1 00:00:06,760 --> 00:00:08,113 - Hol a pénz? -Pénz? 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,790 – Mi ez? – Körülbelül kétmilliónak tűnik. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,074 Ha rajtakapunk, el vagyunk tévedve. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,720 Nos, ha rajtakapnak minket, amit csinálunk mindenesetre be vagyunk tévedve. 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,076 – Úgy tűnik, a felesége állapota… —| sajnálom. Milyen állapot? 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,275 Az ő Lancastere. 7 00:00:19,360 --> 00:00:20,634 [Beth] /gondolta/ volt előbb ér oda. 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,836 - Hová? - Találja ki a gyógymódot. 9 00:00:23,160 --> 00:00:26,948 Egész idő alatt rendelkezett ezzel a tudással miközben mi kényeztettük magunkat. 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,234 Ezt csináltuk? 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,150 -Daniel, mi a fenét csináljunk? - Hadd gondolkozzam! 12 00:00:32,240 --> 00:00:34,629 -Szia. – Találkoznál velem a Temple metróállomáson? 13 00:00:35,680 --> 00:00:36,908 Ki a franc vagy te? 14 00:00:37,000 --> 00:00:38,149 Ő senki, George. 15 00:00:38,480 --> 00:00:39,674 / transzfúzióra van szüksége tőled. 16 00:00:39,760 --> 00:00:40,795 Nem adok vért! 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,359 - Anna, kérlek. -Nem! Felhívom a rendőrséget 18 00:00:42,440 --> 00:00:44,874 ha nem... Mi az? Kloroform vagy ilyesmi? 19 00:00:44,960 --> 00:00:46,439 -Igen. —|nagyon sajnálom. 20 00:00:46,520 --> 00:00:48,272 Mindketten profitálunk abból, ami itt van. 21 00:00:48,360 --> 00:00:51,158 Ráadásul sokkal több is lenne veszíteni, mint én, ha véget vetnénk neki. 22 00:00:51,240 --> 00:00:52,116 tévedek/tévedek? 23 00:00:52,200 --> 00:00:54,509 – [Dániel] Mégis… - Nem, felejtsd el a csendet. tévedek? 24 00:00:56,160 --> 00:00:57,354 Nem. 25 00:01:17,480 --> 00:01:18,754 [Lee] Dr. Sutton Bregle? 26 00:01:29,720 --> 00:01:31,472 -György. -Orvos. 27 00:01:33,240 --> 00:01:35,196 - Minden kész? —Állított|y. 28 00:01:35,280 --> 00:01:37,191 Még egyszer elnézést a tegnap estéért. 29 00:01:37,280 --> 00:01:39,430 Igen, az ilyesmi nem gyakori jelenség itt. 30 00:01:39,520 --> 00:01:42,239 remélem nem, a rohadt árakat, amiket felszámolsz. 31 00:01:42,320 --> 00:01:44,709 Nos, te fizetsz a névtelenségedért, haver. 32 00:01:44,800 --> 00:01:46,836 - Ne pártfogolj. —|nem vagyok. 33 00:01:49,880 --> 00:01:51,677 – Egyébként megvannak a tablettáid. – Én igen. 34 00:01:51,760 --> 00:01:54,911 Bármilyen probléma, tudod hogyan léphet kapcsolatba Mr Glover-Brownnal. 35 00:01:55,240 --> 00:01:57,913 — Igen, kedvesem. — Rendben, akkor. 36 00:02:00,160 --> 00:02:02,833 - Rendben, haver. - Ó, a pokolba. 37 00:02:02,920 --> 00:02:05,150 - Ismered az eljárást. — [nyögi] 38 00:02:06,240 --> 00:02:08,834 [szív monitor sípol] 39 00:03:24,760 --> 00:03:26,671 [homályos fecsegés PA felett] 40 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 Basszus”. 41 00:05:38,400 --> 00:05:39,753 [Daniel] Lee? 42 00:05:40,840 --> 00:05:42,637 – Lee? – Várj egy pillanatot. 43 00:05:46,360 --> 00:05:47,315 Lee! 44 00:05:47,400 --> 00:05:48,549 [sóhajt] 45 00:05:49,920 --> 00:05:51,558 -Lee. — Igen. 46 00:05:51,640 --> 00:05:53,119 - Hol van Anna? — Ki? 47 00:05:53,200 --> 00:05:55,111 – Anna, a nő, akitől a vért vettük. – Ó, p… 48 00:05:55,200 --> 00:05:56,553 Mindenhol megnéztem. 49 00:05:57,320 --> 00:05:58,514 Hogy érted, hol van? 50 00:05:58,600 --> 00:06:00,238 [csengő vonal] 51 00:06:00,960 --> 00:06:02,552 —[Anna, felvétel] Szia, ő Anna. – Ó, a francba. 52 00:06:02,640 --> 00:06:04,471 - Egyébként mennyire vagy közel? - Elég közel. 53 00:06:04,560 --> 00:06:05,709 - Milyen közel? – Hogy érted? 54 00:06:05,800 --> 00:06:08,519 Úgy értem, mennyire valószínű megbocsátani neked az ilyesmit? 55 00:06:08,600 --> 00:06:10,670 Mert tudja a ki- és bejáratot. 56 00:06:11,640 --> 00:06:14,359 – Kölcsön kell vennem a furgonodat. - Látta, mit csinálunk itt. 57 00:06:14,440 --> 00:06:16,954 Szóval, ha ránk szól, igaz, elvagyunk. 58 00:06:17,040 --> 00:06:18,393 Fel kell jönnünk valamiféle rendszerrel. 59 00:06:19,440 --> 00:06:20,793 Csak az ágyhoz kellett volna kötni. 60 00:06:20,880 --> 00:06:22,757 Ó, kedves. mit, úgy érted, hogy most kloroformoztam. 61 00:06:22,840 --> 00:06:24,432 -Nos, |-- – És ellopott néhány korsó vérét. 62 00:06:24,520 --> 00:06:26,238 Nos, éppen ez az oka ötlet lehetett. 63 00:06:26,840 --> 00:06:27,989 Csak add ide a kulcsokat. 64 00:06:42,760 --> 00:06:44,557 [csengő] 65 00:06:44,640 --> 00:06:45,755 [Dániel] Anna. 66 00:06:49,680 --> 00:06:50,829 Anna! 67 00:06:51,760 --> 00:06:53,239 Anna, ott vagy? 68 00:07:03,200 --> 00:07:05,509 [Lee] Mi van a családjával? – Egyikük sem él Londonban. 69 00:07:05,600 --> 00:07:07,033 FHends? 70 00:07:07,120 --> 00:07:09,554 [Daniel] Nos, van egy. / most arra tartok. 71 00:07:09,920 --> 00:07:12,434 Hová megy valaki valami ilyesmi után, tudod? 72 00:07:12,760 --> 00:07:14,591 A rendőrségen kívül. 73 00:07:15,040 --> 00:07:18,476 És nem veszi fel a telefont. És tudom, hogy ez messze van, 74 00:07:18,560 --> 00:07:20,755 de mivel te és ő barátok vagyunk, tűnődtem 75 00:07:20,840 --> 00:07:23,513 ha van egyáltalán valami ötlete hol lehet vagy... 76 00:07:25,440 --> 00:07:28,352 Tudod, hogyan tudnék kapcsolatba lépni. 77 00:07:29,280 --> 00:07:30,554 Jobbra. 78 00:07:31,400 --> 00:07:33,231 És miért a sürgősség? 79 00:07:34,480 --> 00:07:35,469 Hát, uh... 80 00:07:35,560 --> 00:07:37,755 Te és ő nem látnak újra egymást, ugye? 81 00:07:40,760 --> 00:07:43,433 - Tudsz erről? - Igen, tudok róla. 82 00:07:45,440 --> 00:07:46,634 Jobbra. 83 00:07:48,480 --> 00:07:49,799 Nos, nem, mi nem. 84 00:07:49,880 --> 00:07:51,313 RENDBEN. 85 00:07:51,400 --> 00:07:55,234 Szóval mi folyik köztetek hogy annyira szeretted volna felvenni vele a kapcsolatot? 86 00:07:55,320 --> 00:07:57,515 - Ki mondja, hogy izgulok? - Nos, itt vagy. 87 00:07:58,240 --> 00:08:00,834 Igen, én... [megköszörüli a torkot] 88 00:08:01,360 --> 00:08:02,554 inkább nem mondom. 89 00:08:03,480 --> 00:08:05,630 - Inkább nem mondod? -Nem. 90 00:08:05,720 --> 00:08:07,472 -Miért ne? -Mi|l, mert ez privát. 91 00:08:07,560 --> 00:08:09,835 — Az? -Igen. 92 00:08:10,400 --> 00:08:13,551 RENDBEN. Nos, mondhatok valamit? 93 00:08:13,640 --> 00:08:15,119 -Persze. — [kopogás az ajtón] 94 00:08:15,200 --> 00:08:17,873 Chloe, várnak rád a recepción. 95 00:08:18,240 --> 00:08:19,514 RENDBEN. 96 00:08:20,160 --> 00:08:21,434 [ajtó bezárul] 97 00:08:24,240 --> 00:08:26,435 Nem helyeslem, amit te és Anna tett. 98 00:08:26,520 --> 00:08:29,080 Szerintem ez gyenge volt tőled és önző 99 00:08:29,160 --> 00:08:30,912 és tiszteletlen megfelelő partnereinek. 100 00:08:31,000 --> 00:08:34,037 És szerintem mindkettőtöknek annak kell lennie eléggé szégyellitek magatokat. 101 00:08:35,480 --> 00:08:39,996 De Anna a barátom ettől függetlenül, és mint ilyen, kötelességem van vele szemben. 102 00:08:40,080 --> 00:08:41,991 És most, hogy az élete visszatért a normális kerékvágásba, 103 00:08:42,080 --> 00:08:45,072 és újra szerelmes, stabil kapcsolat egy tisztességes férfival 104 00:08:45,160 --> 00:08:47,720 aki soha nem érdemelte meg, hogy megcsalják első helyen egyébként 105 00:08:48,560 --> 00:08:50,915 Nem csinálok semmit hogy segítsen ezt veszélyeztetni. 106 00:08:51,640 --> 00:08:53,631 Szóval csak ennyit mondok: 107 00:08:54,200 --> 00:08:57,112 Nem tudom, hol van. Napok óta nem láttam. 108 00:08:57,200 --> 00:08:59,031 De ha nincs kedve visszahívni, 109 00:08:59,120 --> 00:09:02,237 akkor azt tanácsolom, hogy ezt tartsd tiszteletben és hagyd békén a fenébe. 110 00:09:07,560 --> 00:09:10,916 Részvétem, egyébként a feleségeddel kapcsolatban. 111 00:09:11,960 --> 00:09:13,951 Szörnyű dolog, amit át kell élni. 112 00:09:23,800 --> 00:09:26,473 Eleanor, ez működhet. Ez lehet a gyógymód. 113 00:09:27,040 --> 00:09:29,918 Akár lehet, akár nem ez lényegtelen, Beth. 114 00:09:30,000 --> 00:09:31,718 Miért? Úgy értem, mit mondtak pontosan? 115 00:09:31,800 --> 00:09:34,155 Azt mondták, hónapokig tarthat mielőtt engedélyezhetnék 116 00:09:34,240 --> 00:09:36,629 a vásárlást a szemcsés elemekből. 117 00:09:36,720 --> 00:09:38,438 - A költségek miatt? – Így van. 118 00:09:38,520 --> 00:09:41,432 – Huh. - Tudod, hogy működik ez. 119 00:09:41,520 --> 00:09:44,956 És még ha engedélyezték is, mindannyian tudjuk, mik a kockázatok. 120 00:09:45,040 --> 00:09:48,476 Ezt alá kellene vetni rendszeres biztonsági értékelésekre 121 00:09:48,560 --> 00:09:52,439 mielőtt még megfontolhattuk volna megpróbálja rajta. Beth... 122 00:09:52,520 --> 00:09:56,229 - Vitatkozott velünk egyáltalán? - Hát persze, hogy tettem. 123 00:09:56,320 --> 00:09:58,151 Mondtam nekik, hogy nincs hónapod, 124 00:09:58,240 --> 00:10:00,037 hogy nem csak alkalmazott vagy hanem egy barát. 125 00:10:00,120 --> 00:10:03,351 Emlékeztettem őket az Ön értékére a Phaxxolnak. 126 00:10:03,440 --> 00:10:05,476 - És mit szóltak ehhez? - Amit neked mondtam. 127 00:10:05,560 --> 00:10:07,755 -És mit mondtál? -Semmi! hogy érted? 128 00:10:07,840 --> 00:10:12,197 Azt hiszem, úgy értem, Eleanor, csak milyen keményen küzdöttél értünk? 129 00:10:13,640 --> 00:10:15,437 Hogy merészeled. 130 00:10:16,040 --> 00:10:17,473 – Baszd meg! – [Beth] Ó, Daniel. 131 00:10:17,560 --> 00:10:19,471 [Eleanor] Hogy merészeled? — Hová mész? 132 00:10:19,560 --> 00:10:21,232 [férfi] ...|a tavalyi előrejelzések. 133 00:10:21,320 --> 00:10:22,958 Ezzel a negyedévvel összhangban vagyunk. 134 00:10:23,040 --> 00:10:25,873 Most a negyedik oldalt kiigazították, kicsit aggódik amiatt... 135 00:10:25,960 --> 00:10:27,109 Ti köcsögök. 136 00:10:27,840 --> 00:10:29,558 Elvettem a feleségem utolsó esélyét 137 00:10:29,640 --> 00:10:33,679 a protokolljaival és félsz a kibaszott pereskedéstől. 138 00:10:33,760 --> 00:10:35,751 Hol a hűséged? Huh? 139 00:10:35,840 --> 00:10:37,751 Hol van a hálád? 140 00:10:37,840 --> 00:10:40,718 Egy unciád sincs a kibaszott erkölcsi feddhetetlenségről, ugye? 141 00:10:40,800 --> 00:10:46,033 Bárki közületek! Vagy együttérzés. Vagy alapvető emberi tisztesség. 142 00:10:47,440 --> 00:10:48,759 Bassza meg mindannyian! 143 00:10:49,240 --> 00:10:51,834 – [férfi] Nyugodj meg. Ó, nem! — [kiált a nő] 144 00:10:55,240 --> 00:10:57,834 [homályos mormolás] 145 00:11:03,000 --> 00:11:04,433 [csengő vonal] 146 00:11:06,360 --> 00:11:08,749 [Anna, felvétel] Szia, ő Anna. A sípszó után hagyjon üzenetet, 147 00:11:08,840 --> 00:11:10,671 - és visszahívlak. — [sípol] 148 00:11:10,760 --> 00:11:12,557 [Daniel] Anna, / tényleg szükségem van rá beszélni veled. 149 00:11:12,640 --> 00:11:15,837 Most megyek Phaxxolba és nézd meg, ott vagy-e. 150 00:11:17,040 --> 00:11:19,634 [pop zene szól a rádióban] 151 00:11:25,840 --> 00:11:27,478 – Elnézést. -Mi? 152 00:11:27,560 --> 00:11:29,232 Meg tudnál költözni kérlek? sietek. 153 00:11:29,320 --> 00:11:30,673 Így kérdezed, ugye? 154 00:11:31,440 --> 00:11:32,555 én vagyok 3 o rry? 155 00:11:32,640 --> 00:11:34,471 [férfi] Miért nem próbálsz udvarias lenni? 156 00:11:34,560 --> 00:11:35,549 Udvarias vagyok. 157 00:11:35,640 --> 00:11:37,312 Miért nem próbálod ki hozzáállás nélkül? 158 00:11:37,400 --> 00:11:39,038 - A hozzáállás? — [férfi] Igen. 159 00:11:39,760 --> 00:11:42,513 - Viccelsz, igaz? - Elég jó. 160 00:11:49,240 --> 00:11:53,153 Rendben, költözne, kérem hogy kimehessek? 161 00:11:53,240 --> 00:11:54,355 Még mindig hallani a hozzáállást. 162 00:11:54,440 --> 00:11:57,637 Ó, kibaszottul hihetetlen. Én nem... [nyögi] 163 00:11:58,360 --> 00:11:59,839 [sóhajt] 164 00:12:03,240 --> 00:12:04,753 sajnálom. 165 00:12:04,840 --> 00:12:08,389 Nem bánná, ha megmozdulna egy kicsit hogy kimehessek, kérlek? 166 00:12:08,480 --> 00:12:09,549 Biztosan. 167 00:12:09,640 --> 00:12:11,437 -Köszönöm. — [az autó motorja beindul] 168 00:12:17,840 --> 00:12:19,671 — Seggfej. — [férfi] Dickhead. 169 00:12:19,760 --> 00:12:21,955 — Wanker! – [férfi] Twat! 170 00:12:27,320 --> 00:12:28,833 Szia. 171 00:12:28,920 --> 00:12:30,148 Szia. 172 00:12:31,640 --> 00:12:33,153 [Lee] Hogy érzed magad? 173 00:12:35,160 --> 00:12:36,275 Éhes. 174 00:12:37,440 --> 00:12:39,032 Jó? Hmm? 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,557 Szóval mi ez a hely? 176 00:12:42,640 --> 00:12:43,868 Ó, ne törődj vele. 177 00:12:43,960 --> 00:12:47,236 —|van valami köze a munkához? - A munkám? Nem. 178 00:12:47,320 --> 00:12:50,835 - A föld alatt vagyunk, igaz? -Igen. 179 00:12:50,920 --> 00:12:52,353 Meg tudod mondani. 180 00:12:55,560 --> 00:12:58,757 Szóval, akkor mi az? Mint valami túlélő? 181 00:12:58,840 --> 00:13:00,751 - Nem vagyok túlélő, haver. — Elnézést. 182 00:13:00,840 --> 00:13:02,239 Hányszor mondtam már el? 183 00:13:02,320 --> 00:13:05,517 Egy túlélő edzi magát túlélni semmivel. 184 00:13:05,600 --> 00:13:08,239 Előkészítők, hogy ne kelljen. 185 00:13:10,040 --> 00:13:12,156 És mi van a pénzzel? 186 00:13:12,240 --> 00:13:14,231 -Mi? – Megkaptad? 187 00:13:14,960 --> 00:13:16,109 Természetesen. 188 00:13:16,200 --> 00:13:17,713 Nem hiszek neked. 189 00:13:18,160 --> 00:13:19,354 Nem hiszel nekem? 190 00:13:38,760 --> 00:13:40,478 most hiszel nekem? 191 00:13:40,560 --> 00:13:41,754 Igen. 192 00:14:00,960 --> 00:14:02,552 Mi az? 193 00:14:02,640 --> 00:14:04,153 Semmi. 194 00:14:04,760 --> 00:14:06,432 | csak eszembe jutott valami. 195 00:14:06,520 --> 00:14:08,272 Mi? 196 00:14:08,920 --> 00:14:11,229 Mi történt azzal a rendőrrel? 197 00:14:13,160 --> 00:14:14,752 Igen, hm... 198 00:14:16,240 --> 00:14:17,355 Nem nagyszerű. 199 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 - Nem nagyszerű? -Nem. 200 00:14:21,280 --> 00:14:23,111 hogy érted? 201 00:14:24,840 --> 00:14:26,910 Intenzív osztályon van, haver. 202 00:14:30,160 --> 00:14:31,832 [cseng az ajtón] 203 00:14:35,960 --> 00:14:38,633 Elnézést, hogy ilyen korán zavarlak. Ön Michelle Wilson? 204 00:14:39,840 --> 00:14:40,955 Igen. 205 00:14:41,040 --> 00:14:44,476 Hall nyomozó felügyelő vagyok. Itt Moloney nyomozófelügyelő. 206 00:14:46,160 --> 00:14:47,593 Jamie-ről van szó, nem? 207 00:14:48,440 --> 00:14:51,238 Vannak, akik nem csak nem túl okosak, 208 00:14:51,320 --> 00:14:54,232 de ők sem túl szerencsések, látod. 209 00:14:54,320 --> 00:14:58,359 És hozzák a szerencse hiányát le a körülöttük lévő mindenkire. 210 00:14:58,440 --> 00:14:59,953 És Isten ments, hogy belekeveredj egyikükkel. 211 00:15:00,040 --> 00:15:02,270 -Mama. – És ne adj Isten, hogy teherbe ejtsen. 212 00:15:02,360 --> 00:15:04,954 És ne adj Isten, hogy kiraboljon egy bankot vagy egy pénzraktár... 213 00:15:05,040 --> 00:15:06,473 — Anya. – Tudom, csak adni próbálok 214 00:15:06,560 --> 00:15:08,869 a nyomozók egy kicsit háttérinformációk, szerelem. 215 00:15:08,960 --> 00:15:11,474 Jamie-nek nagylelkű szíve van. 216 00:15:11,560 --> 00:15:13,471 De ezt ő maga is be fogja ismerni, 217 00:15:13,560 --> 00:15:18,156 néha túl nagy szüksége van rá lenyűgözni másokat, akiket csodál. 218 00:15:18,240 --> 00:15:22,358 És ez elkaphatja, gondolom, néha egy kis bajba. 219 00:15:22,440 --> 00:15:25,637 Biztos most egy kis bajban van. Igazam van, nyomozók? 220 00:15:25,720 --> 00:15:28,075 És megkaptad semmi kommunikáció tőle? 221 00:15:28,160 --> 00:15:29,957 -Nem. - És biztos, hogy megvan 222 00:15:30,040 --> 00:15:32,634 - fogalma sincs, hol lehet? — Én vagyok. 223 00:15:36,160 --> 00:15:39,152 Ó, mi hiszünk neked, Michelle. ez... 224 00:15:40,200 --> 00:15:43,237 – Mi? - Nos, ezt még nem jelentették be. 225 00:15:43,320 --> 00:15:46,073 A tiszt, akit Jamie leütött lövéseket adott le az autójára, 226 00:15:46,160 --> 00:15:49,232 és mielőtt elveszítené az eszméletét, azt mondta, biztos volt benne, hogy egy megütötte. 227 00:15:49,320 --> 00:15:50,753 -Igazán? —[Pénz|pénz] Igen. 228 00:15:50,840 --> 00:15:53,354 – Ó, istenem. - Ha igen, Michelle, 229 00:15:53,440 --> 00:15:56,830 akkor súlyosan megsérülhet. És mert nem akarja letartóztatni, 230 00:15:56,920 --> 00:16:01,516 elkerülheti, és így kimarad orvosi ellátásra, akinek nagy szüksége lehet. 231 00:16:02,560 --> 00:16:06,473 Szóval bár az kötelességünk letartóztatni Jamie-t, 232 00:16:06,560 --> 00:16:11,350 a mi közvetlenebb vagy nyomasztóbb erkölcsi kötelezettség 233 00:16:11,440 --> 00:16:13,158 jólétét szolgálja. 234 00:16:13,240 --> 00:16:14,514 [Moloney] Hm-hmm. 235 00:16:15,360 --> 00:16:18,397 [Hall] Mindenesetre megteszem hagyd neked a kártyámat. 236 00:16:19,240 --> 00:16:24,837 Ha eszedbe jut valami, egy ötlet, amit még nem gondoltál, 237 00:16:24,920 --> 00:16:26,478 egy barát, akihez talán elment 238 00:16:26,560 --> 00:16:28,869 vagy valahol, amit esetleg használni fog mint elrejtőhely, 239 00:16:28,960 --> 00:16:31,030 kérjük, tudassa velünk. 240 00:16:32,240 --> 00:16:34,754 Mert az idő lehet sokkal rövidebb, mint gondolnád. 241 00:16:41,320 --> 00:16:42,753 [Lee] Befektetett volna dolgozni? 242 00:16:42,840 --> 00:16:44,831 nem tudom, de azért ott is megpróbálom. 243 00:16:45,160 --> 00:16:46,991 Tényleg kezdek aggódni, hogy őszinte legyek. 244 00:16:49,760 --> 00:16:52,354 - Hogy van a barátod? - Aha, nem rossz. 245 00:16:52,440 --> 00:16:54,237 Tartsa szemmel őt. Később hívlak, jó? 246 00:16:54,320 --> 00:16:55,435 [Lee] 000/. 247 00:16:57,360 --> 00:16:59,555 [riasztó sípol] 248 00:17:05,440 --> 00:17:06,509 A francba? 249 00:17:11,360 --> 00:17:14,397 Ó, kibaszottul viccelsz velem. 250 00:17:18,760 --> 00:17:20,159 [nyögve] 251 00:17:37,960 --> 00:17:40,872 – Szia, Katie. – Szia Dr. Milton. Mit tehetek érted? 252 00:17:40,960 --> 00:17:42,359 Anna nincs itt, ugye? 253 00:17:42,440 --> 00:17:44,431 [Katie] Nem, nem volt bent egyáltalán ma. 254 00:17:44,520 --> 00:17:46,078 – [Daniel] Igaz. - Segíthetek valamiben? 255 00:17:46,160 --> 00:17:47,752 Nem. 256 00:17:47,840 --> 00:17:49,876 - Próbáltad már a telefonját? - Párszor igen. 257 00:17:49,960 --> 00:17:54,238 [Katie] Ó, rendben. Nos, ha látom őt, Értesítem vele, hogy eljöttél. 258 00:17:56,160 --> 00:17:58,674 - Egyébként hogy vagy? -Jó. 259 00:17:58,760 --> 00:18:01,228 – Úgy értem... – [Katie] Igaz. 260 00:18:01,320 --> 00:18:03,038 Fel-le, hogy őszinte legyek. 261 00:18:03,120 --> 00:18:05,509 Nos, amennyit megér, rettenetesen hiányzik nekünk itt Beth. 262 00:18:05,600 --> 00:18:06,919 Ezt nagyra értékelem. 263 00:18:07,760 --> 00:18:09,352 [Eleanor] Daniel. 264 00:18:15,400 --> 00:18:17,231 – Köszönöm, Katie. -Nem probléma. 265 00:18:24,160 --> 00:18:25,309 Eleanor. 266 00:18:25,400 --> 00:18:26,549 mit keresel itt? 267 00:18:27,240 --> 00:18:28,639 Hát... 268 00:18:30,440 --> 00:18:32,556 Szerintetek kiléphetnénk? 269 00:18:34,120 --> 00:18:35,758 Igen, rendben. 270 00:18:39,240 --> 00:18:44,439 És a dolgok, amiket mondtam, nem az, hogy az kifogás, de kijöttek... 271 00:18:45,400 --> 00:18:47,675 stressz. És a félelem. 272 00:18:47,760 --> 00:18:49,432 És nem igazán értettem őket. 273 00:18:49,960 --> 00:18:51,552 tudom. 274 00:18:53,440 --> 00:18:55,431 És sajnálom, Eleanor. 275 00:18:57,760 --> 00:18:59,796 És ezért te ma reggel jött ide. 276 00:19:02,360 --> 00:19:03,349 Mi ez? 277 00:19:03,440 --> 00:19:05,431 Hogy bocsánatot kérjek tőlem. 278 00:19:06,440 --> 00:19:08,556 Nos, fel akartam hívni, de... 279 00:19:08,640 --> 00:19:13,668 Nem, én... örülök, hogy megtetted, és nagyra értékelem. 280 00:19:13,760 --> 00:19:14,909 én igen. 281 00:19:15,240 --> 00:19:19,313 És még egyszer sajnálom, hogy nem tudtam adni te és Beth, amit kerestél. 282 00:19:19,400 --> 00:19:22,119 Tudod, hogy lehetetlen volt. 283 00:19:22,200 --> 00:19:24,430 Tehát 331 okozta a legnagyobb fejlesztés, igaz? 284 00:19:24,520 --> 00:19:26,238 Amennyire meg tudtuk állapítani. Ez a lényeg. 285 00:19:26,320 --> 00:19:27,878 Mert a tesztek csak előzetesek voltak. 286 00:19:27,960 --> 00:19:31,077 - Igen, te tudod mindezt. – Nem, igen. De nézd. 287 00:19:31,160 --> 00:19:32,957 Amit mondok... 288 00:19:34,840 --> 00:19:36,353 mi van, ha te és én befejezzük őket? 289 00:19:37,160 --> 00:19:40,152 -Hogyan? Hallottad Eleanort. – Igen, nem a Phaxxolban. 290 00:19:41,040 --> 00:19:42,837 Mi lenne, ha elmennénk a nyaralóba? 291 00:19:42,920 --> 00:19:45,480 – A kunyhóba? -Igen. 292 00:19:45,560 --> 00:19:47,232 És mit? Nincs meg a vegyületünk. 293 00:19:47,640 --> 00:19:49,471 Nos, elviselhetnénk. 294 00:19:49,560 --> 00:19:50,754 [Beth] Nos, hogy érted? 295 00:19:50,840 --> 00:19:54,389 Nos, mi... kölcsönkérhetnénk és minden szükséges felszerelést. 296 00:19:56,080 --> 00:19:57,798 -Mi? - El vagy tévedve. 297 00:19:57,880 --> 00:20:00,155 -Hogyan? -Mert az nem kölcsönzés lenne. 298 00:20:00,240 --> 00:20:03,676 Az lopás lenne. És a tetején amelynek ez a fajta engedély nélküli tesztelése 299 00:20:03,760 --> 00:20:07,150 csak... ez... úgy értem... 300 00:20:07,240 --> 00:20:10,391 Nézd, vége... vége, rendben? 301 00:20:10,480 --> 00:20:13,711 - Még nincs vége. -Daniel, kérlek, most hagyd abba. 302 00:20:13,800 --> 00:20:16,473 Beth, még nincs vége, oké? 303 00:20:16,560 --> 00:20:19,074 Nézd, és talán fel akarod adni, de én nem. 304 00:20:21,160 --> 00:20:25,631 Amíg van más lehetőség, Nem érdekel, mennyire problémás 305 00:20:25,720 --> 00:20:29,952 vagy kockázatos vagy illegális. Nem fogom. Minden rendben? 306 00:20:35,840 --> 00:20:37,432 RENDBEN. [gúnyolódik] 307 00:20:40,040 --> 00:20:41,314 OK. 308 00:20:44,040 --> 00:20:46,429 Tehát hipotetikusan szólva pillanatnyilag... 309 00:20:48,640 --> 00:20:50,153 pontosan mire lenne szükségünk? 310 00:21:12,440 --> 00:21:13,919 [Eve] Meddig leszel távol? 311 00:21:14,000 --> 00:21:15,558 Ó, csak a hét végéig. 312 00:21:15,640 --> 00:21:16,834 Jobbra. 313 00:21:17,440 --> 00:21:20,876 - Csak egy kicsit akartunk... - Ideje. 314 00:21:20,960 --> 00:21:22,359 -Igen. —Nem, | kapd meg. 315 00:21:22,440 --> 00:21:23,793 - Biztos? -Igen. 316 00:21:23,880 --> 00:21:26,678 Úgy értem, pontosan ez mit kellene tenned. 317 00:21:26,760 --> 00:21:29,433 És ezt nem bánod Nem leszek itt egész héten? 318 00:21:29,520 --> 00:21:31,476 Nem, anya, egyáltalán nem. 319 00:21:31,560 --> 00:21:33,357 De ha vasárnapra visszajössz. 320 00:21:33,440 --> 00:21:34,998 Ó, teljesen. 321 00:21:35,080 --> 00:21:37,036 -Mert még mindig készítem a rizottót. – Ahh. 322 00:21:37,120 --> 00:21:39,270 Az utolsó dolog, amit meg fogunk tenni hiányzik a rizottója. 323 00:21:39,360 --> 00:21:42,238 — Rendben, akkor. – [Dániel nevet] 324 00:21:50,240 --> 00:21:51,992 Nyiss ki néhány ablakot ide. 325 00:22:09,640 --> 00:22:11,039 Jól vagy? 326 00:22:11,800 --> 00:22:14,758 Igen. csak utálom hogy hazudnunk kellett neki. 327 00:22:16,040 --> 00:22:17,712 én is. 328 00:22:17,800 --> 00:22:20,633 De ha ez működik, mindent elmondhatunk neki. 329 00:22:22,000 --> 00:22:24,195 -Elkezdek mindent behozni. — OK. 330 00:22:53,040 --> 00:22:56,555 Nos, a degeneráció lecsökkent 70-ről kevesebb, mint 30 százalékra. 331 00:22:56,640 --> 00:22:57,755 [Daniel] Rendben. 332 00:22:57,840 --> 00:23:00,229 És még mindig jó. 333 00:23:00,760 --> 00:23:01,875 Igen. 334 00:23:03,960 --> 00:23:05,757 Szóval azt hiszem, végeztünk. 335 00:23:08,840 --> 00:23:10,034 Ennyi? 336 00:23:10,760 --> 00:23:13,832 Igen, azt hiszem, most már minden maradt az adminisztrálása. 337 00:23:14,360 --> 00:23:15,839 mit mondtam neked? 338 00:23:15,920 --> 00:23:18,070 Huh? mit mondtam neked? 339 00:23:18,160 --> 00:23:20,037 [nevet] 340 00:23:20,120 --> 00:23:21,633 Ez elképesztő. 341 00:23:24,040 --> 00:23:26,838 Ó, mit csináljunk Eve-vel? 342 00:23:26,920 --> 00:23:28,956 Nos, mi... elmondjuk neki. 343 00:23:29,040 --> 00:23:30,359 De nem tehetjük. 344 00:23:30,440 --> 00:23:31,429 VVmiért? 345 00:23:31,520 --> 00:23:34,353 Mert mit csinálunk itt illegális, Daniel. 346 00:23:34,440 --> 00:23:36,954 Mert ha így teszünk, bűnrészessé tesszük őt. 347 00:23:37,040 --> 00:23:39,838 Úgy értem, te és én... volt választásunk ebben, 348 00:23:39,920 --> 00:23:42,753 de az a fajta baj bevezethetnénk őt... 349 00:23:43,560 --> 00:23:46,632 Mihez fűzték hozzá, nem tudjuk biztos menni fog, szóval... 350 00:23:47,960 --> 00:23:48,995 Rendben, nem mondjuk el neki. Nézd, 351 00:23:49,080 --> 00:23:50,991 meg tudjuk oldani ezeket a problémákat amikor hozzájuk jövünk. 352 00:23:51,080 --> 00:23:55,358 Daniel Milton életfilozófiája. Átmegyünk a hídon, amikor odaérünk. 353 00:23:55,640 --> 00:23:57,039 Pontosan. 354 00:23:58,720 --> 00:24:00,711 Elég jól szolgált, igaz? 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,032 Néha. 356 00:24:12,760 --> 00:24:14,955 Tudsz ígérni valamit? 357 00:24:15,040 --> 00:24:16,314 Mi ez? 358 00:24:18,320 --> 00:24:20,515 - Ha ez nem megy… – Menni fog. 359 00:24:20,600 --> 00:24:22,750 Nem, várj, ezt el kell mondanom. 360 00:24:24,760 --> 00:24:26,113 ...nem akarok élni. 361 00:24:28,160 --> 00:24:30,549 hogy érted? 362 00:24:30,640 --> 00:24:32,756 – Ha a végén kómába esek. – Beth, kérlek. 363 00:24:32,840 --> 00:24:36,037 Figyelj, megmondtad a véleményedet. Most az enyémet akarom. 364 00:24:36,440 --> 00:24:39,432 Ha ez a kockázat, akkor megvan szembeszállni vele, Daniel. 365 00:24:40,040 --> 00:24:42,474 Ha ez megtörténik, én... 366 00:24:42,560 --> 00:24:44,949 Nem akarom, hogy kórházba vigyél. 367 00:24:45,440 --> 00:24:49,149 Nem érdekel a pazarlás egy ágyon, Isten tudja meddig, 368 00:24:49,240 --> 00:24:53,756 Ettől függetlenül meg kell halnom. Nem lehetek ez a teher sem neked, sem Évának. 369 00:24:53,840 --> 00:24:56,832 Ez a méltatlankodás legrosszabb fajtája amit valaha is el tudnék képzelni, 370 00:24:56,920 --> 00:24:58,592 szóval azt akarom, hogy ígérd meg nekem... 371 00:24:58,680 --> 00:25:02,753 — Nem fog megtörténni. - Igen, de ha igen. 372 00:25:04,040 --> 00:25:05,439 Nem fog. 373 00:25:07,040 --> 00:25:09,759 Azt akarom, hogy ígérd meg hogy el fogsz engedni. 374 00:25:12,680 --> 00:25:13,829 Daniel. 375 00:25:16,560 --> 00:25:19,028 – Daniel. - Rendben, ígérem. 376 00:25:30,440 --> 00:25:32,431 [csengő vonal] 377 00:25:32,520 --> 00:25:33,748 [sóhajt] 378 00:25:35,880 --> 00:25:37,757 [Anna, felvétel] Szia, ő Anna. Kérjük, hagyjon üzenetet 379 00:25:37,840 --> 00:25:40,479 – a sípszó után, és visszahívlak. – Gyerünk, gyerünk. 380 00:25:40,560 --> 00:25:44,269 Anna, én kérdezem... 381 00:25:44,360 --> 00:25:48,558 Tulajdonképpen könyörögve neked, ezen a ponton kérem, hívjon vissza. 382 00:25:48,640 --> 00:25:52,155 Ahogy mondtam, én... Biztos vagyok benne, hogy meg fogod tenni nézd meg mi történt tegnap 383 00:25:52,240 --> 00:25:54,959 más megvilágításban, ha megengednéd nekem 384 00:25:55,040 --> 00:25:57,235 pár perc, hogy elmagyarázzam... 385 00:25:57,320 --> 00:26:00,232 Mindenesetre ismét hívjon. Kérem. 386 00:26:01,760 --> 00:26:03,034 Jamie? 387 00:26:11,840 --> 00:26:13,831 Mit gondol, hova megy? 388 00:26:19,320 --> 00:26:20,639 Jamie? 389 00:26:37,760 --> 00:26:39,432 Ó... 390 00:26:40,840 --> 00:26:43,035 Véres fájdalom a... 391 00:26:45,560 --> 00:26:48,028 Jamie, te hülye barom. 392 00:26:56,160 --> 00:26:57,434 Jamie? 393 00:27:01,960 --> 00:27:03,154 [nevetés] 394 00:27:05,160 --> 00:27:06,639 Jamie? 395 00:27:09,840 --> 00:27:11,239 Lekvár...? 396 00:27:11,880 --> 00:27:13,154 [sóhajt] 397 00:27:13,240 --> 00:27:15,754 [nyöszörgés] 398 00:27:17,560 --> 00:27:20,233 Szia. mi a fenét csinálsz? 399 00:27:21,320 --> 00:27:22,435 Nem tudom. 400 00:27:22,520 --> 00:27:24,556 Nem tudod? Jamie... 401 00:27:24,640 --> 00:27:26,278 [sírás] 402 00:27:26,360 --> 00:27:27,918 nem tudom. 403 00:27:29,960 --> 00:27:31,791 [zokogva] Nem tudom. 404 00:27:33,240 --> 00:27:34,753 Mi volt a terved? 405 00:27:35,760 --> 00:27:38,228 - A tervem? – Mm – hm. 406 00:27:39,840 --> 00:27:43,037 Nem tudom. Szerintem add vissza. 407 00:27:44,000 --> 00:27:47,356 Nézd, tudom, milyen bajban vagyok. 408 00:27:47,440 --> 00:27:49,829 De készülőben van egy babám, Lee. 409 00:27:50,360 --> 00:27:54,273 Nézd, lásd, gondoltam, ha csak odamennék és megmutattam nekik, hogy sajnálom, 410 00:27:54,360 --> 00:27:57,557 hogy talán adhatnának nekem, Nem tudom, nem immunitás. 411 00:27:57,640 --> 00:27:58,993 – Jamie. – Mint egy felfüggesztett büntetés. 412 00:27:59,080 --> 00:28:01,196 [Lee] Jamie, nem fogod megkapni felfüggesztett büntetés. 413 00:28:01,280 --> 00:28:03,236 - Leütöttél egy rendőrt. – Tudom, de… 414 00:28:03,320 --> 00:28:05,470 Lehet, hogy nem él, szóval semmi ilyesmi nem fog történni 415 00:28:05,560 --> 00:28:07,118 akár visszaadod, akár nem. 416 00:28:08,760 --> 00:28:12,309 Nézd, nem akarlak éreztetni veled rosszabb, mint ahogy eddig tetted. 417 00:28:12,400 --> 00:28:13,958 – Mi|l, ilyenek vagytok. - Rendben, sajnálom, 418 00:28:14,040 --> 00:28:17,510 de a francba, úgy értem, az utolsó dolog azt szeretnéd tenni, hogy feladd magad. 419 00:28:17,600 --> 00:28:20,239 De mi az alternatíva? Itt maradsz örökre? 420 00:28:20,320 --> 00:28:23,357 Nos, legalább addig, amíg meg nem tetted valami racionális, megalapozott döntés. 421 00:28:23,440 --> 00:28:26,637 Legalább addig, amíg meg nem gyógyulsz egy kicsit, az isten szerelmére. 422 00:28:28,840 --> 00:28:31,229 —[dadogva] Úgy értem, hogy érzi magát? – Nem nagyszerű. 423 00:28:31,320 --> 00:28:36,440 Ó, nem csodálkozom, rohangálok a véres város gyomrát. [nevet] 424 00:28:43,440 --> 00:28:47,274 – Nézd, tudom, hogy a dolgok nem néznek ki fantasztikusan. -Úgy érzem, az én kibaszott világomnak vége. 425 00:28:47,360 --> 00:28:49,954 Tudom, de nézd, az első dolog meg kell tenned 426 00:28:50,040 --> 00:28:53,032 azok után, amin keresztülmentél jobb lesz, haver. 427 00:28:53,440 --> 00:28:59,037 Jobbulást, aztán beszélhetünk arról, hogy mit szeretnél ezután csinálni, igaz? 428 00:29:01,240 --> 00:29:03,435 Úgy értem, ez tervnek hangzik? 429 00:29:06,840 --> 00:29:08,239 Jamie. 430 00:29:09,640 --> 00:29:11,039 Minden rendben. 431 00:29:18,320 --> 00:29:19,639 [nő] Befejezte? 432 00:29:19,840 --> 00:29:21,068 én vagyok 3 o rry? 433 00:29:21,160 --> 00:29:22,354 befejezted? 434 00:29:22,440 --> 00:29:24,032 Ó, igen, persze. 435 00:30:08,640 --> 00:30:10,039 RENDBEN. 436 00:30:20,440 --> 00:30:22,954 -Mi az? - Ah, semmi. 437 00:30:23,440 --> 00:30:24,839 Mondd el. 438 00:30:27,320 --> 00:30:29,197 Azt fogja gondolni, hogy bolond vagyok. 439 00:30:29,560 --> 00:30:31,073 Nem, nem fogom. 440 00:30:31,160 --> 00:30:35,153 Ez olyan... 441 00:30:35,240 --> 00:30:37,708 az utolsó pillanatban felmerülő kétségek hirtelen besurranva. 442 00:30:37,800 --> 00:30:38,949 Alaptalan kételyek. 443 00:30:40,240 --> 00:30:42,674 Igen, alaptalanok. 444 00:30:43,440 --> 00:30:44,429 Hát akkor... 445 00:30:45,640 --> 00:30:47,232 Ez csak... 446 00:30:48,360 --> 00:30:49,634 Mit? 447 00:30:55,760 --> 00:30:57,512 félek. 448 00:31:00,760 --> 00:31:02,159 tudom. 449 00:31:04,760 --> 00:31:07,672 Rendben, készen vagyok. 450 00:31:08,640 --> 00:31:09,959 Minden rendben. 451 00:31:22,840 --> 00:31:23,875 Ez az? 452 00:31:24,760 --> 00:31:26,318 Ennyi. 453 00:31:27,840 --> 00:31:29,432 Szállj be. 454 00:31:45,560 --> 00:31:47,835 Nagyon szeretlek Beth. 455 00:31:50,840 --> 00:31:52,637 nagyon szeretlek. 456 00:32:10,440 --> 00:32:12,032 Elalszik. 457 00:32:16,840 --> 00:32:18,319 RENDBEN. 458 00:32:34,960 --> 00:32:38,077 Felébred. Ébredj, édesem, gyere. 459 00:32:38,160 --> 00:32:41,038 Édesem, Beth. 460 00:32:41,760 --> 00:32:45,833 Beth! Beth, kérlek, ébredj fel! 461 00:33:27,160 --> 00:33:31,153 [Beth] Édesem, ha ezt olvasod, nem működött. 462 00:33:31,240 --> 00:33:34,277 A hatásokat figyelembe véve a gyógyszer a testemre kerül, 463 00:33:34,360 --> 00:33:37,955 hogy megtörténjen a boncolás, / félelem, csak a halálommal kapcsolna össze 464 00:33:38,040 --> 00:33:40,395 ami katasztrofális lenne... [elhalványul] 465 00:33:41,440 --> 00:33:44,000 Biztosítania kell, hogy soha ne találjanak meg. 466 00:33:44,440 --> 00:33:48,911 Vigyél ki a csónakba, keress valamit hogy lenehezítsen és bedobjon. 467 00:33:49,640 --> 00:33:52,279 Gyere vissza a partra és küldje ki újra üresen a csónakot. 468 00:33:52,360 --> 00:33:55,079 Győződjön meg róla, hogy van bizonyíték amit itt csináltunk, megszabadultunk tőle. 469 00:33:55,160 --> 00:33:56,991 tudom, mit kérek... [elhalványul] 470 00:33:57,240 --> 00:34:00,277 De / sürgeti, hogy emlékezzen és hogy betartsd az ígéretedet, Daniel. 471 00:34:01,240 --> 00:34:04,437 És ha ennek az egésznek vége lesz kérem... [elhalványul] 472 00:34:07,840 --> 00:34:10,434 [csörög a telefon] 473 00:34:12,080 --> 00:34:13,069 Szia. 474 00:34:13,160 --> 00:34:14,354 [Anna] Miért látogatod meg a barátomat? 475 00:34:14,440 --> 00:34:17,477 azt javasolva neked és én látják egymást? 476 00:34:17,560 --> 00:34:18,675 Mi? 477 00:34:18,760 --> 00:34:19,749 [Anna] Chloe. 478 00:34:19,840 --> 00:34:20,955 Soha nem javasoltam ezt. 479 00:34:21,040 --> 00:34:23,156 [Anna] Ó, gyerünk, tegyél meg egy szívességet. Ne hívj fel. 480 00:34:23,240 --> 00:34:25,959 – Nos, te hívtál… —[|ine leteszi] 481 00:34:29,160 --> 00:34:31,151 [csörög a telefon] 482 00:34:32,480 --> 00:34:33,469 Anna. 483 00:34:33,560 --> 00:34:35,039 [Anna] Egyébként hol vagy? 484 00:34:43,320 --> 00:34:45,072 – Hé. -Mondd meg, miért ne jelentenem 485 00:34:45,160 --> 00:34:47,355 a rendőrségnek, hogy mit csinálsz ott lent ebben a percben. 486 00:34:47,440 --> 00:34:48,429 -Anna. — Mondd! 487 00:34:48,840 --> 00:34:50,956 – Nem tudok. – Kloroformozni engem. Jézus! 488 00:34:51,040 --> 00:34:54,476 – Ellopni a kibaszott véremet? – Tudom, és ezt nagyon sajnálom, Anna. 489 00:34:54,560 --> 00:34:57,757 - De egy élet forgott kockán. - Nem érdekel. 490 00:34:58,560 --> 00:35:00,232 Kibaszottul nincs jogod. 491 00:35:01,040 --> 00:35:03,713 Tudom, tudom. igazad van. sajnálom. 492 00:35:05,840 --> 00:35:07,512 Egyébként mi az a hely? 493 00:35:08,440 --> 00:35:10,032 Ez egy... egy klinika. 494 00:35:10,640 --> 00:35:11,993 Egy klinika? 495 00:35:12,080 --> 00:35:17,552 Igen, ez egy klinika azoknak, akik nem tudnak vagy nem akar belemenni a rendszerbe. 496 00:35:17,840 --> 00:35:19,239 — Bűnözők. — Emberek, akik nem tudnak... 497 00:35:19,320 --> 00:35:22,869 - Igen, bűnözők. — Nem csak. Más emberek is. 498 00:35:22,960 --> 00:35:25,076 -És mit csinálsz odalent? —| kezelem őket. 499 00:35:25,160 --> 00:35:26,912 Nem, úgy értem mit csinálsz odalent? 500 00:35:27,000 --> 00:35:30,754 Pár hónapja, normális tagja voltál a társadalomnak. 501 00:35:31,360 --> 00:35:33,032 Szóval, mi történt? 502 00:35:33,960 --> 00:35:35,029 Beth. 503 00:35:35,640 --> 00:35:37,153 Beth? 504 00:35:37,240 --> 00:35:40,357 -Igen. - Szóval mit csinált a haldoklása? 505 00:35:40,440 --> 00:35:44,149 Elvesztette a hitét az orvostudományban? A rendszerben? Mi? 506 00:35:45,360 --> 00:35:48,750 Kérlek mondd el mert próbálom megérteni. 507 00:35:48,840 --> 00:35:52,071 próbálom megérteni miért lopták el tőlem a vérem, 508 00:35:52,160 --> 00:35:55,914 akaratom ellenére, hogy megmentsem egy kibaszott bűnöző életét 509 00:35:56,000 --> 00:35:59,037 aki egy rendőrt helyezett intenzív osztályra. 510 00:36:00,840 --> 00:36:02,956 Úgy értem, mi a faszba keveredsz? 511 00:36:04,240 --> 00:36:07,357 -Ennyi. - Ugyan, ez nem lehet. 512 00:36:07,440 --> 00:36:09,237 -Miért? – Mert nem te vagy az, Daniel. 513 00:36:09,320 --> 00:36:10,753 Csak nem te vagy az. 514 00:36:11,440 --> 00:36:13,351 És fogalmad sincs, milyen közel kerültem 515 00:36:13,440 --> 00:36:15,749 hogy ma menjek a rendőrségre. Tényleg nem. 516 00:36:15,840 --> 00:36:18,673 És az egyetlen dolog ez visszatartott a gondolat 517 00:36:18,760 --> 00:36:20,955 hogy esetleg nincs volt választási lehetőség ebben, 518 00:36:21,040 --> 00:36:24,555 hogy te... nem tudom, te... te... neked... 519 00:36:24,640 --> 00:36:27,871 Bajba keveredtél, vagy... valakinek van valami feletted. 520 00:36:27,960 --> 00:36:30,349 igaz? Egyáltalán közel van? 521 00:36:31,440 --> 00:36:33,908 -Nem. - Gyerünk, elmondhatod. 522 00:36:34,000 --> 00:36:36,958 - Közel sincs. -De... 523 00:36:37,040 --> 00:36:39,759 Ebben több is van, nem? 524 00:36:39,840 --> 00:36:42,434 Úgy értem, ezt legalább ismerd be, kérlek. 525 00:36:44,040 --> 00:36:45,996 - Igen, van. - Szóval, mi az? 526 00:36:48,160 --> 00:36:50,151 – Nem mondhatom el. – Danie|, el kell mondanod 527 00:36:50,240 --> 00:36:51,912 mert különben megyek a rendőrségre. 528 00:36:52,000 --> 00:36:54,639 —| csak nem mondhatom el. -Miért ne? 529 00:36:55,520 --> 00:36:56,509 [sóhajt] 530 00:36:59,840 --> 00:37:04,072 Rendben. Gyere le velem még egyszer. majd megmutatom. 531 00:37:04,160 --> 00:37:05,559 – Le a klinikájára? -Igen. 532 00:37:05,640 --> 00:37:07,835 Elment az eszed? 533 00:37:07,920 --> 00:37:09,797 - Szóval megint kloroformozhatsz? -Nem. 534 00:37:09,880 --> 00:37:11,711 Vagy ezúttal valami rosszabbat csinálsz velem? 535 00:37:11,800 --> 00:37:14,439 - Szerinted én csinálnék valami ilyesmit? -Nem tudom. 536 00:37:15,320 --> 00:37:17,311 Nem tudom, mit fogsz csinálni. 537 00:37:20,040 --> 00:37:21,996 Még abban sem vagyok biztos, hogy tudom, ki vagy. 538 00:37:22,560 --> 00:37:23,834 Igen, igen. 539 00:37:25,160 --> 00:37:26,229 Ismersz engem. 540 00:37:27,240 --> 00:37:29,470 És ha most egyszer megbízhatsz bennem, 541 00:37:29,560 --> 00:37:32,233 és tudom milyen nehéz most azonnal megtenni... 542 00:37:33,640 --> 00:37:35,437 meglátod, hogy igen. 543 00:37:38,760 --> 00:37:40,159 Kérem? 544 00:39:36,360 --> 00:39:37,634 Lee. 545 00:39:39,640 --> 00:39:41,278 Emlékszel Lee-re? 546 00:39:41,360 --> 00:39:42,349 Igen. 547 00:39:43,440 --> 00:39:44,634 Mi ez? 548 00:39:46,840 --> 00:39:48,319 Ez egy vízpumpa. 549 00:39:48,840 --> 00:39:50,034 Jobbra. 550 00:39:51,760 --> 00:39:54,479 - Hogy van a barátod? - Igen, fejlődik, 551 00:39:54,560 --> 00:39:56,835 - amennyire meg tudom ítélni. -Jó. 552 00:39:59,160 --> 00:40:00,798 Le fogunk menni oda. 553 00:40:03,360 --> 00:40:05,555 - Le fogsz menni? -Igen. 554 00:40:07,240 --> 00:40:08,559 RENDBEN. 555 00:40:37,920 --> 00:40:39,911 – Alab? -Igen. 556 00:40:41,840 --> 00:40:43,558 Mit kutatsz? 557 00:40:43,640 --> 00:40:45,153 innen keresztül. 558 00:40:55,840 --> 00:40:57,239 [gaSpS] 559 00:40:59,760 --> 00:41:01,671 De meghalt. 560 00:41:01,760 --> 00:41:03,751 Állítólag meghalt, Daniel. 561 00:41:03,840 --> 00:41:05,114 Igen. 562 00:41:08,840 --> 00:41:10,159 Bassza meg. 563 00:41:14,840 --> 00:41:16,432 De miért? 564 00:41:18,040 --> 00:41:20,270 Mert nem adhatom fel. 565 00:41:23,640 --> 00:41:25,437 nem adom fel. 566 00:41:28,320 --> 00:41:29,912 Olyan közel jött. 567 00:41:32,400 --> 00:41:33,833 Mindketten igen. 568 00:41:41,040 --> 00:41:43,315 Miféle haladás csináltál? 569 00:41:43,960 --> 00:41:46,315 Hát, nem elég, hogy őszinte legyek. 570 00:41:49,040 --> 00:41:50,314 Mutasd meg. 571 00:41:54,560 --> 00:41:55,834 Mutasd meg.