1
00:00:50,920 --> 00:00:53,040
– Dr. Milton, maga az?

2
00:00:55,160 --> 00:00:56,840
– Ó, helló, Victor.

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,040
mit keresel itt
ebben az éjszakai időben?

4
00:00:59,040 --> 00:01:01,320
Nos, úgy tűnik, elvesztettem a naplómat.

5
00:01:01,480 --> 00:01:03,240
Számomra ez az egyetlen hely
Nem néztem, itt van.

6
00:01:03,360 --> 00:01:04,960
Használnia kell a telefont.

7
00:01:05,080 --> 00:01:07,400
sajnálom? – Naplóként.

8
00:01:07,560 --> 00:01:10,840
Úgy értem, ezt csinálom.
Nagyon praktikus.

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,960
Rendben.

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,840
Egyébként rendben van
ha bejelentkezem a sebészetbe?

11
00:01:16,000 --> 00:01:18,320
Igen, persze.
Csak ne lopj el semmit.

12
00:01:18,440 --> 00:01:20,640
Köszönöm, Victor.

13
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
Jól van, mindenki,
mindannyian tudjátok, mit csinálunk.

14
00:01:39,840 --> 00:01:41,240
Jamie? Igen.

15
00:01:41,360 --> 00:01:42,880
mi a munkád?

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Vezetés.

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
De mikor érünk oda?

18
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
Az ajtó.

19
00:01:47,640 --> 00:01:49,280
– Így van. És mi más?

20
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
A furgon berakodása. – Ilyen egyszerű.

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,840
Oké, itt vagyunk. Arcok takarva.

22
00:01:57,120 --> 00:01:58,960
'Jézus.' 'Szar.'

23
00:02:01,840 --> 00:02:04,680
– Két perc múlva tisztán vagyunk.
Gyerünk, mozgasd. Jelenleg!'

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,120
Tedd be ezeket most a furgonba!

25
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
'Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

26
00:02:18,400 --> 00:02:19,640
– Mozdulj, mozogj.

27
00:02:26,680 --> 00:02:27,800
'Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

28
00:02:27,920 --> 00:02:29,160
'Menjünk, gyerünk!'

29
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
Igen, tudom.

30
00:02:31,320 --> 00:02:33,840
Ez jó. Ez jó.

31
00:02:34,680 --> 00:02:37,440
Nem, ne kérdezd meg anyukádat
mert tudod mit fog...

32
00:02:37,560 --> 00:02:39,240
..A francba, mennem kell, bébi. Elnézést.

33
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
szeretlek.
Igen, nem felejtem el az iskolát.

34
00:02:41,560 --> 00:02:42,920
mi a fenét csinálsz?
Bocs, haver.

35
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
Csengett a barátnőm. A barátnőd?

36
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
Igen, terhes, látod?
Szóval azt akarta, hogy vegyek egy kis...

37
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
..Jézus Krisztus,
viccelsz? Mozog!

38
00:02:50,120 --> 00:02:52,200
Sajnálom, Sebast... Most!

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
– Az ajtó! – Várj!

40
00:02:59,440 --> 00:03:00,920
Bassza meg! Ó, csak viccelsz. Bassza meg!

41
00:03:01,040 --> 00:03:02,120
Sebastian, most mi van?

42
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
Te idióta. sajnálom.

43
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
Te kibaszott bohóc!

44
00:03:12,000 --> 00:03:15,040
Sajnálom, Sebastian.
Sajnálom, srácok.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
– Dr. Milton?

46
00:03:44,280 --> 00:03:46,960
Csak rájöttem, hogy elfelejtettem
hogy megemlítsem a veszteségét.

47
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
Ó...

48
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
..Uh...

49
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
..Rendben van.

50
00:03:54,480 --> 00:03:56,360
Igen. Hogy vagy?

51
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
Igen, bírom.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,640
Vissza fogsz jönni
hamarosan hozzánk?

53
00:04:00,760 --> 00:04:02,840
Még nem. Nem hiszem.

54
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
Ó.

55
00:04:04,240 --> 00:04:07,280
Nos, őszinte részvétem.

56
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
Köszönöm, Victor.

57
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
Sokat jelent.

58
00:04:17,960 --> 00:04:20,600
Ó, megkaptad a naplódat?

59
00:04:21,760 --> 00:04:23,720
Nem, sajnos nem.

60
00:04:23,880 --> 00:04:26,720
- Telefonálj, haver, mondom.
- Lépj együtt a 21. századdal.

61
00:04:26,840 --> 00:04:28,080
megteszem.

62
00:05:44,040 --> 00:05:47,600
Olyan dolgok, amelyek egy személyre utalnak
A bűntudat általában elég nyilvánvaló.

63
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
Nem mindig. Általában azonban.

64
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
Mint mi?

65
00:05:50,840 --> 00:05:52,480
Mint az izzadás. Jobbra.

66
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
Dadogás vagy pánikszerű fajta
minőséget az intonációhoz.

67
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
Igen, de nem mindig.

68
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Nem mondom, hogy mindig.
Mondom általában.

69
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Hmm.

70
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
Itt van most valaki.

71
00:06:12,840 --> 00:06:14,440
Jó reggelt, hölgyem. Jó reggelt.

72
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
Neked véletlenül sem lenne a tied
jogosítvány rajtad,

73
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
véletlenül? Persze.

74
00:06:20,520 --> 00:06:22,800
Megkérdezhetem, merre jársz?
Pásztorbokor.

75
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
Meglátogattam apámat
Ealingben.

76
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Reggel öt óra.

77
00:06:26,560 --> 00:06:28,920
A korai szakaszban van
a demencia.

78
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Értem. Nagyon sajnálom ezt hallani.

79
00:06:31,920 --> 00:06:34,240
mi folyik itt?
Semmi ok az aggodalomra.

80
00:06:35,200 --> 00:06:36,760
Most már biztonságosan vezetsz, nem?

81
00:06:43,880 --> 00:06:45,040
Látod?

82
00:06:45,640 --> 00:06:47,160
És az ártatlanok
általában nyugodtabbak.

83
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
Nem mindig.

84
00:06:48,720 --> 00:06:50,640
Továbbiak hamarosan.
Ismétlem, nem mondtam mindig, Jim.

85
00:06:50,760 --> 00:06:53,040
Jobbra. - mondtam általában.

86
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
Megpihenek.

87
00:07:22,600 --> 00:07:23,840
A francba!

88
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Jó reggelt, uram. Jó reggelt.

89
00:07:38,000 --> 00:07:39,080
Neked véletlenül sem lenne a tied
jogosítvány

90
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
rád egyáltalán, igaz?

91
00:07:40,480 --> 00:07:42,680
A jogosítványom? Igen.

92
00:07:42,800 --> 00:07:46,400
Öhm... nem, attól tartok, nem.

93
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
Bár ha fontos,

94
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
talán elhozhatnám neked
holnap vagy valami?

95
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
Számla? 'Igen?'

96
00:07:54,040 --> 00:07:55,160
Igen, ide tudsz jönni egy percre?
'Igazán?'

97
00:07:55,320 --> 00:07:56,920
Tudod,
az állomásra vagy bármire.

98
00:07:57,080 --> 00:07:58,320
Nem bánod, ha megkérdezem, mi van?
kint vagy

99
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
ilyen korán?
Igen. Vészhelyzet volt.

100
00:08:01,760 --> 00:08:03,960
A kutyám elszaladt.

101
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
Körbejártam,
egész éjjel kereste őt.

102
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Értem. És mi a neve? Elnézést?

103
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
A kutyádat. Ó, hm...

104
00:08:12,080 --> 00:08:13,040
..Lassie.

105
00:08:13,880 --> 00:08:14,840
Kislány?

106
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
Rendben, megtennéd
kérem, szálljon ki a kocsiból, uram?

107
00:08:18,160 --> 00:08:19,440
Számla! – Adj egy percet.
A pokolba!

108
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
Uram, lenne szíves kilépni
az autóról kérem?

109
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
mennem kell.
Attól tartok, nem tudsz elmenni sehova

110
00:08:22,840 --> 00:08:23,920
amíg ezt meg nem rendezzük.
De a kutyám, uram.

111
00:08:24,040 --> 00:08:25,520
Ennyi elég a kutyáról, oké?

112
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
Most szükségem lesz rád
kilépni a kocsiból...

113
00:08:27,560 --> 00:08:28,800
..Uram! Uram!

114
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
Szállj le! Kérem, hagyja abba! Uram! Stop!

115
00:08:30,720 --> 00:08:32,560
Stop! Ne tedd! Stop!

116
00:08:32,680 --> 00:08:34,200
Szállj le!

117
00:08:37,120 --> 00:08:39,440
Állítsd meg a kibaszott autót!

118
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
Számla!

119
00:08:49,800 --> 00:08:51,040
Számla?

120
00:09:19,440 --> 00:09:22,640
„A katasztrófa túlélésekor,
valamit, amit érdemes észben tartani

121
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
'az, mindegy
mennyire vagyunk felkészülve,

122
00:09:25,120 --> 00:09:26,800
'két fontos elem van

123
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
'amely felett egyszerűen
nincs irányításuk.

124
00:09:30,120 --> 00:09:32,200
– Az első a lehetőség.

125
00:09:32,360 --> 00:09:35,880
„Hogyan remélhetjük, hogy valaha is felkészülhetünk
mert mit lehetetlen megjósolni?

126
00:09:36,640 --> 00:09:39,760
– A második az emberi esendőség.

127
00:09:39,960 --> 00:09:43,680
„Lényegünkben alapvetően mi vagyunk
irracionális fajok,

128
00:09:43,840 --> 00:09:47,200
'hajlamos az érzelmi reakciókra
lehet, hogy nem ez a legbölcsebb.

129
00:09:47,320 --> 00:09:49,000
A francba!

130
00:09:51,320 --> 00:09:52,520
Helló.

131
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
– Lee?

132
00:09:54,240 --> 00:09:55,520
Igen?

133
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
– Lee, lelőttek.

134
00:10:00,600 --> 00:10:02,080
miről beszélsz?

135
00:10:02,240 --> 00:10:03,880
– Lee, lelőttek
a gyomromban.

136
00:10:04,000 --> 00:10:06,480
– Mindenhol kibaszott vér.

137
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
hogy érted? hol vagy?

138
00:10:08,120 --> 00:10:09,880
– Nagyon félek, Lee.

139
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Igen, de... hol vagy, haver?

140
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
Meg kell mondanod, hol vagy.

141
00:10:14,400 --> 00:10:16,360
– Emlékszel a régi gyárra?

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,280
Igen. – Körbe-körbe.

143
00:10:18,400 --> 00:10:21,280
Rendben. Oké, a francba.

144
00:10:22,200 --> 00:10:24,360
Bassza meg. Bassza meg!

145
00:10:58,280 --> 00:10:59,560
Daniel. Elnézést. Anna.

146
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
Jó látni. Jó látni.

147
00:11:03,960 --> 00:11:06,200
hogy voltál? Rendben.

148
00:11:06,320 --> 00:11:08,720
Fáradtnak látszol. Igazán?

149
00:11:09,360 --> 00:11:10,320
Egy kicsit.

150
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
Hogy van Jack?

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,440
Jó. Igen, jó. Ő...

152
00:11:16,600 --> 00:11:18,880
..Volt ez a projekttalálkozó
Manchesterben ma reggel,

153
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
így nem érhette el.
De azt mondta, hogy kérjen bocsánatot.

154
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
Minden rendben.

155
00:11:24,640 --> 00:11:27,080
Szia. Sziasztok srácok.

156
00:11:27,200 --> 00:11:28,520
Szia Daniel.

157
00:11:29,800 --> 00:11:31,760
Hogy vagy? jól vagyok.

158
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
Figyelj, köszönöm a szervezést
mindezt.

159
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Az emlékmű csodálatos ötlet volt.

160
00:11:37,320 --> 00:11:39,560
Nos, megérdemli.

161
00:11:39,680 --> 00:11:40,960
Teljesen.

162
00:11:41,080 --> 00:11:42,040
Barry.

163
00:11:45,080 --> 00:11:46,040
Hogy vagy?

164
00:11:47,480 --> 00:11:49,000
Csináljunk?

165
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Jamie!

166
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
Szar.

167
00:12:18,600 --> 00:12:20,960
Igen. tudom.

168
00:12:23,240 --> 00:12:26,360
Tudom, hogy itt mindenki
szerette Bethet.

169
00:12:26,520 --> 00:12:31,400
De gyanítom, hogy sokan közületek
csalódást vagy haragot érez

170
00:12:31,520 --> 00:12:34,320
felé, amiért elhagyott minket.

171
00:12:36,240 --> 00:12:39,120
De a feleségem
nagyon büszke nő volt,

172
00:12:39,960 --> 00:12:44,160
hevesen együgyű
és független.

173
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
Amikor végre reménye volt
kimerült...

174
00:12:49,920 --> 00:12:53,160
..hozta a döntést...

175
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
..önzően talán...

176
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
..nem tudom...

177
00:13:00,040 --> 00:13:04,400
...hogy megőrizze büszkeségét és
függetlenség,

178
00:13:05,520 --> 00:13:07,600
még ha a hogyanra vonatkozott is
elhagyná ezt a világot.

179
00:13:07,760 --> 00:13:12,080
És nem tudom megmondani, hogy
ez helyes volt vagy helytelen.

180
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
Csak azt tudom mondani, hogy Beth volt.

181
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
Örülök, hogy látlak. Ó...

182
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Szia. Szia apa.

183
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Hogy vagy? Igen, jól vagyok.

184
00:13:34,520 --> 00:13:37,280
Szép beszéd, Daniel. Adam, egészségedre.

185
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
Ez egy kedves beszéd volt.

186
00:13:40,800 --> 00:13:42,240
Köszönöm édesem.

187
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Szóval, mi folyik itt?
hogy érted?

188
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
Miért kerültél el engem?

189
00:13:47,320 --> 00:13:48,880
Téged elkerülni? Igen.

190
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
Nem kerüllek el. Mi...

191
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
..Csak beszéltünk, mi van,
egy hete, igaz?

192
00:13:53,160 --> 00:13:54,800
Apa, ez nem egy hete volt.
Kettő volt.

193
00:13:54,960 --> 00:13:56,880
És felhívtalak
azóta többször is.

194
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Oké, igazad van. sajnálom.

195
00:13:59,840 --> 00:14:02,240
Nem, csak én voltam
nagyon aggódom érted, apa.

196
00:14:06,400 --> 00:14:07,760
Elnézést.

197
00:14:09,520 --> 00:14:11,680
Nos, miért nem egyeztetünk egy randevút?
most rendesen összejönni?

198
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Igen, rendben. Igen?

199
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
Igen. Ebéd vagy valami?

200
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
És utolérhetjük
mindenről, ami volt...

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Gyerünk. Nem, semmi baj.

202
00:14:20,080 --> 00:14:23,120
Nem, komolyan, jól van.
Megyek, várok oda.

203
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
mi újság? Daniel, szükségem van a segítségedre.

204
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
mivel?
Nem tudod, hol vagyok?

205
00:14:33,920 --> 00:14:36,560
Igen, a felesége... mindegy, igen.
Nézd, sajnálom, haver.

206
00:14:36,680 --> 00:14:38,400
De hallod ezt?

207
00:14:38,560 --> 00:14:40,640
Azzal az emberrel
egy kibaszott golyó a gyomrában.

208
00:14:40,800 --> 00:14:43,440
Egy golyó?
Igen, és rohadtul vérzik.

209
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
És szükségem van rád, hogy megmentsd.
Nos, vigye kórházba.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,480
Nem tudok, rendben?

211
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Miért ne?
Úton vagyok a klinikára.

212
00:14:51,120 --> 00:14:52,440
Nem, nem, nem,
ne vigye oda, Lee.

213
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
– Nincs más választásom.
Igen, igen.

214
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
Kurvára meg fog halni
ha nem jössz és nem segítesz.

215
00:14:56,440 --> 00:14:58,400
mennem kell. Lee, Lee, ne vedd...

216
00:14:59,920 --> 00:15:01,160
Bassza meg.

217
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Vigyázz magadra. Viszlát.

218
00:15:08,720 --> 00:15:10,400
Daniel, jól vagy?

219
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
jól vagyok.

220
00:15:11,960 --> 00:15:15,600
Nézd... nagyon sajnálom.
mennem kell.

221
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
Menned kell? Ez munka dolog.

222
00:15:17,720 --> 00:15:21,840
Visszajöttél a kórházba?
Nem. Valójában új állásban vagyok.

223
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Ó, tényleg?

224
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Igen, tudom az időpontot
nem is lehetne rosszabb,

225
00:15:24,360 --> 00:15:27,320
de ez vészhelyzet.
Nagyon sajnálom, édesem.

226
00:15:27,480 --> 00:15:29,400
mi folyik itt?
Később mesélhetek róla.

227
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
Apu. Nézd, felhívlak, hogy megbeszéljük
randevúnk.

228
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
Rendben? megígérem.

229
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
nagyon sajnálom.

230
00:15:36,440 --> 00:15:38,080
Gyönyörű szertartás volt.

231
00:15:41,760 --> 00:15:43,520
Nos, jó hallani
megint dolgozik.

232
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
Minden rendben, Jamie.
Minden rendben, haver.

233
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Maradj velem, maradj velem.

234
00:15:58,840 --> 00:16:00,400
Sajnálom, Daniel.

235
00:16:01,320 --> 00:16:02,280
El az útból.

236
00:16:03,560 --> 00:16:05,840
Milyen vércsoportú? Nem tudom.

237
00:16:05,960 --> 00:16:07,560
Vegyen ki egy kis O negatívot a hűtőből.

238
00:16:07,680 --> 00:16:08,640
Ó negatív.

239
00:16:14,120 --> 00:16:15,680
– Nem találok egyet sem.

240
00:16:20,520 --> 00:16:22,000
Itt. Ez az?

241
00:16:22,160 --> 00:16:24,120
Nos, ez... én...
Hátha van még.

242
00:16:28,960 --> 00:16:31,680
Ne hidd, hogy van több.
Kellene egy másik táska, Lee.

243
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Ó, klassz.

244
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Rendben, a táskák felkerültek.

245
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
mi vagy te...? Ó, haver.

246
00:16:44,120 --> 00:16:45,080
Pszt. Ó.

247
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
Pszt! Ó.

248
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
El kell távolítanunk
a lépét.

249
00:16:58,560 --> 00:17:00,920
Miért? Mert golyó van benne.

250
00:17:01,040 --> 00:17:02,080
És meg fog halni, ha nem teszem meg.

251
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
Vedd ezeket. Miért?

252
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Nyitva kell tartania a bemetszést.

253
00:17:09,040 --> 00:17:11,280
A... mi?
A bemetszés. Vidd őket.

254
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
Tedd be őket.

255
00:17:14,160 --> 00:17:15,360
A metszésben? Igen!

256
00:17:15,480 --> 00:17:18,240
mi...?

257
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Óvatos.

258
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
Nyitva kell tartanod,
hogy be tudjam fogni a kezem.

259
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
Ó...

260
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
..Jó. Bassza meg! Ah...

261
00:17:28,120 --> 00:17:30,840
..Jól vagy? Aha.

262
00:17:31,000 --> 00:17:32,920
Nem fogsz hányni
vagy bármi? Nem.

263
00:17:33,440 --> 00:17:34,600
Nem, jól vagyok.

264
00:17:35,320 --> 00:17:36,640
Minden rendben.

265
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
Óóó!

266
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
Ahh...

267
00:18:00,280 --> 00:18:01,720
Ó, istenem.

268
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
Ez az?

269
00:18:11,680 --> 00:18:13,240
Ennyi.

270
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Rendben.

271
00:18:17,640 --> 00:18:18,720
Lee? Igen.

272
00:18:18,880 --> 00:18:21,360
Koncentrálj, még nem végeztünk.
Rendben.

273
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Rendben.

274
00:18:28,080 --> 00:18:29,720
Szívj levegőt kérlek.

275
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
Anya!

276
00:18:49,760 --> 00:18:51,320
Olyan, mint egy stift?

277
00:18:51,440 --> 00:18:53,240
Elnézést, nem, ez nem olyan, mint egy styola.

278
00:18:53,360 --> 00:18:54,400
Biztos vagy benne?

279
00:18:54,400 --> 00:18:55,840
Igen, jöhetsz megnézni
ha úgy tetszik.

280
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Ó, lehet. Jó.

281
00:18:57,440 --> 00:18:59,960
Bár nem hívom előbb. csak fogok
fordulj fel, és meglepsz.

282
00:19:00,080 --> 00:19:01,480
Ne tedd ezt.

283
00:19:04,640 --> 00:19:06,480
Még mindig...
Tudod, még mindig ragaszkodni akarsz?

284
00:19:06,600 --> 00:19:08,840
az adott tanulmányi területtel?

285
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Újra itt vagyunk. csak kérdem.

286
00:19:11,080 --> 00:19:13,120
Igen, szeretem ezt a tanulmányi területet.

287
00:19:13,240 --> 00:19:15,000
Mindig meggondolhatod magad.

288
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
Ha megbocsátasz,
Megyek a hölgyekhez.

289
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
Hagyd békén. Csak kötekedek.

290
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Nos, kicsit kötekedsz.

291
00:19:28,880 --> 00:19:30,960
Csak aggódik, hogy soha nem fog
tudjon vigyázni magára.

292
00:19:31,120 --> 00:19:32,840
Igen, de hallottad őt.
Szereti, tudom.

293
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
Igen, igen.

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,640
És ő egy felnőtt nő,
Daniel.

295
00:19:36,800 --> 00:19:39,840
Szabadnak kell lennie a sikerhez ill
kudarcot vall a saját feltételei szerint, tudod?

296
00:19:45,120 --> 00:19:46,760
Nem lesz könnyebb, igaz?

297
00:19:48,760 --> 00:19:50,040
Nem, nem.

298
00:19:55,640 --> 00:19:57,240
Szeretlek, Daniel.

299
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
Wow, ez honnan jött?

300
00:20:02,480 --> 00:20:04,040
Nem tudom.

301
00:20:06,840 --> 00:20:08,720
Hát én is szeretlek.

302
00:20:10,520 --> 00:20:11,640
És hm...

303
00:20:12,120 --> 00:20:14,960
..Sajnálom, hogy vagyok
annyira foglalkoztatta ez az elmúlt időszakban.

304
00:20:15,080 --> 00:20:17,040
Nem, ez... Nem, tényleg, az vagyok.

305
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
Sajnálom, hogy ilyen vagyok...

306
00:20:19,880 --> 00:20:21,760
..Haragudott rá? Igen.

307
00:20:23,240 --> 00:20:25,040
Rendben.

308
00:20:25,640 --> 00:20:26,600
Adj egy puszit.

309
00:20:29,080 --> 00:20:32,440
Ó, Jézus Krisztus, ti ketten.
Adj egy kis szünetet.

310
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
Elrontja a pillanatot.

311
00:20:36,720 --> 00:20:38,240
– De legalább nem veszekedtél.

312
00:20:39,080 --> 00:20:41,280
Ó, nem, tényleg szép volt.

313
00:20:41,400 --> 00:20:42,920
Még bocsánatot is kértem.

314
00:20:43,040 --> 00:20:44,000
Minek?

315
00:20:44,160 --> 00:20:46,920
Ó, csak ez foglalkoztat,
tudod, a késő éjszakák.

316
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
És mit mondott?

317
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Ő is bocsánatot kért.

318
00:20:52,080 --> 00:20:53,920
Hát ez jó.

319
00:20:54,080 --> 00:20:57,360
Igen. Szép volt, tudod
hogy megszabaduljon ettől a súrlódástól.

320
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
Mmm.

321
00:21:00,560 --> 00:21:01,880
Így?

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,400
Tehát a motorsejtek még mindig halnak,

323
00:21:04,520 --> 00:21:07,920
de az ütem sokkal lassabb.

324
00:21:08,040 --> 00:21:10,320
És ez megint X331? Mm-hm.

325
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
Nem hiszem, hogy megtaláljuk
hatékonyabb vegyület.

326
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
Igen, én is.

327
00:21:14,920 --> 00:21:16,280
Ez elég izgalmas.

328
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
Oké, hát...

329
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
..Jó, akkor innentől kezdve
miért nem...?

330
00:21:27,520 --> 00:21:30,240
..Ó, Eleanor vagyok.
Ó, mit csináltál?

331
00:21:31,960 --> 00:21:34,120
Te is áthelyeztél
néhány forrást

332
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
a progéria kutatásból
Lancasterhez.

333
00:21:36,600 --> 00:21:38,920
Igen, ez rendben van? Hát...

334
00:21:39,080 --> 00:21:41,720
..De ez csak... olyan érzés, mintha mi vagyunk
tényleg fejlődik, szóval...

335
00:21:41,880 --> 00:21:43,720
..Nem, rendben van, de meglesz
hogy adjam Jamesnek

336
00:21:43,880 --> 00:21:45,520
az összes extra óra lebontása
dolgozol.

337
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
Ó, persze.

338
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
Például amint lehet, mert
én leszek az, aki bogarászik.

339
00:21:49,880 --> 00:21:51,400
Igen, tudom, fogom.

340
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
Rendben.

341
00:21:53,240 --> 00:21:54,760
Szóval, ez... ez az?

342
00:21:54,880 --> 00:21:57,520
Igen. Hogy megy minden más?

343
00:21:58,400 --> 00:22:00,560
Ó, remek, igen.

344
00:22:01,240 --> 00:22:03,560
Rendben. Hát köszönöm ezt.

345
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Nem probléma. Később találkozunk.

346
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Viszlát.

347
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
"...letartóztatták
a rablás helyszínén,

348
00:22:36,520 --> 00:22:39,040
"miközben a rendőrség úgy véli
az ötödik megszökött a furgonban

349
00:22:39,200 --> 00:22:41,800
"amit később fedeztek fel
kiégett egy mezőn

350
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
"Perivale közelében, az A40-nél.

351
00:22:43,600 --> 00:22:45,440
"Az ütközés áldozata,

352
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
"DC William Robson,
egy 44 éves apa..."

353
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
..Tehát ezért te
nem tudta kórházba vinni?

354
00:22:51,920 --> 00:22:53,320
Mit?
Mert tudtad, mit tett?

355
00:22:54,000 --> 00:22:55,360
viccelsz? Nem.

356
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Vagy nem tetted?

357
00:22:57,360 --> 00:22:59,760
Nos, eddig nem. Csak azt mondta nekem
nem mehetett oda.

358
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
De tudtad, hogy ez rossz vagy illegális.

359
00:23:01,800 --> 00:23:05,160
Nézd, nézd, nos, azt hiszem
Lehet, hogy gyanítottam.

360
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
De Jézusom, sosem gondoltam volna
valami ilyesmi volt.

361
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Honnan tudott rólam?

362
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Nem tette. Nos, akkor miért hívsz?

363
00:23:12,160 --> 00:23:13,720
Mert tudja, hogy hozzáférek
bizonyos dolgokra

364
00:23:14,000 --> 00:23:14,960
amit a legtöbb ember nem tenne,

365
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
amibe szerintem beletartozhat
valaki, mint te. Jézusom, nyugi.

366
00:23:19,000 --> 00:23:20,560
mióta ismered? Évek.

367
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Nálunk szokott szállni
amikor fiatal volt.

368
00:23:22,480 --> 00:23:23,720
Miért? Az anyja drogos volt.

369
00:23:23,880 --> 00:23:26,240
Mit számít, miért?
Ez számít, Lee

370
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
mert mennyire fontos
ez a hely titok marad.

371
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
Mit kellett volna csinálnom, mi?

372
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
Ő hív engem. Azt mondja nekem
halálra vérzik.

373
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
Mondtam, hogy vigye kórházba!

374
00:23:34,960 --> 00:23:36,680
Igen, de akkor ő
akkor elkapták volna.

375
00:23:36,840 --> 00:23:37,680
Mit érdekel
hogy elkapták-e vagy sem?

376
00:23:37,840 --> 00:23:40,080
Mondtam már neked,
ő egy kibaszott barátom!

377
00:23:48,280 --> 00:23:49,480
Minden rendben.

378
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Nézd, dolgoznom kell.

379
00:23:54,440 --> 00:23:55,400
Valami munka?

380
00:23:56,440 --> 00:23:57,480
Igen. Mi?

381
00:23:57,600 --> 00:23:58,800
Nem mész vissza a dolgodhoz?

382
00:23:58,960 --> 00:24:01,360
Nézd, gondolkodnod kell
arról, hogy mit fogsz csinálni vele

383
00:24:01,520 --> 00:24:03,560
mert nem maradhat itt.
Érti?

384
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
Igen. Jó.

385
00:24:11,360 --> 00:24:12,920
– Nem hiszem el, hogy elment.

386
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Igen, én... Tudom.

387
00:24:15,120 --> 00:24:17,680
Figyelj, senki sem tud.

388
00:24:18,800 --> 00:24:21,240
Egyébként nagyon sajnálom
Nem maradhattam tovább.

389
00:24:21,400 --> 00:24:24,160
Nem, egyáltalán nem.
Nagyon örülünk, hogy eljöttél.

390
00:24:24,320 --> 00:24:27,520
Természetesen.
Még egyszer elnézést Danieltől.

391
00:24:27,680 --> 00:24:30,520
Figyelj, születésünket ünnepeltük,
és csak ez számít.

392
00:24:30,640 --> 00:24:31,760
igazam van?

393
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
Igen, ez így van.

394
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Szia. Hol a pénz?

395
00:24:58,440 --> 00:24:59,720
Pénz?

396
00:24:59,840 --> 00:25:01,360
Szükségünk van...

397
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
..Jamie.

398
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
Helló?

399
00:27:29,560 --> 00:27:31,640
Helló? Van itt valaki?

400
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
– Dr. Milton.

401
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
Szia.

402
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Mi történt? A lány összeesett.

403
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
Mi más?

404
00:28:07,320 --> 00:28:10,080
Ennyit tudok. Voltak
azóta is tesztel rajta.

405
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Jobbra.

406
00:28:12,960 --> 00:28:14,680
Dr. Milton. Igen?

407
00:28:14,840 --> 00:28:16,960
Dr. Copefield vagyok.
Szóval, mi folyik itt?

408
00:28:17,080 --> 00:28:18,720
Nos, sajnálom, hogy el kell mondanom

409
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
hogy úgy tűnik
a felesége állapota...

410
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
..Sajnálom. Milyen állapot?

411
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
Az ő Lancastere. Várj egy kicsit.

412
00:28:24,840 --> 00:28:27,320
miről beszélsz?
Neki nincs Lancaster.

413
00:28:27,440 --> 00:28:29,520
Ő igen. Nem, higgy nekem, ő nem.

414
00:28:29,680 --> 00:28:31,160
Bármi is legyen a tesztje
javasolják...

415
00:28:31,160 --> 00:28:32,280
..De azt mondta nekem, hogy igen.

416
00:28:34,240 --> 00:28:35,560
– Ő mondta?

417
00:28:35,680 --> 00:28:37,760
– Igen, amikor behozták.

418
00:28:38,680 --> 00:28:40,720
– Azt mondta, megvolt
majdnem egy év.

419
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
– Nem tudtad?

420
00:28:46,600 --> 00:28:49,800
Nem akartam, hogy hatással legyen rád
életet. A tiéd vagy Éváé.

421
00:28:52,080 --> 00:28:53,440
A szüleim.

422
00:28:54,440 --> 00:28:56,400
Őszintén szólva, gondoltam
Elsőnek akartam odaérni.

423
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Hová kap?

424
00:28:58,440 --> 00:29:00,960
Nos, találj ki egy gyógymódot.

425
00:29:02,080 --> 00:29:04,880
De azt mondtad, hogy hónapok múlva lesz.
Vigyázhattam volna rád.

426
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
Ó, nem kellett vigyáznom.

427
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Nos, akkor segített. Hogyan?

428
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
Nem tudom, a kutatásoddal.
Nem, nem tehetted.

429
00:29:10,280 --> 00:29:12,000
'Miért?' Nos, mert a kutatás nem
a te területed.

430
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
Az volt. Ó, körülbelül egy hétig.

431
00:29:13,840 --> 00:29:16,160
Körülbelül másfél évig.
És ez hány évtizeddel ezelőtt volt?

432
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
Gyerünk.

433
00:29:20,600 --> 00:29:22,120
Több időt is tölthettem volna
veled.

434
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
Fizethettem volna neked
több figyelmet.

435
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
Tudom, sajnálom.

436
00:29:29,520 --> 00:29:30,600
Akkor most mi van?

437
00:29:32,080 --> 00:29:33,680
Nos, még nem vagyok megverve.

438
00:29:35,160 --> 00:29:37,040
Még van egy kis időnk,
szóval semmi sem változott

439
00:29:37,200 --> 00:29:38,640
kivéve, hogy van egy szorosabb
most a határidő.

440
00:29:38,760 --> 00:29:40,560
Akkor hadd segítsek. Nem, Daniel.

441
00:29:40,680 --> 00:29:42,000
Hozok neked kávét. Ó, igaz.

442
00:29:42,160 --> 00:29:44,480
Megtisztítom a Bunsen égőit.
Ó, istenem.

443
00:29:44,600 --> 00:29:46,560
Mit gondolsz, viccelek?

444
00:29:46,680 --> 00:29:49,440
Igen, te egy idióta vagy.

445
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Ó, drágám.

446
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Drágám, gyere ide.
Miért nevetsz?

447
00:29:57,600 --> 00:29:59,240
Ó, rendben van, drágám.

448
00:29:59,960 --> 00:30:01,280
Rendben van.

449
00:30:05,000 --> 00:30:06,360
Minden rendben lesz.

450
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
Rendben van.

451
00:30:10,960 --> 00:30:12,200
Minden rendben.

452
00:31:36,920 --> 00:31:37,880
Bassza meg.

453
00:31:38,000 --> 00:31:40,560
Daniel! Daniel!

454
00:31:42,600 --> 00:31:43,920
Mi? Mi az?

455
00:31:44,560 --> 00:31:46,720
Biztos elszakadtak a varratok
amikor elesett.

456
00:31:46,840 --> 00:31:48,160
Menj és vegyél egy kicsit...

457
00:31:48,720 --> 00:31:50,040
..Ó, a francba.

458
00:31:50,160 --> 00:31:51,840
Mi? Az utolsót használtuk.

459
00:31:52,000 --> 00:31:53,760
Miből az utolsó?
A vér. Az O negatív.

460
00:31:53,880 --> 00:31:55,280
Ó, a francba!

461
00:31:56,360 --> 00:31:57,640
Mit fogunk csinálni?

462
00:31:57,760 --> 00:31:58,960
Hadd gondolkodjam.

463
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
Daniel, mi a fasz
csináljuk?

464
00:32:01,320 --> 00:32:02,360
Hadd gondolkodjam!

465
00:32:09,720 --> 00:32:11,960
Szia. 'Szia, hol vagy?'

466
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
Úton vagyok vissza dolgozni.

467
00:32:15,880 --> 00:32:17,000
hol vagy?

468
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Megtennél egy szívességet?

469
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
'Persze. Mi az?'

470
00:32:21,080 --> 00:32:22,480
Tudna, hm...?

471
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
..Találkozhatnál velem
a Temple metróállomáson?

472
00:32:27,000 --> 00:32:27,960
'Miért?'

473
00:32:28,080 --> 00:32:29,240
Nagyon szükségem van rád, Anna.

474
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
Daniel... Ez...

475
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
..Élet-halál kérdése.

476
00:32:36,080 --> 00:32:37,240
Élet vagy halál?

477
00:32:37,360 --> 00:32:38,480
nem viccelek.

478
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Kapaszkodj.

479
00:32:39,960 --> 00:32:43,360
Elnézést, le tudnál tenni a címre
A Temple metróállomás helyett kérem?

480
00:32:43,680 --> 00:32:47,640
'Köszönöm. Szóval hol találkozunk?
A bejáratnál?

481
00:32:47,760 --> 00:32:49,160
Nem, a nyugati peronon.

482
00:32:49,280 --> 00:32:50,560
A platform?

483
00:32:51,880 --> 00:32:53,280
Rendben.

484
00:32:54,800 --> 00:32:55,760
Csak nem én leszek.

485
00:32:55,880 --> 00:32:56,840
hogy érted?

486
00:32:56,960 --> 00:32:58,920
– Nem én fogok találkozni veled.

487
00:32:59,040 --> 00:33:01,080
Várj, most össze vagyok zavarodva.

488
00:33:02,040 --> 00:33:03,160
Ki lesz az, aki találkozik velem?

489
00:33:06,800 --> 00:33:08,960
„Ez egy biztonsági közlemény.

490
00:33:09,800 --> 00:33:11,520
– Kérem, vigyázzon, amikor…

491
00:33:11,640 --> 00:33:12,600
..Te Anna vagy? Igen.

492
00:33:12,720 --> 00:33:14,360
Rendben, errefelé, gyorsan.

493
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
komolyan gondolod?

494
00:33:19,160 --> 00:33:20,520
Igen.

495
00:33:27,520 --> 00:33:28,480
hova megyünk?

496
00:33:28,600 --> 00:33:29,560
Majd meglátod.

497
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
meglátom?
Hogy érted, meglátom?

498
00:33:36,440 --> 00:33:37,400
hol van?

499
00:33:39,040 --> 00:33:42,160
Csak itt van lent.
Nem túl messzebb.

500
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Ez őrültség.

501
00:33:47,760 --> 00:33:49,080
Rendben, gyerünk.

502
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Azt hittem, azt mondtad
nem volt sokkal távolabb.

503
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Sietned kell!

504
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
Mi a franc ez a hely?

505
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
Anna. Daniel!

506
00:34:13,600 --> 00:34:14,560
Mi... mi folyik itt?

507
00:34:14,680 --> 00:34:16,400
Transzfúzióra van szükségem tőled.

508
00:34:16,520 --> 00:34:17,640
Vérátömlesztés?

509
00:34:17,760 --> 00:34:18,720
Igen, van egy készletem.

510
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
viccelsz. Nem.

511
00:34:20,440 --> 00:34:22,840
Daniel, nem adom neked
a véremet.

512
00:34:23,000 --> 00:34:25,480
megőrültél? nem is tudom
hol a faszban vagyok.

513
00:34:25,640 --> 00:34:28,080
A föld alatt vagyunk.
Igen, tisztában vagyok vele.

514
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
De mit keresel itt?
majd később elmondom.

515
00:34:30,320 --> 00:34:31,920
Nem, most mondd meg.
Most nincs időm elmondani.

516
00:34:31,920 --> 00:34:32,960
És mégis azt akarod, hogy adjak
az én vérem...

517
00:34:32,960 --> 00:34:34,800
..Megcsinálod, amit ő kibaszott
elmondja?!

518
00:34:38,680 --> 00:34:39,640
Lee.

519
00:34:42,160 --> 00:34:43,400
mi a fene van veled?

520
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Anna.
Hogy a fenébe kerülhetek ki innen?

521
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
Anna!

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Ki a franc vagy te?

523
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Ő senki, George.

524
00:34:59,960 --> 00:35:01,800
Véres magánélet megsértése.

525
00:35:01,920 --> 00:35:02,880
sajnálom.

526
00:35:03,040 --> 00:35:06,200
Mi folyik itt, Daniel?
Nézd, egy ember mindjárt meghal.

527
00:35:06,320 --> 00:35:08,080
Univerzális donorra van szüksége.

528
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Szüksége van rád.
Szüksége van a véredre. ígérem...

529
00:35:10,320 --> 00:35:11,960
..nem adok vért!

530
00:35:12,080 --> 00:35:13,960
Anna, kérlek. Nem!

531
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Most pedig hívom a rendőrséget
ha nem...

532
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
..Mi az?

533
00:35:18,000 --> 00:35:19,280
Kloroform vagy ilyesmi?

534
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Igen.

535
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
viccelsz.

536
00:35:29,160 --> 00:35:30,400
nagyon sajnálom.

537
00:35:32,440 --> 00:35:34,360
Olyan nehéz elfogadni, tudod?

538
00:35:35,720 --> 00:35:38,840
És arra gondolni, hogy egész idő alatt,
rendelkezett ezzel a tudással

539
00:35:38,960 --> 00:35:40,800
miközben mi kényeztettük magunkat.

540
00:35:41,440 --> 00:35:43,360
Ez volt az, amit mi csináltunk?

541
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
Nos, nem igaz?

542
00:35:53,320 --> 00:35:55,400
Igen, azt hiszem, az volt.

543
00:35:56,360 --> 00:35:59,080
Gondolom, nem fogunk találkozni
egymást egy ideig.

544
00:36:00,600 --> 00:36:03,080
Nem, azt hiszem, nem.

545
00:36:03,640 --> 00:36:04,680
Rendben.

546
00:36:07,720 --> 00:36:10,240
Ez a megfelelő dolog,
azt hiszem.

547
00:36:15,920 --> 00:36:17,560
Megbántad, amit tettünk?

548
00:36:17,680 --> 00:36:19,120
Nem.

549
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
Igaz.

550
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
Igen.

551
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
Én... nem tudom.

552
00:36:31,040 --> 00:36:33,000
Ugyanaz itt.

553
00:36:34,640 --> 00:36:35,880
Nem, nem.

554
00:36:37,720 --> 00:36:39,400
én nem.

555
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
Ugyanaz itt.

556
00:36:46,280 --> 00:36:47,880
Nos, ez egy magánklinika,
látod.

557
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
'Jobbra. Igen, értem.

558
00:36:51,120 --> 00:36:52,440
Bement egy baleset áldozata.

559
00:36:53,960 --> 00:36:55,160
– Mi volt az?

560
00:36:55,280 --> 00:36:56,520
A baleset?

561
00:36:56,640 --> 00:36:57,880
'Igen.'

562
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Egy autóbaleset.

563
00:37:01,640 --> 00:37:04,200
És volt egy probléma vele
az ügyeletes sebész valamiért.

564
00:37:04,360 --> 00:37:05,680
'Igazán?'

565
00:37:05,800 --> 00:37:07,280
Szóval be kellett mennem.

566
00:37:07,440 --> 00:37:09,600
– És nem tehetted
most visszautasította?

567
00:37:09,720 --> 00:37:11,280
Jobban szerettél volna engem?

568
00:37:12,800 --> 00:37:14,480
– Nem, valószínűleg nem.

569
00:37:16,040 --> 00:37:17,600
Szóval hogy telt a nap többi része?

570
00:37:17,760 --> 00:37:20,880
– Nos, hiányoztál, de így volt
jó látni a nagymamát és a nagypapát.

571
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
Nos, ahogy mondtuk, keressünk egy
időpont ebédelni,

572
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
és akkor tudunk...

573
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
..beszélgess az én...

574
00:37:26,920 --> 00:37:28,840
– Az összes közelmúltbeli megfoghatatlanságod.

575
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Igen, többek között.

576
00:37:32,920 --> 00:37:34,360
– Majd meggondolom.

577
00:37:34,480 --> 00:37:35,600
Elég tisztességes.

578
00:37:38,240 --> 00:37:39,400
– Szóval éltek?

579
00:37:40,120 --> 00:37:41,520
WHO?

580
00:37:41,640 --> 00:37:42,600
– A személy.

581
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
– A baleset áldozata.

582
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
Hogy őszinte legyek,
várnunk kell és meglátjuk.

583
00:37:49,120 --> 00:37:51,000
De óvatosan optimisták vagyunk.

584
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
'Rendben.'

585
00:37:54,360 --> 00:37:55,600
Viszlát édesem.

586
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
– Viszlát, apa.

587
00:38:12,920 --> 00:38:14,200
mik azok?

588
00:38:15,160 --> 00:38:16,520
Nem tudom.

589
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Mi ez?

590
00:38:36,840 --> 00:38:38,800
Ott rejtette el őket, ahol én
megtalálta őt.

591
00:38:40,520 --> 00:38:41,960
Körülbelül 2 000 000 fontnak tűnik.

592
00:38:42,240 --> 00:38:43,400
Nos, minek hoztad ide?

593
00:38:44,240 --> 00:38:45,360
Nos, gondoltam, hasznát vehetjük.

594
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
Minek?

595
00:38:47,200 --> 00:38:48,880
Hát nem tudom. Mert...

596
00:38:49,000 --> 00:38:50,360
..Krisztus. Mi?

597
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
Nézd, megértelek
meg akarja menteni a barátját.

598
00:38:52,080 --> 00:38:54,080
Ez valami más.
Hogy van valami más?

599
00:38:54,240 --> 00:38:56,080
Mert ha rajtakapunk,
elvagyunk.

600
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Nos, ha rajtakapnak, mit csinálunk
csinálunk,

601
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
mindenesetre el vagyunk tévedve.

602
00:38:58,080 --> 00:38:59,280
Ez más. Hogyan?

603
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Csak van, oké?
Igen, de hogyan?

604
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Mert nem ebben állapodtunk meg.

605
00:39:03,040 --> 00:39:04,600
Mert ellopták.

606
00:39:04,760 --> 00:39:06,280
Mert a rendőrség
keresni fognak.

607
00:39:06,440 --> 00:39:08,880
Mert 2 000 000 font
kibaszott fontok.

608
00:39:09,680 --> 00:39:11,400
Tényleg olyan hülye vagy, hogy nem tudsz?
érti, miért van probléma?

609
00:39:11,840 --> 00:39:14,480
Ne nevezz hülyének. Ó, Jézusom,
miért keveredtem bele?

610
00:39:14,640 --> 00:39:17,640
Daniel, összekeveredtél velem
mert szükséged volt rám, rendben?

611
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
Várj, de nem, várj egy pillanatot.

612
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
Mindketten profitálunk
abból, ami itt van.

613
00:39:21,720 --> 00:39:22,880
Minden rendben? Igen, de...

614
00:39:23,040 --> 00:39:24,800
..És még sok mindened lenne
többet veszíteni, mint én

615
00:39:24,800 --> 00:39:25,840
ha véget vetnénk neki.

616
00:39:25,840 --> 00:39:27,280
tévedek?

617
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
Mégis...
Nem, felejtsd el a csendet. tévedek?

618
00:39:33,280 --> 00:39:35,440
Nos, örülnék, ha megtenné
emlékezz arra

619
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
a következő alkalommal
hogy bántalmazsz engem.

620
00:39:36,920 --> 00:39:39,240
Bántalmaz téged? Hülyének nevez.

621
00:39:41,000 --> 00:39:42,960
Mert nézd, véget vethetek
ehhez az elrendezéshez

622
00:39:43,080 --> 00:39:45,120
bármikor, amikor tetszik.

623
00:39:54,280 --> 00:39:55,920
Rendben, én...

624
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
..Sajnálom.

625
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
Nem fogom elkölteni,
ha éppen emiatt aggódsz.

626
00:40:06,320 --> 00:40:09,040
Nézd, csak gondoltam, jobb itt
mint odakint. Ez minden.

627
00:40:11,080 --> 00:40:12,400
Elég tisztességes.

628
00:40:15,160 --> 00:40:17,400
Te is...
maradsz ma este?

629
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
Igen, még mindig...

630
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
..fejezzen be néhány dolgot
Korábban dolgoztam.

631
00:40:24,080 --> 00:40:25,200
Jobbra.

632
00:40:26,880 --> 00:40:27,840
Hogy megy ez az egész?

633
00:40:29,640 --> 00:40:30,920
Lassan.

634
00:40:33,400 --> 00:40:36,680
Oké, jobb, ha megveszed ezeket
félre az útból.

635
00:40:37,840 --> 00:40:39,000
maradsz?

636
00:40:39,120 --> 00:40:40,600
Igen, persze.

637
00:40:41,240 --> 00:40:43,680
Teljes kihasználtság. Alig megy haza.

638
00:40:44,200 --> 00:40:45,360
Nos, majd találkozunk.

639
00:40:45,480 --> 00:40:46,600
Igen.

640
00:40:48,120 --> 00:40:49,400
Később találkozunk.