1
00:00:17,440 --> 00:00:21,280
Nakon državnog udara, uzima
novi kralj nad zemljom...

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,960
... I svijet je bačen u tamu.

3
00:00:29,800 --> 00:00:33,160
Ljudi čekaju da se svetlost ponovo pojavi...

4
00:03:17,360 --> 00:03:20,680
Da li je uvek tako brutalan?

5
00:03:20,760 --> 00:03:24,120
Njegove vještine sa mačem su izvanredne.

6
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Ali nije morao da ode i uradi to…

7
00:03:27,280 --> 00:03:30,440
Zato ga zovu Kasapin.

8
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
Da li zaista mislite da je vaš
pobuna je bila uspješna?

9
00:05:58,280 --> 00:06:01,160
Vidim da vaš bojni brod nije zarđao.

10
00:06:06,280 --> 00:06:11,720
Vaše Visočanstvo, molim
izvinite na smetnji.

11
00:06:14,000 --> 00:06:20,360
Osećam se srećnim
imate generale i lojaliste poput vas.

12
00:06:58,640 --> 00:07:04,240
Mnogi državni službenici
traži tvoju pomoć.

13
00:07:04,320 --> 00:07:09,960
Boje se da im je život u opasnosti.

14
00:07:11,800 --> 00:07:17,360
Idi pitaj Ministarstvo pravde ili nekog drugog.

15
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Ovdje prvo tražimo kralja.

16
00:07:21,800 --> 00:07:26,080
Sada ću se pobrinuti za kraljevu sigurnost.

17
00:07:26,760 --> 00:07:31,920
Ovo je slučaj ubistva visokog ministra.

18
00:07:32,000 --> 00:07:35,600
To je tragedija za cijeli narod.

19
00:07:39,680 --> 00:07:44,880
Ako uhvatite ubicu, bit ćete nagrađeni.

20
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Nagrada? razumijem...

21
00:07:50,360 --> 00:07:54,720
Kladim se ako ste više zainteresovani za to.

22
00:07:55,800 --> 00:07:58,400
Pazi na usta.

23
00:08:04,080 --> 00:08:06,280
sta? Još jedan ministar?

24
00:08:50,280 --> 00:08:55,640
Gospodine, to je veoma divlja scena.
Može biti teško za stomak.

25
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
Bili smo braća po krvi.

26
00:08:59,600 --> 00:09:02,280
Moram da ga vidim poslednji put.

27
00:09:13,480 --> 00:09:16,840
Nebo ga kaznilo...

28
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
o cemu pricas?

29
00:09:19,880 --> 00:09:23,880
On... trebao je znati
da će se to dogoditi.

30
00:09:23,960 --> 00:09:26,360
Vodite ga odavde!

31
00:09:26,840 --> 00:09:30,280
Pustite me, kopilad!

32
00:09:30,360 --> 00:09:35,560
Samo sačekaj i vidi.
Nebesa će nas sve kazniti!

33
00:09:35,640 --> 00:09:38,840
Kazni nas sve…

34
00:09:41,360 --> 00:09:43,280
Ministre!

35
00:10:29,520 --> 00:10:34,440
Mora da je to bio duh…
Duh koji traži osvetu.

36
00:10:34,520 --> 00:10:39,400
Duhovi ne mogu koristiti mač.
Pogubljenje mrtvih.

37
00:10:40,560 --> 00:10:46,360
Izvršena je kazna za veleizdaju
odsecanjem glave...

38
00:10:46,440 --> 00:10:49,560
... Od leševa vaših predaka.

39
00:10:49,640 --> 00:10:52,280
Kako to misliš...?

40
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
Došlo je vrijeme.

41
00:10:54,680 --> 00:10:57,480
Začepi prokleta usta.

42
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Nakon restauracije...

43
00:11:05,400 --> 00:11:08,920
... Stotine državnih službenika
obezglavljeni tokom čistke.

44
00:11:09,000 --> 00:11:13,760
Dvojica su ubili ministre
učestvovao u pročišćavanju.

45
00:11:13,840 --> 00:11:17,080
Oni su bili među osam lidera
ko je to nadgledao.

46
00:11:17,160 --> 00:11:21,480
Dakle, šta impliciraš?

47
00:11:21,560 --> 00:11:25,520
- Mislim...
- Imaš li želju za smrću?

48
00:11:25,600 --> 00:11:29,840
- To već svi znaju.
- Nisam na to mislio.

49
00:11:29,920 --> 00:11:34,680
Moramo istražiti rođake
obezglavljenim funkcionerima.

50
00:11:34,760 --> 00:11:38,920
I pazi na preostalih šest ministara.

51
00:11:39,000 --> 00:11:43,400
Mislite da je to uradio jedan od ministara?

52
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Gluposti.

53
00:11:46,520 --> 00:11:49,360
Kaže da treba da ih zaštitimo.

54
00:11:49,440 --> 00:11:52,440
Nije me briga da li žive ili umru.

55
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
Samo dok radimo svoj posao.

56
00:12:02,480 --> 00:12:06,200
- Moramo smiriti ljude.
- Gluposti!

57
00:12:06,280 --> 00:12:11,040
Uvek si tako zauzet
sa osećanjima naroda.

58
00:12:11,120 --> 00:12:14,440
Moramo se fokusirati na hvatanje
izvršioci ovog gnusnog zločina.

59
00:12:14,520 --> 00:12:18,080
On je u pravu.
Ovo nije prvi put.

60
00:12:18,160 --> 00:12:22,160
Moramo doći do korijena problema,
ili će izmaći kontroli.

61
00:12:40,520 --> 00:12:44,360
Nabavite kičmu!
Sva ova frka oko ubice?

62
00:12:52,400 --> 00:12:58,840
Čuo sam da je ubica
primanje naređenja od nekoga.

63
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
Možeš li mi vjerovati?

64
00:13:04,400 --> 00:13:10,080
Sjećaš li se kad smo zajedno otišli u Kinu?

65
00:13:10,160 --> 00:13:12,920
Upravo tada...

66
00:13:13,800 --> 00:13:18,160
... Tajno sam pripremao atentat.

67
00:13:18,240 --> 00:13:22,800
Zašto si uradio tako nešto?

68
00:13:22,880 --> 00:13:28,400
Zašto inače? Samo radeći
tada možemo sebi utrti svijetli put.

69
00:13:28,480 --> 00:13:32,400
Ko kaže da ne možemo napredovati u životu?

70
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
Pakao.

71
00:14:11,760 --> 00:14:16,040
Nisam vidio dupe svoje žene više od tri dana.

72
00:14:18,240 --> 00:14:21,840
Prestanite da pijete, gospodine.
Šta je sa tvojim stomakom!

73
00:14:22,560 --> 00:14:25,280
o čemu se radi?

74
00:14:29,440 --> 00:14:34,840
Zašto moram da trošim svoju mladost
radiš ovakva sranja?

75
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
Misliš na mene?

76
00:15:19,720 --> 00:15:22,000
sta radis ovde?

77
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
ko si ti dovraga?

78
00:15:45,600 --> 00:15:47,360
sta se desava?

79
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
ko si ti

80
00:15:52,760 --> 00:15:56,000
šta radiš
Nisam ja onaj koga tražite.

81
00:15:56,080 --> 00:15:59,160
Ja sam taj koji te je unajmio.

82
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
Zar ne govoriš korejski?

83
00:16:10,440 --> 00:16:15,840
ko si ti
Ako me pustiš da živim, platiću ti duplo.

84
00:17:00,120 --> 00:17:01,920
ko je tamo?

85
00:17:03,320 --> 00:17:05,200
Ostani gde jesi!

86
00:17:06,680 --> 00:17:09,200
Ubica je ovdje!

87
00:17:54,240 --> 00:17:56,280
Ovuda.

88
00:17:56,360 --> 00:17:58,000
On je ovde.

89
00:18:00,400 --> 00:18:02,280
Uzmi ga.

90
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
Uzmi ga!

91
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
Uzmi ga.

92
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
Uzmi ga!

93
00:20:42,080 --> 00:20:46,160
Jae Duk je nešto primijetio
čudno za ubicu.

94
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Na svom maču...

95
00:20:51,360 --> 00:20:54,600
Na njegovom maču su bile ugravirane riječi.

96
00:20:56,480 --> 00:20:59,040
Pisalo je "Sword in the Moon".

97
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Ograničeno područje

98
00:21:38,080 --> 00:21:42,760
šta radiš
Ovo područje je ograničeno naredbom kralja.

99
00:21:42,840 --> 00:21:47,560
Kraljevim ukazom...?
Ne mariš za svoj život?

100
00:21:54,000 --> 00:21:55,760
Evo ga.

101
00:21:59,400 --> 00:22:02,520
Choi Ji-Hwan - preminuo

102
00:22:23,240 --> 00:22:26,240
Šta radiš ovde kasno uveče?

103
00:22:26,320 --> 00:22:28,880
Spremate se za rat?

104
00:22:31,000 --> 00:22:34,880
Osećao sam sramotu što nisam dovoljno jak.

105
00:22:34,960 --> 00:22:38,680
Znate li šta je zapravo sramota?

106
00:22:39,160 --> 00:22:42,160
Nikad nećeš saznati.

107
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Puno si popio.

108
00:22:47,840 --> 00:22:50,760
Daj mi piće.

109
00:23:02,200 --> 00:23:07,760
Da li se... sećate Choi Ji-hwan-a?

110
00:23:12,960 --> 00:23:15,640
Je li živ?

111
00:23:48,680 --> 00:23:55,520
<i>Našu vojsku zovu "Mač na Mjesecu".</i>

112
00:23:55,600 --> 00:23:59,480
<i>Zašto bi nas tako zvali?</i>

113
00:23:59,560 --> 00:24:04,040
<i>Mač na mjesecu...</i>

114
00:24:04,120 --> 00:24:06,480
<i>... Priprema za vedar dan.</i>

115
00:24:06,560 --> 00:24:09,680
<i>To je nada običnih ljudi...</i>

116
00:24:09,760 --> 00:24:13,640
<i>... Za nas da stvorimo miroljubivu naciju.</i>

117
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Gospodaru.

118
00:24:38,600 --> 00:24:42,280
Ne pokušavaš i mene, zar ne?

119
00:24:42,360 --> 00:24:44,840
Zašto pričaš takve gluposti?

120
00:24:44,920 --> 00:24:50,080
Služio sam vam više od 20 godina.

121
00:24:50,160 --> 00:24:54,520
Ne želim da umrem kao ostali ministri.

122
00:24:54,600 --> 00:24:59,800
Budalo!
Zašto bih želeo da te ubijem?

123
00:24:59,880 --> 00:25:03,520
Kada je most gotov i spomen
jer mrtvi kralj je gotov...

124
00:25:03,600 --> 00:25:07,600
... Niko neće brinuti o nama
slijediti njegov ili naš vlastiti dizajn.

125
00:25:07,680 --> 00:25:14,480
Kada se to desi, doći će proljeće
odnosi sa kraljem se popravljaju.

126
00:28:06,480 --> 00:28:09,920
Nadao sam se da to nisi ti.

127
00:28:10,960 --> 00:28:14,320
Bez obzira da li ste iznajmili ili
iz nekog razloga...

128
00:28:14,400 --> 00:28:16,960
Ako se ponovo pojaviš...

129
00:28:17,720 --> 00:28:20,360
... ubiću te.

130
00:28:59,640 --> 00:29:03,280
Da li je istina da ste dozvolili
ubica ti je izmakao?

131
00:29:05,200 --> 00:29:09,800
Molimo vas da se za sada uzdržite od vina i žena.

132
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
Kako se usuđuješ?

133
00:29:13,960 --> 00:29:17,400
Ti si ništa drugo do sin konkubina.

134
00:29:22,000 --> 00:29:26,680
Vidim da vezuješ svoj mač.

135
00:29:26,760 --> 00:29:30,960
Zašto? Želite li ga koristiti?

136
00:29:33,320 --> 00:29:38,120
Pas nikada ne bi trebao gristi svoje
vlasnik, bez obzira koliko je ljut.

137
00:29:38,200 --> 00:29:41,040
Odlazim odavde ovog trenutka.

138
00:29:46,720 --> 00:29:48,880
Čekaj.

139
00:29:50,280 --> 00:29:54,240
Možete prestati ako niste sigurni.

140
00:29:55,000 --> 00:30:01,000
Četke se bacaju kada jesu
sve potrošeno, zar ne?

141
00:30:20,360 --> 00:30:23,200
Hoćeš da truneš ovde zauvek?

142
00:30:23,280 --> 00:30:27,400
Ili želite da nađete izlaz?

143
00:30:41,040 --> 00:30:45,480
Kriv si za veleizdaju,
i umreces u zatvoru...

144
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
... Ali možeš biti slobodan ako uhvatiš tog gada.

145
00:35:41,080 --> 00:35:43,680
Bilo je to davno.

146
00:37:53,120 --> 00:37:55,920
Osjećaš li se sada bolje?

147
00:38:00,760 --> 00:38:03,480
Pretpostavljam da je moj prijatelj mrtav.

148
00:38:04,840 --> 00:38:07,840
Vratio se u svoj rodni grad.

149
00:38:11,480 --> 00:38:15,640
Moj rodni grad je kao ovdje.

150
00:38:15,720 --> 00:38:21,160
U ovom trenutku, može
vidite jata lososa.

151
00:38:23,320 --> 00:38:26,760
Znate li kakve su njihove navike?

152
00:38:27,240 --> 00:38:33,160
Oni instinktivno znaju kako
pronalazi put do kuće.

153
00:38:33,240 --> 00:38:36,760
Vratiću se u svoj rodni grad.

154
00:38:40,640 --> 00:38:43,240
Dođi i posjeti me jednog dana.

155
00:38:56,960 --> 00:38:59,600
Oni sigurno traju dugo.

156
00:38:59,680 --> 00:39:03,000
Da vidimo koliko dugo!

157
00:39:32,600 --> 00:39:35,400
Sad jedu riblju hranu.

158
00:40:12,960 --> 00:40:18,560
Otprilike polovina vas će se vratiti kao čuvari palate.

159
00:40:18,640 --> 00:40:23,880
A vi ostali hoćete
zaštiti sjevernu granicu.

160
00:40:25,600 --> 00:40:27,960
Zabrinut sam za našu zemlju.

161
00:40:28,040 --> 00:40:32,360
Sjeverni varvari postaju sve jači.

162
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
Vanzemaljci čekaju da napadnu.

163
00:40:36,360 --> 00:40:43,040
Rivalstva su beskrajna, i
sud je pun prevara.

164
00:40:43,800 --> 00:40:49,480
Evo svijetle ere.
Mač u mjesecu traži!

165
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
Mač u mjesecu!

166
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
Prijatelju.

167
00:41:33,600 --> 00:41:36,280
Izgledaš veoma pijano.

168
00:41:36,360 --> 00:41:38,680
Nikako.

169
00:41:38,760 --> 00:41:42,360
Izgledaš mnogo pijanije od mene.

170
00:41:42,440 --> 00:41:45,440
Znaš šta?

171
00:41:46,680 --> 00:41:52,280
Sviđa mi se ovo mjesto.
Imam jako dobrog prijatelja.

172
00:41:53,120 --> 00:41:56,440
I učitelj koji je poput oca.

173
00:41:58,560 --> 00:42:03,760
Svi se brinu gdje
oni će ići kasnije.

174
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
Ali ja sam dobro.

175
00:42:09,360 --> 00:42:12,080
uopste se ne brinem...

176
00:42:15,440 --> 00:42:17,880
... Jer moj život...

177
00:42:20,560 --> 00:42:22,920
... Nikad ne budi dragocjen.

178
00:42:24,640 --> 00:42:28,000
Volim vatru u očima.

179
00:43:07,440 --> 00:43:10,800
Šta vas dvoje radite ovdje?

180
00:43:29,040 --> 00:43:31,400
Bolje?

181
00:43:37,480 --> 00:43:40,840
- Ko ide tamo?
- Ja sam, Shi-ung.

182
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Vidim da ste vredni
vježbajte svoje borilačke vještine.

183
00:43:44,160 --> 00:43:47,960
- Da, oče.
- Hladno je. Hajdemo unutra.

184
00:43:55,160 --> 00:43:58,440
Šta vas dvoje radite ovdje?

185
00:44:56,320 --> 00:45:00,280
Jako ste pali na Shi-unga.

186
00:45:00,360 --> 00:45:02,760
Da li to pokazuje toliko?

187
00:45:05,360 --> 00:45:08,640
Kada smo pod vodom...

188
00:45:09,720 --> 00:45:15,040
... Znate li zašto mogu
zadržite dah duže svi?

189
00:45:16,800 --> 00:45:18,280
Dođi ponovo.

190
00:45:18,360 --> 00:45:21,440
Rekao sam da sam namjerno izgubio.

191
00:45:22,800 --> 00:45:26,200
Onda hoćeš ponovo?

192
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Probaj me bilo kada.

193
00:46:13,920 --> 00:46:17,680
- To je pismo iz Seula.
- Stvarno?

194
00:46:17,760 --> 00:46:21,480
Ti i Shi-unga ste sigurno par.

195
00:46:29,560 --> 00:46:35,520
Svi ste naporno radili u ovim udaljenim krajevima!

196
00:46:36,480 --> 00:46:40,680
Upravo sada je počela pobuna u Seulu...

197
00:46:40,760 --> 00:46:44,840
... I cijela država je u krizi.

198
00:46:46,080 --> 00:46:51,400
Sada, krenimo za Seul!

199
00:47:06,360 --> 00:47:08,280
Pobuna?

200
00:47:09,560 --> 00:47:12,640
Zar to ne zvuči čudno?

201
00:47:13,000 --> 00:47:16,640
Imam gde da idem.
Pogledaj moje mesto.

202
00:47:17,880 --> 00:47:20,920
Hoćeš li da ne poslušam kralja...

203
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
... Pridruživanjem vašoj grupi?

204
00:47:25,080 --> 00:47:29,920
Ne, to ti kažem
radi ono što svi drugi rade.

205
00:47:34,280 --> 00:47:37,560
Većina očekuje Mač na mjesecu…

206
00:47:37,640 --> 00:47:41,560
... Za zaštitu nacije.

207
00:47:41,640 --> 00:47:46,120
Kako se usuđuješ da ih koristiš za svoje potrebe!

208
00:47:46,200 --> 00:47:49,440
Prešli ste granicu, generale.

209
00:47:49,520 --> 00:47:52,800
Suočite se sa stvarnošću.

210
00:47:52,920 --> 00:47:57,960
Možete li preuzeti mirni svijet?
samo sa rečima a bez dela?

211
00:48:00,080 --> 00:48:02,720
Pitaću te poslednji put.

212
00:48:02,800 --> 00:48:06,520
Hoćete li se pridružiti pobuni ili ne?

213
00:48:06,600 --> 00:48:09,760
Ne znam tačno šta će se sada dogoditi.

214
00:48:09,840 --> 00:48:13,800
Ali najbolje je da odete odavde.

215
00:48:14,760 --> 00:48:18,280
Došao sam čak ovamo da ti ovo kažem.

216
00:48:19,520 --> 00:48:21,920
Moram da se vratim sada.

217
00:48:24,360 --> 00:48:28,680
Kako očekuješ od mene
reagovati ako se samo pojaviš ovako?

218
00:48:28,760 --> 00:48:32,360
Slušaj me pažljivo:
Nema vremena.

219
00:48:40,240 --> 00:48:46,360
Ako je naša porodica označena kao
izdajice, svi umiremo.

220
00:48:47,840 --> 00:48:52,080
Čak i ako preživite…

221
00:48:52,160 --> 00:48:55,600
... Bićeš prodat kao kurva.

222
00:48:59,440 --> 00:49:06,240
Uradiću kako kažeš, oče.

223
00:49:29,960 --> 00:49:32,120
general...

224
00:49:52,440 --> 00:49:56,400
<i>Odavde. Idi na neko mesto
gde te niko ne može naći.</i>

225
00:50:17,280 --> 00:50:22,280
Zato što si napravio pogrešan izbor,
svi će tvoji ljudi umrijeti.

226
00:50:23,240 --> 00:50:26,040
Odsjeci im glave!

227
00:50:28,160 --> 00:50:32,600
ići ću s tobom.
Spasi moje ljude.

228
00:50:35,440 --> 00:50:37,520
Ja ću preuzeti vodstvo.

229
00:50:37,600 --> 00:50:41,880
Kako da ti verujem i
tvoji ljudi da preuzmu vodstvo?

230
00:50:42,960 --> 00:50:45,880
Molim te, vjeruj mi.

231
00:50:48,520 --> 00:50:52,560
- Ubijte ih sve!
- Čekaj.

232
00:50:53,920 --> 00:50:56,600
ako ti vjerujem...

233
00:50:57,000 --> 00:51:00,960
... Šta ćeš učiniti za mene?

234
00:51:03,880 --> 00:51:06,720
Dajem ti svoj vrat.

235
00:51:07,760 --> 00:51:10,960
Za vrat tvoj...

236
00:51:11,040 --> 00:51:15,400
Kažeš da je moje zauvek?

237
00:51:17,920 --> 00:51:21,160
Onda mi daj Kim In glavu.

238
00:51:39,840 --> 00:51:45,600
Dakle, jesi li ovdje da mi uzmeš glavu?

239
00:51:48,360 --> 00:51:50,600
Dobro.

240
00:51:51,480 --> 00:51:54,920
Šta da radim ako je ovo naša sudbina?

241
00:51:56,400 --> 00:52:00,680
Jeste li zaboravili obećanje?
Odrubi mu glavu odmah!

242
00:52:00,760 --> 00:52:05,080
Osećam miris krvi u palati sve do dovde.

243
00:52:05,160 --> 00:52:07,440
Uzmi mi glavu!

244
00:52:07,960 --> 00:52:10,480
Rekao sam uzmi!

245
00:57:04,720 --> 00:57:07,880
Ako nece da progovori...

246
00:57:07,960 --> 00:57:12,240
... Pocijepajte tijelo ove kučke
razdvojiti i izbaciti na ulicu.

247
00:57:12,280 --> 00:57:13,960
Da, gospodine!

248
00:57:16,160 --> 00:57:19,280
Nađi drugog!

249
01:01:30,840 --> 01:01:32,640
Stani.

250
01:01:56,120 --> 01:02:01,200
Trebao sam te prvo ubiti.

251
01:02:04,440 --> 01:02:08,640
Ako vam je ostalo uspomena...

252
01:02:08,720 --> 01:02:11,960
...ubij me sada.

253
01:04:26,680 --> 01:04:29,680
Neće me ostaviti na miru.

254
01:04:31,360 --> 01:04:34,240
Pretpostavljam da smo sledeći da umremo.

255
01:04:37,080 --> 01:04:39,000
zar ne?

256
01:04:40,280 --> 01:04:43,360
Da li bi se radije ubio…

257
01:04:44,600 --> 01:04:47,880
... Nego se tako bojati?

258
01:04:56,480 --> 01:05:02,040
Ti si zaista ljudski mesar.

259
01:05:33,280 --> 01:05:36,080
šta čekaš?

260
01:06:13,400 --> 01:06:15,720
Private Suh!

261
01:06:15,800 --> 01:06:18,960
Budalo!
šta radiš

262
01:06:19,040 --> 01:06:21,400
Ako se praviš da ne znaš...

263
01:06:21,480 --> 01:06:24,520
... Morate misliti da će sve nestati.

264
01:06:26,320 --> 01:06:28,680
šta smo mi?

265
01:06:28,760 --> 01:06:32,240
Pratili smo te, pa šta smo sad?

266
01:06:32,280 --> 01:06:36,160
Biti vojnici niskog života kao što smo mi…

267
01:06:36,240 --> 01:06:39,840
Ubili smo naše drugove.

268
01:06:39,920 --> 01:06:42,440
Ti si pijan.

269
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Oprosti mu.

270
01:06:44,880 --> 01:06:47,320
Sada idemo.

271
01:06:47,400 --> 01:06:49,760
br.

272
01:06:49,840 --> 01:06:55,000
Umoran sam od ovakvog života.

273
01:07:02,280 --> 01:07:06,120
Private Suh. Private Suh.

274
01:07:06,200 --> 01:07:09,320
Odmah pozovite lekara!

275
01:07:09,400 --> 01:07:12,400
Private Suh!

276
01:07:12,480 --> 01:07:16,720
sta si uradio

277
01:07:28,160 --> 01:07:35,760
Bilo je sjajno u stara vremena.

278
01:07:37,040 --> 01:07:39,440
zar ne?

279
01:07:46,360 --> 01:07:50,400
Vojniče Suh, probudi se.

280
01:07:53,760 --> 01:08:00,600
Mislim da ima smisla sa 20.000
vojnici da te zaštite?

281
01:08:00,680 --> 01:08:02,800
Nisu svi.

282
01:08:02,880 --> 01:08:09,680
Ko su ovi prokleti zamjenici
za mrtve ministre?

283
01:08:10,920 --> 01:08:13,800
Postavljate idiote na visoke pozicije.

284
01:08:13,880 --> 01:08:19,760
Pokušavate da operete krv sa ruku?

285
01:08:19,840 --> 01:08:23,160
Znam šta osećaš.

286
01:08:23,240 --> 01:08:27,080
Ali ne možemo okrenuti leđa narodu.

287
01:08:27,160 --> 01:08:30,520
Moramo brzo da smirimo sud.

288
01:08:31,600 --> 01:08:36,040
Ne smijemo ponoviti istoriju krvoprolića.

289
01:08:36,120 --> 01:08:37,760
Naši drugovi...

290
01:08:37,840 --> 01:08:43,240
Ne, ako umrem, nije li i to krvoproliće?

291
01:08:43,760 --> 01:08:47,040
Ja sam taj koji te natjerao da vjeruješ.

292
01:08:47,120 --> 01:08:50,040
Kako si me mogao iznevjeriti?

293
01:09:02,800 --> 01:09:04,560
Pojačajte moje sigurnosne detalje...

294
01:09:04,640 --> 01:09:09,640
... I reci to vojnicima
idite ovim putem odmah.

295
01:09:09,720 --> 01:09:11,320
Da, gospodine.

296
01:09:18,640 --> 01:09:23,160
Ne mogu da verujem da sam stavio tog idiota na tron.

297
01:09:23,240 --> 01:09:25,480
Kako se usuđuje?

298
01:09:39,360 --> 01:09:46,840
Šta radiš ovdje tako kasno?

299
01:09:52,920 --> 01:09:54,640
Bože.

300
01:10:02,840 --> 01:10:06,320
Zašto ovo radiš?

301
01:10:36,600 --> 01:10:40,400
Kako se usuđuješ da mi to uradiš?

302
01:10:44,200 --> 01:10:50,840
Zar ne znaš... ko sam ja?

303
01:12:44,480 --> 01:12:46,800
Ova slika.

304
01:12:47,520 --> 01:12:50,720
To je slika
kralj prelazi rijeku Han.

305
01:12:55,400 --> 01:12:57,120
Mr!

306
01:13:01,720 --> 01:13:06,200
- Ministar Jung Yeo-kyoon je umro.
- Ima?

307
01:13:06,280 --> 01:13:09,840
Ali to nije bilo djelo ubice.

308
01:13:09,920 --> 01:13:11,840
Također...

309
01:13:13,760 --> 01:13:16,920
Redov Jang je mrtav.

310
01:14:05,320 --> 01:14:08,520
Ne vidiš dobro.

311
01:14:08,600 --> 01:14:11,480
Mora da ti je mnogo toga na umu.

312
01:14:11,560 --> 01:14:16,280
Vi niste poput sebe.
zar ne?

313
01:14:17,080 --> 01:14:21,440
kada dođe do promjene,
uvek postoji žrtva.

314
01:14:21,520 --> 01:14:25,760
Ništa na ovom svijetu nije lako postići.

315
01:14:28,400 --> 01:14:31,760
Ubica, vidite…

316
01:14:31,800 --> 01:14:35,240
Ono što on zaista želi sam ja.

317
01:14:37,040 --> 01:14:43,320
Čekao sam pet godina
zadobiti poštovanje od naroda.

318
01:14:43,400 --> 01:14:45,120
Razumiješ?

319
01:14:45,200 --> 01:14:50,000
Za sutrašnji izlet,
Sve sam uspio.

320
01:14:50,080 --> 01:14:55,320
Niste zaboravili naše obećanje, zar ne?

321
01:14:57,120 --> 01:15:02,920
Da je tvoj vrat bio moj
od tog dana.

322
01:15:19,280 --> 01:15:22,080
<i>Konačno ćete biti pogubljeni.</i>

323
01:15:22,160 --> 01:15:25,400
<i>Pa, pazi na sebe
do sutrašnje ekskurzije.</i>

324
01:17:31,320 --> 01:17:35,080
Mislite li da sami možete promijeniti svijet?

325
01:17:36,680 --> 01:17:39,200
To je bezvrijedno.

326
01:17:40,400 --> 01:17:42,680
Odustani.

327
01:17:43,440 --> 01:17:45,920
Beskorisno?

328
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
Možda je tako.

329
01:17:49,280 --> 01:17:52,440
Ne mogu sam promijeniti svijet.

330
01:17:54,400 --> 01:17:57,400
Živimo i umiremo...

331
01:17:58,160 --> 01:18:01,200
To je jednostavno ponavljanje.

332
01:18:01,280 --> 01:18:05,800
Ništa se ne menja. Ništa.

333
01:18:09,480 --> 01:18:13,320
Ali nadali smo se drugačijem svijetu.

334
01:18:21,960 --> 01:18:24,480
Sjećaš li se?

335
01:18:24,560 --> 01:18:29,560
Nada običnih ljudi u miran narod.

336
01:18:29,640 --> 01:18:34,760
Svijet nade o kojem je naš učitelj pričao.

337
01:18:34,840 --> 01:18:38,040
Sada nemam svijet u koji bih se vratio.

338
01:18:38,120 --> 01:18:41,600
Ovo je sve što mogu da uradim.

339
01:19:28,920 --> 01:19:31,840
Gospodine, jeste li ovdje?

340
01:19:32,560 --> 01:19:34,280
g.

341
01:19:35,200 --> 01:19:36,920
g.

342
01:19:43,000 --> 01:19:44,960
Mr!

343
01:19:45,080 --> 01:19:47,080
Mr!

344
01:20:05,320 --> 01:20:10,360
Nakon tog dana, trudio se
Ja samo jednu stvar.

345
01:20:11,000 --> 01:20:13,560
U potrazi za osvetom.

346
01:20:14,600 --> 01:20:19,240
Nikada se nisam osvrnuo.

347
01:20:24,240 --> 01:20:29,680
Ponekad zaboravim
kako je moj otac izgledao.

348
01:20:42,200 --> 01:20:45,880
Ne znam više.

349
01:20:47,880 --> 01:20:53,400
Mislim da ovo ne radim
samo da osvetim svog oca.

350
01:20:56,680 --> 01:21:03,640
Za pet godina nikad nisi
jednom pogledao u moje oči.

351
01:21:22,400 --> 01:21:25,600
To je sve čemu sam se nadao.

352
01:21:31,720 --> 01:21:36,960
Da me nisi spasio tog dana...

353
01:21:39,640 --> 01:21:42,320
... Ne bih preživio.

354
01:21:46,080 --> 01:21:52,680
Kada sam prvi put probudio gomilu leševa...

355
01:21:55,360 --> 01:22:02,080
... Stidila sam se jer
da ne umrem sa svojim drugovima.

356
01:22:03,920 --> 01:22:07,720
Ali ono čega sam se više stideo...

357
01:22:09,040 --> 01:22:14,080
... Gdje poželjeti živjeti u tom paklu.

358
01:22:16,280 --> 01:22:20,760
Pio sam krv svojih umirućih drugova da preživim...

359
01:22:20,840 --> 01:22:23,760
... Zato što sam želeo da živim.

360
01:22:24,560 --> 01:22:27,920
Onda pomisli:

361
01:22:28,000 --> 01:22:33,080
“LF mogu ovo preživjeti…

362
01:22:34,280 --> 01:22:41,760
... Onda ću ubiti one koji su ovo izazvali. "

363
01:24:30,480 --> 01:24:32,760
Stani!

364
01:24:36,600 --> 01:24:37,840
Pazi!

365
01:30:16,400 --> 01:30:19,800
Spusti mač.

366
01:30:26,160 --> 01:30:29,720
Onda možeš ostati.

367
01:30:49,400 --> 01:30:56,280
Mogu... umreti za tebe.

368
01:31:03,160 --> 01:31:05,200
Ji-Hwan...

369
01:32:15,160 --> 01:32:18,160
Molim te pusti nas na slobodu.

370
01:32:18,240 --> 01:32:22,000
Želim da se vratim u dobra stara vremena.

371
01:32:28,960 --> 01:32:32,080
Molim te, preklinjem te.

372
01:34:07,480 --> 01:34:10,240
Kada smo bili pod vodom…

373
01:34:10,320 --> 01:34:13,880
...mogao sam dugo zadržati dah...

374
01:34:13,960 --> 01:34:17,680
... Da si bio sa mnom.

375
01:34:18,400 --> 01:34:23,200
Jer si uvek bio uz mene.

376
01:34:23,960 --> 01:34:27,200
A čak i da se udavim…

377
01:34:28,120 --> 01:34:32,280
... Znao sam da ćeš me spasiti.


