подхватить сибирскую язву и сморщится, как старая картошка. 173 00:16:02,600 --> 00:16:06,070 - Такие вещи могут случиться. - Но, мама... 174 00:16:49,640 --> 00:16:52,108 Ты тупой! Открой! 175 00:16:52,320 --> 00:16:55,517 Джейсон, что за черт? ты здесь делаешь? 176 00:16:55,720 --> 00:16:59,759 - Чувак, успокойся. - Сейчас 2 часа ночи. 177 00:16:59,960 --> 00:17:03,316 Не можете сохранить серьезное выражение лица? Давай, мы смотрим запись. 178 00:17:14,960 --> 00:17:18,475 Теркель на самом деле не был большой любитель ужастиков.. 179 00:17:18,680 --> 00:17:21,353 Но ты не можешь так говорить своему лучшему другу. 180 00:17:21,560 --> 00:17:25,519 - Так он сказал: - Ого, ему только что руку отрубили. 181 00:17:25,720 --> 00:17:27,517 Просто заткнись! 182 00:17:27,720 --> 00:17:31,190 - И его голова! - Так держать, чувак! 183 00:17:41,000 --> 00:17:45,551 Поэтому я прошу вас, Леон Гунгадин Могенсен: 184 00:17:45,760 --> 00:17:51,949 Вы принимаете Бетти Хабакук Смоусон? как твоя законная жена? 185 00:17:52,160 --> 00:17:54,594 Нет. 186 00:17:54,800 --> 00:17:59,590 - Вот они идут... - Ура! Поздравляем! 187 00:17:59,800 --> 00:18:03,759 - Бросай рис маме и папе, Рита. - Нет, это нехорошо. 188 00:18:03,960 --> 00:18:08,351 - Это обычай. Значит, они будут плодородными. - Плодородный? 189 00:18:08,560 --> 00:18:12,633 - Чтобы они могли иметь детей и все такое. - Но мы у них уже есть. 190 00:18:12,840 --> 00:18:16,515 Разве вам не хотелось бы иметь младшего брата? 191 00:18:16,720 --> 00:18:20,838 Ой, Рита! Не слишком сильно против ухо. Это может сделать вас глухим. 192 00:18:31,240 --> 00:18:35,950 Не похоже, что ты ешь, Бабушка. Ты не можешь его жевать? 193 00:18:36,160 --> 00:18:40,312 Как насчет сэндвича? Сэндвич с ветчиной и сыром? 194 00:18:40,520 --> 00:18:45,150 Стареть – это не весело. у меня был проблемы со спиной сегодня утром. 195 00:18:45,360 --> 00:18:47,635 Сразу пошел к врачу. 196 00:18:47,840 --> 00:18:52,231 Оказывается, у меня был скальпель в моей спине последние три недели! 197 00:18:54,800 --> 00:18:58,679 меня спросили не произносить речь сегодня вечером. 198 00:18:58,880 --> 00:19:04,034 Именно из-за этого маленького ситуация на последнем семейном празднике. 199 00:19:04,240 --> 00:19:09,678 Но какого черта, это не каждый день чья-то маленькая племянница выходит замуж, так что... 200 00:19:09,880 --> 00:19:16,319 Теркель! У твоей мамы отличная задница! Это чушь, но ты справишься. 201 00:19:16,520 --> 00:19:19,637 Расслабься, Леон, я тебя достану шлюха позже. Садиться! 202 00:19:19,840 --> 00:19:22,798 Мне не хотелось бы сбить тебя с ног на собственной свадьбе. 203 00:19:23,000 --> 00:19:26,959 Теперь я думаю, что нам следует поднимите тост за молодоженов... 204 00:19:27,160 --> 00:19:32,996 Или... хотя бы скажите: Да, сэр! Ваше здоровье! 205 00:19:33,200 --> 00:19:37,034 Не оторваться от пения песни, или. Да стреляй, матрос! 206 00:19:37,240 --> 00:19:41,358 Просто слушай, сейчас. Садиться. 207 00:19:41,560 --> 00:19:46,475 Бетти и Леон: вот это здорово 208 00:19:46,680 --> 00:19:50,719 потому что завтрашний день что вас двоих свяжут 209 00:19:50,920 --> 00:19:55,152 Это случилось сегодня, но я написал эту чушь вчера вечером. 210 00:19:55,360 --> 00:19:59,035 Мне чертовски повезло Меня вообще пригласили... 211 00:19:59,240 --> 00:20:03,916 - Что это? - Кто-то из школы. Возвращайся сразу же. 212 00:20:04,120 --> 00:20:07,749 - Я тоже приду. - Нет, ты останешься здесь. 213 00:20:12,240 --> 00:20:15,277 Стэн? Саки? 214 00:20:19,000 --> 00:20:21,560 Стэн...? 215 00:20:21,760 --> 00:20:23,637 Саки...? 216 00:20:25,720 --> 00:20:29,599 - Расслабься, чувак. Это только мы. - Я знал, что это вы, ребята. 217 00:20:29,800 --> 00:20:32,917 - Хочешь, я тебя пристрелю? - Нет. 218 00:20:33,120 --> 00:20:37,159 - Что происходит, Теркель? - Немного. 219 00:20:37,360 --> 00:20:41,399 - Устроите вечеринку? - Мои родители только что поженились, вот и все. 220 00:20:41,600 --> 00:20:45,309 - Что ты задумал? - Мы идем пить. Покажи ему. 221 00:20:45,520 --> 00:20:49,354 - Очень сухо. - Он украл его у своего отца. 222 00:20:49,560 --> 00:20:54,554 - Он сказал, что я могу это принять. - Да, конечно. Мудрый парень. 223 00:20:54,760 --> 00:20:57,957 - Можем ли мы зайти выпить? - Это не слишком хорошо. 224 00:20:58,160 --> 00:21:03,109 - Тогда принесешь нам пива? - Нет, я не могу... 225 00:21:03,320 --> 00:21:06,517 Во всяком случае, не большой... 226 00:21:06,720 --> 00:21:14,195 Всего один, может быть, или два, или три... Думаю, в кладовке есть чемодан. 227 00:21:14,400 --> 00:21:17,915 жареная свинина и пельмени и десять видов селедки 228 00:21:18,120 --> 00:21:23,399 Сейчас я пробую все это Я чувствую себя таким смелым... 229 00:21:23,600 --> 00:21:27,115 - Ветчина и сыр? - Садись, пока не поранился. 230 00:21:27,320 --> 00:21:31,950 Теперь самое время что я поднял свой стакан... 231 00:21:33,880 --> 00:21:37,714 потому что это особенный случай 232 00:21:37,920 --> 00:21:41,993 пришло время нам всем встать из нашей задницы 233 00:21:42,280 --> 00:21:46,398 чтобы присоединиться к этому большому празднику. 234 00:21:46,600 --> 00:21:50,309 Там много говядины не видно овощей 235 00:21:50,520 --> 00:21:56,550 есть курица и индейка пока твое сердцебиение не участится... 236 00:21:56,760 --> 00:21:58,751 О, Иисус...! 237 00:22:00,480 --> 00:22:04,439 Черт возьми, ты, маленький придурок. Украл газировку у взрослых? 238 00:22:04,640 --> 00:22:10,590 - Стэн и Саки заставили меня это сделать. - Что? Пытаешься обдурить своего дядю? 239 00:22:10,800 --> 00:22:14,793 Это правда. Они были снаружи с оружием. 240 00:22:15,000 --> 00:22:16,752 Нет, не надо! 241 00:22:18,000 --> 00:22:20,992 - Сюрприз, засранцы! - Кто он? 242 00:22:21,200 --> 00:22:25,557 - Он мой дядя. - Воровал у дяди Стюарта, да? 243 00:22:25,760 --> 00:22:29,036 - Какого черта...? - сказал мне Теркель. 244 00:22:29,240 --> 00:22:33,392 Вы, два косоглазых ублюдка заставил его украсть для тебя пиво. 245 00:22:33,600 --> 00:22:39,072 - Господи, это ложь! - Так ты называешь меня лжецом? 246 00:22:39,280 --> 00:22:43,353 - Ты не можешь просто ударить его! - Тоже хочешь такой с золотым кольцом? 247 00:22:43,640 --> 00:22:47,155 - Не умничайте со мной. - Я намного меньше тебя. 248 00:22:47,360 --> 00:22:51,035 Что ты собираешься делать? об этом, плакса? 249 00:22:51,240 --> 00:22:53,310 Оу! Черт возьми! 250 00:22:53,520 --> 00:22:58,150 - Не стой ему на голову! - Ты с ума сошел! 251 00:22:58,360 --> 00:23:00,715 Вот и все. 252 00:23:00,920 --> 00:23:02,911 И держитесь подальше, жалкие придурки. 253 00:23:03,120 --> 00:23:06,078 - Что ты делаешь, дядя Стюарт? - Кто, я? 254 00:23:06,280 --> 00:23:11,274 - Я тот, кто заплатит в понедельник. - Ну и что. Не принимай это так сильно. 255 00:23:11,480 --> 00:23:14,711 Ну давай же. Пойдем и надрать задницу твоему отцу. 256 00:23:28,880 --> 00:23:31,952 Нет, я, черт возьми, не хочу тебя быть моей девушкой. 257 00:23:32,160 --> 00:23:36,039 Оно здесь, бездельник? 258 00:23:41,200 --> 00:23:44,397 - Оу! К черту это дерьмо. - Привет, Джейсон. 259 00:23:44,600 --> 00:23:47,990 Эй, Теркель. Вы это слышали? «Подруга». 260 00:23:48,200 --> 00:23:51,590 Она могла бы сказать «бимбо». Или она была бы моей сукой. 261 00:23:51,800 --> 00:23:57,113 Это так хреново, как она разговаривает. Хуже, чем Хиллари Дафф. 262 00:23:57,320 --> 00:24:00,118 - Почему ты так поздно? - Это потому что... 263 00:24:00,320 --> 00:24:06,236 Что со Стэном и Саки? Кажется, они очень разозлились на тебя. 264 00:24:06,440 --> 00:24:08,874 Назвать тебя дерьмом и все такое. 265 00:24:09,080 --> 00:24:11,799 - Я знал это. - Знал что? 266 00:24:12,000 --> 00:24:15,231 Тогда Теркель сказал ему о субботнем вечере... 267 00:24:15,440 --> 00:24:21,037 Чувак, это слишком богато. Святое дерьмо. Это потрясающе. 268 00:24:21,240 --> 00:24:26,075 Верно. "Богатый". Кроме этого Я тот, кто в глубоком дерьме. 269 00:24:27,360 --> 00:24:29,749 Это так плохо? 270 00:24:29,960 --> 00:24:34,397 со мной связались Клуб Горилл, к которому я принадлежу... 271 00:24:34,600 --> 00:24:37,831 - Привет, мальчики. - Как дела, братан? 272 00:24:43,280 --> 00:24:46,750 Моя мама написала записку о том, почему я опаздываю. 273 00:24:46,960 --> 00:24:52,478 Да... Давайте посмотрим... «У Теркеля аллергия на молоко – 274 00:24:52,680 --> 00:24:58,198 - поэтому я позволил ему поспать допоздна. я не хочу он заразился циррозом печени. 275 00:24:58,400 --> 00:25:02,188 Искренне ваша, Бетти». Да... 276 00:25:02,400 --> 00:25:07,349 Верно. Вы можете пойти и установить свой Хини в твоем кресле, приятно и легко. 277 00:25:07,560 --> 00:25:10,279 - Ты маленький визгун! - Дешевая задница! 278 00:25:12,400 --> 00:25:13,799 ТЕРКЕЛЬ: ТЫ МЕРТВОЕ МЯСО! 279 00:25:15,800 --> 00:25:19,315 Как я говорил, Со мной связались из Клуба Горилл. 280 00:25:19,520 --> 00:25:25,231 Оказывается, замечена пегая саламандра - 281 00:25:25,440 --> 00:25:29,069 - три дня назад, на болоте за городом. 282 00:25:29,280 --> 00:25:34,274 Вот почему я устроил небольшой поход для всех нас. 283 00:25:35,520 --> 00:25:39,035 Не принимайте близко к сердцу. Спокойно, дети... Вот. 284 00:25:39,240 --> 00:25:41,390 Мы уезжаем в среду утром. 285 00:25:41,680 --> 00:25:46,549 Итак, один из твоих родителей должен дать письменное разрешение на ваш приезд. 286 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 - Прошу прощения. Гуннар? - Да, Сайлас? 287 00:25:49,520 --> 00:25:53,149 Какая разница между пегой саламандрой - 288 00:25:53,360 --> 00:25:58,878 - и обыкновенный двухвостый, поперечно-пятнистая саламандра? 289 00:26:03,360 --> 00:26:07,399 Какой спуск, охрененный, тупой проект! 290 00:26:07,600 --> 00:26:12,116 - Чем мы это заслужили? - Это может быть очень весело. 291 00:26:12,480 --> 00:26:17,235 Веселый. Пробираясь вокруг некоторых дерьмовое болото с ловлей саламандр! 292 00:26:17,440 --> 00:26:21,831 Мы будем спать в палатке вместе. Это будет очень весело. 293 00:26:22,040 --> 00:26:25,032 Да, но я... Эта чертова трубка, чувак! 294 00:26:25,240 --> 00:26:30,075 - Так что выбрось эту чертову штуку. - Ты спятил? Я не обсуждаю это. 295 00:26:30,280 --> 00:26:33,829 Никогда не знаешь, когда железная труба пригодится. 296 00:26:37,960 --> 00:26:41,839 - Думаю, будет очень весело... - Ты, большая сука? 297 00:26:42,040 --> 00:26:46,352 - Тебе нравится ловить саламандр? - Ты мучитель животных? 298 00:26:46,560 --> 00:26:51,236 - Что? Мучитель животных? - Не копируй нас, фальшивый. 299 00:26:51,440 --> 00:26:55,149 Да, не копируйте нас. Ты... фальшивый... 300 00:26:55,360 --> 00:26:58,113 - Сука. Фальшивый. - Мучитель животных. 301 00:26:58,320 --> 00:27:00,197 Оставь меня в покое! 302 00:27:02,240 --> 00:27:06,791 - Ты член нашего клуба, да? - Мы пишем друг другу письма. 303 00:27:07,000 --> 00:27:10,629 - Потому что мы друзья по переписке. - Ты не будешь моим другом по переписке? 304 00:27:10,840 --> 00:27:15,311 - Можно нам подстричь тебе волосы? - Вы, девчонки, совсем сумасшедшие. 305 00:27:15,520 --> 00:27:18,956 Гуннар? Могу я поговорить с вами? 306 00:27:19,160 --> 00:27:24,996 Да, конечно. Отпустите, девочки. Пойдем, Теркель. 307 00:27:27,320 --> 00:27:31,632 - Стэн и Саки продолжают меня дразнить. - Они? 308 00:27:31,840 --> 00:27:36,231 Они называют меня сукой и мучитель животных и обманщик... 309 00:27:36,440 --> 00:27:40,274 Это не очень приятно. Я думаю, ты должен вернуть им долг. 310 00:27:40,480 --> 00:27:44,189 - Как? - Кто из них самый главный? 311 00:27:44,400 --> 00:27:48,029 - Стэн, я думаю. - Тогда тебе придется противостоять ему. 312 00:27:48,240 --> 00:27:52,392 Следуйте за этими типами лидеров. Остальные встанут в очередь. 313 00:27:52,600 --> 00:27:57,037 Подойдите к Стэну и скажите: «Эй, эй. А ты?» 314 00:27:57,240 --> 00:28:00,357 - "Что... А ты?" - Угу. 315 00:28:00,560 --> 00:28:03,950 Тогда они увидят глупость их пути. 316 00:28:04,160 --> 00:28:06,628 Хорошо. Спасибо, Гуннар. 317 00:28:18,960 --> 00:28:23,192 - А вот и мучитель животных. - А что насчет тебя? 318 00:28:23,400 --> 00:28:27,712 - Что? - Да, Стэн, а ты? 319 00:28:27,920 --> 00:28:31,595 - О чем ты говоришь? - Я имею в виду: А ты! 320 00:28:46,440 --> 00:28:52,117 Как ты меня называешь, братан? сука, жестокая к животным и фальшивая? 321 00:28:52,320 --> 00:28:56,438 Смотрите сами, теперь какая-то ползучесть называть имена слишком дешево 322 00:28:56,640 --> 00:28:59,677 <я>так что давай если ты думаешь, что сможешь меня ударить 323 00:28:59,880 --> 00:29:02,394 ты обоссаешься в штаны точно, понимаешь? 324 00:29:02,600 --> 00:29:07,310 Я загружу тебя в твою пинетку и придурковатый придурок твоей мамочки, очень 325 00:29:07,520 --> 00:29:09,397 Я топчу тех, кто любит ругаться 326 00:29:09,600 --> 00:29:14,720 так что не вздумайте кричать «помилуй» если я получу от тебя еще дерьма 327 00:29:14,920 --> 00:29:17,275 <я>клянусь, твои родители будут знать, что у тебя будет блюз, и ты облажаешься. 328 00:29:17,480 --> 00:29:20,313 Посмотрите, кто говорит 329 00:29:20,520 --> 00:29:22,670 бомбы и камни можешь сломать тебе кости 330 00:29:22,880 --> 00:29:24,916 так что смени мелодию и сделай это рифмованным 331 00:29:25,120 --> 00:29:27,873 или я отправлю тебя на Луну ла-ди-да-ди-дум. 332 00:29:28,080 --> 00:29:30,719 Посмотрите, кто говорит 333 00:29:30,920 --> 00:29:32,638 бомбы и камни можешь сломать тебе кости 334 00:29:32,840 --> 00:29:37,470 передай - не передавай обратно соберитесь с духом, нет, если или нет. 335 00:29:37,680 --> 00:29:43,198 <Я> Что насчет тебя? твоей мамы легко, твой папа любой из десяти 336 00:29:43,400 --> 00:29:48,076 Мой папа может стереть с ног каждого из них, так что убегай, ты всегда так делаешь 337 00:29:48,280 --> 00:29:49,793 когда я тебя диссижу 338 00:29:50,000 --> 00:29:53,356 <я>посмотри на себя ты тупой дурак 339 00:29:53,560 --> 00:29:58,156 1, 2, 3, я тебя достал, ты олень с головой хуя и квадрат с большой задницей 340 00:29:58,360 --> 00:30:00,920 ты это начал но я закончу это 341 00:30:01,120 --> 00:30:03,918 Ты ничего не можешь сделать, сисси-приманка 342 00:30:04,120 --> 00:30:08,318 ещё один твой писк раньше этот рэп окончен, Терминатор 343 00:30:08,520 --> 00:30:12,593 и я, блядь, буду рано или поздно скажется на тебе 344 00:30:12,800 --> 00:30:14,995 Сука! 345 00:30:20,600 --> 00:30:25,071 - Сука. - Да, мега-сука... и фальшивая. 346 00:30:31,240 --> 00:30:36,872 Это неудивительно, как мало взрослые понимают детей. 347 00:30:37,080 --> 00:30:40,789 И меньше всего, как избежать насмешек. 348 00:30:43,520 --> 00:30:47,593 Как дела, киска? Ты сделан из куриного дерьма? 349 00:30:47,800 --> 00:30:53,557 - Что с тобой? - Ничего. Я просто немного устал... 350 00:30:56,040 --> 00:31:00,113 - Здравствуйте, это Теркель. - Ты не на трапе, да? 351 00:31:00,320 --> 00:31:03,630 - Мам, я обычно... - Скоро пойдет дождь. 352 00:31:03,840 --> 00:31:07,913 Ты очень хорошо знаешь как мокрая древесина распространяет атипичную пневмонию. 353 00:31:08,120 --> 00:31:12,636 - Хорошо, я сейчас приду домой. - Это ради тебя самого. 354 00:31:12,840 --> 00:31:17,709 Мы не хотим, чтобы вы получили известковые отложения на коленях. 355 00:31:45,480 --> 00:31:50,759 Там было сказано "ой"? Теперь ты почувствую страх, мучитель животных. 356 00:31:50,960 --> 00:31:55,715 - Хотите попробовать это дерьмо? - Нет! Я не хочу умирать! 357 00:31:59,240 --> 00:32:02,710 - Можешь бежать... - Но ты не можешь спрятаться. 358 00:33:34,480 --> 00:33:37,790 Добро пожаловать на Детскую горячую линию. Говорит Стюарт. 359 00:33:38,000 --> 00:33:40,719 Привет, Стюарт, это Теркель. 360 00:33:40,920 --> 00:33:43,912 - Я сейчас на работе, так что... - Да, я знаю. 361 00:33:44,120 --> 00:33:48,796 Позвони в другой раз. я должен разобраться с детскими проблемами. 362 00:33:49,000 --> 00:33:53,039 <Я> У меня проблемы. Вот почему я звоню. 363 00:33:53,240 --> 00:33:58,872 - Да. Ударь меня, приятель! - Они издеваются надо мной в школе. 364 00:33:59,080 --> 00:34:04,234 - Да... Но в чем проблема? - Меня называют мучителем животных... 365 00:34:04,440 --> 00:34:10,197 Правда? Это не очень оригинально. А как насчет "мега дерьмоеда"? 366 00:34:10,400 --> 00:34:15,030 Или: «Сын наркоманки-эскимосской шлюхи»? Эй, вот хороший: 367 00:34:15,240 --> 00:34:18,471 «Бессильный придурок-газель». 368 00:34:18,680 --> 00:34:22,719 «Жалкий продукт гнилой киски-мочи». 369 00:34:22,920 --> 00:34:29,553 - Ты должен мне помочь, Стюарт! - Конечно. Вот почему я здесь. 370 00:34:29,760 --> 00:34:35,596 Проблемы существуют для того, чтобы их решать. Иногда вам просто нужна небольшая помощь. 371 00:34:35,800 --> 00:34:38,598 Вы никогда не должны бойтесь протянуть руку. 372 00:34:38,800 --> 00:34:41,598 Вот несколько хороших советов Я получил от папы: 373 00:34:41,800 --> 00:34:45,315 Позвать на помощь если у тебя когда-нибудь возникнут сомнения 374 00:34:45,520 --> 00:34:49,229 1-800-помогите ребенку может спасти тебя от глубокого дерьма 375 00:34:49,440 --> 00:34:52,955 тебе не придется носить с собой каждое бремя самостоятельно 376 00:34:53,160 --> 00:34:57,073 но ты можешь рассчитывать на Стюарта так почему бы тебе не позвать на помощь? 377 00:34:57,280 --> 00:35:00,716 - Могу ли я... - Я помог бесчисленному количеству детей. Слушать: 378 00:35:00,920 --> 00:35:04,754 Вчера вечером был этот маленький парень который был так далеко от дома 379 00:35:04,960 --> 00:35:08,270 боюсь темноты он был потерян и совсем один 380 00:35:08,480 --> 00:35:12,234 «Стюарт, ты мне не поможешь?» «Да, помощь уже в пути». 381 00:35:12,440 --> 00:35:16,479 Я вытащил нож и крикнул «Эй!» и вдруг он убежал. 382 00:35:16,680 --> 00:35:19,797 Я помню Виктора и его отец-хулиган 383 00:35:20,000 --> 00:35:23,834 который избил бедного ребенка до бессмысленности каждый шанс, который у него был 384 00:35:24,040 --> 00:35:27,749 поэтому Виктор попытался позвонить мне с помощью: "Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!" 385 00:35:27,960 --> 00:35:31,430 жаль, что у меня выходной теперь Виктор умер. 386 00:35:31,640 --> 00:35:35,189 Поэтому зовите на помощь когда на твоем пути приходит беда 387 00:35:35,400 --> 00:35:39,279 капитан к вашим услугам ты можешь звонить ему ночью или днем 388 00:35:39,480 --> 00:35:43,029 1-800-помогите ребенку Я помогу, ты, безнадежный ублюдок 389 00:35:43,240 --> 00:35:48,268 если у меня дерьмовое лицо, скажи свое мнение когда вы услышите этот короткий звуковой сигнал. 390 00:35:48,480 --> 00:35:53,156 - Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне? - Да, Теркель, вот в чем дело. 391 00:35:53,360 --> 00:35:56,750 Это то, что ты говоришь если ты в глубоком дерьме. 392 00:35:56,960 --> 00:36:01,988 Заботиться. Скажи своему отцу, что я буду рядом разбить ему голову на днях. 393 00:36:28,880 --> 00:36:30,598 СМЕРТЬ ЖИВОТНЫЕ-МУЧИТЕЛИ 394 00:36:32,960 --> 00:36:35,349 Нет! Я не хочу умирать! 395 00:36:35,560 --> 00:36:39,519 Что здесь происходит? Ты видел этот бардак, Леон? 396 00:36:40,240 --> 00:36:41,832 Нет. 397 00:36:42,040 --> 00:36:46,113 - Во что ты здесь играешь? - В окно влетел кирпич. 398 00:36:46,320 --> 00:36:52,589 Оно не пришло само по себе. Может быть, следующий время ты поймешь, что с огнем играть нельзя. 399 00:36:56,960 --> 00:37:00,748 Теркель держал дистанцию от Стэна и Саки. 400 00:37:00,960 --> 00:37:06,751 Если бы они могли бросить кирпич через окно Теркеля - 401 00:37:06,960 --> 00:37:11,511 - кто знает что еще они могли бы сделать... О-о... 402 00:37:11,720 --> 00:37:14,473 - Это мучитель животных. - Привет, фальшивый. 403 00:37:14,680 --> 00:37:19,435 - Киска. - Прячешься от нас? 404 00:37:19,640 --> 00:37:23,553 - Ты не оставишь меня в покое? - Бедный малыш. Не плачь. 405 00:37:23,760 --> 00:37:29,471 Маленький мучитель животных. Собираетесь плакать? Боишься своих мамы и папы? 406 00:37:39,480 --> 00:37:46,397 Теркель раздумывал, что делать, когда внезапно Дорис предстала перед ним. 407 00:37:47,520 --> 00:37:52,719 Не позволяй этому беспокоить тебя. Они просто супер-ревнивые. 408 00:37:52,920 --> 00:37:54,797 Дорис...? 409 00:37:55,000 --> 00:37:58,709 Теркель никогда не разговаривал с Дорис. Он почти никогда не замечал ее. 410 00:37:58,920 --> 00:38:01,753 Она только что была там. 411 00:38:03,360 --> 00:38:06,477 - Что это такое? - Просто... письмо. Но... 412 00:38:06,680 --> 00:38:09,513 ... вам не обязательно читать это сейчас. 413 00:38:09,720 --> 00:38:12,837 Смотреть! Дампи Дорис и большой педик - любовники. 414 00:38:13,040 --> 00:38:18,034 - Теркель плакала. - Тогда хорошо, что у него есть Дампи Дорис. 415 00:38:18,240 --> 00:38:23,439 - Да, они любовники. - Так? Ты просто чертовски ревнуешь. 416 00:38:23,640 --> 00:38:28,031 Ты кадка с салом! Эй, Теркель, ты влюблен в Дорис? 417 00:38:28,240 --> 00:38:32,631 Теркель хотел помочь Дорис, точно так же, как она пыталась помочь ему... 418 00:38:32,840 --> 00:38:37,789 - но вместо этого он сделал то, что люди иногда делаю в трудной ситуации. 419 00:38:38,000 --> 00:38:40,912 Он справился. 420 00:38:41,120 --> 00:38:44,396 Нет... я не влюблен... с этой жирной коровой. 421 00:38:44,600 --> 00:38:50,869 Потом Стэн и Саки забыли обо всём. Теркель и принялся за бедную Дорис. 422 00:38:51,080 --> 00:38:56,108 - Да, чувак. Жирная корова! - Выброшенный на мель кит! Джон Гудман! 423 00:38:56,320 --> 00:38:59,039 - Куда ты идешь? - Оставайся здесь, толстяк. 424 00:38:59,240 --> 00:39:00,753 Осторожно! 425 00:39:10,280 --> 00:39:14,796 - Все закончилось довольно быстро, да? - Теркель был парализован от ужаса. 426 00:39:15,000 --> 00:39:17,833 И все же он услышал свой голос: 427 00:39:18,040 --> 00:39:22,636 Я очень надеюсь, что... жирная корова не приземлился кому-то на голову. 428 00:39:22,840 --> 00:39:27,595 - Классный вокал, Теркель. - Это звучало совершенно подавленно. 429 00:39:27,800 --> 00:39:30,360 Теркель — мужчина. 430 00:39:34,720 --> 00:39:40,078 - Как один человек может так кровоточить? - Легкий. Когда это такая жирная корова, как она. 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,589 Теркель? Всего минуту. 432 00:39:44,800 --> 00:39:49,874 Расскажи мне, что на самом деле произошло там, в классе? 433 00:39:50,080 --> 00:39:53,959 - Она выпрыгнула в окно. - Справедливо. Хорошо, тогда. 434 00:39:54,160 --> 00:39:59,518 По крайней мере, хорошо, что эта жирная корова никому на голову не приземлился. 435 00:39:59,720 --> 00:40:02,280 Это было хорошо! 436 00:40:15,320 --> 00:40:17,595 Письмо! 437 00:40:23,120 --> 00:40:28,672 Дорогой Теркель: Я люблю тебя. Ты единственное светлое пятно в моей жизни. 438 00:40:28,880 --> 00:40:33,749 Они унижали меня каждый божий день и я больше не могу этого терпеть. 439 00:40:33,960 --> 00:40:36,997 Ты единственное, что есть это заставляет меня дышать. 440 00:40:37,200 --> 00:40:39,998 С любовью, Дорис 441 00:40:46,160 --> 00:40:48,116 - Еще сосиска, Леон? - Нет. 442 00:40:48,320 --> 00:40:50,117 - Да. - Нет. 443 00:40:50,320 --> 00:40:52,515 В любом случае, ты его получишь. 444 00:40:52,720 --> 00:40:55,837 Ну, Теркель... 445 00:40:56,040 --> 00:40:58,998 Что ты сделал? в школе сегодня? 446 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 Они так издевались надо мной сегодня что я начал издеваться над Дампи Дорис. 447 00:41:04,520 --> 00:41:08,149 Ей было так больно она выпрыгнула из окна. 448 00:41:08,360 --> 00:41:12,239 - Итак, у тебя был напряженный день, да? - Она умерла, мама. 449 00:41:12,440 --> 00:41:17,309 Перестань есть как свинья, Рита, если ты хочу, чтобы зубная фея пришла. 450 00:41:38,120 --> 00:41:41,351 - Привет, Теркель. - Уйди, Рита. 451 00:41:41,560 --> 00:41:46,315 - А нельзя ли нам поиграть, нарядив моих кукол? - Я не играю. 452 00:41:46,520 --> 00:41:50,115 - Ты играешь с Джейсоном. - Мы не играем. Мы висим. 453 00:41:50,320 --> 00:41:53,312 Ну, ты не хочешь тусоваться с моими куклами? 454 00:41:53,520 --> 00:41:56,512 Убирайся! 455 00:42:31,680 --> 00:42:36,435 Папа? Мне нужно поговорить с тобой. У меня проблемы в школе. 456 00:42:36,640 --> 00:42:41,350 И никто мне не поможет. Пожалуйста, выслушайте меня? 457 00:42:41,560 --> 00:42:44,711 Нееет! 458 00:42:45,760 --> 00:42:48,069 Мама? 459 00:42:49,400 --> 00:42:51,550 Что такое, Теркель? 460 00:42:57,000 --> 00:43:02,677 Вы хотите играть? На веки вечные... 461 00:43:02,880 --> 00:43:07,271 - Нееет! - Иди сюда, Теркель... 462 00:43:07,480 --> 00:43:09,198 Нееет! 463 00:43:12,200 --> 00:43:13,918 Стой, Теркель! 464 00:43:14,840 --> 00:43:19,231 Я иду, я иду, ача' Я приду, я тыкаю в атчу' 465 00:43:19,440 --> 00:43:22,716 <я>рыдаю все на виду... 466 00:43:23,960 --> 00:43:26,315 Я — фигура за занавеской это сводит тебя с ума 467 00:43:26,520 --> 00:43:29,432 монстр в твоем шкафу шум в твоем мозгу 468 00:43:29,640 --> 00:43:34,236 Я все эти заблудшие души ты пытал в своей компьютерной игре. 469 00:43:34,440 --> 00:43:38,797 Мама и папа, они поверят только то, что видят их глаза 470 00:43:39,000 --> 00:43:41,878 они спят в постели пока я тебя пугаю 471 00:43:42,080 --> 00:43:45,356 Я посещаю не их когда выключаешь свет 472 00:43:45,560 --> 00:43:50,350 Я иду, я иду, ача' Я приду, я тыкаю в атчу' 473 00:43:50,560 --> 00:43:55,759 <я>все разрушаю что вы считали безопасным... 474 00:43:55,960 --> 00:44:00,556 Я иду, я иду, ача' Я приду, я тыкаю в атчу' 475 00:44:00,760 --> 00:44:04,070 <я>вредительство то, что вы считали безопасным... 476 00:44:30,960 --> 00:44:33,235 ТЕРКЕЛЬ, ТЫ МЕРТВОЕ МЯСО 477 00:44:36,760 --> 00:44:38,557 Кто это написал? 478 00:44:38,760 --> 00:44:45,154 Могут ли Стэн и Саки быть достаточно жестокими? сыпать соль на его нечистую совесть? 479 00:44:45,360 --> 00:44:47,715 Кто еще это мог быть? 480 00:44:50,840 --> 00:44:54,719 - Ты видел запасной ключ? - Что? 481 00:44:54,920 --> 00:44:58,754 - Это не в сарае. - Я этого не видел. 482 00:44:58,960 --> 00:45:02,032 Здесь. Я собрал твой чемодан. 483 00:45:02,240 --> 00:45:05,391 Ты меня выбрасываешь, только потому, что тот ключ пропал? 484 00:45:05,600 --> 00:45:09,798 - Давай, Терли. Сегодня среда. - Что? 485 00:45:10,000 --> 00:45:14,630 Экспедиция саламандр. Ты забыл? 486 00:45:14,840 --> 00:45:16,831 Могу ли я остаться дома, мама? 487 00:45:17,040 --> 00:45:22,797 Ты собираешься спать с Джейсоном в темном и опасном лесу. 488 00:45:23,000 --> 00:45:26,959 - Я чувствую себя не очень хорошо. - Это просто приступ гепатита. 489 00:45:27,160 --> 00:45:32,632 - Мне нужно идти? - Сначала спроси своего отца. 490 00:45:34,880 --> 00:45:37,314 Папа? 491 00:45:38,760 --> 00:45:40,716 Нет. 492 00:45:46,520 --> 00:45:49,717 - Садись на заднее сиденье, Стэн. - Конечно. 493 00:45:49,920 --> 00:45:52,229 Доброе утро, Теркель. 494 00:45:52,440 --> 00:45:56,831 - Получить разрешение от своих людей? - Да, это здесь. 495 00:45:57,040 --> 00:46:00,874 Вы можете доставить свои вещи тому официанту. 496 00:46:07,000 --> 00:46:12,472 Это какая-то шутка, Теркель? Я не думаю, что это очень смешно. 497 00:46:14,480 --> 00:46:17,711 - «Ты умрешь!» - Я знаю, что там написано. 498 00:46:17,920 --> 00:46:20,957 Но я вообще не думаю, что это смешно. 499 00:46:21,160 --> 00:46:25,358 - Давайте оседлать, дети. - Ну, Теркель. Ты придешь? 500 00:46:31,680 --> 00:46:36,549 Эй, ублюдок, иди сюда и садись, пока я тебя не уложил. 501 00:46:36,760 --> 00:46:39,593 Привет, Теркель. Посмотрите: У папы новенькая сумка. 502 00:46:39,800 --> 00:46:43,110 Да, это так круто. Армейская сумка? 503 00:46:43,320 --> 00:46:49,589 - Это один из тех армейских? - Нет, это просто Истпак. 504 00:46:49,800 --> 00:46:52,473 - Совсем засранец. - Да, я скажу. 505 00:46:52,680 --> 00:46:56,116 Как ты позвонил? Дампи Дорис на днях? 506 00:46:58,160 --> 00:47:01,789 - Толстая корова...? - «Жирная корова», чувак. Совершенно потрясающе. 507 00:47:02,000 --> 00:47:05,197 Ты не сядешь с нами, Теркель? 508 00:47:05,400 --> 00:47:07,755 Ух... Да. 509 00:47:07,960 --> 00:47:10,155 Прохладный! 510 00:47:14,080 --> 00:47:16,230 В чем, черт возьми, твоя проблема? 511 00:47:18,160 --> 00:47:21,118 - Здесь кто-нибудь сидит? - Ага. 512 00:47:21,320 --> 00:47:25,598 - Я никого не вижу. - Тогда посмотри хорошенько, хо'. 513 00:47:25,800 --> 00:47:28,951 Смотри, сейчас я уронил трубку. Ты приносишь несчастье. 514 00:47:29,160 --> 00:47:32,038 Увидимся на барбекю. 515 00:47:55,920 --> 00:47:58,957 Пожалуйста, помолчи на минутку, вы, глупые Билли. 516 00:47:59,160 --> 00:48:03,472 - Хорошо, Гуннар. - Мне хочется спеть песню. 517 00:48:03,680 --> 00:48:06,353 То есть, если вам хочется его услышать. 518 00:48:06,560 --> 00:48:10,519 Боже... С вами, дети, сложнее. контролировать, чем стаю гусей. 519 00:48:10,720 --> 00:48:14,474 Разве ты не можешь спеть о том, почему у нас так много домашнего задания? 520 00:48:14,680 --> 00:48:18,150 Нет, послушай. Вы все избалованы до невозможности. 521 00:48:18,360 --> 00:48:21,670 Много детей в мире им гораздо хуже, чем тебе. 522 00:48:21,880 --> 00:48:25,316 - Чушь. - Просто послушайте это: 523 00:48:25,520 --> 00:48:30,640 Вот небольшая история о мальчике по имени Куанг 524 00:48:30,840 --> 00:48:36,517 ему семь лет, он живет в Таиланде и рабочий день у него длинный 525 00:48:36,720 --> 00:48:42,272 он встает очень рано и он так поздно ложится спать 526 00:48:42,480 --> 00:48:47,349 потому что есть на что посмотреть хотя он еще ребенок. 527 00:48:48,760 --> 00:48:53,754 Каждое утро, в 5 часов он спустился к реке 528 00:48:53,960 --> 00:48:59,432 сквозь колючие сорняки и чертополох который ударил его ножом в печень 529 00:48:59,640 --> 00:49:04,839 хотя вода темная и холодная его семья в долгах 530 00:49:05,040 --> 00:49:10,273 и ныряем за устричным жемчугом лучший выбор для маленького Куанга. 531 00:49:11,440 --> 00:49:16,389 Так что же заставляет вас думать Я хочу услышать твое нытье 532 00:49:16,600 --> 00:49:21,071 о том, как ты ненавидишь шпинат и школа - пустая трата времени? 533 00:49:21,280 --> 00:49:26,070 У вас есть Nike и Nintendo и работы никогда нет 534 00:49:26,280 --> 00:49:31,877 пока миллион детей по всему миру хотели бы, чтобы они были вами. 535 00:49:33,280 --> 00:49:38,115 Хотя Куангу всего семь лет. он самый старший из десяти 536 00:49:38,320 --> 00:49:43,440 поэтому он готовит всю еду когда снова придет время ужина 537 00:49:43,640 --> 00:49:48,953 со всеми этими маленькими ртами, которые нужно кормить есть особо нечего 538 00:49:49,160 --> 00:49:54,712 Итак, Куанг купил тюбик клея чтобы порадовать их всех. 539 00:49:56,200 --> 00:50:01,228 Со всеми малышами в постели В голове Куанга легкость 540 00:50:01,440 --> 00:50:05,797 но он снова уезжает в город посреди ночи 541 00:50:06,000 --> 00:50:11,472 хотя уже очень поздно у нашего маленького друга свидание 542 00:50:11,680 --> 00:50:16,515 Итак, он отправляется навстречу своей судьбе с Генрихом Шульцем, которому 48 лет. 543 00:50:19,520 --> 00:50:24,514 Как это ты можешь мне сказать? ты ведешь унылую жизнь? 544 00:50:24,720 --> 00:50:29,350 Рассмотрим это в перспективе: подумай, если бы у тебя была жена 545 00:50:29,560 --> 00:50:34,395 начни заботиться о других в этом смысл моей песни 546 00:50:34,600 --> 00:50:39,116 <я>помни, что твоя жизнь неплоха по крайней мере по сравнению с Куангом 547 00:50:39,320 --> 00:50:46,112 <я>помни, что твоя жизнь неплоха по крайней мере, по сравнению с Куангом. 548 00:50:48,280 --> 00:50:51,590 Гуннар? мне очень жаль за такое, как мальчик Куанг.. 549 00:50:51,800 --> 00:50:55,759 Я имею в виду, типа: Привет? Подумайте, был ли это я? 550 00:50:55,960 --> 00:51:00,238 «Здравствуйте! Просыпайтесь, спас!» Я имею в виду, что что-то должно быть сделано. 551 00:51:00,440 --> 00:51:04,831 Что-то можно сделать. Я спонсирую ребенка во Вьетнаме. 552 00:51:05,040 --> 00:51:10,160 Это стоит 20 долларов в месяц. Если каждый из вас даст мне по доллару... 553 00:51:10,360 --> 00:51:13,670 - вы можете помочь поддержать маленький Филип Юн Гонгонг. 554 00:51:13,880 --> 00:51:18,908 - Его зовут Филип Юн Гонгонг? - Да, Теркель, но это девочка. 555 00:51:19,120 --> 00:51:24,638 - Но Филипп - это женское имя. - Там внизу их называют как угодно. 556 00:51:24,840 --> 00:51:26,876 О, я вижу... 557 00:51:33,640 --> 00:51:37,553 Разве ты не чувствуешь, что играешь в футбол, Карл? 558 00:51:37,760 --> 00:51:40,399 Можем ли мы одолжить этот футбольный мяч, Карл? 559 00:51:44,440 --> 00:51:48,956 Да, теперь слушайте, дети. Когда вы расставите палатки - 560 00:51:49,160 --> 00:51:54,473 - Вы можете исследовать лес. Только держитесь подальше от края озера. 561 00:51:54,680 --> 00:51:59,708 Свет гаснет в десять часов потому что нам нужно вставать в пять - 562 00:51:59,920 --> 00:52:03,071 - изучать саламандр... 563 00:52:03,280 --> 00:52:08,229 - Да, Сайлас? - А если я захочу лечь спать в 9:30? 564 00:52:08,440 --> 00:52:10,431 Заткнись, черт возьми! 565 00:52:15,000 --> 00:52:20,552 Теркель почувствовал себя лучше. Он бы забыл про жуткие сообщения. 566 00:52:26,600 --> 00:52:30,036 - Привет, Джейсон. - Отвали, подражатель. 567 00:52:30,240 --> 00:52:33,437 Что ты делаешь? Они занимаются твоим делом два дня. 568 00:52:33,640 --> 00:52:37,189 - и вдруг ты начинаешь есть из их задницы, чувак. 569 00:52:37,400 --> 00:52:40,358 Они больше не издеваются надо мной. Они на самом деле очень милые. 570 00:52:40,560 --> 00:52:44,997 Тебе не нужно целовать задницу из-за этого. 571 00:52:45,200 --> 00:52:49,478 - Но я этого не делаю. - Чушь. Чертова распродажа. 572 00:52:49,680 --> 00:52:52,797 - Тоже собираешься спать в их палатке? - Нет... 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,675 - Ты не будешь спать в нашей палатке? - Что я сказал? 574 00:52:56,880 --> 00:52:59,917 Ух... ладно. 575 00:53:01,360 --> 00:53:05,273 - С тобой все в порядке, Джейсон? - Это твоя проблема, неудачник. 576 00:53:07,080 --> 00:53:09,196 Давай, Теркель! 577 00:53:11,360 --> 00:53:15,990 - Есть место для троих? - Конечно. Это армейская палатка. 578 00:53:16,200 --> 00:53:22,639 - Оу, ты купил это в Wal-Mart. - Ну, у армии... тоже есть стены. 579 00:53:22,840 --> 00:53:25,308 Расслабься, чувак. Я знаю об этом. 580 00:53:34,360 --> 00:53:38,638 Чертов фейк, маленький, толстый, тупой, чертов... 581 00:53:48,280 --> 00:53:52,432 Эй, Джоанна. Как это называется...? 582 00:53:52,640 --> 00:53:58,112 Я понимаю, что был засранцем и вся эта ерунда... 583 00:53:58,320 --> 00:54:01,949 Я... извини, вы знаете... и так далее. 584 00:54:02,160 --> 00:54:04,390 Я думаю, это потому, что... 585 00:54:04,600 --> 00:54:09,833 ...люди просто не лечат друг друга больше не крути... я просто... 586 00:54:10,040 --> 00:54:12,838 Надеюсь, ты... понимаешь, чувак. 587 00:54:13,040 --> 00:54:18,353 Просто отвали! Ты слишком уродлив для меня, и твоя мама делает то же самое с лошадьми. 588 00:54:19,360 --> 00:54:21,510 Ебать...! 589 00:54:21,720 --> 00:54:28,910 Это была не та Джоанна, которую Джейсон знал. Какой характер. Какой язык. 590 00:54:29,120 --> 00:54:34,433 <Я> Только представьте. Девушка с таким сквернословие... Действительно сквернословие. 591 00:54:39,760 --> 00:54:45,153 Как я мог быть таким слепым мне это никогда не приходило в голову 592 00:54:45,360 --> 00:54:49,478 Я только сейчас вижу тебя 593 00:54:49,680 --> 00:54:55,073 ты ребячен до глубины души хо, которое я искал 594 00:54:55,280 --> 00:54:59,558 гром среди ясного неба что, черт возьми, происходит? 595 00:55:00,680 --> 00:55:05,674 Я не осознавал этого до сегодняшнего дня 596 00:55:05,880 --> 00:55:10,476 когда ты вдруг посмотрел на меня а потом я услышал, как ты сказал: 597 00:55:10,680 --> 00:55:12,591 Отвали и умри 598 00:55:12,800 --> 00:55:16,839 ты слишком уродлив для меня а твоя мама делает это с лошадьми 599 00:55:17,040 --> 00:55:19,793 ты сказал это без улыбки. 600 00:55:20,920 --> 00:55:27,359 <Я> Чего ты хочешь? Я сделаю все это если ты просто скажешь, что будешь моим ребенком 601 00:55:27,560 --> 00:55:30,279 потому что мне нравится твой стиль. 602 00:55:31,920 --> 00:55:37,040 Я не могу поверить, сколько времени я потратил впустую весь этот кустарник, который я мог попробовать 603 00:55:37,240 --> 00:55:42,234 прежде чем я смог увидеть ты для меня единственный. 604 00:55:42,440 --> 00:55:47,309 Это меня бы бесконечно разозлило если бы у тебя был какой-нибудь тупой парень 605 00:55:47,520 --> 00:55:52,878 что, если бы ты посмеялся и сказал что этого никогда не может быть? 606 00:55:53,080 --> 00:55:58,438 Я могу только надеяться и молиться что это будет тот самый день 607 00:55:58,640 --> 00:56:02,758 если у тебя есть на это глаза позвольте мне услышать, как вы говорите: 608 00:56:02,960 --> 00:56:04,951 Отвали и умри 609 00:56:05,160 --> 00:56:09,073 ты слишком уродлив для меня а твоя мама делает это с лошадьми 610 00:56:09,280 --> 00:56:11,589 ты сказал это без улыбки. 611 00:56:13,240 --> 00:56:19,509 <Я> Чего ты хочешь? Я сделаю все это если ты просто скажешь, что будешь моим ребенком 612 00:56:19,720 --> 00:56:22,280 потому что мне нравится твой стиль. 613 00:56:23,760 --> 00:56:25,830 Отвали и умри 614 00:56:26,040 --> 00:56:29,919 ты слишком уродлив для меня а твоя мама делает это с лошадьми 615 00:56:30,120 --> 00:56:33,032 ты сказал это без улыбки. 616 00:56:34,280 --> 00:56:40,389 <Я> Чего ты хочешь? Я сделаю все это если ты просто скажешь, что будешь моим ребенком 617 00:56:40,600 --> 00:56:42,989 потому что мне нравится твой стиль... 618 00:56:44,760 --> 00:56:49,117 - Мы просто... - Что это за лист, Стэн? 619 00:56:49,320 --> 00:56:52,551 - Какой лист? - Похоже на мою младшую сестру. 620 00:56:52,760 --> 00:56:54,512 Ну, это не так! 621 00:56:54,720 --> 00:56:59,475 Стэн! Этот Джейсон сумасшедший, чувак. 622 00:56:59,680 --> 00:57:03,878 - Как это? - Он целовался с Джоанной. 623 00:57:04,080 --> 00:57:06,230 Что? 624 00:57:06,440 --> 00:57:10,956 Я прошел мимо и закричал: «Ууу!» Просто для того, чтобы пошутить. Честный. 625 00:57:11,160 --> 00:57:14,436 - Поэтому он вышел из себя и дал мне пощечину. - Джейсон ударил тебя? 626 00:57:14,640 --> 00:57:17,712 Думаешь, я лгу? Просто посмотри на мою щеку. 627 00:57:17,920 --> 00:57:22,869 - Он сумасшедший. - Должно быть, это из-за его сестры. 628 00:57:23,080 --> 00:57:25,833 - Сестра? - Она мертва и все такое. 629 00:57:26,040 --> 00:57:29,157 Есть ли у Джейсона сестра? 630 00:57:29,360 --> 00:57:32,397 - Да. Дорис. - Эта толстая корова - его сестра. 631 00:57:32,600 --> 00:57:35,910 - Скорее, она была. - Разве ты этого не знал? 632 00:57:36,120 --> 00:57:41,069 - Дорис? Откуда ты это знаешь? - Я ходил с ним в детский сад. 633 00:57:41,280 --> 00:57:46,308 - Он делает вид, что не знает ее. - Это не ложь. 634 00:57:46,520 --> 00:57:50,559 Теркель был ошеломлен. Была ли Дорис действительно сестрой Джейсона? 635 00:57:50,760 --> 00:57:56,596 Без ведома Теркеля? Это правда он никогда не был в доме Джейсона. 636 00:57:56,800 --> 00:58:00,270 Джейсон всегда имел какое-то оправдание. 637 00:58:00,480 --> 00:58:05,634 Как будто он не хотел Теркеля прийти домой... и обнаружить... 638 00:58:05,840 --> 00:58:10,118 ...что он был братом Дорис. Могло ли это быть причиной? 639 00:58:10,320 --> 00:58:13,471 - Представляешь, ты не знал. - Да... 640 00:58:13,680 --> 00:58:16,956 Я думал, вы лучшие друзья. 641 00:58:22,240 --> 00:58:25,676 - Стэн, могу я одолжить... - Что происходит? 642 00:58:25,880 --> 00:58:29,236 - Я не знаю... - Тогда посмотрите. 643 00:58:29,440 --> 00:58:32,750 Это твой спальный мешок. 644 00:58:34,520 --> 00:58:37,318 - Святое дерьмо. - Валовой! Это кот? 645 00:58:37,520 --> 00:58:40,956 - Откуда оно взялось? - Это он! 646 00:58:41,160 --> 00:58:44,948 Тогда Теркель рассказал им о все ужасные сообщения. 647 00:58:45,160 --> 00:58:47,993 Затем он написал он собирался убить меня. 648 00:58:48,200 --> 00:58:52,113 И не многие знают где мы храним запасной ключ. 649 00:58:52,320 --> 00:58:56,393 - Это тот придурок Джейсон, чувак. - Но он мой лучший друг. 650 00:58:56,600 --> 00:59:00,229 Он злится на тебя заставил Дорис выпрыгнуть из окна. 651 00:59:00,440 --> 00:59:05,070 <Я>- Я? Ребята, вы тоже там были. - А что, если он захочет убить и нас? 652 00:59:05,280 --> 00:59:07,157 Я не получал никаких угроз. 653 00:59:07,360 --> 00:59:10,875 Я тоже. Мертвый кот был в твоем спальном мешке. 654 00:59:11,080 --> 00:59:13,310 Да... это правда. 655 00:59:17,080 --> 00:59:20,470 Теркель? У тебя нет жвачки? 656 00:59:22,680 --> 00:59:25,353 - Спасибо. - Можно мне тоже? 657 00:59:25,560 --> 00:59:27,391 Вы это слышали? 658 00:59:27,600 --> 00:59:30,990 - Наверное, это был просто ветер. - Спокойной ночи, Теркель. 659 00:59:31,200 --> 00:59:33,555 Да... Спокойной ночи. 660 00:59:47,080 --> 00:59:51,596 - Что ты делаешь, Теркель? - Да, что происходит? 661 00:59:51,800 --> 00:59:54,598 - Мне пришло текстовое сообщение. - Кто мог прислать его так поздно? 662 00:59:54,800 --> 00:59:56,597 Это от Джейсона. 663 00:59:56,800 --> 01:00:01,157 - Что он пишет? - Что он придет убить меня. 664 01:00:01,360 --> 01:00:04,318 Серьезно? Могу я посмотреть? 665 01:00:04,520 --> 01:00:08,957 - Лучше скажи Гуннару. - Да, Теркель. Сходите к Гуннару. 666 01:00:10,240 --> 01:00:15,553 - Ты не пойдешь со мной? - На самом деле сейчас не лучшее время. 667 01:00:15,760 --> 01:00:19,435 Мы будем следить, Теркель. Поторопитесь, сейчас. 668 01:00:20,880 --> 01:00:24,475 Берегите фонарик. Это из армии. 669 01:00:31,440 --> 01:00:33,510 Привет, Теркель! 670 01:00:39,000 --> 01:00:40,991 Теркель, стой! 671 01:00:42,280 --> 01:00:44,430 Теркель, я... 672 01:00:52,520 --> 01:00:55,830 Гуннар? Гуннар... Гуннар! 673 01:00:56,040 --> 01:00:58,156 Теркель? Что происходит? 674 01:00:58,360 --> 01:01:02,433 Ты должен мне помочь! Джейсон пытается меня убить! 675 01:01:02,640 --> 01:01:06,110 - Что? - Это правда. Он сумасшедший. 676 01:01:06,320 --> 01:01:09,790 - Расскажи мне это с самого начала. - Не здесь! 677 01:01:10,000 --> 01:01:12,719 - Где же тогда? - Он идет за нами по пятам! 678 01:01:12,920 --> 01:01:16,833 Разве мы не можем просто прогуляться? Просто небольшая прогулка? 679 01:01:17,840 --> 01:01:22,470 Я так издевался над Дорис, она выпрыгнула из окна. 680 01:01:22,680 --> 01:01:26,639 Оказывается, она была сестрой Джейсона. и я не знал. 681 01:01:46,520 --> 01:01:50,229 - Ты тоже не можешь заснуть? - Не убивайте нас! 682 01:01:50,440 --> 01:01:54,797 О чем, черт возьми, ты говоришь? Ели грибы с Теркелем? 683 01:01:55,000 --> 01:01:58,356 - Ты убил Теркеля? - О чем ты говоришь? 684 01:01:58,560 --> 01:02:02,633 Вы отправили ему текстовое сообщение, в котором говорилось: ты собирался убить его. 685 01:02:02,840 --> 01:02:08,517 - Ваше имя было на дисплее. - Ебать! Я одолжил телефон... 686 01:02:08,720 --> 01:02:10,836 Черт возьми! 687 01:02:11,040 --> 01:02:15,750 - Куда ты идешь? - Стэн? Почему твой спальный мешок мокрый? 688 01:02:15,960 --> 01:02:19,396 Тем временем я получил эти сообщения. И мертвый кот. 689 01:02:19,600 --> 01:02:24,879 Затем Саки говорит, что Джейсон ударил его, Саки. И Джейсон прислал мне сообщение, в котором говорилось: 690 01:02:25,080 --> 01:02:27,310 - он собирался убить меня, Теркель. 691 01:02:27,520 --> 01:02:33,356 Посмотрите на дисплей. Там написано: «Я убью тебя!» 692 01:02:33,560 --> 01:02:37,519 - Ух ты. Это был настоящий глоток. - Да... 693 01:02:37,720 --> 01:02:42,714 Эй! Я позвоню ему и скажу ему что я тебе все рассказал. 694 01:02:42,920 --> 01:02:45,798 Тогда он сможет признаться и хотел бы принять его наказание. 695 01:02:46,000 --> 01:02:48,878 - Подожди секунду. - Нет, мне нужно уладить это сейчас! 696 01:02:49,080 --> 01:02:51,469 - Ждать. - Сейчас звонит... 697 01:03:01,120 --> 01:03:03,873 - Теркель? Приди ко мне... - Уйди! 698 01:03:04,080 --> 01:03:07,550 Вы в замешательстве. Иди сюда... 699 01:03:07,760 --> 01:03:10,718 Если я запутался, тогда зачем тебе нож? 700 01:03:10,920 --> 01:03:14,469 - Мы немного повеселимся. - Я не думаю, что это весело. 701 01:03:14,680 --> 01:03:19,470 А что насчет этого маленького паука? Сделал это думаешь, было весело, когда ты на нем сидел? 702 01:03:19,680 --> 01:03:22,513 В твоих красивых новых джинсах? 703 01:03:24,080 --> 01:03:26,958 В этом все дело? 704 01:03:27,160 --> 01:03:30,596 Ты думал, что сможешь уйти с убийством животного? 705 01:03:30,800 --> 01:03:35,920 - Так это все время был ты? - Ты угадал. 706 01:03:36,120 --> 01:03:40,910 Я отомстил с тех пор, как ты совершил свое преступление. 707 01:03:41,120 --> 01:03:46,353 К сожалению, мне пришлось засунуть ваш учительнице спуститесь по лестнице и убейте ее. 708 01:03:46,560 --> 01:03:50,269 - Но так оно и есть. - Ты убил Ивонн? 709 01:03:50,480 --> 01:03:54,473 - Ты сумасшедший! - Да, но я не мучитель животных. 710 01:03:54,680 --> 01:03:58,912 Ты не можешь просто убить меня из-за паука. 711 01:03:59,120 --> 01:04:03,352 Я не собираюсь просто убить тебя. Я разрежу тебя на 8 частей - 712 01:04:03,560 --> 01:04:07,075 - и похоронить тебя в лесу так ты станешь компостом - 713 01:04:07,280 --> 01:04:11,319 - и отплатить природе путем удобрения почвы. 714 01:04:15,880 --> 01:04:18,030 Вернись сюда, Теркель! 715 01:04:35,240 --> 01:04:37,310 Ну давай же...! 716 01:04:41,560 --> 01:04:44,028 - Мама? - Нет. 717 01:04:44,240 --> 01:04:47,038 - Привет, папа. Ты должен мне помочь. - Нет. 718 01:04:47,240 --> 01:04:49,196 - Я в лесу. - Нет. 719 01:04:49,400 --> 01:04:52,312 Наш новый учитель преследует меня с ножом. 720 01:04:52,520 --> 01:04:54,715 - Он пытается меня убить. - Нет. 721 01:04:54,920 --> 01:04:58,390 - Дай мне поговорить с мамой. Это не шутка! - Нет. 722 01:04:58,600 --> 01:05:01,239 - Папа, пожалуйста! - Нет. 723 01:05:01,440 --> 01:05:04,318 - Дай мне поговорить с пацаном, Леон. - Нет. 724 01:05:06,120 --> 01:05:08,554 - Это ты, Теркель? - Нет... Да. 725 01:05:08,760 --> 01:05:12,309 - Уже поздно. Где ты? - Я в лесу. 726 01:05:12,520 --> 01:05:15,830 Не входите выше пупка или твои ноги отвалятся. 727 01:05:16,040 --> 01:05:18,918 - Я боюсь! - Тогда у тебя исполнится одно желание. 728 01:05:19,120 --> 01:05:22,874 Но не говори этого вслух, или зубы выпадут. 729 01:05:23,080 --> 01:05:25,116 - Мама? - Пока-пока. 730 01:05:28,840 --> 01:05:35,029 Где ты, Теркель? Ты не можешь спрятаться. Не волнуйся, я тебя найду. 731 01:05:35,240 --> 01:05:37,674 Животное-мучитель! 732 01:06:19,440 --> 01:06:23,228 - Дядя Стюарт! - Тебе разрешили уйти так поздно? 733 01:06:23,440 --> 01:06:26,637 - Мы в походе. - Звучит неплохо. 734 01:06:26,840 --> 01:06:31,072 - У меня там своя палатка. - Проблема в том... 735 01:06:31,280 --> 01:06:35,558 У меня закончился шнапс. Не могу пойти на рыбалку без шнапса. 736 01:06:35,760 --> 01:06:39,196 - Ты должен мне помочь. - Вы пришли в нужное место. 737 01:06:39,400 --> 01:06:45,032 - Могу ли я поймать поездку в город? - Боюсь, коробка из-под молока мешает. 738 01:06:45,240 --> 01:06:48,550 - Ты не можешь его снять? - Ты с ума сошел? 739 01:06:48,760 --> 01:06:51,638 Как я буду нести свой шнапс? 740 01:06:51,840 --> 01:06:54,673 Если ты толкнул мопед, мы могли бы погулять... 741 01:06:54,880 --> 01:06:58,236 - Магазин будет закрыт. - Мой учитель убьет меня! 742 01:06:58,440 --> 01:07:03,912 Нужно всегда помнить домашнее задание. Заботиться. Пока-пока. 743 01:07:04,960 --> 01:07:09,431 Сегодня я поймал себе угря и мне нужна капля шнапса 744 01:07:09,640 --> 01:07:12,108 ла-ди-ла-ли-лей... 745 01:07:18,480 --> 01:07:20,152 Мама? 746 01:07:20,360 --> 01:07:24,273 Скучаю по твоей мамочке, ты больной психопат? 747 01:07:41,480 --> 01:07:45,553 Теперь у меня есть ты, ты, грязное маленькое дерьмо. 748 01:07:48,760 --> 01:07:52,719 Ты не только варвар и садистский убийца животных. 749 01:07:52,920 --> 01:07:55,992 Ты загрязняешь лес с вашим мобильным телефоном тоже. 750 01:07:56,200 --> 01:08:00,113 Потому что ты единственный кто имеет значение, да? 751 01:08:00,320 --> 01:08:05,678 Ты хочешь, чтобы весь мир был твоя личная игровая площадка, не так ли? 752 01:08:05,880 --> 01:08:08,758 Но теперь все кончено, Теркель! 753 01:08:20,640 --> 01:08:23,359 Ты закончил, ублюдок? 754 01:08:23,560 --> 01:08:25,232 Джейсон! 755 01:08:25,440 --> 01:08:30,195 Это как я сказал: никогда не знаешь когда вам понадобится железная труба. 756 01:08:30,400 --> 01:08:34,393 - Ты его избил. - Это должно послужить ему уроком. 757 01:08:34,600 --> 01:08:39,720 - Ты спас мне жизнь, Джейсон. - Ты можешь купить мне пива в аэропорту. 758 01:08:39,920 --> 01:08:41,558 Что? 759 01:08:41,760 --> 01:08:45,070 Это просто что-то мой папа всегда говорит. 760 01:08:46,400 --> 01:08:49,836 Привет! Ты сел на вершине опоссума. 761 01:08:50,040 --> 01:08:54,192 Какого черта, это всего лишь штаны. Их можно мыть. 762 01:08:55,880 --> 01:09:00,795 И подумать только, что я думал... А что насчет твоей сестры? 763 01:09:01,000 --> 01:09:06,632 - Что насчет нее? - Это моя вина... что она прыгнула. 764 01:09:06,840 --> 01:09:11,072 <Я> Достаточно справедливо. Тогда я купить тебе пива в аэропорту. 765 01:09:11,280 --> 01:09:14,909 Хороший. Теперь давай выйдем этого чертового леса. 766 01:09:17,600 --> 01:09:21,559 - Джейсон! - Сюда, Теркель, сюда! 767 01:09:21,760 --> 01:09:23,830 Вот, Теркель. 768 01:09:50,840 --> 01:09:52,751 Помоги мне, Теркель! 769 01:09:58,360 --> 01:10:01,193 Возьми трубку, черт возьми! Труба! 770 01:10:02,240 --> 01:10:04,390 Маленькие ублюдки! 771 01:10:07,160 --> 01:10:11,472 Возьми железную трубу, тупица! Сейчас, Теркель! 772 01:10:16,400 --> 01:10:20,473 - Возьми трубку, Теркель! - Я не могу найти... 773 01:10:22,600 --> 01:10:24,636 Вы, маленькие ублюдки! 774 01:10:28,280 --> 01:10:30,430 Следи за своим шагом! 775 01:10:57,680 --> 01:11:02,231 - Он похож на чертов леденец. - Тебе не нужна трубка? 776 01:11:02,440 --> 01:11:04,715 Это не так важно. 777 01:11:09,440 --> 01:11:13,558 - Извините, я не выполнил нашего соглашения. - Думаю, я выживу. 778 01:11:13,760 --> 01:11:17,150 Но теперь мы снова вместе. Только мы двое. 779 01:11:17,360 --> 01:11:20,875 - Да, ну теперь нас трое. - Три? 780 01:11:22,720 --> 01:11:29,398 - Знаешь... Джоанна, чувак. - Конечно, конечно. Это нормально. 781 01:11:37,360 --> 01:11:40,352 Вы видели этих маленьких баб? 782 01:11:40,560 --> 01:11:46,396 Естественно, мораль этой истории такова: Настоящие друзья... должны быть... 783 01:11:46,600 --> 01:11:50,036 ... 20 минут в духовке при температуре 500 градусов. 784 01:11:50,240 --> 01:11:56,713 Ерунда. Если ты дразнишь кого-то, тебя могут просто убить самого себя. 785 01:11:56,920 --> 01:12:02,552 Это тоже неправильно. Если у вас есть друзья, убедитесь, что они не... 786 01:12:02,760 --> 01:12:06,196 ... заболеть. И это было не то. 787 01:12:06,400 --> 01:12:09,995 Не уходишь, да? Всего секунду. Оно приближается... 788 01:12:10,200 --> 01:12:14,557 Не ставьте тележку раньше туфля... на другой ноге. 789 01:12:14,760 --> 01:12:17,479 Я вернусь к тебе. Пока-пока. 790 01:12:25,160 --> 01:12:27,754 - И... Действие! - Ну, я дома. 791 01:12:27,960 --> 01:12:30,872 - Да... Скорее... Нет. Мне очень жаль. - Кончай! 792 01:12:31,080 --> 01:12:32,957 Ты должен сказать «Нет». 793 01:12:33,160 --> 01:12:35,151 - Действие! - Ну, я дома. 794 01:12:35,360 --> 01:12:40,150 Да... Черт! Извини. Теперь у меня это есть. 795 01:12:40,360 --> 01:12:42,828 - Действие! - Ну, я дома. 796 01:12:44,760 --> 01:12:47,752 - Да... - Черт возьми! Только не снова, Леон! 797 01:12:47,960 --> 01:12:50,428 Мне нужно посмотреть сценарий. 798 01:12:50,640 --> 01:12:52,710 - Вот, Леон. - Хорошо. 799 01:12:52,920 --> 01:12:54,956 - Теперь понял? - Да. 800 01:12:55,160 --> 01:12:58,197 - Действие! - Ну, я дома. 801 01:12:58,400 --> 01:13:01,233 - Возможно. - Прекратите, ради бога! 802 01:13:01,440 --> 01:13:03,192 Одно чертово слово! 803 01:13:03,400 --> 01:13:05,755 - Уведите его отсюда. - Хорошая идея. 804 01:13:05,960 --> 01:13:09,111 Ты должен возьми себя в руки, Леон. 805 01:13:09,320 --> 01:13:11,709 - Прости, Арни. - Теперь понял? 806 01:13:11,920 --> 01:13:14,559 - Нет. - Хорошо! Мы катаемся. 807 01:13:14,760 --> 01:13:18,878 Нет, нет, нет... 808 01:13:19,080 --> 01:13:23,517 - Нет. Нет. Нет. - Думаешь, у тебя это получилось? 809 01:13:23,720 --> 01:13:25,358 Да. 810 01:13:25,560 --> 01:13:27,755 Ох, черт! 811 01:13:37,840 --> 01:13:39,592 И... Режь! 812 01:13:39,800 --> 01:13:45,432 Действительно отличная работа, все. Супер реалистично. Фантастика! 813 01:13:45,640 --> 01:13:49,997 Может ли кто-нибудь убрать сцену? кровь и убрать манекен? 814 01:13:50,200 --> 01:13:55,593 - Манекен готов, Арни. - Манекен? Кто это тогда? 815 01:13:55,800 --> 01:13:57,552 Вот дерьмо! 816 01:13:57,760 --> 01:14:02,709 Ох, ну какого черта. В любом случае, она была просто жирной коровой. 817 01:14:02,920 --> 01:14:05,753 Тогда я был в «Сын прирожденных убийц» - 818 01:14:05,960 --> 01:14:10,556 - мой первый фильм о политической догме. Полный минимализм. 819 01:14:10,760 --> 01:14:14,435 Я просто надеюсь, что это не так обернуться коммерческим успехом. 820 01:14:14,640 --> 01:14:19,589 Это означало бы конец моего достоверность. Это разрушило бы мою карьеру. 821 01:14:19,800 --> 01:14:24,237 Да, черт возьми! Это было бы депрессант измерения, чувак. 822 01:14:24,440 --> 01:14:27,034 Тотальная опухоль в анусе. 823 01:14:31,360 --> 01:14:35,512 - Ты не можешь просто так его ударить. - Не умничай, сынок. 824 01:14:35,720 --> 01:14:38,712 - Ты сумасшедший! - Хватит с тебя! 825 01:14:42,720 --> 01:14:44,472 - Стоп! - Ты, засранец... 826 01:14:44,680 --> 01:14:46,477 <Я> Стюарт? Вырезать! 827 01:14:46,680 --> 01:14:50,036 Привет, Стюарт! Отпусти мальчиков. 828 01:14:50,240 --> 01:14:52,913 Хочу танцевать балет, ты маленький педик? 829 01:14:55,240 --> 01:14:57,549 Мы наняли охранную компанию? 830 01:15:32,480 --> 01:15:36,393 - Подожди минутку. - Резать! Что такое, Теркель? 831 01:15:36,600 --> 01:15:40,832 Я не могу оставаться в образе со всем этим шумом. 832 01:15:41,040 --> 01:15:43,793 - Кто шумит? - Мне. Моя нога спала. 833 01:15:44,000 --> 01:15:48,039 - Мне пришлось переместить камеру. - Я могу просто пойти домой... 834 01:15:48,240 --> 01:15:52,119 - Можно мне немного газированной воды? - Газированная вода для Теркеля. 835 01:15:55,160 --> 01:15:58,232 Вот так, Теркель. 836 01:15:58,440 --> 01:16:01,318 Нет, Рита, береги эту электрическую розетку! 837 01:16:01,520 --> 01:16:05,308 Ты звезда, Теркель. Вы — фильм. 838 01:16:05,520 --> 01:16:10,389 Ух! Это с цитрусовыми. Сколько раз я говорил, что терпеть не могу цитрусовые? 839 01:16:10,600 --> 01:16:14,115 Кто это принес? Вот оно! С меня хватит! 840 01:16:14,320 --> 01:16:17,630 - Нет! - Так держать, Леон! 841 01:16:17,840 --> 01:16:19,910 Ладно, катаемся... 842 01:16:21,160 --> 01:16:23,799 Субтитры: Стив Шейн 843 01:17:03,800 --> 01:17:06,792 Теперь вы можете отключить эта безнадежная музыка!