1 00:00:59,560 --> 00:01:01,561 Duckett! Javi se. 2 00:01:01,645 --> 00:01:04,105 Dobil si moja sporo�ila. Vem, da si jih videl. 3 00:01:05,106 --> 00:01:08,442 Si videl Ducketta? �Ja, notri. Zjeban je do konca. 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,278 Nekaj je moral vzet. 5 00:01:12,614 --> 00:01:16,325 Je Duckett zgoraj? �Kdo je Duckett? 6 00:01:23,625 --> 00:01:26,628 Je kdo videl Ducketta? �Ne! 7 00:01:32,634 --> 00:01:34,802 Ste videli Ducketta? 8 00:01:43,020 --> 00:01:47,608 Imej brata pod nadzorom. �Kje je? �V Jaydenovi sobi. Pojdi tja. 9 00:01:50,359 --> 00:01:52,361 Stari, kaj je s tvojim bratom? 10 00:01:52,445 --> 00:01:55,573 Duckett! Odpri vrata! Resno mislim. 11 00:01:55,656 --> 00:01:57,742 Stari, poklical bom policijo. 12 00:01:57,825 --> 00:01:59,828 Duckett, odpri vrata, �e ne jih razbijem. 13 00:01:59,911 --> 00:02:01,662 Izgini, Cole! �Kaj? 14 00:02:03,790 --> 00:02:08,502 Stari, kaj za vraga? Razbil bo� mamina vrata! Ti mater! 15 00:02:08,586 --> 00:02:11,006 Cole je razbil � �Duckett. 16 00:02:12,591 --> 00:02:17,512 Jih vidi�? Tukaj so. �Odpeljal te bom domov. Si za? 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,598 O�ka je imel prav. Veliko ljudi zna� prizadeti. 18 00:02:22,568 --> 00:02:24,019 O�ka je mrtev, Duckett. 19 00:02:26,854 --> 00:02:29,483 Ti nisi kot on. �Kaj pa govori�? 20 00:02:33,069 --> 00:02:39,075 Brat, poglej Ducketta. Zjeban je! �Resno? Odlo�ite telefone! 21 00:02:40,534 --> 00:02:42,537 Odlo�ite klin�eve telefone! 22 00:02:42,621 --> 00:02:45,414 Hej, hej, brat � �Odjebite! Vsi! 23 00:02:50,628 --> 00:02:53,048 No� ima! 24 00:03:10,536 --> 00:03:16,487 DrSi Infire predstavlja GOVORI Z MANO 25 00:03:25,579 --> 00:03:27,581 Kaj dela�? 26 00:03:37,718 --> 00:03:43,348 Stran od mene. Spravi se �e! �Mami! 27 00:03:43,432 --> 00:03:48,186 Oprosti. �Potrebovala sem malo �asa zase. 28 00:03:49,187 --> 00:03:52,941 Tvoja teta bi rada govorila s teboj. �Prav. 29 00:03:57,862 --> 00:04:00,240 �e vedno jo imam v imeniku. 30 00:04:00,323 --> 00:04:04,286 Morala bi jo izbrisati, ampak ne morem. 31 00:04:06,163 --> 00:04:07,288 Tudi jaz ne. 32 00:04:13,377 --> 00:04:16,130 Si kaj razmi�ljala, kaj bo� po kon�ani �oli? 33 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Bo� delala z o�etom? 34 00:04:28,935 --> 00:04:30,103 Se te loteva prehlad? 35 00:04:32,105 --> 00:04:37,194 Kaj? �Se te loteva prehlad? �Mislim, da res. 36 00:04:43,533 --> 00:04:48,872 Kako je bilo danes? �Kaj? �Kako je bilo danes? 37 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Dobro. 38 00:04:59,341 --> 00:05:00,841 �ivjo. ��ivjo, Mia. 39 00:05:00,925 --> 00:05:03,386 Me lahko pobere�? �Kdaj zdaj? 40 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 Kje si bil? �Govoril sem po telefonu. 41 00:05:05,596 --> 00:05:07,598 Sestra me pobere. 42 00:05:07,682 --> 00:05:11,377 Moja debela mama bi me morala priti iskat. Najbr� komu vle�e ti�a. 43 00:05:14,439 --> 00:05:18,026 Je to Alex? �Njeni snapchati so grozni. 44 00:05:18,108 --> 00:05:20,278 Na polovici njih je videti kot moja mama. 45 00:05:20,362 --> 00:05:23,406 Videti je vilinsko. �Kaj je vilinsko? 46 00:05:23,490 --> 00:05:25,324 Saj ve�, kot domi�ljijski vilini. 47 00:05:26,326 --> 00:05:30,372 Utihni. Prise�em, da mi je ukradel cigareto. 48 00:05:30,454 --> 00:05:31,665 Kadi�? 49 00:05:31,747 --> 00:05:33,959 Ne, samo prodajam. Danes sem mu prodal dve. 50 00:05:34,042 --> 00:05:36,043 Zelo se trudi. 51 00:05:36,127 --> 00:05:38,170 Povabil me je v hi�o na dru�enje. 52 00:05:39,172 --> 00:05:41,591 Mislil sem, da ga sovra�i�. 53 00:05:42,591 --> 00:05:44,927 Misli�, da hitro zboli� za rakom? 54 00:05:45,011 --> 00:05:48,514 Ne vem. Potem pa ne kadi! �Ne govori mi, kaj naj delam. 55 00:05:51,976 --> 00:05:54,576 Izvoli. 56 00:05:56,981 --> 00:05:59,382 Ne. Ne kadim. 57 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 Kak�en izme�ek si. 58 00:06:02,778 --> 00:06:04,197 Potrebujem novega najbolj�ega kolega. 59 00:06:11,062 --> 00:06:12,076 Riley! 60 00:06:12,079 --> 00:06:15,959 Ti mali divjak. Si imel v roki cigareto? �Ne kadiva. �La�e. 61 00:06:16,042 --> 00:06:18,836 Pokadil je �e pol �katle. �Potrebuje� prevoz? 62 00:06:18,920 --> 00:06:20,713 Ne, hvala, mama bo kmalu doma. 63 00:06:20,797 --> 00:06:24,175 Prav, �e je ne bo, pokli�i Rileyja. �Velja, hvala. 64 00:06:24,259 --> 00:06:29,639 U�ivaj z rakom. �Se vidiva, Mia. Se vidiva, dojen�ek! 65 00:07:01,463 --> 00:07:03,673 Ostani v avtu, prav? 66 00:07:16,309 --> 00:07:20,314 Sranje. Ubo��ek. �Kaj bova? 67 00:07:23,651 --> 00:07:28,406 Pokli�eva veterinarja? �Ne bo pomagalo. Poglej ga. 68 00:07:28,490 --> 00:07:33,995 Ne moreva ga kar pustiti. Mu lahko prihrani� trpljenje? 69 00:07:35,622 --> 00:07:36,622 V redu. 70 00:08:03,649 --> 00:08:07,696 Ne moreva ga kar pustiti. �Pripeljalo bo drugo vozilo. 71 00:08:07,778 --> 00:08:09,197 Mia, jokal je. 72 00:08:39,644 --> 00:08:42,688 Hej! �Kaj za vraga? V�e� mi je, ko se spravi� na nedol�ne. 73 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 Kako v�e� mi je, ko pozabi� pobrati Rileyja. 74 00:08:46,567 --> 00:08:49,946 Oprosti. Telefon sem imela na tiho. �Kako kul. Zato�il te bom mami. 75 00:08:50,029 --> 00:08:51,740 Ne, ne bo�! �Bom! 76 00:08:53,658 --> 00:08:55,034 Hvala, ker si ga pobrala. 77 00:08:55,118 --> 00:08:58,580 Malenkost. Dajmo, Cookie. O, bog, kako smrdi�! 78 00:08:58,663 --> 00:09:01,206 Smrdljivo dekle! 79 00:09:15,346 --> 00:09:18,099 Videla sem umirajo�ega kenguruja. �Kaj? 80 00:09:18,182 --> 00:09:21,394 Ob cesti. Zelo je trpel. 81 00:09:22,394 --> 00:09:24,438 Zakaj nisi poklicala dru�tva za za��ito �ivali? 82 00:09:25,440 --> 00:09:29,610 Ne vem. Skoraj je bil �e mrtev. 83 00:09:29,693 --> 00:09:31,321 Hotela sem mu skraj�ati trpljenje. 84 00:09:37,534 --> 00:09:39,495 Hvala na ignoriranju klicev. 85 00:09:39,578 --> 00:09:42,414 Nisem ignorirala klicev. Bila sem zasedena. 86 00:09:42,499 --> 00:09:44,417 Tako zasedena, da si me ignorirala. 87 00:09:47,003 --> 00:09:48,712 Ne, Jade. Nikar! �Kaj? 88 00:09:48,797 --> 00:09:51,048 Ne odgovarjaj! Pustila si kenguruja trpeti. 89 00:09:51,131 --> 00:09:52,466 Daniel � �Potrebujem tola�bo! 90 00:09:54,094 --> 00:09:55,636 Je to Mia? 91 00:09:55,720 --> 00:09:58,722 Te pokli�em nazaj, velja? �V redu. �V redu. Adijo. 92 00:09:58,807 --> 00:10:04,062 Adijo! Adijo, Daniel! Adijo! �V redu. Tola�ila te bom. 93 00:10:06,105 --> 00:10:08,607 Si videla skupinski klepet? �Misli� tistega, kamor sem te povabila? 94 00:10:08,691 --> 00:10:11,193 To je Haylejin video. Nocoj bodo spet to po�eli. 95 00:10:11,277 --> 00:10:13,113 Ne, Mia. �Rada bi videla, �e je to res! 96 00:10:13,196 --> 00:10:15,280 Ne. Ne morem nocoj, Mia. 97 00:10:22,288 --> 00:10:26,375 Mami je imela drugo obletnico. �Danes? 98 00:10:28,086 --> 00:10:32,590 Ja. Rada bi na vse pozabila. 99 00:10:34,801 --> 00:10:39,264 Tudi Daniel bi se moral oglasiti in se posvetiti moji ribici. 100 00:10:41,474 --> 00:10:44,059 Dovolj! Daniel se ne bo dotikal tvoje ribice! 101 00:10:44,144 --> 00:10:45,894 Bil je moj fant preden je postal tvoj. 102 00:10:45,979 --> 00:10:48,815 Pred tremi leti sta se dr�ala za roke. To ni� ne pomeni. 103 00:10:48,898 --> 00:10:53,903 Jade, danes je dan spomina na mamo. Halo? 104 00:10:59,868 --> 00:11:05,414 Tudi Daniel lahko pride, a ne? ��e bo otipaval mojo ribico. �Nehaj! 105 00:11:08,458 --> 00:11:11,461 Me lahko pusti� samo za trenutek? �In kaj naj jaz po�nem? 106 00:11:11,546 --> 00:11:15,133 Ne vem. Pojdi okopat Cookie! �No�em! 107 00:11:15,216 --> 00:11:19,220 Dobro! Bom raje varu�ka Rileyju, bolj�emu sorojencu. 108 00:11:19,303 --> 00:11:21,556 Prosim te, nikar ne govori o svoji ribici Gucciju. 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,682 Mora se nau�iti! Fant se mora nau�iti! 110 00:11:23,765 --> 00:11:25,809 Adijo. �Te �e pogre�am. Adijo �Rada te imam. 111 00:11:42,994 --> 00:11:46,288 "Lahko kako pomagam?" Hvala za skrb, Riley. 112 00:11:56,173 --> 00:12:00,177 Potrebuje� pomo�? �Oprosti, ker nisem mogla na obletnico tvoje mame. 113 00:12:00,260 --> 00:12:04,349 Nisem mogla zapustiti slu�be. �Ni� za to. �Kako kaj tvoj o�e? 114 00:12:08,477 --> 00:12:13,732 Bodi iskrena. �Sovra�im njegovo bli�ino, ker je depresiven. 115 00:12:15,317 --> 00:12:17,320 Slaba oseba sem, Sue. Me lahko popravi�? 116 00:12:18,863 --> 00:12:20,490 Nisi pokvarjena, Mia. 117 00:12:22,033 --> 00:12:23,618 V redu. 118 00:12:23,701 --> 00:12:28,163 O bog, umiram. �Samo prehlad je. Tudi to bo minilo. �Hvala. 119 00:12:29,374 --> 00:12:31,375 Riley, umakni svoje stvari z mize. 120 00:12:34,169 --> 00:12:37,881 Si me sli�al? �Ja, mami. V redu. 121 00:12:47,892 --> 00:12:51,144 Mami? Gre� spat? �Bi se rada izmuznila? 122 00:12:52,145 --> 00:12:54,941 Zakaj vedno misli� da se �elim izmuzniti ali spati drugje? 123 00:12:55,024 --> 00:13:00,321 Zmeraj ko me vpra�a�, se izmuzne�. �eli� videti Daniela? 124 00:13:00,404 --> 00:13:02,365 Ve� kaj, tudi �e bi bilo tako, je on ultra-kristjan. 125 00:13:02,447 --> 00:13:05,368 V �ivljenju �e ni delal. �Ima pa ti�a, Jade. 126 00:13:06,369 --> 00:13:11,416 Se �eli� izmuzniti in iti k njemu? �Ne bom se izmuznila! �V redu. 127 00:13:13,418 --> 00:13:18,338 O bog. No�ko. �Ko gre� ven, zakleni vrata. 128 00:13:19,966 --> 00:13:23,302 Se bova izmuznili? �Ti�ina! �Adijo, Mia. �O mojbog! 129 00:13:23,385 --> 00:13:27,974 Oprosti. Kaj? Ni� nisem naredila. 130 00:13:30,934 --> 00:13:33,354 Kaj pa ti tukaj? �Mia me je povabila. 131 00:13:34,438 --> 00:13:38,942 Kako naj mu re�em ne? �Ti ne gre�? �Pridem. Samo mami sporo�im. 132 00:13:39,027 --> 00:13:42,488 No ja, itak �e ve. �Da me nisi pobrala? 133 00:13:45,033 --> 00:13:46,451 Pozabi. 134 00:13:49,495 --> 00:13:52,498 Poglej to. 135 00:13:52,581 --> 00:13:54,334 Zagotovo je ponaredek. �Ne bi rekla. 136 00:13:54,417 --> 00:13:57,378 1000% gre za trik. �Zakaj bi Hayley ponaredila posnetek? 137 00:13:57,461 --> 00:13:58,921 Zakaj? �Zakaj? 138 00:13:59,004 --> 00:14:02,008 Ker �elijo pritegniti pozornost. �elijo si, da bi vsi pri�li 139 00:14:02,091 --> 00:14:03,342 v njihovo hi�o, da bi govorili o njih in ti si ji nasedla. 140 00:14:03,426 --> 00:14:07,096 Oprosti, ker sem ti pokvarila telefonski zmenek. �Opravi�ilo ni sprejeto. 141 00:14:07,179 --> 00:14:12,100 Prise�em, da bo� naslednji mesec nose�a. �Nose�a? Saj me �e niti poljubil ni. 142 00:14:12,184 --> 00:14:15,062 Kaj? Hodita �e tri mesece. 143 00:14:15,145 --> 00:14:17,356 Kaj pa govori�? �Celo jaz sem �e poljubil Jazzie. 144 00:14:17,440 --> 00:14:20,860 Dekle s konjskimi usti? Nikar ne poljubljaj konjev, Riley. 145 00:14:27,200 --> 00:14:31,662 Super, zamujamo samo eno uro. �Morala sem po�akati, da mama zaspi. 146 00:14:33,038 --> 00:14:35,792 Tudi varu�ke bomo. 147 00:14:39,544 --> 00:14:41,254 Porkadu�. 148 00:14:57,480 --> 00:15:01,234 Kaj dogaja? �U�ivamo. 149 00:15:03,860 --> 00:15:05,028 Kul. 150 00:15:12,821 --> 00:15:18,743 Od�tekana hi�a, Joss. �Res je. �Kmalu jo bo prijelo, prepri�an sem. 151 00:15:21,754 --> 00:15:22,797 Kako si? 152 00:15:33,140 --> 00:15:38,229 Si v redu? �Sem, pa� malo �udna. 153 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 Nisi �udna. Sprosti se. 154 00:15:42,024 --> 00:15:44,277 Ja, to delaj. To izgleda povsem normalno. 155 00:15:45,653 --> 00:15:47,447 Nadaljuj. 156 00:15:47,529 --> 00:15:49,782 Hej, Mia! �Jebenti, rada te imam. 157 00:15:49,865 --> 00:15:53,536 Jade! �Daniel! �Kon�no. 158 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 �ivjo, moj biv�i! 159 00:15:57,581 --> 00:16:02,628 Skupinski objem. �Dr�i me, biv�i fant. Osamljena sem. Tako osamljena sem! 160 00:16:02,711 --> 00:16:04,212 Je s tabo vse v redu? 161 00:16:04,297 --> 00:16:07,674 Oprosti, ker sem te zvlekla ven. �Ni� za to. Nisem si imel kaj za po�et. 162 00:16:07,758 --> 00:16:09,342 Pravzaprav sem si �elel da grem ven iz hi�e. 163 00:16:09,427 --> 00:16:11,428 Bi kaj spil? 164 00:16:13,597 --> 00:16:15,099 No�em tega. 165 00:16:15,182 --> 00:16:17,309 Tak�ne so njihove �elje. �Jaz pa no�em. 166 00:16:20,145 --> 00:16:24,357 Kako si? �Zakaj si jo morala pripeljati? �Kako si? 167 00:16:24,442 --> 00:16:26,318 Dobro. In ti? �Dobro, hvala. 168 00:16:27,320 --> 00:16:31,282 Si prvi� na veliki fantovski zabavi? �Pravzaprav ne poznam nikogar. 169 00:16:31,365 --> 00:16:34,494 Do konca no�i bo� spoznala vse. �Prav. 170 00:16:34,576 --> 00:16:36,245 Ona je v redu. �Ne, ni. 171 00:16:36,328 --> 00:16:39,248 Zelo me nervira. �Ni� ti ni naredila. 172 00:16:39,331 --> 00:16:42,084 Tako je vsiljiva, da je depresivno. 173 00:16:43,628 --> 00:16:46,254 Celo s tvojim fantom se spogleduje. 174 00:16:47,465 --> 00:16:50,884 Prijatelja sta, Hayley. �Ti se kar tola�i. 175 00:16:52,552 --> 00:16:54,096 Za�nimo! 176 00:16:57,015 --> 00:17:01,520 Ponaredimo �e en video. �To sem �akal! 177 00:17:06,358 --> 00:17:07,777 �e posebej ker si pripeljala otroka. 178 00:17:09,528 --> 00:17:11,614 Ni� ne bo delal, Joss. �Daj no, Jade. 179 00:17:11,696 --> 00:17:13,740 Predstavljaj si ga. �Joss, rekla sem ne. 180 00:17:13,824 --> 00:17:16,826 V redu. Ve� zame. 181 00:17:18,078 --> 00:17:19,079 Hvala. 182 00:17:20,080 --> 00:17:23,625 Jaz bom kar prvi � �Ne, ti si vedno prvi. 183 00:17:23,709 --> 00:17:25,627 Hi�a je moja. �Moja pa roka. 184 00:17:25,711 --> 00:17:28,673 Duckett mi jo je dal. �Joss, prekleti prasec! 185 00:17:28,756 --> 00:17:31,800 Se kdo drug prostovoljno javi? �Jaz. 186 00:17:36,721 --> 00:17:38,473 Ti bi to naredila? 187 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 Ti bi to naredila? �Ja. 188 00:17:41,269 --> 00:17:44,730 Ti �eli� to narediti? 189 00:17:49,317 --> 00:17:53,990 Sedi, Mia. �Raje ona kot jaz. �Zve�i jo. 190 00:17:54,073 --> 00:17:55,907 Razumem, gospod. Roke gor. 191 00:17:59,077 --> 00:18:02,498 Perverzno. �Kak�no igro se gremo? 192 00:18:04,000 --> 00:18:08,546 Nobene, Riley. Hayley je vse prevarala. �Naj nekdo �topa. 193 00:18:08,628 --> 00:18:12,842 Ko spusti duha vase, ne sme trajati dlje kot 90 sekund. Jasno? 194 00:18:12,924 --> 00:18:18,055 Kaj se zgodi po 90 sekundah? ��eleli bodo ostati. 195 00:18:20,141 --> 00:18:24,686 In �e umre� ko so v tebi, bo� ve�no njihova. 196 00:18:27,315 --> 00:18:28,316 Kak�na beda. 197 00:18:28,398 --> 00:18:30,651 Hej, samo posredujem kar so mi rekli, v redu? 198 00:18:30,734 --> 00:18:31,861 Prekleto, stari! 199 00:18:31,943 --> 00:18:34,363 Verjemi mi � na tesno bo. 200 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 Sve�e? 201 00:18:39,451 --> 00:18:43,372 S pri�gano sve�o odprete vrata. �e jo ugasnete, se vrata zapro. 202 00:18:49,670 --> 00:18:50,921 V redu, Mia. 203 00:19:00,890 --> 00:19:02,715 Z roko se je dotakni. 204 00:19:06,729 --> 00:19:08,355 Ne, rokuj se. 205 00:19:12,401 --> 00:19:15,738 Zdaj pa izgovori � "Govori z mano." 206 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Govori z mano. 207 00:19:23,703 --> 00:19:26,665 O mojbog! O mojbog, kaj za vraga? 208 00:19:29,125 --> 00:19:34,214 Kdo je bil to? �Nimam pojma. Vedno je druga�e. 209 00:19:34,298 --> 00:19:38,176 Javila si se. �Kam je �el? �Mia, nehaj. 210 00:19:38,259 --> 00:19:40,554 Ne dela� prav. Izgovoriti mora�: "Dovolim ti vstopiti." 211 00:19:40,637 --> 00:19:42,890 Ne, vztrajaj. �Mia, utihni. 212 00:19:42,972 --> 00:19:44,974 Ne, nekdo je tam sedel. Prise�em. 213 00:19:48,561 --> 00:19:50,522 V redu, dokazala bom. 214 00:19:50,605 --> 00:19:52,857 Bravo dekle, doka�i! Doka�i. Tako se dela, izgovori. 215 00:19:56,737 --> 00:19:59,155 Naredi �e to. Naredi. 216 00:19:59,240 --> 00:20:01,157 Naredi. Naredi. 217 00:20:01,241 --> 00:20:03,618 Naredi. 218 00:20:03,702 --> 00:20:07,288 Naredi! Naredi! Naredi! 219 00:20:12,336 --> 00:20:14,630 V redu! V redu. 220 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 Govori z menoj. 221 00:20:22,346 --> 00:20:24,472 Hej, ne dovoli da gre, Mia. Ne izgubi ga. 222 00:20:24,557 --> 00:20:25,724 Ne morem to gledati! 223 00:20:25,807 --> 00:20:29,228 Ni ti treba gledati! Izgovori �e. �Ne morem! �Reci! 224 00:20:33,773 --> 00:20:35,984 Dovolim ti vstopiti. 225 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Dovolim ti vstopiti. 226 00:20:44,785 --> 00:20:46,662 Je kdo meril �as? �Seveda. 227 00:20:52,292 --> 00:20:53,794 Tukaj si. 228 00:20:53,877 --> 00:20:55,880 Ti�ina. 229 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 Tukaj je. 230 00:21:45,136 --> 00:21:47,138 V�e� si jim. 231 00:21:50,099 --> 00:21:54,063 Kaj? �Sranje! Ne ti. 232 00:22:18,837 --> 00:22:22,883 To, Mia! �Za teboj je. 233 00:22:26,679 --> 00:22:30,266 Lepotec, razkosal te bo. Razkosal te bo! 234 00:22:30,348 --> 00:22:32,393 83 sekund. Joss, prekini. 235 00:22:32,476 --> 00:22:35,813 Razkosal te bo! �V redu, dovolj ima�. �Razkosal te bo. 236 00:22:35,895 --> 00:22:39,191 Razkosal te bo. 237 00:22:41,484 --> 00:22:45,905 Be�i. Be�i. 238 00:22:45,990 --> 00:22:47,282 Be�i. 239 00:22:47,365 --> 00:22:51,036 Be�i! Be�i! Be�i! 240 00:22:51,119 --> 00:22:53,788 Be�i! Be�i! �90 sekund! 241 00:22:53,873 --> 00:22:59,778 Be�i! Be�i! Be�i! 242 00:22:59,961 --> 00:23:01,797 Be�i! 243 00:23:03,715 --> 00:23:08,053 Hej, si v redu? �li smo malo �ez. 244 00:23:08,136 --> 00:23:09,471 Hej. 245 00:23:18,564 --> 00:23:23,443 To je bilo � neverjetno! 246 00:23:26,989 --> 00:23:28,781 Najbolj�e doslej! 247 00:24:25,213 --> 00:24:29,884 Jade. Jade, spi�? �Ne bo� spal pri meni. 248 00:24:30,885 --> 00:24:33,596 Saj te nisem ni� vpra�al. �A nisi hotel tega? 249 00:24:34,597 --> 00:24:39,811 Ne. Dolg�as mi je. �Riley, nisi ve� star 9 let. 250 00:24:43,856 --> 00:24:44,857 Lahko no�. 251 00:24:48,653 --> 00:24:50,072 Lahko zapre� vrata? 252 00:24:51,490 --> 00:24:53,325 Zapri vrata! 253 00:24:56,161 --> 00:24:58,372 Tako torej! 254 00:25:04,627 --> 00:25:06,046 Kak�na kuzla. 255 00:25:07,548 --> 00:25:10,384 Lahko ostanem s tabo? �Saj je tvoja hi�a. 256 00:25:23,271 --> 00:25:25,273 Te je tisto z roko prestra�ilo? 257 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 Malo. 258 00:25:30,112 --> 00:25:33,115 Bo� imel no�ne more? 259 00:25:34,575 --> 00:25:36,410 Nimam no�nih mor. 260 00:25:38,578 --> 00:25:39,788 Jaz jih imam. 261 00:25:41,498 --> 00:25:42,915 Kak�ne? 262 00:25:45,669 --> 00:25:49,757 Imam no�no moro, ki se vseskozi ponavlja. 263 00:25:51,174 --> 00:25:54,177 Gledam se v ogledalo in v njem ne vidim svojega odseva. 264 00:25:55,471 --> 00:25:57,096 Kot da ne obstajam. 265 00:26:03,019 --> 00:26:05,021 Kak�en je bil ob�utek roke? 266 00:26:10,109 --> 00:26:11,694 �udovit. 267 00:26:13,780 --> 00:26:16,200 Kot bi �arela. 268 00:26:17,951 --> 00:26:22,372 Vse sem sli�ala, videla in �utila. 269 00:26:23,373 --> 00:26:25,666 Bila sem na sovoznikovem sede�u. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,587 Bilo je neverjetno. 271 00:26:36,095 --> 00:26:37,662 Kako ti je mama umrla? 272 00:26:42,017 --> 00:26:46,063 Saj ve�. �Samo pribli�no. 273 00:26:54,613 --> 00:26:58,241 Pomotoma je vzela preve� uspavalnih tablet. 274 00:27:01,537 --> 00:27:03,913 O�ka je spal na kav�u. 275 00:27:05,707 --> 00:27:08,335 Zjutraj ni mogel odpreti vrat. 276 00:27:13,464 --> 00:27:18,846 Zakaj? �Ker je bila mama za vrati. 277 00:27:21,515 --> 00:27:24,934 Na vratih so bile vidne praske in les pod njenimi nohti. 278 00:27:27,479 --> 00:27:29,480 Trudila se je, da si poi��e pomo�, vendar ji ni uspelo. 279 00:27:34,778 --> 00:27:37,990 Jade je rekla, da si potem padla v depresijo. 280 00:27:41,367 --> 00:27:42,994 Po�utila sem se osamljeno. 281 00:27:44,997 --> 00:27:48,208 Nikoli ne bo� sama. Zmeraj bo� imela mene in Jade. 282 00:27:50,294 --> 00:27:55,173 Ja. Ob�utek samote je izginil. 283 00:28:14,067 --> 00:28:18,905 Po�akaj. O mojbog � �Je to zapor? Se zajebava� � 284 00:28:18,989 --> 00:28:20,615 Zadel je milijon funtov! 285 00:28:51,480 --> 00:28:54,316 Si nocoj zasedena? ��eli� si poskusiti, kajne? 286 00:28:54,398 --> 00:28:59,613 Ne. Daniel pa si. �Kaj imam jaz od tega? 287 00:28:59,695 --> 00:29:02,907 Mojo dru�bo. Precej kul, menim. 288 00:29:02,990 --> 00:29:05,952 Ne moremo k Jossu. Njegova hi�a je uni�ena. Jezen je. 289 00:29:06,036 --> 00:29:08,079 Pri meni torej. 290 00:29:08,163 --> 00:29:10,289 Kasneje imam zabavo. Ob enajstih moram iti. 291 00:29:10,374 --> 00:29:12,375 Mama odide ob devetih � �Se vidimo ob desetih. 292 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Spelji se. 293 00:29:22,594 --> 00:29:24,096 Ja? �Ja! 294 00:29:27,348 --> 00:29:29,518 �ivjo. Je Jade doma? 295 00:29:36,817 --> 00:29:39,236 Zakaj �aka Daniel pred vrati? �Mami, ga lahko spusti� v hi�o? 296 00:29:39,318 --> 00:29:42,114 Bolje zate, da ne prireja� zabave, Jade. Prise�em. 297 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 Prijatelja sva. Ga lahko spusti� noter? 298 00:29:49,704 --> 00:29:51,163 Kdaj pridejo �e ostali? 299 00:29:51,248 --> 00:29:54,000 Zaradi �esa? �Zaradi zabave. 300 00:29:54,084 --> 00:29:56,586 Nocoj bo �ur? �Ne posku�aj mi lagati. 301 00:29:56,670 --> 00:29:58,255 Oprostite � 302 00:29:58,337 --> 00:30:02,049 Ima� v avtu alkohol? �Ne. Ne pijem, tako da � 303 00:30:03,050 --> 00:30:04,469 Dober si. 304 00:30:10,726 --> 00:30:12,352 Kdaj se pri�ne �ur? 305 00:30:12,435 --> 00:30:15,771 Kak�en �ur? ��ur. Tako je rekla Jade. V redu. Kdaj pa? 306 00:30:15,855 --> 00:30:17,982 Mami, pojma nimam o �em govori�. 307 00:30:18,066 --> 00:30:21,611 �ur zve�er. Kdaj pa? �Nobene �urke ne bo, mami. 308 00:30:23,446 --> 00:30:27,576 Nocoj ne bo� pil. Prise�em, da ti bom kak�no primazala okrog u�es. 309 00:30:27,659 --> 00:30:30,537 Si pijana? �James. 310 00:30:30,619 --> 00:30:32,622 �e bo �urka, bom zagotovo kaj spil. 311 00:30:34,665 --> 00:30:37,294 Je to Cookie ali si bil to ti, James? Lahko odpre� okno? 312 00:30:40,797 --> 00:30:42,214 Ljubi bog, mami. Ne zna� potrkati? 313 00:30:42,298 --> 00:30:46,970 Mia, �e bo nocoj �ur, ti ta trenutek prepovem vstop v to hi�o. 314 00:30:48,680 --> 00:30:50,015 Prav � 315 00:30:51,307 --> 00:30:56,355 Jima �eli� dr�ati sve�o? �Zelo poni�ujo�e se izra�ate. 316 00:30:56,438 --> 00:30:58,356 Mia, zate je bolje da je ne potegne�! 317 00:30:59,482 --> 00:31:01,777 O mojbog! Zakaj mora tvoja mama vse vedeti? 318 00:31:01,859 --> 00:31:04,863 Vse vem. �Enkrat sem poskusila travo. 319 00:31:04,945 --> 00:31:07,782 Zate pa velja, vagina moje h�erke je prepovedana. 320 00:31:07,865 --> 00:31:10,701 O, mojbog, mami! Zapusti sobo preden vse pobijem. 321 00:31:10,786 --> 00:31:14,330 Sosedje mi vse povedo. �O mojbog � �Pazi se! 322 00:31:14,413 --> 00:31:17,084 Zapri vrata, mami! �Naj ostanejo odprta! 323 00:31:18,085 --> 00:31:21,046 Zelo mi je �al. �To pa je bilo neprijetno. 324 00:31:33,642 --> 00:31:36,644 Riley! �Mia! �Kako se ti zdi? 325 00:31:36,728 --> 00:31:38,105 Rekla sem, da se v hi�i ne kadi. 326 00:31:42,776 --> 00:31:45,444 Lepa hi�a. 327 00:31:45,528 --> 00:31:48,615 Ampak grd pes. Oprosti. 328 00:31:50,450 --> 00:31:51,867 �ejna sem. 329 00:32:06,048 --> 00:32:08,093 Kje si jo dobil? 330 00:32:08,175 --> 00:32:09,809 Povedal vam bom, kaj je to. 331 00:32:09,845 --> 00:32:13,347 To je roka jasnovidca. Odrezana in balzamirana. 332 00:32:13,432 --> 00:32:15,267 To je medij, Joss. Ne jasnovidec. 333 00:32:15,349 --> 00:32:18,436 Ta roka ni balzamirana. �Ja, pa je. 334 00:32:18,519 --> 00:32:20,771 Poglej. Povita je v keramiko. 335 00:32:20,855 --> 00:32:23,482 Ampak, �e jo razbije�, je v njej prava roka. 336 00:32:23,567 --> 00:32:25,986 Ne serji. �Resno mislim. 337 00:32:26,068 --> 00:32:28,613 Menda je bila to roka nekoga, ki se je znal povezati z mrtvimi. 338 00:32:28,696 --> 00:32:31,066 Vsi okrog njega so pravili odre�imo mu roko. 339 00:32:31,250 --> 00:32:33,868 Belsko sranje, ti re�em. 340 00:32:33,951 --> 00:32:36,078 Sli�ala sem, da bi naj bila to roka satanista. 341 00:32:36,163 --> 00:32:42,335 Druga roka je nekje tam. �Kje? Raje utihni! 342 00:32:42,419 --> 00:32:46,673 Prisili me! �Ni� pametnega ne pove�. V redu. 343 00:32:46,756 --> 00:32:49,634 Kje si jo kupil? �Nisem je. 344 00:32:49,718 --> 00:32:54,055 Prijatelj jo je dal prijatelju � �Kdo? �Kaj ho�e�, Daniel? 345 00:32:54,138 --> 00:32:56,641 �eli� tabelo s transakcijami? 346 00:32:56,724 --> 00:32:58,477 Sezi mu v roko in reci: "Govori z mano". �V redu. 347 00:32:58,559 --> 00:33:00,769 Zastavi duhu vpra�anje. 348 00:33:00,854 --> 00:33:04,273 Kak�no sranje. �Riley, ugasni lu�. 349 00:33:06,442 --> 00:33:08,319 Snema�? 350 00:33:08,403 --> 00:33:09,820 Seveda. �Za�ni �topat. 351 00:33:11,573 --> 00:33:16,702 Takole, prvak. Ve�, kako to gre. 352 00:33:19,413 --> 00:33:21,040 Izgovori. 353 00:33:25,002 --> 00:33:31,550 Govori z menoj. �Kaj? Niti pod razno. 354 00:33:31,634 --> 00:33:34,512 Stari, nimam cel dan �asa. �Ne, ne � �Kaj je? 355 00:33:36,847 --> 00:33:40,268 V redu. 356 00:33:40,352 --> 00:33:43,355 V redu, dajmo. 357 00:33:48,567 --> 00:33:49,944 Dovolim ti vstopiti. 358 00:33:57,993 --> 00:34:00,247 Hayley, du�i se. �Po�akaj. 359 00:34:02,915 --> 00:34:06,126 Hayley, nehaj! Du�i se! �Po�akaj. 360 00:34:11,757 --> 00:34:13,760 Tako, ja. 361 00:34:26,188 --> 00:34:28,400 Ne mara dotikov. 362 00:34:31,987 --> 00:34:34,114 Postaja mehak. 363 00:34:38,534 --> 00:34:41,371 Ta duh je pizda. 364 00:35:10,692 --> 00:35:13,320 Pizda! �Sranje. 365 00:35:32,213 --> 00:35:33,380 Ne, ne morem gledati! 366 00:35:47,228 --> 00:35:52,483 Pizda! �Si v redu? �Odve�i me. Odve�i me, daj. 367 00:35:52,567 --> 00:35:54,068 Sem �e. Si v redu? 368 00:35:56,445 --> 00:36:00,824 Izbri�ite posnetek! �Ni �ans! 369 00:36:00,909 --> 00:36:02,327 Hayley, prosim. 370 00:36:02,409 --> 00:36:05,914 Objavi �e to sranje. �Daniel. 371 00:36:11,753 --> 00:36:12,753 Dru�ba. 372 00:36:16,048 --> 00:36:20,552 To je bilo pa te�ko, kajne? �Si za? 373 00:36:23,139 --> 00:36:27,936 Lahko tudi jaz poskusim? �Po vsem tem? 374 00:36:28,018 --> 00:36:31,856 Spravi ven tega cucka. In brez snemanja. 375 00:36:48,206 --> 00:36:49,833 Hej! 376 00:36:53,168 --> 00:36:55,003 Dajmo! 377 00:37:07,516 --> 00:37:09,101 Mia! Mia! 378 00:37:24,992 --> 00:37:26,702 �as je potekel! 379 00:37:43,719 --> 00:37:45,597 Govori z mano! 380 00:37:55,106 --> 00:37:56,315 Porkadu�? 381 00:38:05,199 --> 00:38:10,871 Presneto, za to nisi nikoli prestar. Naslednji! 382 00:38:10,954 --> 00:38:12,248 Rad bi poskusil. �Tudi jaz. 383 00:38:12,331 --> 00:38:14,458 Niti pod razno. �Daj no, Jade. 384 00:38:14,541 --> 00:38:16,168 Niti nisi polnoletna in ne moja mama. 385 00:38:16,251 --> 00:38:18,670 Ti pa jih nima� niti 15. �Pa kaj? 386 00:38:18,755 --> 00:38:21,173 Jade, prosim. �Riley, rekla sem ne. 387 00:38:24,635 --> 00:38:29,556 Pizda. �Kaj pa, �e bi �li na 60 sekund? 388 00:38:29,641 --> 00:38:31,976 Mia, nehaj. ��estdeset sekund, Jade. 389 00:38:32,059 --> 00:38:33,936 Ni ti treba biti kuzla pri vsem kar se ti�e Rileyja. 390 00:38:35,021 --> 00:38:39,858 Jade, od �elje po fafanju Danielovega ti�a, ti je za vse ravno. 391 00:38:39,943 --> 00:38:41,277 Porkadrek. �Ni res. 392 00:38:41,360 --> 00:38:44,739 Zakaj bi rad to storil? Da bi navdu�il Jamesa? 393 00:38:44,822 --> 00:38:47,659 Da bo� od strahu pri�el objokan v mojo sobo, tako kot zadnji�? 394 00:38:48,909 --> 00:38:51,210 Si povedal to svojemu prijatelj�ku? 395 00:38:53,081 --> 00:38:57,293 Sovra�im te. �Vedi, da mi pomeni� najve� na svetu. 396 00:39:01,130 --> 00:39:03,340 Ne morem ti pomagati. Tvoja sestra je tako dolgo�asna. 397 00:39:09,179 --> 00:39:10,356 Sranje. 398 00:39:13,393 --> 00:39:14,601 Bolje, da greva. �Res je. 399 00:39:14,686 --> 00:39:18,856 60 sekund. Prosim. �Ne vem, �e je to pametno. 400 00:39:19,858 --> 00:39:25,112 Mislil sem, da bo� vsaj enkrat na moji strani. �Saj sem. 401 00:39:25,195 --> 00:39:26,822 O�itno ne. �Riley � 402 00:39:26,905 --> 00:39:28,490 60 sekund. Prosim. 403 00:39:33,663 --> 00:39:36,791 Prosim. �Prav. 404 00:39:37,833 --> 00:39:40,378 Kaj pa 50? �V redu, 50. 405 00:39:41,795 --> 00:39:43,213 Petdeset sekund? 406 00:39:45,048 --> 00:39:47,050 Kon�ajmo �e s tem. �Podpi�i obrazec, sr�ek! 407 00:39:47,135 --> 00:39:48,552 Dajmo! �To, fant! 408 00:39:49,679 --> 00:39:51,289 V redu. Po�akaj. 409 00:39:52,514 --> 00:39:57,436 Dvigni roki. �Si v redu, mali? �Ja. 410 00:39:57,519 --> 00:40:00,023 V redu. Za�nimo. 411 00:40:00,106 --> 00:40:03,400 Riley, postaja nor! 412 00:40:04,902 --> 00:40:06,320 Ve�, kaj mora� izgovoriti. 413 00:40:11,992 --> 00:40:14,661 Nikar ne za�ni jokati po 20 sekundah. �Jaz bom merila �as. 414 00:40:17,789 --> 00:40:18,791 Govori z mano. 415 00:40:23,630 --> 00:40:24,880 Kaj za vraga? 416 00:40:27,342 --> 00:40:28,425 Riley. 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,344 Vse bo v redu. 418 00:40:32,679 --> 00:40:33,889 Reci �e. 419 00:40:43,775 --> 00:40:44,775 Dovolim ti vstopiti. 420 00:40:47,570 --> 00:40:49,572 Sranje. 421 00:41:03,251 --> 00:41:05,253 Zelo mi je �al. 422 00:41:09,634 --> 00:41:12,052 Nisem te �elela prizadeti. 423 00:41:17,307 --> 00:41:19,518 Nikoli te ne bi prizadela. 424 00:41:20,894 --> 00:41:25,525 Zelo te pogre�am � zelo, Mi. 425 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 No�em, da bi me sovra�ila. 426 00:41:36,661 --> 00:41:39,871 Mami? �Preteklo je 50 sekund. 427 00:41:39,956 --> 00:41:43,083 Ne. Prosim, nikar ne prekinite. �Mia � �To je moja mama. Prosim. 428 00:41:45,003 --> 00:41:47,213 Oba vaju imam rada, sr�ek. 429 00:41:49,673 --> 00:41:51,300 Tudi jaz tebe, mami. 430 00:41:51,384 --> 00:41:54,594 Ponosna sem nate. 431 00:41:58,891 --> 00:42:00,768 Dobila sem � 432 00:42:00,851 --> 00:42:04,195 dobila � dobila � 433 00:42:05,998 --> 00:42:08,398 Dobila � 434 00:42:23,791 --> 00:42:25,166 O mojbog. 435 00:42:30,797 --> 00:42:34,844 Ne! Ne, ne, Riley! Riley, nehaj! 436 00:42:36,179 --> 00:42:39,766 Joss, pomagaj! Spravi ga stran, Joss! 437 00:42:43,811 --> 00:42:45,103 O mojbog. 438 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 Riley! Riley! 439 00:42:56,324 --> 00:42:57,532 Pomagajte mi! 440 00:42:57,617 --> 00:42:59,452 Na pomo�, na pomo�! 441 00:42:59,534 --> 00:43:01,204 Odvezal ga bom � 442 00:43:01,286 --> 00:43:04,289 Obrni ga na stran � �Daniel, pokli�i re�ilca! 443 00:43:04,373 --> 00:43:06,208 Ne, ne, ne, ne! 444 00:43:12,422 --> 00:43:14,425 James, James, vzemi torbo! Pohiti! 445 00:43:25,268 --> 00:43:27,563 Kam gre�? �Stran moramo. 446 00:43:27,646 --> 00:43:28,981 Ne, ne smemo. �Stran moramo. 447 00:43:29,065 --> 00:43:31,317 Policija nas �e sumi zaradi Duckettovega napada. 448 00:43:31,400 --> 00:43:33,693 �e za to bomo nastradali. Dovolila sva jima, da sta segla v roko, Joss. 449 00:43:33,777 --> 00:43:35,237 Ne moreva se pretvarjati, da naju ni bilo tukaj. 450 00:43:35,320 --> 00:43:37,739 Nastradala bova � 451 00:43:37,824 --> 00:43:40,827 Vsi jim moramo povedati isto zgodbo in se tega dr�ati. 452 00:43:40,909 --> 00:43:42,702 Ne omenjajte roke. 453 00:44:22,242 --> 00:44:24,661 Se opravi�ujem. Rada bi govorila z vami. 454 00:44:34,130 --> 00:44:37,340 Mami, Riley je v bolni�nici. �Kaj? Kaj se je zgodilo? 455 00:44:37,425 --> 00:44:38,967 Zelo grdo si je razbil obraz. 456 00:44:39,050 --> 00:44:40,844 "Razbil obraz", kaj pa govori�? 457 00:44:40,927 --> 00:44:43,931 Kako si je razbil obraz? �Ne vem. 458 00:44:44,014 --> 00:44:45,557 Ne vem, nisem bila v sobi! 459 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 Nehaj jokati in mi �e povej, kaj se je zgodilo. 460 00:44:48,101 --> 00:44:51,188 Bile so tri ali �tiri minute. �Oprosti, mami. 461 00:44:51,271 --> 00:44:53,690 Jade, povej mi �e! 462 00:45:08,456 --> 00:45:11,751 Se lahko pogovoriva? Mia. 463 00:45:11,833 --> 00:45:16,963 O�ka, rada bi �la spat. �Mi lahko pove� vsaj eno stvar? 464 00:45:18,090 --> 00:45:21,719 Ni� mu nismo dali. �Kaj se je potem zgodilo? 465 00:45:24,096 --> 00:45:29,018 Ne vem. ��elim si le iskrenega pogovora. 466 00:45:30,018 --> 00:45:36,358 Ja, ker si bil tudi ti tako iskren do mene. �Kako to misli�? 467 00:45:36,442 --> 00:45:38,945 Pomeni, da mi nisi vsega povedal o mami. 468 00:45:39,945 --> 00:45:41,197 Kajne? 469 00:45:46,911 --> 00:45:47,911 Prav. 470 00:47:01,152 --> 00:47:03,945 Reci mi, da je z njim vse v redu. �Brez zamere, ampak no�em. da si tu. 471 00:47:04,030 --> 00:47:06,657 Daj no, Jade. �Mia. 472 00:47:18,335 --> 00:47:21,797 Sue � �Nikar! 473 00:47:24,507 --> 00:47:28,387 Kaj pa ti tukaj? �Pri�la sem pogledat, kako je. 474 00:47:28,471 --> 00:47:31,139 Slabo, Mia. Hudi�evo slabo. 475 00:47:31,222 --> 00:47:34,018 Si mu kaj dala? �Ne. 476 00:47:34,101 --> 00:47:38,146 Vem, da si �e marsikaj jemala. Kaj je bilo? �Ni�, prise�em. 477 00:47:39,231 --> 00:47:43,360 Poglej njegov obraz. Kaj ti je moj sin naredil? 478 00:47:44,612 --> 00:47:47,822 Nisem mu ni� naredila. �Pojdi domov. Takoj. 479 00:47:47,907 --> 00:47:51,952 Prosim, ne. Ga lahko vidim? ��e se vrne�, pokli�em policijo. 480 00:47:55,789 --> 00:47:57,583 Jade. �Pojdi domov. 481 00:47:57,666 --> 00:47:59,668 Jade, nikar. Zelo mi je �al � 482 00:48:23,025 --> 00:48:25,485 Mi � 483 00:49:19,998 --> 00:49:21,041 Mami? 484 00:49:22,626 --> 00:49:24,670 Mami, si to ti? 485 00:49:25,838 --> 00:49:27,213 Pomagaj! �Mami? 486 00:49:27,297 --> 00:49:30,009 Mami? 487 00:49:31,010 --> 00:49:33,387 Mami? �Mia! 488 00:49:50,320 --> 00:49:51,322 Mia. 489 00:49:51,405 --> 00:49:52,989 Kaj ti je? 490 00:49:56,744 --> 00:49:57,744 Si v redu? 491 00:50:21,434 --> 00:50:22,644 Je bil tvoj o�e jezen? 492 00:50:23,728 --> 00:50:25,231 Ja. 493 00:50:25,313 --> 00:50:28,025 Ker jih imam �ele 18, policija ni poklicala mojih. 494 00:50:29,025 --> 00:50:31,027 Zato ni� ne vedo. 495 00:50:33,822 --> 00:50:37,867 Kje mislijo, da se nahaja�? �Pri bratrancu. 496 00:50:39,494 --> 00:50:43,039 Ne morem domov. Druga�e bodo vedeli, da je nekaj narobe. 497 00:50:46,543 --> 00:50:48,170 Lahko ostane� pri meni. 498 00:50:58,931 --> 00:51:03,851 Zaradi mene in Jade bi bilo � �udno. 499 00:51:05,186 --> 00:51:11,150 Dr�i, saj sva samo prijatelja. To ni ni� narobe. 500 00:51:16,614 --> 00:51:19,451 No�em biti sama. 501 00:51:23,746 --> 00:51:24,623 V redu. 502 00:51:31,588 --> 00:51:33,298 Ne morem verjeti, da sem govorila z njo. 503 00:51:34,300 --> 00:51:38,177 Mislim, da to ni bila tvoja mama. �Ni res, na za�etku je bila. 504 00:51:39,722 --> 00:51:42,724 Ves �as me je klicala "Mi". Kako bi duhovi to vedeli? 505 00:51:44,559 --> 00:51:50,648 Zdi se kot da nam berejo misli. Imeli smo jih v sebi. 506 00:51:51,733 --> 00:51:53,277 Lahko vedo vse o nas. 507 00:51:56,237 --> 00:51:57,405 Morda pa � 508 00:51:58,407 --> 00:52:00,826 Mama je bila tam, da bi vzpostavila stik z mano. 509 00:52:06,039 --> 00:52:10,460 Lahko bi preverila. �Ne. Tega ne bom nikoli ve� naredil. 510 00:52:12,795 --> 00:52:13,630 Oprosti. 511 00:52:23,222 --> 00:52:25,559 Pozabil sem na to. 512 00:52:25,643 --> 00:52:29,103 Bil sem prava zguba. �Bil si sr�kan. 513 00:52:29,188 --> 00:52:31,606 Se spomni�, ko sva se dr�ala za roke? �Ja. 514 00:52:33,025 --> 00:52:36,070 �utila sem tvoj sr�ni utrip skozi konice prstov. 515 00:52:36,152 --> 00:52:38,489 Zafrkavala si me, ker si imela ve�ji roki kot jaz. 516 00:52:38,572 --> 00:52:41,240 Verjetno ju ima� �e zmeraj. �Nikakor. 517 00:52:45,746 --> 00:52:49,291 Res ima� manj�o roko. 518 00:52:49,375 --> 00:52:52,001 Puberteta je kriva. 519 00:54:08,244 --> 00:54:10,038 Jade, nikar. Po�akaj. 520 00:54:29,182 --> 00:54:32,686 Mami. Kak�no je tvoje sporo�ilo sovra�nikom? 521 00:54:33,728 --> 00:54:36,481 Poljubite me na rit! 522 00:54:36,565 --> 00:54:38,150 Mami! 523 00:54:38,233 --> 00:54:40,652 Spravi se z mene. 524 00:54:43,362 --> 00:54:44,697 Kdo je najbolj sr�kan? 525 00:54:44,782 --> 00:54:47,034 Jaz. Jaz. �Jaz. 526 00:54:47,117 --> 00:54:49,327 Kdo je najbolj vro�? �Jaz. 527 00:54:49,411 --> 00:54:50,661 Kdo je najbolj�i? �Jaz! 528 00:54:50,746 --> 00:54:52,331 Kdo je najbolj sme�en? �Jaz. 529 00:54:52,414 --> 00:54:55,708 Zani� si! �Zani� si! 530 00:54:55,793 --> 00:54:57,043 Jebe� sovra�nike! 531 00:56:57,789 --> 00:57:01,001 Prosim te � nikar. 532 00:57:01,083 --> 00:57:02,543 Rhea � 533 00:58:31,842 --> 00:58:32,675 Daniel? 534 00:58:36,972 --> 00:58:39,974 Daniel! Daniel, zbudi se! 535 00:58:41,226 --> 00:58:42,978 Daniel, zbudi se! 536 00:58:43,978 --> 00:58:46,398 Daniel! 537 00:58:46,481 --> 00:58:48,900 Zbudi se! 538 00:58:51,027 --> 00:58:52,987 Kaj za vraga � Mia! 539 00:58:53,070 --> 00:58:54,405 Nehaj! 540 00:58:56,365 --> 00:58:59,494 Kje je? O, mojbog! 541 00:59:01,163 --> 00:59:04,166 O, mojbog, sledijo nam. S tistimi ki smo bili v stiku, nam sledijo. 542 00:59:04,248 --> 00:59:06,168 Kaj pa govori�? �Sesala ti je nogo! 543 00:59:06,251 --> 00:59:08,003 Ti si mi jo. Mojo nogo si imela v ustih! 544 00:59:08,085 --> 00:59:09,503 Kaj? Ne, nisem. 545 00:59:09,588 --> 00:59:11,213 Odhajam. �Po�akaj, Daniel � 546 00:59:11,297 --> 00:59:12,798 Mia, nehaj! �Ne, ne zapusti me! 547 00:59:12,882 --> 00:59:14,634 Ne, grem. �Ostani z mano. 548 01:00:08,865 --> 01:00:11,077 Mami? 549 01:00:18,114 --> 01:00:20,117 Prosim, mami. 550 01:00:22,409 --> 01:00:23,411 Govori z mano. 551 01:00:35,382 --> 01:00:36,382 Mami. 552 01:00:51,148 --> 01:00:52,983 Si storila samomor? 553 01:00:55,610 --> 01:00:59,030 Ne. Ne namerno, Mi. 554 01:01:01,574 --> 01:01:03,034 Govori� resnico? 555 01:01:04,869 --> 01:01:09,373 Nikoli te ne bi zapustila. Nikoli. 556 01:01:11,751 --> 01:01:12,793 Tukaj sem. 557 01:01:14,920 --> 01:01:15,963 Za vedno. 558 01:01:25,264 --> 01:01:26,391 Mia. 559 01:01:28,351 --> 01:01:30,644 Riley potrebuje pomo�. 560 01:02:28,536 --> 01:02:31,498 Ne morem verjet. Tvoj o�ka kli�e. 561 01:02:31,581 --> 01:02:33,583 Ostani z njim. 562 01:02:47,264 --> 01:02:48,264 Riley. 563 01:02:50,641 --> 01:02:52,643 Riley, prosim povej nekaj. 564 01:02:56,981 --> 01:02:57,983 Riley? 565 01:03:00,235 --> 01:03:01,235 Riley. 566 01:03:10,661 --> 01:03:12,204 Mami! Mami! 567 01:03:12,289 --> 01:03:15,208 Ne, Riley, nehaj! Riley, nehaj! 568 01:03:16,793 --> 01:03:18,711 Nehaj! Nehaj! 569 01:03:22,548 --> 01:03:25,175 Nehaj! 570 01:03:33,309 --> 01:03:34,936 Riley! 571 01:03:35,019 --> 01:03:36,228 Sranje! 572 01:03:36,313 --> 01:03:40,317 Nehaj! Sestra! 573 01:03:41,943 --> 01:03:43,945 Prosim, ustavite ga! 574 01:03:48,324 --> 01:03:50,492 Riley, nehaj! 575 01:03:50,577 --> 01:03:52,579 Ukrepajte! 576 01:03:57,625 --> 01:04:01,086 Ti si ga vzela. Lahko bi mu kaj rekla, Mia. 577 01:04:01,170 --> 01:04:04,048 Kdo je policiji pokazal video? �Mislim, da je bil James. 578 01:04:04,132 --> 01:04:06,092 Tako imajo dokaz, da se ga nismo dotaknili. 579 01:04:06,175 --> 01:04:08,719 Policija je rekla, da ne morejo ukrepati glede fanta, ker se je sam po�kodoval. 580 01:04:08,802 --> 01:04:10,929 Je �e kdaj trajalo tako dolgo? �Ne. 581 01:04:11,014 --> 01:04:15,184 Nikoli pa trajalo dlje kot 90 sekund pred Mio � �Kako je? 582 01:04:17,269 --> 01:04:19,521 Vsaki� ko pride k zavesti, ho�e storiti samomor. 583 01:04:20,898 --> 01:04:23,307 Ho�ejo ga zadr�ati. �Kaj? 584 01:04:23,342 --> 01:04:25,795 Tip, ki je dal Duckettu roko, je rekel: 585 01:04:25,809 --> 01:04:31,951 �e umre�, ko so v tebi, si njihov za vedno. -Ima �e kdo od vas privide? 586 01:04:33,494 --> 01:04:38,123 Kako to misli�, "privide"? �V bolnici sem videla mamo. 587 01:04:39,416 --> 01:04:42,086 Ena oseba je v moji hi�i napadla Daniela. 588 01:04:43,088 --> 01:04:46,298 Si tudi ti kaj videl? �Ne ravno. 589 01:04:46,382 --> 01:04:48,592 Kaj to pomeni, Daniel? 590 01:04:48,675 --> 01:04:51,304 Zbudil sem se, ko mi je Mia � 591 01:04:53,681 --> 01:04:59,630 Sesala prste na nogi. �Pizda. 592 01:05:00,313 --> 01:05:02,565 Jade. �Kako to misli�, "zbudil sem se z Mio"? 593 01:05:02,648 --> 01:05:04,442 Kako to misli�, sesala prste na nogi? 594 01:05:04,525 --> 01:05:06,485 Nisem bila jaz, prise�em pri bogu. �Nisem mogel domov. 595 01:05:06,568 --> 01:05:08,570 Nih�e od nas ni imel prividov, ja? 596 01:05:08,655 --> 01:05:10,489 Vsi smo dali to skozi. Vsi smo bili zraven. 597 01:05:10,572 --> 01:05:13,326 Zakaj bi videla svojo mamo, ko pa je nisi sprejela vase? 598 01:05:13,409 --> 01:05:17,271 Ali ni Duckett rekel, da lahko posnemajo ljudi? �Kdo je Duckett? 599 01:05:19,416 --> 01:05:24,003 Lastnik roke. Dvakrat sva se sre�ala na zabavi in � 600 01:05:24,007 --> 01:05:25,588 Uporabili smo roko. Vpra�al sem ga, 601 01:05:25,672 --> 01:05:28,090 �e si jo lahko sposodim. Rekel je, da jo lahko obdr�im. 602 01:05:32,177 --> 01:05:34,396 Rekel je, da ima privide tudi brez nje. 603 01:05:34,806 --> 01:05:36,641 In potem se mu je strgalo. 604 01:05:36,724 --> 01:05:42,480 Zabodel je brata in se ubil. �Se lahko pogovorimo z njim? 605 01:05:52,072 --> 01:05:55,742 Kaj dogaja, bratec? �Kaj pa vi tukaj? 606 01:05:55,827 --> 01:05:57,661 �eleli bi se pogovoriti o Duckettu. 607 01:05:59,289 --> 01:06:02,900 Ja. Veste, kaj je svinjarija? 608 01:06:02,900 --> 01:06:06,086 Da vas je imel za prijatelje. 609 01:06:06,170 --> 01:06:08,797 Zmeraj ste ga vabili na sranja, se vedli kot da vam je mar. 610 01:06:09,798 --> 01:06:12,260 Izkori��ali ste ga. �Nismo ga izkori��ali, Cole. 611 01:06:12,342 --> 01:06:16,139 Pravi prijatelji bi to opazili. Ampak vi niste. 612 01:06:16,222 --> 01:06:19,516 Vem, da zdaj ni pravi �as, vendar potrebujemo tvojo pomo�. 613 01:06:19,601 --> 01:06:23,188 Ne bom pomagal. Odhajam. �Cole. 614 01:06:58,472 --> 01:07:01,684 Vem, kako boli, ko izgubi� bli�njega. 615 01:07:12,320 --> 01:07:15,355 Ljudje, ki jih je spustil k sebi, so mu zme�ali glavo. 616 01:07:15,614 --> 01:07:18,159 �e bi pravo�asno odnehal, bi od�li. 617 01:07:18,242 --> 01:07:21,269 Moj mlaj�i brat je v bolni�nici. Prestopil je mejo. 618 01:07:21,954 --> 01:07:23,581 Otroku ste dovolili to po�etje? 619 01:07:27,585 --> 01:07:30,838 Njegovo telo bi jih moralo izriniti. Dlje ko so v telesu, �ibkej�i si. 620 01:07:30,922 --> 01:07:33,882 Ni. �Pustite mu �as. �Ubijajo ga. 621 01:07:34,925 --> 01:07:37,637 Morda je napo�il �as, da preneha� uni�evati tuja �ivljenja. 622 01:07:37,719 --> 01:07:39,347 Kaj misli�? 623 01:07:46,353 --> 01:07:47,355 Jade! 624 01:07:47,438 --> 01:07:49,606 Jade, po�akaj! Jade! 625 01:07:49,690 --> 01:07:52,818 Tega mu nisi smela dovoliti! �Vsi smo se tako odlo�ili. 626 01:07:52,902 --> 01:07:55,445 Ni res. �Smo. Rekli smo � 627 01:07:55,530 --> 01:07:57,407 Odlo�itev ni bila na�a, ampak tvoja. 628 01:07:57,489 --> 01:07:58,949 Dovolila si, da je trajalo dve minuti. 629 01:07:59,032 --> 01:08:02,369 Jade � �In povrh vsega �e spi� z mojim fantom. Kaj je s tabo? 630 01:08:02,452 --> 01:08:05,081 Ni res. �Seveda se bo� postavil na njeno stran. 631 01:08:07,083 --> 01:08:08,710 Jezus � 632 01:08:10,753 --> 01:08:14,757 Ko se vsaj ne bi vsiljevala v mojo dru�ino. 633 01:08:22,599 --> 01:08:26,226 Smo upihnili sve�ko? �Ne spomnim se. 634 01:08:27,311 --> 01:08:30,981 Kaj �e smo odprli vrata in jih nismo zaprli? �Kako to misli�? 635 01:08:31,064 --> 01:08:33,900 Vse �e enkrat ponovimo z Rileyjem, le da tokrat upihnemo sve�o. 636 01:08:33,984 --> 01:08:36,613 Ponoviti ho�e�? Tisto zaradi �esar je pristal v bolni�nici? 637 01:08:36,695 --> 01:08:39,782 Si ga �eli� re�iti? �Ne spra�uj me tega. �Nekaj moramo ukreniti! 638 01:08:52,920 --> 01:08:54,713 Kasneje ti jo vrnem, velja? 639 01:08:54,796 --> 01:08:59,344 Za�gi prekleto stvar. Sre�no. 640 01:09:22,115 --> 01:09:24,952 Mami se vrne �ez eno uro. �Hitri bomo. 641 01:09:43,720 --> 01:09:45,139 Mojbog. 642 01:10:01,738 --> 01:10:03,448 Dajmo, Riley. Prosim. 643 01:10:12,291 --> 01:10:13,751 Govori z njim. 644 01:10:19,090 --> 01:10:20,257 Upihni sve�ko. 645 01:10:23,219 --> 01:10:26,555 �e kaj? �Ne vem. 646 01:10:27,724 --> 01:10:30,851 Morda poskusimo znova. �Mia � �Poskusimo znova. 647 01:10:38,359 --> 01:10:39,484 Govori z njim. 648 01:10:43,113 --> 01:10:45,323 Ne deluje. 649 01:10:45,408 --> 01:10:46,617 V redu. 650 01:10:49,953 --> 01:10:53,457 Kaj �e bi jaz prijela roko in se z njim pogovorila? �Ne. �Kaj? Ni mrtev. 651 01:10:53,541 --> 01:10:56,085 Kaj �e je njegov duh lo�en od njegovega telesa? 652 01:10:56,168 --> 01:10:59,087 Mar niso duhovi v vicah? �Tako je, morda je Riley z njimi. 653 01:10:59,171 --> 01:11:02,716 Morda pa ni. �In �e je? �In �e ni? �To ni pametno, Mia. 654 01:11:02,800 --> 01:11:06,429 Mia. Mia, nikar. 655 01:11:08,765 --> 01:11:11,434 Riley, govori z mano. 656 01:11:20,067 --> 01:11:23,112 �ivjo. �Je to on? �Ti�ina. 657 01:11:25,573 --> 01:11:27,115 Je fant tukaj? 658 01:11:29,284 --> 01:11:30,286 On. 659 01:11:32,788 --> 01:11:34,372 Ve�, kje je? 660 01:11:38,127 --> 01:11:42,340 Prosim. �Lahko te odpeljem k njemu. 661 01:11:43,507 --> 01:11:44,675 Prav. 662 01:11:48,011 --> 01:11:49,346 Dovolim ti vstopiti. 663 01:11:57,229 --> 01:11:59,023 Na pomo�! 664 01:12:05,238 --> 01:12:09,867 Hej, hej, hej. Si v redu? �Ne! Ne dotikaj se me! 665 01:12:09,951 --> 01:12:11,953 Ne dotikaj se me! 666 01:12:12,036 --> 01:12:14,788 Hej, hej. Hej. 667 01:12:14,872 --> 01:12:18,292 Midva sva. Jaz in Daniel. 668 01:12:19,836 --> 01:12:22,462 Kaj se je zgodilo? �Videla sem ga. 669 01:12:24,172 --> 01:12:26,175 Povzro�ajo mu rane. 670 01:12:27,260 --> 01:12:29,177 Ne bodo se ustavili. 671 01:12:29,261 --> 01:12:31,889 Nikoli se ne bodo ustavili. 672 01:12:52,743 --> 01:12:53,743 Mia. 673 01:12:58,164 --> 01:13:00,167 Nisem bil povsem iskren s teboj. 674 01:13:02,461 --> 01:13:03,671 Ampak �elim biti. 675 01:13:22,230 --> 01:13:27,862 Preden je umrla, nama je nekaj zapustila. 676 01:13:27,944 --> 01:13:30,907 Nekaj, �esar sem se ti bal pokazati. In to ni prav. 677 01:13:31,908 --> 01:13:35,118 Ker je prav toliko tvoje kot moje. 678 01:13:37,997 --> 01:13:39,414 Ti ga lahko preberem? 679 01:13:57,975 --> 01:13:59,435 "Dragi Max in Mia. 680 01:14:01,854 --> 01:14:05,690 Danes je torek in de�uje. 681 01:14:06,859 --> 01:14:11,863 Prvi� po dolgem �asu se ne po�utim brezupno. 682 01:14:16,034 --> 01:14:20,997 Pravzaprav � sem polna upanja. 683 01:14:24,710 --> 01:14:31,341 �elim, da �ivita veliko let in si poi��eta popolno sre�o. 684 01:14:36,930 --> 01:14:39,475 �elim si, da me zaradi tega ne bi sovra�ila. 685 01:14:40,893 --> 01:14:43,311 Upam da je v vajinem srcu dovolj mo�i, da mi oprostita 686 01:14:45,271 --> 01:14:51,444 ob spoznanju, da ve� ne trpim. 687 01:14:55,323 --> 01:14:57,076 Oprosti, Mi. 688 01:15:00,203 --> 01:15:04,207 Sama je to storila. �Ne. �V redu je. 689 01:15:05,333 --> 01:15:09,255 Ne, tega ni storila, ker mi je povedala, o�i. 690 01:15:09,337 --> 01:15:11,506 Povedala mi je. 691 01:15:13,009 --> 01:15:17,012 Povedala mi je. �Mia. 692 01:15:17,095 --> 01:15:22,726 Mia. Pridi sem. Sr�ece. Od�la je. 693 01:15:25,645 --> 01:15:27,564 Oprosti, da sem mol�al. 694 01:15:30,859 --> 01:15:32,862 Nisem �elel, da krivi� sebe. 695 01:15:40,243 --> 01:15:41,662 To je la�. 696 01:15:53,256 --> 01:15:55,926 Pridem nazaj. �Kaj? 697 01:15:58,261 --> 01:16:01,724 Kmalu se vrnem, obljubim. �Mi � �Obljubim. Iti moram. 698 01:16:01,806 --> 01:16:02,891 Vrnila se bom, o�e. Pridem nazaj. 699 01:16:07,270 --> 01:16:08,480 Mi. 700 01:16:08,564 --> 01:16:10,774 La�e. 701 01:16:10,858 --> 01:16:13,694 Zakaj si potem to napisala? �Nisem. 702 01:16:13,778 --> 01:16:17,323 Sr�ece. To ni tvoj o�e. 703 01:16:18,865 --> 01:16:19,867 Kaj? 704 01:16:24,537 --> 01:16:25,956 Mia? 705 01:16:27,332 --> 01:16:29,376 To ni Max. 706 01:16:29,460 --> 01:16:32,378 Mia? �Posnemajo ga. 707 01:16:35,882 --> 01:16:40,304 Nekaj �alega ti bo storil. �Mia, odpri vrata! 708 01:16:48,729 --> 01:16:53,943 Riley ne more ostati v bolni�nici. �Mia? �Ker trpi. 709 01:16:54,025 --> 01:16:55,944 Kaj naj naredim? 710 01:16:58,072 --> 01:17:00,949 Umreti mora. �Kaj? �Mia? 711 01:17:01,033 --> 01:17:03,452 Re�i ga trpljenja. 712 01:17:03,536 --> 01:17:05,537 Ne, mami, ne morem. Ne morem. 713 01:17:05,621 --> 01:17:09,500 Nikoli ga ne bodo izpustili. �Ne, mami, prosim, nikar � 714 01:17:09,582 --> 01:17:13,962 Jaz bom skrbela zanj. �Odpri prekleta vrata! 715 01:17:14,046 --> 01:17:18,175 Pomagaj mu, Mia. �Spusti me naprej! 716 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Pomagaj mu, Mia! �Ne, pusti me pri miru! 717 01:17:52,292 --> 01:17:57,756 Mia! Mia! �Na pomo�! 718 01:17:59,382 --> 01:18:00,885 Posku�am! 719 01:18:10,935 --> 01:18:12,813 Mia! 720 01:18:26,076 --> 01:18:28,078 O mojbog. 721 01:19:13,957 --> 01:19:18,587 Halo. �Jade? �Si v redu? 722 01:19:22,131 --> 01:19:26,845 Vem, kaj moram storiti. Lahko ga re�imo. 723 01:19:28,680 --> 01:19:31,516 Mislim, da mu gre na bolje. 724 01:19:31,600 --> 01:19:34,270 Pri�el je k zavesti. Kot da bi bil spet on. 725 01:19:35,688 --> 01:19:37,314 Videla sem ga, Jade. 726 01:19:38,690 --> 01:19:40,317 Boli ga. 727 01:19:42,194 --> 01:19:44,613 Vsaka sekunda je zanj agonija. 728 01:19:47,283 --> 01:19:53,497 Pridi k meni. In ti poka�em. �Poka�e�, kaj? 729 01:19:54,998 --> 01:19:58,918 Pridi sem, Jade. Prosim. 730 01:20:00,628 --> 01:20:03,131 Zaupaj mi. �Sranje. 731 01:20:04,132 --> 01:20:06,551 Prav. Se vidiva �ez deset minut. 732 01:20:55,893 --> 01:20:57,519 Mia. 733 01:20:59,771 --> 01:21:02,899 Oprostite. �Nikar, v redu je. Sedi. 734 01:21:11,492 --> 01:21:15,662 Spra�evala sem se, kdaj te bom spet videla. Nisi pri�la sem. 735 01:21:17,581 --> 01:21:21,585 Rekli ste mi, da ne smem. �Vem. Bila sem jezna. 736 01:21:24,003 --> 01:21:27,716 Imeli ste vso pravico. �e vedno jo imate. 737 01:21:29,760 --> 01:21:35,099 Ne. Nimam. Niso bila kriva mamila. 738 01:21:36,475 --> 01:21:40,645 Zlomil se je. Nisem se mogla sprijazniti. 739 01:21:41,939 --> 01:21:46,359 Oprosti, ker sem te krivila. Vem, da mu ne bi storila ni� �alega. 740 01:21:47,444 --> 01:21:52,908 Rada vas imam. �Nisi le Rileyjeva prijateljica, ampak tudi dru�ina. 741 01:21:55,077 --> 01:21:57,496 Veliko bi mu pomenilo, da si tukaj. 742 01:22:12,970 --> 01:22:18,850 Lahko na kratko ostanem z njim? Sama. �Seveda. 743 01:22:43,625 --> 01:22:44,960 Zelo mi je �al. 744 01:23:21,497 --> 01:23:23,498 Na�la si me. 745 01:23:31,965 --> 01:23:33,132 Mia! 746 01:23:34,176 --> 01:23:39,805 Tole bom dokon�ala! �Ne more� nam ga vzeti. 747 01:23:41,182 --> 01:23:42,935 Zdaj je na�. 748 01:23:51,944 --> 01:23:55,488 Kje je? �Saj si videla. 749 01:24:13,090 --> 01:24:18,011 Zakaj se me ne � dotakne�? 750 01:24:19,179 --> 01:24:24,600 �elim te �utiti. 751 01:24:41,158 --> 01:24:42,159 Max? 752 01:24:46,372 --> 01:24:49,376 Jade. Kje si? �Pri Miji, nje pa ni tu. 753 01:24:49,458 --> 01:24:52,253 Max potrebuje re�ilca. �Kaj � Ne, Mia je v bolni�nici. 754 01:24:52,337 --> 01:24:54,171 Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo? 755 01:24:54,256 --> 01:24:56,382 Je v bolni�nici? �Ja, z Rileyjem je. 756 01:24:56,466 --> 01:24:58,092 Mami, nevarna je! 757 01:25:00,470 --> 01:25:03,097 Mia? Riley! 758 01:25:10,104 --> 01:25:12,315 Hej! Kje je moj sin? Bil je v tej sobi. 759 01:25:12,399 --> 01:25:13,899 Moral bi biti tukaj. Pravkar je bil. 760 01:25:13,984 --> 01:25:15,444 Kje hudi�a je? 761 01:25:32,377 --> 01:25:33,377 Mia! 762 01:25:34,796 --> 01:25:37,341 Mia! Riley. 763 01:25:39,801 --> 01:25:40,926 Mia! 764 01:25:42,929 --> 01:25:44,514 Mia! 765 01:25:59,779 --> 01:26:01,614 Riley! 766 01:26:01,698 --> 01:26:04,242 Mia, stoj! Mia! 767 01:26:18,422 --> 01:26:20,841 Zelo sem ponosna nate. 768 01:26:27,724 --> 01:26:30,726 Vzemi ga, moje ljubko dekle. 769 01:26:31,936 --> 01:26:33,563 Prav si se odlo�ila. 770 01:26:35,148 --> 01:26:38,484 Poka�i mu pot. 771 01:26:38,568 --> 01:26:40,569 Jaz ga lahko za��itim. 772 01:26:42,072 --> 01:26:44,582 Za vedno bo z nami. 773 01:26:50,831 --> 01:26:52,039 Riley! 774 01:27:40,296 --> 01:27:41,506 Ste videli kaj se je zgodilo? 775 01:27:43,507 --> 01:27:45,135 Vse je v redu je. 776 01:28:01,275 --> 01:28:02,485 Riley? 777 01:28:17,250 --> 01:28:20,753 V zaostanku bom. �Ni� ne skrbi. 778 01:28:25,050 --> 01:28:26,301 O�ka? 779 01:28:30,930 --> 01:28:32,181 O�ka! 780 01:28:33,390 --> 01:28:34,810 O�ka, po�akaj! 781 01:28:41,274 --> 01:28:43,025 Jade? Sue? 782 01:29:00,543 --> 01:29:01,752 O�ka? 783 01:29:02,753 --> 01:29:04,296 O�ka! 784 01:29:04,381 --> 01:29:06,757 O�ka, po�akaj! 785 01:29:06,841 --> 01:29:08,260 O�ka! 786 01:29:09,261 --> 01:29:11,887 O�ka, po�akaj! 787 01:29:11,971 --> 01:29:14,224 Ne zapusti me! 788 01:29:14,306 --> 01:29:16,141 Prosim! 789 01:30:32,385 --> 01:30:33,761 Dovolim ti vstopiti. 790 01:30:48,914 --> 01:30:52,992 Prevod: malimuc 791 01:30:53,592 --> 01:30:57,592 Popravil in uredil metalcamp 792 01:30:58,094 --> 01:31:02,594 Tehni�na obdelava DrSi Infire