1
00:00:01,880 --> 00:00:04,640
[ειρηνική μουσική]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,600 --> 00:00:20,600
[τα κύματα σκάνε]
[πουλιά που τσιρίζουν]
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
[έντονη μουσική]
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,360
[τα κύματα περιτυλίγονται]
7
00:00:47,560 --> 00:00:50,160
[τσιρίσματα πουλιών]
8
00:00:55,760 --> 00:00:58,360
[τσιρίσματα πουλιών]
9
00:01:02,440 --> 00:01:04,880
[μακρινό πυροβολισμό]
10
00:01:05,120 --> 00:01:07,320
- [Νταν] Δεν έχω έρθει
από τότε
11
00:01:07,320 --> 00:01:10,640
αυτό με τρομάζει σχεδόν τόσο πολύ
12
00:01:10,640 --> 00:01:12,440
όπως συνέβη στην Τυνησία.
13
00:01:14,960 --> 00:01:17,840
[μακρινές πυροβολισμοί]
14
00:01:17,840 --> 00:01:20,640
- [Shelley] Είναι σίγουρα
άλλαξε τελείως τον χαρακτήρα μου.
15
00:01:21,880 --> 00:01:24,880
Νιώθω πολύ νευρικός
για τα πάντα τώρα
16
00:01:24,880 --> 00:01:27,800
γιατί ποτέ δεν ξέρεις
τι θα συμβεί.
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
[μακρινές πυροβολισμοί]
18
00:01:33,560 --> 00:01:36,000
- [Κόλιν] Ποτέ δεν σκέφτεσαι
θα σου συμβεί.
19
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
Είναι αυτές οι στιγμές
ζωή εντελώς
20
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
αναποδογυρίστε τα πάντα.
21
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
Και νομίζαμε ότι θα πεθάνουμε.
22
00:01:45,120 --> 00:01:50,120
[τα κύματα σκάνε]
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
23
00:02:12,840 --> 00:02:16,360
[μακρινά πουλιά που ουρλιάζουν]
24
00:02:22,920 --> 00:02:25,760
[πουλιά που τσιρίζουν]
25
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
Έτσι,
26
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
αυτά είναι
27
00:02:31,840 --> 00:02:34,040
μερικές μικρές πέτρες,
μερικά μικρά βότσαλα.
28
00:02:34,120 --> 00:02:38,280
{\ an8}Μερικές αναμνήσεις, πραγματικά,
που κρατάω σε μπιχλιμπίδι.
29
00:02:39,440 --> 00:02:42,280
Πραγματικά επιστρέφει στα παιδικά μου χρόνια με
30
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
η μαμά μου παίρνει εμένα και τις αδερφές μου
31
00:02:45,600 --> 00:02:49,000
και ο αδερφός μου κάτω
στην παραλία της περιοχής μας
32
00:02:49,080 --> 00:02:53,160
που θα έψαχνα
αυτό που θα έλεγα μαγικές πέτρες.
33
00:02:54,440 --> 00:02:57,600
Μπορείτε να δείτε όπως
κρύσταλλα μέσα.
34
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
Απλώς μου θυμίζει
η κόρη μου Κρίσταλ.
35
00:03:02,600 --> 00:03:06,920
Και ξέρετε, ακόμα και σήμερα
είμαστε πολύ κοντά.
36
00:03:10,760 --> 00:03:13,800
Αυτό το μπρελόκ μας δόθηκε
37
00:03:13,880 --> 00:03:15,920
όταν πρωτοπήγαμε στην Τυνησία.
38
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Έτσι, όποτε ταξιδεύαμε,
39
00:03:17,680 --> 00:03:22,280
{\ an8}βάζουμε πάντα το κλειδί του ξενοδοχείου μας
σε αυτό το μπρελόκ.
40
00:03:23,120 --> 00:03:26,680
Και δεν κατάλαβα τι
σημαντικοί θρησκευτικοί
41
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
και πνευματικές πεποιθήσεις που έχει αυτό.
42
00:03:30,240 --> 00:03:34,760
Είναι ένας ισλαμικός Hamza,
που είναι το χέρι της Φατίμα.
43
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
Ήταν προστάτιδα των ανθρώπων
44
00:03:39,520 --> 00:03:42,400
και νιώθουμε ασφαλείς και προστατευμένοι,
45
00:03:43,640 --> 00:03:47,760
και πνευματικά είμαστε
και τα δύο συνδέονται με αυτό.
46
00:03:53,680 --> 00:03:58,440
- Αυτό είναι της βασίλισσας
Έπαινος για την γενναιότητα.
47
00:03:59,840 --> 00:04:02,880
{\ an8}Ναι. Αυτό ήταν από την Αυτού Μεγαλειότητα.
48
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
{\ an8}Μαζί με αυτό ήρθε και αυτό.
49
00:04:09,440 --> 00:04:12,120
Πιστοποιητικό που μου δόθηκε
50
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
για όσα συνέβησαν εκείνη την ημέρα.
51
00:04:20,000 --> 00:04:22,080
Δεν βλέπω τον εαυτό μου ως ήρωα.
52
00:04:22,160 --> 00:04:24,840
Νομίζω ότι οι ήρωες είναι τα θύματα
53
00:04:24,920 --> 00:04:27,680
και των επιζώντων αυτού του περιστατικού
54
00:04:27,760 --> 00:04:31,080
ή οποιοδήποτε τέτοιο περιστατικό,
που συνεχίζουν τη ζωή τους.
55
00:04:31,080 --> 00:04:34,880
Μόλις επέστρεψα και προσπάθησα να βοηθήσω.
56
00:04:39,120 --> 00:04:41,880
[τα κύματα σκάνε]
57
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
[μουσική που συλλαμβάνει]
58
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Μου αρέσει απλώς να πηγαίνω διακοπές.
59
00:04:58,120 --> 00:05:01,360
Πήγαινε στην παραλία,
τους ήχους των κυμάτων.
60
00:05:04,120 --> 00:05:08,280
Ήμουν στην Τυνησία τη χρονιά
πριν με τον Ντέιβ, τον άντρα μου,
61
00:05:09,120 --> 00:05:12,960
και περάσαμε τόσο όμορφα,
και πήραμε ένα καλό μαύρισμα.
62
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
Διασκεδάσαμε.
63
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
Λοιπόν, ναι, όταν ήρθε η επόμενη χρονιά,
64
00:05:20,000 --> 00:05:22,720
και η Κρίσταλ την είχε πει
δεν ήθελα ένα πάρτι γενεθλίων
65
00:05:22,800 --> 00:05:25,920
για τα 18α γενέθλιά της,
66
00:05:26,000 --> 00:05:28,960
είπε ότι θα το έκανε
μάλλον έχουν διακοπές.
67
00:05:30,600 --> 00:05:32,440
- Και είχα δει τις φωτογραφίες
και ήταν αρκετά ζηλιάρης.
68
00:05:32,520 --> 00:05:34,200
Μόλις είχα ολοκληρώσει
τα επίπεδα Α μου.
69
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
Ήμουν 17.
70
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος
να τελειώνει το σχολείο.
71
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
{\ an8}Δεν είχα πάει διακοπές
αυτό είναι, ξέρεις,
72
00:05:40,880 --> 00:05:44,760
{\ an8}πείρα πολυτελείας πέντε αστέρων
να φας όσο θέλεις,
73
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
{\ an8}πιείτε όσο θέλετε,
Ξέρω ότι ήμουν 17,
74
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
αλλά η ιδέα ήταν ότι στην Τυνησία
75
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
θα μπορούσαμε να είμαστε ενήλικες και
να περάσετε πολύ καλά.
76
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
- [Σάρον] Και αυτή τη φορά, είπε,
μπορούμε να πάρουμε τη φίλη της την Τσέλσι;
77
00:05:56,920 --> 00:05:59,000
Έτσι φτάσαμε να πάμε στην Τυνησία.
78
00:06:07,040 --> 00:06:10,720
[ευγενική μουσική για πιάνο]
79
00:06:14,520 --> 00:06:17,480
- Ήμουν σε ένα
συγκεκριμένη διαδρομή στη ζωή,
80
00:06:18,360 --> 00:06:21,200
δουλεύοντας σε αποθήκη
ως χειριστής περονοφόρου.
81
00:06:23,880 --> 00:06:26,480
Και πήγαινα διακοπές
με την τότε αρραβωνιαστικιά μου.
82
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
Ήμασταν μαζί λίγο πιο κάτω
δύο χρόνια, σε εκείνο το σημείο.
83
00:06:31,880 --> 00:06:35,160
Ήταν μια ευκαιρία να ξεφύγω
από την καθημερινή ζωή
84
00:06:35,240 --> 00:06:38,120
και απλά να είστε διακοπές και να χαλαρώσετε.
85
00:06:40,520 --> 00:06:42,680
{\ an8}Η Τυνησία δεν είχε τον καιρό.
86
00:06:43,800 --> 00:06:47,200
{\ an8}Οι παππούδες μου ήταν στο παρελθόν
και είπε ότι ήταν μια υπέροχη χώρα.
87
00:06:47,600 --> 00:06:50,160
Υποθέτω ότι αυτό το ξενοδοχείο μόλις κατέβηκε
88
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
ένας από αυτούς που μπήκαν στη λίστα.
89
00:06:54,120 --> 00:06:58,520
All inclusive, κοντά στην παραλία,
όχι πολύ μακριά από το αεροδρόμιο.
90
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
Το είδος των πραγμάτων εσύ
ψάξε όταν φεύγεις.
91
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
{\ an8}- Έρχονταν
στα 25α γενέθλιά μου.
92
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
Θέλαμε λοιπόν να κάνουμε κάτι ωραίο.
93
00:07:11,400 --> 00:07:15,320
{\ an8}Ήμασταν μαζί για
περίπου τέσσερα χρόνια, πιστεύω.
94
00:07:18,040 --> 00:07:21,640
-Εγώ και η Shelley παίρνουμε
τον εαυτό μας στα πόδια μας.
95
00:07:22,160 --> 00:07:25,400
Μόλις μετακόμισε στο δικό μας
πρώτο ενοικιαζόμενο ακίνητο,
96
00:07:25,480 --> 00:07:27,800
{\ an8}και απλώς δουλεύω εκείνη τη στιγμή,
97
00:07:28,560 --> 00:07:31,480
{\ an8}και απλώς προσπαθεί να αποθηκεύσει
κάποια χρήματα για το γατάκι μας
98
00:07:32,600 --> 00:07:35,440
και ελπίζω να κλείσω κάπου
είναι ωραίο να πάω διακοπές.
99
00:07:35,520 --> 00:07:36,840
Καταλήξαμε στην Τυνησία,
100
00:07:37,520 --> 00:07:39,960
γιατί ήταν φτηνό
επιλογή εκείνη τη στιγμή.
101
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
Ήταν πραγματικά υπέροχο
μέρος για να πάτε διακοπές,
102
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
οπότε αποφασίσαμε να πάμε εκεί.
103
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Όλες οι κριτικές φάνηκαν αρκετά καλές.
104
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
Το ξενοδοχείο φαινόταν πολύ ωραίο.
105
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Οπότε ναι, δεν το έκανα
χρειάζονται πραγματικά πολύ περισσότερα
106
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
πείθοντας από αυτό, πραγματικά.
107
00:07:55,680 --> 00:07:57,960
[ζοφερή μουσική]
108
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Ήταν μια αυτοσχέδια διακοπές.
109
00:08:00,120 --> 00:08:01,400
Δεν έπρεπε να πάμε.
110
00:08:02,880 --> 00:08:05,360
Νομίζω ήταν ανάμεσα
Τυνησία και Αίγυπτος.
111
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
Ένας από τους φίλους μας
είχε συστήσει να πάτε,
112
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
{\ an8}αλλά δεν ήταν στην πραγματικότητα
εγώ πάντως, ήμουν μόλις 15.
113
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
{\ an8}Λοιπόν, ήταν της μαμάς και του πατριού μου
απόφαση, τελικά.
114
00:08:13,840 --> 00:08:17,400
Αλλά αφού ο φίλος μας είχε
το συνιστούσα, σκεφτήκαμε, εντάξει.
115
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Και μας το είχε πει
όλα είναι τόσο ασφαλή.
116
00:08:19,600 --> 00:08:21,440
Είναι σαν φύλακες.
117
00:08:21,520 --> 00:08:22,960
Γιατί ήμουν πάντα
πανικόβλητος πάντως.
118
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Αυτό λοιπόν ήταν στο πίσω μέρος του
το μυαλό μου από την επίθεση
119
00:08:25,720 --> 00:08:27,360
στο μουσείο Bardo είχε συμβεί.
120
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
121
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
Ανησυχούσα πάντα.
122
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Έτσι μπήκα ακόμη και στο
ταξιδιωτικό γραφείο και τους ρώτησε.
123
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
Είπα: «Πόσο ασφαλές είναι;
124
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
Αυτό μόλις συνέβη
όχι πολύ καιρό πριν.
125
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο
υπάρχουν προφυλάξεις;»
126
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
Με διαβεβαίωσαν: «Αν
Η επίθεση έγινε στο Λονδίνο,
127
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
θα πήγαινες στο Skegness;»
128
00:09:02,360 --> 00:09:04,520
Και ήμουν σαν,
«Ναι, αυτό είναι λογικό».
129
00:09:05,440 --> 00:09:07,720
Γιατί ήμουν αποφασισμένος
μην αγχώνεσαι. [γέλια]
130
00:09:08,760 --> 00:09:12,600
Θα ήταν διακοπές
εκεί που παίρνω τη ζωή μου πίσω,
131
00:09:12,680 --> 00:09:16,520
όπου προσπαθώ και σταματώ
όντας το ίδιο ανήσυχος.
132
00:09:19,920 --> 00:09:23,280
[ευγενική μουσική για πιάνο]
133
00:09:27,520 --> 00:09:30,880
[οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται]
134
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
135
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
- Πήγα στην Τυνησία,
όλα ήταν καλά.
136
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
Έφτασε. Ο καιρός ήταν υπέροχος.
137
00:09:43,760 --> 00:09:45,040
Κατευθείαν στο ξενοδοχείο.
138
00:09:45,040 --> 00:09:47,640
{\ an8}Ήταν μια ωραία άφιξη,
ωραίο και απλό, check in,
139
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
{\ an8}και κατευθείαν, χμ,
κατευθείαν στο μπαρ.
140
00:09:52,160 --> 00:09:55,720
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
141
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
Το ξενοδοχείο ήταν πραγματικά μεγάλο.
142
00:09:58,520 --> 00:09:59,760
Όταν λοιπόν τραβήξαμε ψηλά,
143
00:09:59,840 --> 00:10:02,360
{\ an8}είμασταν σαν, "Ναι, αυτό είναι ωραίο.
144
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
{\ an8}Θα το απολαύσουμε αυτό."
145
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
- Ήταν το μεγαλύτερο ξενοδοχείο
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
146
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
Ήταν εξαιρετικό. Ήταν μαζική.
147
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
{\ an8}Όλα ήταν μάρμαρα και όμορφα.
148
00:10:21,480 --> 00:10:23,240
Απλά καταπληκτικό, πραγματικά.
149
00:10:24,640 --> 00:10:28,720
[η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται]
150
00:10:31,600 --> 00:10:33,880
Η γυναίκα μου η Τρέισι και εγώ,
151
00:10:33,880 --> 00:10:36,400
που ήταν εκεί,
τα δύο προηγούμενα χρόνια.
152
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
Τα δωμάτια ήταν καθαρά και τακτοποιημένα.
153
00:10:40,040 --> 00:10:42,680
{\ an8}Το φαγητό ήταν καλό.
Η εξυπηρέτηση ήταν καλή.
154
00:10:44,480 --> 00:10:48,360
Ήταν ένα υπέροχο μέρος
και ήταν ένα χαρούμενο μέρος.
155
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
Νιώσαμε ασφαλείς και άνετα εκεί.
156
00:10:53,640 --> 00:10:57,200
[μουσική που συλλαμβάνει]
157
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
{\ an8}- Ήταν τόσο υπέροχο
ξενοδοχείο. Ήμασταν τόσο εντυπωσιασμένοι.
158
00:11:08,240 --> 00:11:10,520
{\ an8}Ήταν απλώς ένα τόσο υπέροχο μέρος.
159
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
Το δωμάτιο είχε θέα στην παραλία.
160
00:11:23,520 --> 00:11:25,680
Οπότε ναι, φαινόταν φανταστικό.
161
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Και μετά περπατώντας εκεί κάτω,
162
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
κάπως περπάτησες
μέσω του χώρου της πισίνας
163
00:11:30,840 --> 00:11:33,360
και μετά ήταν υπέροχο
τότε περπατήστε μέχρι την παραλία.
164
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Λοιπόν, ναι, θυμάμαι ότι περπατούσα
εκεί για πρώτη φορά.
165
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Και υπήρχαν υπέροχοι φοίνικες
166
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
και απλά ένα πραγματικά υπέροχο στήσιμο.
167
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Ήταν πραγματικά ωραίο.
168
00:11:46,200 --> 00:11:49,160
Ήταν απλώς το ωραιότερο ξενοδοχείο.
169
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
Η παραλία με όλα τα
δραστηριότητες στην παραλία,
170
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
και η πισίνα ήταν υπέροχη
και το φαγητό ήταν υπέροχο,
171
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
και ήταν απλώς ένα πολύ καλό ξενοδοχείο.
172
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
ερχόμασταν προς το μέρος
το τέλος των διακοπών
173
00:12:01,520 --> 00:12:05,280
{\ an8}και τίποτα δεν φαινόταν διαφορετικό
σε οποιαδήποτε άλλη γιορτή
174
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
{\ an8}είχαμε σε αυτό το ξενοδοχείο.
175
00:12:11,000 --> 00:12:15,840
[μακρινός άνθρωπος που τραγουδά στα ξένα
γλώσσα]
176
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
- Είχαμε επισκεφτεί στο παρελθόν
Τυνησία σε μερικές περιπτώσεις
177
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
{\ an8}και δεν είχα κανένα απολύτως πρόβλημα.
178
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
{\ an8}Βρήκα τους ανθρώπους φανταστικούς.
179
00:12:28,880 --> 00:12:33,720
[μακρινός άνθρωπος που τραγουδά στα ξένα
γλώσσα]
180
00:12:36,400 --> 00:12:39,920
Μόλις όμως βγεις έξω
το συγκρότημα του ξενοδοχείου,
181
00:12:40,440 --> 00:12:43,360
μπορείτε να δείτε το
ποικιλομορφία στη χώρα.
182
00:12:44,240 --> 00:12:48,040
Υπάρχει, για εμάς τους ταξιδιώτες,
όπου μπορούμε να έχουμε τα πάντα.
183
00:12:49,000 --> 00:12:51,680
Και μετά όχι περισσότερο από ένα μίλι
από το ξενοδοχείο, μπορείτε να δείτε
184
00:12:51,760 --> 00:12:53,760
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που
δεν έχουν καθόλου πολλά.
185
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
Υπάρχει μια περιοχή στον χάρτη
τώρα ήταν μια κόκκινη περιοχή
186
00:12:58,080 --> 00:13:01,280
και δεν ήταν ασφαλές για
τουρίστες να ταξιδέψουν.
187
00:13:01,360 --> 00:13:04,120
Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο
λίγο σημάδι για μένα
188
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
ότι δεν το είχα συνειδητοποιήσει πραγματικά,
189
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
ότι η χώρα είχε κάποια προβλήματα.
190
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
[η γάτα νιαουρίζει]
191
00:13:17,680 --> 00:13:20,440
[τα κύματα περιτυλίγονται]
192
00:13:34,560 --> 00:13:36,960
[δυσοίωνη μουσική]
193
00:13:38,480 --> 00:13:41,200
Είχαμε ήδη προγραμματίσει εκείνη την Παρασκευή.
194
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Εγώ και ο Ντέιβ θα πηγαίναμε στην παραλία.
195
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Και τα κορίτσια όχι
θες να πάμε στην παραλία.
196
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Δεν ήθελαν να βάλουν άμμο,
όταν κάνουν ηλιοθεραπεία,
197
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
στην αντηλιακή τους κρέμα.
198
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
{\ an8}Μισώ την παραλία. [γέλια]
199
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
{\ an8}Συγγνώμη, αλλά το κάνω. Ι
δεν μου αρέσει η άμμος.
200
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
{\ an8}Δεν μου αρέσει η θάλασσα.
201
00:14:02,000 --> 00:14:04,560
{\ an8}Ποτέ δεν μου άρεσαν οι παραλίες.
202
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Παίξαμε λοιπόν βελάκια
μια μέρα, βόλεϊ.
203
00:14:07,040 --> 00:14:09,600
Δεν είμαι αθλητικός άνθρωπος, αλλά
ήθελα πολύ να παίξω βόλεϊ,
204
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
γιατί αυτό κάνεις.
205
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
Μπλέκεις σε όλα
τις δραστηριότητες στις διακοπές.
206
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
[πουλιά που κελαηδούν]
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
207
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
- Απλώς ήθελα
κάνω ηλιοθεραπεία και διάβασε το βιβλίο μου.
208
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
Και έτσι περπατήσαμε,
βρήκα μερικές ξαπλώστρες,
209
00:14:30,560 --> 00:14:33,800
και είπα στον Ντέιβ, «Ω, τι
για αυτούς εκεί πέρα;»
210
00:14:33,880 --> 00:14:35,320
Είπε: «Όχι, όχι,
υπάρχουν μερικά εδώ,
211
00:14:35,400 --> 00:14:37,520
και μπορείτε να παρακολουθήσετε
παίζουμε βόλεϊ».
212
00:14:37,600 --> 00:14:40,080
Το οποίο ήταν καλό γιατί
κανείς δεν ήταν πραγματικά
213
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
στο οπτικό μου πεδίο.
214
00:14:44,640 --> 00:14:49,520
[μακρινοί άνθρωποι ζητωκραυγάζουν και
γελώντας]
215
00:14:49,600 --> 00:14:52,120
Οπότε ναι, ήταν αρκετά
διασκέδαση βλέποντάς τους,
216
00:14:52,200 --> 00:14:53,920
ενώ απλώς χαλαρώνω.
217
00:14:58,560 --> 00:15:00,440
- Πέρασα πολύ διασκεδαστικά
παίζοντας βόλεϊ.
218
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Ήταν πραγματικά ζεστό.
219
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
ήμουν λίγο ζεστός και
ενοχλήθηκε, αλλά ήταν ακόμα
220
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
πραγματικά, πολύ διασκεδαστικό
πετώντας την μπάλα τριγύρω,
221
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
παίζοντας με την Τσέλσι και τον πατριό μου.
222
00:15:09,880 --> 00:15:11,920
Και το παιχνίδι είχε
τελειώσαμε, αλλά σκεφτήκαμε,
223
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
ας επιστρέψουμε στο
μπαρ, πάρε ένα κρασί στη μαμά,
224
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Θα πάρω ένα ποτό, μπορούμε να δροσιστούμε
225
00:15:16,760 --> 00:15:18,560
και μετά απλά χαλαρώστε για
την υπόλοιπη μέρα.
226
00:15:25,800 --> 00:15:28,440
- Οι περισσότεροι άνθρωποι μόλις μπαίνουν
μπροστά μου στην παραλία,
227
00:15:28,520 --> 00:15:32,160
απλά κοιμόμουν,
ξέρετε, απλά χαλαρώστε.
228
00:15:32,160 --> 00:15:36,040
Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε θόρυβος.
Ήταν απλά πολύ ήσυχα.
229
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
[σκοτεινή μουσική]
230
00:15:41,600 --> 00:15:44,120
Ήμουν στην άκρα δεξιά.
231
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
Έτσι, αν βγείτε από το ξενοδοχείο,
232
00:15:47,200 --> 00:15:49,880
χτυπάς τις ξαπλώστρες στα δεξιά,
233
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
και μόλις περπάτησα
προς τα εμπρός,
234
00:15:52,240 --> 00:15:57,800
γιατί αυτό είναι το συνηθισμένο μου μέρος,
αν θέλετε, το συνηθισμένο μας μέρος.
235
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Παλιά επιλέγαμε αυτό το μέρος
236
00:16:01,560 --> 00:16:05,440
γιατί είχες καθαρή άποψη
της θάλασσας και της παραλίας.
237
00:16:06,320 --> 00:16:08,600
Και μου αρέσει να παρακολουθούν οι άνθρωποι,
βλέποντας τον κόσμο να περνάει.
238
00:16:14,440 --> 00:16:18,040
- Ήταν την έβδομη
ημέρα των 10 ημερών διακοπών μας.
239
00:16:19,040 --> 00:16:22,000
Ήμασταν, καθώς βγαίνετε από το ξενοδοχείο,
240
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
είχαμε δίκιο
πλευρά των ξαπλώστρων.
241
00:16:25,840 --> 00:16:29,520
Η γυναίκα μου θα έχει το δικό της στο
γεμάτος ήλιο, όλη την ώρα.
242
00:16:30,800 --> 00:16:32,840
Δεν είμαι ιδιαίτερος λάτρης του ήλιου.
243
00:16:32,920 --> 00:16:36,600
Είτε διαβάζω ένα βιβλίο
ή ακούγοντας μουσική,
244
00:16:36,680 --> 00:16:37,960
που ήμουν τότε.
245
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Είχα φορέσει τα ακουστικά μου.
246
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
Ήταν ένα υπέροχο μέρος για να χαλαρώσετε.
247
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Ήταν ένα πολύ, πολύ φυσιολογικό πρωινό.
248
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
Συνάντησα κάποιους άλλους Ουαλούς εκεί έξω
249
00:16:50,680 --> 00:16:53,960
και είχαμε πάει όλοι κάτω στο
παραλία μαζί εκείνο το πρωί.
250
00:16:54,760 --> 00:16:57,120
Και ο καιρός
προφανώς ήταν φανταστικό.
251
00:16:58,240 --> 00:17:01,920
Και μετά κάπως
χαλαρωμένος στην παραλία,
252
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
απόλαυσε τον ήλιο και μετά
αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε
253
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
πηγαίνετε στο νερό
σε φουσκωτά λιλό.
254
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
[ζοφερή μουσική για πιάνο]
255
00:17:09,480 --> 00:17:11,920
θα έλεγα ότι είμαι α
λίγο νερό μωρό μου.
256
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Είτε είναι ζεστό
νερό ή κρύο νερό,
257
00:17:13,840 --> 00:17:16,320
Σίγουρα απολαμβάνω να βρίσκομαι στο νερό.
258
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
Ξεκινήσαμε πολύ
κοντά στην ακτή
259
00:17:19,760 --> 00:17:22,520
και μετά κάπως έφυγε
λίγο πιο έξω
260
00:17:22,520 --> 00:17:25,880
και χωρίς να το καταλάβω,
και κοίταξα πίσω,
261
00:17:25,960 --> 00:17:30,560
είχαμε φύγει από την περιοχή μας
και στην περιοχή του επόμενου ξενοδοχείου.
262
00:17:34,320 --> 00:17:38,080
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
263
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Ήμασταν εκεί για πέντε μέρες,
264
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
και έτσι ήταν στην πραγματικότητα
τα 25α γενέθλιά μου.
265
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
Άρα ήμασταν δίκαιοι
κρύο στην παραλία.
266
00:17:54,840 --> 00:17:57,280
Εκεί ερχόταν ο διάδρομος
κάτω από τη Marhaba,
267
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
και ήμασταν μόνο στις ξαπλώστρες,
268
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
ακριβώς στα πλάγια εκεί.
269
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
Ήταν τα γενέθλια της Shelley, οπότε,
270
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
ήθελε να κάνει τζετ σκι.
271
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
Και εγώ χάρηκα που το έκανα.
272
00:18:12,640 --> 00:18:14,920
{\ an8}Ήθελε επίσης
κάντε το power gliding.
273
00:18:14,920 --> 00:18:16,840
Ήμουν λίγο ανήσυχος για αυτό.
274
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
- Ο Μπεν δεν του αρέσουν τα ύψη,
οπότε το έκανα μόνος μου.
275
00:18:22,400 --> 00:18:24,920
{\ an8}Μπορώ να θυμηθώ ότι ανέβαινα,
όντας στον ουρανό
276
00:18:24,920 --> 00:18:28,080
{\ an8}και μπορούσατε απλώς να δείτε
σε ολόκληρη την Τυνησία.
277
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
Ήταν όμορφα.
278
00:18:31,920 --> 00:18:34,920
Ήταν απλά ωραίο
να νιώθεις χαλαρός, ήρεμος,
279
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
μακριά από τα πάντα, και απλά ασφαλής.
280
00:18:38,960 --> 00:18:41,360
[σκοτεινή μουσική]
281
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει]
282
00:18:59,600 --> 00:19:00,760
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ]
283
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
284
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ]
285
00:19:13,200 --> 00:19:14,480
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
286
00:19:21,840 --> 00:19:24,800
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]
287
00:19:53,960 --> 00:19:57,240
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]
288
00:20:25,200 --> 00:20:28,600
[η σκοτεινή μουσική εντείνεται]
289
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
[πουλιά που κελαηδούν]
290
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
Ο Ντέιβ έφερε το ποτό πίσω.
291
00:20:51,440 --> 00:20:55,560
Πήγα να πιω από το κρασί μου και
292
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
με την άκρη του ματιού μου,
293
00:20:58,680 --> 00:21:00,560
Μόλις είδα αυτή τη λάμψη φωτός.
294
00:21:01,160 --> 00:21:03,880
Είναι σαν, δεν το κάνω
ξέρω, σαν εξαιρετικά φωτεινό,
295
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
σαν κάτι τύπου αστραπής,
296
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
αλλά δεν ξέρω,
Απλώς στράφηκα σε αυτό,
297
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
και χμ, ναι.
298
00:21:12,320 --> 00:21:13,560
Ήταν...
299
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
Ήταν το,
300
00:21:17,360 --> 00:21:18,440
ο τρομοκράτης.
301
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
[πυροβολισμοί όπλων]
302
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
[πυροβολισμοί όπλων]
303
00:21:27,120 --> 00:21:28,920
Χρειάστηκε ένα δευτερόλεπτο για να εγγραφείτε.
304
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
Σκέφτομαι, «Αυτό είναι
ένα τουφέκι υψηλής ταχύτητας».
305
00:21:34,080 --> 00:21:37,760
Και ξαφνικά, έπεσα κάτω,
306
00:21:37,840 --> 00:21:39,400
να κοιτάω μέσα από τις ομπρέλες
307
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
και μετά πήγε σε γρήγορη φωτιά.
308
00:21:42,640 --> 00:21:45,120
Ο τρομοκράτης είχε γυρίσει
σε αυτόματη πυροδότηση.
309
00:21:45,120 --> 00:21:46,160
[μακρινά πυροβόλα όπλα γρήγορα]
310
00:21:46,160 --> 00:21:49,840
- Νόμιζα ότι ήταν πυροτεχνήματα.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν.
311
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
312
00:21:51,440 --> 00:21:53,720
Και μετά δεν έγινε
ακούγεται σαν πυροτεχνήματα.
313
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
314
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
- Και μπορούσες να ακούσεις
άνθρωποι που ουρλιάζουν.
315
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
Και κοιτάζοντας πίσω στο
την άμμο, μπορούσες να δεις
316
00:22:01,680 --> 00:22:03,480
η άμμος που πετά στον αέρα
317
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
όπου οι σφαίρες
χτυπούσαν στην άμμο.
318
00:22:05,760 --> 00:22:10,760
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]
319
00:22:19,000 --> 00:22:22,760
- Και κάτι μπορούσα να δω
προχωρούσε στα αριστερά μου.
320
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Δεν μπόρεσα να το φτιάξω.
321
00:22:27,480 --> 00:22:30,680
Και είδα τη γυναίκα μου να κατεβαίνει από την ξαπλώστρα,
322
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
όπως ήταν στα αριστερά, κοίτα με,
323
00:22:32,760 --> 00:22:36,920
και πες μου οπτικά,
«Effing run, effing run».
324
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Έτσι έβγαλα τα ακουστικά μου,
325
00:22:39,400 --> 00:22:43,200
και έπιασα μια ματιά στο δικό μου
γυναίκα τρέχει στην παραλία.
326
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
327
00:22:44,920 --> 00:22:48,560
Έτσι, μόλις κατέβηκα στην άμμο.
328
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
Ανάμεσα στην ξαπλώστρα λοιπόν.
329
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
Λοιπόν, ξάπλωσα εκεί
και ο Ντέιβ ήταν εκεί.
330
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Απλώς πήγαμε και οι δύο
κάτω ταυτόχρονα.
331
00:22:56,720 --> 00:22:58,400
[το όπλο πυροβολεί γρήγορα]
332
00:22:58,400 --> 00:23:01,520
Ο τρομοκράτης απλά...
333
00:23:03,640 --> 00:23:04,880
Μόλις ξεκίνησε
334
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
πυροβολώντας στους ανθρώπους. σαν...
335
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Και εμ...
336
00:23:14,360 --> 00:23:20,000
Στεκόταν εκεί,
ακριβώς μπροστά σε όλες τις ξαπλώστρες.
337
00:23:21,000 --> 00:23:25,160
Και τότε ο θόρυβος ήταν απλώς,
ήταν το κάτι άλλο.
338
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Απλά...
339
00:23:27,800 --> 00:23:29,520
Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ, έτσι.
340
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
Και μπορούσα να το νιώσω.
341
00:23:31,640 --> 00:23:34,400
Ένιωθα την άμμο
342
00:23:34,480 --> 00:23:36,320
πηδώντας επάνω.
343
00:23:37,640 --> 00:23:40,800
Έσκυψα, άρπαξα την Τρέισι,
344
00:23:40,800 --> 00:23:44,280
και την σήκωσε από την ξαπλώστρα
και είπε: «Είναι πυροτεχνήματα».
345
00:23:44,360 --> 00:23:46,800
«Είναι πυροτεχνήματα».
[γέλια] «Δεν είναι».
346
00:23:46,880 --> 00:23:49,440
Και κυριολεκτικά, όπως είπε,
Τότε μπορούσα να ακούσω
347
00:23:49,920 --> 00:23:53,480
ο πύραυλος, οι σφαίρες
σφυρίζοντας δίπλα από τα αυτιά μου.
348
00:23:54,040 --> 00:23:57,560
Κυριολεκτικά, ήταν τόσο κοντά
ότι μας περνούσαν από πάνω μας.
349
00:23:57,640 --> 00:24:01,640
- Ένιωσα τη δύναμη του
η σφαίρα
350
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
και το είχα την αίσθηση
πραγματικά περνώντας κάτω από το μπράτσο μου.
351
00:24:06,560 --> 00:24:08,640
- Καθώς έτρεχα με
Τρέισι, κοίταξα πίσω.
352
00:24:09,520 --> 00:24:11,440
Δεν μπορούσα να δω τον ένοπλο,
353
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
αλλά μπορούσα να δω
άνθρωποι που κατεβαίνουν
354
00:24:14,280 --> 00:24:16,560
και άκουγα τον θόρυβο.
355
00:24:16,640 --> 00:24:20,000
Είναι ένας πολύ χαρακτηριστικός θόρυβος,
ανθρώπων που πυροβολούνται.
356
00:24:20,080 --> 00:24:24,120
- Θα μπορούσες απλά να ακούσεις όπως
ουρλιάζοντας και ήταν απλώς ένα χάος,
357
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
για να είμαι ειλικρινής, ήταν απλά
χάος, ήταν απλά...
358
00:24:28,560 --> 00:24:29,960
Όπως, εσύ...
359
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
Απλώς νόμιζα ότι ήμουν
θα πεθάνει ανά δευτερόλεπτο.
360
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
Μπαίνεις μέσα
361
00:24:36,200 --> 00:24:37,240
λειτουργία μάχης ή πτήσης.
362
00:24:38,040 --> 00:24:39,360
Δεν θέλεις να είσαι εκεί που είσαι.
363
00:24:39,440 --> 00:24:43,040
Ξέρεις ότι είσαι σε άσχημη κατάσταση
επικρατεί σημείο και πανικός.
364
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
Και το μόνο που μπορούσα
σκεφτείτε να κάνουμε από εκεί ήταν ακριβώς
365
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
για να επιστρέψω στην ακτή
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
366
00:24:51,240 --> 00:24:54,240
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
367
00:24:56,320 --> 00:24:58,440
Έπρεπε να τρέξω.
368
00:24:58,440 --> 00:24:59,600
[έντονη μουσική]
369
00:24:59,600 --> 00:25:02,240
Τότε είδα μια αναποδογυρισμένη βάρκα,
370
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
και σκέφτηκα αν μπορώ
σύρσου ή τρέξε σε αυτό,
371
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
και κρυβόμαστε πίσω από αυτό,
θα είσαι ασφαλής.
372
00:25:12,480 --> 00:25:17,240
Και σε αυτούς τους χωρισμούς
δευτερόλεπτα πίσω από το σκάφος,
373
00:25:17,320 --> 00:25:21,200
Σκέφτηκα, όπως όλοι,
374
00:25:21,280 --> 00:25:23,160
ξέρεις, βοήθησέ με, κάποιος να με βοηθήσει.
375
00:25:24,040 --> 00:25:26,640
Τι κάνω; Μένω εκεί που είμαι;
376
00:25:26,720 --> 00:25:28,840
Υπάρχει κίνδυνος για μένα; δεν το ήξερα.
377
00:25:28,840 --> 00:25:30,040
δεν το ήξερα.
378
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
379
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
Έτσι, έτρεξα στην κόλαση
δέρμα κάτω από την παραλία.
380
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
Και πήδηξε στη θάλασσα.
381
00:25:47,080 --> 00:25:49,200
Καθόμασταν στην παραλία,
382
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
και άρχισα να βλέπω στα αριστερά μου,
383
00:25:51,400 --> 00:25:55,480
ρολά από ξαπλώστρες και ανθρώπους
απλά κυλάει σαν κύμα,
384
00:25:55,560 --> 00:25:58,960
ένα τσουνάμι έρχεται προς το μέρος μου.
385
00:25:59,040 --> 00:26:03,680
- Όλοι ούρλιαζαν,
τρέξιμο. Απλά πανικός.
386
00:26:03,760 --> 00:26:06,560
Κανείς δεν ήξερε πραγματικά
τι ακριβώς συνέβαινε,
387
00:26:06,560 --> 00:26:09,040
αλλά όλοι απλά
ήξερα ότι έπρεπε να πάμε.
388
00:26:11,520 --> 00:26:15,920
[βιασύνη τα βήματα]
[μακρινά πυροβόλα όπλα γρήγορα]
389
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
Ο εγκέφαλός μου ήταν τόσο υπερφορτωμένος,
390
00:26:18,720 --> 00:26:21,120
αλλά θυμάμαι όταν εγώ
έτρεχε από την παραλία,
391
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
κάτω από εκείνη τη στενή λωρίδα,
392
00:26:22,800 --> 00:26:26,120
τότε άκουσα
ένα ή δύο μεγάλα κτυπήματα,
393
00:26:26,200 --> 00:26:30,560
και είπα, «Ναι,
ας ανεβάσουμε το ρυθμό τώρα».
394
00:26:30,640 --> 00:26:33,760
[βιασύνη τα βήματα]
395
00:26:33,840 --> 00:26:37,680
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
396
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
- Το άτομο με το οποίο ήμουν
είχε ήδη αρχίσει να τρέχει
397
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
και μετά σκίζομαι στο ίδιο μου το κεφάλι
398
00:26:45,080 --> 00:26:48,480
γιατί βλέπω μια γυναίκα μέσα
μπροστά μου, ξαπλωμένος στην άμμο.
399
00:26:50,360 --> 00:26:51,400
Και
400
00:26:52,800 --> 00:26:55,720
Θυμάμαι που προσπαθούσα να τη σύρω,
προσπαθώντας να τη συγκινήσει.
401
00:26:55,800 --> 00:26:58,720
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που ουρλιάζουν,
εξακολουθούν να ακούγονται πυροβολισμοί.
402
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
Και όλα όσα μπορώ να θυμηθώ
προσπαθεί να τη συγκινήσει.
403
00:27:03,160 --> 00:27:08,200
Και μετά από λίγα δευτερόλεπτα,
Κατάλαβα ότι δεν ζούσε.
404
00:27:08,280 --> 00:27:11,520
Και θυμάμαι να κοιτάζω
στα χέρια μου
405
00:27:11,600 --> 00:27:12,880
και ήταν αιμόφυρτοι.
406
00:27:16,360 --> 00:27:17,920
Έπρεπε απλώς να βγω εκεί έξω,
407
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
και τότε ήταν που μόλις έτρεξα.
408
00:27:20,400 --> 00:27:24,080
- Ο Ντέιβ άρπαξε τον καρπό μου
πολύ σκληρά και είπε,
409
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
«Πρέπει να τρέξουμε, μωρό μου».
410
00:27:27,280 --> 00:27:29,080
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
411
00:27:29,560 --> 00:27:30,800
Έτσι,
412
00:27:30,840 --> 00:27:32,800
Σηκώθηκα και
413
00:27:33,560 --> 00:27:34,640
άρχισε να τον ακολουθεί.
414
00:27:36,120 --> 00:27:37,920
Δεν είχα ιδέα πού πηγαίναμε.
415
00:27:38,200 --> 00:27:41,840
[μακρινά πυροβόλα όπλα γρήγορα]
416
00:27:41,840 --> 00:27:42,960
έπεσα πάνω.
417
00:27:44,320 --> 00:27:47,080
Ο Ντέιβ κατάλαβε ότι δεν ήμουν μαζί του,
418
00:27:47,160 --> 00:27:50,640
και έτρεξε πίσω και αυτός
κάπως άρπαξε τα χέρια μου
419
00:27:50,720 --> 00:27:54,600
και με σήκωσε προφορικά
και είπε: «Πρέπει να...
420
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε».
421
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
Είπα, «Δεν μπορώ, απλά δεν μπορώ».
422
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Δεν μπορούσα σχεδόν να μιλήσω.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
423
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
Δεν μπορούσα...
424
00:28:02,920 --> 00:28:04,320
Δεν ήξερα τι να κάνω.
425
00:28:04,760 --> 00:28:06,560
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
426
00:28:07,280 --> 00:28:09,040
Νόμιζα ότι η Κρίσταλ ήταν δίπλα στην πισίνα.
427
00:28:09,560 --> 00:28:12,520
Και έτσι ήμουν πραγματικά αναστατωμένος
428
00:28:12,600 --> 00:28:17,000
γιατί δεν μπορούσα να το πω
της ότι ήμουν ασφαλής
429
00:28:17,080 --> 00:28:18,800
και να μην έρθει να με ψάξει.
430
00:28:21,160 --> 00:28:24,400
[σασπένς μουσική]
431
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
[σασπένς μουσική]
432
00:28:46,160 --> 00:28:50,080
- Η πρώτη σου σκέψη δεν είναι,
«Ω, τρομοκρατική επίθεση, πυροβολισμοί».
433
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Και μετά κλιμακώθηκε πολύ γρήγορα.
434
00:28:53,360 --> 00:28:58,360
{\ an8}Έγινε πιο λαϊκό,
ποπ, ποπ, μέχρι ακραίου πυροβολισμούς.
435
00:28:58,400 --> 00:29:01,040
{\ an8}Και κάποιος φώναξε, "Κατέβα.
436
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
{\ an8}Αυτά είναι πυροβολισμοί." Έτσι
όλοι χτυπήθηκαν στο πάτωμα.
437
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
{\ an8}Και μετά φώναξαν, "Τρέξε".
438
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
{\ an8}- Και μετά ήρθαν οι κραυγές
και οι άνθρωποι που τρέχουν,
439
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
{\ an8}και τότε είναι που εμείς
σκέφτηκε, «Ω, Θεέ μου.
440
00:29:11,160 --> 00:29:12,320
{\ an8}Κάτι συμβαίνει."
441
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
{\ an8}Και κάποιος φώναξε,
«Έχει όπλο».
442
00:29:15,360 --> 00:29:18,000
- Και θυμάμαι μόνο ένα από τα
παιδιά που δούλευαν εκεί, το πρόσωπό του,
443
00:29:18,000 --> 00:29:20,400
κοιτούσε πίσω
και ήταν όλα σε αργή κίνηση.
444
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
Και μόλις έτρεξα. Μόλις έφυγα.
445
00:29:23,520 --> 00:29:28,000
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
446
00:29:28,080 --> 00:29:29,760
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
447
00:29:29,840 --> 00:29:31,960
Αρχίσαμε να τρέχουμε προς το ξενοδοχείο
448
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
και τότε ξαφνικά σκέφτηκα,
449
00:29:33,160 --> 00:29:35,080
Η μαμά μου και ο Ντέιβ είναι στην παραλία,
450
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
και ήθελα να επιστρέψω.
451
00:29:37,960 --> 00:29:40,800
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
452
00:29:40,880 --> 00:29:44,600
- Ήταν χάος. Όλοι ήταν
τρέχοντας προς το ξενοδοχείο.
453
00:29:44,680 --> 00:29:47,880
Έτσι, τρέχω, αλλά δεν το έκανα
συνειδητοποιήσει την υπόλοιπη οικογένεια
454
00:29:47,960 --> 00:29:49,120
δεν ήταν μαζί μου εκείνη τη στιγμή.
455
00:29:50,880 --> 00:29:53,080
Ανέβηκε στις κύριες πόρτες του
το ξενοδοχείο και γύρισε
456
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
και είδαν ότι ήταν
ακόμα δίπλα στις ξαπλώστρες.
457
00:29:57,840 --> 00:29:59,600
- Απλά θυμάμαι
σκεπτόμενος, «Ω, Θεέ μου.
458
00:29:59,600 --> 00:30:00,920
Εντάξει, πρέπει να φύγω από εδώ».
459
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Κάπως γύρισα γύρω μου
εκεί που ήταν τα κύρια βήματα
460
00:30:03,920 --> 00:30:07,200
και ήμουν στην κορυφή και
Είχα καταλάβει ότι είμαι μόνος.
461
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
462
00:30:10,080 --> 00:30:12,720
Ήταν υστερική για περίπου πέντε δευτερόλεπτα,
463
00:30:12,720 --> 00:30:15,880
και μετά απλά κράτησα
σκέφτεται: «Πρέπει να επιβιώσω».
464
00:30:17,440 --> 00:30:22,440
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
465
00:30:23,280 --> 00:30:24,880
- Νομίζω ότι αυτό είναι ένα
από τα πιο δύσκολα πράγματα
466
00:30:24,880 --> 00:30:25,960
για να μιλήσω.
467
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Γνωρίζοντας ότι η μαμά μου ήταν στην παραλία
468
00:30:33,960 --> 00:30:35,920
και δεν ήξερα αν
ήταν νεκρή ή ζωντανή,
469
00:30:36,760 --> 00:30:37,800
ήταν πραγματικά δύσκολο.
470
00:30:38,240 --> 00:30:40,880
Και προσπαθούσα απεγνωσμένα
να γυρίσω πίσω και να την πάρω.
471
00:30:42,080 --> 00:30:43,680
Αλλά η Τσέλσι δεν με άφησε.
472
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Με άρπαξε και είπε:
«Πρέπει να τρέξουμε».
473
00:30:46,520 --> 00:30:49,760
Λοιπόν, έκανα όπως είπε. [γέλια]
474
00:30:49,840 --> 00:30:51,400
Και με έσυρε στο ξενοδοχείο.
475
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
Κυριολεκτικά με έσυρε με το ζόρι μέσα
476
00:30:54,800 --> 00:30:56,160
η ρεσεψιόν του ξενοδοχείου.
477
00:30:57,000 --> 00:31:00,760
[τα βήματα που χτυπούν βιαστικά]
478
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
Ήμασταν πολλοί.
Δεν ξέραμε πραγματικά πού να πάμε.
479
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Εκεί που είμαστε ασφαλείς.
480
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
Όταν μπήκαμε στη ρεσεψιόν,
481
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
κάποιο προσωπικό είχε ανοίξει μια πόρτα.
482
00:31:11,720 --> 00:31:13,640
Μας έμπαιναν μέσα, μας έλεγαν,
483
00:31:13,720 --> 00:31:15,040
«Είναι ασφαλές εδώ μέσα, ας φύγουμε».
484
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
Έτσι, μας πήραν και
485
00:31:19,440 --> 00:31:22,480
απλώς ακολουθήσαμε τους πάντες.
486
00:31:22,960 --> 00:31:26,320
[τα βήματα που χτυπούν βιαστικά]
[μακρινό πυροβολισμό]
487
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Με απασχολούσε περισσότερο
488
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
όπου τα υπόλοιπα
οικογένεια ήταν επειδή
489
00:31:32,760 --> 00:31:34,400
προφανώς είχα φτάσει στο ξενοδοχείο,
490
00:31:34,400 --> 00:31:35,720
αλλά δεν ήξερα αν είχαν.
491
00:31:37,480 --> 00:31:38,720
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
492
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Απλώς το ξεπερνάς,
ο καλύτερος τρόπος που μπορείς,
493
00:31:42,440 --> 00:31:46,120
και αυτό είναι σχεδόν όχι
πιστέψτε ότι σας συμβαίνει.
494
00:31:47,080 --> 00:31:48,760
[τα βήματα που χτυπούν βιαστικά]
495
00:31:48,840 --> 00:31:51,000
- Ήταν αρκετοί
πτήσεις σκαλοπατιών.
496
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
Ο κόσμος απλά έτρεχε.
497
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Δεν είχαμε ιδέα πού πηγαίναμε
498
00:31:53,520 --> 00:31:55,200
ή που μας οδηγούσαν,
αλλά εμπιστευόμασταν
499
00:31:55,280 --> 00:31:56,960
που έπαιρναν
μας κάπου ασφαλή.
500
00:31:58,360 --> 00:32:00,600
Και καταλήξαμε όλοι σε ένα
φυσική στάση σε διάδρομο
501
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
όπου υπήρχαν αρκετοί
γραφεία στα πλάγια.
502
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
Ήμουν σε ένα διάδρομο με περίπου,
503
00:32:06,440 --> 00:32:08,520
Θα πω άλλα 15 άτομα,
504
00:32:08,600 --> 00:32:11,160
αλλά εκεί που ήμασταν, το
τα γραφεία ήταν από γυαλί.
505
00:32:11,960 --> 00:32:14,520
Έτσι σκεφτόμασταν,
«Εντάξει, αν έρθει εδώ,
506
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
δεν έχουμε πού να κρυφτούμε».
507
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
508
00:32:17,400 --> 00:32:19,560
- Έπρεπε να αφιερώσω ένα λεπτό
γιατί δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
509
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
εκτός από ανησυχία
510
00:32:22,400 --> 00:32:23,520
για το που ήταν η μαμά μου.
511
00:32:23,840 --> 00:32:27,080
Και ήμουν απλά, το μόνο που θυμάμαι
λέει: «Η μαμά μου πέθανε.
512
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
Η μαμά μου είναι νεκρή. Πού είναι η μαμά μου;»
513
00:32:33,640 --> 00:32:36,640
[μουσική σκοτεινών χορδών]
514
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μας ήταν πιθανώς
515
00:32:46,560 --> 00:32:50,240
45 δευτερόλεπτα με τα πόδια από την παραλία.
516
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
Μάλλον τα κατάφερα στα 25.
517
00:32:54,440 --> 00:32:57,720
Και μόλις άνοιξα την πόρτα,
άρπαξε την Τρέισι,
518
00:32:57,800 --> 00:32:59,240
{\ an8}την πέταξε στο δωμάτιο
519
00:32:59,240 --> 00:33:02,680
{\ an8}και στάθηκε εκεί για ένα δευτερόλεπτο
σκέφτεται, «Λοιπόν, τι να κάνω;
520
00:33:03,440 --> 00:33:04,480
Τι να κάνω;»
521
00:33:08,280 --> 00:33:11,080
Λοιπόν, είπα απλώς, «Σε παρακαλώ
ξάπλωσε στο πάτωμα.
522
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
Μην κάνετε θόρυβο.
523
00:33:12,320 --> 00:33:15,520
Μην ανοίξετε την πόρτα μέχρι εσάς
ακούστε τη φωνή μου. γυρίζω πίσω».
524
00:33:15,600 --> 00:33:19,160
Και εγώ κυριολεκτικά
χτύπησε την πόρτα πίσω μου
525
00:33:19,240 --> 00:33:20,720
και τρέξε πίσω στην παραλία.
526
00:33:21,360 --> 00:33:26,360
[τα βήματα που χτυπούν βιαστικά]
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]
527
00:33:27,720 --> 00:33:31,760
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
528
00:33:31,840 --> 00:33:35,160
- Κάπως θυμάμαι
τρέχοντας στην παραλία
529
00:33:36,960 --> 00:33:41,280
σε ένα διάδρομο που οδηγούσε από
η παραλία στις πύλες του ξενοδοχείου.
530
00:33:42,960 --> 00:33:47,560
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]
531
00:33:47,640 --> 00:33:51,360
[βιαστικά βήματα που παίζουν στην άμμο]
532
00:33:51,440 --> 00:33:55,240
{\ an8}Το είδος της παράκαμψης
η σκέψη ήταν: «Είναι πίσω μου;
533
00:33:55,240 --> 00:33:56,440
{\ an8}Είναι μπροστά μου;
534
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
{\ an8}Θα υπάρχουν περισσότερα από αυτά;
έρχεσαι στη γωνία;"
535
00:33:58,640 --> 00:34:00,240
Γιατί δεν σταματάς
να πιάσω τα παπούτσια σου,
536
00:34:00,320 --> 00:34:01,440
δεν σταματάς να αρπάξεις τίποτα.
537
00:34:01,520 --> 00:34:05,200
Ήταν απλά, ξέρετε, τρέξιμο
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
538
00:34:05,840 --> 00:34:08,880
[βιασύνη τα βήματα]
539
00:34:08,960 --> 00:34:13,800
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]
540
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
Και το έδαφος ήταν πολύ ζεστό.
541
00:34:16,680 --> 00:34:18,920
Κατάλαβα ότι στην πραγματικότητα εγώ
έκαψαν τα πόδια μου εδώ.
542
00:34:20,560 --> 00:34:22,600
Αλλά έπρεπε να συνεχίσω.
543
00:34:23,160 --> 00:34:27,000
[βιασύνη τα βήματα]
544
00:34:28,400 --> 00:34:32,600
Υποθέτω ότι εκείνη τη στιγμή ήμουν
περιμένοντας να με πυροβολήσουν τον εαυτό μου.
545
00:34:32,680 --> 00:34:34,240
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι το χειρότερο
546
00:34:34,320 --> 00:34:37,360
και προσπαθεί να επιστρέψει
σε κάποιο μέρος ασφαλείας.
547
00:34:39,560 --> 00:34:43,400
[βιασύνη τα βήματα]
548
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
[το νερό βουίζει]
549
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
[σκοτεινή μουσική]
550
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Ήμουν έξω στη θάλασσα.
551
00:34:54,360 --> 00:34:56,520
{\ an8}Δεν πήγαινα πολύ μακριά.
552
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
{\ an8}Και μετά άρχισα να νιώθω
Έμπαινα σε πιο βαθιά νερά.
553
00:35:01,480 --> 00:35:05,280
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Ένιωθα την αδρεναλίνη μου να ανεβάζει ορμητικά.
554
00:35:05,360 --> 00:35:08,280
Και πάλευα στη θάλασσα.
555
00:35:09,320 --> 00:35:11,280
Θα το παραδεχτώ. σκέφτηκα
Θα πνιγόμουν.
556
00:35:12,040 --> 00:35:13,480
Καλά; το έκανα.
557
00:35:14,640 --> 00:35:17,800
Νομίζω ότι είχα κολυμπήσει λίγο πολύ.
558
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
Ήμουν σε βάθος.
559
00:35:19,840 --> 00:35:21,000
Νομίζω ότι πανικοβλήθηκα.
560
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
[το νερό βουίζει]
561
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Και προσευχήθηκα.
562
00:35:26,880 --> 00:35:31,560
Και άπλωσα το δεξί μου
πόδι και υπήρχε ένας βράχος,
563
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
και κατάφερα να τραβήξω
τον εαυτό μου στον βράχο,
564
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
που με σήκωσε από το νερό.
565
00:35:37,000 --> 00:35:39,240
Και είδα μερικές βάρκες
566
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
που απλώς ανεβοκατέβαιναν.
567
00:35:41,720 --> 00:35:43,320
Ένας από αυτούς ήταν ο Μωάμεθ,
568
00:35:43,400 --> 00:35:47,640
ο τύπος που ήταν το νερό
αθλητικός τύπος στο διπλανό ξενοδοχείο.
569
00:35:49,080 --> 00:35:51,840
Έτσι, άρχισα να του κάνω σήμα
570
00:35:51,920 --> 00:35:55,680
και ευτυχώς το έκανε
καταφέρνεις να με εντοπίσεις,
571
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
και ήρθε δίπλα και
με τράβηξε στη βάρκα.
572
00:36:00,600 --> 00:36:04,040
Κοίταξα πίσω στην παραλία και
Μπορούσα να το δω, ξέρετε,
573
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
υπήρχε
574
00:36:06,320 --> 00:36:09,520
περισσότερα από ένα ή δύο άτομα
που δυστυχώς ήταν,
575
00:36:10,280 --> 00:36:12,320
δεν θα πήγαινα σπίτι εκείνη την ημέρα.
576
00:36:13,800 --> 00:36:17,080
[τα κύματα σκάνε]
577
00:36:17,160 --> 00:36:22,880
Και ο Μωάμεθ με ανέβασε
παραλία στο διπλανό ξενοδοχείο,
578
00:36:25,440 --> 00:36:27,360
και βγήκα από τη βάρκα και,
579
00:36:29,960 --> 00:36:33,640
και άρχισα να ανησυχώ
για το που ήταν η γυναίκα μου.
580
00:36:33,640 --> 00:36:37,120
[σασπένς μουσική]
581
00:36:58,440 --> 00:37:03,440
[βήματα που χτυπούν]
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
582
00:37:06,440 --> 00:37:08,680
Και μετά ακούσαμε ξανά πυροβολισμούς
583
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
και ήταν αρκετά ξεκάθαρο ότι
δεν ήμασταν ασφαλείς εκεί που ήμασταν.
584
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
Ήμασταν σε ένα γραφείο
με γυάλινη πρόσοψη
585
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
και ήταν σαφές ότι αυτό δεν θα γινόταν
586
00:37:16,280 --> 00:37:18,160
σταματήστε οτιδήποτε από το να μας φτάσει.
587
00:37:18,240 --> 00:37:20,360
Έτσι, η Τσέλσι με άρπαξε ξανά
588
00:37:20,440 --> 00:37:22,280
και ψάξαμε να βρούμε
κάπου αλλού να κρυφτείς.
589
00:37:24,680 --> 00:37:28,320
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
590
00:37:33,800 --> 00:37:37,080
- Έχοντας ακούσει ποτέ α
πυροβολισμοί πριν, ο θόρυβος,
591
00:37:37,160 --> 00:37:40,440
ο θόρυβος ήταν πιο δυνατός από
Σκέφτηκα ποτέ ότι είναι δυνατόν.
592
00:37:40,520 --> 00:37:43,920
- Και τελικά, έφτασε στο σημείο
όπου σταματήσαμε να ακούμε πυροβολισμούς
593
00:37:44,520 --> 00:37:46,520
και ακούσαμε ουρλιαχτά
κατευθυνόμαστε προς το δρόμο μας.
594
00:37:51,160 --> 00:37:53,080
- Πήγαμε ξανά μέσα
τον αρχικό διάδρομο
595
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
και έσπρωξε τους ανθρώπους.
596
00:37:56,480 --> 00:37:57,600
Έπρεπε να βρούμε κάπου.
597
00:37:57,680 --> 00:38:01,200
Ήμασταν απελπισμένοι να πάρουμε
έξω από το δρόμο του ανθρώπου
598
00:38:01,280 --> 00:38:03,120
που κατέβαινε
ο διάδρομος με ένα όπλο.
599
00:38:06,920 --> 00:38:08,200
Κατεβήκαμε λοιπόν στο διάδρομο
600
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
και κατέληξε φραγμός
τον εαυτό μας σε ένα γραφείο.
601
00:38:11,760 --> 00:38:15,840
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
602
00:38:15,920 --> 00:38:17,880
- Ήταν αρκετά ανοιχτό δωμάτιο
603
00:38:17,960 --> 00:38:19,280
και υπήρχαν παράθυρα,
και οι δύο πλευρές του.
604
00:38:19,360 --> 00:38:21,000
Έτσι, ήταν αρκετά φωτεινό εκεί μέσα.
605
00:38:22,400 --> 00:38:23,680
Και ήταν μια ζεστή μέρα.
606
00:38:25,400 --> 00:38:27,600
Δεν υπήρχε κλιματισμός στο δωμάτιο,
όσο θυμάμαι.
607
00:38:31,560 --> 00:38:33,520
Ήμουν σκυμμένος πίσω από ένα γραφείο.
608
00:38:33,600 --> 00:38:36,520
Ήταν δύο νέοι
κορίτσια μπροστά μου
609
00:38:36,600 --> 00:38:40,360
και μετά αυτή η μάνα και
κόρη κάπως ακριβώς πίσω μου.
610
00:38:41,280 --> 00:38:44,520
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
611
00:38:44,600 --> 00:38:47,640
- Υπήρχαν ήδη ίσως
10 άτομα μέσα στο γραφείο,
612
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
ήδη κρύβεται κάτω από ένα γραφείο.
613
00:38:49,480 --> 00:38:52,960
Αλλά κάναμε χώρο, αναγκάσαμε
τον εαυτό μας κάτω από αυτό το γραφείο.
614
00:38:53,560 --> 00:38:56,880
Κρατιόμουν από τον πάτο
μιας αναπηρικής καρέκλας γραφείου,
615
00:38:57,800 --> 00:39:01,360
σκεπτόμενος κατά κάποιο τρόπο ότι αυτό θα έκανε
προστάτεψέ με, αν έμπαινε μέσα.
616
00:39:01,480 --> 00:39:03,680
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
617
00:39:03,760 --> 00:39:06,240
- Ήξερες ότι υπήρχε κίνδυνος
πολύ κοντά σου σε εκείνο το σημείο,
618
00:39:06,320 --> 00:39:08,560
αλλά πάλι δεν το έκανες
να ξέρεις τι συνέβαινε,
619
00:39:09,520 --> 00:39:11,840
ή πώς θα εκτυλισσόταν ο κίνδυνος.
620
00:39:13,200 --> 00:39:16,280
- Αλλά όλο και περισσότεροι άνθρωποι
μπήκε και κάποιος αποφάσισε
621
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
αυτό φτάνει,
θα κλείσουμε την πόρτα.
622
00:39:19,280 --> 00:39:21,600
Και μετά κρύφτηκαν όλοι
και μείναμε σιωπηλοί.
623
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
Δεν θέλαμε να βγάλουμε ήχο.
Δεν θέλαμε να βρεθούμε.
624
00:39:25,040 --> 00:39:26,960
Δεν θέλαμε να το μάθει
ότι ήμασταν εκεί μέσα.
625
00:39:31,520 --> 00:39:33,440
Τα είχα όλα αυτά
πραγματικά ακραίες σκέψεις
626
00:39:33,520 --> 00:39:35,280
περνώντας από το μυαλό μου περίπου
τι θα γινόταν με μένα,
627
00:39:35,360 --> 00:39:36,520
αν μας έβρισκε.
628
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
- Και θυμάμαι μόνο
σκεπτόμενος, «Αν έρθει εδώ μέσα,
629
00:39:40,040 --> 00:39:41,880
θα με πυροβολήσει
και θα είναι γρήγορο.
630
00:39:41,880 --> 00:39:42,960
Θα πεθάνω».
631
00:39:43,360 --> 00:39:44,920
[το κινητό χτυπάει]
632
00:39:45,000 --> 00:39:46,560
- [Krystal] Κάποιου
το τηλέφωνο άρχισε να κουδουνίζει
633
00:39:46,640 --> 00:39:48,440
απεχθές δυνατά σε εκείνο το δωμάτιο,
634
00:39:48,720 --> 00:39:51,080
και όλοι ήταν
απελπίζομαι να σταματήσει.
635
00:39:52,800 --> 00:39:56,520
- Και ήταν σαν να ήμασταν
κάθονται πάπιες σε εκείνο το σημείο,
636
00:39:56,600 --> 00:39:58,320
επειδή ήταν εκεί,
δεν είχαμε πού να πάμε.
637
00:39:58,520 --> 00:40:02,400
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
638
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
Θυμάμαι ότι ρώτησα κάποιον
αν θα πεθαίναμε
639
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
και περίμενα ένα «όχι».
640
00:40:07,640 --> 00:40:10,280
Και είπε: «Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να σου πω».
641
00:40:13,880 --> 00:40:16,720
Τότε ήταν που έσκασε η χειροβομβίδα.
642
00:40:16,720 --> 00:40:19,000
[η έκρηξη βρυχάται]
643
00:40:19,080 --> 00:40:21,920
[υψηλούς τόνους δακτυλίους]
644
00:40:22,000 --> 00:40:23,840
Και θυμάμαι ότι μου έπεσαν τα αυτιά.
645
00:40:25,280 --> 00:40:27,880
Όλο το δωμάτιο μόνο
μύριζε μπαρούτι.
646
00:40:31,240 --> 00:40:32,360
κουφήθηκα.
647
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Ένιωθα το στόμα μου να κινείται,
648
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
αλλά δεν ήξερα τι έλεγα.
649
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
Μπορούσα να μυρίσω
650
00:40:46,640 --> 00:40:48,480
αέριο και
651
00:40:48,560 --> 00:40:50,840
Μύριζα μέταλλο.
652
00:40:53,040 --> 00:40:54,120
Και
653
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
ο ήχος μου επανερχόταν
654
00:40:57,040 --> 00:41:01,520
και μπορούσα να ακούσω κόσμο
ουρλιάζοντας και φωνάζοντας για βοήθεια.
655
00:41:10,160 --> 00:41:11,240
[μακρινή έκρηξη χτυπήματα]
656
00:41:11,240 --> 00:41:13,640
Ο Ντέιβ και εγώ φτάσαμε σε άλλο ξενοδοχείο.
657
00:41:15,080 --> 00:41:17,160
Θυμάμαι ότι φοβόμουν ακόμα,
658
00:41:17,240 --> 00:41:19,960
γιατί μπορούσες
ακόμα ακούγονται πυροβολισμοί.
659
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]
660
00:41:21,440 --> 00:41:24,760
Αλλά μετά ήρθε ένας διευθυντής και είπε:
661
00:41:25,920 --> 00:41:27,800
{\ an8}"Όλοι πρέπει να πάνε σε ένα δωμάτιο."
662
00:41:29,120 --> 00:41:30,200
{\ an8}Και χμ...
663
00:41:31,400 --> 00:41:33,280
Όλοι μόλις πήγαν, ξέρεις;
664
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
Και είμαστε μόνο εγώ και ο Ντέιβ,
665
00:41:34,760 --> 00:41:37,000
κάπως ένας από τους τελευταίους ανθρώπους που έμειναν.
666
00:41:38,600 --> 00:41:40,520
Τότε είπα: «Δεν έχουμε δωμάτιο.
667
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
Αυτό δεν είναι το ξενοδοχείο μας».
668
00:41:43,880 --> 00:41:46,480
Και αυτός ακριβώς κάπως
με απέλυσε και είπε:
669
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
«Απλώς πήγαινε στο δωμάτιο οποιουδήποτε».
670
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
Ακολουθήσαμε λοιπόν ένα νεαρό ζευγάρι
671
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
που έτρεχαν προς το μέρος
μερικές σκάλες και μόλις είπε,
672
00:41:54,320 --> 00:41:56,200
«Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας παιδιά;»
673
00:41:58,200 --> 00:41:59,360
Και είπαν απλώς, «Ναι».
674
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
Και μετά το νεαρό ζευγάρι
τηλεφωνούσαν στην οικογένειά τους
675
00:42:08,120 --> 00:42:11,120
και όταν τελείωσαν την κουβέντα
στην οικογένειά τους, είπα,
676
00:42:11,200 --> 00:42:12,760
«Πρέπει να πάρω τηλέφωνο την Κρίσταλ,
677
00:42:12,760 --> 00:42:15,440
και πρέπει να της το πω
να μην πάω στην παραλία».
678
00:42:16,840 --> 00:42:19,560
Τότε κατάλαβα πότε
μου έδωσε το τηλέφωνο
679
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
ότι δεν ήξερα τον αριθμό της
680
00:42:23,360 --> 00:42:28,440
και δεν ήξερα πώς να το πω
να μην πάει στην παραλία.
681
00:42:30,320 --> 00:42:34,080
[η ζοφερή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]
682
00:42:34,080 --> 00:42:35,200
Και...
683
00:42:36,080 --> 00:42:39,960
Ξέρεις, κάπως
τιμωρούσα τον εαυτό μου.
684
00:42:40,040 --> 00:42:42,800
Σκεπτόμενος, «Τι είδους
η μάνα δεν τους ξέρει καν
685
00:42:42,880 --> 00:42:45,480
τον αριθμό τηλεφώνου της κόρης
όταν πρέπει να το μάθουν;»
686
00:42:59,760 --> 00:43:01,680
[δυσοίωνη μουσική]
687
00:43:01,760 --> 00:43:04,120
- Επιστρέψαμε στα δικά μας
ξενοδοχείο στο Royal Kenz.
688
00:43:05,000 --> 00:43:07,320
{\ an8}Όλοι ήταν πολύ πανικοβλημένοι.
689
00:43:07,400 --> 00:43:08,840
{\ an8}Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε.
690
00:43:08,840 --> 00:43:10,560
{\ an8}Όλοι δακρύζουν.
691
00:43:10,560 --> 00:43:13,600
{\ an8}Τα παιδιά στο φουλ
ενήλικες, απλά...
692
00:43:14,560 --> 00:43:16,240
Είμαστε ασφαλείς στο λόμπι; εγω...
693
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
Δεν ξέραμε, ξέρεις;
694
00:43:18,200 --> 00:43:21,280
- Μας συμβούλευσαν λοιπόν
να πάμε στα δωμάτιά μας
695
00:43:21,280 --> 00:43:24,600
και μετά αρχίσαμε να προχωράμε
τις ντουλάπες και τα πράγματα
696
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
ακριβώς μπροστά στα παράθυρα,
697
00:43:27,080 --> 00:43:29,840
για να ήμασταν εντελώς
φραγμένοι στο δωμάτιό μας.
698
00:43:31,560 --> 00:43:33,880
- Σε εκείνο το σημείο ήμουν
απλά κάθεσαι εκεί,
699
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
στο κρεβάτι του ξενοδοχείου, φοβισμένος,
700
00:43:39,440 --> 00:43:41,680
περιμένοντας να είναι αυτή η πόρτα
άνοιξε με κλωτσιές και να πυροβοληθεί.
701
00:43:41,760 --> 00:43:44,480
Αυτό ήταν πολύ στο
την πρώτη γραμμή του μυαλού μου.
702
00:43:44,560 --> 00:43:46,520
Αυτό ήταν το μεγαλύτερό μου
φόβο σε εκείνο το σημείο.
703
00:43:49,920 --> 00:43:52,920
[σασπένς μουσική]
704
00:43:57,680 --> 00:43:58,760
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
705
00:43:58,760 --> 00:44:01,200
Είχα αφήσει την Τρέισι στο δωμάτιό μας
706
00:44:01,280 --> 00:44:03,200
για να βεβαιωθεί ότι ήταν ασφαλής.
707
00:44:03,840 --> 00:44:05,680
[μακρινά κύματα που σκάνε]
708
00:44:05,760 --> 00:44:10,080
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
709
00:44:10,160 --> 00:44:15,320
Όταν έφτασα στην παραλία,
οι πυροβολισμοί ήταν ακόμα εμφανείς.
710
00:44:21,280 --> 00:44:24,000
Τρέχω εκεί που ήταν η ξαπλώστρα μου
711
00:44:24,920 --> 00:44:27,840
και απλά μπορούσα να δω
σώματα και αίμα.
712
00:44:32,000 --> 00:44:35,200
Και τότε ήταν που βρήκα μια γυναίκα
713
00:44:35,280 --> 00:44:37,640
βαριά τραυματισμένη στην ξαπλώστρα της.
714
00:44:39,520 --> 00:44:42,480
Και όπως είχα παρατηρήσει
715
00:44:42,480 --> 00:44:44,560
ότι το χέρι της, ο πήχης της,
716
00:44:44,640 --> 00:44:48,040
ήταν μάλλον δύο μέτρα
μακριά από το σώμα της.
717
00:44:48,120 --> 00:44:50,160
Είχε εκραγεί εντελώς.
718
00:44:50,680 --> 00:44:54,200
Οπότε την κούνησα,
την άγγιξε απαλά.
719
00:44:54,280 --> 00:44:56,520
Είπα, «Με λένε Άλαν,
μιλάς αγγλικά;"
720
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
Και είπε, "Ναι, είμαι η Cheryl."
721
00:44:59,480 --> 00:45:01,840
Είπα, "Είμαι εδώ. Είμαι
θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω».
722
00:45:02,320 --> 00:45:05,040
Προφανώς είχε χάσει ένα
σημαντική ποσότητα αίματος,
723
00:45:05,120 --> 00:45:06,600
αλλά ήταν συνεκτική.
724
00:45:07,960 --> 00:45:10,320
Εμείς δεσμευόμασταν, μιλούσαμε.
725
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Συνεργαζόταν μαζί μου.
726
00:45:12,880 --> 00:45:15,600
Της έδωσα λοιπόν λίγο νερό
και καθάρισε το πρόσωπό της
727
00:45:15,600 --> 00:45:17,480
και έριξα λίγο
νερό πάνω από το στόμα της.
728
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
Παρατήρησα ότι υπήρχαν μερικές πετσέτες
και υπήρχαν μερικά κασκόλ.
729
00:45:21,200 --> 00:45:25,760
Οπότε έκανα κυριολεκτικά τι
Θα μπορούσα με τη Cheryl.
730
00:45:25,840 --> 00:45:28,800
Μόλις της τύλιξα το μπράτσο με το κασκόλ
731
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
και μετά παρατήρησα το πόδι της
αιμορραγούσε αρκετά άσχημα.
732
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
Έτσι, τράβηξα την πετσέτα κάτω
733
00:45:33,120 --> 00:45:35,240
και τύλιξα το
πετσέτα γύρω από το πόδι της.
734
00:45:35,920 --> 00:45:38,000
Αλλά όλη την ώρα ήμουν
κάνοντας αυτό, έλεγε,
735
00:45:38,000 --> 00:45:39,200
«Πώς είναι ο άντρας μου;
736
00:45:40,160 --> 00:45:43,400
Ο άντρας μου Στίβεν.
Ελέγξτε τον, παρακαλώ».
737
00:45:43,400 --> 00:45:47,520
Και μπορούσα να δω ότι ήταν ανοιχτός
την άλλη πλευρά της ξαπλώστρας.
738
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
Και δυστυχώς, μπορούσα να το δω
739
00:45:51,400 --> 00:45:54,120
τα τραύματά του ήταν ανεπίτρεπτα.
740
00:45:54,920 --> 00:45:56,360
Τον είχαν πυροβολήσει πολλές φορές.
741
00:45:57,000 --> 00:45:59,760
Έτσι, είπα στη Cheryl, "Κοίτα,
θες να σου πω;"
742
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
"Παρακαλώ."
Είπα: "Είσαι σίγουρος;"
743
00:46:01,840 --> 00:46:03,000
Είπε, «Πες μου σε παρακαλώ».
744
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Είπα, «Δυστυχώς, έφυγε».
745
00:46:06,680 --> 00:46:09,240
[ζοφερή μουσική]
746
00:46:13,560 --> 00:46:15,120
Είπα, «Κοίτα, πρέπει
να σε απομακρύνω από εδώ,
747
00:46:15,200 --> 00:46:16,600
σε περίπτωση που επιστρέψει».
748
00:46:17,520 --> 00:46:19,000
Εκείνη είπε, «Όχι.
749
00:46:19,000 --> 00:46:20,360
Δεν αφήνω τον Στίβεν».
750
00:46:25,120 --> 00:46:30,120
Έτσι, κυριολεκτικά αναποδογύρισα
μερικές ξαπλώστρες, έτσι ήταν κρυμμένη,
751
00:46:30,120 --> 00:46:32,240
είχε τον τρομοκράτη να επιστρέψει εκείνη τη διαδρομή.
752
00:46:32,240 --> 00:46:34,640
Τότε οι σκέψεις μου πήγαν στην Τρέισι.
753
00:46:34,640 --> 00:46:37,200
«Πρέπει να επιστρέψω στην Τρέισι».
754
00:46:38,520 --> 00:46:42,480
[τα βήματα που χτυπούν βιαστικά]
755
00:46:42,560 --> 00:46:45,680
Έτσι, τρέχω πίσω στο δωμάτιό μας,
Χτυπάω την πόρτα,
756
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
χτυπώντας την πόρτα, «Τρέισι,
άνοιξε την πόρτα, είμαι εγώ.
757
00:46:48,240 --> 00:46:49,280
Είμαι εδώ».
758
00:46:49,400 --> 00:46:51,360
Σκέφτομαι, «Γιατί είναι
δεν ανοίγω την πόρτα;»
759
00:46:51,360 --> 00:46:53,640
Και χτυπάω και
χτυπώντας, μετά κοίταξα κάτω,
760
00:46:53,720 --> 00:46:56,800
και υπήρξε ένα post-it
σημείωμα στο πάτωμα που έλεγε,
761
00:46:56,800 --> 00:46:58,520
«Φοβάμαι, έχω πάει στη ρεσεψιόν».
762
00:46:59,440 --> 00:47:04,920
[σκοτεινή μουσική πιάνου]
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
763
00:47:09,880 --> 00:47:11,720
- Δεν ξέρω πόσο καιρό
ήμασταν στο δωμάτιο για.
764
00:47:11,800 --> 00:47:14,280
Ήταν αυτό που ένιωθα
σαν πολύ καιρό,
765
00:47:14,360 --> 00:47:17,240
και μπορούσαμε ακόμα να ακούσουμε
πυροβολισμοί από μακριά.
766
00:47:18,280 --> 00:47:20,360
Αλλά σε όλη αυτή την εμπειρία,
767
00:47:21,160 --> 00:47:24,840
ήταν ένα άτομο που,
εκτός από την Τσέλσι, με στήριξε,
768
00:47:24,920 --> 00:47:26,640
και αυτός ήταν ο Καρλ.
769
00:47:26,720 --> 00:47:30,240
Μου κράτησε τα χέρια και
μου είπε επανειλημμένα,
770
00:47:30,240 --> 00:47:33,280
«Θα είναι εντάξει
θα βρω τη μαμά σου».
771
00:47:35,320 --> 00:47:37,080
- Ήταν απλώς φυσικό
απάντηση να προσεγγίσουμε
772
00:47:37,160 --> 00:47:39,400
και έβλεπες πόσο φοβόταν.
773
00:47:39,480 --> 00:47:42,480
Έτσι απλώνετε το χέρι και κρατάτε
το χέρι της ως παρηγοριά της,
774
00:47:42,560 --> 00:47:44,520
αλλά ήταν σχεδόν άνεση
σε σένα ταυτόχρονα.
775
00:47:45,320 --> 00:47:47,120
Είπε, «Έχασα και την οικογένειά μου,
776
00:47:48,160 --> 00:47:49,440
αλλά θα είμαστε καλά».
777
00:47:51,280 --> 00:47:55,080
Και αυτό μου έδωσε ελπίδα
ότι θα φύγαμε
778
00:47:55,800 --> 00:47:57,120
και θα ήμασταν καλά.
779
00:48:00,240 --> 00:48:01,480
Συγνώμη.
780
00:48:01,480 --> 00:48:04,960
[σασπένς μουσική]
781
00:48:24,120 --> 00:48:28,360
[οι μακρινοί άνθρωποι φωνάζουν]
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
782
00:48:32,560 --> 00:48:37,000
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
783
00:48:38,880 --> 00:48:41,680
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
784
00:48:44,440 --> 00:48:48,800
[άνθρωποι που φλυαρούν στα ξένα
γλώσσα]
785
00:48:50,960 --> 00:48:53,520
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
786
00:48:53,520 --> 00:48:55,360
[Μακρινά χτυπήματα έκρηξης]
787
00:48:56,280 --> 00:49:00,720
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
788
00:49:03,960 --> 00:49:08,400
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
789
00:49:10,120 --> 00:49:11,440
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
790
00:49:11,440 --> 00:49:12,480
[πυροβολισμοί όπλων]
791
00:49:15,480 --> 00:49:17,680
[η έκρηξη βρυχάται]
792
00:49:17,760 --> 00:49:19,680
[ο παραθεριστής μιλάει ξένα
γλώσσα]
793
00:49:19,760 --> 00:49:22,840
[παντελόνι παραθεριστών]
794
00:49:31,120 --> 00:49:34,200
[παντελόνι παραθεριστών]
795
00:49:35,480 --> 00:49:37,640
[ο παραθεριστής μιλάει ξένα
γλώσσα]
796
00:49:37,720 --> 00:49:40,800
[παντελόνι παραθεριστών]
797
00:49:44,640 --> 00:49:48,400
[ο παραθεριστής μιλάει ξένα
γλώσσα]
798
00:49:57,880 --> 00:50:02,880
[μακρινά κύματα που σκάνε]
[βήματα που παίζουν στην άμμο]
799
00:50:10,600 --> 00:50:13,680
[παντελόνι παραθεριστών]
800
00:50:16,720 --> 00:50:18,480
[ο παραθεριστής μιλάει ξένα
γλώσσα]
801
00:50:19,200 --> 00:50:21,480
[παντελόνι παραθεριστών]
802
00:50:22,440 --> 00:50:25,520
[ο παραθεριστής μιλάει ξένα
γλώσσα]
803
00:50:27,680 --> 00:50:28,760
[ο παραθεριστής μιλάει ξένα
γλώσσα]
804
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
[φωνάζει ο παραθεριστής στα ξένα
γλώσσα]
805
00:50:52,800 --> 00:50:56,080
[παντελόνι παραθεριστών]
806
00:50:56,160 --> 00:50:59,600
[οι μακρινοί άνθρωποι φωνάζουν]
807
00:51:03,080 --> 00:51:05,200
[ο παραθεριστής μιλάει ξένα
γλώσσα]
808
00:51:09,320 --> 00:51:14,320
[μακρινά κύματα που σκάνε]
[βιασύνη τα βήματα]
809
00:51:17,240 --> 00:51:22,240
[μακρινά κύματα που σκάνε]
[βιασύνη τα βήματα]
810
00:51:26,320 --> 00:51:29,000
[σκοτεινή μουσική]
811
00:51:45,960 --> 00:51:50,040
- Πηγαίνοντας στην κλειστή περιοχή
του διπλανού ξενοδοχείου,
812
00:51:50,960 --> 00:51:53,600
Είδα ανθρώπους να κρύβονται
σε διάφορα μέρη
813
00:51:53,680 --> 00:51:56,600
και επικράτησε σύγχυση
και ο πανικός συνεχίζεται.
814
00:51:58,280 --> 00:51:59,680
Και καθώς έβγαινα από το λόμπι,
815
00:51:59,760 --> 00:52:01,840
ένας τύπος έτρεξε κατευθείαν πάνω μου.
816
00:52:01,920 --> 00:52:03,480
Σκέφτηκα "Θεέ μου, τι συμβαίνει;"
817
00:52:03,560 --> 00:52:05,080
Δηλαδή, αυτό με τρόμαξε πραγματικά.
818
00:52:05,160 --> 00:52:06,760
Δεν ήξερα αν αυτός
ήταν ένας άλλος ένοπλος,
819
00:52:06,840 --> 00:52:08,920
συνεργός ή οτιδήποτε άλλο.
820
00:52:09,000 --> 00:52:13,080
Και κατάλαβα ότι φορούσε
μια στολή ξενοδοχείου στο τέλος.
821
00:52:13,160 --> 00:52:17,440
Και έτρεξε στα δεξιά μου
και πήδηξε πάνω από έναν τοίχο
822
00:52:18,120 --> 00:52:20,880
και μου θύμισε ότι υπάρχει
ένα μονοπάτι έτσι
823
00:52:20,960 --> 00:52:23,760
ότι μπορώ να φτάσω στον κεντρικό δρόμο.
824
00:52:23,840 --> 00:52:26,520
Και σκέφτηκα, «Αυτό είναι
που θα πάω
825
00:52:26,520 --> 00:52:28,840
και να δω αν μπορώ να πάρω λίγο
βοηθήστε ή κάντε κάτι».
826
00:52:37,600 --> 00:52:39,240
Και τότε ήταν που έφτασα στον τοίχο,
827
00:52:41,360 --> 00:52:43,880
και μόνο το άλλο
πλευρά ήταν ο ένοπλος.
828
00:52:47,440 --> 00:52:50,920
Ευτυχώς, είχε την πλάτη του σε μένα.
829
00:52:53,760 --> 00:52:56,160
Πάνω από ένα από τα καταστήματα
στη βεράντα του τελευταίου ορόφου,
830
00:52:56,240 --> 00:52:59,160
ήταν ένας τύπος, ένας υπέροχος
Τυνήσιος άνδρας στη στέγη,
831
00:52:59,240 --> 00:53:03,560
απλά ρίχνοντας πλακάκια, κεραμικά πλακάκια,
κεραμίδια από τη στέγη του,
832
00:53:03,640 --> 00:53:05,760
να προσπαθήσω να αποσπάσω την προσοχή
ο ένοπλος, ξέρεις;
833
00:53:06,600 --> 00:53:09,960
[σπάσιμο πλακιδίων]
834
00:53:10,040 --> 00:53:14,920
[γαυγίζει απόμακρος σκύλος]
[η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται]
835
00:53:15,960 --> 00:53:18,160
[τα όπλα πυροβολούν γρήγορα]
836
00:53:20,400 --> 00:53:25,400
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
[τα όπλα πυροβολούν γρήγορα]
837
00:53:26,120 --> 00:53:28,760
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
838
00:53:32,960 --> 00:53:35,120
Οι πυροβολισμοί ήταν απίστευτοι.
839
00:53:36,200 --> 00:53:38,400
Ένιωθα σαν ώρες εκείνη την ώρα,
840
00:53:38,480 --> 00:53:42,400
αλλά χωρίς αμφιβολία, μάλλον ήταν
μόνο περίπου 15 ή 20 δευτερόλεπτα.
841
00:53:43,760 --> 00:53:48,160
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
842
00:53:49,760 --> 00:53:52,600
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
843
00:53:52,680 --> 00:53:55,840
[τα όπλα πυροβολούν γρήγορα]
844
00:54:00,280 --> 00:54:04,880
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
845
00:54:04,960 --> 00:54:09,360
[άνθρωποι που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα]
846
00:54:12,400 --> 00:54:15,400
[ζοφερή μουσική ακουστικής κιθάρας]
847
00:54:50,840 --> 00:54:56,040
[ζοφερή μουσική ακουστικής κιθάρας
συνεχίζει]
848
00:55:30,120 --> 00:55:31,840
Ακούσαμε τους πυροβολισμούς,
849
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
και μετά υπήρξε
ένα χτύπημα στην πόρτα,
850
00:55:35,920 --> 00:55:39,240
και κάποιος μπήκε και είπε:
«Δεν πειράζει να βγεις».
851
00:55:39,320 --> 00:55:40,680
Ήταν η αστυνομία της Τυνησίας.
852
00:55:41,520 --> 00:55:43,600
Μόλις είδαμε αυτή τη στολή,
853
00:55:43,680 --> 00:55:45,480
Η Τσέλσι με έσυρε από το παρκέ
854
00:55:45,560 --> 00:55:47,240
και πήγαμε να βγούμε από το δωμάτιο.
855
00:55:48,200 --> 00:55:51,360
[ζοφερή μουσική εγχόρδων]
856
00:55:52,560 --> 00:55:55,520
Δεν περίμενα να δω τι
Είδα έξω από την πόρτα.
857
00:55:58,720 --> 00:56:00,200
Υπήρχε αίμα σε όλο το πάτωμα.
858
00:56:00,560 --> 00:56:01,880
Υπήρχαν πτώματα.
859
00:56:02,600 --> 00:56:06,440
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ
τα βλέμματα στα πρόσωπά τους.
860
00:56:09,360 --> 00:56:11,800
- Η αρχική μου μνήμη είναι, απλώς
έξω από την πόρτα του γραφείου,
861
00:56:11,880 --> 00:56:13,360
υπήρχε αίμα στο πάτωμα.
862
00:56:13,440 --> 00:56:16,560
Κάποιος λοιπόν είχε προφανώς
πληγώθηκε ή σκοτώθηκε,
863
00:56:16,640 --> 00:56:19,040
και είχα αφήσει τα παπούτσια μου δίπλα στην πισίνα,
864
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
οπότε έπρεπε να περάσω
το αίμα χωρίς παπούτσια.
865
00:56:21,680 --> 00:56:25,200
Είδα ότι το πρώτο σώμα ήταν γυναίκα.
866
00:56:26,640 --> 00:56:30,040
Και όπως ήταν
κάθισε πραγματικά με μπέρδεψε.
867
00:56:30,120 --> 00:56:32,520
Σε εκείνο το σημείο, δεν είχα ποτέ
έχασα κανέναν από την οικογένειά μου.
868
00:56:32,600 --> 00:56:33,760
Ποτέ δεν ασχολήθηκε με το θάνατο.
869
00:56:34,960 --> 00:56:36,440
Και είπα: «Γιατί
καθόταν απλώς εκεί;
870
00:56:36,520 --> 00:56:38,520
Αυτό είναι ένα πραγματικά σοβαρό πράγμα.
871
00:56:38,600 --> 00:56:41,000
Της αρέσει, πρέπει να φύγει».
872
00:56:42,320 --> 00:56:47,320
Και τότε κατάλαβα ότι ήμουν
στάθηκε στο αίμα και ήταν δικό της.
873
00:56:48,840 --> 00:56:50,440
Και τότε ήταν που είπα «Εντάξει».
874
00:56:51,280 --> 00:56:54,360
- Περπατήσαμε μέσα στο αίμα
και περπατήσαμε μέχρι τις σκάλες
875
00:56:54,440 --> 00:56:56,160
πίσω στη ρεσεψιόν όπου
876
00:56:58,280 --> 00:56:59,680
είχαμε τρέξει από.
877
00:57:04,760 --> 00:57:07,400
Μέσα στο χάος στο διάδρομο,
878
00:57:08,320 --> 00:57:09,400
συνάντησα
879
00:57:10,840 --> 00:57:13,760
μια μεσήλικη γυναίκα
και η κόρη της που
880
00:57:15,320 --> 00:57:18,920
με στήριζαν όπως το έκανα
φωνάζοντας «Η μαμά μου πέθανε.
881
00:57:19,000 --> 00:57:21,520
Δεν ξέρω ότι είναι η μαμά μου.
Πρέπει να βρω τη μαμά μου.
882
00:57:21,600 --> 00:57:23,680
Οι γονείς μου ήταν στην παραλία.
Οι γονείς μου είναι νεκροί».
883
00:57:24,000 --> 00:57:27,360
Αυτό μόνο μπορούσα να πω ήταν,
«Οι γονείς μου είναι νεκροί».
884
00:57:27,440 --> 00:57:29,240
Και μου έλεγαν συνέχεια,
«Θα τους βρούμε.
885
00:57:29,320 --> 00:57:31,120
Θα βρούμε τους γονείς σου.
Θα είναι εντάξει».
886
00:57:32,080 --> 00:57:35,160
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
887
00:57:35,240 --> 00:57:38,000
[σειρήνες που κλαίνε]
888
00:57:40,000 --> 00:57:43,920
- Ο Ντέιβ και εγώ επιστρέψαμε στο
το ξενοδοχείο, Imperial Marhaba.
889
00:57:45,800 --> 00:57:49,440
Όταν φτάσαμε εκεί, ήταν φρικτό.
890
00:57:50,720 --> 00:57:51,920
Ο θόρυβος ήταν φρικτός.
891
00:57:52,000 --> 00:57:55,240
Έτσι ο θόρυβος στο
η παραλία ήταν ένα πράγμα,
892
00:57:55,320 --> 00:57:58,160
αλλά μετά ησύχασε και
μετά όταν επιστρέψαμε,
893
00:57:58,240 --> 00:58:01,440
ο θόρυβος ήταν ακόμη κάτι
αλλιώς, όπως ο ήχος
894
00:58:01,520 --> 00:58:06,280
όλων των ελικοπτέρων και
όλη η ταραχή που γίνεται,
895
00:58:06,360 --> 00:58:07,880
και όλα τα οχήματα.
896
00:58:09,200 --> 00:58:11,680
Άνθρωποι που ουρλιάζουν, άνθρωποι κλαίνε.
897
00:58:11,760 --> 00:58:13,560
Άνθρωποι που αναζητούν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
898
00:58:14,480 --> 00:58:17,480
Ήταν απλώς εντελώς χαοτικό.
899
00:58:17,560 --> 00:58:18,760
Όλη η κατάσταση.
900
00:58:19,520 --> 00:58:22,520
- Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα
ακολουθώ τα βήματά μου,
901
00:58:22,520 --> 00:58:24,440
για να δω αν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου.
902
00:58:24,440 --> 00:58:27,360
[σκοτεινή μουσική]
903
00:58:28,680 --> 00:58:30,720
Και τότε μπορούσα να δω τι εκτυλίχθηκε
904
00:58:30,800 --> 00:58:35,200
να μην είναι τίποτα άλλο από μια σφαγή,
στην παραλία εκείνη την ημέρα.
905
00:58:35,280 --> 00:58:36,880
Ήταν απλώς μια καθαρή σφαγή.
906
00:58:39,400 --> 00:58:44,080
Τα περισσότερα πτώματα στην παραλία
ήταν καλυμμένα με πετσέτες.
907
00:58:44,680 --> 00:58:47,200
Άρα, ήταν δύσκολο
για να ταυτιστώ
908
00:58:47,280 --> 00:58:49,240
αν ήταν η γυναίκα μου ή όχι.
909
00:58:49,680 --> 00:58:51,840
Αλλά εγώ, ήξερα τι φορούσε,
910
00:58:51,920 --> 00:58:55,200
έτσι μπορούσα να δω από το μέγεθος και το σχήμα της
911
00:58:55,280 --> 00:58:57,360
αν ήταν η γυναίκα μου ή όχι η γυναίκα μου.
912
00:58:58,120 --> 00:59:00,040
Ευτυχώς, κανένα από αυτά δεν ήταν αυτή.
913
00:59:00,040 --> 00:59:04,040
Έτσι, είχα ακόμα αυτή την ελπίδα
ότι θα ήταν καλά.
914
00:59:07,840 --> 00:59:11,360
[ευγενική ορχηστρική μουσική]
915
00:59:14,840 --> 00:59:17,520
Υπήρχαν μόνο εκατοντάδες άνθρωποι
916
00:59:17,600 --> 00:59:19,040
κατεβαίνοντας τις σκάλες.
917
00:59:19,880 --> 00:59:22,720
Και μετά είδα την Τρέισι,
918
00:59:23,640 --> 00:59:25,160
και δεν ήμουν σε καλή κατάσταση
919
00:59:25,160 --> 00:59:27,800
γιατί είχα πάνω μου αίμα και άμμο.
920
00:59:27,880 --> 00:59:30,640
Έτσι νομίζω ότι αρχικά αυτή
νόμιζα ότι είχα τραυματιστεί.
921
00:59:31,520 --> 00:59:33,960
Το είπα πολύ γρήγορα
αυτή που δεν είχα.
922
00:59:34,040 --> 00:59:35,120
Δεν ήταν το αίμα μου.
923
00:59:36,320 --> 00:59:39,160
Αλλά πρέπει απλώς να επιστρέψουμε
για την ασφάλεια του δωματίου μας.
924
00:59:44,720 --> 00:59:48,800
- Μόλις κατέβηκα από
πίσω από τη ρεσεψιόν στο λόμπι,
925
00:59:48,800 --> 00:59:50,080
Είδα τη μαμά μου.
926
00:59:50,640 --> 00:59:51,640
Ήταν ακριβώς εκεί.
927
00:59:52,920 --> 00:59:55,320
Και δεν το θυμάμαι αυτό,
αλλά με αγκάλιασε,
928
00:59:55,400 --> 00:59:57,120
αλλά προφανώς δεν μπορούσα
ακόμα και να την αγκαλιάσεις στην πλάτη
929
00:59:58,800 --> 01:00:00,800
γιατί ήμουν τόσο σοκαρισμένος.
930
01:00:02,000 --> 01:00:04,040
Και με έλεγχε,
και ήμουν σαν,
931
01:00:04,120 --> 01:00:05,680
«Γιατί με ελέγχεις;»
932
01:00:05,680 --> 01:00:07,240
Και ήμουν αιμόφυρτος
933
01:00:08,040 --> 01:00:09,800
και σιγουρευόταν
ότι δεν ήταν δικό μου.
934
01:00:11,320 --> 01:00:13,880
Προσευχήθηκα τόσες φορές εκείνη την ημέρα.
935
01:00:13,960 --> 01:00:15,680
Πραγματικά προσευχήθηκα σκληρά.
936
01:00:17,520 --> 01:00:21,400
Και έφτασα στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου,
937
01:00:21,400 --> 01:00:23,360
και προσευχήθηκα να το κάνω
δω ξανά τη γυναίκα μου.
938
01:00:23,840 --> 01:00:25,720
Και κοίταξα μέσα από τις γυάλινες πόρτες
939
01:00:25,720 --> 01:00:28,760
και εκεί μπορούσα να τη δω
με το μπικίνι της, στη ρεσεψιόν.
940
01:00:29,760 --> 01:00:33,080
Και μετά από τον αγώνα
ή πτήση και όλα,
941
01:00:33,160 --> 01:00:35,040
αυτό ήταν απλώς καθαρή αγαλλίαση,
942
01:00:35,120 --> 01:00:37,000
που μόλις έτρεξα στον διάδρομο.
943
01:00:37,080 --> 01:00:41,080
Απλώς πιάσαμε ο ένας τον άλλον και
απλά φώναξαν τα μάτια μας ότι,
944
01:00:41,080 --> 01:00:45,640
ξέρετε, ότι είχαμε
το ξεπέρασα, ξέρεις;
945
01:00:47,440 --> 01:00:50,160
- Και μετά είδαμε το δικό μου
μαμά και Ντέιβ. [γέλια]
946
01:00:50,240 --> 01:00:53,000
Πέρασαν μέσα από το
πόρτες του ξενοδοχείου.
947
01:00:54,360 --> 01:00:57,560
Και ποτέ δεν ένιωσα τέτοια ανακούφιση.
948
01:00:58,280 --> 01:00:59,840
Ήταν σαν μια σκηνή έξω
μιας ταινίας του Χόλιγουντ,
949
01:00:59,920 --> 01:01:02,240
όταν τρέχεις μέσα
αργή κίνηση σε κάποιον.
950
01:01:02,960 --> 01:01:04,040
Και αυτό...
951
01:01:04,040 --> 01:01:07,000
Δεν έχω αγκαλιάσει ποτέ το δικό μου
ο πατριός τόσο σφιχτός όσο κι εγώ.
952
01:01:08,240 --> 01:01:11,400
Και μετά η μαμά μου και ήταν...
953
01:01:12,480 --> 01:01:14,680
Ένιωσα, εκείνη τη στιγμή,
ότι είχε τελειώσει,
954
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
γιατί ήμουν
ξαναβρέθηκα με τη μαμά μου.
955
01:01:18,640 --> 01:01:23,720
- Είπε ότι μου τηλεφώνησε έτσι
πολλές φορές και δεν απάντησα.
956
01:01:24,680 --> 01:01:29,040
Αλλά πρέπει να το θυμάμαι
όλα όσα έγιναν εκείνη την ημέρα,
957
01:01:29,040 --> 01:01:32,560
ή όλα όσα έκανα
εκείνη την ημέρα, ή το κάναμε,
958
01:01:33,960 --> 01:01:37,040
ήταν το σωστό
κάνε, γιατί ήρθαμε όλοι σπίτι.
959
01:01:46,880 --> 01:01:49,640
[πουλιά που κελαηδούν]
960
01:01:52,400 --> 01:01:54,880
- Ήμουν στο τοπικό
παρκάρω με τα παιδιά μου,
961
01:01:54,960 --> 01:01:56,400
απλά σπρώχνοντάς τα στην κούνια,
962
01:01:56,480 --> 01:01:58,840
κάνοντας κανονικά πράγματα μαμάς και κόρης,
963
01:01:58,840 --> 01:02:01,480
{\ an8}και τότε το έλαβα
το κείμενο από τον μπαμπά μου,
964
01:02:01,560 --> 01:02:03,880
{\ an8}απλώς για να ρωτήσω αν είχα ακούσει τη Nan,
965
01:02:03,960 --> 01:02:06,440
{\ an8}που απάντησα, "Όχι, γιατί;"
Τι συμβαίνει;»
966
01:02:06,520 --> 01:02:10,640
Και εξήγησε ότι είχε υπάρξει
τρομοκρατική επίθεση στην Τυνησία.
967
01:02:11,960 --> 01:02:13,920
Ήταν ο όγδοος χρόνος που πήγαινε εκεί.
968
01:02:14,760 --> 01:02:16,000
Νομίζω ότι της άρεσε το φαγητό,
969
01:02:16,080 --> 01:02:18,960
βρήκε τους ντόπιους πολύ φιλικούς.
970
01:02:19,040 --> 01:02:21,880
Της άρεσε απλώς να ξαπλώνει
ο ήλιος, έχοντας ένα σέρι,
971
01:02:22,880 --> 01:02:24,320
ίσως μια βουτιά στην πισίνα,
972
01:02:24,840 --> 01:02:27,120
απλά ξοδεύω ποιότητα
χρόνο με τον σύντροφό της.
973
01:02:29,360 --> 01:02:31,680
Ήξερα ότι ήταν την προηγούμενη μέρα
επρόκειτο να γυρίσει σπίτι,
974
01:02:31,760 --> 01:02:34,560
και απλά υπέθεσα ότι έφτιαχνε βαλίτσες,
975
01:02:34,640 --> 01:02:36,880
και κάνει τα τελευταία της ψώνια.
976
01:02:36,960 --> 01:02:39,720
Και μετά ο πατέρας μου
μου έστειλε ξανά μήνυμα λέγοντας
977
01:02:39,800 --> 01:02:42,840
ότι στην πραγματικότητα ήταν το
ξενοδοχείο στο οποίο έμενε η ναν μου.
978
01:02:42,920 --> 01:02:44,600
Αυτό ήταν το ξενοδοχείο που δέχτηκε επίθεση.
979
01:02:45,560 --> 01:02:48,000
Τότε λοιπόν έγινε ο πανικός
σε λίγο,
980
01:02:48,080 --> 01:02:50,760
ειδικά που δεν ήταν
απαντώντας στα τηλεφωνήματά μου,
981
01:02:50,840 --> 01:02:52,080
τα γραπτά μου μηνύματα.
982
01:02:53,040 --> 01:02:57,520
Και νομίζω ότι μέχρι τότε, ακόμη
είχε κάπως τον φόβο ότι
983
01:02:57,520 --> 01:03:00,840
μάλλον δεν κρυβόταν
κάπου και τώρα,
984
01:03:00,920 --> 01:03:03,120
θα ερχόταν
βγήκε και ήρθε σε επαφή.
985
01:03:04,400 --> 01:03:06,800
[σκοτεινή μουσική]
986
01:03:07,880 --> 01:03:11,400
Τη δεύτερη νύχτα, γύρω στις 2:00 π.μ.
987
01:03:11,480 --> 01:03:14,480
η κούκλα της κόρης μου
η κούνια άρχισε να κουνιέται
988
01:03:14,560 --> 01:03:18,160
και να παίζει μουσική μόνο του,
που ήταν πραγματικά περίεργο.
989
01:03:18,160 --> 01:03:21,040
Και κυριολεκτικά διάσπαση
δεύτερο μετά από αυτό,
990
01:03:21,120 --> 01:03:24,960
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από
ο πατέρας μου, και μόλις το ήξερα τότε,
991
01:03:25,040 --> 01:03:28,240
Μόλις ήξερα ότι χτυπάει στις 2:00 π.μ.
δεν θα είναι καλά νέα.
992
01:03:29,120 --> 01:03:31,200
Έτσι, απάντησα στο τηλέφωνο
993
01:03:31,280 --> 01:03:34,800
και είπε αμέσως,
«Η Ναν σκοτώθηκε.
994
01:03:34,880 --> 01:03:37,000
Έχει πυροβοληθεί. Έφυγε».
995
01:03:39,040 --> 01:03:42,000
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ,
να ξεχάσεις ποτέ αυτό το τηλεφώνημα,
996
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
και ήταν σαν να το ήξερα
πριν καν το απαντήσω.
997
01:03:45,200 --> 01:03:46,280
Απλώς ήξερα.
998
01:03:54,720 --> 01:03:57,480
[πουλιά που κελαηδούν]
999
01:03:58,960 --> 01:04:01,800
[τα φύλλα θροΐζουν]
1000
01:04:03,800 --> 01:04:05,880
- Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, «Εγώ
απλά θέλω να φύγω από εδώ».
1001
01:04:06,120 --> 01:04:07,600
Θέλω απλώς να είμαι στο σπίτι».
1002
01:04:07,880 --> 01:04:09,000
Η μαμά μου έλεγε συνέχεια,
1003
01:04:09,080 --> 01:04:12,120
«Δεν θα μπορέσω να χαλαρώσω
μέχρι να αγγίξουμε αγγλικό έδαφος».
1004
01:04:12,960 --> 01:04:14,480
Όλοι ήταν σε πανικό, ξέρεις;
1005
01:04:14,560 --> 01:04:17,360
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει
ή τι συνέβαινε.
1006
01:04:17,440 --> 01:04:19,520
Το προσωπικό του ξενοδοχείου ήταν
προσπαθώντας να κάνουν το καλύτερό τους,
1007
01:04:19,600 --> 01:04:21,240
αλλά ήταν απλώς χάος.
1008
01:04:21,320 --> 01:04:23,560
- Και μετά λίγο,
μας κάλεσαν και είπαμε,
1009
01:04:23,640 --> 01:04:26,800
«Κοίτα, θα το κάνουμε
θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.
1010
01:04:26,880 --> 01:04:28,880
Θα πάρεις οπλισμένο
συνοδεία στο αεροδρόμιο,
1011
01:04:28,880 --> 01:04:29,960
και θα σε βάλουμε σε αεροπλάνο».
1012
01:04:29,960 --> 01:04:32,320
- Πήγα κατευθείαν στο
δωμάτιο ξενοδοχείου, πιάσε τις τσάντες,
1013
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
κατεβάστε τα στη ρεσεψιόν,
αναχώρηση από το ξενοδοχείο,
1014
01:04:35,160 --> 01:04:37,040
για να ξέρεις,
μόλις φτάσει αυτό το λεωφορείο,
1015
01:04:37,120 --> 01:04:40,000
μπορείς να βγεις κατευθείαν
πάνω του, και είσαι μακριά.
1016
01:04:40,640 --> 01:04:45,640
[βουίζει η μηχανή του λεωφορείου]
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
1017
01:04:51,640 --> 01:04:53,120
Ήταν ένα ταξίδι που κόβει τα νεύρα,
1018
01:04:53,200 --> 01:04:55,840
για να επιστρέψω στο αεροδρόμιο
γιατί δεν ήξερες,
1019
01:04:55,920 --> 01:04:57,560
θα μπορούσε να υπάρχει ένα
ένοπλος σε εκείνο το δρόμο,
1020
01:04:57,640 --> 01:04:59,200
περιμένει να κάνει ενέδρα στα λεωφορεία.
1021
01:05:02,240 --> 01:05:04,400
Και ολόκληρο το ταξίδι με πούλμαν,
1022
01:05:04,400 --> 01:05:07,640
Είχα τη χειραποσκευή μου
απέναντι στο παράθυρο,
1023
01:05:07,640 --> 01:05:11,480
σε περίπτωση που κάποιος ήταν
θα πυροβολήσω στο λεωφορείο.
1024
01:05:12,480 --> 01:05:14,960
- Κανείς δεν ήξερε τι να
πείτε ο ένας στον άλλον.
1025
01:05:14,960 --> 01:05:17,080
Όλοι απλώς κάθισαν σιωπηλοί.
1026
01:05:17,960 --> 01:05:21,320
- Και δεν θα πω ψέματα,
Ήμουν, ξέρετε, φοβισμένος.
1027
01:05:23,040 --> 01:05:27,480
- Κάθε λεωφορείο είχε ένα μίνι λεωφορείο
γεμάτο στρατιώτες δίπλα,
1028
01:05:27,480 --> 01:05:28,920
και υπήρχε το
ελικόπτερα από πάνω
1029
01:05:29,000 --> 01:05:30,320
ακολουθώντας επίσης κάθε λεωφορείο.
1030
01:05:31,200 --> 01:05:33,120
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
1031
01:05:33,200 --> 01:05:37,520
Αλλά αυτό από μόνο του ήταν ένα είδος
από, κατά κάποιον τρόπο, πιο τρομακτικό
1032
01:05:37,600 --> 01:05:42,600
να ξέρουν ότι αν βάζουν
τόση προσπάθεια για αυτό,
1033
01:05:42,640 --> 01:05:44,800
τι περιμένουν,
κάτι παραπάνω;
1034
01:05:46,960 --> 01:05:49,880
[φρένα τρίζουν]
1035
01:05:54,560 --> 01:05:56,280
[οι κινητήρες αεροπλάνων στροβιλίζονται]
1036
01:05:56,280 --> 01:05:58,320
- Θυμάμαι που κάθομαι
κάτω σε εκείνο το αεροπλάνο
1037
01:05:58,400 --> 01:06:00,720
και απλά σκέφτομαι,
«Πάμε σπίτι».
1038
01:06:00,720 --> 01:06:03,880
Απλώς ένιωσα τόσο ανακουφισμένη
να είμαι στο αεροπλάνο,
1039
01:06:03,880 --> 01:06:07,280
και γνωρίζοντας ότι ήμασταν
θα πάω σπίτι με ασφάλεια.
1040
01:06:07,360 --> 01:06:10,760
[οι κινητήρες αεροπλάνων στροβιλίζονται]
1041
01:06:15,720 --> 01:06:17,760
Θυμάμαι ότι μπήκα στο αεροσκάφος,
1042
01:06:17,840 --> 01:06:20,240
βρίσκοντας θέση, κάθισμα.
1043
01:06:21,320 --> 01:06:23,240
Και ξύπνησα όταν το
τροχοί χτύπησαν τον διάδρομο
1044
01:06:23,320 --> 01:06:24,640
στο αεροδρόμιο του Μάντσεστερ,
1045
01:06:25,320 --> 01:06:26,360
σκέψη...
1046
01:06:27,040 --> 01:06:28,400
χωρίς να ξέρω πραγματικά πού ήμουν,
1047
01:06:28,480 --> 01:06:31,160
και τότε κατάλαβα
που φτάσαμε,
1048
01:06:31,240 --> 01:06:32,840
που ήταν από μόνο του μια ανακούφιση.
1049
01:06:34,920 --> 01:06:40,120
[τα κύματα σκάνε]
[ευγενική μουσική για πιάνο]
1050
01:06:47,600 --> 01:06:51,760
- Πολύ χαίρομαι που βάζω το κλειδί
στην πόρτα, όταν φτάσαμε στο σπίτι.
1051
01:06:51,760 --> 01:06:53,160
Και εμ...
1052
01:06:53,720 --> 01:06:55,080
Ναι, Μπέλα,
1053
01:06:56,720 --> 01:06:57,800
ο γερμανικός ποιμενικός μας.
1054
01:06:59,000 --> 01:07:01,880
Ναι, πολύ χαρούμενος που μας είδα.
1055
01:07:01,880 --> 01:07:03,920
Ήμουν κάπως
στα χέρια και στα γόνατά μου
1056
01:07:03,920 --> 01:07:07,880
και ακριβώς όπως «τα κατάφερα».
[γέλια]
1057
01:07:11,400 --> 01:07:12,840
[πουλιά που κελαηδούν]
1058
01:07:12,920 --> 01:07:16,520
- Είχαν κανονίσει τη μεταφορά
για να μας πάνε σπίτι,
1059
01:07:17,240 --> 01:07:19,320
και περνώντας από την τοπική εκκλησία μας.
1060
01:07:20,600 --> 01:07:23,080
Άνοιξα λοιπόν την πόρτα
πολύ ήσυχα, μπήκε μέσα,
1061
01:07:24,000 --> 01:07:28,280
και απίστευτα,
ο εφημέριος ανέφερε για
1062
01:07:28,360 --> 01:07:30,240
που νόμιζαν εκεί
ήταν κάποιος στο χωριό
1063
01:07:30,320 --> 01:07:35,560
που είχε εμπλακεί σε
τι είχε συμβεί στην Τυνησία
1064
01:07:36,200 --> 01:07:38,720
και θα μπορούσε το
εκκλησία προσεύχεται για εμάς.
1065
01:07:42,520 --> 01:07:43,640
Τι μπορείτε να πείτε;
1066
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
Ξέρεις;
1067
01:07:45,400 --> 01:07:49,040
Είναι όπως όλα
ευθυγραμμισμένο για μένα.
1068
01:07:50,520 --> 01:07:53,080
Ανέδειξε κάτι μέσα μου
1069
01:07:53,840 --> 01:07:55,280
που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.
1070
01:07:55,360 --> 01:07:57,680
Ότι τα πράγματα θα πήγαιναν
πρέπει να αλλάξει για μένα.
1071
01:08:05,000 --> 01:08:07,200
- Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα
συνεχίστε κανονικά,
1072
01:08:09,480 --> 01:08:11,080
και απλά προσπάθησα
περάστε την εβδομάδα,
1073
01:08:11,160 --> 01:08:14,000
και πάρτε την κάθε μέρα όπως είναι
έρχεται και δεν πήρα
1074
01:08:14,080 --> 01:08:15,680
πολύ ύπνο εκείνη την εβδομάδα πάντως,
1075
01:08:17,280 --> 01:08:21,800
λόγω νυχτερινών τρόμων και
ξαπλωμένος εκεί, ξύπνιος,
1076
01:08:21,800 --> 01:08:24,000
κάνοντας ερωτήσεις στον εαυτό μου «τι θα γινόταν αν»,
1077
01:08:24,840 --> 01:08:27,120
από αυτό που είχε συμβεί
και αυτό που είχα δει.
1078
01:08:28,880 --> 01:08:31,880
Και μετά για να κοιμηθώ μερικές ώρες,
1079
01:08:31,880 --> 01:08:36,080
και πρέπει να το υπενθυμίσω λεπτομερώς
στην αντιτρομοκρατική αστυνομία.
1080
01:08:37,160 --> 01:08:40,800
Υποθέτω ότι ήταν κάπως
σχεδόν το τελευταίο καλαμάκι
1081
01:08:42,640 --> 01:08:45,720
που με έσπασε,
συναισθηματικά και ψυχικά.
1082
01:08:46,720 --> 01:08:50,600
Αυτοί έφυγαν και πάλι, εγώ απλά
προσπάθησε να συνεχίσει κανονικά,
1083
01:08:50,680 --> 01:08:52,520
και προσπάθησε να το ξεπεράσει.
1084
01:08:53,960 --> 01:08:56,560
- Ήθελα να επιστρέψω
στο σχολείο αμέσως.
1085
01:08:57,480 --> 01:09:00,480
Συνέβη την Παρασκευή.
Γύρισα στο σχολείο την Τρίτη.
1086
01:09:00,560 --> 01:09:02,440
Σαφώς, ήμουν ακίνητος
σε πολύ σοκ
1087
01:09:03,320 --> 01:09:04,920
και απλά θυμάμαι
να είναι όλοι σαν,
1088
01:09:05,000 --> 01:09:06,880
"Μίλι, είσαι καλά;"
1089
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Ήταν φυσιολογικό για μένα.
1090
01:09:09,440 --> 01:09:11,360
Δεν ένιωσα κάτι διαφορετικό.
1091
01:09:11,880 --> 01:09:14,040
Αλλά προφανώς ήμουν σε σοκ,
1092
01:09:14,120 --> 01:09:18,120
να περάσει κάτι που
φρικτό την Παρασκευή
1093
01:09:18,200 --> 01:09:20,200
και μετά την Τρίτη
γύρισε στο σχολείο
1094
01:09:20,200 --> 01:09:22,040
και μετά με χτύπησαν όλα.
1095
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
[βρυχάται η μακρινή έκρηξη]
1096
01:09:23,520 --> 01:09:24,920
Αγωνίστηκα να είμαι μέσα στα πλήθη.
1097
01:09:24,920 --> 01:09:26,920
Ήμουν υπεραγρυπνός σε όλα.
1098
01:09:26,920 --> 01:09:27,960
[το μακρινό όπλο πυροβολεί γρήγορα]
1099
01:09:27,960 --> 01:09:29,240
Έπαθα κρίση πανικού.
1100
01:09:30,200 --> 01:09:33,080
Είχα άγχος αλλά ποτέ
κρίση πανικού, πριν.
1101
01:09:33,560 --> 01:09:36,200
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά,
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
1102
01:09:36,280 --> 01:09:38,320
Τα χέρια μου ήταν καρφίτσες και βελόνες,
1103
01:09:38,320 --> 01:09:41,320
και μετά από αυτό, εγώ
ήταν στο νοσοκομείο,
1104
01:09:41,320 --> 01:09:45,520
κάθε μέρα για περίπου μια εβδομάδα,
1105
01:09:45,520 --> 01:09:48,080
γιατί σκεφτόμουν συνεχώς
πέθαινα από κάτι,
1106
01:09:48,360 --> 01:09:51,200
και υποθέτω ότι ήταν τα πάντα
μόλις με πιάνει.
1107
01:09:53,760 --> 01:09:56,480
[πουλιά που κελαηδούν]
1108
01:09:56,560 --> 01:09:58,840
[πουλιά που τσιρίζουν]
1109
01:09:58,840 --> 01:10:02,400
- Δεν ένιωθα ασφαλής, μέχρι
Μπήκα μέσα στο σπίτι.
1110
01:10:03,720 --> 01:10:08,240
Και είδα τον σκύλο μου και
ένιωσα σαν να ήμουν σπίτι.
1111
01:10:10,920 --> 01:10:13,960
Αλλά αυτό το αίσθημα ασφάλειας
δεν κρατάει. [γέλια]
1112
01:10:13,960 --> 01:10:17,200
Και ένας φίλος μου με έστειλε
ένα μήνυμα στο Facebook που λέει,
1113
01:10:17,280 --> 01:10:18,640
«Το έχεις δει αυτό;
1114
01:10:19,200 --> 01:10:20,880
Και είπε: «Αυτό
ήταν στο αεροδρόμιο της Ρώμης».
1115
01:10:22,400 --> 01:10:24,360
Ο τίτλος λοιπόν είναι «Τρομοκρατία:
1116
01:10:24,440 --> 01:10:26,720
The Shockwave of a Bloody Friday».
1117
01:10:29,120 --> 01:10:31,960
Και θυμάμαι ότι ένιωσα πολύ θυμωμένος
1118
01:10:32,040 --> 01:10:36,520
που το πρόσωπό μου ήταν στο
εξώφυλλο εφημερίδας,
1119
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
αίμα πίσω από αυτό.
1120
01:10:39,960 --> 01:10:44,200
Ξέρεις, ηχογραφώντας τα περισσότερα
τραυματικό περιστατικό της ζωής μου
1121
01:10:44,280 --> 01:10:45,400
χωρίς τη συγκατάθεσή μου,
1122
01:10:45,480 --> 01:10:48,240
εν αγνοία μου
ότι είχε ληφθεί,
1123
01:10:48,240 --> 01:10:50,480
και μοιράζεται σε όλο τον κόσμο.
1124
01:10:54,920 --> 01:10:56,640
Δεν ήθελα να είμαι στο σπίτι
1125
01:10:56,720 --> 01:10:59,360
γιατί ήταν όλη η είδηση.
1126
01:10:59,440 --> 01:11:05,360
Ήταν όλες οι ειδήσεις,
σε κάθε πρόγραμμα, στο ραδιόφωνο.
1127
01:11:05,440 --> 01:11:09,640
Αν δεν συνέβαινε στην Τυνησία,
συνέβαινε αλλού.
1128
01:11:10,280 --> 01:11:13,440
Και δεν μου άρεσαν τα πολυσύχναστα μέρη.
1129
01:11:13,520 --> 01:11:16,520
Δεν μου άρεσαν, ξέρετε, τα τρένα.
1130
01:11:16,600 --> 01:11:17,960
Άρχισα να εξοικονομώ νερό.
1131
01:11:18,040 --> 01:11:22,200
Λοιπόν, ξέρετε, κατάλαβα
ένα νεροπόλο και χμ,
1132
01:11:22,280 --> 01:11:24,200
και σκέφτηκε ο άντρας μου
ήταν μόνο για μένα
1133
01:11:24,280 --> 01:11:29,240
να ποτίζεις τα φυτά, να σώζεις
ο πλανήτης και τέτοια, αλλά χμ,
1134
01:11:30,200 --> 01:11:33,440
ήταν γιατί σκέφτηκα αν
μας κόβουν το νερό,
1135
01:11:33,440 --> 01:11:37,040
Έχω νερό, οπότε...
1136
01:11:38,200 --> 01:11:42,240
Είχα παραγγείλει πράγματα
εκτός Amazon, όπως χμ,
1137
01:11:43,960 --> 01:11:46,200
σιτηρέσιο, συσκευασίες αίματος,
1138
01:11:46,200 --> 01:11:49,080
και όλα αυτά τα έκρυβα κι εγώ.
1139
01:11:49,160 --> 01:11:51,440
Προσπαθούσα λοιπόν να κρυφτώ
το στο θερμοκήπιο.
1140
01:11:52,440 --> 01:11:55,760
Έτσι ήξερα, ήξερα ότι εγώ
χρειαζόταν βοήθεια,
1141
01:11:55,840 --> 01:11:59,960
επειδή ήταν, έπαιρνε
ακραίο, πώς συμπεριφερόμουν.
1142
01:12:02,320 --> 01:12:04,360
- Τελείωσα τη δουλειά
το πρωί του Σαββάτου.
1143
01:12:04,440 --> 01:12:06,600
Αυτό ήταν το τελευταίο μου βράδυ
βάρδια για εκείνη την εβδομάδα.
1144
01:12:07,760 --> 01:12:11,360
Και γύρισα σπίτι, παρκαρισμένος
το αυτοκίνητο έξω από το σπίτι
1145
01:12:11,360 --> 01:12:16,240
και έσπασα και απλά κάθισα μέσα
το αυτοκίνητο και φώναξα τα μάτια μου έξω.
1146
01:12:16,320 --> 01:12:18,720
Είχα τελειώσει ψυχικά.
1147
01:12:18,800 --> 01:12:19,840
ήμουν σπασμένος.
1148
01:12:21,760 --> 01:12:25,160
Και κάπως έτσι εγώ
συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν βοήθεια.
1149
01:12:25,240 --> 01:12:28,440
Δεν θα τα κατάφερνα
τρίψτε το και σφίξτε το
1150
01:12:28,520 --> 01:12:31,280
και όλα θα ήταν
επιστρέψτε στο κανονικό.
1151
01:12:31,360 --> 01:12:34,800
Αυτό ήταν το... Είναι κάπως
μια μεγάλη στιγμή για μένα, λοιπόν.
1152
01:12:40,920 --> 01:12:44,240
[οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται]
1153
01:12:50,240 --> 01:12:53,160
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1154
01:12:58,640 --> 01:13:02,040
[οι κινητήρες αεροπλάνων στροβιλίζονται]
1155
01:13:15,080 --> 01:13:18,240
[ζοφερή μουσική εγχόρδων]
1156
01:13:24,720 --> 01:13:26,960
Θυμάμαι ότι πίστευα ότι η Ναν άξιζε
1157
01:13:26,960 --> 01:13:28,960
να επαναφερθεί
στυλ, και ήταν.
1158
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
[η ζοφερή μουσική με έγχορδα συνεχίζεται]
1159
01:13:44,160 --> 01:13:45,760
Αλλά ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο,
1160
01:13:47,160 --> 01:13:48,400
βλέποντάς την να την παρασύρουν,
1161
01:13:49,960 --> 01:13:52,480
νομίζοντας ότι έπρεπε να ήταν
επιστρέφοντας από τις διακοπές της
1162
01:13:52,560 --> 01:13:56,720
σε πτήση TUI και χαρούμενος
όπως ο Λάρι με μαύρισμα,
1163
01:13:56,800 --> 01:14:00,440
αλλά όχι, επιστρέφει
ένα αεροπλάνο της RAF και ένα φέρετρο.
1164
01:14:00,520 --> 01:14:02,320
Ήταν απλώς τόσο συντριπτικό.
1165
01:14:03,520 --> 01:14:06,600
[βήματα που χτυπούν]
1166
01:14:10,040 --> 01:14:12,760
Αλλά ήμουν σχεδόν σχεδόν
χαρούμενη που γύρισε.
1167
01:14:12,840 --> 01:14:17,560
Ένιωσα σαν να ήταν εδώ,
παρόλο που δεν ήταν αυτοπροσώπως.
1168
01:14:19,960 --> 01:14:23,960
[η ζοφερή μουσική με έγχορδα συνεχίζεται]
1169
01:14:27,400 --> 01:14:29,280
Αφού λοιπόν την έφεραν πίσω,
1170
01:14:29,360 --> 01:14:34,160
βάζουν όλα τα θύματα
σε ένα δωμάτιο, το δικό τους δωμάτιο,
1171
01:14:34,240 --> 01:14:37,040
και έδωσε στις οικογένειες
την ευκαιρία να
1172
01:14:38,240 --> 01:14:40,320
πάμε να πούμε το τελευταίο μας
αντίο, υποθέτω.
1173
01:14:41,440 --> 01:14:44,920
Κάπως όταν πλησίασα και είχα
εκείνη τη στιγμή μαζί της στο δωμάτιο,
1174
01:14:45,960 --> 01:14:48,200
τα συναισθήματα
μετά άλλαξε σε θλίψη
1175
01:14:48,280 --> 01:14:50,520
και "Δεν μπορώ να πιστέψω τι συνέβη"
1176
01:14:50,600 --> 01:14:53,680
και "είναι πραγματικά εκεί μέσα"
1177
01:14:53,760 --> 01:14:56,240
και όλες οι άλλες ερωτήσεις
που γυρίζουν στο κεφάλι σου.
1178
01:14:57,640 --> 01:15:01,640
[η ζοφερή μουσική με έγχορδα συνεχίζεται]
1179
01:15:04,400 --> 01:15:07,200
[κινητήρες περιστρέφονται]
1180
01:15:12,440 --> 01:15:15,000
[πουλιά που κελαηδούν]
1181
01:15:15,000 --> 01:15:17,080
Μετά έπρεπε να κάνουμε την κηδεία.
1182
01:15:19,560 --> 01:15:22,600
Αλλά ήταν πολύ ωραίο το άκουσμα
οι λογαριασμοί όλων για τη Ναν
1183
01:15:22,680 --> 01:15:25,320
στην εκκλησία και
ακούστηκαν μερικά γέλια
1184
01:15:25,400 --> 01:15:27,600
επειδή ήταν ένα ξεκαρδιστικό άτομο,
1185
01:15:28,000 --> 01:15:29,960
αλλά προφανώς και πολλά δάκρυα.
1186
01:15:32,000 --> 01:15:35,320
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]
1187
01:15:35,400 --> 01:15:38,160
[πουλιά που κελαηδούν]
1188
01:15:42,640 --> 01:15:45,080
Και μετά ακολουθούσε
στο κρεματόριο,
1189
01:15:45,160 --> 01:15:46,760
που ήταν απλώς στενή οικογένεια τότε.
1190
01:15:46,840 --> 01:15:48,360
Άρα ήμασταν λίγοι από εμάς
1191
01:15:49,240 --> 01:15:52,320
και νομίζω ότι αυτό ήταν
το πιο δύσκολο κομμάτι από όλα,
1192
01:15:53,400 --> 01:15:55,760
ακριβώς επειδή προφανώς
μόλις ολοκληρωθεί η υπηρεσία,
1193
01:15:55,840 --> 01:16:01,080
κλείνουν την αυλαία και εγώ
απλώς σκεφτόταν: «Αυτό είναι.
1194
01:16:01,080 --> 01:16:02,880
Η αυλαία κλείνει
στη ζωή της ναν μου,
1195
01:16:02,880 --> 01:16:04,480
και δεν έπρεπε να είναι τώρα».
1196
01:16:09,200 --> 01:16:12,200
Αγαπούσε τη ζωή και την είχε
τόση περισσότερη ζωή να ζήσεις.
1197
01:16:13,000 --> 01:16:15,880
Έτσι για να δω αυτή την κουρτίνα
κλείνοντας πάνω της,
1198
01:16:17,080 --> 01:16:18,400
γνωρίζοντας ότι κάποιος άλλος
1199
01:16:18,400 --> 01:16:21,120
πήρε αυτή την απόφαση
για εκείνη ήταν...
1200
01:16:22,600 --> 01:16:25,320
Όχι μόνο ήμουν εντελώς σπασμένος,
1201
01:16:25,320 --> 01:16:27,480
αλλά ήμουν πραγματικά, πραγματικά
θυμωμένος σε εκείνο το σημείο.
1202
01:16:28,480 --> 01:16:30,320
Αλλά ναι, απλά δεν ένιωσα ποτέ
1203
01:16:30,400 --> 01:16:33,280
τόσα πολλά διαφορετικά συναισθήματα μέσα
τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1204
01:16:43,800 --> 01:16:46,000
Νιώθω πολύ θυμωμένος
1205
01:16:46,080 --> 01:16:49,480
ότι οι τρομοκράτες το έκαναν αυτό.
1206
01:16:51,520 --> 01:16:54,320
Εγωιστικά, αυτές ήταν οι διακοπές μου.
[γέλια]
1207
01:16:54,400 --> 01:16:57,000
Αυτές ήταν οι διακοπές μου
γιορτάζω τα 18α γενέθλιά μου,
1208
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
και παραλίγο να μου πάρει τη μαμά μου,
1209
01:17:00,440 --> 01:17:02,880
και αυτό με θυμώνει πολύ.
1210
01:17:06,240 --> 01:17:07,400
Ι
1211
01:17:10,480 --> 01:17:12,280
νιώθω επίσης πολύ λυπημένος
1212
01:17:16,440 --> 01:17:18,040
ότι ήταν σε θέση να το κάνει αυτό.
1213
01:17:18,120 --> 01:17:20,880
Ότι παραπλανήθηκε ή έγινε
να πιστέψει με κάποιο τρόπο
1214
01:17:20,880 --> 01:17:22,520
ότι αυτό ήταν το σωστό.
1215
01:17:26,120 --> 01:17:29,120
Ξέρεις, αν ήταν ακόμα
ζωντανός, θα ήθελα να μάθω γιατί.
1216
01:17:29,200 --> 01:17:32,560
Γιατί ήθελες να το κάνεις;
Γιατί επέλεξες αυτό;
1217
01:17:32,640 --> 01:17:33,880
Γιατί τότε;
1218
01:17:36,880 --> 01:17:42,120
[πουλιά που κελαηδούν]
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]
1219
01:17:46,720 --> 01:17:48,560
Φταίει κάποιος;
1220
01:17:48,560 --> 01:17:50,560
Ξέρεις, είμαι κάπως
1221
01:17:52,000 --> 01:17:55,480
κατώτερης τάξης αγγλικά λευκά, ξέρετε.
1222
01:17:55,480 --> 01:17:57,800
Μου αρέσει λίγο το ποδόσφαιρο,
τα συνηθισμένα πράγματα.
1223
01:17:57,880 --> 01:17:59,360
Ξέρεις, θα είμαι ειλικρινής.
1224
01:17:59,440 --> 01:18:01,680
Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται μια φορά
είχες κάτι
1225
01:18:01,680 --> 01:18:02,760
έτσι σου συμβαίνει,
1226
01:18:03,440 --> 01:18:06,360
θα είναι αρκετά
σας κάνει να πληκτρολογείτε εύκολα
1227
01:18:06,440 --> 01:18:07,720
σχεδόν όλοι.
1228
01:18:10,560 --> 01:18:14,520
{\ an8}Λοιπόν, έχω προσπαθήσει πραγματικά
είναι δύσκολο να μην κλείνω τα μάτια μου
1229
01:18:14,600 --> 01:18:18,040
{\ an8}και αυτό με οδήγησε σε
το μονοπάτι της θέασης,
1230
01:18:19,160 --> 01:18:20,720
πηγαίνοντας στο τέμενος του Γουόκινγκ,
1231
01:18:21,720 --> 01:18:27,400
{\ an8}και γνώρισα έναν υπέροχο τύπο, τον Ιμάμη.
1232
01:18:28,480 --> 01:18:31,760
{\ an8}Λοιπόν, είπε, ξέρετε,
"Τι μπορώ να κάνω για σένα;"
1233
01:18:31,840 --> 01:18:34,640
Έτσι, κάθισε, ήπιε ένα φλιτζάνι τσάι.
1234
01:18:34,720 --> 01:18:37,800
Είχα εξηγήσει τι
μου είχε συμβεί,
1235
01:18:38,880 --> 01:18:40,760
και απλά είχα ερωτήσεις.
1236
01:18:40,840 --> 01:18:44,160
Για να καταλάβω και να μάθω περισσότερα,
1237
01:18:44,240 --> 01:18:46,040
γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό.
1238
01:18:46,120 --> 01:18:47,600
Απόκτηση ενός αυτόματου όπλου
1239
01:18:48,520 --> 01:18:50,360
και προσπαθεί να αφαιρέσει ζωές ανθρώπων.
1240
01:18:51,200 --> 01:18:54,960
Λοιπόν, ποια θρησκεία, όπως
σε ό,τι με αφορούσε,
1241
01:18:55,040 --> 01:18:57,240
θα το θεωρούσε αποδεκτό;
1242
01:18:59,680 --> 01:19:02,040
Και είναι πολύ ανοιχτός και ειλικρινής.
1243
01:19:02,120 --> 01:19:06,520
Και είχαμε υπέροχα, μακρά
συζητήσεις για, ξέρετε,
1244
01:19:06,600 --> 01:19:10,360
θρησκευτικές πεποιθήσεις, Ισλάμ, εξτρεμισμός,
1245
01:19:10,440 --> 01:19:15,440
είτε είναι ακροδεξιά είτε
Ισλαμική ή κάθε είδους τρομοκρατία.
1246
01:19:15,640 --> 01:19:16,880
Και νιώθω τώρα,
1247
01:19:18,560 --> 01:19:19,960
παίρνω,
1248
01:19:20,040 --> 01:19:21,920
το όφελος είναι η λάθος λέξη,
1249
01:19:22,000 --> 01:19:25,840
αλλά μπορώ να καταλάβω
περισσότερα για τον κόσμο
1250
01:19:25,920 --> 01:19:30,760
και όλα γύρω μου τώρα,
λόγω της συνομιλίας του.
1251
01:19:34,600 --> 01:19:37,640
[ευγενική μουσική]
1252
01:19:38,640 --> 01:19:42,280
- Η επίθεση πραγματικά έδωσε
εμένα κάποια προοπτική.
1253
01:19:44,160 --> 01:19:45,680
Επρόκειτο λοιπόν για ένα
ενάμιση χρόνο μετά
1254
01:19:45,680 --> 01:19:47,880
που κάλεσε μια φιλανθρωπική οργάνωση
Δύναμη σε Δύναμη
1255
01:19:47,960 --> 01:19:49,480
με πέταξε στη Νέα Υόρκη,
1256
01:19:50,440 --> 01:19:52,560
και είναι επιζώντες κατά της τρομοκρατίας.
1257
01:19:52,560 --> 01:19:54,680
Είτε λοιπόν αυτό είναι
κάποιος που τραυματίστηκε,
1258
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
παιδί ενός πρώτου ανταποκρινόμενου,
1259
01:19:58,640 --> 01:19:59,840
κάποιος που είχε χάσει κάποιον,
1260
01:19:59,840 --> 01:20:02,280
κάποιος που ήταν
σε τρομοκρατική επίθεση.
1261
01:20:02,360 --> 01:20:05,080
Κάλυψε αρκετά όλες τις βάσεις.
1262
01:20:05,960 --> 01:20:07,120
Και έφτασα εκεί,
1263
01:20:08,160 --> 01:20:09,480
και ήταν απλά...
1264
01:20:11,600 --> 01:20:12,720
Ήταν τόσο σουρεαλιστικό.
1265
01:20:14,080 --> 01:20:17,120
Θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε και να μιλήσουμε
για αυτό σαν να μην ήταν τίποτα
1266
01:20:17,200 --> 01:20:19,320
γιατί ήταν όλα τόσο φυσιολογικά για εμάς.
1267
01:20:19,960 --> 01:20:23,600
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
συνομιλία χωρίς κλάματα,
1268
01:20:24,440 --> 01:20:26,240
και αυτό με έκανε
θέλει να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη.
1269
01:20:28,080 --> 01:20:29,120
Το έκανα λοιπόν.
1270
01:20:30,560 --> 01:20:32,960
Δεν ήταν μεγάλο
απόφαση για μένα καθόλου.
1271
01:20:32,960 --> 01:20:34,480
Ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω.
1272
01:20:35,680 --> 01:20:39,600
Δεν είχα άγχος γι' αυτό
γιατί είχα περάσει χειρότερα.
1273
01:20:40,680 --> 01:20:42,360
Ήξερα ότι ήταν το καλύτερο για μένα.
1274
01:20:44,960 --> 01:20:48,000
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
1275
01:20:50,680 --> 01:20:53,520
[πουλιά που τσιρίζουν]
1276
01:20:58,720 --> 01:21:02,480
- Το 2019 ήταν το πρώτο
ώρα που πήρα κουράγιο
1277
01:21:02,560 --> 01:21:04,080
να πάω άλλες διακοπές.
1278
01:21:05,760 --> 01:21:10,960
Απλώς μείναμε σε ένα μικρό
άνετο σαν ξενοδοχείο και...
1279
01:21:11,640 --> 01:21:12,760
Ναι.
1280
01:21:13,680 --> 01:21:15,400
Έμαθα ότι είχα καρκίνο του μαστού.
1281
01:21:16,600 --> 01:21:21,240
Και είπα, «Αυτό είναι
πρώτη φορά εδώ και μερικά χρόνια
1282
01:21:21,240 --> 01:21:24,360
που τα κατάφερα
κλείστε διακοπές και πετάξτε.
1283
01:21:24,360 --> 01:21:28,240
Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι μου
Η επέμβαση δεν είναι εκείνη την ημερομηνία»,
1284
01:21:28,240 --> 01:21:29,520
γιατί ήθελα πολύ να πάω.
1285
01:21:31,400 --> 01:21:33,200
Λοιπόν, ναι. Ήμουν περήφανος.
1286
01:21:33,280 --> 01:21:35,200
Ήμουν περήφανος που εγώ
μπόρεσε να το κάνει αυτό.
1287
01:21:36,520 --> 01:21:39,920
Αλλά ναι, ο καρκίνος και
θεραπεία του καρκίνου έχει
1288
01:21:40,760 --> 01:21:43,520
κάπως άλλαξε την εστίασή μου
1289
01:21:43,600 --> 01:21:48,080
από το να φοβάσαι
τρομοκράτες να, ξέρετε,
1290
01:21:48,160 --> 01:21:49,720
τι πρέπει να αντιμετωπίσω σήμερα.
1291
01:21:51,400 --> 01:21:54,400
Κατά κάποιο τρόπο,
Η Τυνησία και η υπερεγρήγορση
1292
01:21:54,480 --> 01:21:58,240
θα μπορούσε να με βοηθήσει γιατί
Δεν είμαι μόνο σε εγρήγορση στους θορύβους,
1293
01:21:58,320 --> 01:21:59,720
και πράγματα που συμβαίνουν έξω.
1294
01:21:59,720 --> 01:22:03,000
Είμαι σε εγρήγορση για αυτό που συμβαίνει
και στο σώμα μου.
1295
01:22:04,720 --> 01:22:07,760
Θα ήθελα πολύ να μείνω
ζωντανός όσο μπορώ,
1296
01:22:07,840 --> 01:22:09,440
ελπίζω να δούμε εγγόνια.
1297
01:22:10,760 --> 01:22:12,240
[Η Σάρον γελάει]
1298
01:22:12,240 --> 01:22:14,960
[ζοφερή μουσική]
1299
01:22:18,720 --> 01:22:20,440
Δεν βλέπω τον εαυτό μου ως ήρωα.
1300
01:22:22,360 --> 01:22:25,120
Γύρισα πίσω γιατί το ένιωσα
ήταν το σωστό.
1301
01:22:29,480 --> 01:22:33,920
Η Cheryl ήταν η αληθινή
ήρωας σε αυτό, ξέρεις;
1302
01:22:33,920 --> 01:22:37,280
Είδε τον άντρα της να πυροβολείται και
επέζησε και τα κατάφερε
1303
01:22:37,280 --> 01:22:39,240
και επέστρεψε στη δουλειά.
1304
01:22:41,280 --> 01:22:43,440
Και έχω την άδειά της
1305
01:22:43,520 --> 01:22:45,880
για να διαβάσετε αυτή την πολύ προσωπική επιστολή.
1306
01:22:47,960 --> 01:22:50,680
«Αγαπητέ Άλαν, γράφω στον
ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια
1307
01:22:50,680 --> 01:22:53,600
μου έδωσες στην παραλία
εκείνη τη φρικτή μέρα.
1308
01:22:53,680 --> 01:22:55,520
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ανακουφίστηκα
1309
01:22:55,600 --> 01:22:59,480
να ακούσω ένα φιλικό αγγλικό
φωνή ανάμεσα σε όλο το χάος.
1310
01:22:59,560 --> 01:23:03,440
Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο
να έρθει να βοηθήσει εμένα και τον άντρα μου,
1311
01:23:03,520 --> 01:23:06,120
παρόλο που υπήρχαν
εξακολουθούν να ακούγονται πυροβολισμοί.
1312
01:23:09,640 --> 01:23:13,800
Μου ανακοινώσατε τα νέα απαλά
όσο μπορούσες ότι ο Στίβεν ήταν νεκρός,
1313
01:23:13,880 --> 01:23:18,160
παρόλο που ήξερα στο δικό μου
καρδιά ότι ήταν έτσι.
1314
01:23:18,240 --> 01:23:21,320
Είπες τη γυναίκα σου
ήταν πίσω στο ξενοδοχείο σας
1315
01:23:21,400 --> 01:23:24,160
και πρέπει να πήγαινε
ξέφρενη για την ασφάλειά σας.
1316
01:23:25,000 --> 01:23:26,880
Και πάλι, τι γενναίο πράγμα που έκανες».
1317
01:23:31,040 --> 01:23:34,480
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
1318
01:23:36,640 --> 01:23:38,480
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1319
01:23:38,480 --> 01:23:40,360
Έχει πολύ νερό
κάτω από τη γέφυρα τώρα.
1320
01:23:42,520 --> 01:23:46,920
Ελπίζω ο κόσμος να θυμάται
και να κατανοήσουν και να σεβαστούν
1321
01:23:47,920 --> 01:23:50,280
οι επιζώντες εκείνη τη φρικτή μέρα.
1322
01:23:56,440 --> 01:23:59,800
Παντρευτήκαμε τον Σεπτέμβριο του 2018.
1323
01:23:59,880 --> 01:24:01,880
Είναι περίπου τρία χρόνια
μετά την επίθεση.
1324
01:24:03,560 --> 01:24:08,040
Ήταν μια όμορφη μέρα. Εμείς
παντρεύτηκε σε ένα αρχοντικό.
1325
01:24:08,040 --> 01:24:11,040
Είχαμε όλη την οικογένειά μας
εκεί και φίλοι.
1326
01:24:12,360 --> 01:24:13,960
Έκτοτε έχουμε δύο παιδιά.
1327
01:24:14,040 --> 01:24:17,680
Έχουμε λοιπόν ένα αγοράκι
και ένα κοριτσάκι.
1328
01:24:22,000 --> 01:24:24,160
Αλλά κάθε χρόνο που μου
έρχονται τα γενέθλια,
1329
01:24:24,240 --> 01:24:27,520
Ξέρω ότι ήταν αυτό
απαίσια μέρα και τι έγινε.
1330
01:24:29,000 --> 01:24:30,680
Άρα η σκέψη είναι πάντα εκεί.
1331
01:24:31,400 --> 01:24:34,720
[ζεστή ορχηστρική μουσική]
1332
01:24:39,240 --> 01:24:42,680
- Είναι πολύ, πολύ περίεργο
πράγμα όταν κοιτάς πίσω.
1333
01:24:44,680 --> 01:24:47,960
Αυτό ήταν ένα πραγματικά μικρό μέρος
της ζωής σου και έχει διαμορφωθεί
1334
01:24:48,040 --> 01:24:49,120
ποιος είμαι σήμερα,
1335
01:24:50,120 --> 01:24:53,240
και ο λόγος που έχω το ρεζίλι
1336
01:24:53,320 --> 01:24:56,240
και υποθέτω ότι αυτή η στάση,
1337
01:24:56,240 --> 01:24:58,760
«Ναι, ό,τι κι αν είναι, μπορώ
αντιμετώπισέ το και θα το πάω».
1338
01:24:59,480 --> 01:25:02,200
Όταν κοιτάζω πίσω,
πάει ακριβώς τότε.
1339
01:25:04,840 --> 01:25:06,440
Μάλλον ήμουν πολύ σκληρός με τον εαυτό μου.
1340
01:25:06,520 --> 01:25:08,000
Περίμενα πάρα πολλά από τον εαυτό μου
1341
01:25:08,080 --> 01:25:10,680
και δεν βοήθησα αρκετά εκείνη την ημέρα.
1342
01:25:10,680 --> 01:25:12,560
Αυτό ήταν κάτι που εγώ
τιμώρησα τον εαυτό μου για.
1343
01:25:13,480 --> 01:25:16,600
Και αυτό με οδήγησε τελικά
για την επαγγελματική επιλογή που έκανα,
1344
01:25:19,240 --> 01:25:21,000
που επρόκειτο να ενταχθεί στην πυροσβεστική υπηρεσία.
1345
01:25:23,400 --> 01:25:27,080
Μόλις πέρασα πραγματικά
δύσκολη περίοδο εκείνη την πρώτη χρονιά,
1346
01:25:27,160 --> 01:25:30,160
και ένιωσα σαν ψυχικά εγώ
ήταν επίσης σε καλό μέρος,
1347
01:25:30,160 --> 01:25:32,920
να πάρει μια απόφαση να
κάνε κάτι τέτοιο,
1348
01:25:33,360 --> 01:25:37,000
για να ξεκινήσει αυτό το ταξίδι του
αρχίζουν να βοηθούν περισσότερο τους ανθρώπους.
1349
01:25:41,200 --> 01:25:44,600
[ευγενική μουσική για πιάνο]
1350
01:25:44,680 --> 01:25:46,800
- Άρα υπάρχουν μερικά πολύ
θετικά πράγματα συμβαίνουν
1351
01:25:46,800 --> 01:25:48,040
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.
1352
01:25:49,840 --> 01:25:53,880
Αυτή τη στιγμή είμαι 31 εβδομάδων έγκυος,
που είναι καταπληκτικό.
1353
01:25:53,960 --> 01:25:56,920
Έχω σύζυγο και σπίτι
και ένα όμορφο σκυλί και μια γάτα.
1354
01:25:58,120 --> 01:26:02,200
Νομίζω ότι θα υπάρξει φόβος όταν
αφορά όταν είναι μεγαλύτερος.
1355
01:26:03,160 --> 01:26:06,120
Θα θέλω να τον τυλίξω μέσα
φούσκα περιτύλιγμα, και δεν μπορώ,
1356
01:26:06,200 --> 01:26:07,400
ακριβώς λόγω του τι
έχω περάσει
1357
01:26:07,480 --> 01:26:09,920
και ξέρω πόσο κακός μπορεί να είναι ο κόσμος,
1358
01:26:10,000 --> 01:26:12,080
αλλά πρέπει να μπορώ
να κάνω αυτό που έκανε η μαμά μου.
1359
01:26:12,160 --> 01:26:16,760
Με άφησε να βγω έξω, να μετακομίσω χώρες,
ζήσε τη ζωή μου
1360
01:26:16,840 --> 01:26:18,200
και μάλλον ήταν πετρωμένη.
1361
01:26:18,280 --> 01:26:21,840
Οπότε νομίζω ότι πρέπει
προετοιμάζομαι για αυτό
1362
01:26:21,920 --> 01:26:26,480
και βεβαιωθείτε ότι εγώ
μην τον κοροϊδεύεις.
1363
01:26:28,640 --> 01:26:32,320
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
1364
01:26:32,320 --> 01:26:34,760
- Πάντα παίρνω την 26η του
Ιούνιος εκτός δουλειάς γιατί ξέρω
1365
01:26:34,760 --> 01:26:37,080
Δεν θα είμαι ποτέ σε ένα
εξαιρετικός χώρος για να το δουλέψεις.
1366
01:26:37,600 --> 01:26:39,760
[τρίζει η πόρτα]
[φωτιά τριξίματα]
1367
01:26:39,760 --> 01:26:41,280
Πάντα το κάνω κράτηση
ως ημέρα αργίας.
1368
01:26:43,280 --> 01:26:46,440
Σκέφτεσαι πίσω σε τι
συνέβη εκείνη την ημέρα και κυρίως
1369
01:26:46,520 --> 01:26:48,560
για τους ανθρώπους που
δεν γύρισε σπίτι εκείνη την ημέρα
1370
01:26:49,120 --> 01:26:50,920
και οι οικογένειες που δεν επέζησαν.
1371
01:26:53,280 --> 01:26:55,680
Είμαι πολύ χαρούμενος που
Μπόρεσα να βοηθήσω κάποιον
1372
01:26:55,760 --> 01:26:58,560
εκείνη την ημέρα σε μια πραγματικά δύσκολη εμπειρία.
1373
01:26:58,640 --> 01:27:01,600
Αν την βοήθησα να είμαι εκεί,
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
1374
01:27:01,680 --> 01:27:03,040
ότι θα μπορούσα να είμαι εκεί για να το κάνω αυτό.
1375
01:27:09,920 --> 01:27:12,400
- Ήθελα να διεκδικήσω ξανά
κάποια από την ταυτότητά μου,
1376
01:27:13,240 --> 01:27:15,320
αλλά ούτε κι εγώ ήθελα
να είναι το ίδιο άτομο
1377
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
ότι ήμουν στην επίθεση.
1378
01:27:16,600 --> 01:27:19,560
Άρχισα λοιπόν να κάνω τατουάζ,
Άρχισα να κάνω piercing,
1379
01:27:19,560 --> 01:27:21,760
και άρχισα να είμαι το
άτομο που ήθελα να γίνω,
1380
01:27:21,840 --> 01:27:25,680
να χρησιμοποιήσω την εμπειρία για να είμαι εγώ.
1381
01:27:27,600 --> 01:27:30,320
Όταν έλαβα την προσφορά μου για το πανεπιστήμιο,
1382
01:27:31,160 --> 01:27:34,040
η μαμά μου και εγώ φωνάζαμε
τα μάτια μας από χαρά
1383
01:27:34,120 --> 01:27:35,920
ότι είχα μπει στο πανεπιστήμιο.
1384
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
Και ήταν εκείνη η στιγμή,
σκέφτηκα ότι,
1385
01:27:41,280 --> 01:27:43,120
«Εντάξει, θα πάω
αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό
1386
01:27:43,200 --> 01:27:45,080
γιατί δεν έπρεπε
ήμουν εδώ, αλλά είμαι».
1387
01:27:46,400 --> 01:27:50,560
[η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται]
1388
01:27:52,000 --> 01:27:54,760
- Δεν ξέρεις
κοιτάζοντας κάποιον,
1389
01:27:54,840 --> 01:27:57,480
αυτό που πέρασαν
χθες, χθες το βράδυ, πέρυσι,
1390
01:27:57,560 --> 01:27:59,080
πριν από δύο χρόνια, πριν από δέκα χρόνια.
1391
01:28:01,800 --> 01:28:04,000
Όποιος περάσει
οτιδήποτε τέτοιο,
1392
01:28:06,240 --> 01:28:07,480
χρειάζεται χρόνο.
1393
01:28:10,360 --> 01:28:14,080
[ανυψωτική ορχηστρική μουσική]
1394
01:28:44,680 --> 01:28:49,240
[ανυψωτική ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]
1395
01:29:03,920 --> 01:29:08,520
[ανυψωτική ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]
1396
01:29:38,200 --> 01:29:42,800
[ανυψωτική ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]
1397
01:29:58,280 --> 01:30:02,200
[ζοφερή μουσική ακουστικής κιθάρας]