1
00:00:42,408 --> 00:00:48,916
ഫ്യൂജി ടെലിവിഷൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്, ടോഹോ,
DENTSU, ALTAMIRA ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
2
00:00:51,417 --> 00:00:58,301
ഒരു ALTAMIRA PICTURES നിർമ്മാണം
3
00:01:02,394 --> 00:01:08,208
ഒരു ഷിനോബു യാഗുച്ചി ഫിലിം
4
00:01:21,881 --> 00:01:23,326
ഞാൻ ഡാറ്റ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുന്നു
5
00:01:23,449 --> 00:01:25,395
ഇതാണ് അടുത്തത്, ഉടനെ
6
00:01:32,558 --> 00:01:35,334
അതെ, മറ്റൊരു പാക്കേജിന് നന്ദി
7
00:01:35,628 --> 00:01:38,666
ഞാൻ പലതും പിടിക്കുന്നു,
ഞാൻ കൊടുത്തിട്ട് മീൻ ബാക്കിയുണ്ട്
8
00:01:38,831 --> 00:01:40,936
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? തിരക്ക്?
9
00:01:41,367 --> 00:01:44,246
നീ വീട്ടിൽ വരണം
വല്ലപ്പോഴും എന്നെ കാണാൻ
10
00:01:45,004 --> 00:01:49,544
ഞാൻ ചെയ്യണം. എനിക്ക് സന്ദർശിക്കണം
അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയും
11
00:01:50,910 --> 00:01:55,359
ഓ, വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
കഗോഷിമയിൽ നിന്ന്, വീണ്ടും?
12
00:01:55,714 --> 00:01:58,752
യുവി കുളി കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങി
13
00:01:58,918 --> 00:02:00,195
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
14
00:02:00,219 --> 00:02:03,029
- ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കില്ല
- എന്ത്? ഹേയ്!
15
00:02:03,989 --> 00:02:06,265
ക്ഷമിക്കണം, അതെ
16
00:02:06,992 --> 00:02:09,871
ഓ, ഞാൻ ബൈ കാണുന്നു, അപ്പോൾ
17
00:02:14,400 --> 00:02:16,437
ഞാൻ ആ ചക്ക തിന്നില്ല
18
00:02:22,541 --> 00:02:24,521
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
19
00:02:25,311 --> 00:02:27,587
പറയൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
20
00:02:28,380 --> 00:02:30,053
ഞാനോ? ഇല്ല നന്ദി
21
00:02:33,419 --> 00:02:35,057
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നാളെ അത് ചെയ്തേക്കാം
22
00:02:35,421 --> 00:02:37,901
ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കില്ല, അതിനാൽ അവനോട് പറയുക
മീൻ അയക്കുന്നത് നിർത്താൻ
23
00:02:38,057 --> 00:02:41,334
എനിക്ക് അത് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
24
00:02:41,827 --> 00:02:45,365
മീൻപിടുത്തവും കൃഷിയും മാത്രമാണ് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
25
00:02:51,403 --> 00:02:55,977
ഈ കാര്യം ജൈവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
26
00:02:56,475 --> 00:02:57,749
എനിക്ക് ചോറ് തരൂ
27
00:02:58,110 --> 00:03:00,249
അത് സ്വയം നേടുക
28
00:03:04,583 --> 00:03:05,789
ഓ, ഞാൻ മറന്നു
29
00:03:17,062 --> 00:03:18,370
എന്ത്! എന്താണിത്?
30
00:03:18,530 --> 00:03:20,476
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
31
00:03:20,632 --> 00:03:24,312
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ പാക്കേജുകളെ വെറുക്കുന്നത്!
32
00:03:24,336 --> 00:03:25,940
ഓ, എനിക്ക് പോകണം!
33
00:03:26,105 --> 00:03:27,812
ഇവിടെ വയ്ക്കരുത്!
34
00:03:28,974 --> 00:03:31,716
ഓ! അത് അവിടെയുണ്ട്!
35
00:03:39,084 --> 00:03:41,462
അത് ചെയ്യരുത്!
36
00:03:49,595 --> 00:03:52,337
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
37
00:03:56,502 --> 00:03:57,537
അത്താഴം?
38
00:03:58,404 --> 00:03:59,883
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്
39
00:04:00,172 --> 00:04:04,416
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം വാങ്ങൂ!
40
00:04:06,378 --> 00:04:07,686
പരാജിതൻ
41
00:04:27,499 --> 00:04:31,879
"പുതിയ ഫോൾഡർ 'ഇൻ്റർനാഷണൽ ഇക്കണോമിക്സ്"'
42
00:04:33,972 --> 00:04:35,849
ഒരു വഴിയുമില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ!?
43
00:04:37,776 --> 00:04:40,052
"നകമുറ സതോമി"
44
00:04:43,749 --> 00:04:44,557
സുസുക്കി സംസാരിക്കുന്നു
45
00:04:44,716 --> 00:04:46,559
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
46
00:04:46,752 --> 00:04:48,663
എന്ത്? അതെ
47
00:04:48,921 --> 00:04:50,525
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
48
00:04:51,557 --> 00:04:52,592
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
49
00:04:52,758 --> 00:04:55,568
നിങ്ങൾ സ്ക്രീൻ ഷോട്ടുകൾ പിടിച്ചോ
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിലെ നോട്ടുകളുടെ?
50
00:04:55,727 --> 00:04:57,934
ഞാനിപ്പോൾ അവ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്
51
00:04:58,097 --> 00:05:00,839
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് അയയ്ക്കാമോ?
52
00:05:00,966 --> 00:05:02,104
തീർച്ചയായും
53
00:05:02,434 --> 00:05:03,913
ഏത് വിലാസത്തിലേക്ക്?
54
00:05:04,103 --> 00:05:05,707
എൻ്റെ പിസിയിലേക്ക്
55
00:05:17,015 --> 00:05:19,495
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി
56
00:05:19,785 --> 00:05:21,423
- കാണാം
- നാളെ
57
00:05:26,191 --> 00:05:28,034
കൊള്ളാം
58
00:05:30,462 --> 00:05:32,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?
59
00:05:32,564 --> 00:05:34,566
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
60
00:05:34,900 --> 00:05:36,743
ആരാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നതെന്ന് നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം
61
00:05:40,105 --> 00:05:41,243
അവൾ സുന്ദരിയാണ്
62
00:06:01,093 --> 00:06:02,800
എന്തൊരു വേദന!
63
00:06:06,498 --> 00:06:08,171
"നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി കുറവാണ്"
64
00:06:20,812 --> 00:06:22,485
നിർത്തൂ
65
00:06:26,185 --> 00:06:28,631
പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കിയോ?
66
00:06:29,555 --> 00:06:33,093
കുട്ടികളുടെ സ്മാർട്ട് ഫോൺ ബില്ലുകൾ
67
00:06:33,659 --> 00:06:35,866
അവരോടും പറയണം
68
00:06:42,568 --> 00:06:43,876
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
69
00:06:44,203 --> 00:06:46,740
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നാളെ പറയൂ
70
00:06:47,005 --> 00:06:48,313
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
71
00:07:12,731 --> 00:07:17,544
"ദിവസം 1"
72
00:07:37,689 --> 00:07:39,191
ഹേയ്! എത്രയാണ് സമയം?
73
00:07:39,324 --> 00:07:41,133
എനിക്കറിയില്ല
74
00:07:41,293 --> 00:07:42,101
എന്തുകൊണ്ട്?
75
00:07:42,261 --> 00:07:43,899
- ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ട്
- ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്?
76
00:07:44,062 --> 00:07:46,906
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല
77
00:07:47,065 --> 00:07:48,373
ഓ, ഇല്ല
78
00:07:48,734 --> 00:07:51,772
ലൈറ്റുകളില്ല, ടിവി കാണാൻ കഴിയില്ല
79
00:07:52,037 --> 00:07:53,778
എന്തൊരു കുഴപ്പം
80
00:07:55,307 --> 00:07:57,583
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ അലറുന്നത്?
81
00:07:57,743 --> 00:07:59,120
അതൊരു ഇരുട്ടാണ്!
82
00:07:59,311 --> 00:08:00,881
എന്താണത്?
83
00:08:02,214 --> 00:08:05,093
അയ്യോ! നീക്കുക!
84
00:08:16,662 --> 00:08:18,335
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
85
00:08:22,834 --> 00:08:23,812
എന്ത്?
86
00:08:30,709 --> 00:08:33,155
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
87
00:08:35,380 --> 00:08:36,358
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
88
00:08:42,087 --> 00:08:44,632
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇല്ല, അല്ലേ?
89
00:08:44,656 --> 00:08:48,832
അരി പാകമായിട്ടില്ല
വൈദ്യുത കാന്തിക അടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
90
00:08:49,194 --> 00:08:51,003
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത റൊട്ടി വേണോ?
91
00:08:51,163 --> 00:08:53,302
സാരമില്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം
92
00:08:53,665 --> 00:08:54,642
ഓ, എനിക്കറിയാം
93
00:08:54,666 --> 00:08:58,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് നിർത്തുന്നത്!
നിങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ മാറ്റണം
94
00:08:59,171 --> 00:09:01,811
സമയത്തിൻ്റെ നമ്പർ 117 ആണ്, അല്ലേ?
95
00:09:01,973 --> 00:09:04,681
സമയത്തിന് ഒരു നമ്പറുണ്ടോ?
96
00:09:06,978 --> 00:09:08,457
ഹേയ്!
97
00:09:09,081 --> 00:09:11,118
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!
98
00:09:15,887 --> 00:09:17,764
പത്രം വിതരണം ചെയ്തില്ലേ?
99
00:09:19,224 --> 00:09:20,294
അയ്യോ!
100
00:09:20,459 --> 00:09:22,666
നോക്കൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
101
00:09:30,302 --> 00:09:32,043
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തത്. അത് നിർത്തി
102
00:09:32,204 --> 00:09:34,241
നമുക്ക് പടികൾ കയറേണ്ടി വരും
103
00:09:34,506 --> 00:09:37,180
എന്താ, കെട്ടിടം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലായിരിക്കുന്നു?
104
00:09:37,509 --> 00:09:39,721
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കാറുണ്ടോ?
105
00:09:39,745 --> 00:09:42,225
മൂപ്പരേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
106
00:09:45,817 --> 00:09:48,991
10 കോണിപ്പടികൾ ഇറങ്ങി വളരെ ദൂരമുണ്ട്
107
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
വൈകരുത്
108
00:10:11,977 --> 00:10:16,448
ഇരുട്ടായതിനാൽ എല്ലാ ട്രെയിനുകളും നിർത്തി
109
00:10:16,782 --> 00:10:19,820
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
110
00:10:20,018 --> 00:10:23,363
എല്ലാ ട്രെയിനുകളും നിർത്തി
111
00:10:23,789 --> 00:10:28,101
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
112
00:10:28,860 --> 00:10:30,168
അത്രയേ അറിയൂ
113
00:10:30,295 --> 00:10:31,740
അവർ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
114
00:10:31,897 --> 00:10:34,002
നിലവിൽ പ്ലാനുകളൊന്നുമില്ല, കാത്തിരിക്കൂ
115
00:10:34,132 --> 00:10:35,941
കാലതാമസ ഫോമിൻ്റെ തെളിവ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
116
00:10:36,435 --> 00:10:37,846
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
117
00:10:37,969 --> 00:10:39,880
ഇത് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുകയാണ്
118
00:10:44,476 --> 00:10:48,515
പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
119
00:10:49,047 --> 00:10:51,152
- നമുക്ക് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?
- ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക
120
00:10:51,316 --> 00:10:52,852
അവ ഏതെങ്കിലും താൽക്കാലിക ബസുകളാണോ?
121
00:10:52,984 --> 00:10:55,294
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതുവരെ ബസുകൾ ഇല്ല
122
00:10:56,455 --> 00:10:59,834
ട്രെയിനുകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പുനരാരംഭിക്കും, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക
123
00:11:00,759 --> 00:11:01,794
എന്ത്...
124
00:11:06,898 --> 00:11:08,468
നാശം
125
00:11:30,155 --> 00:11:31,998
ഓ, ഗംഭീരം
126
00:11:32,591 --> 00:11:35,834
അവസാനം ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
127
00:11:35,927 --> 00:11:37,929
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല
128
00:11:38,396 --> 00:11:41,909
ഇത് ബാറ്ററികളായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവയൊന്നും ആരംഭിക്കില്ല
129
00:11:41,933 --> 00:11:46,279
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ കാശ് കൊടുക്കാം
130
00:11:46,638 --> 00:11:49,517
പ്ലഗുകൾ സ്പാർക്ക് ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
131
00:11:49,841 --> 00:11:50,819
ഇതാ
132
00:11:50,976 --> 00:11:54,355
അത് വെറും വെള്ളമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ബാറ്ററി ദ്രാവകം ആവശ്യമില്ലേ?
133
00:11:54,946 --> 00:11:57,119
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി സമാനമാണ്
134
00:11:58,250 --> 00:12:01,288
ശരി, ശ്രമിക്കൂ
135
00:12:07,058 --> 00:12:09,163
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
136
00:12:10,061 --> 00:12:12,837
ഈ സമയത്താണ് സൈക്കിളുകൾ സുലഭമാകുന്നത്
137
00:12:25,143 --> 00:12:26,918
സുപ്രഭാതം
138
00:12:30,582 --> 00:12:33,290
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് അസാധാരണമാണ്
139
00:12:33,418 --> 00:12:35,659
അത് ഈ കെട്ടിടം മാത്രമല്ല
140
00:12:36,021 --> 00:12:39,002
ഓ, ശരിക്കും? അതും?
141
00:12:39,090 --> 00:12:40,569
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും
142
00:12:41,960 --> 00:12:45,873
- നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും വിളക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്
143
00:12:45,897 --> 00:12:47,877
ഓ, എനിക്ക് മെഴുകുതിരി വാങ്ങണം
144
00:12:48,033 --> 00:12:49,171
ഞാനും
145
00:12:50,035 --> 00:12:51,446
ഇന്ന് രാത്രി വൈദ്യുതി തിരികെയെത്തും
146
00:12:51,603 --> 00:12:54,243
പക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, അതിനാൽ ഞാനും പോകാം
147
00:12:57,275 --> 00:12:59,881
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങാം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
148
00:13:00,879 --> 00:13:02,916
ഓ, എൻ്റെ പേഴ്സ്
149
00:13:08,987 --> 00:13:10,398
ഓ, ഇല്ല...
150
00:13:24,469 --> 00:13:25,914
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തത്
151
00:13:27,072 --> 00:13:28,050
അത് തുറക്കില്ലേ?
152
00:13:28,173 --> 00:13:29,709
അത് തുറക്കില്ല
153
00:13:32,544 --> 00:13:35,218
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി നിങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ താമസിക്കുന്നു
154
00:13:35,347 --> 00:13:38,385
അടുത്ത, അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ
സമയം എത്രയായി?
155
00:13:42,053 --> 00:13:43,054
ക്ഷമിക്കണം
156
00:13:43,188 --> 00:13:47,967
പഴയ കെട്ടിടമായതിനാൽ എല്ലാ വാതിലുകളും
ഉള്ളിൽ നിന്ന് സ്വയം തുറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
157
00:13:48,193 --> 00:13:49,934
അപ്പോൾ നമ്മൾ അകത്തു കടക്കും
158
00:13:50,161 --> 00:13:54,976
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഇൻവോയ്‌സ് ചെയ്യുക
159
00:13:55,000 --> 00:13:57,310
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം ആർക്കും അതിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
160
00:13:57,502 --> 00:13:59,948
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?
161
00:14:04,976 --> 00:14:06,319
ഇതാ പോകുന്നു
162
00:14:12,183 --> 00:14:13,457
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു
163
00:14:14,452 --> 00:14:15,988
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
164
00:14:18,223 --> 00:14:20,396
എലിവേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
165
00:14:36,808 --> 00:14:38,219
വിളക്കുകൾ?
166
00:14:40,578 --> 00:14:44,082
- കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ?
167
00:14:46,217 --> 00:14:48,128
സെർവർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്
168
00:14:48,486 --> 00:14:50,064
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
169
00:14:50,088 --> 00:14:52,068
- മറ്റ് നിലകൾ?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
170
00:14:57,028 --> 00:15:00,134
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
171
00:15:08,139 --> 00:15:09,209
രാവിലെ!
172
00:15:13,411 --> 00:15:16,023
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
173
00:15:16,047 --> 00:15:18,493
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും?
- നിങ്ങളും?
174
00:15:18,650 --> 00:15:21,221
- എന്തൊരു വേദന
- ആകെ ഒരു വേദന
175
00:15:23,488 --> 00:15:25,024
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിയർക്കുന്നു
176
00:15:25,623 --> 00:15:27,625
ട്രെയിനുകൾ നിർത്തി, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി
177
00:15:28,259 --> 00:15:30,170
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡോർക്കി ബൈക്ക് ഓടിച്ചു
178
00:15:31,129 --> 00:15:34,110
ഇതൊരു ഇലക്ട്രിക് ബൈക്കാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല
അത്രമാത്രം കനത്തതായിരുന്നു അത്
179
00:15:34,265 --> 00:15:36,043
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു
180
00:15:36,067 --> 00:15:37,569
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ, മോചിസുക്കി,
181
00:15:37,736 --> 00:15:41,115
ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ആദ്യ പീരിയഡ് സ്റ്റഡി ഹാൾ ആണ്
182
00:15:43,241 --> 00:15:44,345
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
183
00:15:45,143 --> 00:15:46,816
ആരെങ്കിലും, "പഠനശാല" എന്ന് എഴുതുക
184
00:15:49,080 --> 00:15:51,356
പഠന ഹാൾ
185
00:15:54,285 --> 00:15:58,563
ഇന്ന് രാവിലെ ട്രെയിനുകൾ നിർത്തി
186
00:16:02,460 --> 00:16:03,803
ഇവിടെയും അധികാരമില്ല
187
00:16:04,162 --> 00:16:06,335
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൻ്റെ വീതി എത്രയാണ്?
188
00:16:06,898 --> 00:16:11,176
ഇത് മിക്കവാറും പ്രാദേശികമാണ്
കനഗാവയിലെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ച് കണ്ടെത്തുക
189
00:16:11,302 --> 00:16:13,373
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ആണ്!
190
00:16:13,505 --> 00:16:15,781
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
- ഓ, ശരി
191
00:16:17,742 --> 00:16:20,348
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
192
00:16:22,113 --> 00:16:24,491
- ഹേയ്!
- അയ്യോ! എന്ത്?
193
00:16:25,817 --> 00:16:27,160
അവൻ നിരാശനാണ്
194
00:16:29,420 --> 00:16:30,797
ഉം, ക്ഷമിക്കണം
195
00:16:32,123 --> 00:16:33,134
നകമുറ എവിടെ...
196
00:16:33,158 --> 00:16:35,798
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സതോമി? ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
197
00:16:39,397 --> 00:16:41,502
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
198
00:16:41,666 --> 00:16:42,770
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
199
00:16:42,934 --> 00:16:44,311
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പെട്ടെന്ന്?
200
00:16:52,844 --> 00:16:55,189
പറയൂ, എന്തെങ്കിലും ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ ഉണ്ടോ?
201
00:16:55,213 --> 00:16:58,660
ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ്റോയും അപ്പവും
ഇതുവരെ വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല
202
00:16:58,817 --> 00:17:00,262
അരി ഉരുളകൾ ഇല്ലേ?
203
00:17:00,351 --> 00:17:01,762
ക്ഷമിക്കണം
204
00:17:13,298 --> 00:17:15,335
- ഞാൻ വെള്ളം വാങ്ങാം
- അതെ
205
00:17:27,846 --> 00:17:29,723
ഓ, ഇല്ല
206
00:17:36,621 --> 00:17:38,225
230 യെൻ
207
00:17:39,891 --> 00:17:41,632
198 യെൻ
208
00:17:47,365 --> 00:17:49,675
പറയൂ, ഹലോ
209
00:17:50,201 --> 00:17:55,282
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് വീട് വൃത്തിയാക്കണം
210
00:17:55,306 --> 00:17:57,684
ഇന്ന് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
211
00:17:58,710 --> 00:18:00,212
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
212
00:18:00,578 --> 00:18:02,558
ഇതാണ് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം
213
00:18:03,448 --> 00:18:04,893
ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അല്ലേ?
214
00:18:05,283 --> 00:18:07,263
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു
215
00:18:09,954 --> 00:18:14,235
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കറുപ്പ് കാരണം!
216
00:18:14,259 --> 00:18:17,206
ഞങ്ങൾക്ക് പണം മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയൂ!
217
00:18:17,595 --> 00:18:21,236
വേഗം ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഞാൻ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
218
00:18:28,439 --> 00:18:29,918
ഉപയോഗമില്ലാത്തത്
219
00:18:35,747 --> 00:18:37,351
ഓ, ഇല്ല!
220
00:18:39,617 --> 00:18:41,961
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
221
00:18:44,389 --> 00:18:47,029
ചെറുപ്പക്കാർ എപ്പോഴാണ്
ഇവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു?
222
00:18:47,325 --> 00:18:50,704
എത്ര അകലെയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ട്രെയിനുകൾ നിർത്തി
223
00:18:50,862 --> 00:18:52,739
വഴി പിരിഞ്ഞാലും അവർ നടക്കണം
224
00:18:53,298 --> 00:18:55,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ താമസിക്കുന്നു
225
00:18:56,501 --> 00:18:58,276
ഇതാണ് അടുത്ത, അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ
226
00:18:59,270 --> 00:19:03,377
ഫയലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ പ്രിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
ബാക്കിയുള്ളത് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
227
00:19:03,474 --> 00:19:06,421
സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ട് സമയപരിധി ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
228
00:19:06,577 --> 00:19:10,548
അത് നടക്കില്ല
ഇത് ഉടൻ സാധാരണ നിലയിലാകും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
229
00:19:11,015 --> 00:19:12,824
ഓ, എന്തൊരു കുഴപ്പം
230
00:19:13,284 --> 00:19:15,730
മറ്റെല്ലാ വകുപ്പുകളും
നിരാശരാണ്
231
00:19:16,421 --> 00:19:19,868
ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ബാറ്ററികൾ നശിച്ചു,
232
00:19:19,991 --> 00:19:23,370
കാറുകൾ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.
അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്
233
00:19:23,394 --> 00:19:25,738
ഇലക്ട്രിക്കൽ എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
234
00:19:26,831 --> 00:19:30,369
ഇത് വെറുമൊരു സാധാരണ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടല്ല...
235
00:19:32,003 --> 00:19:36,474
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
236
00:19:38,343 --> 00:19:40,482
ഇനി എല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകാം
237
00:19:40,645 --> 00:19:41,589
എന്ത്?
238
00:19:42,313 --> 00:19:44,384
അത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണ്
239
00:19:44,949 --> 00:19:48,590
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരുട്ടും മുമ്പ്
240
00:19:49,354 --> 00:19:51,766
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
241
00:19:53,491 --> 00:19:55,801
നന്ദി
242
00:20:06,070 --> 00:20:07,981
"സ്പെഷ്യൽ: 44,800 യെൻ"
243
00:20:12,543 --> 00:20:13,647
അത് എത്രയാണ്?
244
00:20:14,879 --> 00:20:18,918
ഭാഗങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല
245
00:20:21,552 --> 00:20:24,658
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങാം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
246
00:20:34,966 --> 00:20:36,343
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
247
00:20:42,473 --> 00:20:43,816
നീ ഓകെയാണോ?
248
00:20:59,724 --> 00:21:03,433
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
249
00:21:03,761 --> 00:21:05,900
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്!
250
00:21:11,402 --> 00:21:13,075
ആ ജ്വാലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക
251
00:21:18,076 --> 00:21:19,714
ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
252
00:21:20,411 --> 00:21:24,052
ഇത് നന്നായി ഓടുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഇത് കുളിവെള്ളത്തിൽ കഴുകുക
253
00:21:25,783 --> 00:21:27,387
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
254
00:21:28,619 --> 00:21:30,428
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!
255
00:21:31,456 --> 00:21:32,730
ഞാൻ ബർണർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
256
00:21:42,433 --> 00:21:44,879
ടോയ്‌ലറ്റും?
ഇത് ഒരു ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
257
00:21:45,036 --> 00:21:46,913
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
258
00:21:48,773 --> 00:21:49,945
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു
259
00:21:50,208 --> 00:21:51,551
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി
260
00:22:03,521 --> 00:22:06,627
നാളെ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകും
261
00:22:14,899 --> 00:22:17,743
പറയൂ, പ്രിയേ!
262
00:22:34,852 --> 00:22:36,525
ചെയ്തു
263
00:23:10,555 --> 00:23:12,535
അയ്യോ!
264
00:23:16,894 --> 00:23:19,135
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ
265
00:23:20,932 --> 00:23:23,538
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ
266
00:23:24,569 --> 00:23:26,879
നക്ഷത്രങ്ങൾ മനോഹരമാണ്
267
00:23:27,038 --> 00:23:29,040
എന്ത്? നക്ഷത്രങ്ങളോ?
268
00:23:45,556 --> 00:23:46,728
എന്തുകൊണ്ട്?
269
00:23:47,225 --> 00:23:49,569
നഗര വിളക്കുകൾ ഇല്ലാതെ,
അവ തെളിച്ചമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു
270
00:23:51,028 --> 00:23:51,665
അതെന്താ?
271
00:23:53,231 --> 00:23:54,642
അതാണ് ക്ഷീരപഥം
272
00:23:54,765 --> 00:23:56,711
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
273
00:23:57,168 --> 00:23:58,909
ശരിക്കും ഒരു ക്ഷീരപഥം ഉണ്ടോ?
274
00:23:59,570 --> 00:24:01,174
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
275
00:24:03,708 --> 00:24:07,349
ഇത് അത്ര മോശമല്ല,
ഒരിക്കലെങ്കിലും
276
00:24:18,723 --> 00:24:24,036
"ദിവസം 3"
277
00:24:36,741 --> 00:24:38,311
ഇത് അനന്തമാണ്
278
00:25:02,133 --> 00:25:04,010
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ
279
00:25:04,902 --> 00:25:08,406
എല്ലാ ജീവനക്കാരും വീട്ടിൽ കാത്തുനിൽക്കണം
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ
280
00:25:08,706 --> 00:25:10,708
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകുവാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
281
00:25:10,841 --> 00:25:14,311
അത് ഏത് നിമിഷവും പുനഃസ്ഥാപിക്കാം
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാൻ വൈകും
282
00:25:15,112 --> 00:25:16,318
കൂടാതെ,
283
00:25:16,781 --> 00:25:21,423
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം തകർത്തു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
284
00:25:22,653 --> 00:25:23,961
ഹേയ്
285
00:25:27,258 --> 00:25:29,670
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
286
00:25:29,694 --> 00:25:30,672
എന്ത്?
287
00:25:31,228 --> 00:25:34,708
ഇവിടെ നിന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും
288
00:25:34,732 --> 00:25:38,179
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടും
289
00:25:48,913 --> 00:25:49,823
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
290
00:25:51,182 --> 00:25:56,063
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ടുണ്ട്
291
00:26:17,074 --> 00:26:18,144
ഹേയ്!
292
00:26:19,043 --> 00:26:20,488
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
293
00:26:25,916 --> 00:26:27,156
ഹേയ്!
294
00:26:40,331 --> 00:26:43,801
"സൈറ്റാമ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് സ്വാഗതം"
295
00:26:56,747 --> 00:26:58,090
എന്ത്?
296
00:27:05,256 --> 00:27:08,863
"നകമുറ സതോമി 5-3-6 കവാഗുച്ചി"
297
00:27:09,560 --> 00:27:11,335
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം
298
00:27:16,200 --> 00:27:20,444
- ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്
- ഒന്നിച്ചെടുക്കുക
299
00:27:27,411 --> 00:27:28,412
നമുക്ക് പോകാം
300
00:27:33,951 --> 00:27:35,760
മറ്റ് പ്രിഫെക്ചറുകൾ?
301
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം,
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോയി നോക്കാം...
302
00:27:53,437 --> 00:27:56,008
- ഓ, ഹലോ
- ഹലോ
303
00:27:56,173 --> 00:27:57,948
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു
304
00:27:58,209 --> 00:28:00,052
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്
305
00:28:00,845 --> 00:28:03,223
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ?
306
00:28:03,347 --> 00:28:05,293
ഞങ്ങൾ ഇലക്ട്രോ മാഗ്നറ്റിക് ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു
307
00:28:05,616 --> 00:28:07,857
ഗ്യാസും ഇല്ലേ?
308
00:28:08,085 --> 00:28:10,156
ഗ്യാസ് മീറ്ററുകൾ ബാറ്ററികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:28:10,488 --> 00:28:14,129
മീറ്റർ അല്ലെന്ന് ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
പ്രവർത്തിക്കുകയും അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു,
310
00:28:14,458 --> 00:28:16,267
പക്ഷേ ഗ്യാസ് ഇല്ല
311
00:28:18,562 --> 00:28:20,337
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും!
312
00:28:20,564 --> 00:28:24,808
സ്ഥിതി അങ്ങനെയാണ്
ഭൂമിക്കടിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്
313
00:28:24,969 --> 00:28:26,813
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരൂ!
314
00:28:26,837 --> 00:28:30,341
എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
315
00:28:30,641 --> 00:28:32,518
അതിനാൽ പമ്പുകൾക്ക് വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
316
00:28:32,843 --> 00:28:34,948
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം!
317
00:28:35,079 --> 00:28:37,286
ഭൂമിക്കടിയിൽ പോയി വെള്ളം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
318
00:28:37,448 --> 00:28:39,359
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടും!
319
00:28:39,850 --> 00:28:44,629
ഇത് കുടിക്കാനുള്ള വെള്ളമല്ല, മറിച്ച്
പാർക്കിൽ ഒരു കിണർ ഉണ്ട്...
320
00:28:44,922 --> 00:28:47,095
കുടിക്കാൻ വെള്ളമെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
321
00:28:47,224 --> 00:28:49,204
അത് ശരിയാണ്!
322
00:28:50,160 --> 00:28:51,867
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിവെള്ളം തരൂ!
323
00:29:06,544 --> 00:29:10,924
നിങ്ങൾക്ക് പണം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല
എടിഎം അല്ലെങ്കിൽ ഡെബിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
324
00:29:11,115 --> 00:29:13,026
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയൽ രേഖ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
325
00:29:13,450 --> 00:29:16,863
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ മുദ്രയും ബാങ്ക് പാസ്ബുക്കും
326
00:29:17,521 --> 00:29:21,560
ഓരോ വ്യക്തിക്കും 100,000 യെൻ മാത്രമേ പണമായി പിൻവലിക്കാനാകൂ!
327
00:29:22,192 --> 00:29:25,230
തള്ളരുത്! തള്ളരുത്!
328
00:29:27,698 --> 00:29:30,872
തള്ളരുത്! നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക!
329
00:30:08,706 --> 00:30:13,917
"ദിവസം 7"
330
00:30:19,984 --> 00:30:24,933
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കുക"
331
00:30:25,289 --> 00:30:29,032
അവർ വിതരണം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
സൈതാമയിലെ അടിയന്തര ഭക്ഷണം
332
00:30:29,159 --> 00:30:32,231
ഞാൻ അവിടെ പോയി, പക്ഷേ അവർ ഓടിപ്പോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്
333
00:30:32,363 --> 00:30:35,071
അവർ എനിക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ കുപ്പി വെള്ളം
334
00:30:35,199 --> 00:30:38,078
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമാകുന്നത്?
335
00:30:38,202 --> 00:30:42,082
ഇതൊരു പ്രകൃതി ദുരന്തമാണ്,
ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തം
336
00:30:42,373 --> 00:30:46,515
ഒത്തുകൂടുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നമ്മുടെ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും എല്ലാം
337
00:30:46,677 --> 00:30:48,588
അതെല്ലാം ഷെയർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
338
00:30:48,779 --> 00:30:51,623
ഇത് ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
339
00:30:52,182 --> 00:30:53,991
നമ്മൾ എല്ലാവരും അകന്നു പോകണം
340
00:30:54,251 --> 00:30:58,097
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലെങ്കിലോ?
341
00:30:58,555 --> 00:31:01,126
നോക്കൂ, അവിടെ!
342
00:31:03,594 --> 00:31:05,130
തിരികെ വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട!
343
00:31:06,196 --> 00:31:08,142
എല്ലാ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും ശൂന്യമായാൽ,
344
00:31:08,298 --> 00:31:11,302
അവർ ആ വിഡ്ഢികളാൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും
345
00:31:11,468 --> 00:31:15,416
അവ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്,
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും അവരെ സംരക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
346
00:31:41,732 --> 00:31:44,008
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കൂ
347
00:31:44,268 --> 00:31:45,713
ക്ഷമിക്കണം
348
00:31:54,745 --> 00:31:57,351
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റോ സാനെ അറിയാമോ
ആരാണ് നമുക്ക് മുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്?
349
00:31:58,182 --> 00:31:59,422
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന വൃദ്ധയോ?
350
00:32:00,350 --> 00:32:02,591
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവളെ പടികളിൽ കണ്ടു, എന്തുകൊണ്ട്?
351
00:32:02,753 --> 00:32:05,495
അവൾ ആ മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
352
00:32:06,190 --> 00:32:08,636
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
353
00:32:34,284 --> 00:32:38,064
എന്ത്! കഗോഷിമ!
അപ്പൂപ്പൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
354
00:32:38,088 --> 00:32:40,295
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ,
ശക്തി തിരിച്ചുവരും
355
00:32:40,491 --> 00:32:42,232
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
356
00:32:42,726 --> 00:32:44,535
ഒരാഴ്ചയായി ഇങ്ങനെയാണ്
357
00:32:45,162 --> 00:32:48,473
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ കാണില്ലേ
ഇത്രയും കാലം മാത്രമേ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ?
358
00:32:48,632 --> 00:32:51,772
അത് സത്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് കഗോഷിമ?
359
00:32:52,236 --> 00:32:53,772
എൻ്റെ നാട്ടിലെ കുടുംബമെല്ലാം മരിച്ചു
360
00:32:54,104 --> 00:32:57,108
കഗോഷിമയിൽ ചൂട് കൂടുതലാണ്
361
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
വെള്ളവും ഭക്ഷണവും
362
00:33:00,577 --> 00:33:01,783
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
363
00:33:02,079 --> 00:33:03,251
ഹനേദ എയർപോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള വിമാനം
364
00:33:03,413 --> 00:33:04,414
അവർ പറക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
365
00:33:04,581 --> 00:33:06,288
ആ മണ്ടൻ ഗ്രാമത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
366
00:33:06,450 --> 00:33:08,088
എന്തുകൊണ്ട്?
367
00:33:08,252 --> 00:33:11,165
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ സന്ദർശിച്ചു
368
00:33:11,321 --> 00:33:16,134
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശനോടൊപ്പം കളിച്ചു
അടുത്തുള്ള കടൽത്തീരത്ത്
369
00:33:16,326 --> 00:33:18,806
എന്ത്? അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
370
00:33:19,263 --> 00:33:21,207
ഓ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഹനേഡയിലേക്ക് പോകാം?
371
00:33:21,231 --> 00:33:22,335
സൈക്കിളുകളിൽ
372
00:33:22,833 --> 00:33:24,335
നേരെ മെയിൻ റോഡിലൂടെയാണ്
373
00:33:24,501 --> 00:33:26,503
വഴിയില്ല!
യഥാർത്ഥമായതിനായി!
374
00:33:26,670 --> 00:33:30,311
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക!
എന്നെ പിന്തുടരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും
375
00:33:32,276 --> 00:33:33,812
എന്തുകൊണ്ട് കഗോഷിമ!
376
00:33:35,145 --> 00:33:37,625
എനിക്ക് പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
377
00:33:39,483 --> 00:33:40,757
രണ്ടും ഞാൻ എടുത്തോളാം
378
00:34:00,804 --> 00:34:04,217
ഇത് മതിയോ,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിമാന ടിക്കറ്റുകളും വാങ്ങാൻ?
379
00:34:04,675 --> 00:34:07,622
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്കൗണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാം
വിമാനത്താവളത്തിൽ?
380
00:34:08,979 --> 00:34:11,152
ശരി, ഉം...
381
00:34:15,485 --> 00:34:19,490
ഞാൻ ഈ പണം ഒരു അടിയന്തര ആവശ്യത്തിനായി സ്വരൂപിച്ചു
382
00:34:59,963 --> 00:35:01,840
ഇത് സൺസ്ക്രീൻ ആണ്, ഇടുക
383
00:35:11,275 --> 00:35:12,379
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ?
384
00:35:18,282 --> 00:35:20,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് വഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും നിധി പോലെ?
385
00:35:24,054 --> 00:35:25,260
യാക്ക്
386
00:35:25,422 --> 00:35:28,403
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
387
00:35:29,393 --> 00:35:32,237
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തെറ്റായ കണ്പീലികൾ ധരിക്കുന്നത്?
388
00:35:38,769 --> 00:35:39,975
ശരി!
389
00:35:43,573 --> 00:35:45,553
അവിടെ നിൽക്കൂ!
390
00:36:12,502 --> 00:36:15,381
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല
391
00:36:16,606 --> 00:36:19,280
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം പോയി
392
00:36:19,476 --> 00:36:22,389
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്
393
00:36:23,347 --> 00:36:24,451
നമ്മൾ പോയോ?
394
00:36:24,614 --> 00:36:28,426
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി
395
00:36:28,552 --> 00:36:31,089
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
ആ ഔട്ടിംഗുകളിൽ ഏതെങ്കിലും
396
00:36:35,058 --> 00:36:39,632
ശരി, 2,000 യെൻ
നന്ദി, അടുത്തത്
397
00:36:44,968 --> 00:36:48,677
നേരെ മുകളിലേക്ക്
1000 യെൻ വിലയുള്ള ഒരു കുപ്പി വെള്ളം
398
00:36:48,839 --> 00:36:51,718
അതെങ്ങനെ? ആരെങ്കിലും?
399
00:36:52,042 --> 00:36:53,715
പടി കയറുക
400
00:36:53,877 --> 00:36:56,016
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കീറിമുറിക്കുക!
401
00:36:58,548 --> 00:37:00,050
നേരെ മുകളിലേക്ക്
402
00:37:00,384 --> 00:37:02,295
കുപ്പിവെള്ളം 2,000 യെൻ
403
00:37:02,552 --> 00:37:04,862
കുപ്പിവെള്ളം 2,500 യെൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു
404
00:37:11,661 --> 00:37:14,107
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു!
405
00:37:15,699 --> 00:37:18,043
കുറച്ച് ദൂരം, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
വിലകുറഞ്ഞ വെള്ളം
406
00:37:18,368 --> 00:37:19,711
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്
407
00:37:20,771 --> 00:37:22,011
അതെ, സ്വാഗതം
408
00:37:22,172 --> 00:37:23,344
ഓ, ഒന്നുമില്ല...
409
00:37:23,440 --> 00:37:24,851
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
410
00:37:28,678 --> 00:37:32,125
കടയിൽ അത് 500 യെൻ ആയിരുന്നു
411
00:37:32,516 --> 00:37:35,461
ഇല്ല, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വില
412
00:37:35,485 --> 00:37:39,592
ഈ വിലയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല
413
00:37:40,524 --> 00:37:44,666
ഞാൻ അവയെല്ലാം വാങ്ങി തരാം,
ഒരു ബോട്ടിലിന് 600 യെൻ
414
00:37:52,903 --> 00:37:54,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുവന്ന പയറും അരിയും ഉണ്ടാക്കിയത്?
415
00:37:54,704 --> 00:37:56,843
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
416
00:37:57,174 --> 00:38:00,519
ആഘോഷ ഭക്ഷണം നമുക്ക് ഊർജം നൽകും
417
00:38:03,413 --> 00:38:05,450
വിലയേറിയ ഭക്ഷണം പാഴാക്കരുത്
418
00:38:13,557 --> 00:38:14,968
അവൻ എവിടെ പോയി?
419
00:38:16,460 --> 00:38:18,701
വീണ്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
420
00:38:42,619 --> 00:38:44,462
മൊത്തം
421
00:38:46,156 --> 00:38:47,999
ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി അന്വേഷിക്കുകയാണ്
422
00:39:10,947 --> 00:39:12,756
ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
423
00:39:13,483 --> 00:39:14,621
നോക്കരുത്!
424
00:39:17,187 --> 00:39:18,928
എൻ്റെ ഊഴം, അടുത്തത്
425
00:39:22,826 --> 00:39:25,238
"നിങ്ങളുടെ നായ പൂപ്പിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക"
426
00:39:50,654 --> 00:39:53,134
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
427
00:39:56,193 --> 00:39:57,968
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
428
00:40:03,166 --> 00:40:06,511
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ, ദയവായി!
429
00:40:07,537 --> 00:40:09,549
വിമാനങ്ങൾ പറക്കുന്നില്ല!
430
00:40:09,573 --> 00:40:13,282
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി മടങ്ങുക!
431
00:40:13,677 --> 00:40:16,556
തിരികെ വരൂ! അത് അപകടകരമാണ്
432
00:40:16,746 --> 00:40:18,555
തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരൂ!
433
00:40:18,648 --> 00:40:20,559
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും!
434
00:40:20,650 --> 00:40:23,324
ടോക്കിയോ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലായിരിക്കുന്നു!
435
00:40:23,553 --> 00:40:25,191
അത് എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല!
436
00:40:25,355 --> 00:40:26,599
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
437
00:40:26,623 --> 00:40:28,603
ഹേയ് പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!
438
00:40:28,758 --> 00:40:33,673
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
എവിടെ സെൽഫ് ഡിഫൻസ് ഫോഴ്സ്!
439
00:40:33,863 --> 00:40:35,570
ആരാണ് അത് എറിഞ്ഞത്!
440
00:40:35,765 --> 00:40:37,335
ഹേയ്! നീ!
441
00:40:37,701 --> 00:40:39,146
നിർത്തുക!
442
00:41:03,593 --> 00:41:05,698
"മോട്ടൽ റോയൽ"
443
00:41:06,263 --> 00:41:08,834
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
444
00:41:16,606 --> 00:41:19,951
നിങ്ങൾ ആദ്യം പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരാൾക്ക് 30,000 യെൻ
445
00:41:22,612 --> 00:41:23,613
അതെ
446
00:41:31,755 --> 00:41:33,735
അവിടെ വെള്ളമില്ല
447
00:41:34,124 --> 00:41:35,296
ശരി
448
00:41:38,828 --> 00:41:42,708
ശരി, നമുക്ക് നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
449
00:41:44,768 --> 00:41:45,746
എന്ത്?
450
00:41:46,970 --> 00:41:48,278
എന്ത്! ഇല്ല!
451
00:41:50,440 --> 00:41:54,752
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ? കഗോഷിമയിലേക്ക്?! സൈക്കിളിൽ!
452
00:41:56,880 --> 00:41:59,659
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
453
00:41:59,683 --> 00:42:00,923
എന്ത്!
454
00:42:01,084 --> 00:42:02,586
ഒരു വഴിയുമില്ല!
455
00:42:03,286 --> 00:42:05,357
നിങ്ങൾ അത് എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടു!
456
00:42:05,789 --> 00:42:08,429
താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു നഗരത്തിൽ
457
00:42:08,725 --> 00:42:11,296
അസാധ്യം! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കുന്നു!
458
00:42:11,461 --> 00:42:14,340
അത് അസാധ്യമല്ല
പഴയ കാലത്ത് അവർ ചെയ്തിരുന്നത് അതാണ്
459
00:42:14,898 --> 00:42:17,970
യാജിയും കിറ്റയും ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് ഒസാക്കയിലേക്ക് നടന്നു
460
00:42:18,134 --> 00:42:21,013
ആരാണ് അത്! ഞാൻ പഴയ കാലത്തെയല്ല!
461
00:42:25,008 --> 00:42:28,956
അതെനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലെ മാറുക
462
00:42:30,480 --> 00:42:32,983
പിന്നെയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
463
00:42:33,149 --> 00:42:35,652
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം എത്തി!
464
00:42:35,819 --> 00:42:39,392
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
465
00:42:43,693 --> 00:42:44,671
ഓ...
466
00:42:47,897 --> 00:42:49,672
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സൈക്കിൾ വേണം
467
00:42:49,899 --> 00:42:52,675
ഒപ്പം ഭൂപടവും ഭക്ഷണവും...
468
00:42:52,869 --> 00:42:54,212
ഓ, എനിക്കറിയാം!
469
00:42:54,838 --> 00:42:58,980
ആ സമുറായി ടിവി ഷോയിലെ സുഹൃത്തുക്കളാണ് യാജിയും കിറ്റയും!
470
00:43:30,774 --> 00:43:34,722
"മാപ്പുകൾ.-
471
00:43:36,946 --> 00:43:38,857
തീർച്ചയായും അവരെല്ലാം പോയി
472
00:43:43,052 --> 00:43:45,123
"ജപ്പാൻ കുട്ടികളുടെ ഭൂപടം"
473
00:43:45,555 --> 00:43:48,832
"കഗോഷിമയിലെ റിസോർട്ടുകൾ"
474
00:43:49,058 --> 00:43:50,867
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല
475
00:43:55,865 --> 00:43:57,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
476
00:43:59,102 --> 00:44:03,107
എത്ര വേഗമാണെങ്കിലും അത് എടുക്കും
കഗോഷിമയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരു മാസം
477
00:44:03,406 --> 00:44:05,511
എന്ത്! അത്ര ദൂരെയാണോ?
478
00:44:06,843 --> 00:44:09,119
ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
479
00:44:09,379 --> 00:44:12,849
ഒസാക്കയ്ക്ക് അപ്പുറം, അത് ഇരുണ്ടതല്ല
480
00:44:13,583 --> 00:44:15,426
അത് സത്യമാണോ? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
481
00:44:15,852 --> 00:44:17,126
ആരോ നടക്കുന്നു
482
00:44:17,520 --> 00:44:21,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നതാണ് ശരിയായ പ്ലാൻ
483
00:44:21,357 --> 00:44:23,963
എങ്ങനെ ആ കിംവദന്തി ഇവിടെ പരക്കും
484
00:44:24,227 --> 00:44:27,140
ഒസാക്കയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
485
00:44:32,802 --> 00:44:34,804
അത് സത്യമായതിനാൽ പ്രചരിക്കുന്നു
486
00:44:35,171 --> 00:44:36,912
പക്ഷേ...
487
00:44:37,373 --> 00:44:39,876
ഓ, നോക്കൂ!
488
00:44:49,452 --> 00:44:51,227
"അരി കട"
489
00:44:53,957 --> 00:44:55,027
ഓ, ഒരു കടൽക്കാറ്റ്
490
00:45:05,335 --> 00:45:06,507
അത്രയും
491
00:45:16,446 --> 00:45:18,858
ഒരു യഥാർത്ഥ റോളക്സ്
492
00:45:18,882 --> 00:45:20,486
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
493
00:45:20,650 --> 00:45:22,152
ഇതെങ്ങനെ?
494
00:45:25,221 --> 00:45:27,064
- അതെന്താ?
- ഒരു മസെരാട്ടി
495
00:45:27,924 --> 00:45:28,925
പുറത്തുകടക്കുക!
496
00:45:29,459 --> 00:45:33,032
ആരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!
497
00:45:33,296 --> 00:45:35,367
വെള്ളമോ ഭക്ഷണമോ മാത്രം
498
00:45:35,999 --> 00:45:38,502
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വിലയില്ലാത്തതാണ്
499
00:45:42,872 --> 00:45:43,646
ക്ഷമിക്കണം
500
00:45:45,275 --> 00:45:47,084
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- ശരി, ഉം ...
501
00:45:47,677 --> 00:45:52,251
തിരികെ പാർക്ക് ചെയ്ത സൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച്,
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാമോ?
502
00:45:52,515 --> 00:45:54,995
തീർച്ചയായും, ഞാനിത് ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല
503
00:45:56,286 --> 00:45:58,232
പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല
504
00:46:06,095 --> 00:46:07,369
ഹേയ്! അത് എൻ്റെ...
505
00:46:10,033 --> 00:46:11,603
അതും ചോറ്
506
00:46:16,940 --> 00:46:19,443
"അരി"
507
00:46:36,993 --> 00:46:39,530
"പ്രവേശിക്കരുത്"
508
00:46:40,096 --> 00:46:42,906
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം
ശരി!
509
00:46:54,978 --> 00:46:56,980
ആ വഴിക്ക് ശ്രമിക്കാം
510
00:46:59,649 --> 00:47:03,461
ഈ മാപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്!
ഇത് തികച്ചും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
511
00:47:06,956 --> 00:47:08,958
ഓ, ഇല്ല!
512
00:47:09,993 --> 00:47:11,131
പറയൂ!
513
00:47:12,261 --> 00:47:14,070
നമുക്ക് അത് എടുക്കാം
514
00:47:44,293 --> 00:47:45,971
- ഈ വഴി
- എനിക്കറിയാം!
515
00:47:45,995 --> 00:47:47,167
ഈ വഴിയേ!
516
00:47:55,538 --> 00:47:56,642
എന്ത്!
517
00:48:17,193 --> 00:48:18,297
എല്ലാം ശരി!
518
00:49:15,184 --> 00:49:19,155
"സേവന മേഖല"
519
00:49:24,727 --> 00:49:26,570
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
520
00:49:50,153 --> 00:49:52,292
"അടച്ചു
ശൗചാലയങ്ങൾ ക്രമരഹിതമാണ്"
521
00:49:57,226 --> 00:49:58,227
ഓ, ഇല്ല
522
00:50:06,636 --> 00:50:08,240
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു
523
00:50:08,938 --> 00:50:11,919
"കനഗാവ പ്രിഫെക്ചർ"
524
00:50:17,346 --> 00:50:19,622
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
525
00:50:20,149 --> 00:50:21,924
ഞങ്ങൾ ഒസാക്ക വരെ പോകുന്നു
526
00:50:22,218 --> 00:50:24,255
അവിടെ കറണ്ട് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
527
00:50:24,320 --> 00:50:26,891
- കാണുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ!
528
00:50:27,356 --> 00:50:28,460
അത് സത്യമാണോ?
529
00:50:29,258 --> 00:50:32,831
അതൊരു കിംവദന്തിയാണ്
അതേ ശ്രുതി
530
00:50:34,297 --> 00:50:38,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം ഒഴിവാക്കാമോ?
531
00:50:40,469 --> 00:50:42,346
- നമുക്ക് പണം നൽകാം
- പണം നേടുക
532
00:50:42,538 --> 00:50:46,782
നമുക്ക് അത് ഭക്ഷണമായി മാറ്റാം
533
00:50:48,544 --> 00:50:50,581
നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
534
00:50:52,515 --> 00:50:55,291
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കുപ്പി
535
00:50:56,185 --> 00:50:57,459
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു
536
00:50:58,321 --> 00:50:59,629
നമുക്ക് പോകാം
537
00:51:00,323 --> 00:51:01,734
നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ പരീക്ഷിക്കാം
538
00:51:13,236 --> 00:51:14,806
നല്ല തണുപ്പാണ്
539
00:51:30,219 --> 00:51:33,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!
540
00:53:06,816 --> 00:53:08,295
"ഭക്ഷണത്തിനോ വെള്ളത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ടണൽ ഗൈഡുകൾ"
541
00:53:08,384 --> 00:53:11,388
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് നയിക്കും
542
00:53:11,520 --> 00:53:14,660
ഈ തുരങ്കത്തിന് 2 കിലോമീറ്റർ നീളമുണ്ട്
നേരെ മുകളിലേക്ക്
543
00:53:14,824 --> 00:53:16,633
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
544
00:53:16,792 --> 00:53:17,736
അതെന്താ?
545
00:53:18,027 --> 00:53:20,633
അതൊരു തുരങ്കമാണ്
ഒരു നേരായ റോഡ്
546
00:53:29,672 --> 00:53:32,778
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും
547
00:53:35,544 --> 00:53:37,387
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്, ഇരുട്ടാണ്!
548
00:53:37,546 --> 00:53:39,116
അല്ല, എന്താ ഇത്?
549
00:53:39,482 --> 00:53:41,393
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
550
00:53:42,151 --> 00:53:43,858
ഇത് നല്ലതല്ല
551
00:53:49,025 --> 00:53:51,631
അയ്യോ! ഇവിടെ ഒരു കാർ നിർത്തി
552
00:53:51,827 --> 00:53:54,137
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
553
00:53:54,563 --> 00:53:56,372
അതിനാൽ, ii ഇങ്ങനെയാണ്
554
00:53:56,999 --> 00:53:57,807
എന്ത്!
555
00:53:57,933 --> 00:54:00,937
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചവിട്ടി!
ഇത് നനവുള്ളതാണ്!
556
00:54:01,504 --> 00:54:03,916
അവിടെ ചത്ത ഒരു റാക്കൂൺ ഉണ്ട്
557
00:54:04,407 --> 00:54:06,148
അതിൽ ചവിട്ടരുത്
558
00:54:35,905 --> 00:54:37,851
ഞങ്ങൾ ഇതാ
559
00:54:41,877 --> 00:54:44,448
കഷ്ടം, എല്ലാം കാണണം
560
00:54:45,548 --> 00:54:48,028
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി
561
00:54:57,760 --> 00:55:03,540
"ദിവസം 16"
562
00:55:31,260 --> 00:55:33,501
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ
563
00:55:34,196 --> 00:55:36,540
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിതുമ്പുന്നത്?
564
00:55:36,999 --> 00:55:39,445
നിങ്ങൾക്ക് തീ കത്തിക്കാം
പൊരുത്തമില്ലാതെ
565
00:55:39,668 --> 00:55:41,011
എങ്ങനെ?
566
00:55:41,604 --> 00:55:43,811
ഗുഹാവാസികൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
തീർച്ചയായും നമുക്കും കഴിയും
567
00:55:43,973 --> 00:55:45,577
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ?
568
00:55:47,510 --> 00:55:49,490
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
569
00:55:56,619 --> 00:55:57,825
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ!
570
00:55:57,987 --> 00:56:00,160
അതായിരുന്നു അവസാന കുപ്പി
571
00:56:00,489 --> 00:56:02,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആദ്യം പറയാത്തത്!
572
00:56:02,558 --> 00:56:03,628
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
573
00:56:03,792 --> 00:56:06,170
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല
574
00:56:06,896 --> 00:56:09,001
നമുക്ക് കുറച്ച് പിന്നീട് നോക്കാം
575
00:56:10,299 --> 00:56:12,279
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
576
00:56:24,813 --> 00:56:27,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് അത് കുടിക്കാമോ?
577
00:56:27,716 --> 00:56:30,720
അത് ചെയ്യരുത്
578
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
കണ്ടോ? എത്ര വ്യക്തമാണെന്ന് നോക്കൂ
579
00:56:35,324 --> 00:56:39,295
നിങ്ങൾ അത്തരം വിഡ്ഢികളാണ്
580
00:56:43,232 --> 00:56:45,542
നല്ല രുചി!
581
00:56:47,570 --> 00:56:48,913
രുചിയുള്ള!
582
00:57:08,724 --> 00:57:10,761
അത് വിട്!
583
00:57:31,714 --> 00:57:32,920
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
584
00:57:33,949 --> 00:57:35,690
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു!
585
00:57:46,929 --> 00:57:48,272
വയറിളക്കം?
586
00:57:49,398 --> 00:57:51,969
അവൻ ആ വെള്ളം കുടിച്ചു
587
00:57:59,742 --> 00:58:00,948
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തത്
588
00:58:02,244 --> 00:58:04,246
ഓ, ഇല്ല
589
00:58:09,018 --> 00:58:11,999
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ധരിച്ചു
590
00:58:15,658 --> 00:58:17,695
ഓ, ഇല്ല
591
00:58:23,132 --> 00:58:25,738
ഓ, പ്രിയേ...
592
00:58:44,186 --> 00:58:45,790
എന്ത്?
593
00:58:58,801 --> 00:58:59,871
അയ്യോ!
594
00:59:20,389 --> 00:59:22,096
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണമുണ്ടാകാം
595
00:59:43,379 --> 00:59:45,859
"അരി വിറ്റു തീർന്നു"
596
01:00:06,435 --> 01:00:08,745
"ടയറുകളും ട്യൂബുകളും വിറ്റുതീർന്നു"
597
01:00:12,908 --> 01:00:14,854
"പൊരുത്തങ്ങളോ ലൈറ്ററോ ഇല്ല"
598
01:00:19,915 --> 01:00:21,292
അത് എവിടെയാണ്?
599
01:00:23,786 --> 01:00:24,958
"സിലിക്കൺ പശ"
600
01:00:25,154 --> 01:00:26,292
അത് കണ്ടെത്തി
601
01:00:26,889 --> 01:00:29,836
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
602
01:00:35,964 --> 01:00:39,104
അവർക്ക് ട്യൂണ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റ് പറയുന്നു
അതേ ഫാക്ടറിയിൽ ക്യാറ്റ്ഫുഡും
603
01:00:39,268 --> 01:00:42,772
ശരിക്കും? ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് രുചിച്ച് ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
604
01:00:43,138 --> 01:00:45,049
ഇനിയും വെള്ളവും തീപ്പെട്ടിയും വേണം
605
01:00:46,308 --> 01:00:49,187
"ബാറ്ററി ലിക്വിഡ് റീപ്ലനിഷ്മെൻ്റ്"
606
01:00:51,880 --> 01:00:53,553
ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!
607
01:00:54,283 --> 01:00:55,887
കൊള്ളാം, കുടിക്കാം
608
01:00:57,052 --> 01:00:58,998
ഇത് ശുദ്ധീകരിച്ച വെള്ളമാണ്
609
01:01:04,893 --> 01:01:07,305
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! പക്ഷേ അതിന് നല്ല രുചിയില്ല
610
01:01:29,151 --> 01:01:32,826
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ? നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
611
01:01:34,890 --> 01:01:38,360
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ നേട്ടം നോക്കൂ!
612
01:01:40,128 --> 01:01:42,938
ഒരു പുക മെഴുകുതിരി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
613
01:01:50,873 --> 01:01:53,820
എന്ത്? തീ കത്തിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
614
01:01:54,877 --> 01:01:57,983
"ഇതിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക..."
615
01:01:58,213 --> 01:02:01,456
അത് വേദനിപ്പിച്ചു! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
616
01:02:05,587 --> 01:02:06,827
അരി ദോശ
617
01:02:09,057 --> 01:02:10,297
പച്ചക്ക് കഴിക്കണോ?
618
01:02:10,492 --> 01:02:12,472
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
619
01:02:16,665 --> 01:02:17,871
ഇത് നോക്കൂ
620
01:02:30,345 --> 01:02:32,347
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
621
01:02:48,697 --> 01:02:49,869
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
622
01:03:24,600 --> 01:03:26,546
"ദിവസം 22"
623
01:03:26,969 --> 01:03:28,141
ഭയങ്കര രുചി
624
01:04:07,009 --> 01:04:11,355
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
625
01:04:19,621 --> 01:04:20,656
ഓ, ഹലോ
626
01:04:52,087 --> 01:04:56,001
"ഷിസുവോക്ക പ്രിഫെക്ചർ"
627
01:05:01,063 --> 01:05:03,373
ഓ, എന്തൊരു മികച്ച ആശയം!
628
01:05:10,072 --> 01:05:13,315
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് വെള്ളവും ഭക്ഷണവും ലഭിക്കുന്നത്?
629
01:05:13,775 --> 01:05:14,810
ഞങ്ങളെ?
630
01:05:15,844 --> 01:05:17,824
നിങ്ങൾ പർവതങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
631
01:05:18,113 --> 01:05:21,060
പാറകളിലൂടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, അല്ലേ?
632
01:05:22,084 --> 01:05:26,191
മോസ് വെള്ളത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ തെളിവാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കുപ്പിയിലാക്കുന്നു
633
01:05:27,289 --> 01:05:30,759
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ, അണുവിമുക്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിളപ്പിക്കാം
634
01:05:42,471 --> 01:05:47,051
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം വായുവിൽ ഉണക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്യണം
635
01:05:47,075 --> 01:05:48,713
അത് ആ രീതിയിൽ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും
636
01:05:49,544 --> 01:05:54,084
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മിക്ക കളകളും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ
637
01:05:57,586 --> 01:06:01,124
ഈ വാഴയും ഡാൻഡെലിയോൺ പോലെയുള്ള കളകൾ
638
01:06:01,423 --> 01:06:05,701
അല്ലെങ്കിൽ ഇലകളുള്ള കളകൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വളരുന്നത് നല്ലതാണ്
639
01:06:07,863 --> 01:06:12,437
വിറ്റാമിനുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു സൂപ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് അവയെ പാകം ചെയ്യാം
640
01:06:15,270 --> 01:06:17,807
ഞാൻ cicadas ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
641
01:06:18,173 --> 01:06:19,277
സിക്കാഡാസ്?!
642
01:06:20,742 --> 01:06:25,157
ഇത്ര ഞെട്ടരുത്
വെട്ടുക്കിളികൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഭക്ഷണമാണ്
643
01:06:25,313 --> 01:06:27,156
പ്രാണികൾ തികച്ചും പോഷകഗുണമുള്ളവയാണ്
644
01:06:27,215 --> 01:06:30,560
ആഫ്രിക്കയിൽ, എല്ലാവരും കാറ്റർപില്ലറുകൾ കഴിക്കുന്നു
645
01:06:32,154 --> 01:06:34,156
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്
646
01:06:37,692 --> 01:06:38,636
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
647
01:06:40,729 --> 01:06:43,141
എന്ത്? ആ ക്യാമറയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
648
01:06:43,165 --> 01:06:46,635
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഡിജിറ്റൽ അല്ല
സിനിമ എപ്പോഴും മെക്കാനിക്കൽ ആയിരുന്നു
649
01:06:46,935 --> 01:06:48,642
നിങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ദയവായി അത് അയയ്ക്കുക
650
01:06:49,137 --> 01:06:51,515
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
651
01:06:51,673 --> 01:06:52,413
ദയവായി
652
01:06:52,541 --> 01:06:53,576
ഒരു നോട്ട്പാഡ്
653
01:06:53,842 --> 01:06:55,549
ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം എഴുതാം
654
01:06:57,212 --> 01:07:00,159
മനുഷ്യന് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടത്, ഒന്നാമതായി,
655
01:07:00,448 --> 01:07:02,160
ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് നിലനിർത്താൻ
656
01:07:02,184 --> 01:07:05,791
അടുത്തതായി, സുരക്ഷിതമായ വെള്ളം മൂന്ന്, തീ ആരംഭിക്കുക
657
01:07:06,188 --> 01:07:08,794
പട്ടികയിൽ അടുത്തത് ഭക്ഷണമാണ്
658
01:07:10,725 --> 01:07:13,433
അവിടെ നിൽക്കൂ, പോകൂ, പോകൂ
659
01:07:16,298 --> 01:07:17,777
അവിടെ നിൽക്കൂ
660
01:07:19,167 --> 01:07:20,510
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്
661
01:07:20,669 --> 01:07:23,343
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുന്നിലാണ്
662
01:07:24,372 --> 01:07:25,942
അവനെ അവഗണിക്കുക
663
01:07:28,376 --> 01:07:29,787
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്
664
01:07:38,220 --> 01:07:39,961
ഇത് മഹത്തരമാണ്
665
01:07:41,223 --> 01:07:43,260
ഭൂപ്രകൃതി വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
666
01:07:43,692 --> 01:07:45,194
കാറ്റ് നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
667
01:08:00,342 --> 01:08:01,320
ഹേയ്!
668
01:08:01,743 --> 01:08:03,188
അത് നോക്കൂ
669
01:08:17,292 --> 01:08:18,396
ഓ, പ്രിയേ
670
01:08:19,261 --> 01:08:20,740
ക്ഷമിക്കണം...
671
01:08:37,946 --> 01:08:40,290
അവർ ഒരു ആണവ നിലയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
672
01:08:40,782 --> 01:08:42,420
എന്താണ് സ്ഥിതി?
673
01:08:42,584 --> 01:08:44,996
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഓണാക്കില്ല
674
01:08:45,420 --> 01:08:48,264
അവർ മറ്റൊന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഷിസുവോക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
675
01:08:49,824 --> 01:08:52,896
ഒസാക്കയിൽ ശക്തിയുണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ?
676
01:08:53,328 --> 01:08:55,308
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
677
01:08:56,631 --> 01:09:00,374
ഒസാക്കയിൽ അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
678
01:09:00,835 --> 01:09:04,544
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല
679
01:09:05,073 --> 01:09:08,646
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
നമുക്കും അത് ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?
680
01:09:09,010 --> 01:09:10,318
അത് ശരിയാണ്
681
01:09:20,422 --> 01:09:23,426
"ഒസാക്കയിലേക്ക്"
682
01:09:25,794 --> 01:09:26,795
സൂക്ഷിക്കുക
683
01:09:53,054 --> 01:09:56,331
"ഒസാക്ക"
684
01:09:59,794 --> 01:10:04,766
"ദിവസം 43"
685
01:10:04,899 --> 01:10:06,970
"അബെ തകാഷിയെ തിരയുന്നു"
686
01:10:19,948 --> 01:10:21,393
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
687
01:10:22,484 --> 01:10:27,456
അച്ഛാ, നീ പറഞ്ഞു.
"ഞങ്ങൾ ഒസാക്കയിലേക്ക് സൈക്കിൾ ചവിട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്!"
688
01:10:27,822 --> 01:10:29,130
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
689
01:10:29,424 --> 01:10:33,371
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല!
690
01:10:33,395 --> 01:10:37,537
എനിക്ക് മാറാനോ കുളിക്കാനോ കഴിയില്ല, എൻ്റെ തല ചൊറിച്ചിൽ!
691
01:10:37,699 --> 01:10:39,076
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
692
01:10:39,401 --> 01:10:41,472
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കരുത്!
693
01:10:41,536 --> 01:10:44,415
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, എന്നെ പിന്തുടരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും
694
01:10:44,572 --> 01:10:46,643
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നുണയൻ!
695
01:10:46,775 --> 01:10:48,721
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
696
01:10:48,877 --> 01:10:53,424
അപ്പോൾ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!
നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
697
01:10:53,448 --> 01:10:54,358
എന്തൊരു നരകം!
698
01:10:54,382 --> 01:10:56,487
അത് മതി!
699
01:10:56,818 --> 01:11:00,664
നിങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം!
700
01:11:01,189 --> 01:11:04,727
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ!
701
01:11:44,732 --> 01:11:46,211
ഞാനത് ഇടുകയാണ്
702
01:11:53,808 --> 01:11:58,223
കോബി അക്വേറിയം
703
01:12:04,252 --> 01:12:06,061
ഇതാ മത്സ്യം വരുന്നു
704
01:12:09,257 --> 01:12:11,168
ചൂടാണ്, സൂക്ഷിക്കുക
705
01:12:20,502 --> 01:12:23,142
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു
- തീർച്ചയായും ചെയ്യും
706
01:12:29,477 --> 01:12:33,220
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ
707
01:12:34,282 --> 01:12:38,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
708
01:12:38,620 --> 01:12:41,260
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരില്ലേ?
709
01:12:41,756 --> 01:12:44,828
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം!
- എല്ലാം പോയി
710
01:12:48,863 --> 01:12:51,639
കുട്ടികൾക്ക് മാത്രം മതി
ദയവായി!
711
01:12:51,799 --> 01:12:53,745
അതെല്ലാം പോയി
712
01:12:54,302 --> 01:12:55,804
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
713
01:13:15,557 --> 01:13:18,936
"ദിവസം 67"
714
01:14:55,123 --> 01:14:56,625
പ്രിയ...
715
01:15:18,646 --> 01:15:19,989
ഹേയ്!
716
01:15:20,181 --> 01:15:21,182
കാത്തിരിക്കൂ!
717
01:15:22,684 --> 01:15:23,628
പ്രിയേ!
718
01:15:23,985 --> 01:15:24,861
യുവി!
719
01:15:33,161 --> 01:15:34,640
പ്രിയേ, അവനെ പിടിക്കൂ!
720
01:15:57,752 --> 01:15:59,459
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?
721
01:16:03,491 --> 01:16:04,765
ഞാനത് ചെയ്തു
722
01:16:06,694 --> 01:16:07,798
ഓ, കൊള്ളാം
723
01:16:08,296 --> 01:16:09,673
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
724
01:16:10,398 --> 01:16:11,706
മാംസം
725
01:16:18,239 --> 01:16:19,377
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
726
01:16:19,741 --> 01:16:23,814
എനിക്ക് ഒരു മീൻ നിറയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
727
01:16:26,714 --> 01:16:27,784
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങാമോ?
728
01:16:27,849 --> 01:16:30,022
ഇത് ചെയ്യൂ!
729
01:16:34,522 --> 01:16:36,195
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
730
01:17:22,403 --> 01:17:25,748
ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
731
01:17:47,295 --> 01:17:49,468
കിണർ വെള്ളം കുടിക്കാമോ?
732
01:17:49,797 --> 01:17:52,277
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
733
01:18:06,614 --> 01:18:09,891
എൻ്റെ പന്നി ഫാമിലെ വൈദ്യുത വേലികൾ
ജോലി നിർത്തി
734
01:18:10,618 --> 01:18:13,292
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി
735
01:18:15,857 --> 01:18:19,805
ക്ഷമിക്കണം നമ്മൾ ഒരാളെ കൊന്നതിൽ...
736
01:18:20,495 --> 01:18:22,304
പകരമായി,
737
01:18:23,364 --> 01:18:26,607
ഓടിപ്പോയ പന്നികളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
738
01:18:27,435 --> 01:18:29,506
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
739
01:18:31,973 --> 01:18:33,111
ചെയ്യുമോ?
740
01:18:37,278 --> 01:18:39,087
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
741
01:19:09,877 --> 01:19:12,517
ഇത് സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണമല്ല
742
01:19:16,517 --> 01:19:17,518
ഇത് എന്താണ്?
743
01:19:17,685 --> 01:19:19,494
പുകകൊണ്ടു പന്നിയിറച്ചി
744
01:19:20,087 --> 01:19:23,625
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് റഫ്രിജറേറ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
745
01:19:41,976 --> 01:19:43,182
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
746
01:19:44,278 --> 01:19:45,689
എനിക്കറിയില്ല
747
01:19:57,391 --> 01:19:58,699
ഓ
748
01:19:59,293 --> 01:20:03,173
എൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്
749
01:20:04,231 --> 01:20:07,542
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കുടുംബം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
വീട്ടിൽ വന്നു
750
01:20:07,702 --> 01:20:10,148
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉദാരമതിയാണ്
751
01:20:18,012 --> 01:20:19,958
എന്തിന് ഈ ഒരു പന്നി മാത്രം?
752
01:20:20,481 --> 01:20:23,052
പന്നികൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
753
01:20:23,417 --> 01:20:26,523
അവരുടെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
754
01:20:27,121 --> 01:20:29,032
എത്ര മനോഹരം
755
01:20:29,123 --> 01:20:32,570
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
756
01:20:34,328 --> 01:20:35,932
കാണാം
757
01:20:36,998 --> 01:20:39,137
ഒരെണ്ണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
758
01:20:42,770 --> 01:20:44,943
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്
759
01:20:45,406 --> 01:20:47,147
ഗീ, നന്ദി
760
01:20:50,077 --> 01:20:55,151
ഇപ്പോൾ, ഹനാക്കോയെ കശാപ്പുകാരനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
761
01:20:55,449 --> 01:20:58,623
ആ പന്നിയുടെ പേര് ഹനാക്കോ എന്നായിരുന്നോ?
762
01:20:59,086 --> 01:21:03,159
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു
ഏത് പന്നിക്ക് പേരുണ്ട്?
763
01:21:14,635 --> 01:21:16,046
ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്കൂ
764
01:21:17,471 --> 01:21:18,973
ഇത് തുറന്ന് പ്രചരിപ്പിക്കുക!
765
01:21:23,044 --> 01:21:24,114
ഇവിടെ!
766
01:21:25,079 --> 01:21:26,615
ഇവിടെ പിടിക്കുക!
767
01:21:42,063 --> 01:21:43,371
അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
768
01:22:07,121 --> 01:22:08,361
ഇതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്
769
01:22:08,723 --> 01:22:13,695
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ്, പക്ഷേ വലിയ കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
770
01:22:28,809 --> 01:22:31,312
- രുചികരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
771
01:22:31,746 --> 01:22:36,058
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പങ്കിടാം
772
01:22:38,119 --> 01:22:40,326
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉടനടി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
773
01:22:41,122 --> 01:22:45,366
അത് മണ്ണിനടിയിൽ വിശ്രമിക്കണം
പുകവലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
774
01:22:45,559 --> 01:22:47,732
ഉം, എത്രനേരം വിശ്രമിക്കണം?
775
01:22:47,895 --> 01:22:49,465
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച
776
01:22:50,531 --> 01:22:52,204
ഒരാഴ്ചയോ?
777
01:23:32,173 --> 01:23:34,779
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
778
01:23:34,942 --> 01:23:37,154
ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കുന്നു
779
01:23:37,178 --> 01:23:38,122
അതെ
780
01:24:17,952 --> 01:24:20,831
ഞങ്ങൾ ഒകയാമയിലാണ്
781
01:24:29,330 --> 01:24:31,310
പൈജാമ എങ്ങനെയുണ്ട്?
782
01:24:32,833 --> 01:24:34,176
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്
783
01:24:35,202 --> 01:24:36,306
ആരെയാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്...
784
01:24:37,404 --> 01:24:40,874
എൻ്റെ മകൻ്റെ കുടുംബം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവ വാങ്ങി
785
01:24:43,777 --> 01:24:45,984
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അമേരിക്കയിലാണ്
786
01:24:47,214 --> 01:24:49,319
നല്ല രൂപം, അല്ലേ?
787
01:24:53,320 --> 01:24:54,993
എണ്ണ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
788
01:24:55,289 --> 01:24:56,199
ഓ, അതെ
789
01:24:56,423 --> 01:24:57,367
ശുഭരാത്രി
790
01:24:57,524 --> 01:25:00,994
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
791
01:25:10,604 --> 01:25:12,208
ഒരു ഫ്യൂട്ടൺ...
792
01:25:17,778 --> 01:25:19,883
അവൻ വിഷമിച്ചിരിക്കണം
793
01:25:21,248 --> 01:25:22,921
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ കുറിച്ച്
794
01:25:25,286 --> 01:25:26,264
ശരിയാണോ?
795
01:26:11,799 --> 01:26:14,279
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
796
01:26:14,601 --> 01:26:15,602
പിടിക്കൂ!
797
01:26:25,312 --> 01:26:26,484
അവിടെ ഇല്ല!
798
01:26:36,657 --> 01:26:41,572
അതാണ് അവസാനത്തേത്.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
799
01:27:10,090 --> 01:27:12,696
അമ്മേ, ഇത് ശരിയാണോ?
800
01:27:16,397 --> 01:27:18,035
നന്നായി തോന്നുന്നു
801
01:27:23,103 --> 01:27:25,344
അത് പുകവലിക്കാനുള്ളതല്ല
802
01:27:42,122 --> 01:27:47,538
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
803
01:27:49,730 --> 01:27:52,734
ഞാൻ എൻ്റെ വാഷിംഗ് മെഷീൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാർ പ്രവർത്തിക്കും,
804
01:27:53,434 --> 01:27:57,405
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ കഠിനമാണ്
805
01:27:59,073 --> 01:28:01,519
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?
806
01:28:03,944 --> 01:28:05,048
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
807
01:28:12,953 --> 01:28:15,092
ഹേയ്! ഷൂ!
808
01:28:15,489 --> 01:28:16,900
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
809
01:28:21,595 --> 01:28:23,734
അവൻ്റെ ഓഫർ ഉദാരമാണ്,
810
01:28:24,898 --> 01:28:26,536
എന്നാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്
811
01:28:29,136 --> 01:28:30,513
നമുക്ക് കഗോഷിമയിലേക്ക് പോകാം
812
01:28:31,939 --> 01:28:33,111
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
813
01:28:50,491 --> 01:28:53,131
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
814
01:28:53,494 --> 01:28:55,565
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ സഹായിച്ചു
815
01:28:56,663 --> 01:28:57,971
വളരെ നന്ദി
816
01:28:58,732 --> 01:29:00,439
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
817
01:29:53,520 --> 01:29:56,057
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ!
818
01:29:56,657 --> 01:29:57,761
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിത്ഷു?
819
01:29:59,660 --> 01:30:00,934
അവിടെ നിൽക്കൂ, മിത്സു!
820
01:30:13,273 --> 01:30:14,684
വഴിയില്ല...
821
01:30:19,713 --> 01:30:21,556
എന്ത്! എന്ത്?
822
01:30:21,715 --> 01:30:24,594
എന്തുകൊണ്ട്? പാലമില്ല!
823
01:30:24,851 --> 01:30:28,526
ഞങ്ങൾ 3 ദിവസം മുമ്പ് ആ വഴി ഉപേക്ഷിച്ചു!
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകേണ്ടതുണ്ടോ!
824
01:30:29,122 --> 01:30:31,033
ആ മാപ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
825
01:30:34,861 --> 01:30:36,738
ദൈവമേ!
826
01:30:45,839 --> 01:30:46,817
നിർത്തൂ
827
01:31:24,077 --> 01:31:25,588
- ഇവിടെ
- നന്ദി
828
01:31:25,612 --> 01:31:26,716
ഈ വഴി
829
01:31:52,639 --> 01:31:54,915
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുമോ?
830
01:31:55,375 --> 01:31:58,686
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആ നീന്തൽ ക്ലാസുകളെല്ലാം എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
831
01:31:59,246 --> 01:32:01,351
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ മറുകരയിൽ ഇറക്കും
832
01:32:01,682 --> 01:32:04,629
പിന്നെ ഞാനും കെഞ്ചിയും ബൈക്കുകൾ ഷട്ടിൽ ചെയ്യും
833
01:32:15,762 --> 01:32:17,639
കയറൂ! മെച്ചപ്പെടുക!
834
01:32:47,194 --> 01:32:48,332
ഞാൻ പോകാം!
835
01:32:48,695 --> 01:32:50,003
ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ!
836
01:33:11,752 --> 01:33:15,199
നമുക്ക് അവയെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യാം
നദിക്ക് വേഗം കൂടും
837
01:33:35,442 --> 01:33:37,752
- പിടിക്കൂ!
- ഞാൻ പിടിക്കുന്നു!
838
01:33:39,179 --> 01:33:40,089
പിടിക്കുക!
839
01:33:43,116 --> 01:33:44,254
ചങ്ങാടം തകർന്നു!
840
01:33:45,085 --> 01:33:46,359
അച്ഛാ!
841
01:33:52,058 --> 01:33:53,264
കെഞ്ചി!
842
01:34:14,481 --> 01:34:15,551
അയ്യോ, അച്ഛാ!
843
01:34:16,049 --> 01:34:17,790
അച്ഛാ!
844
01:34:21,421 --> 01:34:23,367
അച്ഛാ!
845
01:34:24,224 --> 01:34:25,464
അച്ഛാ!
846
01:34:29,930 --> 01:34:31,409
അച്ഛാ!
847
01:35:46,640 --> 01:35:51,885
"ദിവസം 94"
848
01:35:56,116 --> 01:35:57,094
ഈ വഴി
849
01:37:34,481 --> 01:37:36,757
വരൂ
850
01:37:37,150 --> 01:37:38,356
നിർത്തുക!
851
01:38:12,585 --> 01:38:14,462
അമ്മേ!
852
01:38:16,256 --> 01:38:17,257
അമ്മേ!
853
01:38:20,560 --> 01:38:21,561
നീ ഓകെയാണോ?
854
01:39:02,402 --> 01:39:04,109
കൊള്ളാം, പോകാം
855
01:39:06,406 --> 01:39:09,387
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
856
01:40:18,144 --> 01:40:20,124
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് സൈക്കിളിൽ ഇങ്ങോട്ട്?
857
01:40:21,381 --> 01:40:24,260
അതൊരു ശ്രമകരമായ യാത്രയാണ്
858
01:40:26,152 --> 01:40:29,133
പിന്നെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
859
01:42:56,703 --> 01:42:58,410
നിർത്തുക!
860
01:44:00,166 --> 01:44:02,339
ഞങ്ങൾ വലിയ തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്
861
01:44:03,569 --> 01:44:06,743
ഫാൽക്കൺ അതിലൂടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
862
01:44:07,407 --> 01:44:09,011
ഫാൽക്കൺ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ ആണോ?
863
01:44:09,442 --> 01:44:10,716
തീർച്ചയായും ഇല്ല
864
01:44:10,877 --> 01:44:12,879
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
865
01:44:17,717 --> 01:44:19,890
ഫാൽക്കൺ ഒരു എക്സ്പ്രസ് സ്ലീപ്പർ ആയിരുന്നു
866
01:44:21,020 --> 01:44:23,400
അക്കാലത്ത് വിമാനക്കൂലി വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു
867
01:44:23,423 --> 01:44:25,164
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു
868
01:44:26,492 --> 01:44:28,995
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
869
01:44:29,862 --> 01:44:33,400
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തു
അവരുടെ അനുവാദം ചോദിക്കാൻ കഗോഷിമയിലേക്ക്
870
01:44:33,900 --> 01:44:34,970
കൊള്ളാം
871
01:44:35,401 --> 01:44:37,381
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
872
01:45:13,706 --> 01:45:15,413
അത് അടയ്ക്കാൻ സമയമായി
873
01:45:15,641 --> 01:45:17,484
ജനൽ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
874
01:45:28,154 --> 01:45:29,895
ഇത് എന്താണ്! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
875
01:45:30,022 --> 01:45:31,558
ജനൽ!
876
01:46:26,546 --> 01:46:32,019
"ദിവസം 108"
877
01:46:48,134 --> 01:46:49,579
നോക്കൂ!
878
01:46:55,575 --> 01:46:57,680
അച്ഛാ!
879
01:46:57,843 --> 01:46:58,753
ഹേയ്!
880
01:46:58,911 --> 01:47:01,585
മുത്തച്ഛൻ!
881
01:47:02,848 --> 01:47:05,658
അച്ഛാ!
882
01:47:20,199 --> 01:47:24,579
"2 വർഷവും 126 ദിവസവും കഴിഞ്ഞ്"
883
01:47:24,904 --> 01:47:26,577
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
884
01:47:28,975 --> 01:47:30,682
ഇന്ന് വലിയ തോതിൽ
885
01:47:32,111 --> 01:47:34,682
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ
- ഉടനെ
886
01:47:42,722 --> 01:47:44,668
ത്രെഡുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക
887
01:47:48,394 --> 01:47:49,634
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്
888
01:47:59,739 --> 01:48:01,082
അവർ തിരിച്ചെത്തി
889
01:48:01,240 --> 01:48:03,049
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
890
01:48:03,743 --> 01:48:06,883
വലിയ തോതിൽ! വലിയ തോതിൽ!
891
01:48:11,751 --> 01:48:13,628
ധാരാളം വലിയ മത്സ്യങ്ങൾ
892
01:48:20,793 --> 01:48:22,238
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ!
893
01:50:08,868 --> 01:50:10,745
ഓ, പ്രിയേ
894
01:50:24,550 --> 01:50:25,927
വിളക്കുകൾ വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു
895
01:50:26,285 --> 01:50:28,265
- അവർ ഓണാണ്!
- അവർ ഓണാണ്!
896
01:51:06,926 --> 01:51:10,271
പെട്ടെന്നുള്ള ആഗോള ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്
അത് 2.5 വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു,
897
01:51:10,429 --> 01:51:13,603
വിദഗ്ധർ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരു സോളാർ ജ്വലനം മൂലമാണ്
898
01:51:13,833 --> 01:51:16,404
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയുടെ അടുത്ത് വന്ന ഒരു വാൽനക്ഷത്രം
899
01:51:16,535 --> 01:51:18,913
അതും സൈബർ ഭീകരത ആയിരുന്നിരിക്കാം.
900
01:51:19,038 --> 01:51:21,882
പവർ ഗ്രിഡും പവർ പ്ലാൻ്റുകളും ലക്ഷ്യമാക്കി
901
01:51:22,007 --> 01:51:24,351
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല...
902
01:51:24,510 --> 01:51:26,319
ഏതെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ,
903
01:51:26,479 --> 01:51:30,928
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപകരണങ്ങളും നിർത്തി,
904
01:51:30,983 --> 01:51:34,487
അക്കാലത്തെ രേഖകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
905
01:51:34,920 --> 01:51:37,799
എന്നിരുന്നാലും, സ്ഥാപിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ് ...
906
01:51:37,957 --> 01:51:38,935
അതെന്താ?
907
01:51:39,124 --> 01:51:41,297
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അയല പാകം ചെയ്യും
908
01:51:41,460 --> 01:51:42,438
കൊള്ളാം!
909
01:51:43,429 --> 01:51:45,170
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
910
01:51:45,331 --> 01:51:46,105
ശരിയാണോ?
911
01:51:46,232 --> 01:51:47,575
രുചികരമായി തോന്നുന്നു
912
01:51:50,870 --> 01:51:51,940
- ഞാൻ പോയി
- ഞാൻ പോയി
913
01:51:52,104 --> 01:51:54,175
നിങ്ങൾ പോകൂ
914
01:51:57,510 --> 01:51:59,046
വരുന്നു, വരുന്നു
915
01:52:03,415 --> 01:52:04,393
ഹലോ?
916
01:52:04,884 --> 01:52:06,795
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
917
01:52:12,024 --> 01:52:13,025
എന്താണിത്?
918
01:52:13,192 --> 01:52:16,002
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു
919
01:52:24,069 --> 01:52:26,481
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും!?
920
01:52:26,672 --> 01:52:28,015
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!
921
01:52:29,975 --> 01:52:30,886
നന്ദി
922
01:52:30,910 --> 01:52:32,583
സുസുക്കി സാൻ, നിങ്ങൾക്കായി മെയിൽ ചെയ്യുക
923
01:52:32,912 --> 01:52:34,516
വളരെ നന്ദി
924
01:52:36,148 --> 01:52:37,923
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
925
01:52:40,252 --> 01:52:42,664
ഓ, അപ്പോഴായിരുന്നു...
926
01:53:08,247 --> 01:53:11,228
ഫ്യൂമിയോ കോഹിനത
927
01:53:12,551 --> 01:53:15,532
എറി ഫുകാറ്റ്സു
928
01:53:16,922 --> 01:53:19,903
യുകി ലുസുമിസാവ
929
01:53:20,926 --> 01:53:23,907
വകാന ആവോയ്
930
01:56:46,899 --> 01:56:54,818
യഥാർത്ഥ കഥ, എഴുതിയത്
ഷിനോബു യഗുച്ചിയാണ് സംവിധാനം
931
01:56:58,243 --> 01:57:03,921
ലിൻഡ ഹോഗ്‌ലണ്ടിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
©ഫുജി ടെലിവിഷൻ, തോഹോ, ഡെൻ്റ്സു, അൽതാമിറ പിക്ചേഴ്സ്