1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sostítols telecargats de Podnapisi.NET

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,754
- [La campana sona] - [Òme] D'acòrdi, amics,
aquí venon. Anem amb aquò.

3
00:00:51,052 --> 00:00:53,678
Anem, avèm pas tota la nuèch.
Anem anar.

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,847
Avètz cargat?
Desplaçatz-lo d'aquí. Mòure!

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,266
Anem, desplaçatz-lo.
Tu... tira aquí.

6
00:02:12,300 --> 00:02:15,677
[Òme] Legissètz sul problèma, gents.
Prenètz aqueles papièrs del temps que son cauds.

7
00:02:16,178 --> 00:02:18,263
- Darrièr document aicí.
- Anem, anem.

8
00:02:18,389 --> 00:02:21,683
Garda ta camiseta, Sidney.
Tenètz-lo... lo darrièr papièr aicí.

9
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
- Volètz un article caud sus
La colomna de Hunsecker? - Non.

10
00:02:24,270 --> 00:02:26,855
- Dos ròtles venguèron frescs amb
lo fornièr. [Riu] - Aquí.

11
00:02:27,023 --> 00:02:30,233
Òc, lo papièr tardièr ven de dintrar.
Qual vòl lo papièr tardièr?

12
00:02:30,359 --> 00:02:32,777
[Pas de dialòg audible]

13
00:02:33,362 --> 00:02:36,698
- [Carlar, Indistint]
- [La femna rís]

14
00:02:38,409 --> 00:02:41,411
[Òme]
…cremar un trauc dins lo tapis.

15
00:03:16,238 --> 00:03:19,074
Ò-èh. Sonque una minuta, Sénher Weldon.
Cresi...

16
00:03:19,200 --> 00:03:21,201
U-uh.

17
00:03:22,953 --> 00:03:25,580
M'es de grèu.
Cresiái ausir lo sénher Falco.

18
00:03:25,748 --> 00:03:28,375
Òc, li vau dire
quand torna.

19
00:03:29,251 --> 00:03:32,045
Sabi qu'a ensajat
per se metre en contacte amb...

20
00:03:34,215 --> 00:03:36,633
Es lo tresen còp
es sonat uèi.

21
00:03:36,759 --> 00:03:39,844
- Vòl benlèu que me trenque una camba.
- Non, un braç, çò diguèt.

22
00:03:39,970 --> 00:03:43,056
Li diguèri qu'èras segur de l'article
seriá dins la colomna de Sénher Hunsecker...

23
00:03:43,182 --> 00:03:45,141
- dins lo jornal de deman.
- Es pas.

24
00:03:45,267 --> 00:03:47,268
Mas...

25
00:03:48,229 --> 00:03:50,230
E ai vist l'edicion primièra.

26
00:03:50,856 --> 00:03:53,274
- Mas, Sidney...
- "Mas." Mas... mas... mas qué?

27
00:03:54,151 --> 00:03:57,821
Aquò fa cinc jorns de seguida
Sénher Hunsecker vos a talhat de sa colona.

28
00:03:57,947 --> 00:04:02,158
Te pòdi logar coma una maquina de soma?
Prenètz-me Joe Robard.

29
00:04:02,284 --> 00:04:04,285
Qualqu'un d'autre telefona?

30
00:04:04,453 --> 00:04:07,205
Uh, l'agent de locacion
e vòstre sastre.

31
00:04:07,331 --> 00:04:10,458
Pagatz lo loguèr,
e digatz al sartre d'esperar.

32
00:04:11,085 --> 00:04:13,545
Daissarà pas gaire d'equilibri
dins la banca.

33
00:04:13,671 --> 00:04:15,672
Bonjorn, Sénher Robard?

34
00:04:16,340 --> 00:04:18,800
Lo poiriás localizar, mercés?

35
00:04:19,260 --> 00:04:21,261
Aicí. Donatz-me.

36
00:04:25,975 --> 00:04:28,893
Vejatz-me córrer una corsa de 50 iards
amb las cambas talhadas.

37
00:04:29,019 --> 00:04:31,187
Òc, Joe.
Joe, es Sidney.

38
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
[Risent] Cossí t'agrada aquò?
Soi a mancar d'alibis.

39
00:04:33,816 --> 00:04:35,818
Ò, non. Non, non. Demandèri a J.J.
per retenir l'article

40
00:04:35,819 --> 00:04:37,819
fins que vos poguèsse donar
un paragraf fin e gròs.

41
00:04:37,945 --> 00:04:40,697
- Sètz un mentidor, Sidney.
- Qué vòs dire, un mentider?

42
00:04:40,823 --> 00:04:42,991
Oh, es un òme de publicitat
natura d'èsser un mentidor.

43
00:04:43,159 --> 00:04:45,118
Te contractariái pas
s'èras pas un mentidor.

44
00:04:45,244 --> 00:04:48,746
Te pagui un C e mièg
del temps que tu, plantas de grandas mentidas...

45
00:04:48,873 --> 00:04:50,790
a prepaus de ieu e del club
pertot sus la mapa.

46
00:04:50,916 --> 00:04:54,752
- Ò, s'es aital que o volètz dire...
- Òc, vòli dire dins aquel sens, mas tanben...

47
00:04:54,879 --> 00:04:57,005
dins lo sens
qu'es un mentire personal tanben...

48
00:04:57,173 --> 00:04:59,174
perque fasètz pas
lo trabalh que te pagui.

49
00:04:59,341 --> 00:05:02,177
Espèra un moment, Joe.
Quand parlèri a J.J. ièr de ser, diguèt...

50
00:05:02,344 --> 00:05:04,345
[Clics de linha]

51
00:05:22,114 --> 00:05:24,115
Auriái volgut ajudar
d'una manièra o d'una autra, Sidney.

52
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
Podriás ajudar
amb doas minutas de silenci.

53
00:05:28,287 --> 00:05:30,872
Odi de te veire aital.
Sidney, se te sentisses nerviós...

54
00:05:31,040 --> 00:05:33,541
Alara, qué faràs se me sentissi nerviós?

55
00:05:33,709 --> 00:05:35,793
Dobrissètz vòstre carn,
braces simpatics e...

56
00:05:35,920 --> 00:05:39,005
Ò, Sidney, m'as comprés
donc sabi pas qué far.

57
00:05:50,893 --> 00:05:54,229
Ah, Sally, deuriás
me coneissètz ara.

58
00:05:54,355 --> 00:05:57,440
- Te coneissi.
- Non. Non, o fasètz pas.

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,277
Cresètz que soi un eròi.

60
00:06:01,403 --> 00:06:03,404
Bon, soi pas un eròi.

61
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Soi simpatic amb las gents
ont me paga d'èsser polit.

62
00:06:05,783 --> 00:06:09,410
Agacha, o fasi pro defòra, alara
esperatz pas que o faga dins mon pròpri burèu.

63
00:06:09,578 --> 00:06:12,330
Soi dins un ligam ara
amb Hunsecker.

64
00:06:12,456 --> 00:06:14,457
Sidney, benlèu que soi mut, mas...

65
00:06:14,583 --> 00:06:18,086
perqué Sénher Hunsecker
volètz espremir vòstre subsisténcia?

66
00:06:19,171 --> 00:06:21,589
De qué te pòrtas
per aquela mena de tractament per?

67
00:06:22,007 --> 00:06:25,468
Me castiga. La de sa sòrre pichòta
aver una romança amb qualque jogaire de guitarra.

68
00:06:25,594 --> 00:06:28,721
Me demandèt de lo desmembrar.
Cresiái que o faguèri, mas benlèu que o faguèri pas.

69
00:06:28,847 --> 00:06:30,848
Ara me cal anar o saber.

70
00:06:30,975 --> 00:06:33,601
E Hunsecker es l'escala d'aur
als luòcs que vòli arribar.

71
00:06:33,727 --> 00:06:38,398
Sidney, ganhas ta vida.
Ont volètz anar?

72
00:06:38,524 --> 00:06:40,858
Plan naut, Sam,
ont es totjorn balmièr.

73
00:06:40,985 --> 00:06:44,112
Ont degun clapa los dets e ditz,
"Oi, camarons, rasca las bolas"...

74
00:06:44,280 --> 00:06:47,699
o « Òi, mirga, sortissètz
e crompatz-me un paquet de culs."

75
00:06:47,825 --> 00:06:51,119
Vòli pas de conselhs del gat.
Soi dins lo grand jòc amb los grands jogaires.

76
00:06:51,287 --> 00:06:53,288
Mon experiéncia
Te pòdi donar en resumit...

77
00:06:53,414 --> 00:06:55,623
e o somièri pas
dins un sòmi tanpauc:

78
00:06:55,791 --> 00:06:58,334
Can manja can.
En resumit, d'ara enlà...

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,461
lo mejor de todo
es pro bon per ieu.

80
00:07:00,629 --> 00:07:04,173
Sidney, ensagi pas
per vos dire çò que cal far. lo...

81
00:07:04,300 --> 00:07:08,011
- Es juste que me fa mal quand
Sénher Hunsecker vos fa mal. - [Sona del telefòn]

82
00:07:08,137 --> 00:07:11,889
Cada can aurà son jorn.
S'es per ieu, desgarratz-lo.

83
00:07:14,977 --> 00:07:18,479
Oficina de Sidney Falco.
Prenètz vòstre abric de dessús.

84
00:07:18,647 --> 00:07:21,316
E daissatz un conselh
dins cada sala d'esclòp de la vila?

85
00:07:21,734 --> 00:07:23,818
Un, dos, tres, quatre, òc.

86
00:07:23,944 --> 00:07:26,195
[Jazz, Up-tempo]

87
00:07:46,967 --> 00:07:49,677
Recebètz pas de messatges, Cilhas?
T'ai telefonat dos còps.

88
00:07:49,845 --> 00:07:52,013
Òc, òme,
Soi estat fins aquí.

89
00:07:53,849 --> 00:07:55,975
Agacha, o sabètz
Susie Hunsecker, la sòrre de J.J.?

90
00:07:56,101 --> 00:07:59,687
Es estada dedins? Vòli dire recentament.
Dins los darrièrs jorns.

91
00:07:59,855 --> 00:08:03,316
- Cresi pas.
- N'ètz segur? Descobrissètz per ieu.

92
00:08:03,442 --> 00:08:06,611
Sidney? Sidney, pòdi parlar
a tu una minuta?

93
00:08:06,737 --> 00:08:10,531
- As vist Frank D'Angelo a l'entorn?
- Al bar. Sidney...

94
00:08:10,658 --> 00:08:13,117
Soi dins de problèmas...

95
00:08:13,243 --> 00:08:15,244
[Contunha]

96
00:08:20,167 --> 00:08:22,168
Joe, dona un còp de beure a mon nebot.

97
00:08:22,294 --> 00:08:24,295
Vòstre nebot
vòl pas beure.

98
00:08:24,421 --> 00:08:27,048
Aquò's una piruleta, aquel garçon.
Lo dròlle es pas que genial.

99
00:08:27,216 --> 00:08:30,551
Amb 10 per cent de son avenir,
sètz genial tanben, Frank.

100
00:08:34,556 --> 00:08:37,642
Frank, cresi que benlèu
m'as mentit.

101
00:08:40,062 --> 00:08:42,063
Agacha, Sidney...

102
00:08:42,231 --> 00:08:44,232
sètz lo filh de ma pròpria sòrre...

103
00:08:44,358 --> 00:08:47,235
mas ont aquò vos dona
lo drech de me dire mentidor?

104
00:08:47,361 --> 00:08:50,655
Cresiái que disiás que ton garçon
foguèt lavat amb Susie Hunsecker.

105
00:08:50,781 --> 00:08:53,241
Òc, e es la vertat,
a ma coneissença...

106
00:08:53,409 --> 00:08:56,828
e francament, soi content...
per l'amor de Steve, pas lo vòstre.

107
00:08:56,954 --> 00:09:00,081
Ieu m'ocupi d'aqueles garçons
amb lors melhors interèsses al còr.

108
00:09:00,249 --> 00:09:03,710
Steve se deuriá pas mesclar
sens bimbo a son atge.

109
00:09:06,088 --> 00:09:09,382
Escota, Frank, val melhor que siás
me disent la vertat.

110
00:09:09,508 --> 00:09:11,509
m'agrada pas
aquela actitud menaçanta.

111
00:09:11,635 --> 00:09:13,678
Vos ai dich çò que sabi.
Ara anatz vos far de vacanças.

112
00:09:13,804 --> 00:09:17,432
Venètz i pensar, quin negòci es
del vòstre çò que fan, aquel gojat e gojata?

113
00:09:20,144 --> 00:09:23,104
[Murmurant]

114
00:09:24,773 --> 00:09:26,774
Se coneissiás Hunsecker
tan plan coma o faguèri...

115
00:09:26,900 --> 00:09:29,277
poiriás comprene
perqué es mon afar.

116
00:09:29,445 --> 00:09:32,155
Te passejas a l'òrb,
Franc, sens baston.

117
00:09:32,281 --> 00:09:34,282
E per cas que lo sabiás pas...

118
00:09:34,450 --> 00:09:36,451
Susie Hunsecker's
defòra dins l'esquina ara.

119
00:09:37,870 --> 00:09:40,455
[Fin]

120
00:09:40,581 --> 00:09:43,082
[Aplaudiments]

121
00:09:45,961 --> 00:09:47,942
Senhors e senhors, mercés
vos fòrça en nom

122
00:09:47,943 --> 00:09:49,922
del quintet: Chico
Hamilton, Fred Katz...

123
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Paul Horn,
Carson Smith, e ieu meteis.

124
00:09:51,300 --> 00:09:52,467
Paul Horn,
Carson Smith, e ieu meteis.

125
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
- Adieu, Susie.
- Adieu, Chico.

126
00:09:54,636 --> 00:09:58,222
Òc, Paul, fresc aquela chica aicí
del temps que vau prene Steve, o faràs?

127
00:09:58,348 --> 00:10:00,037
Aquò's un tal
fusion interessanta de la

128
00:10:00,038 --> 00:10:01,726
forma tradicionala amb lo
novèl estil progressista.

129
00:10:01,852 --> 00:10:03,853
Voliái pas que demandar
cossí venguètz formar lo grop.

130
00:10:03,979 --> 00:10:06,147
Bon, avèm juste una mena de
s'amassèron.

131
00:10:06,315 --> 00:10:08,399
Perqué demandas pas a Fred Katz?
Escriu totas las causas.

132
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
- [Fred] Eh?
- Sénher Katz...

133
00:10:10,652 --> 00:10:14,489
M'interessa fòrça
dins la musica, dins lo jazz.

134
00:10:19,828 --> 00:10:21,829
[La pòrta se barra]

135
00:10:21,955 --> 00:10:24,248
Quina es la responsa?

136
00:10:31,006 --> 00:10:33,007
Steve...

137
00:10:33,634 --> 00:10:36,385
Ensajarai de te far
una bona femna.

138
00:10:43,227 --> 00:10:46,521
- [Tot en charrant]
- Ont es lo cat?

139
00:10:46,688 --> 00:10:49,690
- [Fred] Qui?
- Dallas. Es a l'entorn?

140
00:10:50,192 --> 00:10:53,361
Es endacòm.
Amont... benlèu.

141
00:10:53,529 --> 00:10:55,196
Mercés.

142
00:10:55,322 --> 00:10:59,367
Agacha, sortissèm mai tard.
Anem, vau prene los garçons.

143
00:10:59,993 --> 00:11:04,330
Steve, prefeririái que diguèsses pas res
a degun fins que o disi a mon fraire.

144
00:11:05,040 --> 00:11:07,416
Ò... l'avètz pas encara dich.

145
00:11:08,585 --> 00:11:11,379
Li disi
lo matin al dejunar.

146
00:11:11,547 --> 00:11:14,006
Susie, me vòles pas
d'èsser amb tu quand li dises?

147
00:11:14,132 --> 00:11:16,133
Non.

148
00:11:17,261 --> 00:11:20,930
Steve, mon fraire es pas tan marrit
coma a pintat. Es pas perfièch...

149
00:11:21,056 --> 00:11:25,017
Mas aquò li agradarà pas,
e te fa nerviós, pas ieu.

150
00:11:25,143 --> 00:11:27,270
Non, o preni enrè.
Me fa nerviós tanben.

151
00:11:27,396 --> 00:11:30,273
Ò, Steve, parlem pas
a prepaus de mon fraire.

152
00:11:30,983 --> 00:11:33,317
Te mancavi
los darrièrs jorns.

153
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Ai un messatge per tu.

154
00:11:37,155 --> 00:11:39,240
T'aimi.

155
00:11:39,408 --> 00:11:42,869
Vos pòdi consacrar lo numèro seguent,
e lo seguent, e lo seguent?

156
00:11:42,995 --> 00:11:46,080
- E cada dimenge te cromparai un novèl
capòt. - Se las botigas son dobèrtas.

157
00:11:46,206 --> 00:11:49,417
E lo diluns lo quitarai
e acariciatz vòstres pels bruns clars.

158
00:11:49,543 --> 00:11:52,128
E dimars, Hasenpfeffer?

159
00:11:53,964 --> 00:11:55,965
[Steve] Quand pensatz
Me soi rendut compte que t'estimavi?

160
00:11:56,091 --> 00:11:58,301
[Susie] Quand t'ajudèri
escriure una polida cançon?

161
00:11:58,427 --> 00:12:00,428
[Steve] M'as fach manjar
aquel manjar chinés.

162
00:12:00,554 --> 00:12:02,555
[Los dos rison]

163
00:12:03,181 --> 00:12:05,266
Adieu.

164
00:12:05,392 --> 00:12:07,393
Mai de dos pòdon gaudir d'aquò?

165
00:12:07,519 --> 00:12:09,521
Ont son aqueles brilhants
estampas que me prometères?

166
00:12:09,522 --> 00:12:11,522
Los pòdi pas plaçar
mai tard qu'aquesta nuèch.

167
00:12:11,648 --> 00:12:14,233
Mercés plan parièr.
Oblidem d'aquò, non?

168
00:12:14,359 --> 00:12:16,569
Anem, Susie.
Fa freg aicí defòra.

169
00:12:18,238 --> 00:12:20,281
Me daissatz demandar de perdon
per vos obténer un espandiment de premsa.

170
00:12:20,449 --> 00:12:22,450
Es estat un onor de vos servir gratuitament!

171
00:12:23,785 --> 00:12:27,121
- O sabètz, Falco, ai la sensacion que sètz
totjorn en s'espiar. - Sabètz...

172
00:12:27,247 --> 00:12:29,248
Garçons, qué sètz
se pelejar?

173
00:12:29,374 --> 00:12:31,375
Tuatz-me! Empegatz-me
per una fenèstra endacòm!

174
00:12:31,501 --> 00:12:34,170
Dintrèri dins aquel santificat
sòl sens tustar.

175
00:12:34,755 --> 00:12:36,986
Sabètz, o sentissi tanben
bon de se batre amb tu,

176
00:12:36,987 --> 00:12:39,216
mas es pas çò que disiái.
Ai dich que t'espièjas.

177
00:12:39,343 --> 00:12:41,677
Exemple A: Qué fasiás
a l'entorn de mon òtel l'autra nuèch?

178
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
Vos pregui de perdon.
Soi pas estat al Bowery dempuèi d'annadas.

179
00:12:44,056 --> 00:12:45,306
Anem, garçons, trencatz-lo.

180
00:12:45,432 --> 00:12:47,079
Agacha, lo còp que ven que
volètz quina informacion que siá,

181
00:12:47,080 --> 00:12:48,726
gratatz pas per aquò coma un can.

182
00:12:48,852 --> 00:12:51,520
- Basta de lo demandar coma un òme.
- [De monde qu'aplaudisson dedins]

183
00:12:54,900 --> 00:12:57,818
Se vas a l'ostal, Susie,
Te daissarai.

184
00:13:03,241 --> 00:13:05,242
Steve, es lo moment de nosautres
tornar tustar.

185
00:13:05,369 --> 00:13:08,454
- Dins una minuta, Chico.
- Òc ben.

186
00:13:11,124 --> 00:13:14,335
- Maldecap?
- Es tot l'emocion.

187
00:13:14,503 --> 00:13:17,755
Vau tornar a l'ostal e m'anarai al lièch lèu,
e vas trabalhar.

188
00:13:17,881 --> 00:13:21,509
Òc ben. Me daissatz pas
dins una clau menora?

189
00:13:26,098 --> 00:13:28,975
Me digatz pas que sètz estat
en jogant amb Leo Bartha.

190
00:13:29,101 --> 00:13:33,354
Non, es çò que vòli dire.
Soi licenciat per çò que faguèri pas.

191
00:13:33,480 --> 00:13:36,190
Venguèt la setmana passada
dins una vertadièra nuèch terna e pluviosa.

192
00:13:36,358 --> 00:13:38,442
Sabiái qual èra,
mas daissèri pas anar.

193
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
Me fixèt tota la nuèch.
Escotas?

194
00:13:41,071 --> 00:13:44,907
- Avidament, avidament. Um... fixava.
- Starin'.

195
00:13:45,033 --> 00:13:48,160
En consequéncia, quand s'aprochèt de ieu
en sortir, foguèri pas susprés.

196
00:13:48,286 --> 00:13:50,246
Fasiá
una pèça especiala de dimenge sus...

197
00:13:50,372 --> 00:13:52,373
Las gojatas de cigarreta.
E naturalament...

198
00:13:52,541 --> 00:13:54,917
Èras encantat
a prepaus d'èsser entrevistat.

199
00:13:55,043 --> 00:13:58,254
E, eh, èras... "entrevistat"?

200
00:13:58,380 --> 00:14:00,423
Dins son apartament.

201
00:14:01,049 --> 00:14:04,093
- Ont èra sa femna?
- Sabi pas. Es un grand apartament.

202
00:14:04,219 --> 00:14:07,054
- [Sidney rís]
- Sonque èri pas entrevistat.

203
00:14:07,222 --> 00:14:11,058
En fach, èri totalament pas preparat
per çò que se passèt.

204
00:14:11,226 --> 00:14:14,186
Ò, vaquí, chicket.
Sèm amics de temps enrè.

205
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
Un grand cronicaire dintra dins aquel club
sens sa bola e sa cadena...

206
00:14:16,898 --> 00:14:18,899
e fasètz coma
un comptador de charcuteria.

207
00:14:19,026 --> 00:14:21,152
Qué esperavas
o anava far dins son apartament?

208
00:14:21,278 --> 00:14:25,072
Mas Sidney, amorosa,
l'òme deviá èsser fòra de son esperit.

209
00:14:25,240 --> 00:14:28,200
Èran pas que 11:00
lo matin.

210
00:14:28,660 --> 00:14:33,080
Èri tan estonat, ai dich tot
que s'esclafèt dins mon cap endormit.

211
00:14:33,248 --> 00:14:37,710
Se m'engani pas, cresi qu'ai quitament comandat
l'òme fòra de son ostal.

212
00:14:37,836 --> 00:14:42,006
Èra furiós. E pel moment que poiriái
estat mes dins un estat d'èime d'illa tropicala...

213
00:14:42,132 --> 00:14:44,175
Èri defòra dins la carrièra.

214
00:14:44,301 --> 00:14:46,802
Aquela nuèch Van Cleve
me crida dins son burèu.

215
00:14:46,928 --> 00:14:48,763
A pas res
contra ieu, çò ditz...

216
00:14:48,889 --> 00:14:51,265
solament se pòt pas permetre
per antagonizar los cronicaires.

217
00:14:51,391 --> 00:14:55,561
Alara li disi cossí ai encara Sonny
a l'acadèmia militara.

218
00:14:55,687 --> 00:14:57,688
Sidney, cresètz
poiriás far quicòm?

219
00:14:57,814 --> 00:14:59,815
Uh, es çò que
Pensi, Rita. Benlèu.

220
00:14:59,941 --> 00:15:02,610
Sidney, gardas encara
vòstra clau jos lo tapís?

221
00:15:02,778 --> 00:15:04,612
[La gent aplaudissent]

222
00:15:04,780 --> 00:15:07,323
I podètz èsser a 2:30?

223
00:15:11,161 --> 00:15:13,412
[Jazz, Mellow]

224
00:15:30,138 --> 00:15:33,349
Sètz sensible, Sidney.
Siás pas tan sensible.

225
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
Fasètz un favor a un tipe.
Plan, vivètz e aprenètz.

226
00:15:38,146 --> 00:15:40,981
- Vòles una bocada? Volètz
quicòm de manjar? - Non, non.

227
00:15:50,992 --> 00:15:53,327
[Sidney]
1619 Broadway.

228
00:15:57,165 --> 00:15:59,166
Vos desiri e a Steve
se poirián aimar.

229
00:15:59,292 --> 00:16:03,337
[Sidney ríe]
Nosautres, eh... Nos pegam dins la crava de l'autre.

230
00:16:03,505 --> 00:16:05,589
Òc, mas perqué?

231
00:16:05,715 --> 00:16:09,718
Per una causa, pensa
J.J. es una mena de monstre.

232
00:16:09,845 --> 00:16:12,012
Non?

233
00:16:12,764 --> 00:16:15,474
Susie, J.J. arriba d'èsser
un de mos melhors amics.

234
00:16:15,600 --> 00:16:18,978
O sabi, mas un jorn m'agradariá
per agachar dins vòstre pichon esperit astuciós...

235
00:16:19,104 --> 00:16:21,188
e veire çò que vos
pensatz vertadièrament a el.

236
00:16:21,356 --> 00:16:23,691
D'ont venètz
far una remarca coma aquò?

237
00:16:23,859 --> 00:16:25,944
Qual poiriá aimar un òme
qui te fa sautar

238
00:16:25,945 --> 00:16:28,028
a travèrs de cercles ardents
coma un caniche entrenat?

239
00:16:31,783 --> 00:16:34,618
Pensatz
J.J. aima vertadièrament Steve?

240
00:16:36,872 --> 00:16:39,665
Francament, òc,
per fòrça suspresa.

241
00:16:40,750 --> 00:16:45,004
Pensa qu'es un grand talent,
e aqueles garçons van un grand quilomètre, çò pensa.

242
00:16:48,925 --> 00:16:52,428
- Te sentisses pro fòrt a prepaus de Dallas,
non? - Òc.

243
00:16:53,722 --> 00:16:56,932
- Campanas de nòça? - Lo discuto
amb J.J. lo matin.

244
00:17:00,604 --> 00:17:04,815
Me fa sentir plan de saber
que d'unes me vòlon per ieu...

245
00:17:04,941 --> 00:17:06,942
pas sonque perque
Soi la sòrre de mon fraire.

246
00:17:07,068 --> 00:17:09,361
Anem, vau sonque
cal rire d'aquò...

247
00:17:09,487 --> 00:17:11,697
una gojata atractiva coma tu.

248
00:17:13,200 --> 00:17:17,453
Espèri que J.J. aima Steve,
qu'es pas sonque a far un acte.

249
00:17:17,579 --> 00:17:19,580
Perqué deuriá metre
un acte per el?

250
00:17:19,748 --> 00:17:23,042
Chickie, çò a dich als presidents
ont anar e qué far.

251
00:17:29,341 --> 00:17:33,427
L'acte seriá per mon amor,
pas per lo de Steve.

252
00:17:38,892 --> 00:17:40,976
Espèra-me.
Tornarai dins una minuta.

253
00:17:42,771 --> 00:17:45,606
Susie.

254
00:17:47,692 --> 00:17:49,860
Agacha, vòli parlar
a tu una minuta.

255
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
Susie, vendètz pas
ton fraire cort.

256
00:17:53,365 --> 00:17:56,158
Parlatz aquò amb el.
Li trobaretz un vertadièr amic.

257
00:18:01,456 --> 00:18:06,669
- En cas que veja J.J., quauque messatge?
- Diga-li de part de ieu...

258
00:18:07,087 --> 00:18:10,589
que Steve es lo primièr òme vertadièr
Soi jamai estat enamorat de.

259
00:18:26,481 --> 00:18:28,482
"21 ."

260
00:18:51,172 --> 00:18:53,424
Excusatz-me.
Òc, espèra... Òc, Jimmy!

261
00:18:53,550 --> 00:18:55,634
Quina coïncidéncia!
Èri juste en camin...

262
00:18:55,760 --> 00:18:59,179
Òc, una coïncidéncia en corrent dins lo
fòrça òme que t'es estat a l'escasença tota la setmana.

263
00:18:59,306 --> 00:19:00,878
Aquò's mon agent de premsa, Joan.

264
00:19:00,879 --> 00:19:02,850
Ensagèri de vos sonar dos còps, mas vòstra linha...

265
00:19:03,018 --> 00:19:05,602
Qué fasètz per aquel cent
una setmana? Tombar del lièch?

266
00:19:05,729 --> 00:19:07,730
Jimmy, èri juste en camin...

267
00:19:07,856 --> 00:19:10,607
Joan, crida un policièr.
Avèm arrestat aquel dròlle per panatòri.

268
00:19:10,734 --> 00:19:14,028
- Escota, quand la còla èra a Roseland...
- Aquò èra fa dos meses.

269
00:19:14,195 --> 00:19:17,573
- Tira las mans de ma pòcha, lairon.
- Jimmy, ara pren-te tranquille.

270
00:19:17,699 --> 00:19:20,868
Perqué? Es un trabalh brut,
mas pagui d'argent net per aquò, non?

271
00:19:21,036 --> 00:19:22,829
Pas mai, o fasètz pas. Qu'es aquò?
Se mostrar per la gojata?

272
00:19:22,830 --> 00:19:24,621
Supausavan
t'ausissi en Corèa?

273
00:19:24,748 --> 00:19:27,041
Ah, es astuciós.
Sap quand es licenciat.

274
00:19:27,167 --> 00:19:30,377
Se sètz dròlle, James,
Soi un pretzel. Cai mòrt!

275
00:19:30,545 --> 00:19:33,130
[Charlant, indistint]

276
00:19:34,174 --> 00:19:36,884
- Cossí vas aqueste ser, Sénher Falco?
- Vau plan. Es aquí?

277
00:19:37,052 --> 00:19:39,219
- Mas de segur.
- Solet o enrodat?

278
00:19:39,387 --> 00:19:42,389
I a un senator, un agent,
e una causa amb de pels roses e ondulats.

279
00:19:45,393 --> 00:19:48,520
- Mercés.
- [Òme] Bona serada.

280
00:19:53,068 --> 00:19:55,069
- Mèl, prenètz-me Sénher Hunsecker.
- Òc, senhor.

281
00:19:55,236 --> 00:19:57,571
- O, es just dedins, moussu Falco.
- Donc es pas de longa distància.

282
00:19:59,991 --> 00:20:01,992
- [Òme al telefòn] Bonjorn?
- J.J., es Sidney.

283
00:20:02,118 --> 00:20:04,244
Uh, p-podriás sortir
per una minuta?

284
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
Podriái sortir? Non.

285
00:20:06,623 --> 00:20:09,124
Te cal parlar, J.J.,
es per aquò.

286
00:20:09,250 --> 00:20:12,336
Te caliá far quicòm per ieu.
O faguètz pas.

287
00:20:12,462 --> 00:20:14,463
Podriái dintrar
per una minuta?

288
00:20:14,589 --> 00:20:18,550
- Non. Siás mòrt, filh.
Enterratz-vos. - [Clics de linha]

289
00:20:23,473 --> 00:20:26,600
Sonque un moment. Soni.

290
00:20:26,768 --> 00:20:30,437
Respond pas. Me cal prene un messatge?
Òc, l'ai. Mercés.

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,068
- Ò, eh, Sidney...
- Mai tard, Sam.

292
00:20:49,707 --> 00:20:51,708
Harvey, sovent desiri èsser sord
e portava un aparelh auditiu.

293
00:20:51,835 --> 00:20:56,046
Amb un simple clic de l'interruptor, poiriái
barrar lo mormolh cobejós dels pichons òmes.

294
00:20:56,172 --> 00:20:58,173
- J.J., ai besonh de ton aurelha per doas minutas.
- Mac.

295
00:20:58,299 --> 00:21:00,300
- [Òme] Òc?
- Vòli pas aquel òme a ma taula.

296
00:21:00,468 --> 00:21:02,678
Ai un messatge
de vòstra sòrre.

297
00:21:06,433 --> 00:21:08,434
Perdonatz-me, Harvey.
Foguèrem interromputs.

298
00:21:08,560 --> 00:21:10,978
L'istòria de la Cort Suprèma
Te disiái... Justícia Negra.

299
00:21:11,146 --> 00:21:14,606
Ò, òc, Justícia Negra.
Mas cresi que l'aviái dins ma colona.

300
00:21:14,732 --> 00:21:16,733
[Sidney]
En julhet passat, l'element principal.

301
00:21:16,860 --> 00:21:18,902
Cresi qu'es justament
ont o legiguèri tanben.

302
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
Vesètz, J.J.,
d'ont preni ma reputacion...

303
00:21:21,197 --> 00:21:23,240
per èsser l'òme mai informat
a Washington.

304
00:21:23,366 --> 00:21:26,243
- Ara, trufatz pas d'un dròlle.
- [Ris]

305
00:21:26,369 --> 00:21:28,871
Ò, cresi pas qu'ajam pres
ton nom, jove òme.

306
00:21:28,997 --> 00:21:32,416
Sidney Falco, senhor. Mas tot lo monde
vos coneis e vos admira, senator Walker.

307
00:21:32,542 --> 00:21:36,545
[Risa] Cada sièis ans
Veni mens convençut d'aquò.

308
00:21:37,005 --> 00:21:39,631
Ò, aquela jove dama
es la senhorita Linda James.

309
00:21:39,757 --> 00:21:41,758
Es gerida per Manny Davis.

310
00:21:41,885 --> 00:21:43,886
Coneissi Manny Davis.

311
00:21:44,012 --> 00:21:47,222
- Tot lo monde coneis Manny Davis...
- [Lo telefòn sona]

312
00:21:47,348 --> 00:21:50,184
Levat la senhora Manny Davis.

313
00:21:50,310 --> 00:21:52,686
Avança, Billy. Tirar.
Ò-èh.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,940
Las veituras esportivas son a venir
de mai en mai pichon en Califòrnia.

315
00:21:57,066 --> 00:22:00,694
L'autre jorn, traversavatz Hollywood
Boulevard e t'es tustat per un...

316
00:22:00,862 --> 00:22:02,863
e te caliá anar a l'espital
per lo levar.

317
00:22:02,989 --> 00:22:04,656
[Manny rís]

318
00:22:05,492 --> 00:22:09,286
Billy, seguissètz pas la colomna.
L'ai agut la setmana passada.

319
00:22:11,039 --> 00:22:13,957
Senator, cresètz
en pena de mòrt?

320
00:22:14,083 --> 00:22:17,920
- Perqué?
- Un òme ven d’èsser condemnat a mòrt.

321
00:22:23,259 --> 00:22:28,222
Manny, me digatz:
Qué son exactament los presents invisibles...

322
00:22:28,389 --> 00:22:30,766
d'aquela jove encantaira
que gestionatz?

323
00:22:31,726 --> 00:22:34,937
Bon, ela canta un pauc.
Sabètz, ela canta...

324
00:22:35,063 --> 00:22:39,191
La fe de Manny en ieu es simplament
esmovent, Sénher Hunsecker.

325
00:22:39,317 --> 00:22:41,401
- En realitat, estudii encara.
- Quina matèria?

326
00:22:42,153 --> 00:22:45,531
Cantar, de segur.
Concèrt drech e...

327
00:22:45,657 --> 00:22:48,742
Perqué "de segur"? Podètz, per exemple,
estudiar la politica.

328
00:22:49,911 --> 00:22:52,746
- Eh, ieu?
- E ben, vesètz, J.J., ela...

329
00:22:52,914 --> 00:22:55,082
Vòli dire, ieu... Devètz èsser
trufant, Sénher Hunsecker.

330
00:22:55,208 --> 00:22:57,209
Ieu, amb mon cervèl de Jersey City?

331
00:22:57,335 --> 00:23:00,546
Los cervèls pòdon èsser Jersey City...

332
00:23:00,672 --> 00:23:02,923
mas las uestimentas .
son Traina-Norell.

333
00:23:04,050 --> 00:23:06,343
Sètz un actor, Sénher Falco?

334
00:23:06,469 --> 00:23:08,762
Es çò que pensavi.
Sètz, Sénher Falco?

335
00:23:08,930 --> 00:23:10,931
Bon, cossí as fach
devinatz-lo, senhorita James?

336
00:23:12,100 --> 00:23:14,434
Es tan... polit, es aital.

337
00:23:15,520 --> 00:23:19,773
Sénher Falco... que siá dich d'un còp...
ls un hombre de 40 caras, no una sola.

338
00:23:19,941 --> 00:23:23,151
Cap de tròp polit,
e tot enganaire.

339
00:23:23,278 --> 00:23:26,613
Vesètz aquel sorire?
Aquò's lo, eh...

340
00:23:27,115 --> 00:23:29,533
Aquò's la cara encantadora de l'eriçon de carrièra.

341
00:23:29,659 --> 00:23:32,744
Fa partida de son acte indefens.
Se lança sus vòstra pietat.

342
00:23:32,870 --> 00:23:35,122
A una mièja dotzena de caras
per las domaisèlas.

343
00:23:35,290 --> 00:23:37,624
Mas la que m'agrada -
lo plan polit...

344
00:23:37,750 --> 00:23:39,751
es lo cap rapid e fisable.

345
00:23:39,877 --> 00:23:41,878
Res que farà pas
per tu dins un còp...

346
00:23:42,005 --> 00:23:44,006
çò ditz.

347
00:23:45,133 --> 00:23:47,801
Sénher Falco, qu'ai pas convidat
per s'assetar a aquela taula aqueste ser...

348
00:23:47,927 --> 00:23:50,971
es un agent de premsa afamat
e plenament a totes los trucs...

349
00:23:51,139 --> 00:23:54,016
de son mestièr fòrça viscosa.

350
00:23:54,601 --> 00:23:56,602
Me parièr, Sidney.

351
00:23:57,729 --> 00:23:59,938
Pas plan aquesta minuta, J.J.

352
00:24:04,152 --> 00:24:07,154
Sabi. Aquel garçon meravilhós de vòstre
dobrís al quartièr latin la setmana que ven.

353
00:24:07,280 --> 00:24:09,489
- J.J., Ieu...
- Digatz adieu, Lester.

354
00:24:14,245 --> 00:24:16,830
Te pòdi demandar
una question ingenua, Sénher Falco?

355
00:24:17,749 --> 00:24:20,834
Exactament cossí fa
un trabalh d'agent de premsa?

356
00:24:21,878 --> 00:24:24,338
- Uh...
- Ben, respondètz a l'òme, Sidney.

357
00:24:24,464 --> 00:24:27,007
Ensaja de te prene
fòra de l'esclòp.

358
00:24:27,175 --> 00:24:29,217
Venètz de veire
un bon exemple d'aquò, senator.

359
00:24:29,344 --> 00:24:33,347
Un agent de premsa manja la brutícia d'un cronicaire
e es previst de l'apelar manna.

360
00:24:33,514 --> 00:24:37,684
Mas ajudatz pas los cronicaires
en los fornir amb d'objèctes?

361
00:24:37,852 --> 00:24:40,020
Segur. Un cronicaire
pòt pas far sens nosautres...

362
00:24:40,188 --> 00:24:43,023
levat nòstre bon e grand amic J.J.
oblida de mencionar aquò.

363
00:24:43,149 --> 00:24:46,610
- Vesètz, li fornissèm d'objèctes.
- Qué? Gags economics e horribles?

364
00:24:46,736 --> 00:24:50,530
- Los imprimissètz, non?
- Òc, amb los noms de vòstres clients jonchs.

365
00:24:50,698 --> 00:24:52,699
Es la sola rason
los pobres slobs te pagan...

366
00:24:52,867 --> 00:24:55,035
per veire lors noms
dins ma colona dins lo mond entièr.

367
00:24:55,203 --> 00:24:57,412
- Ara me fas un favor?
- Ai pas dich aquò.

368
00:24:57,538 --> 00:25:00,332
Lo jorn que me pòdi pas m'entendre
sens los fichièrs d'un agent de premsa...

369
00:25:00,458 --> 00:25:03,293
Barrarai la botiga e me desplaçarai en Alaska
serralha, estoc, e canon.

370
00:25:03,419 --> 00:25:05,462
[Riu]
Escobar mon iglò. Aquí veni.

371
00:25:05,588 --> 00:25:08,882
Manny, as montat aicí sul senator
coas de camisa, doncas barra la boca!

372
00:25:09,008 --> 00:25:11,802
Ara, venètz, J.J.
Aquò's un pauc tròp dur.

373
00:25:11,928 --> 00:25:14,805
Qual que siá sembla un jòc just
per tu aqueste ser.

374
00:25:15,223 --> 00:25:18,058
Aquel òme es pas per tu, Harvey...

375
00:25:18,226 --> 00:25:20,394
e deuriás pas èsser vist
en public amb el.

376
00:25:20,561 --> 00:25:22,854
Perque aquò's una autra partida
de la vida d'un agent de premsa:

377
00:25:22,980 --> 00:25:25,023
Cavan l'escandal
a prepaus de personas destacada...

378
00:25:25,149 --> 00:25:28,443
e lo palar prim entre los cronicaires
que lor donan d'espaci.

379
00:25:28,569 --> 00:25:31,655
Sembla que i aja qualque allusion aicí
que m'escapa.

380
00:25:32,198 --> 00:25:34,199
Sèm amics, Harvey.

381
00:25:34,325 --> 00:25:37,703
Tornam tan luènh enrè coma quand èras
un congressista dròlle fresc, non?

382
00:25:38,246 --> 00:25:40,914
Perqué es que tot çò que disètz
sembla una menaça?

383
00:25:41,541 --> 00:25:44,292
Benlèu es un manièrisme,
perque menaci pas los amics.

384
00:25:44,419 --> 00:25:47,254
Mas per que fornir los teus enemics .
amb de municions?

385
00:25:47,422 --> 00:25:51,591
Sètz un òme de familha, Harvey, e un jorn,
Se Dieu vòl, voldràs benlèu èsser president.

386
00:25:51,759 --> 00:25:53,802
E aquí sètz,
defòra a l'aire liure...

387
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
ont tota persona hep sap
qu'aqueste...

388
00:25:56,681 --> 00:25:59,808
es a portar aquel
a l'entorn per tu.

389
00:26:03,896 --> 00:26:06,356
Sèm dròlles, o qué?

390
00:26:07,650 --> 00:26:10,610
Lo còp que ven que venètz,
me poiriás rejónher dins mon programa de television.

391
00:26:10,737 --> 00:26:14,030
Mercés, J.J.,
per çò que considèri bon conselh.

392
00:26:14,615 --> 00:26:16,616
Anatz tu e pecatz pas pus.

393
00:26:17,952 --> 00:26:20,537
- Senator.
- Bona nueit, senhor Falco.

394
00:26:23,624 --> 00:26:25,705
Mac, daissa pas lo senator pagar aquel chèc.

395
00:26:25,706 --> 00:26:27,586
Me'n ocuparai, Sénher Hunsecker.

396
00:26:27,712 --> 00:26:29,713
President!

397
00:26:29,839 --> 00:26:31,840
- [Òme] Adieu, J.J.
- Factura.

398
00:26:31,966 --> 00:26:34,009
Mon det gròs fariá
un melhor president.

399
00:26:34,135 --> 00:26:36,762
- [Òme] L'abric de Sénher Hunsecker, Joe.
- Ne causissètz-me un bon, Joe.

400
00:26:41,225 --> 00:26:43,643
Mercés, Al.

401
00:26:46,147 --> 00:26:49,149
- Qual que siá telefona, Dan, serai a El Maroc.
- Plan plan, senhor Hunsecker.

402
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Ont es ton abric, Sidney?
Conselhs d'estalvi?

403
00:26:51,986 --> 00:26:56,031
Ma curiositat me tua, mas qu'es tu
tan rambunctiós a prepaus d'aqueste ser?

404
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
I a ton amic gròs.

405
00:26:59,327 --> 00:27:01,912
[Òme sus la ràdio de la polícia]
Veïculs de polícia, 16en recinte, atencion.

406
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
Senhal 30... Senhal 3-0...
al bar e a la grasilha, 48th e Broadway.

407
00:27:06,042 --> 00:27:09,961
Veïculs de polícia, 16en recinte, atencion.
Senhal 30.

408
00:27:10,087 --> 00:27:13,423
- Senhal 30 al bar e a la grasilha...
- [Horn sona]

409
00:27:13,549 --> 00:27:16,551
- Adieu, Harry.
- Buona sera, commendatore. Venètz sta?

410
00:27:16,677 --> 00:27:20,013
Italian, Sidney. Aquò mòstra
Lo tinent Kello aima vòstre pòble.

411
00:27:20,139 --> 00:27:23,350
Es mon origina de Brooklyn, J.J.
Bon amb lo yiddish tanben.

412
00:27:23,893 --> 00:27:26,978
Harry! Soi supausat
per dire "oncle"?

413
00:27:27,814 --> 00:27:30,690
- Adieu, Fil. Cossí son los dròlles?
- Plan genial, Sénher Hunsecker.

414
00:27:30,817 --> 00:27:33,985
- [La ràdio de la polícia contunha]
- Qualqu'un de convenent per ieu per estampar aqueste ser?

415
00:27:34,111 --> 00:27:36,905
Non, venèri de verificar lo centre vila.
Es tranquille pertot.

416
00:27:37,031 --> 00:27:40,033
Qué se passèt amb aquela monaca? L'article
m'as donat ièr de ser... ela encara viva?

417
00:27:40,201 --> 00:27:43,703
Òc, a Bellevue. Es penjada,
mas sabèm pas encara s'èra empontada.

418
00:27:43,871 --> 00:27:45,914
- Benlèu qu'a sautat. Amor lo suicidi.
- Poiriá èsser.

419
00:27:46,040 --> 00:27:49,584
- Verificatz aquò, o volètz, Phil? Es un vertadièr
batidor de còr. - [Phil] Car 437 a Central...

420
00:27:49,710 --> 00:27:52,128
Harry, digatz bonjorn
a Sidney Falco.

421
00:27:52,255 --> 00:27:54,506
Coquilhatz-lo un pauc.
Es estat un marrit garçon aqueste ser.

422
00:27:54,632 --> 00:27:56,883
Te sonava mon "amic gròs".

423
00:27:57,009 --> 00:27:59,177
O cresi pas.

424
00:27:59,303 --> 00:28:01,304
O sabi, o sabi.
Lo policièr mai fòrt de la vila.

425
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
[Harry rís]

426
00:28:03,641 --> 00:28:06,393
Lo disi
"lo gojat amb la cara de glaça."

427
00:28:06,561 --> 00:28:09,062
Aquò's bon. Es polit.
En fach es apropriat, Harry.

428
00:28:09,188 --> 00:28:11,690
Òc, ai d'uèlhs.
Meti las causas amassa.

429
00:28:11,941 --> 00:28:14,609
Me soveni d'un còp que fasiás pas
plan metre las causas amassa.

430
00:28:15,736 --> 00:28:18,238
Garçon, lo cònsol èra fòl.

431
00:28:18,364 --> 00:28:21,908
- [Ràdio de la polícia] Car 437 -
- "Comission dels ciutadans."

432
00:28:22,076 --> 00:28:24,119
Voliái pas tustar
lo gojat tan dur.

433
00:28:24,245 --> 00:28:26,247
Es alara qu'un companh
aviá vertadièrament besonh d'un amic,

434
00:28:26,248 --> 00:28:28,248
e oblidarai pas
sas inicialas, J.J.

435
00:28:28,416 --> 00:28:29,916
[Phil]
Sénher Hunsecker?

436
00:28:30,084 --> 00:28:33,587
- Moriguèt fa 20 minutas.
- Aquò's l'espectacle. Mercés, Phil.

437
00:28:34,589 --> 00:28:36,590
A veire, Harry.

438
00:28:38,134 --> 00:28:41,386
- A veire, Kello.
- [Horn sona]

439
00:28:42,263 --> 00:28:44,890
Hasta la vista, J.J.
Hasta luego.

440
00:28:45,016 --> 00:28:48,059
Espanhòl. Aquò mòstra
li agrada los espigas tanben, hein?

441
00:28:48,769 --> 00:28:51,104
M'agrada Harry,
mas pòdi pas negar que suda un pauc.

442
00:28:51,230 --> 00:28:53,481
[Òme] Ensajatz pas de tornar,
o te tornarai botar defòra.

443
00:28:53,608 --> 00:28:55,942
[Òme
Mon capèl es aquí dedins, e ai pagat...

444
00:28:56,110 --> 00:28:58,320
[Femna]
Daissatz-lo en patz! Daissatz-lo en patz!

445
00:28:58,446 --> 00:29:01,489
[Carrogant, indistint]

446
00:29:01,616 --> 00:29:04,117
Aimi aquela vila bruta.

447
00:29:11,709 --> 00:29:14,336
Sidney,
me conjugar un vèrb.

448
00:29:14,462 --> 00:29:16,671
Per exemple, "prometre."

449
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Avètz prometut de vos separar
aquela romança. Quora?

450
00:29:19,967 --> 00:29:23,053
Volètz quicòm fach, J.J., mas dobti
se sabètz vos-meteis çò qu'es implicat.

451
00:29:23,179 --> 00:29:25,722
- Soi un escolans. Ensenhatz-me.
- Perqué lo desmembras pas tu meteis?

452
00:29:25,848 --> 00:29:27,974
Sabètz que o poiriátz far
dins un parelh de minutas plan.

453
00:29:28,142 --> 00:29:30,393
A aquesta data tardièra
avètz besonh d'explicacions?

454
00:29:33,981 --> 00:29:36,316
Susie es tot çò qu'ai.
Ara es a grandir...

455
00:29:36,484 --> 00:29:39,986
Vòli ma relacion amb ela
per demorar al mens a la par.

456
00:29:40,112 --> 00:29:44,115
Ai pas l'intencion de far res
per l'antagonizar se me cal pas.

457
00:29:44,241 --> 00:29:46,534
Siáu avisat, filh.
Te caldrà blitz.

458
00:29:47,119 --> 00:29:49,829
Francament, J.J., cresi pas
as las cartas per me blitz.

459
00:29:49,997 --> 00:29:52,666
- Non? - Corrigissètz-me se m'engani,
mas cresi pas.

460
00:29:52,792 --> 00:29:55,085
Escotarai una minuta de mai.

461
00:29:55,211 --> 00:29:57,295
Fa un an aperaquí,
Te faguèri un cèrt favor.

462
00:29:57,421 --> 00:30:00,548
Èra una causa... E ben, o ai pas jamai fach
una causa tan bruta dins ma vida.

463
00:30:00,675 --> 00:30:04,386
D'acòrdi, es oblidat. Oblidatz-lo.
Çò que nos mena fins a fa cinc setmanas.

464
00:30:04,512 --> 00:30:06,471
"Sidney, ai agut
un marrit problèma pichon aicí.

465
00:30:06,597 --> 00:30:09,683
Fasètz tala e tala e l'apreciarai."
Ai dich non? Èri picant?

466
00:30:09,809 --> 00:30:12,018
Soi lo primièr a admetre
se gelèt pas tan lèu coma voldriam...

467
00:30:12,144 --> 00:30:14,813
mas perqué tot d'un còp
te pòdi pas prene al telefòn?

468
00:30:14,939 --> 00:30:17,023
E perqué soi gelat
fòra de la colomna?

469
00:30:17,191 --> 00:30:19,192
- As acabat?
- Non. Daissatz-me acabar, J.J.

470
00:30:19,318 --> 00:30:21,508
M'agrada pas aquel trabalh.
Aquel gojat es mut sus

471
00:30:21,509 --> 00:30:23,697
jorns de matinèa solament.
Autrament, a un cap.

472
00:30:23,864 --> 00:30:26,032
E Susan, coma o diguètz,
es a grandir. Dos caps.

473
00:30:26,158 --> 00:30:29,869
- Çò que vòli dire, avèm un glissant, perilhós
problèma aicí. - Pas nosautres, Sidney. Tu.

474
00:30:29,996 --> 00:30:32,122
Corrigissètz-me se me tòrni, J.J... nosautres!

475
00:30:32,248 --> 00:30:35,542
Perque se vau sortir sus un membre
per tu, cal saber çò qu'es implicat.

476
00:30:36,419 --> 00:30:38,586
Ma man drecha a pas vist
ma man esquèrra en 30 ans.

477
00:30:38,713 --> 00:30:40,714
O farai, J.J.
Me comprenètz pas mal.

478
00:30:40,881 --> 00:30:42,882
Dins per un sòu, dins per una liura.
Vau passar amb aquò.

479
00:30:43,009 --> 00:30:45,885
Mas arrèsta de me tustar sus la tèsta.
Daissa-me ganhar la vida.

480
00:30:46,053 --> 00:30:49,222
Sidney, çò que prometètz, o fasètz.
Se desplaçatz pas.

481
00:30:49,348 --> 00:30:51,349
Es mai tard que çò que pensatz.

482
00:30:51,475 --> 00:30:54,686
Excusatz-me, J.J. Es mai tard que çò que pensatz.
Aquel gojat li prepausèt.

483
00:31:02,194 --> 00:31:04,404
Susie t'a dich aquò?

484
00:31:06,240 --> 00:31:08,241
- Ò-èh.
- Quina èra sa responsa?

485
00:31:08,409 --> 00:31:11,327
Ne discutirà
amb tu al dejunar.

486
00:31:12,413 --> 00:31:14,914
Aquò vòl dire qu'avètz un plan.

487
00:31:15,082 --> 00:31:17,625
- Pòdes liurar?
- Anuèch.

488
00:31:17,752 --> 00:31:19,753
Abans d'anar al lièch.

489
00:31:19,920 --> 00:31:21,921
Lo gat es dins lo sac,
e lo sac es dins lo riu.

490
00:31:22,256 --> 00:31:26,593
Siás pas un perdent de dos còps, Sidney.
La pena poiriá èsser severa.

491
00:31:45,237 --> 00:31:48,364
- [Carralha, indistint]
- [Òme] Bona serada, Sénher Falco.

492
00:31:53,454 --> 00:31:56,414
[Òme] Ben, ai lo bon punt.
Es aital que m'agrada de l'ausir.

493
00:31:56,540 --> 00:32:00,043
- Adieu, Harry. Avètz vist Arthur?
- Òc, es aquí endacòm.

494
00:32:00,628 --> 00:32:03,546
- Hiya, Sid. Volètz una taula?
- Non. Sonque sautar. Leo Bartha es estat dins?

495
00:32:03,672 --> 00:32:07,592
Òc, sopa amb la senhora.
Es aquí, e el es, eh...

496
00:32:08,135 --> 00:32:10,595
- Ò, lo vesi. Mercés.
- Apostatz.

497
00:32:12,348 --> 00:32:16,226
Adieu, Leo. Cossí va
la pèça de dimenge sus las gojatas de cigarreta?

498
00:32:17,436 --> 00:32:19,479
Qual vos n'a parlat?

499
00:32:19,647 --> 00:32:23,817
La cigarreta, Rita.
E traguèt totas sas pinchas tanben.

500
00:32:27,988 --> 00:32:32,242
Ai pas jamai agut lo plaser de me rescontrar
vòstra femna. Sabètz çò que me demandi, Leo?

501
00:32:32,368 --> 00:32:35,286
Me demandi benlèu que pòdes utilizar
un pichon article caud per la colomna de deman.

502
00:32:35,412 --> 00:32:37,413
Qu'es aquò, chantatge?

503
00:32:37,832 --> 00:32:39,833
Batètz-lo.

504
00:32:51,679 --> 00:32:54,764
Leo, ai pas jamai agut lo plaser
de rescontrar vòstra femna.

505
00:32:55,182 --> 00:32:57,183
Sidney Falco, Loretta.

506
00:32:57,309 --> 00:32:59,310
- Cossí fasètz, sénher Falco?
- Encantat de vos conéisser?

507
00:32:59,436 --> 00:33:01,813
Se sabètz quicòm
a prepaus dels cavals, assetatz-vos.

508
00:33:01,939 --> 00:33:04,482
Ajudatz-vos a un veire
d'aqueste champanh de l'Estat de Nòva York.

509
00:33:04,608 --> 00:33:06,693
Es çò que mon òme me crompa.

510
00:33:06,819 --> 00:33:08,903
Aquestes vins importats son pas
çò que son crebats per èsser.

511
00:33:09,029 --> 00:33:11,030
De qui costat sètz,
Sénher Falco, lo sieu o lo mieu?

512
00:33:11,198 --> 00:33:13,616
Francament, soi un observator neutre
per las Nacions Unidas.

513
00:33:13,742 --> 00:33:16,578
- [Ris] Cossí es ton prenom?
- Sidney.

514
00:33:16,704 --> 00:33:18,746
Pas de caval en corsa deman
per aquel nom.

515
00:33:18,873 --> 00:33:21,207
Perqué arrestatz pas aquel afar
amb las escomesas de dos dolars?

516
00:33:21,876 --> 00:33:25,545
Es compensacion, Leo,
per la vida marginala que menam.

517
00:33:26,630 --> 00:33:29,048
Sidney, as ausit l'istòria
a prepaus del manteu-e-vestidor que...

518
00:33:29,216 --> 00:33:32,302
Es aital. Li o dises, e lo legissi
dins la colomna de Hunsecker primièr.

519
00:33:32,428 --> 00:33:34,429
Ò, sètz un espion
per l'autre costat?

520
00:33:34,555 --> 00:33:37,849
Non. Me soi assetat en realitat
per donar a Leo un article.

521
00:33:37,975 --> 00:33:39,976
Leo, vòl
per vos donar un article.

522
00:33:40,102 --> 00:33:43,354
- Siás pas enfadat.
- Te preocupariás de ton pròpri afar?

523
00:33:43,480 --> 00:33:45,857
Hitler.

524
00:33:46,567 --> 00:33:48,694
En cas que volètz utilizar
es, es, eh, òrb.

525
00:33:48,695 --> 00:33:50,820
Cap de nom mencionat.

526
00:33:50,946 --> 00:33:53,865
Per vòstras informacions privadas,
lo tipe se sona Dallas.

527
00:33:53,991 --> 00:33:58,703
[Sospirs] I a pas un sol nom aicí
que dona de vibracions.

528
00:34:01,790 --> 00:34:04,792
I a quicòm
amb un nom coma Cigarette Girl?

529
00:34:04,919 --> 00:34:08,254
Uh, Cigarreta... non.

530
00:34:08,422 --> 00:34:11,299
I a pas de nom aicí coma aquò.

531
00:34:11,425 --> 00:34:15,762
- Imprimi pas d'articles òrbs.
- Qu'es aquò, escacs o damas?

532
00:34:15,888 --> 00:34:18,223
Hunsecker tanpauc.

533
00:34:18,807 --> 00:34:20,808
Li agrada d'utilizar los noms vertadièrs.

534
00:34:25,439 --> 00:34:28,942
- Garçon, lo chèc. - Perqué correm?
Qué me manca aicí?

535
00:34:29,068 --> 00:34:31,069
Aquel òme ensaja
per téner un fusilh al cap.

536
00:34:31,195 --> 00:34:33,905
Fusilh de chaça! Aquò's lo caval.
Fusilh de chaça dins lo cinquen.

537
00:34:35,199 --> 00:34:39,035
- Qué... - Volètz dire a ma femna
quicòm. Qué? Qué, Sidney?

538
00:34:39,161 --> 00:34:41,162
Te vòl dire
avètz versat de champanha pertot.

539
00:34:41,288 --> 00:34:45,291
- Anatz, digatz-li. - Qué obtenètz
entusiasmat per? Sètz fòl? Calmatz-vos.

540
00:34:45,459 --> 00:34:48,461
O planhèm, Lorrie.
Pòdi pas daissar aquel òme me chantatge.

541
00:34:48,587 --> 00:34:50,588
Chantatge?

542
00:34:50,714 --> 00:34:52,799
Vòl que m'imprimissi
un article de frotis brut...

543
00:34:53,634 --> 00:34:57,345
- en escambi de gardar la boca barrada.
- A prepaus de qué?

544
00:35:00,391 --> 00:35:02,767
Fòlament, Lorrie, ieu...

545
00:35:02,893 --> 00:35:06,562
Espèri que comprendràs aquò...
Aquela cigarreta...

546
00:35:06,689 --> 00:35:11,192
I-ieu trufavi.
Amb la gojata, vòli dire.

547
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
Me trufavi.
O prenguèt al seriós.

548
00:35:14,822 --> 00:35:17,323
Un cas de marrit jutjament.

549
00:35:17,491 --> 00:35:19,492
Marrit gost.

550
00:35:20,619 --> 00:35:23,037
O planh, es tot.

551
00:35:23,747 --> 00:35:26,416
E ton amic Hunsecker...

552
00:35:26,542 --> 00:35:29,877
Li dises per ieu
es una vergonha per sa profession.

553
00:35:30,004 --> 00:35:33,548
Ne'n preocupatz pas de mon...
ma vida privada biliosa.

554
00:35:33,674 --> 00:35:36,509
Dirigissi una colomna decenta e responsabla.
Es aital que demòra.

555
00:35:37,177 --> 00:35:39,178
Vòstre òme estampa tot!

556
00:35:39,346 --> 00:35:41,848
Utilizarà quina espècia que siá per pebrar
son bordilha quotidiana!

557
00:35:41,974 --> 00:35:43,975
Li disètz qu'ai dich!

558
00:35:44,101 --> 00:35:47,520
Diga-li que, coma tu,
a los escrupuls d'un cobai...

559
00:35:47,646 --> 00:35:50,106
e la morala d'un gangster.

560
00:35:50,232 --> 00:35:52,859
Qué fau ara?
Fiular "Estelas e Raias Per Totjorn"?

561
00:35:54,278 --> 00:35:57,488
Çò que fasètz ara, Sénher Falco,
es corb coma una galina.

562
00:35:57,865 --> 00:36:00,033
Venètz de pondre un uòu.

563
00:36:00,159 --> 00:36:05,496
Leo, aquò's la primièra causa neta
T'ai vist far dempuèi d'annadas.

564
00:36:20,721 --> 00:36:23,306
[Pas de dialòg audible]

565
00:36:27,978 --> 00:36:30,355
Lo senhor Elwell vos vòl veire,
Sénher Falco.

566
00:36:41,450 --> 00:36:43,785
Vesi que Bartha vos donèt
lenga freja pel sopar.

567
00:36:45,621 --> 00:36:48,247
- Ai agut una data tardièra amb una dama...
- Espèra una minuta.

568
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
Agacha, Otis, se siás
ensajar de far petar aquela bagarra

569
00:36:50,084 --> 00:36:51,751
dins un element per vòstre
colomna, oblidatz-lo!

570
00:36:51,919 --> 00:36:55,213
A prepaus, qu'es aquò qu'ausissi parlar de J.J.
te donant lo tractament de pistola?

571
00:36:55,339 --> 00:36:57,382
T'a barrat de sa colona.

572
00:36:58,425 --> 00:37:00,718
Perqué?

573
00:37:01,512 --> 00:37:03,429
Coneissètz pas encara aquel fòl?

574
00:37:03,555 --> 00:37:05,556
Capricis, capricis.
Capricis egoïstas.

575
00:37:05,682 --> 00:37:08,976
Es coma lo gag: L'avètz per un
amic, as pas besonh d'enemic.

576
00:37:11,188 --> 00:37:13,272
Es çò que mon bœuf
amb Leo Bartha èra a prepaus.

577
00:37:13,399 --> 00:37:17,318
"Leo," disi, "J.J. me gelèt,
donc mangi de pastís umil aqueste mes.

578
00:37:17,444 --> 00:37:19,445
Mercés, mercés
imprimissètz-me un article."

579
00:37:19,613 --> 00:37:21,989
E a la plaça imprimiguèt
son talon dins vòstra cara, hmm?

580
00:37:22,866 --> 00:37:26,202
- Siás plen de sentiments umans.
- Vira lo disc, Sidney.

581
00:37:26,328 --> 00:37:31,082
Coma la màger part de la raça umana, soi ennuiat.
Anariái un quilomètre per un rire.

582
00:37:38,799 --> 00:37:42,385
- O dos milas per una polida gojata.
- Tres.

583
00:37:44,847 --> 00:37:48,307
Alara sètz vertadièrament lavat
amb Hunsecker, non?

584
00:37:50,644 --> 00:37:53,813
Aquò's quant
Soi lavat amb Hunsecker.

585
00:38:00,195 --> 00:38:04,323
Agacha, Otis, fasi pas de brèu
a prepaus de ma vida privada biliosa...

586
00:38:04,491 --> 00:38:08,494
mas a la morala d'un cobai
e los escrupuls d'un gangster.

587
00:38:08,620 --> 00:38:11,372
Un article fin, gròs, brut.

588
00:38:11,498 --> 00:38:13,499
De qui s'agís?

589
00:38:14,501 --> 00:38:16,502
Um, un dròlle que se sona Dallas.

590
00:38:16,670 --> 00:38:18,838
Dirigís un quintet de jazz...

591
00:38:18,964 --> 00:38:22,967
mas arriba a far de companhiá
amb la sòrre de J.J.

592
00:38:24,845 --> 00:38:27,597
Es un vertadièr bon se, coma ieu,
volètz tustar J.J.

593
00:38:29,475 --> 00:38:32,268
A sa television deman.
L'aviá legit abans los ensages.

594
00:38:32,394 --> 00:38:34,353
Vòli clobar J.J.

595
00:38:34,480 --> 00:38:38,524
Lo problèma es, pòdi pas pensar a una bona rason
perqué deuriái imprimir tot çò que me donatz.

596
00:38:39,443 --> 00:38:42,195
Pòdi quitament pas pensar
d’una marrida rason.

597
00:38:49,203 --> 00:38:52,872
Supausi que vos presenti
a un, una rason polida...

598
00:38:52,998 --> 00:38:55,416
aquò's a l'encòp bon e marrit...

599
00:38:55,542 --> 00:38:58,044
e disponible.

600
00:39:01,215 --> 00:39:03,883
Soi pas un òme desrasonable.

601
00:39:07,387 --> 00:39:08,638
[Ràdio: Mellow Big-band]

602
00:39:08,639 --> 00:39:10,932
[Ràdio: Mellow Big-band]

603
00:39:11,058 --> 00:39:13,392
[Sons del timbre]

604
00:39:30,953 --> 00:39:32,954
[Rita]
Adieu.

605
00:39:35,874 --> 00:39:39,418
Rita, digatz bonjorn a Otis Elwell.

606
00:39:42,047 --> 00:39:44,048
[Rita]
Adieu.

607
00:39:44,174 --> 00:39:48,177
Adieu.
Mos amics me sonan Otis.

608
00:39:49,179 --> 00:39:51,180
De còps "Tricky Otis."

609
00:39:51,306 --> 00:39:54,850
Otis èra vertadièrament indignat quand li diguèri
Van Cleve t'anava licenciar.

610
00:39:54,977 --> 00:39:58,062
- [Rita] El... Èra?
- [Sidney] Uh-huh.

611
00:39:58,480 --> 00:40:02,191
- Te coneissi pas d'endacòm?
- [Sidney] Otis.

612
00:40:03,694 --> 00:40:06,195
Saratoga.

613
00:40:06,321 --> 00:40:08,948
- L'estiu passat?
- Relaxatz-vos, relaxatz-vos.

614
00:40:09,074 --> 00:40:12,076
Anem, pren lo pes
fòra d'aqueles polits jòcs, non?

615
00:40:12,869 --> 00:40:15,454
Agacha, t'ai preparat una bevenda.

616
00:40:15,956 --> 00:40:17,999
Segur. Relaxa-te, Rita.

617
00:40:18,542 --> 00:40:22,670
Quand me regardas,
agachatz un amic desguisat.

618
00:40:24,965 --> 00:40:26,799
Miami Beach?

619
00:40:26,925 --> 00:40:29,844
Soi pas estat en Florida
dempuèi qu'èri una drolleta.

620
00:40:29,970 --> 00:40:32,179
[Otis rís]

621
00:40:32,306 --> 00:40:35,016
Bon, vaquí a l'ora
quand jogavam amb de ninòis...

622
00:40:35,142 --> 00:40:38,603
e, eh, somièt
de causas melhoras.

623
00:40:38,729 --> 00:40:40,730
Aquí, Otis.

624
00:40:41,148 --> 00:40:43,482
Un luòc acollidor
sètz aquí, Sidney.

625
00:40:43,650 --> 00:40:46,902
- Fasètz-vos a l'ostal.
- Polit, polit.

626
00:40:47,821 --> 00:40:49,822
E confortable.

627
00:40:49,990 --> 00:40:51,991
Otis pòrta fòrça pes
amb ton patron, amor.

628
00:40:52,159 --> 00:40:55,161
Li va dire de pas pagar
tota atencion a quicòm...

629
00:40:55,287 --> 00:40:57,788
sabes-qui ditz
a prepaus de sabes-quò.

630
00:40:57,914 --> 00:41:00,249
- Vertat, Otis?
- Drech.

631
00:41:00,375 --> 00:41:02,376
[Òme a la ràdio]
E ara aquò's Don Holloway...

632
00:41:02,502 --> 00:41:05,713
Perqué ne parlatz pas
fins que, eh, fins que torne?

633
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
...musica per vòstre
plaser d'escota tota la nuèch.

634
00:41:08,008 --> 00:41:10,051
- Arrièr?
- Òc, coneissètz aquelas reünions d'afèris...

635
00:41:10,177 --> 00:41:12,678
totjorn en venent
al mitan de la nuèch.

636
00:41:12,804 --> 00:41:14,764
- [Sultry Jazz]
- Atencion.

637
00:41:14,890 --> 00:41:17,808
Me podètz daissar
en camin!

638
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
- La consternacion règna.
- Ara, Otis...

639
00:41:25,317 --> 00:41:28,861
Odi J.J., mas pas tant
a aqueste moment.

640
00:41:28,987 --> 00:41:32,281
L-Agacha, dona-me una escasença, non?
Donatz-me una escasença.

641
00:41:34,826 --> 00:41:37,787
[Anhelant] S-Sabètz pas
qual es aquel òme?

642
00:41:37,913 --> 00:41:41,916
- Que òc. Otis Elwell, lo cronicaire.
- Que òc.

643
00:41:42,042 --> 00:41:44,293
E es un perfièch desconegut per ieu.

644
00:41:44,419 --> 00:41:47,838
Alara prenètz cinc minutas.
Fasètz coneissença.

645
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
Es un òme important.

646
00:41:50,092 --> 00:41:53,094
Es solitari.
Siás pas mut!

647
00:41:53,220 --> 00:41:56,681
Qué volètz tot d'un còp?
Dama Godiva?

648
00:41:56,807 --> 00:41:59,350
[Gemant]
Ont es mon autra sabata?

649
00:41:59,476 --> 00:42:01,519
Quina mena d'acte es aquò?

650
00:42:01,645 --> 00:42:05,272
Cresètz pas qu'ai de sentiments?
Qué soi ieu?

651
00:42:05,399 --> 00:42:09,318
A-Un bol de frucha?
A-Una mandarina que se pela en una minuta?

652
00:42:09,444 --> 00:42:13,072
Vos pregui de perdon.
Cossí t'agrada aquò?

653
00:42:13,240 --> 00:42:17,076
Me vire dedins per te far un favor,
e ara soi lo pesuc.

654
00:42:17,202 --> 00:42:19,203
Vaquí vòstra sabata...

655
00:42:19,329 --> 00:42:21,330
i a ton abric...

656
00:42:21,581 --> 00:42:23,582
e i a la pòrta.

657
00:42:23,709 --> 00:42:26,460
[Contunha]

658
00:42:31,091 --> 00:42:33,968
Sidney, fasi pas aquela mena de causa.

659
00:42:34,094 --> 00:42:36,929
- Quina mena de causa?
- Aquela mena de causa!

660
00:42:37,097 --> 00:42:39,432
Avètz besonh d'el per un favor,
non?

661
00:42:39,599 --> 00:42:42,852
Bon, ieu tanben.
Ai besonh de sa colona aqueste ser.

662
00:42:42,978 --> 00:42:45,771
M'as pas demandat
per far quicòm a prepaus de vòstre trabalh?

663
00:42:47,149 --> 00:42:49,900
Avètz pas un dròlle
a l'escòla militara?

664
00:43:01,496 --> 00:43:04,248
[Gemant]
Sètz una sèrp, Falco.

665
00:43:05,459 --> 00:43:08,753
Sètz un piòt... un vertadièr piòt.

666
00:43:08,879 --> 00:43:11,464
Mèl, t'ajudarà!

667
00:43:17,554 --> 00:43:19,555
[Sidney]
Ein?

668
00:43:28,982 --> 00:43:30,983
Quantas bevendas cal...

669
00:43:31,485 --> 00:43:34,528
te metre
dins aquel estat d'èime d'illa tropicala?

670
00:43:42,704 --> 00:43:45,581
[Clatar]

671
00:43:45,707 --> 00:43:48,167
[Contunha]

672
00:43:53,048 --> 00:43:55,049
L'Avana... es aquí que nos rescontrèrem!

673
00:44:02,182 --> 00:44:04,350
Vaquí de fanga dins vòstra colomna.

674
00:44:05,685 --> 00:44:08,187
Benediccions sus tu, los dos.

675
00:44:08,313 --> 00:44:11,023
Bon, cal córrer.
A veire mai tard, dròlles.

676
00:44:11,191 --> 00:44:13,526
[Otis]
Mmm. Apressatz-vos de retorn.

677
00:44:14,402 --> 00:44:16,403
[Sidney]
Fasètz pas res que fariái pas...

678
00:44:17,113 --> 00:44:19,073
e que vos dona
fòrça libertat.

679
00:44:19,199 --> 00:44:21,492
[La pòrta se barra]

680
00:44:31,920 --> 00:44:34,046
Palm Springs.

681
00:44:35,006 --> 00:44:36,841
Fa dos ans.

682
00:44:39,052 --> 00:44:43,055
- Digatz pas a Sidney.
- [Risent]

683
00:44:49,729 --> 00:44:52,147
[Sona del telefòn]

684
00:44:56,278 --> 00:44:58,571
[Lo sonar contunha]

685
00:45:01,575 --> 00:45:04,535
Adieu, J.J.? Sidney.

686
00:45:05,704 --> 00:45:07,705
J.J.?

687
00:45:09,583 --> 00:45:11,584
Òc, Sidney.

688
00:45:11,710 --> 00:45:15,588
Sonas content, Sidney.
Perqué deuriás èsser content quand ieu o soi pas?

689
00:45:15,755 --> 00:45:18,132
Cossí escrivètz Picasso, lo pintre?
Un S o dos?

690
00:45:18,258 --> 00:45:20,259
[Sidney]
Dos.

691
00:45:20,635 --> 00:45:22,636
Un element:
Sortís amb de gojatas de tres uèlhs.

692
00:45:22,762 --> 00:45:25,306
Sabètz, seriá polit
se mencionètz R-O-B-A-R-D.

693
00:45:25,432 --> 00:45:28,225
Joint de Jazz de Robard.
Es son 20n anniversari.

694
00:45:28,351 --> 00:45:32,146
Ara, me rencor pas, J.J.
Li devi fòrça favors.

695
00:45:32,439 --> 00:45:36,734
[Votz abaissanta] Cresi que comprenètz
que lo cran de Dallas es mal boçat.

696
00:45:36,860 --> 00:45:39,028
Ò, òc, plan marrit.

697
00:45:39,154 --> 00:45:42,197
A partir d'uèi, podètz jogar
de marbres amb sos glòbes d'uèlhs.

698
00:45:42,324 --> 00:45:44,950
Ara, me rencor pas, J.J.
Mencionatz Robard.

699
00:45:45,076 --> 00:45:48,621
- R-O...
- Veirem çò que veirem, Sidney.

700
00:45:49,789 --> 00:45:52,875
E Sidney,
utilizatz pas pus aqueste telefòn.

701
00:45:53,001 --> 00:45:55,210
Ai una sòrre nerviosa.

702
00:46:42,175 --> 00:46:44,426
- Trapa ton papièr aicí.
- Enregistrar.

703
00:46:44,552 --> 00:46:48,013
Mercés. Prenètz vòstre papièr aicí.
Legissètz tot a prepaus d'aquò.

704
00:46:49,683 --> 00:46:52,601
Prenètz vòstre papièr aicí.
Legissètz tot a prepaus d'aquò.

705
00:46:54,604 --> 00:46:57,439
Legissètz tot a prepaus d'aquò.
Prenètz vòstre papièr aicí.

706
00:46:57,857 --> 00:46:59,858
[Còps de fiulet]

707
00:47:00,402 --> 00:47:04,571
Ai pas lo poder de me retirar, Sénher Cummings.
Soi pas que lo secretari del sénher Hunsecker.

708
00:47:04,698 --> 00:47:06,699
- [Maquinas d'escriure clacan]
- [Los telefòns sonant]

709
00:47:06,866 --> 00:47:09,410
Non, ni soi d'acòrdi
que tota retraccion es necessària.

710
00:47:09,536 --> 00:47:12,037
Mercés d'aver telefonat.
[Risas]

711
00:47:12,205 --> 00:47:14,707
Capiti pas de veire çò qu'es amusant
a prepaus d'aqueles papièrs.

712
00:47:14,874 --> 00:47:18,002
- Vau far signar lo patron.
- Son importants.

713
00:47:18,128 --> 00:47:21,213
O avètz dich sièis còps.
Es per aquò que sorire.

714
00:47:24,300 --> 00:47:27,302
[Accent irlandés] Adieu, Mary, me char.
E de qué fasètz uèi?

715
00:47:27,554 --> 00:47:30,347
Aquò's una question
M'agrada generalament de vos demandar.

716
00:47:30,557 --> 00:47:33,392
- Vòstra secretària telefonèt.
- A prepaus de qué?

717
00:47:33,518 --> 00:47:37,896
Quicòm sus un Frank D'Angelo
ensajar de vos contactar.

718
00:47:38,398 --> 00:47:42,443
Es, um, aquel òme que capita
Lo nòvi de Susie?

719
00:47:42,569 --> 00:47:44,486
- Mm-hmm.
- As vist aquò?

720
00:47:44,612 --> 00:47:46,655
La colomna d'Otis Elwell uèi?

721
00:47:46,781 --> 00:47:49,074
« Lo somiaire
fum de marihuana...

722
00:47:49,200 --> 00:47:51,910
d'un dròlle que se dirigís
un quintet de jazz de naut nivèl...

723
00:47:52,078 --> 00:47:54,079
dona una odor ineleganta...

724
00:47:54,205 --> 00:47:56,749
a aquel elegant club de l'èst
ont trabalha.

725
00:47:56,875 --> 00:48:00,753
Aquò's pas cap de biais per un detencion de cartas
Membre del partit per agir.

726
00:48:00,879 --> 00:48:04,131
Moscòu li agradarà pas,
tu garçon coquin."

727
00:48:05,425 --> 00:48:07,259
[Sally al telefòn]
Oficina de Sidney Falco.

728
00:48:07,385 --> 00:48:09,720
- Bonjorn, Sally? Ai recebut vòstre messatge.
- Sidney...

729
00:48:09,846 --> 00:48:13,557
Se D'Angelo telefona, diga-li que tornarai
al burèu cap a miègjorn. Adieu.

730
00:48:13,683 --> 00:48:17,519
- Aquò poiriá èsser aquel garçon?
- Dallas? Poiriá èsser.

731
00:48:17,645 --> 00:48:19,646
Me sembla pas un volant.

732
00:48:19,773 --> 00:48:22,608
S'es verai,
J.J. va tustar lo plafon.

733
00:48:22,776 --> 00:48:27,112
Pòt èsser una novèla per vos que lo plafon de J.J.
a besonh d'un novèl trabalh de plàster cada sièis setmanas?

734
00:48:29,115 --> 00:48:31,116
Sidney.

735
00:48:32,035 --> 00:48:35,621
Sabètz, J.J. aima pas las gents
que regardan la pròva de la colomna per avança.

736
00:48:35,789 --> 00:48:37,790
Mary, mon estimat,
Soi pas de "gent".

737
00:48:37,916 --> 00:48:40,292
I a de sang de Falco, de susor,
e lagremas en aquela colomna.

738
00:48:40,460 --> 00:48:42,503
E lo sopar aqueste ser?

739
00:48:42,629 --> 00:48:44,797
Me tornar subornar?

740
00:48:44,964 --> 00:48:48,967
Ara, perqué deuriái subornar la femna
que ten la màger part de mon còr?

741
00:48:50,261 --> 00:48:52,429
Sètz un vertadièr vagabond, Sidney.

742
00:48:53,223 --> 00:48:55,224
Sètz un gojat amusant...

743
00:48:55,350 --> 00:48:57,893
mas avètz pas una gota
de respècte en tu per tot çò que viu.

744
00:48:58,061 --> 00:49:00,395
Sètz tan immergit...

745
00:49:00,522 --> 00:49:03,398
dins una teologia
de far un sòu rapid.

746
00:49:04,484 --> 00:49:09,196
Pas que me sentissi pas de còps
qu'anhelatz quicòm de melhor.

747
00:49:10,031 --> 00:49:12,407
Maria, ensajatz pas de me vendre
lo pont de Brooklyn.

748
00:49:12,534 --> 00:49:14,535
Me capita de saber
aparten als Dodgers.

749
00:49:14,661 --> 00:49:19,540
Ò, me pòdi pas res que regardas la colomna
per avança, tant que J.J. sap pas.

750
00:49:20,291 --> 00:49:24,586
Mas o fasètz pas coma un drollet
panar de goma d'una maquina de sòus.

751
00:49:32,137 --> 00:49:34,346
Qual a mes aqueste article
a prepaus de la benda dessenhada?

752
00:49:34,514 --> 00:49:37,474
"Se i a un dròlle mai hilarant
a l'entorn del temple d'Herbie al Palais...

753
00:49:37,600 --> 00:49:39,977
nos caldrà perdonar
per pas capturar lo nom.

754
00:49:40,103 --> 00:49:42,104
Èrem tròp ocupats a cridar."

755
00:49:42,230 --> 00:49:44,273
Aqueste Temple fa
aver un agent de premsa?

756
00:49:44,399 --> 00:49:48,402
Non. Sonque un dels de J.J.
gèstes bèls ocasionals.

757
00:49:48,528 --> 00:49:51,864
Evidentament lo tipe es dròlle,
alara li donèt un tap.

758
00:49:51,990 --> 00:49:54,032
Qual es vòstre ruban preferit
per vòstre chocolat preferit?

759
00:49:55,368 --> 00:49:57,536
Esperem fins a Nadal.
Es mai legitim alara.

760
00:50:06,713 --> 00:50:08,881
- Èp!
- Herbie Temple sus scèna encara?

761
00:50:09,007 --> 00:50:11,675
- Òc, mas i pòdes pas dintrar ara.
- [Sidney, Indistinct]

762
00:50:11,801 --> 00:50:15,846
- [Show Music] - [Man] Diguèri, "Figo,
Te vendi pas una dotzena d'uòus.

763
00:50:15,972 --> 00:50:20,142
Te vendi lo temple d'Herbie,
doncas me donatz pas cap de vòstre lèbre."

764
00:50:21,269 --> 00:50:24,730
- Adieu, Al.
- Dempuèi quora avètz conegut vos dos?

765
00:50:24,898 --> 00:50:27,107
- Cossí fasètz, Sénher Temple?
- D-D-Encantat.

766
00:50:27,233 --> 00:50:30,110
- Soi Sidney Falco.
- Ò. D-D-De... Soi content de te conéisser.

767
00:50:30,236 --> 00:50:32,863
Atencion a aquel tipe, Herbie.
Es un agent de premsa.

768
00:50:32,989 --> 00:50:35,699
Lo gardas, Al.
Tartamudei.

769
00:50:35,825 --> 00:50:37,868
Uh, ai agachat ton acte
l'autra nuèch, e...

770
00:50:37,994 --> 00:50:40,245
- Sus lo primièr o lo segond rebomb?
- [Sidney rís]

771
00:50:40,371 --> 00:50:42,456
E voliái sonque vos dire
qu'èras grand.

772
00:50:42,582 --> 00:50:44,750
Bon, aquò va plan.
A quina ora es, Al?

773
00:50:44,876 --> 00:50:47,461
Ò. Avètz encara 10 minutas.

774
00:50:48,004 --> 00:50:50,589
Agacha, Falco, òdi de te molestar,
mas sèm un pauc ocupats.

775
00:50:50,715 --> 00:50:52,841
Es tot plan.
Soi un pauc ocupat ieu meteis.

776
00:50:52,967 --> 00:50:56,094
Soi ocupat tanben.
Nos telefonatz pas. Vos trucarem.

777
00:50:56,262 --> 00:50:59,932
Vos importa se vos pausi una question impertinenta,
sens critica prevista?

778
00:51:00,058 --> 00:51:02,059
De segur, Al, o sabi
ganhatz vòstre 10 per cent...

779
00:51:02,185 --> 00:51:04,519
mas cossí pòdes daissar una calceta agir
coma Herbie Temple...

780
00:51:04,646 --> 00:51:06,897
punta de pè a travèrs la vila
sens una construccion de publicitat?

781
00:51:07,023 --> 00:51:09,441
Lo crompam pas, Falco.
Pas de peis uèi.

782
00:51:09,609 --> 00:51:11,777
Vendi pas cap.
Soi pas que curiós, aquò's tot.

783
00:51:11,903 --> 00:51:15,155
Respondètz a sa question rapidament, o volètz?
Abans que te demande cinc de mai.

784
00:51:15,281 --> 00:51:19,076
Sénher Temple crei pas als agents de premsa.
Aquò vos respond quicòm?

785
00:51:19,202 --> 00:51:21,578
Tira-me las mans, grum!

786
00:51:21,704 --> 00:51:24,498
Agacha, degun i crei pas
dins un agent de premsa, Temple...

787
00:51:24,624 --> 00:51:27,292
se, eh, se fa de revendicacions
pòt pas produire.

788
00:51:27,460 --> 00:51:31,129
Soi pas aquí per ensajar de vendre quicòm,
e vau pas vendre res.

789
00:51:31,256 --> 00:51:33,966
Mas quand disi a un client...

790
00:51:34,133 --> 00:51:36,927
Li pòdi donar d'espaci
dins la colomna de Hunsecker...

791
00:51:37,053 --> 00:51:39,096
es pas de parlar.

792
00:51:39,472 --> 00:51:41,556
Excusatz-me.

793
00:51:41,683 --> 00:51:45,435
- Escota, artista taure, se creses que
pòt chantatge... - Daissa-lo, Al.

794
00:51:48,523 --> 00:51:50,440
- [Sona del telefòn]
- Bonjorn. Sidney...

795
00:51:50,566 --> 00:51:53,568
Adieu, Maria?
Podriái parlar amb J.J., mercés?

796
00:51:53,695 --> 00:51:57,364
Ara, agacha, degun t'a pas contractat.
Parlèrem pas cap d'acòrdi.

797
00:51:57,490 --> 00:51:59,324
Relaxatz-vos, grum.

798
00:51:59,492 --> 00:52:01,576
Te diguèri que vendavi pas
quin peis que siá uèi.

799
00:52:01,703 --> 00:52:05,247
J.J., salut. Sidney Falco.
Cossí vas, sœur?

800
00:52:05,832 --> 00:52:08,000
[Sidney]
Plan. Plan plan, mercés.

801
00:52:08,126 --> 00:52:10,419
Uh, agacha, sabi qu'es tard,
mas, um...

802
00:52:11,004 --> 00:52:13,630
es tròp tard per apondre quicòm
a vòstra colomna?

803
00:52:13,756 --> 00:52:15,841
[Riu]
Non, non.

804
00:52:16,009 --> 00:52:18,260
Pas de parent, mas fòrça important.

805
00:52:18,386 --> 00:52:22,597
Se avètz un tròç de papièr e un crayon,
Pòdi suggerir un mot o dos. Bon.

806
00:52:23,641 --> 00:52:27,853
"Se i a un mai hilarant
òme dròlle a l'entorn que, eh...

807
00:52:27,979 --> 00:52:32,024
que lo Temple Herbie al Palais,
o faràs, eh...

808
00:52:32,191 --> 00:52:34,192
nos perdonaràs
per pas agachar son nom.

809
00:52:34,319 --> 00:52:36,361
Èrem tròp ocupats a rire."

810
00:52:36,487 --> 00:52:38,697
Non, fasètz aquò,
"Èrem tròp ocupats a cridar."

811
00:52:38,823 --> 00:52:42,909
Drech. Mercés, J.J.
Benlèu que vos veirem a "21" mai tard.

812
00:52:43,036 --> 00:52:45,037
Non. Sopar. Drech.

813
00:52:45,204 --> 00:52:47,414
Adieu,
e mercés encara. Adieu.

814
00:52:49,751 --> 00:52:53,754
Parla a l'òme, Al.
Eh, espèra una minuta. Tenètz-lo, o volètz?

815
00:52:53,880 --> 00:52:57,215
- Al, parla au... Sénher Falco.
- Veire-me dins mon burèu.

816
00:52:57,383 --> 00:52:59,384
Al fa totes los afars, doc.
Pòdi pas...

817
00:52:59,510 --> 00:53:01,511
M'agrada pas un tipe
aquò's rapid amb sas mans.

818
00:53:01,637 --> 00:53:05,182
Sabètz, Temple, sètz estat
tres passas enrè pels darrièrs 20 ans.

819
00:53:05,308 --> 00:53:08,894
Aquò vos poiriá començar plan grand.
T.V., filmes, ont que siá.

820
00:53:09,020 --> 00:53:11,021
Nos costèt probablament
un polit sòu tanben, non?

821
00:53:11,147 --> 00:53:13,148
Li dises.
Ieu st-st-st-tartamudeja.

822
00:53:13,274 --> 00:53:16,234
Agacha, perqué esperam pas
fins a deman?

823
00:53:17,070 --> 00:53:19,237
Esperatz tant que volètz.

824
00:53:19,530 --> 00:53:21,782
Sabètz ont es mon burèu.

825
00:53:27,747 --> 00:53:31,875
- [Steve] Anem al club.
- [Frank] D'acòrdi, prenètz-vos tranquille, Steve.

826
00:53:34,712 --> 00:53:36,713
Adieu.

827
00:53:40,426 --> 00:53:43,178
E ben, qu'es aquí, una velhada?

828
00:53:52,939 --> 00:53:56,775
- Legissètz a mesura que corretz, non?
- Es una abitud amb ieu.

829
00:53:56,901 --> 00:53:59,736
Alara ara soi informat.
Alara qué?

830
00:54:00,530 --> 00:54:02,531
Frank pensèt que deuriái pas
ven aicí, mas pensèri...

831
00:54:02,657 --> 00:54:05,659
Excusatz-me, Steve. Diguèri, a saber,
deuriás pas anar salvatge...

832
00:54:05,785 --> 00:54:08,328
culpar las gents
sens justificacion.

833
00:54:11,082 --> 00:54:14,459
Mas pensèri que poiriás aver
una febla idèa de cossí s'originèt aquel article.

834
00:54:14,627 --> 00:54:18,130
- [Sidney ríe] Perqué ieu?
- Perqué pas tu?

835
00:54:18,297 --> 00:54:21,091
Qué... Ò, aquò's vòstra idèa
de logica, non?

836
00:54:21,217 --> 00:54:23,343
Vau al jutge e disi,
"Assassinèri pas l'òme"...

837
00:54:23,469 --> 00:54:25,470
mas lo jutge me ditz,
"Perqué pas tu?"

838
00:54:25,638 --> 00:54:28,765
I a pas que dos òmes dins aquela vila
que poiriá èsser responsable d'aquel frotis:

839
00:54:28,891 --> 00:54:30,767
tu o Hunsecker o los dos!

840
00:54:31,436 --> 00:54:33,812
Hunsecker e Elwell
son enemigos del cuchillo...

841
00:54:33,980 --> 00:54:37,524
- alara cossí lo fasètz far J.J. un favor?
- Es un favor, non?

842
00:54:37,650 --> 00:54:41,570
Dallas, ta boca es tan granda
coma un panièr e dos còps mai vuèg.

843
00:54:41,696 --> 00:54:43,989
T'aimi pas, punt!

844
00:54:44,449 --> 00:54:46,491
Mas ieu tanpauc i vau pas
amb aquesta colomna...

845
00:54:46,659 --> 00:54:49,327
en disent que fumas, eh, de marihuana
e apartenon als Roges.

846
00:54:49,495 --> 00:54:52,414
Tanben, dempuèi
parlam de repulsiu...

847
00:54:52,540 --> 00:54:55,417
J.J. m'agradarà pas aquò per dos se...
Me donatz pas aquel agach, Dallas.

848
00:54:55,543 --> 00:54:58,086
J.J. crei dins lo jòc just.
E segond...

849
00:54:58,212 --> 00:55:00,360
aquò poiriá esquichar son
sòrre amb uòu marrit

850
00:55:00,361 --> 00:55:02,507
per implicacion. Uh,
tu es lo nòvi.

851
00:55:02,675 --> 00:55:05,719
- Parlas fòrça lèu.
- E ben, te vau dire qué!

852
00:55:05,845 --> 00:55:09,181
Excusatz-me de respirar, o volètz?
Cossí t'agrada aquel jogaire de banjo de dos bits?

853
00:55:09,348 --> 00:55:11,349
- Ven dins mon burèu...
- Agacha!

854
00:55:11,517 --> 00:55:13,351
- Tipe savi...
- Garçons, garçons, garçons.

855
00:55:13,478 --> 00:55:15,520
Aquò mena pas degun enlòc.

856
00:55:15,688 --> 00:55:17,314
- Sètz subreexcitat, Steve.
- Demandatz pas de perdon per ieu.

857
00:55:17,440 --> 00:55:19,483
E amb bona rason,
Voliái dire.

858
00:55:19,609 --> 00:55:23,236
- Aquò met en perilh l'avenir de la
quintet entièr. - Deuriái plorar?

859
00:55:23,362 --> 00:55:25,739
La gent s'arresta fòrça rapidament
a un tal article.

860
00:55:25,865 --> 00:55:28,408
Van Cleve m'a ja telefonat.
Tira lo quintet.

861
00:55:28,534 --> 00:55:31,036
Alara, qué fasètz aicí?
Anatz ailà e luchatz.

862
00:55:31,204 --> 00:55:34,206
Agacha, se Van Cleve licencia ton garçon,
aquò donarà a aquela mentira un anèl de vertat.

863
00:55:34,373 --> 00:55:36,374
[Steve] Vòli parlar
a la senhorita Hunsecker, mercés.

864
00:55:39,962 --> 00:55:42,339
- Adieu?
- Susie, aquò's Steve. - Steve.

865
00:55:42,465 --> 00:55:46,218
S'alarmatz pas, mas vòli que prenètz
un agach sus la colomna d'Elwell dins The Record.

866
00:55:46,344 --> 00:55:48,094
Uèi.

867
00:55:48,221 --> 00:55:51,306
Non, es a prepaus de ieu.
Un frotis.

868
00:55:52,099 --> 00:55:55,393
A-Un frotis? Qué...
Quina mena de frotis?

869
00:55:55,561 --> 00:55:58,563
- Ont siás? - Sèm en camin
al Elysian a dicker amb Van Cleve.

870
00:55:58,731 --> 00:56:01,233
Nos a ja licenciat.

871
00:56:01,400 --> 00:56:04,653
L-Agacha, te trucarai mai tard, char.
Adieu.

872
00:56:08,241 --> 00:56:10,242
Anem, Frank.

873
00:56:22,046 --> 00:56:26,049
Se disiái a Steve çò que pensi vertadièrament,
t'arrancariá lo cap.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,426
- Digatz-li.
- Non.

875
00:56:29,095 --> 00:56:32,222
M'interèssa son avenir.

876
00:56:37,603 --> 00:56:40,605
- De qué i a de tu?
- Res.

877
00:56:46,112 --> 00:56:48,196
S-Sabètz, Sally,
Ai de còps l'impression...

878
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
creses que vius
dins lo pargue Starbright.

879
00:56:50,449 --> 00:56:53,243
Aquò's la vida!
Acostumatz-vos!

880
00:57:06,632 --> 00:57:11,595
- [Sona del telefòn]
- Òc?

881
00:57:11,721 --> 00:57:14,639
J.J., cresi qu'as vist
lo frotis d'Elwell.

882
00:57:14,765 --> 00:57:18,226
U-Uh, non.
Non, pas de medalhas. Pas encara.

883
00:57:18,352 --> 00:57:20,645
Es fòrça pièger qu'aquò.

884
00:57:20,813 --> 00:57:23,148
La tanta Van Cleve lo licencia.

885
00:57:23,316 --> 00:57:27,152
Veni d'o tirar de la boca del caval.
Èran just aquí en panica.

886
00:57:27,737 --> 00:57:30,280
Volètz dire qu'an ja
te tracèt lo frotis?

887
00:57:30,406 --> 00:57:32,490
Alara de qué sètz tan presumit?
Susie es pas muda.

888
00:57:32,658 --> 00:57:35,660
Tot çò que fa es de metre dos e dos
amassa, e soi una polalha dins una ola.

889
00:57:36,162 --> 00:57:38,580
Uh, J.J., patz sus tèrra
e bona volontat als òmes.

890
00:57:38,706 --> 00:57:40,832
Tot marcha plan
coma aviái previst.

891
00:57:40,958 --> 00:57:43,084
Te garantissi que la bomba petarà
juste dins l'oraris.

892
00:57:45,671 --> 00:57:49,090
Tornatz-li son...
Diguètz que li tornatz son trabalh.

893
00:57:49,216 --> 00:57:51,217
Per qué?

894
00:57:52,011 --> 00:57:54,179
Agacha, Sidney, aquò m'agrada pas.
Aquò's viatjar dins l'escur.

895
00:57:54,347 --> 00:57:56,389
Vau melhor que venètz aicí
tan lèu que pòdes.

896
00:57:56,515 --> 00:57:58,725
Non, espèra una minuta.
Susie es a l'entorn.

897
00:57:58,851 --> 00:58:00,894
me caldrà far
una cançon e una dança finas.

898
00:58:01,020 --> 00:58:03,521
Rescontratz-me a la T.V.
aperaquí 3:00.

899
00:58:22,583 --> 00:58:25,502
Susie?
Venètz dins una minuta, char.

900
00:58:34,804 --> 00:58:37,764
Susie, sètz fòrça
dins mas pensadas uèi.

901
00:58:37,890 --> 00:58:40,892
- Perqué?
- Perqué?

902
00:58:41,310 --> 00:58:44,104
Quina question, char,
amb aquel jornal dins la man.

903
00:58:48,943 --> 00:58:51,069
Sidney vos n'a parlat?

904
00:58:51,320 --> 00:58:53,321
Òc, telefonèt.

905
00:58:54,073 --> 00:58:56,825
Susie, sabi pas
aquel gojat tròp plan.

906
00:58:57,702 --> 00:59:00,662
Qualqu'un dins aqueles cargues?

907
00:59:01,163 --> 00:59:05,417
- Sètz pas parcial, non?
- Non, o soi pas. Soi pas.

908
00:59:05,543 --> 00:59:09,504
Ara, prenètz-vos tranquilles, Susie. Avètz pas besonh
protestatz amb ieu. Me fisarai de vòstre jutjament.

909
00:59:10,756 --> 00:59:13,758
Venètz dins l'acamp, paure dròlle.
Semblatz tan nerviós.

910
00:59:17,930 --> 00:59:19,931
Tremolas, char.

911
00:59:22,017 --> 00:59:26,020
- Sidney prenguèt pas gaire de temps a vos telefonar,
o faguèt? - Naturalament.

912
00:59:26,230 --> 00:59:29,899
Tot çò que vos tòca
me tòca... non?

913
00:59:37,074 --> 00:59:40,118
Sabètz, char,
sèm a la deriva, tu e ieu...

914
00:59:40,369 --> 00:59:42,412
e m'agrada pas.

915
00:59:42,955 --> 00:59:44,956
Fa un an,
dins vòstres sòmis mai salvatges...

916
00:59:45,082 --> 00:59:47,083
auriás passat davant aquela pòrta
sens dintrar aicí...

917
00:59:47,209 --> 00:59:49,753
per prene la situacion amb ieu?
Uèi te calguèt trucar.

918
00:59:49,879 --> 00:59:52,797
- Mas preni la situacion
amb tu ara. - Daissa-me acabar, char.

919
00:59:52,965 --> 00:59:54,799
Avètz agut vòstra paraula.
Daissa-me aver lo mieu.

920
00:59:54,967 --> 00:59:57,093
Mas ai pas res dich, J.J.!

921
01:00:02,224 --> 01:00:04,350
Susie, te vòli ajudar.

922
01:00:06,145 --> 01:00:08,938
Sètz tot çò qu'ai
dins tot aquel mond larg.

923
01:00:09,064 --> 01:00:11,149
I a pas res
Te fariái pas.

924
01:00:11,317 --> 01:00:13,318
Qué volètz que faga?
Nomenatz-lo.

925
01:00:13,444 --> 01:00:16,279
Perque m'agrada pas
aquel agach inquiet sus vòstra cara.

926
01:00:17,740 --> 01:00:20,658
Se volètz vertadièrament
per m'ajudar, J.J...

927
01:00:20,785 --> 01:00:22,786
tornar far Steve son trabalh.

928
01:00:23,954 --> 01:00:26,122
Vòl dire tant per tu?

929
01:00:26,248 --> 01:00:28,249
Òc.

930
01:00:29,668 --> 01:00:32,086
Amb vòstre prestigi
prendrà pas qu'una minuta.

931
01:00:32,213 --> 01:00:34,339
Dètz centimes
de Tel American e Tel.

932
01:00:36,509 --> 01:00:38,593
Prenètz mon lengatge, onor.

933
01:00:38,719 --> 01:00:41,012
Legissi vòstra colomna cada jorn.

934
01:00:47,144 --> 01:00:49,145
Susie, m'agrada
aquela actitud novèla e crusca de vòstra.

935
01:00:49,271 --> 01:00:51,523
Grandissètz,
e m'agrada.

936
01:00:51,649 --> 01:00:55,693
M'agrada pas quand sètz cofle e
dependent, quand sètz estranh e capriciós.

937
01:00:56,487 --> 01:00:58,905
Aquel garçon de Dallas
deu èsser bon per tu.

938
01:00:59,031 --> 01:01:01,491
Perqué lo menatz pas a l'entorn
uèi abans l'emission?

939
01:01:01,617 --> 01:01:04,035
Aqueste còp me netejarai las lunetas
per un melhor agach.

940
01:01:04,161 --> 01:01:06,412
Daissatz-me Billy Van Cleve.

941
01:01:09,375 --> 01:01:13,628
Digatz pas jamai a degun, Susie,
cossí soi ligat a las còrdas de ton davantal.

942
01:01:13,754 --> 01:01:16,214
Billy? J.J. Hunsecker.

943
01:01:16,340 --> 01:01:18,424
Ara, e
aquel garçon de Dallas?

944
01:01:18,551 --> 01:01:20,844
Es aital.
E aquel garçon de Dallas?

945
01:01:39,071 --> 01:01:41,364
« Un òme a lo drech
per afrontar sos acusaires.

946
01:01:41,490 --> 01:01:43,741
Aquò's lo biais american.
Qual o diguèt? L'òme diguèt."

947
01:01:43,909 --> 01:01:47,537
Burton, s'escampa pas. Se m'escampi,
Vau talhar qualques articles de la coa.

948
01:01:47,663 --> 01:01:49,998
"Dempuèi Washington
a travèrs de Jefferson...

949
01:01:50,124 --> 01:01:52,333
de Lincoln e F.D.R.
fins a uèi...

950
01:01:52,459 --> 01:01:54,752
lo biais de viure democràtic...
aquò's çò que diguèt l'òme.

951
01:01:54,879 --> 01:01:57,338
Uèi lo jorn
s'expòrta pas tròp plan...

952
01:01:57,464 --> 01:02:00,341
mas o sabètz e o sabi
aquela nòstra melhora arma secreta...

953
01:02:00,467 --> 01:02:04,679
- es D-E-M-O-C-R-A-C-Y."
- Aquò's grand!

954
01:02:04,805 --> 01:02:06,931
"Oblidem pas jamai,
senhors e senhors."

955
01:02:07,099 --> 01:02:09,684
Son grand, J.J.!
ls mon maquilhatge es plan?

956
01:02:09,810 --> 01:02:13,104
- Malgrat los scads de filmes qu'ai faches...
- Es plan. Mary, prenètz en carga la senhorita Tam.

957
01:02:13,272 --> 01:02:15,315
Tot çò que vòl.
Es nòstra estela uèi.

958
01:02:15,441 --> 01:02:17,650
[Miss Tam]
...pas jamai estat a la television. Mercés.

959
01:02:17,776 --> 01:02:21,779
- [La gent risent]
- [Òme] Ont es lo guion?

960
01:02:23,073 --> 01:02:25,033
[Sidney] Ai agut aquel garçon
venent aicí uèi.

961
01:02:25,159 --> 01:02:27,390
Se pòdi far confiéncia a mos uèlhs...
e pensi que pòdi...

962
01:02:27,391 --> 01:02:29,621
Susie sap tot sus
vòstre trabalh brut.

963
01:02:30,205 --> 01:02:32,206
Pòt pas far mal.

964
01:02:32,499 --> 01:02:34,834
Pòt pas far mal?
Me calguèt tornar trobar son trabalh a aquel garçon.

965
01:02:36,253 --> 01:02:38,421
Agacha, J.J...

966
01:02:38,547 --> 01:02:40,548
podèm ligar aquò
dins un paquet polit...

967
01:02:40,674 --> 01:02:43,051
dirigís-lo als desbocaments,
a l'oblit.

968
01:02:43,177 --> 01:02:45,219
Nos va plan,
mas mercés de far a mon biais.

969
01:02:45,346 --> 01:02:48,473
Ai casejat aquel dròlle.
Coneissi sos ins e outs.

970
01:02:48,599 --> 01:02:50,600
Es plen de chuc e de vinagre,
sonque espèra...

971
01:02:50,726 --> 01:02:52,810
per un grand còp coma tu
metre sus l’esquicha.

972
01:02:52,978 --> 01:02:56,564
As tornat lo trabalh al gojat... d'acòrdi.
Mas acceptarà pas vòstre favor.

973
01:02:56,690 --> 01:02:59,943
Lo gestionari, òc,
mas pas aquel garçon.

974
01:03:03,280 --> 01:03:05,239
Qué a aquel garçon
que Susie li agrada?

975
01:03:05,366 --> 01:03:09,118
Integritat.
Agut, coma l'indigestion.

976
01:03:09,912 --> 01:03:11,913
Qué vòl dire aquò,
"integritat"?

977
01:03:12,039 --> 01:03:14,082
Una pòcha plena de petardas...

978
01:03:14,208 --> 01:03:17,377
esperant un match.

979
01:03:19,004 --> 01:03:21,255
Sabètz, es una novèla arruga.
Per vos dire la vertat...

980
01:03:21,382 --> 01:03:25,218
Ai pas jamai pensat que fariái un tuatge
sus l'integritat de qualque tipe.

981
01:03:26,470 --> 01:03:28,554
Odiariái de te prene un bocin.

982
01:03:28,681 --> 01:03:31,224
Sètz una galeta plena d'arsenic.

983
01:03:32,685 --> 01:03:34,686
[Òme]
Desplaçatz la lampa a vòstra drecha.

984
01:03:39,858 --> 01:03:42,151
Pensi encara qu'es responsable
pels frotis.

985
01:03:42,277 --> 01:03:46,030
Non pas que siáu convencut, mas jamai
o provar en mila ans.

986
01:03:46,198 --> 01:03:50,326
Steve, faràs çò que vòls,
mas pòt pas far de mal.

987
01:03:50,452 --> 01:03:54,080
T'ofrís una branca d'oliva,
donc uèi coma las olivas.

988
01:03:57,501 --> 01:03:59,544
Excusatz-me.

989
01:04:04,883 --> 01:04:07,760
Steve, abans d'i dintrar,
poiriái...

990
01:04:10,347 --> 01:04:12,348
Adieu. Juste a temps.

991
01:04:12,474 --> 01:04:14,851
J.J. ven d'acabar
son assaig.

992
01:04:16,895 --> 01:04:19,063
[De monde que parlan, que cridan]

993
01:04:21,859 --> 01:04:23,735
[J.J.]
Sembla un maridatge.

994
01:04:30,743 --> 01:04:34,328
- Semblas polida, char.
- Steve, as rescontrat mon fraire.

995
01:04:34,455 --> 01:04:36,789
- [J.J.] De segur. Franc.
- [Steve] Òc.

996
01:04:36,915 --> 01:04:40,877
Bon, filh, sembla que siás sortit e
avètz un paquet de problèmas per vos meteis, hmm?

997
01:04:41,003 --> 01:04:43,004
As estat fòrça gentil a prepaus d'aquò,
Sénher Hunsecker.

998
01:04:43,130 --> 01:04:47,008
Ah, donatz lo credit a Susie per aquò. La prenguèri
mot i aviá pas res a l'escòrça.

999
01:04:47,134 --> 01:04:51,012
En fach, n'aurai fòrça a
dire a prepaus de las frotis dins mon programa uèi.

1000
01:04:51,138 --> 01:04:55,141
E es per aquò que...
Bon, m'agradariá tanben vòstra assegurança personala.

1001
01:04:55,768 --> 01:04:57,810
Sénher Hunsecker,
i a pas res a aquel frotis.

1002
01:04:57,936 --> 01:05:01,189
- Avètz ma paraula sincèra.
- Cromparai aquò.

1003
01:05:01,315 --> 01:05:05,276
Ara me fasètz un favor.
Siáu bon amb ma sòrre pichòta.

1004
01:05:05,444 --> 01:05:08,446
Òc, a agut
fòrça malur per un dròlle.

1005
01:05:08,614 --> 01:05:11,074
Susie a sos secrets de gojata,
mas dins son còr de còrs...

1006
01:05:11,200 --> 01:05:15,119
Imagini, Dallas, qu'ela t'agrada
d'un biais incomun.

1007
01:05:15,287 --> 01:05:17,789
Ara, e tu?
Pas sonque, eh...

1008
01:05:17,956 --> 01:05:20,249
Bon, pas sonque lo tomcatting
a l'entorn, espèri.

1009
01:05:20,375 --> 01:05:23,753
- J.J., Steve es pas...
- Ara, prenètz-vos tranquilles, Susie.

1010
01:05:24,129 --> 01:05:28,174
Steve seriá pas gaire un òme s'el
comprenguètz pas ma preocupacion, o volètz?

1011
01:05:28,300 --> 01:05:30,384
Non, o fariái pas.

1012
01:05:30,803 --> 01:05:34,305
Seriós coma un diacre.
M'agrada. M'agrada plan.

1013
01:05:34,473 --> 01:05:37,767
Dins un mond de vièlhs draps e d'òsses,
M'agrada.

1014
01:05:38,477 --> 01:05:40,645
Ara, prenètz Sidney aicí.

1015
01:05:41,480 --> 01:05:43,981
Se Sidney obtenguèt jamai
ont que siá prèp de Susie...

1016
01:05:44,108 --> 01:05:47,819
Prendriái una batèsta de beisbòl,
lo trencar per dessús son cap.

1017
01:05:48,320 --> 01:05:50,404
[Òme]
Òc, Joe!

1018
01:05:50,531 --> 01:05:52,615
Sidney viu tant
dins lo crepuscul moral...

1019
01:05:52,741 --> 01:05:56,327
que cant ieu li disi que venisses .
aquí uèi, prediguèt lo desastre.

1020
01:05:56,453 --> 01:05:58,454
Diguèri que prendriás pas mon favor.

1021
01:05:58,580 --> 01:06:02,333
Diguèt que mastegariás lo trabalh e l'escupiriás
juste enrè dins ma cara. Qualque vertat dins aquò?

1022
01:06:02,501 --> 01:06:04,502
[Sospirs]
Bon, vist que lo menatz...

1023
01:06:04,628 --> 01:06:08,131
- Non, senhor Hunsecker. E ara,
se pòdi amplificar... - Amplificatz pas.

1024
01:06:09,424 --> 01:06:12,051
Steve voldriá
per vos mercejar per aquel favor.

1025
01:06:12,177 --> 01:06:15,930
Escotas pas gaire plan, non, Frank?
J.J. juste dich de gardar la boca barrada.

1026
01:06:16,056 --> 01:06:18,516
- Creses pas qu'es lo moment
barratz lo vòstre? - T'ai pas ausit.

1027
01:06:18,642 --> 01:06:20,643
Qui sètz per o dire
Frank D'Angelo de calar?

1028
01:06:20,769 --> 01:06:22,770
Steve, aquò es pas important.

1029
01:06:22,896 --> 01:06:24,897
Deu èsser aquí?

1030
01:06:25,023 --> 01:06:27,150
Perqué?
T'a destorbat abans?

1031
01:06:28,193 --> 01:06:30,862
- Es una novèla per tu?
- Filh, un fum de monde me dison...

1032
01:06:31,029 --> 01:06:34,907
Soi un òme fòrça dotat,
mas pòdi pas encara veire los cantons.

1033
01:06:35,033 --> 01:06:38,035
Ara, justament qué exactament
t'es tan caud?

1034
01:06:38,162 --> 01:06:41,205
Sabi qu'es una causa dificila
èsser un artista dins aquel mai brut...

1035
01:06:41,331 --> 01:06:44,750
- de totes los monds possibles...
- Agacha, soi pas aquí coma artista.

1036
01:06:44,877 --> 01:06:47,712
Soi aquí coma un Joe mejan
qu'arriba d'aimar ta sòrre.

1037
01:06:48,630 --> 01:06:52,925
Bon, fasètz atencion que o fasètz pas
la tustar dels pès, hmm?

1038
01:06:53,051 --> 01:06:55,178
[Òme] Stanley,
desplaçatz-lo un pauc a vòstra drecha.

1039
01:06:55,304 --> 01:06:57,326
Ara, francament, filh, ai perdut
tu sus aquel darrièr tuc.

1040
01:06:57,327 --> 01:06:59,348
Donatz-nos la linha de ponch.

1041
01:06:59,892 --> 01:07:01,893
Steve...

1042
01:07:02,060 --> 01:07:04,979
[Exhala Prigondament]
I a pas de linha de ponch.

1043
01:07:05,397 --> 01:07:08,399
Òc, admiravi pas que
vòstre saber-far, lo vòstre e lo de Falco.

1044
01:07:08,567 --> 01:07:11,110
Perqué gardas
m'acoblant amb Falco?

1045
01:07:11,236 --> 01:07:13,237
Perqué es aquí?

1046
01:07:14,323 --> 01:07:18,868
Digatz-me, senhor: Quan morirà, cresetz
anarà al cèl del can e del gat?

1047
01:07:18,994 --> 01:07:22,413
Agacha, oblidem los cans e los gats
e tota aquela brossa pseudo-literària.

1048
01:07:22,539 --> 01:07:24,270
Lo vau pausar sus la linha.
E

1049
01:07:24,271 --> 01:07:26,000
aquel bruch dins mon
burèu aqueste aprèp-miègjorn?

1050
01:07:26,126 --> 01:07:28,753
I èras, Frank, ont,
segon St. Dallas aquí...

1051
01:07:28,879 --> 01:07:31,672
J.J. èra responsable
pel frotis d'Elwell!

1052
01:07:31,798 --> 01:07:34,634
- Anatz pas salvatge, Sidney. - Salvatge? Prenètz
los agachatz e me digatz qual es salvatge.

1053
01:07:34,760 --> 01:07:37,511
- [J.J.] E aquò?
- Steve èra subreexcitat. Voliá pas dire...

1054
01:07:37,638 --> 01:07:39,889
- J.J., èri... - Agacha...
- Tranquilha, totes vosautres!

1055
01:07:40,015 --> 01:07:43,601
Susie, assetatz-vos.
Aquò demanda d'enquèsta.

1056
01:07:45,938 --> 01:07:47,939
Bon, cossí o voliás dire?

1057
01:07:48,065 --> 01:07:50,066
Bon, anem, anem.
Espèri.

1058
01:07:50,192 --> 01:07:53,277
Agacha, preni pas gentilment
a tu e a Falco que m'ensenha l'etica.

1059
01:07:53,403 --> 01:07:55,446
Qual es la partida nafrada aicí?
Tu?

1060
01:07:55,572 --> 01:07:58,282
Ara, avètz pas lo drech de demandar
questions, e vòstre snide...

1061
01:07:58,408 --> 01:08:02,286
Espèra una minuta! Ai pas liurat
de privilègis castigants a vos encara!

1062
01:08:02,454 --> 01:08:05,164
Basta de pausar lo fuòc.
Benlèu que respectarai çò que dises.

1063
01:08:05,290 --> 01:08:07,333
- Steve...
- Calla!

1064
01:08:09,836 --> 01:08:12,255
Susie, o sabiás
a prepaus d'aquela acusacion?

1065
01:08:12,381 --> 01:08:14,382
Non.

1066
01:08:16,843 --> 01:08:18,928
Abans de partir, filh...

1067
01:08:19,346 --> 01:08:21,347
Respondrai a vòstra question:

1068
01:08:21,473 --> 01:08:23,474
Susan Hunsecker's
la partida nafrada aquí.

1069
01:08:23,642 --> 01:08:27,645
O benlèu après me diràs
Ai pas lo benèsser de ma sòrre al còr.

1070
01:08:27,771 --> 01:08:31,148
Sénher Hunsecker, avètz
mai de torçons qu'un barril de pretzels.

1071
01:08:31,275 --> 01:08:33,276
Aquò l'as ausit, Susie?

1072
01:08:33,402 --> 01:08:35,361
Contunhatz, mercés.

1073
01:08:35,487 --> 01:08:37,488
Bon, pòdi pas m'enfrontar
amb eles, aquò's tot.

1074
01:08:37,656 --> 01:08:39,740
Sètz tròp astuciós per ieu,
doncas serèi onèst.

1075
01:08:39,866 --> 01:08:42,076
Susie e ieu sèm amorós.
Volèm nos maridar.

1076
01:08:42,202 --> 01:08:44,495
Donatz-li lo crèdit.
La bili del gojat es magnifica.

1077
01:08:46,957 --> 01:08:49,542
Perqué ausissèm pas
çò que Susie a de dire?

1078
01:08:50,502 --> 01:08:52,503
Aquò's fòrt de tu, Dallas...

1079
01:08:52,629 --> 01:08:54,880
mas benlèu que Susie se'n pòt pas preocupar
per difusar sos punts de vista en public.

1080
01:08:59,177 --> 01:09:01,012
Susie?

1081
01:09:01,179 --> 01:09:04,015
Susie, coma totjorn, es liura
per dire tot çò que vòl.

1082
01:09:04,433 --> 01:09:07,518
Contunha, char.
Digatz exactament çò qu'avètz l'esperit, char.

1083
01:09:07,686 --> 01:09:10,450
Aqueles "caris" sonan coma de dagas.
Perqué arrèstas pas de l'ausar parlar?

1084
01:09:10,451 --> 01:09:11,814
Qué ensajatz de far?

1085
01:09:11,940 --> 01:09:13,858
Ensagi de far venir Susie a
te defend, mas ton

1086
01:09:13,859 --> 01:09:15,776
la manièra es tan menaçanta,
a paur de parlar!

1087
01:09:15,902 --> 01:09:19,155
- Filh, levas la votz un còp de mai...
- Se vos plai, se plai st...!

1088
01:09:20,032 --> 01:09:22,700
- J.J., pòdes pas...
- O planh, Susie.

1089
01:09:35,714 --> 01:09:39,842
Bon, filh, sembla que nos caldrà benlèu
trucar aqueste jòc per compte de l'escur.

1090
01:09:42,429 --> 01:09:44,472
Se los agaches podián tuar,
Seriái mòrt.

1091
01:09:44,598 --> 01:09:46,599
Non, me preocupi pas de tu.

1092
01:09:46,892 --> 01:09:50,561
Tot mon interès,
s'es pas tròp tard, es a Susie...

1093
01:09:50,729 --> 01:09:53,731
e cossí desfar
çò que li avètz fach.

1094
01:09:53,857 --> 01:09:57,860
E que li ai fach .
levat de pas li crompar un novèl abric de pelissa recentament?

1095
01:09:57,986 --> 01:10:00,946
Aviás rason, Sidney.
Aquel gojat es un dilly!

1096
01:10:01,073 --> 01:10:03,866
Perqué? Perque m'agrada pas
la manièra que jògas amb las gents?

1097
01:10:03,992 --> 01:10:06,035
Vòstre mesprètz e malícia?

1098
01:10:06,161 --> 01:10:09,914
O planh, Frank. Pensatz
sus tu meteis e sus ta colomna.

1099
01:10:10,040 --> 01:10:13,084
P-A tu, siás una mena
de una, una gloria nacional...

1100
01:10:13,210 --> 01:10:15,419
mas a ieu e fòrça
de monde coma ieu...

1101
01:10:15,545 --> 01:10:18,839
vòstre escandal viscós
e vòstres patriòtics falses...

1102
01:10:18,965 --> 01:10:21,634
A ieu, Sénher Hunsecker,
sètz una desgràcia nacionala.

1103
01:10:27,766 --> 01:10:31,435
Filh, m'agrada pas de tirar
mosquits amb de fusilhs d'elefant.

1104
01:10:31,561 --> 01:10:34,105
Supausatz que vos mesclatz
e apelatz-lo un jorn.

1105
01:10:34,272 --> 01:10:36,399
Mas mon jorn amb Susie
es pas encara acabat.

1106
01:10:36,525 --> 01:10:38,567
Vaquí ton cap.
De qué as ta pressa?

1107
01:10:44,449 --> 01:10:46,951
O faguètz, J.J.
O as fach plan.

1108
01:10:54,209 --> 01:10:56,627
Susie, me caldriá lo prene
fòrça mal...

1109
01:10:56,795 --> 01:10:59,296
se tornèsses veire aquel garçon.

1110
01:11:04,886 --> 01:11:06,971
Lo tornarai pas jamai veire.

1111
01:11:41,840 --> 01:11:43,883
[Lagremas de papièr]

1112
01:11:44,009 --> 01:11:48,012
Mary, telefona a Van Cleve a aqueste numèro.
Digatz-li qu'ai dich qu'aviá rason.

1113
01:11:48,180 --> 01:11:51,056
Aqueles garçons de Dallas
son pas dignes de son club.

1114
01:11:54,269 --> 01:11:56,854
- Taxi!
- Susie.

1115
01:11:58,064 --> 01:12:00,191
Susie!

1116
01:12:00,692 --> 01:12:02,776
O!

1117
01:12:11,411 --> 01:12:14,330
Sénher Hunsecker, aquò deviá èsser
vos liurat personalament.

1118
01:12:24,716 --> 01:12:27,801
- Aquela bevenda es cauda. - As dich que tu
aima los aver a taula, senhor.

1119
01:12:27,928 --> 01:12:31,263
- Qué sètz, un critic? - Vau
cambiatz-los. - Oblidatz-lo, doblidatz-lo.

1120
01:12:32,390 --> 01:12:34,892
Sèm al bòrd d'una farsa,
una vertadièra farsa.

1121
01:12:35,060 --> 01:12:39,230
Coma o vesi, se Susie se teniá darrièr
el uèi, auriá pogut èsser una menaça.

1122
01:12:39,356 --> 01:12:43,108
Mas vist qu'es principalament maridat a son
trabalh, serà pas capable de lo prene.

1123
01:12:43,235 --> 01:12:46,070
Arrèsta de bricolar, amic.
Aquela rava sautarà pas una barralha.

1124
01:12:46,238 --> 01:12:50,241
En resumit, J.J., es tot acabat, perque
a quina ora que siá ara, aquel gojat la renonciarà.

1125
01:12:50,408 --> 01:12:52,701
Ara, es una farsa, o es?

1126
01:12:53,912 --> 01:12:56,539
Sidney, aquel sirop
donatz amb...

1127
01:12:56,665 --> 01:12:59,917
versas sus de gofres,
pas J.J. Hunsecker.

1128
01:13:00,293 --> 01:13:03,587
Qué volètz dire,
aquel dròlle marrit renonciarà a ma sòrre?

1129
01:13:06,007 --> 01:13:10,010
Cossí importa la sòrre de qui?
Lo principal es que son acabats.

1130
01:13:10,136 --> 01:13:12,137
Vòli dire que, eh, eh...

1131
01:13:12,264 --> 01:13:15,599
Soi supausat oblidar
cossí aquel dròlle me parlèt uèi?

1132
01:13:16,059 --> 01:13:20,479
J.J., es digne d'un segond agach
d'un òme coma tu? Vòli dire que...

1133
01:13:20,605 --> 01:13:22,606
Mordre sus aquò.

1134
01:13:25,402 --> 01:13:27,403
Bilhets de vapor?

1135
01:13:27,529 --> 01:13:29,572
La navegacion seguenta de la Maria.
Susie es agotada.

1136
01:13:32,325 --> 01:13:34,326
Aquò's bon.

1137
01:13:34,786 --> 01:13:37,037
Ara aquel piòu
es fòra dels pels de Susie per de bon.

1138
01:13:37,163 --> 01:13:39,415
Vòli que lo garçon siá desmembrat.

1139
01:13:46,256 --> 01:13:48,257
J.J., perqué far quicòm...

1140
01:13:48,383 --> 01:13:51,343
aquò los va menar
de retorn dins los braces de l'autre?

1141
01:13:51,469 --> 01:13:53,637
Sabi cossí gerir Susie.
Tu sonque...

1142
01:13:57,475 --> 01:13:59,852
Tu cal pas que manejar lo garçon.

1143
01:14:00,270 --> 01:14:02,438
De preferéncia aqueste ser.

1144
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
Qu'es deman, una fèsta?

1145
01:14:09,321 --> 01:14:12,031
Vòstre amic policièr gròs.

1146
01:14:12,490 --> 01:14:16,702
Cresi que me'n vau a l'ostal. Benlèu partiguèri
mon sens de l'umor dins mon autre vestit.

1147
01:14:16,828 --> 01:14:19,330
Avètz un cervèl donat de Dieu,
Sidney. Utilizatz-lo.

1148
01:14:20,206 --> 01:14:22,750
Pensatz qu'aquò's
una causa personala amb ieu?

1149
01:14:22,876 --> 01:14:26,420
Me disètz que pensi a aquò
en tèrmes de pica personala?

1150
01:14:26,546 --> 01:14:29,465
Vesètz pas aquò uèi aquel garçon
s'eissuguèt los pès sus la causida...

1151
01:14:29,591 --> 01:14:31,884
e las predileccions
de 60 milions d'òmes e de femnas...

1152
01:14:32,010 --> 01:14:34,470
en lo plus gran pays .
dins lo mond?

1153
01:14:34,596 --> 01:14:37,097
Se aviás de morala tu meteis,
comprendriás l'immoralitat...

1154
01:14:37,223 --> 01:14:39,642
del stand d'aquel garçon uèi.

1155
01:14:39,768 --> 01:14:43,646
Èri pas ieu que criticèt.
Èran mos legeires.

1156
01:14:48,360 --> 01:14:50,694
Levatz pas
lo gangplank, Sidney.

1157
01:14:50,862 --> 01:14:53,405
Benlèu que volètz
tornar a bòrd.

1158
01:14:53,865 --> 01:14:56,408
J.J., es una causa
de portar vòstre colar de can.

1159
01:14:56,534 --> 01:14:59,328
Quand se convertís en laç,
Prefeririái aver ma libertat.

1160
01:14:59,454 --> 01:15:01,664
L'òme en preson
es totjorn per la libertat.

1161
01:15:02,040 --> 01:15:06,043
- Levat, se m'excusatz, J.J.,
Soi pas en preson. - Sètz en preson, Sidney.

1162
01:15:06,169 --> 01:15:09,672
Sètz un presonièr de vòstras pròprias paurs, vòstras
pròpria cobeja e ambicion. Sètz en preson.

1163
01:15:09,798 --> 01:15:13,175
Sètz aveg, Sénher Magoo.
Aquò's la crosada per ieu.

1164
01:15:13,301 --> 01:15:16,553
Retendrai pas Kello. Pas per un passatge de tota la vida
al Terren del Polo.

1165
01:15:16,680 --> 01:15:19,056
Pas se me servissètz
Cleopatra sus un plat.

1166
01:15:19,224 --> 01:15:21,225
Sidney, t'ai dich...

1167
01:15:21,351 --> 01:15:24,186
J.J., te jure sus la vida de ma maire,
O fariái pas.

1168
01:15:24,312 --> 01:15:26,772
Pas se me donavas una colomna
fariái una causa...

1169
01:15:35,699 --> 01:15:37,700
E qui supausatz
escriu la colomna...

1170
01:15:37,826 --> 01:15:40,661
del temps que Susie e ieu
sètz luènh dempuèi tres meses?

1171
01:15:40,787 --> 01:15:44,123
L'òme sus la luna?
Mercés, Sidney.

1172
01:15:45,166 --> 01:15:47,209
E Sidney, aurai
aquel tròç de papièr enrè.

1173
01:15:59,013 --> 01:16:01,056
Doas tassas de cafè.

1174
01:16:05,729 --> 01:16:07,730
[Monedas claquejan]

1175
01:16:14,028 --> 01:16:16,447
[Sona la caixa]

1176
01:16:16,573 --> 01:16:20,993
Steve, m'aima lo biais
te levères contra mon fraire.

1177
01:16:22,370 --> 01:16:24,705
Degun o faguèt pas jamai abans.

1178
01:16:26,291 --> 01:16:28,292
Mas m'espauriguèt.

1179
01:16:30,128 --> 01:16:32,588
Es per aquò que sortiguètz?

1180
01:16:34,132 --> 01:16:36,133
Òc.

1181
01:16:37,510 --> 01:16:40,804
Çò que me dises...
es vertat.

1182
01:16:41,973 --> 01:16:44,975
Soi feble.
Pòdi pas cambiar.

1183
01:16:47,228 --> 01:16:49,229
[Susie Sospira]

1184
01:16:53,109 --> 01:16:56,945
Cresi qu'ensajatz
per dire adieu.

1185
01:16:59,115 --> 01:17:01,116
Òc.

1186
01:17:03,536 --> 01:17:07,539
Venguèri aicí amb una mitat d'idèa
de dire adieu...

1187
01:17:08,541 --> 01:17:10,918
mas cresi que vau passar...

1188
01:17:11,044 --> 01:17:13,045
suplicar.

1189
01:17:16,841 --> 01:17:19,092
Susie, es aquò vertadièrament
çò que volètz?

1190
01:17:21,679 --> 01:17:23,472
Òc.

1191
01:17:23,598 --> 01:17:25,892
Mon fraire es capable de
fasent fòrça grand mal,

1192
01:17:25,893 --> 01:17:28,185
e pòdi pas daissar aquò arribar.
Podèm pas...

1193
01:17:28,311 --> 01:17:31,855
- T-te daissarai pas.
- Nos podèm pas tornar veire.

1194
01:17:32,023 --> 01:17:35,526
Susie, aquò's de peis de quatre jorns.
Lo cromparai pas.

1195
01:17:35,693 --> 01:17:37,694
Juste d'aquela boca qu'aimi...

1196
01:17:37,862 --> 01:17:40,447
coma un maniquí de ventriloquista
ton fraire ditz adieu.

1197
01:17:40,573 --> 01:17:42,449
Non, Steve.

1198
01:17:42,575 --> 01:17:44,576
Mercés de pas.

1199
01:17:45,036 --> 01:17:47,120
[Geme]
Mercés de pas.

1200
01:17:47,622 --> 01:17:50,123
Almens d'aquel biais saurai que...

1201
01:17:50,708 --> 01:17:55,295
seràs endacòm dins lo mond,
viu e urós, trabalhant.

1202
01:17:57,090 --> 01:17:59,091
Te abandonarai pas.

1203
01:18:05,765 --> 01:18:07,766
Te cal anar.

1204
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
Aqueste abric es ton fraire.

1205
01:18:19,404 --> 01:18:21,405
Ai totjorn odiat aquel abric.

1206
01:18:39,257 --> 01:18:42,593
Adieu, Sénher D'Angelo.
Prenètz en carga Steve.

1207
01:18:53,563 --> 01:18:56,481
Digatz quicòm de dròlle,
Sénher Hasenpfeffer.

1208
01:19:17,462 --> 01:19:19,588
[De monde que charran, indistint]

1209
01:19:23,217 --> 01:19:26,428
Agachatz enrè e veiretz
s'es encara aquí de pè.

1210
01:19:26,554 --> 01:19:28,639
[Frank]
Es encara aquí de pè.

1211
01:19:37,899 --> 01:19:40,567
[Jazz, Up-tempo]

1212
01:19:41,861 --> 01:19:44,947
[Carralha, indistint]

1213
01:19:45,073 --> 01:19:47,199
[Crit dels pneus]

1214
01:19:47,992 --> 01:19:49,993
[Crit dels frens]

1215
01:19:51,079 --> 01:19:52,913
[Contunha]

1216
01:19:57,669 --> 01:20:01,380
- Prendrai una Coca-Cola drecha.
- [Pas de dialòg audible]

1217
01:20:12,392 --> 01:20:15,227
[Frank]
Excusatz-me, excusatz-me.

1218
01:20:15,520 --> 01:20:19,398
Excusatz-me, Joe.
Steve se sentís pas tròp plan.

1219
01:20:19,524 --> 01:20:21,358
Ah, me fa pena d'o ausir.

1220
01:20:21,526 --> 01:20:24,236
Alara se vos importa pas,
voldriá partir après aquel ensemble.

1221
01:20:24,362 --> 01:20:26,363
[Joe]
M'agrada aquel garçon, Frank.

1222
01:20:26,531 --> 01:20:28,699
- Tot çò que vòl far es plan amb ieu.
- Mercés.

1223
01:20:36,124 --> 01:20:39,042
Òc, Sénher Falco.

1224
01:20:46,259 --> 01:20:48,927
Odi te donar
la satisfaccion...

1225
01:20:52,140 --> 01:20:54,516
mas lo trenquèron
aqueste ser per de bon.

1226
01:20:54,642 --> 01:20:56,685
Digatz aquò a Hunsecker.

1227
01:20:56,811 --> 01:21:01,356
Digatz-li que sèm d'acòrdi: Es un grand òme.
Ganha totes los marbres.

1228
01:21:22,211 --> 01:21:25,505
- [Fin]
- [La gent aplaudissent]

1229
01:21:26,758 --> 01:21:29,259
[Jazz, Mellow]

1230
01:21:37,894 --> 01:21:40,729
Qu'es tota la pressa?
Cresiái que disiás 3:00.

1231
01:21:42,440 --> 01:21:44,691
Es, um, partís lèu.
Juste après aqueste ensemble.

1232
01:21:45,860 --> 01:21:48,612
Es polit, Sidney,
me donatz aquel conselh.

1233
01:21:48,738 --> 01:21:50,947
- Los a sus el.
- E los a sus el.

1234
01:21:51,115 --> 01:21:53,116
Aprecièri una causa coma aquò.

1235
01:21:53,618 --> 01:21:57,829
E apreci ont sètz
cercant la vertut d'aquela vila.

1236
01:21:57,955 --> 01:22:00,749
- Qu'avètz la pressa, snooks?
- Daissa-me anar, Kello.

1237
01:22:01,084 --> 01:22:04,044
Òc, Murph,
cossí t'agrada aquela cara?

1238
01:22:04,170 --> 01:22:06,296
Bon, serèi esmogut.
Se fond.

1239
01:22:06,464 --> 01:22:08,965
Quicòm t'a fach paur, Sidney?

1240
01:22:09,092 --> 01:22:11,718
Escota, rectificatz-me una cèrta causa.

1241
01:22:11,844 --> 01:22:15,847
Fasiás pas de trufariás, snooks,
quand diguètz a J.J. Èri gròs?

1242
01:22:17,767 --> 01:22:22,020
Repausa en patz, Kello. Sètz magre.
Mas J.J. ditz que susatz.

1243
01:22:23,815 --> 01:22:26,650
[Riu]
Es aquò un fach?

1244
01:22:26,776 --> 01:22:28,777
Es un dilly, non?

1245
01:22:29,779 --> 01:22:35,283
Ai l'impression distinta, los snooks,
que m'aimatz pas. Me poiriái enganar?

1246
01:22:35,409 --> 01:22:37,953
Podètz aver rason, vos gròs slob.

1247
01:22:39,664 --> 01:22:41,665
Torna, Sidney.

1248
01:22:41,833 --> 01:22:44,334
Te vòli castigar.

1249
01:22:44,502 --> 01:22:46,920
[Contunha]

1250
01:23:01,769 --> 01:23:03,812
[Fin]

1251
01:23:07,024 --> 01:23:09,025
Mercés plan.

1252
01:23:15,283 --> 01:23:17,284
[Pas de dialòg audible]

1253
01:23:30,047 --> 01:23:32,090
[Aut-tempo]

1254
01:23:51,235 --> 01:23:53,236
[Contunha]

1255
01:24:08,169 --> 01:24:10,170
[Kello]
Òc, tipe.

1256
01:24:17,929 --> 01:24:19,930
[Femna]
Anar! Anatz, anatz, anatz!

1257
01:24:21,098 --> 01:24:23,141
[Òme] M'agradariá de prepausar lo brindis.
Qué disètz?

1258
01:24:23,267 --> 01:24:25,268
- Escocés.
- Escocés.

1259
01:24:25,394 --> 01:24:27,562
- Tres escoceses, un vodka
e de chuc d'iranja... - Sidney.

1260
01:24:27,688 --> 01:24:30,649
- e un ancian.
- Sidney, i a una telefonada per tu.

1261
01:24:30,775 --> 01:24:33,401
Lou, t'ai dich
Recebi pas cap de telefonada, non?

1262
01:24:33,527 --> 01:24:36,279
- M'en vau pas de qui telefona... pas de trucadas!
- D'acòrdi, Sidney.

1263
01:24:36,447 --> 01:24:38,024
Vòli encara far un brindis.

1264
01:24:38,025 --> 01:24:40,200
[Sidney] Crompi l'alcoòl,
donc fasi un brindis.

1265
01:24:40,326 --> 01:24:42,619
- [Totes] D'acòrdi! - Vaquí a la causa
ne somiam totjorn.

1266
01:24:42,745 --> 01:24:45,997
Te fa refrescar l'estiu,
te manten caud l'ivèrn...

1267
01:24:46,123 --> 01:24:48,166
- Òc, cossí as estat?
- Sidney.

1268
01:24:48,292 --> 01:24:50,043
[Sidney]
Adieu, Charlie. Cossí va?

1269
01:24:50,169 --> 01:24:52,170
Temple d'Herbie, vos sovenètz?
L'òme mai dròlle de la vila.

1270
01:24:52,296 --> 01:24:56,591
[Sidney] Senhors, brindi
mon perfum novèl preferit.

1271
01:24:57,385 --> 01:24:59,344
- Succès.
- Òi, òi!

1272
01:24:59,470 --> 01:25:01,471
[Carralha, indistint]

1273
01:25:01,722 --> 01:25:05,642
O planhèm, dròlle. Diguèt qu'èra important.
L'operator a "21" prenguèt lo messatge.

1274
01:25:05,768 --> 01:25:08,311
Lou, preni pas cap de messatge
levat se es J.J. Hunsecker.

1275
01:25:08,437 --> 01:25:10,981
Es qui es. Te vòl
per venir a son ostal de seguida.

1276
01:25:11,148 --> 01:25:14,109
Senhors, cridas de dever.
Los melhors amics se devon separar, non?

1277
01:25:14,235 --> 01:25:17,904
Sidney, Al e ieu ne parlèrem,
e volèm que gestionatz nòstre compte.

1278
01:25:18,030 --> 01:25:19,761
Un de vosautres vòl un
compte de pan e de burre?

1279
01:25:19,762 --> 01:25:21,491
Fasètz coma se èri
te cèrqui.

1280
01:25:21,659 --> 01:25:24,494
[Òme] Perqué me menas pas?
Benlèu li fretarai l'esquina per tu, non?

1281
01:25:30,668 --> 01:25:32,669
[Sons del timbre]

1282
01:25:41,971 --> 01:25:44,180
[Clatter]

1283
01:25:51,063 --> 01:25:53,815
J.J.?

1284
01:26:11,208 --> 01:26:13,209
- J.J.?
- [Clatter]

1285
01:26:25,890 --> 01:26:27,891
Susie?

1286
01:26:28,184 --> 01:26:30,185
[Còrns bufant]

1287
01:26:33,356 --> 01:26:35,190
Susie?

1288
01:26:42,073 --> 01:26:44,074
Uh...

1289
01:26:44,241 --> 01:26:46,242
qué... qué sètz...

1290
01:26:46,369 --> 01:26:48,828
qué fasètz aquí defòra
aqueste temps de la nuèch? Uh...

1291
01:26:48,954 --> 01:26:50,997
La, uh, la pòrta foguèt dobèrta.

1292
01:26:52,625 --> 01:26:55,251
- Ont es J.J.?
- Es pas aquí.

1293
01:26:55,378 --> 01:26:58,171
- E ben, ai recebut un messatge per venir.
- O faguètz?

1294
01:26:58,756 --> 01:27:02,675
- E ben, s'es pas aquí, ieu...
- Sénher D'Angelo telefonèt.

1295
01:27:05,096 --> 01:27:07,847
- Que òc?
- A prepaus de Steve.

1296
01:27:12,269 --> 01:27:14,270
Davalèri...
[Balbutant]

1297
01:27:14,438 --> 01:27:17,607
Davalèri a l'espital,
mas me daissèron pas dintrar.

1298
01:27:18,776 --> 01:27:21,069
Es per tota la vila a prepaus de Dallas.

1299
01:27:22,113 --> 01:27:24,114
Cossí es?

1300
01:27:24,240 --> 01:27:26,658
[Respiracion tremola]

1301
01:27:26,784 --> 01:27:28,785
Me daissavan pas dintrar.

1302
01:27:30,621 --> 01:27:32,789
Mas ai abandonat Steve.

1303
01:27:34,959 --> 01:27:36,960
Perqué tu e J.J. o far?

1304
01:27:37,086 --> 01:27:41,297
De qué parlas?
Qual te dona lo drech de parlar aital?

1305
01:27:41,424 --> 01:27:43,425
Te pren pas la pena de mentir, Sidney.

1306
01:27:44,635 --> 01:27:46,636
Me n'en fau pas pus.

1307
01:27:48,472 --> 01:27:52,475
Agacha, Susie, t'es fòrça agaçada,
donc vau pas discutir amb tu.

1308
01:27:52,643 --> 01:27:54,811
Se sentir penat per tu meteis
va pas ajudar.

1309
01:27:54,979 --> 01:27:57,647
Perqué vas pas al lièch
e dormir una bona nuèch, non?

1310
01:27:57,815 --> 01:28:00,817
Me desconsolatz per Steve,
pas ieu meteis.

1311
01:28:00,985 --> 01:28:02,986
Me despièch per mon fraire.

1312
01:28:05,156 --> 01:28:07,198
E me desculpi
a prepaus de tu tanben, Sidney...

1313
01:28:07,324 --> 01:28:09,868
- perque davalatz amb la nau.
- Quina nau?

1314
01:28:09,994 --> 01:28:11,995
Aquesta nau.

1315
01:28:13,914 --> 01:28:17,917
Sabètz pas cossí es mon fraire
te veirem après aqueste ser?

1316
01:28:18,085 --> 01:28:20,253
Seràs l'òme que...

1317
01:28:20,379 --> 01:28:23,965
menèt son amat
sòrre pichòta a se suicidar.

1318
01:28:27,136 --> 01:28:29,971
Sabètz, Susie,
Ai ausit aquela femna-parlar abans.

1319
01:28:30,097 --> 01:28:32,849
Perqué començatz pas
en grandissent, non?

1320
01:28:33,517 --> 01:28:36,769
Començatz de pensar amb vòstre cap
en luòc de vòstres hanches.

1321
01:28:38,522 --> 01:28:40,523
Uh, a prepaus...

1322
01:28:40,691 --> 01:28:44,986
Ai pas res contra la pensada de las femnas
amb lors ancas. Aquò's lor natura.

1323
01:28:45,112 --> 01:28:49,741
Coma es la natura d'un òme de sortir
e s'escafar e obténer las causas que vòl.

1324
01:28:50,868 --> 01:28:54,245
Susie, agacha-te.
Avètz 19 ans.

1325
01:28:54,371 --> 01:28:57,040
Sonque un dròlle, e sètz
se despeçant a las costuras.

1326
01:28:57,208 --> 01:29:01,544
Te fas de punta de pè sus aquelas patas d'aucèl
de vòstre, nerviós e incompetent...

1327
01:29:01,712 --> 01:29:04,547
amb una fatalitat per far de mal,
causir mal...

1328
01:29:04,673 --> 01:29:07,759
e renonciar
quitament abans de començar una bagarra!

1329
01:29:11,388 --> 01:29:13,181
Espèra una minuta.

1330
01:29:13,307 --> 01:29:15,308
Es la vertat,
e la veritat fa mal.

1331
01:29:15,434 --> 01:29:19,437
Venètz a l'entorn qualque nuèch quand
Escrivi pas la colomna de ton fraire...

1332
01:29:19,563 --> 01:29:22,398
e revisarai
aquela vision delicada de la vida.

1333
01:29:22,566 --> 01:29:24,567
Donar crèdit
ont lo crèdit es degut, Susie...

1334
01:29:24,735 --> 01:29:28,988
aquel còs vòstre s'ameritava un destin melhor
que de tombar de qualque terrassa.

1335
01:29:30,783 --> 01:29:32,575
Susie...

1336
01:29:32,743 --> 01:29:35,578
un lièch es lo melhor amic
una gojata l'a jamai agut.

1337
01:29:35,746 --> 01:29:37,747
Sòmis agradius.

1338
01:29:40,543 --> 01:29:44,212
Òc, ara, siás pas de carrat.
Fasètz pas res de stupid.

1339
01:29:46,215 --> 01:29:48,216
Susie?

1340
01:29:50,302 --> 01:29:52,637
Susie?

1341
01:30:00,688 --> 01:30:04,983
- Su... Susie!
- [Cri amortit]

1342
01:30:15,452 --> 01:30:18,997
Sètz fòl?
Sètz fòra de l'esperit?

1343
01:30:19,748 --> 01:30:21,916
[Susie Gemença]

1344
01:30:23,627 --> 01:30:25,878
[Susie Geme]

1345
01:30:26,005 --> 01:30:30,008
Qué creses que diriá ton fraire
se li disiái qu'ensajavas una causa coma aquò?

1346
01:30:30,134 --> 01:30:33,011
- Te vau prene un còp de beure.
- Non! Vai-te'n!

1347
01:30:37,808 --> 01:30:40,018
Susie, agacha, m-me desconsolatz.

1348
01:30:40,144 --> 01:30:43,438
- Se disiái quicòm o faguèri quicòm...
- Sortís d'aquí!

1349
01:30:43,564 --> 01:30:45,565
[Sidney]
Ai fach...

1350
01:30:51,822 --> 01:30:53,906
[Susie plorant]

1351
01:30:54,033 --> 01:30:55,992
[J.J.]
Es plan, Susie. Soi aicí.

1352
01:30:59,997 --> 01:31:02,040
Prenètz-vos tranquille, char.

1353
01:31:03,334 --> 01:31:07,337
- J.J., Susie se sentissiá pas...
- Calma-te, char. Ara, vos preocupatz pas.

1354
01:31:09,590 --> 01:31:11,591
[Lo plor contunha]

1355
01:31:18,223 --> 01:31:20,266
Met aquò, Susie.

1356
01:31:32,404 --> 01:31:35,198
J.J., es urós que soi vengut juste
après qu'ai recebut vòstre messatge.

1357
01:31:35,324 --> 01:31:37,325
Soi arribat aquí
tan lèu que podiái, mas...

1358
01:31:37,451 --> 01:31:39,452
Quin messatge?

1359
01:31:42,331 --> 01:31:44,207
E ben? Quin messatge?

1360
01:31:44,333 --> 01:31:46,751
Bon... que siá que siá,
qualqu'un m'a sonat...

1361
01:31:49,129 --> 01:31:52,048
Es juste urós qu'ai recebut vòstre messatge
e venguèt aicí a temps.

1362
01:31:52,174 --> 01:31:54,175
Perqué?

1363
01:31:55,010 --> 01:31:58,388
J.J., Susie èra tan deprimida
ensagèt de se tuar.

1364
01:31:58,514 --> 01:32:00,515
Deprimit?

1365
01:32:02,017 --> 01:32:04,060
A prepaus de qué?

1366
01:32:04,186 --> 01:32:06,646
Perque ausissiá
las novèlas sus Dallas.

1367
01:32:10,234 --> 01:32:13,069
Quinas novèlas sus Dallas?

1368
01:32:15,739 --> 01:32:19,742
Ò, eh, o ai pres per acòrdi, J.J.,
que n'avètz ausit parlar dins la vila.

1369
01:32:19,910 --> 01:32:23,913
Aquò vos agradarà pas, mas eles, eh,
lo recolhiguèron sus un rap de marihuana.

1370
01:32:24,832 --> 01:32:26,833
E es per aquò
metètz las mans...

1371
01:32:26,959 --> 01:32:29,043
sus ma sòrre?

1372
01:32:32,089 --> 01:32:34,298
J.J., mercés.

1373
01:32:34,425 --> 01:32:37,510
Susie ensagèt de se getar
fòra de la terrassa.

1374
01:32:39,430 --> 01:32:41,639
Susie, diga-li la vertat!

1375
01:32:48,188 --> 01:32:50,189
Digatz-li!

1376
01:32:50,315 --> 01:32:52,483
J.J., mercés.
Agacha, pòdi explicar.

1377
01:32:54,862 --> 01:32:56,863
J.J.!

1378
01:33:01,618 --> 01:33:03,661
Arrestar!

1379
01:33:03,954 --> 01:33:06,330
- Arrestar.
- Defendètz vòstra sòrre, sètz grand faus?

1380
01:33:06,457 --> 01:33:09,292
M'as pas dich de prene Kello?
Avètz pas...

1381
01:33:17,676 --> 01:33:22,138
Susie, coma sabi que mentís
a prepaus de vòstre ensag de suicidi...

1382
01:33:22,306 --> 01:33:24,307
o sabètz
mentís sus ieu.

1383
01:33:24,475 --> 01:33:27,226
Mas o podèm pas daissar
coma aquò, podèm?

1384
01:33:31,482 --> 01:33:34,066
Suggerissi
vas al lièch, char.

1385
01:33:37,738 --> 01:33:39,822
Grandissètz.

1386
01:33:40,824 --> 01:33:42,825
Manhac.

1387
01:33:44,328 --> 01:33:48,456
Sergent? Aquò's J.J. Hunsecker.
Me daissatz parlar al tinent Kello.

1388
01:33:48,582 --> 01:33:51,918
Harry? Perdon de te molestar, dròlle,
mas una marrida error es estada facha.

1389
01:33:52,044 --> 01:33:55,171
J.J., as tant de mesprètz
per las gents, te fa stupid.

1390
01:33:55,339 --> 01:34:00,051
Batètz pas aqueles dròlles.
L'avètz perduda. La tornaràs pas jamai.

1391
01:34:00,177 --> 01:34:03,846
Harry, Sidney Falco
plantèt aquela causa sus Dallas.

1392
01:34:05,307 --> 01:34:07,517
Gelosiá.

1393
01:34:07,684 --> 01:34:09,894
Darrièr mon esquina
ensajava de far ma sòrre.

1394
01:34:10,020 --> 01:34:13,981
Aquel policièr gròs pòt me trencar los òsses, mas o farà
jamai m'empacha de dire çò que sabi.

1395
01:34:18,195 --> 01:34:20,530
Se'n va ara.

1396
01:34:20,656 --> 01:34:22,657
[La pòrta se dobrís]

1397
01:34:28,539 --> 01:34:30,540
Ont cresètz
vas?

1398
01:34:37,881 --> 01:34:39,841
Me'n vau.
Vau a Steve.

1399
01:34:41,552 --> 01:34:45,513
Non, o sètz pas. Vas
dins las mans d'un bon psicanalista.

1400
01:34:45,639 --> 01:34:48,182
As ensajat de te tuar aqueste ser!

1401
01:34:51,103 --> 01:34:52,937
Òc.

1402
01:34:56,692 --> 01:34:59,569
Prefeririái èsser mòrt
que de viure amb tu.

1403
01:35:17,963 --> 01:35:20,214
Car totas las causas .
as fach, J.J...

1404
01:35:20,340 --> 01:35:22,925
S-sèi que te deuriái odiar.

1405
01:35:24,094 --> 01:35:27,013
Mas o fasi pas.
Ai pietat de tu.

1406
01:35:38,567 --> 01:35:40,735
[Crit dels pneus]

1407
01:35:48,911 --> 01:35:51,829
[Aterratge de còps]

1408
01:35:52,000 --> 01:35:55,115
Telecargar lo cercaire de sostítols de filmes dempuèi www.OpenSubtitles.org

