1
00:00:31,400 --> 00:00:34,000
มองดูตัวเอง
2
00:00:35,400 --> 00:00:38,900
ถอดปลั๊กออกจากเก้าอี้ของคุณ
ลุกขึ้นมาส่องกระจก
3
00:00:40,100 --> 00:00:43,100
สิ่งที่คุณเห็นคือวิธีที่พระเจ้าสร้างคุณ
4
00:00:44,400 --> 00:00:48,000
เราไม่ได้ตั้งใจจะสัมผัสประสบการณ์
โลกผ่านเครื่องจักร
5
00:00:49,300 --> 00:00:52,400
ตัวแทน
6
00:00:56,700 --> 00:01:00,000
14 ปีที่แล้ว
7
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
สิ่งที่คุณกำลังบอกฉันคือ-
ลิงกำลังใช้แขนนี้
8
00:01:04,700 --> 00:01:06,400
ไม่มีอะไรนอกจากความคิดของเขาเหรอ?
9
00:01:06,600 --> 00:01:07,900
อย่างแน่นอน.
10
00:01:11,500 --> 00:01:13,400
มีเซนเซอร์ 100 ตัว
11
00:01:13,600 --> 00:01:16,400
แต่ละคนฟังเซลล์สมองที่แตกต่างกัน
หรือเซลล์ประสาท
12
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
คนพิการทางร่างกาย
จะสามารถดำเนินการได้
13
00:01:22,900 --> 00:01:25,300
ร่างกายสังเคราะห์อย่างเต็มที่
14
00:01:25,600 --> 00:01:28,100
มันให้อย่างมหาศาล
ปริมาณความหวังสำหรับอนาคต
15
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
11 ปีที่แล้ว
16
00:01:32,900 --> 00:01:35,300
เพราะเทคโนโลยีนั้น
เรามีในช่วงเวลาแห่งสงคราม
17
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
เราจะเริ่มเห็นสิ่งนี้มากขึ้นเรื่อยๆ
18
00:01:37,600 --> 00:01:41,400
เป็นกำลังการผลิต
ขยายเพื่อใช้ทางการทหาร/อุตสาหกรรม
19
00:01:41,900 --> 00:01:44,300
ตัวแทนมีราคาไม่แพง
แก่ประชาชนทั่วไป
20
00:01:44,600 --> 00:01:46,800
ทำให้เกิดการปฎิวัติอย่างไร
ในแบบที่เราอาศัยอยู่
21
00:01:47,900 --> 00:01:51,200
ความสามารถในการออกจากบ้านของคุณ
โดยไม่เสี่ยงต่อโรคหรือการบาดเจ็บ
22
00:01:51,800 --> 00:01:55,000
เพื่อให้มีลุคที่สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องไปยิม
หรือการทำศัลยกรรมพลาสติก
23
00:01:55,400 --> 00:01:58,300
ไม่มีคำถามว่าในบางครั้ง
ชี้ว่าพวกเขาจะเป็นคนเหมือนคนอื่นๆ
24
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
พวกเขาจะไม่ใช่มนุษย์แต่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชนของเรา?
25
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
ไม่มีคำถาม
ในใจของฉัน
26
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
การตัดสินใจลดลง 5 เป็น 4
27
00:02:06,300 --> 00:02:09,700
ที่ศาลฎีกาพิพากษาให้เห็นชอบ
ของการใช้ตัวแทนในชีวิตประจำวัน
28
00:02:14,600 --> 00:02:17,300
ขณะนี้เรากำลังเห็นเหตุการณ์
เหตุการณ์
29
00:02:17,500 --> 00:02:19,600
นั่นนับว่ามีความสำคัญทางวิวัฒนาการ
30
00:02:19,800 --> 00:02:21,700
7 ปีที่แล้ว
31
00:02:22,500 --> 00:02:25,600
จากข้อมูลของ VSI อุตสาหกรรมต่างๆ
ผู้ผลิตชั้นนำ
32
00:02:25,900 --> 00:02:28,300
มากกว่า 98% ของประชากรโลก
33
00:02:28,500 --> 00:02:31,700
ใช้ตัวแทนแทนทั้งหมด
ด้านชีวิตประจำวันของพวกเขา
34
00:02:35,100 --> 00:02:39,700
เราอยู่ท่ามกลางความลึกซึ้ง
การเปลี่ยนแปลงซึ่งเป็นสิ่งที่เคยเกิดขึ้นแล้ว
เป็นไปไม่ได้ก็กลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
35
00:02:40,400 --> 00:02:42,600
ตั้งแต่การยอมรับการตั้งครรภ์แทนทั่วโลก
36
00:02:42,800 --> 00:02:44,900
อัตราการเกิดอาชญากรรมลดลง
เพื่อบันทึกระดับต่ำสุด
37
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
เราได้เห็นและน่าเหลือเชื่อ
อาชญากรรมรุนแรงลดลง
38
00:02:48,600 --> 00:02:50,900
โรคติดต่อและการเลือกปฏิบัติ
39
00:02:51,100 --> 00:02:53,700
ปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้น
สังคมมานานหลายศตวรรษ
40
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
แก้ได้เกือบข้ามคืน
41
00:02:55,900 --> 00:02:57,300
เราคือผู้สร้าง
42
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
เราจะทำให้พวกเขา
43
00:02:59,800 --> 00:03:01,500
ทำทุกอย่างให้เราได้ครบจบในเครื่องเดียว
44
00:03:01,800 --> 00:03:03,700
3 ปีที่ผ่านมา
45
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
แต่ก็มีส่วนน้อยที่
ต่อต้านตัวแทนอุ้มบุญอย่างแข็งขัน
46
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
และกำลังเคลื่อนไหวเพื่อจำกัดการใช้งาน
47
00:03:12,000 --> 00:03:14,100
หลายคนจะได้เห็นสิ่งนี้
48
00:03:14,300 --> 00:03:17,600
เหมือนกับการรุกรานของผู้ไร้มนุษยธรรม
49
00:03:18,900 --> 00:03:21,800
พวกเขาได้ทำการจองหรือ
เขตปลอดการตั้งครรภ์แทน
50
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
ในเมืองใหญ่ๆทั่วประเทศ
51
00:03:28,700 --> 00:03:30,200
นำโดยซาอีร์ พาวเวลล์
52
00:03:30,300 --> 00:03:32,200
หรืออย่างที่เขารู้จักกันดีกว่า
แก่ผู้ติดตามของเขา
53
00:03:32,400 --> 00:03:33,300
ศาสดา
54
00:03:33,500 --> 00:03:35,800
เครื่องจักรเหล่านั้นเดินไปรอบๆ ที่นั่น
55
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
พวกเขาเป็นเรื่องโกหก
56
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
คุณถูกขายเรื่องโกหก
57
00:03:44,300 --> 00:03:46,000
วันนำเสนอ
58
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
คุณจะรักทอสก้า
59
00:03:57,100 --> 00:04:00,000
- เอาล่ะ แต่อย่าบอกฉันว่ามันจะจบลงอย่างไร
- ทางที่พวกเขาทั้งหมดจบลง
60
00:04:00,300 --> 00:04:02,200
ทุกคนเสียชีวิต
61
00:04:04,100 --> 00:04:07,000
ฉันดีใจมากที่คุณทำได้
กลับมาทางตะวันออกเพื่อเยี่ยมชม
62
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
ก็...อะไรก็ได้สำหรับการพักจากการสอบ
63
00:04:10,600 --> 00:04:11,900
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
64
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
ฟังนะ... ขอบคุณที่ให้ฉันยืมมัน
65
00:04:14,900 --> 00:04:16,300
มีช่วงเวลาที่วิเศษ
66
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
ฉันรักคุณ.
67
00:04:18,700 --> 00:04:20,300
ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ
68
00:04:28,900 --> 00:04:30,600
คุณรู้จักอาร์มันโด้
69
00:04:30,900 --> 00:04:32,500
ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์อยากดูโอเปร่า
70
00:04:33,900 --> 00:04:35,000
โฟร์พอยท์?
71
00:04:36,300 --> 00:04:37,700
คุณอ่านใจฉันออก
72
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
รับถุงเนื้อสูญหาย
73
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
ฉันเป็นตัวแทนของปีเตอร์ส
74
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
นี่คือเจ้าหน้าที่เกรียร์...เอฟบีไอ
75
00:07:19,100 --> 00:07:22,600
ใช่แล้ว... ไอ้โง่บนมอเตอร์ไซค์
กวาดล้างหน่วยจำนวนมาก
76
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
แล้วคุณต้องการเราเพื่ออะไร?
77
00:07:24,700 --> 00:07:27,200
ฉันจะยื่นรายงานการก่อกวนเท่านั้น
78
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
แต่ปรากฎว่าหน่วยนี้ไม่ได้ลงทะเบียน
79
00:07:36,700 --> 00:07:38,700
ดูเหมือนว่าจะต้องใช้เลนส์ใหม่
80
00:07:39,400 --> 00:07:40,500
ไม่มีอึ
81
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
ชิปหน่วยความจำถูกทอดจนหมด
82
00:07:56,600 --> 00:07:57,700
แกไปยุ่งอะไรกับสาวคนนั้น?
83
00:07:57,900 --> 00:08:00,100
ลงทะเบียนกับ ก
คาเมรอน แม็คอัลลิสเตอร์.
84
00:08:01,200 --> 00:08:02,500
เขาแจ้งความเหรอ?
85
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
ไม่ แค่นั้นแหละ ไม่มีสาย ไม่มีอะไรเลย
86
00:08:19,800 --> 00:08:21,100
มาเลย
87
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
ไปคุยกันเถอะ
ผู้ดำเนินการของเรา
88
00:08:35,100 --> 00:08:36,000
ลูกเบี้ยว?
89
00:08:37,900 --> 00:08:39,400
อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน
90
00:08:44,500 --> 00:08:46,100
Surries ของฉันในการอัพเกรด
91
00:08:46,300 --> 00:08:47,400
และพวกเขาก็มอบตัวยืมเส็งเคร็งนี้ให้ฉัน
92
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
ได้ไหม?
93
00:08:49,200 --> 00:08:49,900
แน่นอน.
94
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
ลูกเบี้ยว?
95
00:09:02,400 --> 00:09:06,000
แคมเป็นผู้เช่าที่ดีนะ รู้ไหม จ่ายเงินให้
เช่าตรงเวลาไม่เคยออกจากอพาร์ตเมนต์
96
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
ลูกเบี้ยว?
97
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
ลูกเบี้ยว?
98
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
โอ้พระเจ้า!
99
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
อย่าแตะต้องสิ่งใดเลย ได้โปรด
100
00:09:42,800 --> 00:09:44,300
ฉันจะเรียกมันเข้ามา
101
00:09:45,900 --> 00:09:48,500
- คุณแน่ใจเหรอว่านี่คือคาเมรอน แม็คอัลลิสเตอร์?
- ใช่!
102
00:09:55,300 --> 00:09:58,200
นี่คือเจ้าหน้าที่ปีเตอร์ส พวกเรา
ติดตามผู้ปฏิบัติงาน
103
00:10:00,800 --> 00:10:01,500
ใช่
104
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
ส่งเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพดีกว่า
105
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
การเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะ
106
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?
107
00:13:11,100 --> 00:13:12,100
เช้า
108
00:13:13,600 --> 00:13:14,400
คุณอยู่ที่ไหน....
109
00:13:15,000 --> 00:13:16,300
ในห้องชาร์จ...
110
00:13:29,400 --> 00:13:30,900
คุณดึงอีกคนตลอดทั้งคืนเหรอ?
111
00:13:32,000 --> 00:13:32,800
ใช่ฉันทำ
112
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
ทำไมไม่คิดจะพักบ้างล่ะ?
113
00:13:38,500 --> 00:13:39,600
- หยุดพักเหรอ?
- อืมมมม
114
00:13:40,600 --> 00:13:42,300
ฉันมีเวลาว่างช่วงพักร้อน
115
00:13:42,900 --> 00:13:44,000
ฮาวายเป็นยังไงบ้าง?
116
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
ลิซ่าบอกว่าเธอได้รับข้อเสนอที่น่าทึ่ง
117
00:13:46,500 --> 00:13:47,400
ฮาวายจะดีมาก
118
00:13:47,500 --> 00:13:51,600
เธอมีหนัง Surrie เรื่องนี้ในเมาอิ
เธอเล่นเซิร์ฟ พาราเซล ดำน้ำลึก
119
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
คุณรู้ไหมว่าร้านเช่าที่บอยสตัน?
120
00:13:54,700 --> 00:13:57,900
ฉันกำลังคิดถึงสหรัฐอเมริกา
คุณและฉันไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งด้วยกัน
121
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
และทิ้งยูนิตของเราไว้ที่บ้านเหรอ?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
122
00:14:03,700 --> 00:14:07,400
- เราขับรถออกไปที่แหลมได้ไหม?
เราไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว...
- พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้งได้ไหม?
123
00:14:08,300 --> 00:14:11,800
ตอนนี้คุณควรไปทำงานได้แล้ว
ร้านค้ายุ่งมากทุกคน
อยากให้ฉันมองหาที่ไหนสักแห่งและ...
124
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
ใช่แล้ว... ฉันก็แค่คิดว่า...
อืม...
125
00:14:19,500 --> 00:14:20,900
แค่รู้สึกว่าเรา...
126
00:14:22,600 --> 00:14:26,100
- ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ใช้เวลาด้วยกันมากนัก
- เราอยู่ด้วยกันทุกวัน
127
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
ตัวแทน...
ไม่เหมือนกัน...
128
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
มันจะดีกว่า.
129
00:14:47,000 --> 00:14:50,800
คอลเลจเวสต์ ซานดิเอโก
130
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
โย่ แคนเตอร์?
131
00:14:54,000 --> 00:14:55,300
เขาอยู่ที่นั่นตลอดสุดสัปดาห์
132
00:14:55,900 --> 00:14:57,500
เขาจะพลาดรอบชิงชนะเลิศ Psych
133
00:15:02,500 --> 00:15:03,600
พระเยซู!
134
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!
135
00:15:06,800 --> 00:15:09,300
เรากำลังเผชิญหน้ากับ
สถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
136
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
มีผู้เสียชีวิตแล้วสองคน
เชื่อมต่อกับเก้าอี้กระตุ้นของพวกเขา
137
00:15:15,300 --> 00:15:19,100
ตามที่นักพยาธิวิทยากล่าวว่า
สมองของพวกเขากลายเป็นของเหลวในกะโหลกศีรษะ
138
00:15:20,500 --> 00:15:22,600
อะไรที่เคยเกิดขึ้น.
ตัวแทนของพวกเขาก็ฆ่าพวกเขาเสีย
139
00:15:24,800 --> 00:15:25,600
ท่าน?
140
00:15:26,100 --> 00:15:28,500
- มันเป็นไปได้อย่างไร?
- เราไม่รู้.
141
00:15:30,100 --> 00:15:32,000
ฉันกำลังกำหนดให้สื่อทั้งหมดต้องดับลง
142
00:15:32,300 --> 00:15:36,600
ไม่มีใครในสำนักงานนี้จะต้องรับผิดชอบ
เพื่อคลายความตื่นตระหนกทั่วประเทศ
143
00:15:38,100 --> 00:15:41,700
ประชาชนไม่ได้รับอนุญาตให้รับแนวคิดนี้
การใช้ตัวแทนอาจถึงแก่ชีวิตได้
144
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
หนุ่มทักซิโด้ช่วงเวลาสุดท้าย
145
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
รับถุงเนื้อสูญหาย
146
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
- ดูเหมือนเราจะได้พยานแล้ว
- อืมมมม
147
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
รอก่อน...
148
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
- นั่นคืออะไร?
- อย่างแน่นอน...
149
00:16:17,600 --> 00:16:19,800
- อาวุธบางชนิด
- มีอะไรหรือยัง?
150
00:16:20,700 --> 00:16:24,200
ยึดติดกับตัวเองนะ ฉันคิดว่า
เราอาจจะเกิดการฆาตกรรมที่นี่จริงๆ
151
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
มาที่นี่และดูสิ่งนี้
152
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
- คุณจริงจังไหม?
- ไม่ เราไม่รู้เรื่องนี้แน่นอน
153
00:16:29,100 --> 00:16:32,600
ใช่ แต่ถ้าเป็นการฆาตกรรมล่ะ?
ครั้งล่าสุดคือเมื่อไหร่?
154
00:16:33,800 --> 00:16:35,100
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่มาก
155
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
- ใช่แล้ว ลีไป
- เรามีญาติคนถัดไปของคุณแล้ว
156
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
ฉันหวังว่าคุณจะนั่งลง
157
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
พ่อของเด็กคือไลโอเนล แคนเตอร์
158
00:16:46,300 --> 00:16:48,800
เช่นเดียวกับผู้ประดิษฐ์ตัวแทนเสมือน ไลโอเนล แคนเตอร์
159
00:16:51,800 --> 00:16:55,000
จาริด แคนเตอร์,
พบลูกชายของดร.ไลโอเนล แคนเตอร์เสียชีวิตแล้ว
160
00:16:55,300 --> 00:16:57,800
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ของเขา
เช้านี้ที่หอพัก
161
00:16:58,000 --> 00:16:59,900
สาเหตุการตาย
ยังไม่ทราบ
162
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
จาริด นักเรียนปีที่สองของวิทยาลัย
เป็นลูกชายคนเดียว
163
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
ของชายผู้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
ในฐานะบิดาแห่งการตั้งครรภ์แทน
164
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
อดีตประธาน บจก
165
00:17:08,300 --> 00:17:11,400
รูปร่างมันเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทต่างๆ ในโลก
166
00:17:11,600 --> 00:17:14,500
อย่างไรก็ตามมีการแบ่งแยกระหว่าง
แคนเตอร์และหุ้นส่วน VSI ของเขา
167
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
เหนือทิศทางของบริษัท
168
00:17:16,800 --> 00:17:19,100
นำไปสู่การยิงแคนเตอร์ส
เจ็ดปีที่แล้ว
169
00:17:19,900 --> 00:17:23,100
ทำให้อับอายต่อสาธารณะและถูกบังคับให้ออก
ของบริษัทที่เขาช่วยสร้าง
170
00:17:23,700 --> 00:17:26,400
แคนเตอร์ยังคงอยู่ตั้งแต่นั้นมา
หายไปจากสายตาของสาธารณชน
171
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
ดร.แคนเตอร์รอคุณอยู่
172
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
เขาอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
173
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
174
00:17:33,800 --> 00:17:35,700
คุณจะคุยกับ
ตัวแทนคนหนึ่งของเขา
175
00:17:39,100 --> 00:17:40,800
ฉันทำงานให้กับดร.แคนเตอร์
176
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
ลิฟต์ส่วนตัวของเขาอยู่ทางนี้
177
00:17:59,600 --> 00:18:01,700
กรุณารออยู่ที่นี่
178
00:18:05,600 --> 00:18:06,900
ช่างเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
179
00:18:07,700 --> 00:18:08,900
มันควรจะเป็น
180
00:18:10,200 --> 00:18:12,500
มันเป็นชิ้นส่วนของตัวแทนทุกตัวที่พวกเขาขาย
181
00:18:20,600 --> 00:18:21,500
ดร.แคนเตอร์?
182
00:18:22,100 --> 00:18:22,900
ถูกต้องแล้ว
183
00:18:23,300 --> 00:18:24,500
คุณอยู่กับเอฟบีไอเหรอ?
184
00:18:25,400 --> 00:18:26,300
ใช่แล้วเราเป็น.
185
00:18:27,100 --> 00:18:28,000
ทางนี้.
186
00:18:29,100 --> 00:18:31,400
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่าง
187
00:18:31,600 --> 00:18:34,500
ตัวแทนของคุณ... และ
สิ่งหนึ่งที่จาเร็ดลูกชายของคุณใช้อยู่
188
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
ฉันไม่เคยรู้จริงๆ
จาริดตอนเด็ก.
189
00:18:39,600 --> 00:18:42,500
เขาเติบโตมากับแม่ในแคลิฟอร์เนีย
ใครกันเขาไว้จากฉัน
190
00:18:43,500 --> 00:18:46,700
เมื่อเขาไปวิทยาลัย ฉันให้กำลังใจเขา
เพื่อยืมตัวแทนของฉันเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ
191
00:18:47,000 --> 00:18:48,400
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
192
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
ต้องมีการเข้ารหัส Surrie
ไปจนถึงลายเซ็นประสาทของคุณ
193
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
ฉันไม่ใช่ของคุณเสียทีเดียว
ผู้บริโภค VSI โดยเฉลี่ย
194
00:18:58,700 --> 00:19:01,100
นี่เป็นเพียงวิธีสำหรับฉัน
เพื่อใช้เวลากับลูกชายของฉัน
195
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
การอาศัยตัวแทนเป็นความผิดทางอาญา
ลงทะเบียนกับผู้ให้บริการรายอื่น
196
00:19:05,500 --> 00:19:08,600
ไม่มีความผิด ดร.แคนเตอร์
เราแค่พยายามชี้แจงข้อเท็จจริงของเราให้ตรง
197
00:19:09,400 --> 00:19:10,500
นี่คืออะไร?
198
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
- Good Cop, Bad Cop บ้างหรือเปล่า?
- ไม่มีครับ.
199
00:19:13,600 --> 00:19:14,900
- คุณพยายามจะจัดการกับฉันเหรอ?
- ไม่มีครับ.
200
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
เพราะฉันจะไม่ถูกจัดการ
201
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
ดร.แคนเตอร์...
202
00:19:18,500 --> 00:19:20,600
- ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร
- คุณล่ะ?
203
00:19:21,500 --> 00:19:22,600
ครับท่าน.
204
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
ฉันสูญเสียลูกชายไปด้วยตัวเอง
205
00:19:36,800 --> 00:19:39,500
คุณมีความคิดว่าทำไม
อาจมีบางคนต้องการทำร้ายจาเร็ด?
206
00:19:45,900 --> 00:19:46,700
ไม่
207
00:19:47,700 --> 00:19:48,600
หรือตัวคุณเอง?
208
00:19:54,400 --> 00:19:55,500
โอ้พระเจ้า.
209
00:19:57,100 --> 00:19:58,800
ถ้าเป็นฉันพวกเขาจะตาม...
210
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
ฉันรับผิดชอบต่อการตายของลูกชายของฉัน
211
00:20:10,700 --> 00:20:13,500
เอ่อ... ฉันเดาว่าการสัมภาษณ์จบลงแล้ว
212
00:20:33,300 --> 00:20:34,200
เลขที่!
213
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
หุ่นยนต์ตัวแทนเสมือนรวมกัน
ความทนทานของเครื่องจักร
214
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
ด้วยความสง่างามและความงดงาม
ของร่างมนุษย์
215
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณปลอดภัยยิ่งขึ้น
216
00:20:46,300 --> 00:20:47,200
และดีกว่า
217
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
ไม่ว่าคุณจะ....
218
00:20:50,900 --> 00:20:54,400
เตรียมพร้อมที่จะใช้ชีวิตแบบไม่มีอะไรเลย
ความเสี่ยงหรืออันตราย
219
00:20:55,100 --> 00:20:57,500
คุณสามารถใช้ชีวิตของคุณได้
โดยไม่มีข้อจำกัด
220
00:20:58,700 --> 00:21:01,100
และกลายมาเป็นคนที่คุณอยากเป็น
221
00:21:01,300 --> 00:21:03,800
จากความสะดวกสบายและ
ความปลอดภัยของบ้านของคุณเอง
222
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
VSI ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
223
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
224
00:21:11,700 --> 00:21:13,600
เจ้าหน้าที่เกรียร์และปีเตอร์ส?
ฉันชื่อวิคเตอร์ เวลส์
225
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
รองประธานฝ่ายความสัมพันธ์องค์กร
226
00:21:16,400 --> 00:21:17,500
กรุณานั่ง.
227
00:21:17,900 --> 00:21:20,800
- ขอบคุณที่สละเวลามาพบเรา
- ไม่มีปัญหา.
228
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
คุณเอ่อ... คุณต้องรู้จัก Andy Stone เหรอ?
229
00:21:24,300 --> 00:21:25,600
ผู้เหนือกว่าของเราทันที
230
00:21:25,800 --> 00:21:27,200
ให้ความนับถือของฉันกับเขา
231
00:21:27,600 --> 00:21:30,600
- เรามาจากแผนกกฎหมาย
- หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจถ้าเรานั่งข้างใน
232
00:21:30,900 --> 00:21:31,600
ไม่เลย.
233
00:21:31,800 --> 00:21:35,200
คุณสองคนอาจจะสนใจ
ในการอัปเกรดซอฟต์แวร์ฟรีเราเป็น
เสนอเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายทั้งหมด
234
00:21:35,900 --> 00:21:39,000
การมองเห็นตอนกลางคืนดีขึ้น
ปรับปรุงความสามารถในการติดตาม
235
00:21:40,200 --> 00:21:43,600
คุณรู้ไหมว่าตัวแทนเป็นตัวแทนอย่างไร
หัวจะระเบิดจากข้างในเหรอ?
236
00:21:47,300 --> 00:21:50,000
มิสเตอร์เวลส์ไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อตอบคำถามนั้น
237
00:21:50,300 --> 00:21:51,800
ผู้ประกอบการพูดว่าอย่างไร?
238
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
ไม่มาก.
239
00:21:53,800 --> 00:21:54,700
พวกเขาตายแล้ว
240
00:21:54,900 --> 00:21:58,900
หากคุณกำลังพยายามบอกเป็นนัยถึงการเชื่อมโยงระหว่าง VSI
สินค้าและผู้ปฏิบัติงานเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ...
241
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
ฉันไม่ได้หมายความถึงอะไร
242
00:22:01,500 --> 00:22:04,800
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าโอเปอเรเตอร์เป็นอย่างไร
สามารถถูกฆ่าได้ด้วยสัญญาณจากตัวแทนของมัน
243
00:22:05,100 --> 00:22:06,700
ความคิดนี้เองก็ไร้สาระ
244
00:22:06,900 --> 00:22:09,900
หากเป็นไปได้ก็จะพ่ายแพ้
วัตถุประสงค์ทั้งหมดของการตั้งครรภ์แทน
245
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
เซอร์รี่กระโดดลงจากสะพาน...
โดนยิง....
246
00:22:13,600 --> 00:22:16,100
แม้แต่... ระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยโดยไม่มี
เป็นอันตรายต่อผู้ปฏิบัติงานน้อยที่สุด
247
00:22:17,000 --> 00:22:18,700
ระบบป้องกันความล้มเหลวจะเริ่มทำงานเสมอ
248
00:22:19,000 --> 00:22:22,700
รับรองได้เลยว่าสินค้าของ VSI ได้ประโยชน์สูงสุด
มาตรฐานความปลอดภัยที่เข้มงวดในอุตสาหกรรม
249
00:22:23,200 --> 00:22:24,600
แล้วหัวมนุษย์ล่ะ?
250
00:22:25,700 --> 00:22:27,200
อะไรจะทำให้หนึ่งในนั้นระเบิด?
251
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
เจ้าหน้าที่เกรียร์...
252
00:22:29,600 --> 00:22:30,300
เราไม่ใช่หมอ
253
00:22:31,400 --> 00:22:32,100
ที่รัก...
254
00:22:32,500 --> 00:22:33,900
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
255
00:22:34,900 --> 00:22:39,200
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่ฉันรู้ว่าคุณสามารถเป็นได้
มีเพื่อนอ้วนตัวใหญ่กำลังนั่งอยู่ด้วยอาการตื่นตระหนก
เก้าอี้ที่มีดิ๊กของเขาห้อยอยู่
256
00:22:58,900 --> 00:23:00,600
เทคนิคที่น่าสนใจ
257
00:23:01,500 --> 00:23:02,900
ฉันเกลียดทนายความ
258
00:23:09,200 --> 00:23:10,300
คุณกำลังทำอะไร?
259
00:23:26,000 --> 00:23:27,300
คุณชไตน์เบิร์ก?
260
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
เซธ สไตน์เบิร์ก?
261
00:23:34,000 --> 00:23:34,800
สวัสดี
262
00:23:35,100 --> 00:23:36,000
ขอโทษ.
263
00:23:36,200 --> 00:23:37,300
ฉันอยู่ในกระป๋อง
264
00:23:37,500 --> 00:23:39,700
เจ้าหน้าที่ปีเตอร์ส ฉันเจ้าหน้าที่เกรียร์ จากเอฟบีไอ
265
00:23:40,400 --> 00:23:41,200
จริงหรือ
266
00:23:44,700 --> 00:23:46,500
คุณรู้ไหมว่าชิปใด ๆ ที่เสียหายนี้...
267
00:23:46,900 --> 00:23:49,000
ทุกวงจรจะต้องยิงออกพร้อมกัน
268
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
คาบลูอี้!
269
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?
270
00:23:53,400 --> 00:23:57,100
สัปดาห์ที่แล้วมีรถบรรทุกของ GI Joes บรรทุกสินค้า
ได้กลับมาปรับสภาพอีกครั้ง
271
00:23:57,800 --> 00:24:00,300
และอีกสองสามอย่าง
Surries ขาดเลนส์
272
00:24:00,700 --> 00:24:02,200
จะว่าไหมถ้าเราลองดูพวกเขา?
273
00:24:17,300 --> 00:24:18,600
เอาล่ะ.
274
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
ไม่มีรูกระสุนเหรอ?
ไม่มีความเสียหายจากระเบิด?
275
00:24:33,500 --> 00:24:35,800
ไม่มีรอยขีดข่วน
ไม่มีสิ่งสกปรก ไม่มีโคลน
276
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตรวจสอบชิประบุตัวตน
277
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
- เฮ้ ใช่.
- ทำไมไม่?
278
00:24:41,600 --> 00:24:42,500
ไม่ได้กลับมาด้วย
279
00:25:03,300 --> 00:25:04,200
ฉันลงแล้ว!
280
00:25:04,500 --> 00:25:05,300
ฉันลงแล้ว
281
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
ไอ้เวรนั่นไม่ฟรีนะ Polaski!
เอาพลซุ่มยิงจากด้านหลังในครั้งนี้
282
00:25:08,900 --> 00:25:09,700
ครับท่าน!
283
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
กลับมาออนไลน์อีกครั้ง
284
00:25:27,200 --> 00:25:28,300
ติดตามฉัน.
285
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
- จับตาดูบริษัท Bravo
- ไปเตะตูดหน่อยสิ!
286
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
เจ้าหน้าที่เกรียร์ คุณกำลังสูญเสีย
เวลาของคุณกับคำถามเหล่านี้
287
00:25:35,100 --> 00:25:38,800
ทำไมบนโลกถึงกลาโหม
กรมฯต้องการพัฒนาอาวุธ
ที่สามารถกวาดล้างกองทหารของเราเองได้หรือ?
288
00:25:39,800 --> 00:25:41,600
อาวุธดังกล่าวจึงไม่มีอยู่จริง...
289
00:25:41,900 --> 00:25:43,800
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันก็จะรู้เรื่องนี้
290
00:25:44,300 --> 00:25:45,900
แล้วทหารที่เราเห็นล่ะ?
291
00:25:46,100 --> 00:25:49,100
เราถอดเมนบอร์ดออกเป็นประจำ
และทัศนศาสตร์เพื่อการวิเคราะห์
292
00:25:51,000 --> 00:25:52,100
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
293
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
ฉันต้องย้ายปฏิบัติการรักษาสันติภาพ
294
00:26:01,300 --> 00:26:03,200
- ตรวจสอบหน้าจอของคุณ
- อะไรนะ?
295
00:26:03,400 --> 00:26:04,500
ไมลส์ สตริคแลนด์.
296
00:26:04,700 --> 00:26:05,300
WHO?
297
00:26:05,400 --> 00:26:07,500
ไมลส์ สตริคแลนด์ เอาชนะมันซะ!
298
00:26:08,000 --> 00:26:11,200
ฉันทำประวัติอาชญากรรม
299
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
คาดเดาสิ่งที่ฉันพบ?
300
00:26:12,700 --> 00:26:14,400
เขาอยู่ในระบบแล้ว
301
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
เขาถูกจับกุมเมื่อเดือนที่แล้ว
ข้อหาปล้นทรัพย์หลายกระทง
302
00:26:18,600 --> 00:26:20,200
และมันมีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้...
303
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
หลังจากที่เขาถูกจับ...
พวกเขาปล่อยเขาไป
304
00:26:23,900 --> 00:26:25,700
มีคนอยู่ข้างในกำลังปกป้องเขา
305
00:26:26,100 --> 00:26:28,000
แต่ฉันก็ยังออก APB อยู่ดี
306
00:26:43,700 --> 00:26:45,400
การจับคู่ภาพ
307
00:26:57,800 --> 00:27:00,500
- กล้องจับคนของคุณได้
- ที่ไหน?
308
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
ดอร์เชสเตอร์, กอร์ พาร์ค และอดัมส์
309
00:27:02,900 --> 00:27:04,500
ไม่ไกลจากที่จอง
310
00:27:04,800 --> 00:27:06,900
Boston PD กำลังมา
311
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
อยู่ที่นี่.
จับตาดูเขาต่อไป
312
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
รอสักครู่ คุณจะไปไหน?
313
00:27:11,100 --> 00:27:12,500
ดอร์เชสเตอร์.
314
00:27:13,600 --> 00:27:15,100
มันไม่ยากเกินไป
315
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
ฉันใส่หน้าเขาเข้าไปในระบบแล้ว... บิงโก!
เราพบเขาในตรอก
316
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
K33 ตรงนั้นทำให้ฉันสนใจ
317
00:27:21,500 --> 00:27:22,700
ขอบคุณเจอร์รี่
318
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
เขาเป็นหนึ่งในผู้เฝ้าดูที่ดีที่สุดของเรา
319
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
เขากึ่งเกษียณแล้ว
320
00:27:27,700 --> 00:27:29,800
ดังนั้นเขาจึงได้ออกไปทำงาน
บ้านริมชายหาดของเขาในรัฐเมน
321
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
- สวยหวานใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่ มันเป็นการตั้งค่าที่ดีที่คุณมีที่นี่
322
00:27:33,100 --> 00:27:35,300
ใช่แล้ว เราเข้าถึงได้ทุกแห่ง
Surrie บนกริดที่นี่
323
00:27:36,300 --> 00:27:37,600
แตะปุ่ม
324
00:27:38,100 --> 00:27:39,900
ฉันสามารถแตะฟีดของใครก็ได้
325
00:27:40,600 --> 00:27:42,500
มันเหมือนกับอยู่ในหัวของพระเจ้า
326
00:27:44,300 --> 00:27:46,400
โอ้โห ไอ้หนู... ฉันรู้สึกว่ามีคนมาด้วย
327
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
ฉันชื่อซอนเดอร์สนะ
328
00:27:50,700 --> 00:27:52,000
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์ส.
329
00:27:52,600 --> 00:27:54,900
ใช่แล้ว... ใช่แล้ว คุณใช่ไหมล่ะ?
330
00:27:56,300 --> 00:27:57,600
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- อืม?
331
00:27:58,800 --> 00:27:59,900
ทำไมไม่มีตัวแทนล่ะ?
332
00:28:00,400 --> 00:28:01,300
ฉัน?
333
00:28:02,300 --> 00:28:04,000
พวกเขาพยายามหลอกฉันมาหลายปีแล้ว
334
00:28:05,100 --> 00:28:07,300
แต่พวกเขาไม่ได้สร้างเครื่องจักร
ที่สามารถรองรับลูกหมาตัวใหญ่ตัวนี้ได้
335
00:28:08,000 --> 00:28:09,500
ขออภัยสักครู่...
336
00:28:11,600 --> 00:28:13,300
เรามีการโจมตีและ
แบตเตอรี่อยู่ระหว่างดำเนินการ
337
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
ฉันต้องการหมายจับเพื่อปิด
พวกเขาลงไปทันที
338
00:28:16,100 --> 00:28:18,300
ชาร์ลี 4639er.
339
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
เซียร์รา 7855
340
00:28:21,200 --> 00:28:24,500
มาดูกันว่าพวกเขามี
กล้องวงจรปิดในโรงแรม...
341
00:28:26,500 --> 00:28:27,700
ดูเหมือนว่าจะมีอยู่อันหนึ่ง
342
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
ได้รับใบสำคัญแสดงสิทธิแล้ว
343
00:28:32,500 --> 00:28:33,600
เจ้าหน้าที่ปีเตอร์ส...
344
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
ดูสิ่งนี้
345
00:28:36,100 --> 00:28:36,700
บูม.
346
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
บูม.
347
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
ไปตั้งแต่เมื่อไร.
สามารถตัดโอเปอเรเตอร์ออกได้หรือไม่?
348
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
มันเป็นซอฟต์แวร์ใหม่ล่าสุด
ฉันเรียกมันว่าบัฟเฟอร์
349
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
ให้ฉันตัดการเชื่อมต่อใครก็ตาม
จากตัวแทนของพวกเขา
350
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
นั่นไม่สามารถถูกกฎหมายได้เหรอ?
351
00:28:48,300 --> 00:28:49,800
เอ่อ...เป็นพื้นที่สีเทาครับ
352
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
พวกเขาไม่ถามเราไม่บอก
353
00:28:53,200 --> 00:28:54,100
มันเจ๋งมากเลยเหรอ?
354
00:28:54,500 --> 00:28:55,600
อ้าว..เอาล่ะ..
355
00:28:56,600 --> 00:28:58,500
สบายใจได้ เราคือ.
คนดี.
356
00:29:12,300 --> 00:29:18,000
ผู้ต้องสงสัยขี่จักรยานไปทางทิศตะวันออก
South Hampton ห่างออกไปหนึ่งไมล์จาก Res'
357
00:29:18,400 --> 00:29:22,400
เกรียร์ ระวังนะ คุณกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่ดินแดนอันน่าสะพรึงกลัว เรา
ไม่มีอำนาจที่จะบินไปที่นั่น
358
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
มันเป็นพื้นที่อากาศที่จำกัด
359
00:29:24,900 --> 00:29:26,200
เกรียร์ อยู่มั้ย?
360
00:30:27,000 --> 00:30:27,900
หยุด!
361
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
นั่นคืออะไร?
362
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
อ๊าก!
363
00:32:18,900 --> 00:32:20,600
ไฟ! ไฟ!
364
00:34:14,700 --> 00:34:17,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
365
00:34:19,100 --> 00:34:20,400
มอบกระเป๋าให้ฉัน
366
00:34:22,300 --> 00:34:23,400
โยนมันมาที่นี่
367
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
โยนมันมาที่นี่
ตอนนี้!
368
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
คุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
369
00:34:57,700 --> 00:34:58,800
โอ้พระเจ้า
370
00:35:25,500 --> 00:35:27,300
แม็กกี้.
371
00:35:28,900 --> 00:35:30,200
แม็กกี้!
372
00:35:32,400 --> 00:35:34,900
Lionel Canter อยู่ในโทรศัพท์
เขาโทรหาเกรียร์ ครึ่งโหลครั้ง
373
00:35:35,100 --> 00:35:36,600
ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้ในขณะนี้
374
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
- เขาค่อนข้างจะอารมณ์เสีย.
- แค่บอกเขาว่าจะมีคนโทรกลับ
375
00:35:39,400 --> 00:35:40,000
ปีเตอร์ส!
376
00:35:40,600 --> 00:35:42,400
คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันพยายามหยุดเขา
377
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
คือคุณไม่ได้พยายามมากพอ
คุณทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้
378
00:35:44,800 --> 00:35:45,700
นาฬิกาออก
379
00:36:18,000 --> 00:36:19,700
โอ้คุณล้อเล่น!
380
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
พระเจ้า.
381
00:36:28,800 --> 00:36:29,400
ทอม?
382
00:36:31,600 --> 00:36:32,500
โอ้พระเจ้า!
383
00:36:32,800 --> 00:36:34,100
เรียกรถพยาบาล!
384
00:36:50,200 --> 00:36:51,700
ไมลส์ สตริคแลนด์ใช่ไหม?
385
00:36:53,500 --> 00:36:54,900
ทำไมคุณถึง...
386
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
เกิดอะไรขึ้น?
387
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
มันคือใคร?
388
00:37:05,700 --> 00:37:07,100
ใครให้อาวุธนี้แก่คุณ?
389
00:37:07,800 --> 00:37:09,100
และจ่ายเงินให้คุณใช้มันเหรอ?
390
00:37:10,600 --> 00:37:11,700
ฉันไม่รู้!
391
00:37:11,900 --> 00:37:13,400
ไมลส์ คุณโกหกฉันไม่ได้
392
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
ฉันไม่ได้โกหก
393
00:37:15,200 --> 00:37:16,800
ฉันสาบานต่อพระเจ้าครับ ฉันไม่ได้โกหก
394
00:37:17,600 --> 00:37:18,900
เขาไม่เคยบอกชื่อของเขากับฉัน
395
00:37:19,200 --> 00:37:20,900
เราคุยกันผ่านโทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้ง
396
00:37:21,100 --> 00:37:22,400
ฉันไม่เคยเห็น
ใบหน้าของเขา
397
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเขาเป็นใคร
คือถ้าชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน!
398
00:37:29,700 --> 00:37:31,500
ตำรวจไล่ล่าดอร์เชสเตอร์สรุป
399
00:37:31,700 --> 00:37:34,400
พร้อมกับเหตุเฮลิคอปเตอร์ตกของ FBI
400
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
ภายในเขตสงวน Dread ของบอสตัน
401
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
ชาวบ้านในเขตสงวนรู้สึกไม่พอใจ
402
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังเรียก
403
00:37:41,400 --> 00:37:44,700
การละเมิดอธิปไตยเหนือดินแดนอย่างร้ายแรง
404
00:37:44,900 --> 00:37:46,900
ผู้นำแนวร่วมมนุษย์ ศาสดา
405
00:37:47,300 --> 00:37:50,600
ตอบในแถลงการณ์เมื่อเช้าวันนี้
406
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
พวกเขาโจมตีเรา
407
00:37:52,800 --> 00:37:56,400
ประกาศสงครามระหว่างทางของเรา
ชีวิตและทิ้งเราไว้มีทางเลือกเดียว:
408
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
ปฏิวัติ!
409
00:37:58,500 --> 00:38:02,000
เราไม่ได้ขว้างก้อนหินก้อนแรก
แต่เราจะโยนอันสุดท้าย
410
00:38:09,200 --> 00:38:10,100
สวัสดี.
411
00:38:12,100 --> 00:38:12,900
เฮ้.
412
00:38:14,800 --> 00:38:15,900
ปวดหัวเป็นยังไงบ้าง?
413
00:38:16,700 --> 00:38:17,900
ยังอยู่ที่นั่น
414
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
- ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่
- แน่นอน.
415
00:38:22,700 --> 00:38:24,600
ลองนึกภาพโลกที่
เด็กๆ จะปลอดภัยเสมอ
416
00:38:25,600 --> 00:38:27,100
โลกที่เด็กทุกคน
417
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
และผู้ปกครองทุกคนปลอดภัย
418
00:38:30,000 --> 00:38:32,400
ทำให้ทุกวัยเด็กมีความสุข
419
00:38:33,600 --> 00:38:35,100
ตัวแทนสำหรับเด็ก
420
00:38:35,500 --> 00:38:39,200
เฉพาะจาก VSI
ขอร้องล่ะ...
421
00:38:44,600 --> 00:38:46,900
- ก๊อก ก๊อก เฮ้.
- แอนดี้. สวัสดี.
422
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
โอ้พระเจ้า
423
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
- ฉันไม่ได้พบคุณตลอดไป
- ฉันรู้.
424
00:38:51,300 --> 00:38:52,800
ฉันควรจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน
425
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
- คุณจะโอเคไหม?
- อืมมม
426
00:38:56,900 --> 00:38:58,000
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ
427
00:38:59,100 --> 00:39:00,000
ลาก่อน.
428
00:39:00,400 --> 00:39:01,100
ลาก่อน.
429
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
แย่แค่ไหน?
430
00:39:08,200 --> 00:39:10,300
คุณหมอบอกว่าเป็น.
โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
431
00:39:10,900 --> 00:39:12,400
ดีนะที่คุณถอดปลั๊กออก
432
00:39:14,200 --> 00:39:15,700
คุณต้องไปรับเขา
433
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Stricklands ได้รับอาวุธนั้น
434
00:39:18,300 --> 00:39:19,500
เพิ่งได้รับคำสั่งศาล...
435
00:39:19,700 --> 00:39:22,300
จะไม่มีศาลใดๆ
คำสั่งซื้อ คุณถูกระงับแล้ว
436
00:39:22,900 --> 00:39:23,700
เพื่ออะไร?
437
00:39:23,800 --> 00:39:27,000
- ทอม คุณละเมิดสนธิสัญญาของเรากับพวกเดรดส์
- ลืมสนธิสัญญา!
438
00:39:27,500 --> 00:39:28,600
ฆ่าตำรวจ 5 นาย!
439
00:39:28,700 --> 00:39:31,400
ดูสิ... ฉันจะดูแล
ในกรณีนี้เองเป็นการส่วนตัว ใช้ได้?
440
00:39:32,500 --> 00:39:36,800
ทีนี้... เกรงว่าทางสำนักจะไม่ทำ
สามารถจัดหาสิ่งใหม่ให้กับคุณได้
ดำเนินการแทนจนกว่าจะมีการสอบสวนอย่างเป็นทางการแล้ว
441
00:39:37,900 --> 00:39:39,600
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ
ปืนและตราสัญลักษณ์ของคุณ
442
00:39:40,500 --> 00:39:41,900
อย่าเพิ่งคิดเรื่องนี้ตอนนี้
443
00:39:48,800 --> 00:39:50,700
เขาสังหารตำรวจ 5 นายแอนดี้
444
00:39:54,600 --> 00:39:56,300
ใช้เวลาในการรักษาสักหน่อย
445
00:40:29,300 --> 00:40:30,000
เฮ้.
446
00:40:30,800 --> 00:40:32,500
- เฮ้.
- ขออภัยที่มาสาย
447
00:40:32,600 --> 00:40:33,500
นั่นก็โอเค.
448
00:40:36,100 --> 00:40:37,800
ว้าว...คุณดูเยอะมาก
เหมือนซินธ์ของคุณ
449
00:40:38,500 --> 00:40:39,200
ใช่
450
00:40:40,000 --> 00:40:40,800
เราควรไปไหม?
451
00:40:47,800 --> 00:40:50,300
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่คุณมา
ออกไปข้างนอกโดยไม่มีเซอร์รี่เหรอ?
452
00:40:51,300 --> 00:40:52,700
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
453
00:40:57,100 --> 00:40:59,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่ได้ให้
คุณบางสิ่งบางอย่างสำหรับความจริง
454
00:41:15,000 --> 00:41:15,800
เกรียร์?
455
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
- ดูสิ... นี่จะไม่ได้ผล
- ฉันสบายดี.
456
00:41:18,900 --> 00:41:20,100
ฉันมีความคิด
457
00:41:44,300 --> 00:41:45,700
เอาน่า...นี่แหละ.
เป็นความคิดที่แย่จริงๆ...
458
00:41:45,900 --> 00:41:48,000
มันจะไม่เป็นไร ฉันแน่ใจ
เราจะพบสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
459
00:41:56,900 --> 00:41:59,400
ตอนนี้เราจะมีคุณ
กลับมายืนบนเท้าของคุณในไม่กี่วินาที
460
00:42:01,800 --> 00:42:03,000
การซิงค์ดูดี
461
00:42:03,300 --> 00:42:04,700
มันตอบสนองต่อสัญญาณได้ดีใช่ไหม?
462
00:42:06,900 --> 00:42:08,000
มันรู้สึกชา
463
00:42:08,300 --> 00:42:09,600
เป็นเพียงโมเดลพื้นฐานเท่านั้น
464
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
มันมาพร้อมกับการมองเห็นและการได้ยิน
465
00:42:11,400 --> 00:42:13,300
หากคุณต้องการความรู้สึกอื่นๆ
พวกมันพิเศษ
466
00:42:13,700 --> 00:42:17,000
แน่นอนถ้าคุณชอบที่จะเห็นของคุณเอง
ใบหน้าเวลาส่องกระจกก็ไม่มีปัญหา
467
00:42:17,600 --> 00:42:19,900
ฉันจะสแกนหัวคุณ หล่อเทอร์โมพลาสติก
468
00:42:20,100 --> 00:42:21,700
และคุณก็พร้อมที่จะไป
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
469
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
เฮ้ไม่มีค่าใช้จ่ายในการปรับปรุง
470
00:42:24,300 --> 00:42:26,100
ฉันแน่ใจว่าคุณคงไม่รังเกียจที่จะพาตัวเองกลับมา
471
00:42:26,300 --> 00:42:28,700
5, 10 ปีใช่ไหม?
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
472
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
- อืม?
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
473
00:42:37,000 --> 00:42:37,800
เกรียร์.
474
00:42:44,900 --> 00:42:45,800
ทอม.
475
00:42:46,700 --> 00:42:47,500
ทอม.
476
00:42:48,300 --> 00:42:50,900
ทอมคุณไม่สามารถออกมาได้
ที่นี่ด้วยตัวเอง มันไม่ปลอดภัย
477
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
- ฉันสบายดี.
- ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
478
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
ฉันจะไม่กลับบ้าน
479
00:42:55,300 --> 00:42:57,500
ทอม. เราต้องลืมคดีนี้
480
00:42:58,000 --> 00:43:00,100
สโตนจะจัดการทุกอย่างตามทางของเขา
481
00:43:00,300 --> 00:43:02,600
และเท่าที่เรากังวล มันก็จบลงแล้ว
482
00:43:02,800 --> 00:43:05,700
มันไม่จบจนกว่าเราจะ
เอาอาวุธนั้นกลับมา
483
00:43:07,800 --> 00:43:09,200
แล้วคุณจะต้องให้ฉันช่วยคุณ
484
00:43:11,900 --> 00:43:14,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณชนะ
485
00:43:14,200 --> 00:43:15,700
ดูแลตัวเองด้วยปีเตอร์ส
486
00:44:04,400 --> 00:44:07,200
ความตายมาเยือนไมลส์ สตริกแลนด์
487
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
เมื่อความตายมาถึงมนุษย์ทุกคน
488
00:44:12,400 --> 00:44:13,600
แต่สำหรับไมลส์
489
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
มันไม่ใช่การสิ้นสุด
490
00:44:17,800 --> 00:44:19,500
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่
491
00:44:21,400 --> 00:44:24,900
เมื่อคุณเสียสละของคุณ
ความปรารถนาส่วนตัวของตัวเอง
492
00:44:26,900 --> 00:44:28,400
เพื่อเหตุที่ยิ่งใหญ่กว่า ความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า
493
00:44:30,000 --> 00:44:31,400
คุณไม่มีวันตาย
494
00:44:32,700 --> 00:44:34,300
คุณไม่เคยหายไป
495
00:44:35,500 --> 00:44:38,000
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการเป็นมนุษย์
496
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
ไม่มีทางเลือกอื่น
497
00:44:41,900 --> 00:44:44,700
คุณสามารถพยายามที่จะหลบหนีโดย
ใช้ชีวิตผ่านหุ่นเชิด
498
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
ผ่านเครื่องจักร
499
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
แต่ลึกๆข้างในคุณ
รู้ว่าคุณกำลังโกหก
500
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
ที่นี่ ภายในกำแพงเหล่านี้
501
00:44:56,700 --> 00:44:58,500
เราเข้าใจความจริง
502
00:45:05,000 --> 00:45:08,500
เราเสียสละสมัยใหม่มากมาย
ความสุขและความสะดวกสบาย
503
00:45:08,800 --> 00:45:10,900
ที่จะรู้สึกเชื่อมโยงกันอย่างแท้จริง
504
00:45:12,100 --> 00:45:13,500
ไม่ใช่กับเครื่องจักร
505
00:45:16,100 --> 00:45:17,200
แต่กับตัวเราเอง
506
00:45:22,500 --> 00:45:24,400
นี่คือสภาพของมนุษย์
507
00:45:24,800 --> 00:45:26,900
นี่คือสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีความหมาย
508
00:45:27,900 --> 00:45:28,800
เพื่อนของฉัน.
509
00:45:29,200 --> 00:45:32,700
อีกไม่นานวันนั้นจะมาถึง
เมื่อการอุ้มบุญต้องสิ้นสุดลง
510
00:45:33,600 --> 00:45:35,500
วันนั้นฉันสัญญากับคุณ
511
00:45:36,200 --> 00:45:37,400
อยู่ใกล้แค่เอื้อม..
512
00:45:38,200 --> 00:45:41,000
วันที่...เราได้รับโอกาสครั้งที่สอง
513
00:46:11,200 --> 00:46:12,300
ขออนุญาต.
514
00:46:14,300 --> 00:46:15,600
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่
515
00:46:15,900 --> 00:46:17,700
ฉันอยากจะพูดด้วย
พระศาสดาสักครู่หนึ่ง
516
00:46:18,100 --> 00:46:19,500
คุณและคนอื่นๆ นะ ไม่นะ
517
00:46:19,900 --> 00:46:21,500
คุณเป็นตำรวจหรืออะไรสักอย่าง?
518
00:46:22,000 --> 00:46:23,500
คุณไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่
519
00:46:23,700 --> 00:46:25,600
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
เกี่ยวกับ ไมลส์ สตริกแลนด์ ช่วยหน่อยได้ไหม?
520
00:46:30,800 --> 00:46:31,800
เพียงพอ.
521
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
มันแตกต่างเมื่อคุณรู้สึกเจ็บปวดจริงๆ
522
00:46:38,700 --> 00:46:39,500
ไม่ใช่เหรอ?
523
00:46:41,700 --> 00:46:43,300
เกิดอะไรขึ้นกับสตริคแลนด์?
524
00:46:45,400 --> 00:46:47,000
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
525
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
เขามีอาวุธ
526
00:46:49,100 --> 00:46:50,800
อาวุธที่อันตรายมาก
527
00:46:52,200 --> 00:46:54,600
คนของฉันจะทำ
อะไรก็ตามเพื่อให้ได้สิ่งนี้กลับมา
528
00:46:57,500 --> 00:47:01,900
เอ่อ...ถ้าผมมาล่ะก็.
ข้ามอาวุธดังกล่าว
529
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
ฉันสัญญาว่าจะมีมัน
ส่งไปที่ประตูของคุณ
530
00:47:07,900 --> 00:47:09,600
พาเขาไปที่ประตู
531
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
เบา ๆ.
532
00:47:55,900 --> 00:47:57,000
เจ้าหน้าที่เกรียร์
533
00:47:57,600 --> 00:47:59,400
ฉันขอนั่งรถให้คุณได้ไหม?
534
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
คุณจะต้องขอโทษการปรากฏตัวของฉัน
535
00:48:05,200 --> 00:48:07,700
มันไม่ปลอดภัยสำหรับฉันที่จะ
ใช้ตัวแทนของฉันตามปกติ
536
00:48:09,400 --> 00:48:10,300
ดร.แคนเตอร์.
537
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
นี่คือหนึ่งในรุ่นที่ใหม่กว่าของ VSI
538
00:48:13,300 --> 00:48:14,600
ติดตามฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?
539
00:48:14,800 --> 00:48:18,200
นานพอที่จะรู้ว่าคุณได้รับ
ไม่มีที่ไหนที่จะแก้ปัญหาการฆาตกรรมลูกชายของฉันได้
540
00:48:21,700 --> 00:48:23,300
คุณเสียลูกไป เจ้าหน้าที่เกรียร์เหรอ?
541
00:48:25,000 --> 00:48:25,700
ยังไง?
542
00:48:29,300 --> 00:48:30,800
อุบัติเหตุทางรถยนต์.
543
00:48:35,900 --> 00:48:37,400
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
544
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
ฉันเสียใจ.
545
00:48:45,200 --> 00:48:48,700
ฉันนึกถึงโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
กว่าพ่อแม่ที่อายุยืนกว่าลูก
546
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
547
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
คือคนที่ฆ่าลูกชายของคุณตายแล้ว
548
00:48:58,800 --> 00:49:00,300
ชื่อของเขาคือไมลส์ สตริกแลนด์
549
00:49:01,100 --> 00:49:02,600
อาศัยอยู่บน Res'
550
00:49:04,600 --> 00:49:06,100
เขาถูกฆ่าโดยคนของเขาเอง
551
00:49:06,800 --> 00:49:07,700
แค่นั้นแหละ?
552
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
คดีคลี่คลาย?
553
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
ชายคนหนึ่งไม่ได้ทำอะไรด้วยตัวเอง
554
00:49:14,100 --> 00:49:15,500
อะไรก็ตามที่ฆ่าลูกชายของฉัน
555
00:49:15,700 --> 00:49:18,700
เป็นเรื่องพิเศษ
เทคโนโลยีที่ซับซ้อน
556
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
เกินกว่าความสามารถของ Dreads
557
00:49:22,200 --> 00:49:24,900
เรากำลังพูดถึงก
โครงการอาวุธพันล้านดอลลาร์
558
00:49:25,900 --> 00:49:28,100
คุณรู้จักใครที่ใช้เงินแบบนั้น?
559
00:49:38,300 --> 00:49:41,000
มุ่งเน้นไปที่อาวุธที่มันมาจากไหน
560
00:49:58,400 --> 00:49:59,700
อืม ทำฉันสิ
561
00:50:05,900 --> 00:50:07,700
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
562
00:50:18,000 --> 00:50:20,400
- เฮ้ แม็กกี้?
- ไม่ ขอบคุณ.
563
00:50:20,900 --> 00:50:22,700
เอาน่า...จะหมดเขตแล้ว
564
00:50:32,100 --> 00:50:33,800
ทอม?
น้ำผึ้ง?
565
00:50:38,300 --> 00:50:39,900
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ในโรงพยาบาล?
566
00:50:40,400 --> 00:50:41,100
ใช่...
567
00:50:42,200 --> 00:50:43,300
ฉันเห็นสิ่งนั้น
568
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
เกิดอะไรขึ้น
569
00:50:46,800 --> 00:50:50,100
ทอม ฉันไม่อยากให้คุณออกไปข้างนอก
โดยไม่ต้อง Surrie ของคุณอีกต่อไป
570
00:50:50,300 --> 00:50:53,500
- ทอม?
- คุณดูดีมาก เซ็กซี่
571
00:50:53,800 --> 00:50:56,100
โอเค... อย่าเริ่มเลย
ฉันขอโทษนะคนพวกนั้น...
572
00:50:56,400 --> 00:50:59,500
พวกเขาเป็นเพื่อนของบริเก็ตต์ เธอพามา
เสร็จแล้วเธอก็อยากไปปาร์ตี้นี้...
573
00:50:59,800 --> 00:51:00,900
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
574
00:51:01,200 --> 00:51:02,800
คุณถูกหลอกมานานแค่ไหนแล้ว?
575
00:51:02,900 --> 00:51:04,000
ฉันไม่.
576
00:51:05,800 --> 00:51:07,100
ฉันไม่ทำหรอกทอม
577
00:51:07,200 --> 00:51:09,200
และมันจะสำคัญอะไรถ้าฉันทำ?
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
578
00:51:10,100 --> 00:51:11,400
โอเค ไปสนุกกันเถอะ
579
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
ทอมหยุดนะ!
580
00:52:11,700 --> 00:52:12,700
ทอม?
581
00:52:13,800 --> 00:52:15,100
ทอม นั่นอะไรน่ะ?
582
00:52:17,100 --> 00:52:18,900
- อะไร?
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
583
00:52:26,200 --> 00:52:27,300
ฉันต้องการคุณ...
584
00:52:28,800 --> 00:52:30,100
...ภรรยาของผม.
585
00:52:31,800 --> 00:52:33,300
ฉันเป็นภรรยาของคุณ
586
00:52:33,400 --> 00:52:34,800
และคุณจะไม่เห็นมัน
587
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
ไม่พระเจ้า
588
00:52:37,800 --> 00:52:38,600
ไม่คุณไม่ได้
589
00:52:41,600 --> 00:52:44,400
ไม่...
ไม่ใช่...อันนี้
590
00:52:45,200 --> 00:52:47,600
ไม่ใช่สิ่งนี้...สิ่งนี้...
นี้...
591
00:52:52,100 --> 00:52:53,300
ฉันแค่ต้องการคุณ
592
00:52:55,200 --> 00:52:57,400
และฉันต้องการผู้หญิงที่อยู่ในห้องนั้น
593
00:52:57,700 --> 00:52:58,800
ภรรยาของฉัน
594
00:53:03,100 --> 00:53:04,700
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป ทอม
595
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
คุณ... ไม่นะ คุณเปลี่ยนไปแล้ว
คุณแค่กลัว.
596
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
คุณแค่กลัว...
เราไปคุยกับใครก็ได้...
597
00:53:10,400 --> 00:53:13,300
แม็กกี้...
แม็กกี้คุณเป็นภรรยาของฉัน
598
00:54:14,100 --> 00:54:16,700
เจ้าหน้าที่เกรียร์?
นั่นคือ... นั่นคือคุณเหรอ?
599
00:54:17,400 --> 00:54:18,100
ใช่.
600
00:54:18,900 --> 00:54:22,200
- คุณดู... คุณดูแย่มาก
- ขอบคุณเช่นกัน
601
00:55:06,600 --> 00:55:09,500
ชิปทอดจนหมด
คุณมีอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?
602
00:55:10,000 --> 00:55:11,900
มาเลย...
ไปคุยกับเธอ Op กันเถอะ
603
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
เราสามารถเข้าถึงเซอร์รี่ในตารางได้
604
00:55:16,400 --> 00:55:19,100
กดปุ่มเดียวฉันก็ทำได้
แตะลงในฟีดของใครก็ตาม
605
00:55:36,900 --> 00:55:39,300
ถ่ายโอนไปยังผู้ให้บริการระยะไกล
606
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้
607
00:55:59,900 --> 00:56:01,300
สิ่งนี้ทำให้ตำรวจเสียชีวิต 5 คน
608
00:56:01,800 --> 00:56:04,300
ผู้ชายคนหนึ่งของฉัน
แทบจะทำให้ฉันล้มลงกับพื้น
609
00:56:05,100 --> 00:56:08,000
ฉันรู้ว่ามันเป็นอาวุธ
อยากทราบว่าชนิดไหน..
610
00:56:08,200 --> 00:56:11,300
- คุณกำลังขอให้ฉันประนีประนอมอย่างมาก
ข้อมูลลับ... - ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
611
00:56:12,200 --> 00:56:13,100
มันอยู่ที่ไหน?
612
00:56:14,200 --> 00:56:14,900
ใช่...
613
00:56:22,900 --> 00:56:24,300
เรียกว่า O.D.
614
00:56:25,100 --> 00:56:26,600
อุปกรณ์โอเวอร์โหลด
615
00:56:28,200 --> 00:56:31,000
ความคิดคือการสิ้นสุด
การต่อสู้ด้วยนัดเดียว
616
00:56:32,400 --> 00:56:34,700
ส่งไวรัสซอฟต์แวร์ตรงไปยัง CPU
617
00:56:35,200 --> 00:56:37,100
ปิดการใช้งาน Surries ทันที
618
00:56:37,700 --> 00:56:40,800
เราไม่รู้ว่าไวรัสจะเกิดขึ้น
เอาชนะระบบป้องกันความล้มเหลวในตัว
619
00:56:42,300 --> 00:56:43,500
...ฆ่าผู้ปฏิบัติงาน
620
00:56:43,800 --> 00:56:45,100
ใครเป็นคนทำมัน?
621
00:56:47,100 --> 00:56:48,200
วีเอสไอ
622
00:56:50,300 --> 00:56:51,400
หลังจากการทดสอบ
623
00:56:53,100 --> 00:56:54,600
โครงการถูกยกเลิก
624
00:56:55,700 --> 00:56:57,100
ทุกหน่วยถูกทำลาย
625
00:56:57,700 --> 00:56:59,100
ยกเว้นอันนี้ใช่ไหม?
626
00:57:02,000 --> 00:57:02,900
มันอยู่ที่ไหน?
627
00:57:04,000 --> 00:57:05,900
ตอนนี้มันอยู่ในมือแล้ว
ของแนวร่วมมนุษย์
628
00:57:06,000 --> 00:57:07,600
- พวกเขามีมันมานานแค่ไหนแล้ว?
- วัน...
629
00:57:07,800 --> 00:57:09,000
อาจจะสอง
630
00:57:10,700 --> 00:57:12,100
สิ่งนี้อยู่นอกมือคุณ
631
00:57:12,700 --> 00:57:14,400
ทหารจะจัดการเรื่องนี้
632
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
- คุณโทรหาเราเหรอ?
- เอาอันนี้ไป.
633
00:57:24,600 --> 00:57:26,500
อาคารรัฐบาลกลางใจกลางเมือง
634
00:57:27,600 --> 00:57:29,000
ผู้หญิงจะพบคุณที่นั่น
635
00:57:29,700 --> 00:57:31,600
เจ้าหน้าที่เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์ส
636
00:57:32,200 --> 00:57:35,100
คุณจะต้องมอบมันให้กับเธอ...และเธอคนเดียว
637
00:57:43,400 --> 00:57:44,300
ปีเตอร์ส
638
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
คุณกำลังทำอะไร?
639
00:57:47,100 --> 00:57:49,000
เพียงตรวจสอบประวัติของ VSI
640
00:57:49,700 --> 00:57:50,900
เรื่องโครงสร้าง.
641
00:57:51,100 --> 00:57:53,100
นี่เป็นบันทึกทางการเงินภายใน
642
00:57:53,700 --> 00:57:55,200
พูดคุยกับเจนกินส์ในองค์กร
643
00:57:56,100 --> 00:57:56,900
ชั้น 6.
644
00:58:02,100 --> 00:58:03,700
อย่าลืมกระดูกแก้ม
645
00:58:05,900 --> 00:58:07,800
โอเคที่รัก.
เชิดหน้าไว้.
646
00:58:20,200 --> 00:58:21,200
แม็กส์
647
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
ไฮยา ทอม.
648
00:58:32,500 --> 00:58:35,100
เอ่อ... กล้ามเนื้อยิ้มต้องฟิตนะ
649
00:58:38,300 --> 00:58:39,900
- เฮ้.
- สวัสดี.
650
00:58:41,400 --> 00:58:42,800
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้
651
00:58:43,900 --> 00:58:44,900
ฉันอยู่ที่ทำงานทอม
652
00:58:45,300 --> 00:58:47,300
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้ง
- ดี.
653
00:58:51,900 --> 00:58:54,100
เห็นแล้วรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้าเลย
654
00:58:58,100 --> 00:58:59,400
มัน...
ฉันแค่...
655
00:59:01,300 --> 00:59:02,600
ฉันรักคุณ.
656
00:59:03,700 --> 00:59:06,400
ฉันรักสิ่งนี้ฉลาดและสวยงาม
657
00:59:07,300 --> 00:59:09,100
ฉลาดและตลก
658
00:59:10,400 --> 00:59:11,500
ผู้หญิง...และ...
659
00:59:13,800 --> 00:59:15,000
ฉันนอนไม่หลับ
660
00:59:16,600 --> 00:59:19,100
และเมื่อฉันทำ...ฉันก็มีความฝันที่...
661
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
และฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงเขา
662
00:59:28,100 --> 00:59:29,800
ทอม...อย่า...
663
00:59:30,500 --> 00:59:32,000
คุณเคยคิดถึงเขาบ้างไหม?
664
00:59:32,900 --> 00:59:34,500
แน่นอนฉันคิดถึงเขาทอม
665
00:59:34,800 --> 00:59:36,300
คุณบอกว่าคุณไม่ได้นอน?
666
00:59:36,500 --> 00:59:37,900
คุณบอกว่าคุณฝันร้ายเหรอ?
667
00:59:38,000 --> 00:59:41,200
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณพูด
เป็นคนตลก มีเสน่ห์ และขี้เล่น...
668
00:59:41,800 --> 00:59:44,100
และมีรอยยิ้มที่สดใส...
เธอไม่ยิ้มอีกต่อไป
669
00:59:45,000 --> 00:59:46,100
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
670
00:59:46,400 --> 00:59:48,900
เหตุผลเดียวที่ฉันสามารถลุกขึ้นมาได้
เช้าแล้วออกจากบ้าน
671
00:59:49,100 --> 00:59:50,800
ก็เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
672
00:59:51,100 --> 00:59:52,600
- ไม่เป็นไรที่รัก
- ไม่ ไม่
673
00:59:53,000 --> 00:59:54,500
- ไม่ - แม็กกี้ - เลขที่!
674
00:59:55,100 --> 00:59:56,400
แม็กกี้รอก่อน
675
01:00:55,700 --> 01:00:58,700
พี่น้องรวมตัวกัน
ปิดและเตรียมตัวให้พร้อม
676
01:00:59,600 --> 01:01:01,900
วันฟื้นคืนชีพมาถึงเราแล้ว
677
01:01:02,100 --> 01:01:05,800
วันที่เราสร้างประวัติศาสตร์
วันที่เราเริ่มต้นการปฏิวัติ!
678
01:01:12,900 --> 01:01:14,700
เราทุกคนรู้ว่าเรากำลังมองหาอะไร
679
01:01:14,900 --> 01:01:17,900
จำไว้... อย่ายิง
เว้นแต่จำเป็นจริงๆ
680
01:01:20,400 --> 01:01:21,900
ชีววิทยาที่นี่
681
01:01:29,400 --> 01:01:30,500
ตรงนั้น!
682
01:01:39,100 --> 01:01:43,600
- หยุดยิง! - วางมือบนหัวของคุณ - หยุดยิง.
683
01:01:54,100 --> 01:01:55,100
พระเจ้าของฉัน
684
01:02:19,900 --> 01:02:22,800
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ตำรวจปล่อยสตริคแลนด์ออกไป
685
01:02:23,400 --> 01:02:25,300
ฉันก็เลยเริ่มไป
ผ่านบันทึกเงินเดือน
686
01:02:26,700 --> 01:02:27,900
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
687
01:02:28,200 --> 01:02:30,500
- ในช่วง 16 เดือนที่ผ่านมา...
- เขาทำงานให้เรา
688
01:02:31,000 --> 01:02:31,800
ถูกต้องแล้ว
689
01:02:32,900 --> 01:02:34,600
ซึ่งหมายถึงหิน
คงจะสกปรก
690
01:02:35,300 --> 01:02:37,900
ดูเหมือนเขาจะจ้างสตริคแลนด์ ให้ฆ่าแคนเตอร์
691
01:02:44,600 --> 01:02:46,700
เฮ้ ทอม.
ฉันคิดว่าคุณลางานเหรอ?
692
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
โอ้ใช่แล้ว... ฉันเอง
693
01:02:49,200 --> 01:02:51,300
จริงๆแล้วฉันเพิ่งถูกพักงาน
694
01:02:51,800 --> 01:02:54,200
การสอบสวนอีกประการหนึ่ง
ฉันจะเคลียร์โต๊ะของฉันออกไป
695
01:02:54,400 --> 01:02:55,800
คุณควรจะถึงบ้านแล้ว
696
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
ฟื้นแล้วเหรอ?
697
01:02:57,900 --> 01:02:59,700
ไม่ได้เดินวนเวียนอยู่ในเนื้อนี้...
698
01:03:00,200 --> 01:03:02,800
ฉันอยู่ที่บ้านแล้วฉันก็มา
ที่นี่เพื่อทำความสะอาดโต๊ะของฉัน
699
01:03:03,000 --> 01:03:05,600
และรู้ไหม...ก่อนที่...
ยาออกฤทธิ์...หวังว่า...
700
01:03:05,900 --> 01:03:09,800
ฉันหากล่องเจอ...
และ... โอ้...
701
01:03:10,900 --> 01:03:13,400
วิคเตอร์ เวลส์ อยากให้ฉันทักทาย
702
01:03:14,600 --> 01:03:15,400
ฉันเสียใจ?
703
01:03:15,600 --> 01:03:17,800
วิคเตอร์ เวลช์ VSI เด็กหน้าตาดีเหรอ?
704
01:03:18,000 --> 01:03:21,200
ตื่นเต้นมากที่คุณมาที่นั่นในที่สุด
ย้ายเข้าสู่ภาคเอกชน
705
01:03:21,400 --> 01:03:22,500
คุณจะต้องตื่นเต้น
706
01:03:23,000 --> 01:03:25,300
ทำไมคุณไม่เข้ามาในของฉัน
ออฟฟิศคุณไม่ดูคมจนเกินไป
707
01:03:26,300 --> 01:03:27,600
ใช่ ใช่... ฉันมีเวลาสักครู่
708
01:03:29,300 --> 01:03:31,900
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีสำหรับคุณ
เป็นกลุ่มที่ดีจริงๆที่นั่น
709
01:03:32,600 --> 01:03:33,500
ปราดเปรื่อง.
มีความสามารถ
710
01:03:34,300 --> 01:03:35,700
แผนกกฎหมายที่ยอดเยี่ยม
711
01:03:36,800 --> 01:03:38,400
สภาพแวดล้อมการทำงานที่ยอดเยี่ยม
712
01:03:39,700 --> 01:03:43,000
คุณต้องพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
ตัวเลือกหุ้นปีแรกฮะ?
713
01:03:43,300 --> 01:03:44,900
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
714
01:03:46,000 --> 01:03:48,600
ไมลส์ สตริคแลนด์ คนที่ฉันกำลังไล่ตาม...
715
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
คนที่คุณจ้างให้ฆ่าแคนเตอร์
716
01:03:51,600 --> 01:03:54,300
- ทอม คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
- คุณมอบอาวุธให้เขา
717
01:03:54,700 --> 01:03:56,000
VSI เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
718
01:03:56,300 --> 01:03:59,600
พวกเขาให้คุณหนึ่งอัน คุณให้มันกับ
สตริคแลนด์เพื่อที่เขาจะได้ออกไปฆ่าแคนเตอร์
719
01:03:59,800 --> 01:04:02,000
ปัญหาเดียวคือเขา
ฆ่าลูกชายของเขาด้วยความผิดพลาด
720
01:04:02,300 --> 01:04:05,100
- มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
721
01:04:06,400 --> 01:04:08,200
เงิน? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
722
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
คุณต้องการความช่วยเหลือ
723
01:05:06,500 --> 01:05:09,600
นี่คือสโตน ลูกชายของเอนั่นเอง
ผู้หญิงเลวเกรียร์ปิดการใช้งานหน่วยของฉัน!
724
01:05:09,900 --> 01:05:10,700
หยุดเขา!
725
01:05:14,300 --> 01:05:15,400
ไป...ไป!
726
01:05:27,500 --> 01:05:30,300
พระเยซู ไม่น่าแปลกใจเลยที่ VSI
อยากให้แคนเตอร์ตาย
727
01:05:30,800 --> 01:05:32,300
เขาอยู่บนเตียงกับศาสดา
728
01:05:32,900 --> 01:05:34,800
เขาให้ทุนสนับสนุน
การเคลื่อนไหวต่อต้านการตั้งครรภ์แทน
729
01:05:35,300 --> 01:05:36,500
พระองค์ทรงตั้งชื่อให้พวกเขา
730
01:05:36,900 --> 01:05:40,400
ไอ้บ้า ประดิษฐ์ตัวแทนและ
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อทำลายพวกเขา
731
01:05:41,100 --> 01:05:44,400
มันไม่ได้เชื่อมโยงสโตนกับการฆาตกรรม
เราต้องเชื่อมโยงเขาเข้ากับอาวุธ
732
01:05:44,900 --> 01:05:46,500
เขาต้องการรหัสเพื่อใช้มัน
733
01:05:46,900 --> 01:05:48,800
ฉันต้องการให้คุณค้นหารหัสการเข้าถึง
734
01:05:50,100 --> 01:05:52,700
คุณได้รับรหัส... คุณตอกตะปูสโตน
735
01:06:02,400 --> 01:06:04,600
เยี่ยมมาก เจ้าหน้าที่เกรียร์
ขอบคุณ
736
01:06:05,000 --> 01:06:07,400
นี่คือเจ้าหน้าที่ปีเตอร์ส ฉันพบเกรียร์
737
01:06:07,600 --> 01:06:10,000
เขาประสบอุบัติเหตุที่
ตลาดและฮันโนเวอร์
738
01:08:09,700 --> 01:08:12,100
- เอฟบีไอ!
- ออกรถ!
739
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
เขาไปแล้ว.
740
01:08:14,600 --> 01:08:16,000
กำลังสแกนหาชิประบุตัวตน
741
01:08:16,200 --> 01:08:17,800
เขาไม่มี เขาเป็นถุงเนื้อ!
742
01:08:18,000 --> 01:08:19,500
มีและออกทางด้านหลัง!
743
01:08:49,100 --> 01:08:50,800
เฮ้! คุณจะไปไหน!
เฮ้!
744
01:08:55,000 --> 01:08:57,300
บ๊อบบี้ นี่เกรียร์
ฉันต้องการการปิดเครื่องจากระยะไกล
745
01:08:57,500 --> 01:08:59,500
เจ้าหน้าที่ปีเตอร์สถูกแย่งชิง
746
01:08:59,800 --> 01:09:01,500
คุณต้องตัดการเชื่อมต่อของเธอ
747
01:09:02,300 --> 01:09:04,100
บ๊อบบี้?
สวัสดีบ๊อบบี้?
748
01:09:04,400 --> 01:09:05,700
ปีเตอร์ส
749
01:09:06,700 --> 01:09:07,900
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
750
01:09:08,300 --> 01:09:11,300
ทำไมไม่วางปืนลงล่ะ? ฮะ?
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?
751
01:09:12,100 --> 01:09:14,600
เธอกำลังเข้าสู่เครือข่ายที่ 3 ทั้งหมด!
752
01:09:26,700 --> 01:09:29,100
Maggie ออฟไลน์ทันที
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้
753
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
มีบางอย่างกำลังจะไป
เกิดขึ้นกับตัวแทน
754
01:09:33,000 --> 01:09:36,200
- เธอจะพูดกับคุณเท่านั้นครับ - ทำไมไม่
คุณแค่ย้ายเข้ามาและพาเธอลงไปเหรอ?
755
01:09:37,000 --> 01:09:38,300
เธอมีมนุษย์เป็นตัวประกัน
756
01:09:39,900 --> 01:09:41,400
เอ่อ... ซอนเดอร์สจอมเจ้าเล่ห์...
757
01:09:52,700 --> 01:09:53,500
ปีเตอร์ส?
758
01:10:00,600 --> 01:10:02,500
ปีเตอร์ส ฉันเองแอนดี้ สโตน
759
01:10:03,300 --> 01:10:04,800
นั่นก็ไกลพอแล้วสโตน
760
01:10:08,400 --> 01:10:10,200
ฉันรู้ว่าใครจ้างคุณมาฆ่าฉัน
761
01:10:12,000 --> 01:10:15,300
ฉันหวังว่าแฟนเก่าของฉัน
ที่ VSI จ่ายเงินให้คุณอย่างดี
762
01:10:16,800 --> 01:10:21,200
คุณรู้สึกสำนึกผิดแม้แต่วินาทีเดียวเมื่อใด
คุณพบว่าคุณฆ่าเด็กบริสุทธิ์คนหนึ่งเหรอ?
763
01:10:22,500 --> 01:10:23,400
แคนเตอร์?
764
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
ฉันไม่เชื่อมัน
765
01:10:27,200 --> 01:10:31,000
โอเค... คุณหมอบอกอะไรหน่อยสิ
ฮะ?
766
01:10:31,800 --> 01:10:33,800
คุณคาดหวังให้ VSI ทำอะไร?
767
01:10:34,200 --> 01:10:37,100
เพียงแค่ยืนเคียงข้างในขณะที่คุณฉีก
ทำลายทุกสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นมาเหรอ?
768
01:10:37,500 --> 01:10:39,600
คุณทำให้เราไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อพาคุณออกไป
769
01:10:40,500 --> 01:10:43,700
คุณสร้างเทคโนโลยี คุณเปลี่ยนแปลง
โลกและตอนนี้ต้องการที่จะทำลายมัน?
770
01:10:44,800 --> 01:10:45,600
แล้วไงล่ะ?
771
01:10:46,700 --> 01:10:48,000
แล้วคุณจะพาเราถอยหลังได้ไหม?
772
01:10:49,100 --> 01:10:50,900
แล้วเราทุกคนก็สามารถใช้ชีวิตเหมือน Dreads ได้ใช่ไหม?
773
01:10:54,700 --> 01:10:56,600
เราจึงสามารถดำเนินชีวิตได้เช่นนั้น
มนุษย์
774
01:10:59,100 --> 01:11:00,100
หมอจริงเหรอ?
775
01:11:01,400 --> 01:11:03,300
คุณควรเรียนรู้
วิธีอยู่กับความเสียใจของคุณ
776
01:11:05,500 --> 01:11:06,700
ตอนนี้ให้ฉันปืน
777
01:11:34,000 --> 01:11:35,600
นั่นสำหรับลูกชายของฉัน
778
01:11:49,100 --> 01:11:50,600
ฉันต้องไปหาเจ้านายของคุณ
779
01:11:50,800 --> 01:11:52,500
ฉันต้องไปพบหมอแคนเตอร์ทันที!
780
01:11:52,700 --> 01:11:55,100
โอ้ ดี... ฟังฉันนะ... ฉัน
ต้องไปพบเจ้านายของคุณ ดร.แคนเตอร์ เขา...
781
01:12:07,600 --> 01:12:09,100
เชื่อมต่ออุปกรณ์แล้ว
782
01:12:14,300 --> 01:12:16,100
เจ้าหน้าที่อยู่ทางนี้..
783
01:12:36,600 --> 01:12:39,100
คำเตือน! กำลังเริ่มอัปโหลด
784
01:14:20,500 --> 01:14:21,600
สวัสดีทอม.
785
01:14:25,400 --> 01:14:27,100
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
786
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
ในเนื้อ.
787
01:14:36,300 --> 01:14:39,200
ทีนี้... นอนราบกับพื้นคว่ำหน้าลง
788
01:14:41,800 --> 01:14:44,600
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อยเมื่อคุณมี
ที่จะฆ่าใครสักคนด้วยมือของคุณเอง
789
01:14:45,800 --> 01:14:48,700
คุณจะต้องเหนี่ยวไกปืน
คุณไม่มีเครื่องจักรในการทำงานสกปรกของคุณ
790
01:14:51,000 --> 01:14:52,100
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
791
01:14:53,200 --> 01:14:55,600
ชีพจรเต้นเร็ว,
การรับรู้ที่เพิ่มมากขึ้น...
792
01:14:56,200 --> 01:14:58,400
อิ่มเอมใจทุกลมหายใจ
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
793
01:14:59,000 --> 01:15:00,200
ว่าสิ่งที่คุณได้หายไป
794
01:15:01,000 --> 01:15:02,400
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพลาดไป
795
01:15:02,700 --> 01:15:07,000
- คุณฆ่าคนนับล้านเหรอ?
- ฉันเปลี่ยนวิถีของมนุษย์
ประวัติศาสตร์เมื่อฉันประดิษฐ์ตัวแทน
796
01:15:08,700 --> 01:15:10,300
ตอนนี้ฉันจะเปลี่ยนมันกลับ
797
01:15:10,900 --> 01:15:12,600
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ทำไปแล้วได้
798
01:15:14,200 --> 01:15:16,000
คุณและฉันรู้ว่า
ดีกว่าคนส่วนใหญ่
799
01:15:17,200 --> 01:15:19,900
การตายของลูกชายของฉันจะไม่
ไร้ประโยชน์
800
01:15:21,200 --> 01:15:23,100
ไม่ใช่ถ้ามันรักษามนุษยชาติ
801
01:15:24,300 --> 01:15:25,300
เยียวยามนุษยชาติ?
802
01:15:26,600 --> 01:15:28,700
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
คุณต้องการที่จะฆ่าทุกคน?
803
01:15:29,200 --> 01:15:31,800
- และนั่นจะรักษามนุษยชาติเหรอ?
- พวกเขาตายไปแล้ว
804
01:15:32,000 --> 01:15:34,200
พวกเขาเสียชีวิตทันทีที่พวกเขา
เสียบเข้ากับเครื่องเหล่านั้น
805
01:15:34,400 --> 01:15:35,600
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
806
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
- นั่นคือวิธีที่มันเป็น
- นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเป็น!
807
01:15:38,100 --> 01:15:41,000
ฉันมีวิสัยทัศน์ ฉันกำลังไป
เพื่อมอบอำนาจให้กับผู้ไม่มีอำนาจ
808
01:15:41,700 --> 01:15:44,300
เพื่อให้ผู้อื่นเช่นฉันได้เดินได้รู้สึก
809
01:15:45,100 --> 01:15:49,100
- ให้ใช้ชีวิตได้ตามปกติ
- ฟังฉัน! พวกเขาจะโทรหาคุณ
ฆาตกร! นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ!
810
01:15:49,300 --> 01:15:51,000
การตั้งครรภ์แทนเป็นการบิดเบือน
811
01:15:51,400 --> 01:15:52,600
มันเป็นการเสพติด
812
01:15:52,800 --> 01:15:55,700
และคุณต้องฆ่า.
ผู้ติดยาเพื่อฆ่าผู้ติดยา
813
01:15:57,000 --> 01:15:58,700
การอัปโหลดเสร็จสมบูรณ์
814
01:15:58,900 --> 01:16:01,500
คุณสายเกินไป
สิ่งที่ฉันทำไปก็หยุดไม่ได้
815
01:16:01,900 --> 01:16:03,600
ตอนนี้คุณจะได้เป็นพยาน
816
01:16:04,900 --> 01:16:06,600
สู่การเกิดใหม่ของมนุษยชาติ
817
01:16:07,800 --> 01:16:09,500
นั่นคือของขวัญของฉันให้คุณ
818
01:16:10,700 --> 01:16:12,000
เลขที่! เลขที่!
819
01:16:37,100 --> 01:16:39,000
การเลือกตัวแทนทั้งหมด
820
01:16:39,900 --> 01:16:41,300
เราจะทำให้มันหยุดได้อย่างไร?
821
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
บ๊อบบี้ นี่เกรียร์
ทอม เกรียร์.
822
01:16:46,700 --> 01:16:48,600
เราจะปิดยังไง.
สิ่งนี้ลงเหรอ?
823
01:16:50,500 --> 01:16:52,300
เลือกฐานข้อมูลทั้งหมดแล้ว
824
01:16:53,700 --> 01:16:56,000
พระเยซู... เขาพยายามจะฆ่าทุกคน
825
01:16:56,800 --> 01:17:01,800
ฟังนะ... สิ่งนั้นเพิ่งอัปโหลด
ไวรัสเข้าสู่ระบบที่จะไป
ฆ่าใครก็ตามที่ใช้ตัวแทนแทน
826
01:17:02,500 --> 01:17:03,700
มันเริ่มต้นแล้ว
827
01:17:04,000 --> 01:17:07,100
บ๊อบบี้ เราต้อง
ถอดปลั๊กทุกคน...เดี๋ยวนี้!
828
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
คิด!
829
01:17:09,500 --> 01:17:12,100
เอ่อ....เอ่อ....
830
01:17:14,700 --> 01:17:17,100
ฉัน... โอเค... ย้ายไปที่
เทอร์มินัลทางซ้าย!
831
01:17:17,600 --> 01:17:19,600
แดง253
832
01:17:20,100 --> 01:17:23,200
เราไม่สามารถถอดปลั๊กออกได้
แต่บางทีเราอาจบัฟเฟอร์ตัวดำเนินการได้
833
01:17:24,600 --> 01:17:26,600
โอ้พระเจ้า... โอเค... เรามีเวลา 10 วินาที!
834
01:17:30,600 --> 01:17:31,900
โอเค ดูสิ... มีสามรอบ
835
01:17:32,300 --> 01:17:33,900
พิมพ์ Tango ลงไปก่อน
836
01:17:34,000 --> 01:17:35,400
เอ็กซ์เรย์ในครั้งที่สอง
837
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
772 ในสาม
838
01:17:37,300 --> 01:17:38,300
กด Enter
839
01:17:41,600 --> 01:17:44,100
กดเข้าไป! อะไร
แฮ่ก... อ่า.. เหี้ย!
840
01:17:44,400 --> 01:17:46,800
SHIFT และเข้า!
SHIFT และเข้า!
841
01:17:49,400 --> 01:17:51,500
เอ่อ... อา...
842
01:17:54,700 --> 01:17:57,200
เอ่อ... คุณเพิ่งบันทึกเกี่ยวกับ
พันล้านคนอาศัยอยู่ที่นั่น
843
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
โอเค... ตอนนี้เราต้องเก็บเอาไว้
ตัวแทนจากการถูกทอด
844
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
กรุณากลับไปข้อแรกครับ
เทอร์มินัลกดปุ่ม Enter
845
01:18:05,400 --> 01:18:07,100
โปรดกดปุ่ม Enter!
846
01:18:08,300 --> 01:18:10,500
ดี... ตอนนี้กดใช่
847
01:18:16,200 --> 01:18:17,300
นั่นสินะ?
848
01:18:17,700 --> 01:18:19,000
ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม?
849
01:18:19,100 --> 01:18:20,400
- อะไร?
- ทุกคนเหรอ?
850
01:18:20,600 --> 01:18:23,300
ใช่... ใช่... ใช่แน่นอน
เจ้าหน้าที่ทุกคนปลอดภัย
851
01:18:23,500 --> 01:18:26,700
แต่ถ้าคุณไม่กดยกเลิกทั้งหมด
ตัวแทนกำลังจะถูกทำลาย
852
01:18:30,100 --> 01:18:32,400
เรามีไม่มาก
ของเวลานะเพื่อน... กดใช่เลย
853
01:18:33,500 --> 01:18:35,600
สวัสดี? สวัสดี? ตีใช่เกรียร์!
854
01:18:37,300 --> 01:18:39,000
เกรียร์ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับตัวแทนทุกคน!
855
01:18:50,200 --> 01:18:51,400
มะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
856
01:18:53,600 --> 01:18:54,500
เกรียร์?!
857
01:18:54,900 --> 01:18:56,900
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าอะไร
คุณกำลังรออยู่เหรอ?!
858
01:18:57,100 --> 01:18:58,600
กดปุ่ม Friggin' บ้า!
859
01:18:59,100 --> 01:19:00,200
หยุด!
860
01:19:34,000 --> 01:19:35,600
การส่งเสร็จสมบูรณ์
861
01:21:48,100 --> 01:21:49,000
ขอโทษ.
862
01:23:20,200 --> 01:23:24,300
อยู่เคียงข้างเราในขณะที่เรายังคงพยายามแยกชิ้นส่วน
ร่วมกันกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
863
01:23:24,700 --> 01:23:28,300
มีระบบทั้งหมด
ความล้มเหลวของตารางตัวแทนกลาง
864
01:23:28,700 --> 01:23:33,300
ในเมืองสำคัญทุกแห่งทางตะวันออก
ชายฝั่งทะเล เป็นไปได้ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา...
865
01:23:33,700 --> 01:23:37,400
...อธิบายถึงความล้มเหลวที่เหมือนกัน
ในเมืองเหล่านั้นมันช่างเหลือเชื่อ...
866
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
...ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต
867
01:23:39,600 --> 01:23:42,500
ความเสียหายปรากฏอย่างจำกัด
เพื่อหน่วยตัวแทนเท่านั้น...
868
01:23:42,800 --> 01:23:46,400
...จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีข้อความจาก VSI พวกเขามี
ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอข้อมูล...
869
01:23:46,700 --> 01:23:49,800
...ปารีส, ลอนดอน, ปักกิ่ง
ทั้งหมดรายงานสิ่งเดียวกัน...
870
01:23:50,000 --> 01:23:54,700
...ยังไม่มีคำที่เป็นทางการเมื่อ หรือ
หากสามารถกู้คืนบริการตัวแทนได้
871
01:23:55,500 --> 01:23:59,200
ดูเหมือนว่า อย่างน้อยก็ในตอนนี้
ว่าเราอยู่ด้วยตัวเราเอง