1 00:00:03,440 --> 00:00:05,522 Tu m'as encore menti. Tu décides de me tromper 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,923 être possédé par un psycho-ange ? 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,686 - Et maintenant... - Le sang de Kevin est sur mes mains. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,411 Mais je trouverai Gadreel et je vais en finir avec ce fils de pute. 5 00:00:14,560 --> 00:00:16,449 - Mais je le ferai seul. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,490 Sam, les gens se rapprochent de moi, ils sont tués, ou pire. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,803 Allez-y. Je ne vais pas t'arrêter. 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,120 C'est la foutue Marque de Caïn. 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,440 La Marque et la Lame travaillent ensemble. 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,364 Je peux te donner la marque, Dean, si c'est ce que tu veux vraiment. 11 00:00:28,520 --> 00:00:29,640 La marque peut être transférée. 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,609 J'ai appelé un de nos amis. Garth. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,609 Il fait ce que nous faisons, à sa manière. 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,370 Arrêtez d'être un idiot. 15 00:00:35,520 --> 00:00:36,601 Et tu sais qu'est-ce qui vient ensuite, n'est-ce pas ? 16 00:00:36,680 --> 00:00:37,806 Mec, c'est bien. 17 00:00:38,800 --> 00:00:41,041 Oh, Marmaduke, tu es fou ! 18 00:00:42,160 --> 00:00:43,844 - Hé, où est Garth ? - Sur une affaire. 19 00:00:44,000 --> 00:00:45,684 Avec le dentiste. Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 20 00:00:45,840 --> 00:00:47,126 Garth est toujours MIA ? 21 00:01:07,720 --> 00:01:10,246 Hé! 22 00:01:53,200 --> 00:01:54,440 Bon après-midi. 23 00:01:54,600 --> 00:01:57,524 Je cherche un John Doe qui était admis ici il y a quelques jours. 24 00:01:57,720 --> 00:02:02,965 Il est maigre, Un type qui ressemble à Ichabod Crane. 25 00:02:03,120 --> 00:02:05,805 Sachez exactement de qui vous parlez. Chambre 113, agent. 26 00:02:05,960 --> 00:02:07,200 Super, merci. 27 00:02:07,360 --> 00:02:09,727 C’est certainement un type populaire. 28 00:02:33,920 --> 00:02:35,968 John Doe de Saw Garth sur le fil de la police. 29 00:02:36,120 --> 00:02:37,565 Toi? 30 00:02:37,760 --> 00:02:38,761 Ouais. 31 00:02:40,320 --> 00:02:42,721 - D'où viens-tu ? - Nouveau Mexique. 32 00:02:43,760 --> 00:02:44,807 Eh bien, c'est une réussite. 33 00:02:46,480 --> 00:02:49,609 Surtout en considérant que J'ai à peu près couvert cela. 34 00:02:49,760 --> 00:02:51,091 Alors, si tu veux... 35 00:02:51,240 --> 00:02:52,924 Tu lui as déjà parlé ? 36 00:02:54,440 --> 00:02:55,441 Non. 37 00:02:56,240 --> 00:02:58,607 Un tas d'analgésiques. Il est sorti depuis que je suis arrivé ici. 38 00:03:01,000 --> 00:03:02,160 De quoi est-il accusé ? 39 00:03:02,920 --> 00:03:06,163 - Tuer une vache. - Pourquoi? 40 00:03:06,320 --> 00:03:08,368 j'étais sur le point de voir si je pouvais le découvrir. 41 00:03:08,720 --> 00:03:10,404 Verrouillez la porte. 42 00:03:15,720 --> 00:03:17,290 Waouh, hé, qu'est-ce que c'est, de l'adrénaline ? 43 00:03:17,440 --> 00:03:18,566 Oui Monsieur. 44 00:03:18,760 --> 00:03:20,520 Est-ce que tu essaies le relancer ou le tuer ? 45 00:03:20,600 --> 00:03:24,047 Je veux des réponses. Il est sorti sur Kevin, il nous a abandonnés. 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,486 Alors, si vous avez une meilleure idée... 47 00:03:37,040 --> 00:03:39,407 Doyen ? Sam ? 48 00:03:41,040 --> 00:03:43,407 C'est quoi, un hôpital ? 49 00:03:43,560 --> 00:03:45,642 Attendez. Suis-je au paradis ? 50 00:03:45,800 --> 00:03:48,087 Très bien, vas-y doucement, Garth. Vous êtes dans le Wisconsin. 51 00:03:48,240 --> 00:03:51,642 Vous avez été heurté par une voiture. Vous souvenez-vous de quelque chose ? 52 00:03:54,160 --> 00:03:55,491 Vaguement. 53 00:03:57,640 --> 00:03:59,165 C'est quoi ce matériel ? 54 00:03:59,320 --> 00:04:00,446 Vous nous dites. 55 00:04:00,600 --> 00:04:02,409 Et pendant que tu y es, pourquoi ne nous donnes-tu pas un aperçu 56 00:04:02,560 --> 00:04:04,440 sur l'endroit où tu es allé AWOL, au cours des six derniers mois. 57 00:04:05,040 --> 00:04:07,691 La seule façon pour nous de te retrouver c'est que tu as tué une vache. 58 00:04:09,000 --> 00:04:10,923 Officiel quoi ? 59 00:04:11,080 --> 00:04:13,003 L... J'étais à la chasse. 60 00:04:13,160 --> 00:04:14,491 Chasser quoi ? 61 00:04:17,160 --> 00:04:19,128 Oh non. Oh, reviens. 62 00:04:20,520 --> 00:04:21,521 Oh, mon Dieu. 63 00:04:27,160 --> 00:04:29,208 Heureusement que je ne l'ai pas fait donne-lui de l'adrénaline. 64 00:04:36,720 --> 00:04:38,529 Quelque chose sur Gadreel ? 65 00:04:38,680 --> 00:04:41,411 En fait, ouais. Il s'avère qu'il... 66 00:04:41,560 --> 00:04:43,927 Il m'a laissé un peu de grâce, avant de s'enfuir. 67 00:04:46,840 --> 00:04:48,649 Tu sais à quel point c'est faux ça a l'air, non ? 68 00:04:49,200 --> 00:04:51,282 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Cass s'en est occupé. 69 00:04:53,520 --> 00:04:55,284 - Hmm. - Quoi? 70 00:04:56,680 --> 00:04:58,250 Rien. je suis absent pendant deux semaines 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,482 et tu es comme un épisode de maman adolescente. 72 00:05:05,360 --> 00:05:07,169 Respire, Garth. Résolvez-le. 73 00:05:13,120 --> 00:05:15,521 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 74 00:05:15,680 --> 00:05:20,971 Oh... C'est un... Un cadeau de Caïn. 75 00:05:22,240 --> 00:05:24,129 Comme... le lutteur ? 76 00:05:25,040 --> 00:05:27,247 Je souhaite. Ce serait génial. 77 00:05:28,000 --> 00:05:31,243 Non, le... Le mec de l’Ancien Testament. 78 00:05:31,400 --> 00:05:35,086 Il a eu tout ce qui est biblique sur moi et m'a donné sa marque. 79 00:05:35,240 --> 00:05:37,368 Qu’est-ce que cela signifie ? Comment est-ce arrivé ? 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,765 Crowley et moi l'avons trouvé et il m'a donné ça, 81 00:05:40,920 --> 00:05:43,207 pour que je puisse quatre-vingt-six Abaddon, une fois pour toutes. 82 00:05:43,400 --> 00:05:44,925 Vous avez travaillé avec Crowley ? 83 00:05:47,040 --> 00:05:48,565 Le diable, tu sais. 84 00:05:52,520 --> 00:05:53,521 Garth ? 85 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 Quoi? 86 00:06:04,440 --> 00:06:05,805 Fils de pute. 87 00:06:11,480 --> 00:06:12,686 Pourquoi Garth nous fuirait-il ? 88 00:06:12,840 --> 00:06:14,763 Pourquoi n'avons-nous pas eu de ses nouvelles au cours des six derniers mois ? 89 00:06:14,920 --> 00:06:16,445 L'as-tu testé ? 90 00:06:16,640 --> 00:06:18,483 Il était inconscient ! Non, je... 91 00:06:19,480 --> 00:06:21,084 Il a volé une voiture ? 92 00:06:22,240 --> 00:06:25,084 A-t-il volé une voiture nu ? 93 00:06:29,480 --> 00:06:30,811 je vais voir ce que je peux trouver sur ces caméras. 94 00:06:30,960 --> 00:06:32,644 Pourquoi ne vas-tu pas parler au fermier Brown. 95 00:06:32,800 --> 00:06:34,404 - Tu vois cette vache ? - Ouais. 96 00:06:36,200 --> 00:06:39,204 La semaine dernière, c'était quelques poules. 97 00:06:39,360 --> 00:06:41,044 Chèvre, la semaine d'avant. 98 00:06:42,800 --> 00:06:44,640 Alors, quand j'ai vu ce garçon arrachant de ma grange, 99 00:06:44,720 --> 00:06:46,848 bon sang, ouais, j'allais posez des questions plus tard. 100 00:06:47,000 --> 00:06:49,281 Maintenant, les animaux, étaient-ils tous tués de la même manière ? 101 00:06:49,320 --> 00:06:50,685 Plutôt sacrifié. 102 00:06:50,840 --> 00:06:52,046 Que veux-tu dire par là ? 103 00:06:52,200 --> 00:06:56,683 Leurs organes ont été arrachés. Seulement les organes. 104 00:06:56,840 --> 00:06:59,650 Si ce n'était pas une sorte de une histoire de culte du diable, je ne sais pas quoi. 105 00:06:59,760 --> 00:07:01,285 Hmm. 106 00:07:02,440 --> 00:07:04,442 Eh bien, merci. 107 00:07:06,120 --> 00:07:07,121 Ouais. 108 00:07:07,320 --> 00:07:11,006 Donc la vache n'a pas seulement été tuée, il a été éviscéré. 109 00:07:11,200 --> 00:07:13,646 - Pourquoi Garth était-il là ? - Il a dit qu'il était à la chasse, non ? 110 00:07:13,800 --> 00:07:15,529 Peut-être qu'il chassait peu importe ce qui l'a tué. 111 00:07:15,680 --> 00:07:16,681 Pourquoi courrait-il ? 112 00:07:16,840 --> 00:07:19,160 Tout ça commence à puer. Vous le savez, n'est-ce pas ? 113 00:07:19,680 --> 00:07:22,445 Ouais. Eh bien, et vous ? De la chance ? 114 00:07:23,360 --> 00:07:25,647 Nada. Les caméras pointaient dans la mauvaise direction. 115 00:07:27,040 --> 00:07:29,122 - Vous plaisantez. - J'aurais aimé l'être. 116 00:07:30,360 --> 00:07:31,964 - Hmm. Alors... - Donc Garth est un chasseur. 117 00:07:32,120 --> 00:07:33,849 S'il veut rester parti, il est parti. 118 00:07:34,000 --> 00:07:35,889 Nous n'avons rien ? 119 00:07:36,040 --> 00:07:39,522 Eh bien, que puis-je dire, Sammy ? Nous avons perdu celui-ci. Envoyez-moi une carte postale. 120 00:07:43,440 --> 00:07:46,046 Ouah. Marque, modèle... 121 00:07:46,920 --> 00:07:49,810 ...plaque d'immatriculation. Vraiment, Dean ? 122 00:07:49,960 --> 00:07:52,122 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas chasser ensemble. 123 00:07:53,000 --> 00:07:54,889 C'est pour votre bien. 124 00:07:55,920 --> 00:07:57,251 Je t'entends. 125 00:07:57,400 --> 00:07:59,721 Et après avoir trouvé Garth et obtenu au fond, je suis parti. 126 00:07:59,880 --> 00:08:02,565 Mais d’ici là, plus de jeux. 127 00:08:06,440 --> 00:08:08,040 Ride appartient à une fille nommée Bess Meyers. 128 00:08:08,160 --> 00:08:10,162 Elle habite dans la ville voisine. 129 00:08:11,280 --> 00:08:13,567 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Salut les gars. 130 00:08:15,240 --> 00:08:18,961 Je peux expliquer, tout va bien. Juste un simple malentendu. 131 00:08:19,120 --> 00:08:20,406 A qui tu parles ? 132 00:08:20,600 --> 00:08:22,090 - Quoi? - La fille ? 133 00:08:22,720 --> 00:08:23,767 Quoi... Quelle fille ? 134 00:08:26,120 --> 00:08:28,691 Qu'est-ce que... Et maintenant ? 135 00:08:30,320 --> 00:08:32,448 Très bien, très bien, les gars, tout le monde devrait prendre une pilule pour se détendre 136 00:08:32,600 --> 00:08:34,284 et ont déposé leurs armes. 137 00:08:39,200 --> 00:08:43,410 Tu vois? Soyons tous des adultes ici et avoir une conversation entre adultes. 138 00:08:49,440 --> 00:08:51,124 Non! 139 00:08:54,320 --> 00:08:57,881 Sam. Sam, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 140 00:08:58,040 --> 00:08:59,480 Que fais-tu? C'est un loup-garou ! 141 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 Moi aussi. 142 00:09:16,480 --> 00:09:19,006 C'est bon, bébé. Tenez-le comme ça. 143 00:09:19,200 --> 00:09:20,480 Que font-ils ici, Garth ? 144 00:09:20,600 --> 00:09:23,649 - Ce sont des amis, je le promets. - Ce sont des chasseurs. 145 00:09:25,800 --> 00:09:26,847 Très bien, 146 00:09:27,040 --> 00:09:29,680 nous sommes partis du mauvais pied ici. Alors faisons les choses correctement. 147 00:09:30,360 --> 00:09:32,522 Les garçons, voici Bess. 148 00:09:32,680 --> 00:09:34,842 ma bien-aimée. 149 00:09:36,360 --> 00:09:38,601 Et Bess, c'est Dean. 150 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Il pourrait commencer un combat dans le vide maison, mais au fond de moi, 151 00:09:41,320 --> 00:09:43,402 c'est juste un gros et vieil ours en peluche. 152 00:09:43,600 --> 00:09:46,331 Et Sam, ici, Sam peut parfois manquer d'assurance, 153 00:09:46,520 --> 00:09:47,567 mais pour une bonne raison. 154 00:09:47,720 --> 00:09:49,449 Bénis son cœur. 155 00:09:50,400 --> 00:09:52,641 C'est gentil. Loup-garou ? 156 00:09:53,400 --> 00:09:54,925 Très bien, les gars, écoutez. 157 00:09:55,080 --> 00:09:56,844 Il y a environ six mois, J'étais à l'extérieur de Portland, dans le Maine, 158 00:09:57,000 --> 00:09:58,923 chasser ce grand méchant loup. 159 00:09:59,080 --> 00:10:02,004 Je l'ai descendu, mais il m'a mordu dans le processus. 160 00:10:02,200 --> 00:10:03,486 Et tu n'as appelé aucun de nous ? 161 00:10:03,640 --> 00:10:05,608 Et te dire quoi ? Que j'ai foiré ? 162 00:10:05,760 --> 00:10:08,161 Non, je connaissais l'affaire. 163 00:10:08,320 --> 00:10:11,403 Il n'y a pas de remède alors j'ai accepté mon sort. 164 00:10:11,560 --> 00:10:14,564 A mangé mon plat préféré d'Egg Foo Young, 165 00:10:14,720 --> 00:10:18,167 j'ai regardé le plus grand film du monde, Rocky malade, et puis... 166 00:10:18,320 --> 00:10:20,926 ...était prêt à manger une balle quand Bess, ici, m'a trouvé. 167 00:10:21,080 --> 00:10:22,764 Et comment a-t-elle fait ça ? 168 00:10:22,920 --> 00:10:25,207 Je l'ai senti. Comment faire autrement ? 169 00:10:27,280 --> 00:10:29,442 Ouais, elle a parlé l'arme est sortie de ma bouche 170 00:10:29,600 --> 00:10:32,001 et comme on dit, le reste appartient à l'histoire. 171 00:10:32,160 --> 00:10:34,401 Nous avons été mariés depuis quatre mois, maintenant. 172 00:10:34,560 --> 00:10:35,891 Tu es marié ? 173 00:10:36,040 --> 00:10:37,405 - À un loup-garou ? - Oui. 174 00:10:38,560 --> 00:10:40,449 Et ma meute l'a accueilli comme l'un des nôtres. 175 00:10:43,120 --> 00:10:46,283 Les gars, ce n'est pas ce que vous pensez. Nous ne faisons pas de mal aux gens. 176 00:10:46,440 --> 00:10:49,091 Non, tu es juste Wolverine sur le bétail. 177 00:10:50,040 --> 00:10:51,041 Ouais. 178 00:10:51,200 --> 00:10:53,407 Au moins, il ne l'est pas manger des cœurs humains. 179 00:10:53,560 --> 00:10:55,608 Avez-vous une idée comme c'est dur pour une morsure 180 00:10:55,800 --> 00:10:58,770 pour contrôler ses instincts, comme Garth le fait ? 181 00:10:58,920 --> 00:11:00,524 Comment va-t-il ? 182 00:11:01,280 --> 00:11:02,520 Merci, bébé. 183 00:11:02,720 --> 00:11:04,484 Eh bien, c'est la vérité, chérie. 184 00:11:04,680 --> 00:11:08,207 Attends, un "mordu" ? Vous êtes tous mordus. 185 00:11:08,360 --> 00:11:11,091 Pas du tout. Soit tu es né pour ça, comme moi 186 00:11:11,240 --> 00:11:14,244 ou tu es mordu, comme Garth. 187 00:11:14,440 --> 00:11:17,922 Attends, attends. Tu as dit que tu étais... Vous êtes né loup-garou ? 188 00:11:19,480 --> 00:11:20,811 Deuxième génération. 189 00:11:22,960 --> 00:11:25,042 Garth, pouvons-nous te parler, pendant une seconde, seul ? 190 00:11:28,720 --> 00:11:33,009 Chérie, pourquoi n'irais-tu pas chercher de la pommade pour ce bras, d'accord ? 191 00:11:38,200 --> 00:11:39,201 Que diable? 192 00:11:40,120 --> 00:11:42,805 Écoutez, je sais que vous voulez tirez d'abord et posez des questions plus tard, 193 00:11:42,960 --> 00:11:44,962 mais j'ai tout vérifié. 194 00:11:45,120 --> 00:11:46,485 Ce pack est propre. 195 00:11:46,680 --> 00:11:47,886 Tout est casher. 196 00:11:48,040 --> 00:11:50,327 C'est vrai, moins la partie où ta femme m'a attaqué. 197 00:11:50,520 --> 00:11:53,649 Ouais, parce que vous êtes venus en force tous les deux ici comme une maison en feu ! 198 00:11:53,800 --> 00:11:56,929 Les armes agitent, les mâchoires et les cheveux, c'est très intimidant. 199 00:11:57,080 --> 00:11:59,765 À quoi t'attendais-tu ? 200 00:11:59,920 --> 00:12:04,289 Dean, personne ne veut d'ennuis. Vous avez ma parole à ce sujet. 201 00:12:05,160 --> 00:12:06,844 Oh non, ce bateau a navigué. 202 00:12:07,000 --> 00:12:09,321 Nous allons avoir besoin d'un enfer bien plus que ta parole. 203 00:12:09,480 --> 00:12:12,006 D'accord, d'accord. Je te dis quoi, 204 00:12:12,160 --> 00:12:14,561 tu veux une preuve ? Venez prier avec nous. 205 00:12:27,920 --> 00:12:29,763 - Toi là? - Ouais, je viens juste d'arriver. 206 00:12:30,800 --> 00:12:32,245 Rien de très sommaire pour l'instant. 207 00:12:32,400 --> 00:12:33,765 C'est une bonne chose, non ? 208 00:12:33,920 --> 00:12:35,729 Je ne parie pas là-dessus. 209 00:12:35,880 --> 00:12:39,805 Ou sommes-nous simplement blasés ? Je veux dire, peut-être que Garth a raison. 210 00:12:39,960 --> 00:12:42,406 Eh bien, tu n'es pas un verre à moitié plein. 211 00:12:42,560 --> 00:12:44,005 Avez-vous eu de la chance avec les flics ? 212 00:12:44,200 --> 00:12:47,761 Le shérif devrait rouler n'importe quelle seconde. Sois prudent. 213 00:12:47,920 --> 00:12:49,331 Ouais. 214 00:13:04,080 --> 00:13:05,161 Vous devez être Dean. 215 00:13:05,320 --> 00:13:07,209 Je suis Joy, La belle-mère de Garth... 216 00:13:07,960 --> 00:13:11,203 Belle-mère, que j'ai toujours cette pensée semblait si stupide. 217 00:13:11,360 --> 00:13:13,886 S'il vous plaît, entrez. Nous venons juste de terminer. 218 00:13:14,040 --> 00:13:15,560 Pourquoi tu ne dire à Garth que je suis là ? 219 00:13:16,480 --> 00:13:20,007 Dean, tu as ma parole, tu es en sécurité sous mon toit. 220 00:13:20,160 --> 00:13:21,969 Je demande seulement la même chose en retour. 221 00:13:22,880 --> 00:13:26,726 Après tout, Ce n'est pas moi qui transporte de l'argent. 222 00:14:07,440 --> 00:14:10,603 Merci, frère Garth. Magnifique accompagnement, comme d'habitude. 223 00:14:10,760 --> 00:14:14,401 Et je verrai le reste d'entre vous sur les bancs, 9 heures précises. 224 00:14:14,560 --> 00:14:17,564 Pas de retardataires... Sœur Amélie. 225 00:14:22,160 --> 00:14:26,404 Salut. Alors, qu'est-ce que je t'ai dit ? Tout va bien, non ? 226 00:14:31,640 --> 00:14:32,926 Tout le monde ici est un loup ? 227 00:14:33,080 --> 00:14:34,366 - Ouais. - Ouais, tout ne va pas bien. 228 00:14:35,400 --> 00:14:37,243 Oh, allez, Dean, tu dois juste les rencontrer. 229 00:14:37,400 --> 00:14:39,050 C'est Russ et Joba, 230 00:14:39,200 --> 00:14:41,851 Les cousins germains de Bess du côté de sœur Joy. 231 00:14:42,000 --> 00:14:43,809 C'est le révérend Jim, le père de Bess. 232 00:14:43,960 --> 00:14:45,769 Chef de meute et homme bon. 233 00:14:46,880 --> 00:14:48,962 Dean, n'est-ce pas ? Accueillir. 234 00:14:49,120 --> 00:14:50,480 Jim Meyers. Les gens m'appellent habituellement... 235 00:14:50,560 --> 00:14:51,925 Révérend Jim. Ouais, je l'ai eu. 236 00:14:54,520 --> 00:14:56,443 Oh, c'est mauvais. 237 00:14:56,600 --> 00:14:58,409 Dean a cette folle peur des microbes. 238 00:14:59,800 --> 00:15:02,610 Je comprends votre appréhension, Dean. 239 00:15:02,760 --> 00:15:05,570 Les chasseurs et les nôtres n'ont pas la meilleure histoire ensemble. 240 00:15:05,720 --> 00:15:08,610 Mais je pense que tu trouveras nous ne sommes pas très différents de vous. 241 00:15:08,800 --> 00:15:10,450 Oh, ma sœur, j'en doute fortement. 242 00:15:10,600 --> 00:15:12,250 Pourquoi ne pas rompre le pain et voir ? 243 00:15:13,480 --> 00:15:14,480 Pourquoi ferais-je ça ? 244 00:15:21,840 --> 00:15:23,046 Doyen! 245 00:15:23,200 --> 00:15:24,361 Quoi? 246 00:15:28,840 --> 00:15:31,605 Maintenant, tout le monde, mangez, 247 00:15:31,760 --> 00:15:33,683 mais assurez-vous de laisser de la place pour la tarte. 248 00:15:33,840 --> 00:15:36,571 Les tartes de Sister Joy sont célèbres dans tout l’État du Badger. 249 00:15:38,400 --> 00:15:39,811 Mm! Dean adore la tarte. 250 00:15:55,240 --> 00:15:58,210 Ne dites pas une sorte de d'une grâce ou quelque chose comme ça ? 251 00:15:58,360 --> 00:16:01,125 Nous sommes plus spirituels que nous sommes religieux. 252 00:16:01,280 --> 00:16:03,282 Nous croyons, tout comme les Indiens d'Amérique l'ont fait, 253 00:16:03,480 --> 00:16:04,720 que la nature et l'homme ne font qu'un. 254 00:16:06,080 --> 00:16:07,844 Ouais, c'est vraiment ça a bien marché pour eux. 255 00:16:22,040 --> 00:16:25,203 Pourquoi une bande de loups-garous portent des balles d'argent autour du cou ? 256 00:16:26,720 --> 00:16:29,644 Désolé, Dean, mais nous n'utilisons pas le mot "W" ici. 257 00:16:29,840 --> 00:16:31,410 Nous préférons le terme « lycanthrope ». 258 00:16:32,000 --> 00:16:33,081 "Nous"? 259 00:16:34,400 --> 00:16:36,402 Il a droit à son opinion, Garth. 260 00:16:37,160 --> 00:16:39,640 Beaucoup de nos semblables se voient comme indestructible. 261 00:16:39,800 --> 00:16:42,246 Ceci est un rappel constant 262 00:16:42,400 --> 00:16:44,448 à quel point nos vies sont vraiment précieuses. 263 00:16:44,600 --> 00:16:46,921 Ouais, mais c'est de l'argent. Je veux dire, est-ce que ça ne brûle pas ? 264 00:16:47,080 --> 00:16:49,447 Ouais, c'est le cas, un peu. Mais c'est un peu le problème. 265 00:16:49,600 --> 00:16:51,170 Cela nous rappelle notre fragilité. 266 00:16:52,280 --> 00:16:54,601 Ma fille, Bess, est né lycanthrope. 267 00:16:54,760 --> 00:16:56,489 C'était l'un des jours les plus fiers de ma vie. 268 00:16:58,040 --> 00:17:01,726 Ce qui est vite devenu tragique, quand un chasseur a tué ma femme. 269 00:17:02,920 --> 00:17:05,890 Croyez-moi quand je vous le dis, Je voulais faire payer quelqu'un. 270 00:17:07,280 --> 00:17:09,408 Ensuite, j'ai regardé Bess... 271 00:17:09,560 --> 00:17:12,086 et j'ai réalisé le chemin de la vengeance 272 00:17:12,240 --> 00:17:14,766 est sombre et solitaire, dont on ne descend jamais. 273 00:17:15,520 --> 00:17:17,120 Et ce trou dans la fosse de ton estomac, 274 00:17:17,240 --> 00:17:19,368 vous ne le remplissez jamais, jamais. 275 00:17:22,160 --> 00:17:23,525 Ouais, non, je comprends. 276 00:17:25,880 --> 00:17:28,326 Alors, j'ai choisi d'attendre avec impatience, pas à l'envers. 277 00:17:28,520 --> 00:17:30,921 Et à la minute où j'ai fait ça, les pouvoirs en place 278 00:17:31,080 --> 00:17:32,969 apporté cette belle, compatissant, 279 00:17:33,120 --> 00:17:35,726 femme extraordinaire dans ma vie. 280 00:17:35,880 --> 00:17:39,566 Et elle m'a aidé à élever un peu petite fille, comme si Bess était la sienne. 281 00:17:40,800 --> 00:17:42,768 Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. 282 00:17:42,920 --> 00:17:45,730 Papa aussi y a contribué. Il a vu votre potentiel. 283 00:17:46,720 --> 00:17:47,721 "Papa"? 284 00:17:49,400 --> 00:17:51,880 Mon père, bénis son âme, 285 00:17:52,040 --> 00:17:54,486 était le précédent révérend de notre église, 286 00:17:54,640 --> 00:17:57,371 la troisième génération dans notre famille pour servir. 287 00:17:57,520 --> 00:17:59,921 Donc tu es la quatrième génération loup-garou ? 288 00:18:00,360 --> 00:18:01,361 Oui. 289 00:18:06,960 --> 00:18:08,849 Regardez, le bon révérend Jim et sa famille 290 00:18:09,000 --> 00:18:11,810 sont tous un peu new age et comme un hippie-dippy, 291 00:18:11,960 --> 00:18:16,124 mais ils sont propres comme un sou et piliers de notre communauté. 292 00:18:16,320 --> 00:18:18,607 Pourquoi le FBI même intéressé par eux ? 293 00:18:18,800 --> 00:18:20,484 je viens juste d'y aller où ils m'envoient, shérif. 294 00:18:20,600 --> 00:18:24,571 À vrai dire, je suis plus intéressé dans les meurtres et les trucs X-Files-y. 295 00:18:25,720 --> 00:18:27,449 N'importe quoi de cette variété, par ici ? 296 00:18:27,600 --> 00:18:30,763 Non, monsieur, nous ne sommes qu'une petite ville, pas beaucoup de crime à proprement parler. 297 00:18:32,160 --> 00:18:33,650 Je suis désolé, agent, J'aimerais pouvoir être plus utile. 298 00:18:33,840 --> 00:18:35,410 C'est d'accord. 299 00:18:35,560 --> 00:18:38,370 Mais si tu penses à quelque chose appelle-moi. 300 00:18:38,520 --> 00:18:39,567 Ça ira. 301 00:18:52,040 --> 00:18:53,485 Vous avez encore faim ? 302 00:18:54,720 --> 00:18:57,530 Ouais, non, je voyais juste si tu buvais de la bière. 303 00:18:58,320 --> 00:19:02,405 Plus tôt tu réaliseras que tout C'est bien ici, plus tôt vous pourrez y aller. 304 00:19:04,920 --> 00:19:06,809 N'avez-vous pas tous les deux un jouet à mâcher ou quelque chose avec quoi aller jouer ? 305 00:19:06,960 --> 00:19:09,531 Salut les gars. 306 00:19:09,680 --> 00:19:11,603 Cela ne vous dérange pas si je prends une seconde avec Dean, ici ? 307 00:19:22,400 --> 00:19:24,243 Pourquoi es-tu si dur avec tout le monde ? 308 00:19:24,400 --> 00:19:27,324 Parce qu'il n'y a aucun moyen que tout ça 309 00:19:27,480 --> 00:19:29,369 voilà à quoi ça ressemble. Certainement pas. 310 00:19:29,560 --> 00:19:31,050 - Pourquoi pas? - Allez, mec. 311 00:19:31,200 --> 00:19:34,010 Je sais que tu as bu du Kool-Aid, d'accord, mais allez. 312 00:19:34,160 --> 00:19:37,164 Écoute, mon ami, 313 00:19:37,360 --> 00:19:41,251 Je sais que tout ça a l'air fou, mais j'ai trouvé : 314 00:19:41,400 --> 00:19:43,084 l'amour et une famille. 315 00:19:43,280 --> 00:19:45,487 Peu importe d'où ça vient ? 316 00:19:46,600 --> 00:19:47,601 Je fais. 317 00:19:47,760 --> 00:19:49,649 Je comprends. 318 00:19:49,800 --> 00:19:52,644 Quand je suis arrivé ici, Je ne pouvais pas non plus lâcher prise. 319 00:19:52,800 --> 00:19:55,007 J'ai continué à attendre pour que l'autre chaussure tombe, 320 00:19:55,160 --> 00:19:58,528 mais quand ce n'est pas le cas, J'ai dû accepter la vérité. 321 00:20:00,920 --> 00:20:03,321 Eh bien, j'ai une autre vérité pour vous. 322 00:20:03,480 --> 00:20:06,131 Nous étions tous laissés dans le noir quand tu es parti en fuite. 323 00:20:07,520 --> 00:20:10,126 Mon Dieu, je ne savais même pas si tu étais mort ou pire. 324 00:20:10,280 --> 00:20:12,203 Tu aurais dû tendre la main et j'ai envoyé un message à quelqu'un. 325 00:20:12,360 --> 00:20:15,091 Et tu as dit quoi, Dean ? Que j'étais un loup-garou ? 326 00:20:16,640 --> 00:20:20,486 J'étais gêné. Je pensais que c'était mieux pour tout le monde si je restais à l'écart. 327 00:20:20,640 --> 00:20:23,564 Mais ça ne veut pas dire auquel je n'avais pas pensé 328 00:20:23,720 --> 00:20:27,327 et tu me manques, ainsi que Sam, Kevin. 329 00:20:34,640 --> 00:20:35,641 Kevin est parti. 330 00:20:39,280 --> 00:20:40,281 Quoi? 331 00:20:41,880 --> 00:20:42,881 Parti pour de bon. 332 00:20:43,040 --> 00:20:44,929 Ce qui s'est passé? 333 00:20:47,320 --> 00:20:50,210 Quand il avait besoin de moi, Je n'étais pas là, c'est quoi. 334 00:20:53,960 --> 00:20:58,010 D'accord, Dean, ils vous ont donné un déjeuner et une tarte. 335 00:20:59,040 --> 00:21:00,530 Pourquoi sommes-nous toujours là ? 336 00:21:02,360 --> 00:21:04,362 Non, ouais, tu as raison. 337 00:21:04,520 --> 00:21:06,284 Ouais, Garth va bien. 338 00:21:07,360 --> 00:21:08,850 Tu veux prendre la route, c'est carré pour moi. 339 00:21:09,000 --> 00:21:10,684 Écoute, je dis juste, ce ne serait pas la première fois 340 00:21:10,840 --> 00:21:12,444 nous sommes tombés sur un monstre sympathique. 341 00:21:12,600 --> 00:21:16,241 Ou une famille de monstres amicaux, quoi que ce soit. 342 00:21:22,400 --> 00:21:23,765 Agent Perry. 343 00:21:24,760 --> 00:21:27,730 Shérif, comment puis-je vous aider ? 344 00:21:30,640 --> 00:21:32,290 Vraiment? 345 00:21:33,360 --> 00:21:35,203 D'accord. 346 00:21:51,480 --> 00:21:54,723 Eh bien, vous vouliez du bizarre, agent. 347 00:21:54,880 --> 00:21:56,723 Dis-moi ce qui a déchiré ce cerf. 348 00:21:56,880 --> 00:21:58,848 Rien de ce qui circule dans ces régions. 349 00:22:07,480 --> 00:22:08,481 C'est du sang frais. 350 00:22:09,960 --> 00:22:11,689 Oui c'est le cas. 351 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Encore chaud. 352 00:22:29,280 --> 00:22:31,681 ça veut dire qu'il est mort après avoir reçu l'appel. 353 00:22:33,800 --> 00:22:37,771 Je ne pouvais pas tout accepter c'était bien et continuez, pouvez-vous ? 354 00:22:37,920 --> 00:22:41,766 Tu n'en as aucune idée dans quoi vous êtes entré, n'est-ce pas ? 355 00:22:42,680 --> 00:22:43,841 Peu importe. 356 00:22:44,000 --> 00:22:45,604 Vous ne sortirez pas d'ici. 357 00:23:02,280 --> 00:23:03,361 Hé. 358 00:23:04,120 --> 00:23:05,849 Regardez ça. 359 00:23:06,000 --> 00:23:07,570 J'ai déjà vu ça. 360 00:23:07,720 --> 00:23:11,042 Ouais, c'est un accessoire préféré du bon révérend et de ses ouailles. 361 00:23:13,480 --> 00:23:14,481 "Ragnarök" ? 362 00:23:15,960 --> 00:23:18,611 Ouais, c'est Thor, Loki, Des trucs d'Odin, non ? 363 00:23:18,760 --> 00:23:21,604 Ouais, c'est la fin de la mythologie nordique Jours. Pourquoi est-ce gravé sur une balle ? 364 00:23:23,160 --> 00:23:24,924 Qui s'en soucie? Nous avons toutes les réponses dont nous avons besoin. 365 00:23:27,160 --> 00:23:28,844 Je ne sais pas, Dean. Je pense qu'il nous en faut davantage. 366 00:23:29,000 --> 00:23:31,480 Oh, quoi, le shérif Andy Taylor ici ce n'était pas assez bien pour toi ? 367 00:23:31,680 --> 00:23:32,761 Assez pour tuer Garth ? 368 00:23:32,920 --> 00:23:35,366 Allez, mec, faisons-le correctement. 369 00:23:37,920 --> 00:23:39,410 Très bien, très bien. Nettoyez ça, 370 00:23:39,600 --> 00:23:41,523 attrape Garth, enferme-le, jusqu'à ce que nous comprenions quoi. 371 00:23:41,680 --> 00:23:43,080 Je vais aller voir cette église. 372 00:24:56,280 --> 00:24:57,281 Garth ? 373 00:25:30,960 --> 00:25:32,291 Sérieusement? 374 00:25:47,240 --> 00:25:48,890 Hé. Avez-vous trouvé les tourtereaux ? 375 00:25:49,040 --> 00:25:51,691 Non. L'endroit est une épave. 376 00:25:53,040 --> 00:25:54,530 Pas de Garth, pas de Bess. 377 00:25:55,800 --> 00:25:58,690 Quoi, ils ont été pris ? Eh bien, c'est vraiment génial. 378 00:25:58,840 --> 00:25:59,880 Dis-moi que tu as quelque chose. 379 00:26:00,000 --> 00:26:03,368 Eh bien, ce Ragnarok Merde de fin des jours... 380 00:26:03,520 --> 00:26:07,047 La star de l'histoire est un loup nommé Fenris, qui tue le dieu Odin, 381 00:26:07,200 --> 00:26:08,645 avant la fin du monde. 382 00:26:08,800 --> 00:26:10,245 D'accord... Cela nous aide, comment ? 383 00:26:10,400 --> 00:26:14,086 Il y a des sectes qui considèrent Fenris une divinité loup et adorez-le. 384 00:26:14,240 --> 00:26:16,163 Ils s'appellent, "la Gueule de Fenris." 385 00:26:16,320 --> 00:26:19,403 Un culte des loups-garous ? Que veulent-ils ? 386 00:26:20,440 --> 00:26:23,364 Eh bien, Ragnarok n'est pas seulement une histoire biblique à ces boulots de cinglés, 387 00:26:23,560 --> 00:26:26,803 Extinction humaine. 388 00:26:26,960 --> 00:26:29,691 Total et complet domination des loups-garous. 389 00:26:29,840 --> 00:26:34,164 Et quoi, c'est le point zéro pour leur mouvement ? 390 00:26:34,360 --> 00:26:36,010 Putain de Wisconsin, mec. 391 00:26:37,160 --> 00:26:38,810 Eh bien, c'est l'heure du révérend Jim descendre. 392 00:26:40,480 --> 00:26:42,005 Ouais. Besoin d'aide ? 393 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 Non, non, non, j'ai compris, tu as juste... Vous trouvez Garth. 394 00:26:44,800 --> 00:26:46,245 D'accord. 395 00:27:17,080 --> 00:27:20,402 Ça ne sert à rien, Dean, Je peux entendre ton battement de cœur. 396 00:27:21,800 --> 00:27:25,407 Tu as dû faire ça un nombre incalculable de fois, pourtant tu deviens toujours nerveux. 397 00:27:27,080 --> 00:27:29,082 Rien de mal à un peu de peur. 398 00:27:30,040 --> 00:27:32,088 C'est ce qui nous rend humains. 399 00:27:32,240 --> 00:27:36,689 La peur n'est pas un instinct purement humain. Même les monstres connaissent la peur. 400 00:27:38,080 --> 00:27:40,560 Je suis venu travailler sur mon sermon. 401 00:27:40,760 --> 00:27:43,969 Pourquoi ne commences-tu pas par prêcher pour moi à propos de la Gueule de Fenris. 402 00:27:45,240 --> 00:27:49,165 Ouais, c'est vrai. Je sais tout le petit plan de vous et de votre meute. 403 00:27:50,080 --> 00:27:51,923 Je vous assure, nous ne prévoyons rien. 404 00:27:52,080 --> 00:27:55,129 Non? Eh bien, alors pourquoi ai-je lu à ce sujet dans votre Bon Livre ? 405 00:27:58,680 --> 00:28:00,921 Parce qu'il y a des générations, qui déteste 406 00:28:01,080 --> 00:28:04,243 et une colère déplacée faisait partie de nos convictions. 407 00:28:05,960 --> 00:28:07,769 Mais depuis que j'ai pris mes fonctions ici, 408 00:28:07,920 --> 00:28:09,763 je l'ai éradiqué de notre congrégation. 409 00:28:09,920 --> 00:28:12,571 Ouais, eh bien, apparemment, certains d’entre eux n’ont pas compris. 410 00:28:12,720 --> 00:28:15,610 Comme le bon shérif, qui vient de j'ai essayé de nous débarrasser de moi et de mon frère. 411 00:28:16,640 --> 00:28:17,641 Shérif Pat ? 412 00:28:19,520 --> 00:28:20,520 Montre-moi ta balle. 413 00:28:31,720 --> 00:28:33,848 - Où est-il? - Où est quoi ? 414 00:28:34,000 --> 00:28:35,047 "Ragnarök." 415 00:28:35,200 --> 00:28:36,531 Quoi? 416 00:28:36,680 --> 00:28:38,240 Il a été gravé dans la balle du shérif. 417 00:28:38,400 --> 00:28:41,006 C'est impossible. La Gueule est morte. 418 00:28:43,400 --> 00:28:45,960 Ouais, eh bien, dis ça à Garth et votre fille qui a disparu. 419 00:28:50,080 --> 00:28:51,081 Non. 420 00:28:57,200 --> 00:28:58,201 Bess. 421 00:29:05,440 --> 00:29:06,441 Sam. 422 00:29:06,600 --> 00:29:07,806 Que faites-vous tous les deux ? 423 00:29:08,640 --> 00:29:10,881 Russe ? Joba ? 424 00:29:15,040 --> 00:29:17,646 Maman, que se passe-t-il ? 425 00:29:19,160 --> 00:29:22,687 - Hé! - Tout d'abord, je ne suis pas ta mère. 426 00:29:22,840 --> 00:29:24,888 Tu la laisses tranquille, tu m'entends ? 427 00:29:25,000 --> 00:29:26,809 Tu veux blesser quelqu'un, fais-moi mal ! 428 00:29:26,960 --> 00:29:29,850 Oh, c'est si gentil. 429 00:29:30,000 --> 00:29:31,923 Mais je vais lui faire du mal, 430 00:29:32,120 --> 00:29:34,441 et lui, 431 00:29:35,360 --> 00:29:37,249 mais surtout toi, 432 00:29:37,400 --> 00:29:39,687 pour avoir amené ces chasseurs ici. 433 00:29:41,240 --> 00:29:43,561 Je vais vous faire du mal. 434 00:29:47,400 --> 00:29:48,845 Je suis désolé. 435 00:29:55,560 --> 00:29:57,927 Allez, Sam, décroche, bon sang ! 436 00:30:18,960 --> 00:30:21,008 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 437 00:30:21,880 --> 00:30:24,008 Pas à Bess, c'est ta fille. 438 00:30:24,160 --> 00:30:26,606 Combien de fois dois-je dire cela ? 439 00:30:26,800 --> 00:30:28,689 Belle-fille ! 440 00:30:28,840 --> 00:30:32,287 Je suis le dernier de ma lignée. 441 00:30:32,440 --> 00:30:34,681 Merci à toi et votre espèce, là-bas. 442 00:30:34,840 --> 00:30:35,841 Il est réveillé. 443 00:30:45,000 --> 00:30:47,765 Eh bien, ne regarde pas simplement assez bon pour manger. 444 00:30:53,400 --> 00:30:54,481 Pourquoi fais-tu ça ? 445 00:30:55,440 --> 00:30:59,286 Je veux dire, moi, je peux comprendre, mais ces gens sont ta famille, 446 00:30:59,440 --> 00:31:00,521 votre meute. 447 00:31:06,160 --> 00:31:09,369 L'hiver dernier, mon petit frère, Charlie, 448 00:31:10,440 --> 00:31:12,442 a été tué par un chasseur. 449 00:31:14,240 --> 00:31:18,290 Mon mari m'a conseillé patience, retenue. 450 00:31:18,440 --> 00:31:21,489 Tout comme lorsqu'il a pris le relais notre église bien-aimée, 451 00:31:21,640 --> 00:31:23,961 il a prêché une nouvelle direction. 452 00:31:24,640 --> 00:31:27,803 Les Lycanthropes et l'homme coexisteraient. 453 00:31:29,440 --> 00:31:33,047 La paix était plus importante que la domination. 454 00:31:33,840 --> 00:31:38,289 J'ai tellement essayé pour faire fonctionner son chemin... 455 00:31:39,560 --> 00:31:41,801 ...pour être la femme d'un pasteur. 456 00:31:42,000 --> 00:31:43,650 Mais alors, 457 00:31:43,800 --> 00:31:46,167 Charlie a été assassiné. 458 00:31:47,720 --> 00:31:52,567 Et je n'ai pas pu aider je me souviens des sermons de mon père. 459 00:31:54,480 --> 00:31:57,609 Et bon sang, il s'avère qu'il avait raison. 460 00:31:58,560 --> 00:32:03,441 Tant qu'il y aura un homme, il ne peut y avoir de paix. 461 00:32:03,600 --> 00:32:06,524 Parce que l'homme détruit. 462 00:32:07,960 --> 00:32:11,169 Et moi, pour ma part, j’en ai marre. 463 00:32:32,440 --> 00:32:34,522 Je comprends maintenant. 464 00:32:34,720 --> 00:32:37,121 Pourquoi coexister quand on peut gouverner ? 465 00:32:37,280 --> 00:32:39,044 Bingo. 466 00:32:39,200 --> 00:32:41,521 Mais mon mari ne le voit pas de cette façon. 467 00:32:42,160 --> 00:32:46,131 Tu vois, il a été mordu, pas né là-dedans, comme je l'étais. 468 00:32:46,280 --> 00:32:49,204 Il tient toujours à son humanité. 469 00:32:49,400 --> 00:32:53,564 C'est pourquoi je suis si heureux ce seront ses griffes 470 00:32:53,760 --> 00:32:56,240 qui démarre Ragnarok, pas le mien. 471 00:32:56,360 --> 00:32:58,931 Toi et ton frère venir ici était 472 00:32:59,120 --> 00:33:02,010 une bénédiction de Fenris ci-dessus. 473 00:33:02,160 --> 00:33:04,766 Vous avez coincé Garth tous les deux, ici 474 00:33:04,960 --> 00:33:06,450 et puis, quand Bess est arrivée en courant 475 00:33:06,600 --> 00:33:09,649 pour voir de quoi il s'agissait, tu l'as tuée. 476 00:33:09,840 --> 00:33:11,330 Non! 477 00:33:12,240 --> 00:33:13,571 Ici. 478 00:33:14,320 --> 00:33:15,526 L'argent au coeur. 479 00:33:18,520 --> 00:33:20,682 Tu vas encadrer leurs meurtres sur moi. 480 00:33:20,840 --> 00:33:24,401 Mon mari a tendu la joue une fois. 481 00:33:24,600 --> 00:33:26,728 Je ne pense pas qu'il puisse recommencer. 482 00:33:28,480 --> 00:33:30,244 Hé! Éloignez-vous d'elle ! 483 00:33:30,440 --> 00:33:32,442 Te tuer ne me procure aucune joie, 484 00:33:32,600 --> 00:33:36,605 mais Ragnarök, c'est plus grand que nous tous. 485 00:33:37,320 --> 00:33:38,685 Tu es malade. 486 00:33:53,000 --> 00:33:56,163 Tu meurs juste d'envie que je l'obtienne mes griffes sont sales, n'est-ce pas ? 487 00:34:13,720 --> 00:34:17,850 Je porte le manteau de Russ pour cacher votre odeur. Intelligent. 488 00:34:18,000 --> 00:34:20,048 Oh, je suis plein de surprises. 489 00:34:21,880 --> 00:34:23,245 Tout comme moi. 490 00:34:38,400 --> 00:34:40,050 Soyez sage, vous m'entendez ? 491 00:34:40,200 --> 00:34:42,248 Je vais. Merci, Sam. 492 00:34:57,520 --> 00:34:59,443 Comment va-t-il ? 493 00:34:59,600 --> 00:35:00,726 Il le prend assez mal. 494 00:35:00,880 --> 00:35:03,247 On dirait qu'il aurait dû vu les signes plus tôt. 495 00:35:05,440 --> 00:35:07,044 Ouais, eh bien, tu avais peut-être raison. 496 00:35:07,200 --> 00:35:10,488 Ouais, il a l'air d'être un homme bien, considérant. 497 00:35:10,640 --> 00:35:12,529 Ouais, et tu avais raison. 498 00:35:12,680 --> 00:35:15,809 Tout ici n'était pas copasétique. 499 00:35:15,960 --> 00:35:17,166 J'ai encore foiré. 500 00:35:17,880 --> 00:35:19,041 D'abord, Kevin, maintenant ça. 501 00:35:19,200 --> 00:35:23,444 Hé, Kevin, c'est ma faute. 502 00:35:23,640 --> 00:35:26,211 je suis celui cela l'a entraîné dans tout ça. 503 00:35:27,760 --> 00:35:30,809 Je suis celui qui aurait dû été là pour le protéger. 504 00:35:31,840 --> 00:35:35,606 Eh bien, je suppose qu'il y en a assez de ce blâme à circuler, alors. 505 00:35:40,640 --> 00:35:41,846 Doyen. 506 00:35:42,000 --> 00:35:43,047 Ouais. 507 00:35:44,440 --> 00:35:46,488 Je sais que cela peut paraître un peu fou, mais... 508 00:35:47,400 --> 00:35:48,765 ... peut-être que je pourrais revenir et chasser avec toi. 509 00:35:48,920 --> 00:35:52,288 Je veux dire, avec mon mojo de loup-garou, nous aurions un avantage. 510 00:35:53,560 --> 00:35:55,881 - Ouais, écoute, Garth... - Non, Dean... 511 00:35:57,120 --> 00:35:59,088 ... Je veux arranger les choses. 512 00:35:59,240 --> 00:36:01,527 Je n'aurais jamais dû vous quitter les gars, surtout Kévin. 513 00:36:02,560 --> 00:36:04,324 Kevin était mon ami. 514 00:36:05,280 --> 00:36:06,691 Les amis ne font pas ça. 515 00:36:10,240 --> 00:36:14,245 Eh bien, hé, tu l'as dit. Tu sais, peu importe d'où vient le bonheur ? 516 00:36:16,160 --> 00:36:18,640 Écoute, nous sommes tous un peu bizarres. nous sommes tous un peu farfelus, 517 00:36:18,800 --> 00:36:20,290 certains plus que d'autres. 518 00:36:20,440 --> 00:36:23,011 Mais si ça marche, ça marche. 519 00:36:23,200 --> 00:36:25,441 Vous avez quelque chose ici. 520 00:36:25,600 --> 00:36:28,365 Ouais, même si ce sont des loups-garous... 521 00:36:28,520 --> 00:36:30,284 Lycanthropes, peu importe. 522 00:36:31,920 --> 00:36:33,331 Ne laissez pas ça passer. 523 00:36:33,480 --> 00:36:36,450 D'accord? Vous ne vous le pardonnerez jamais. 524 00:36:38,120 --> 00:36:40,202 En plus, quelqu'un doit vivre raconter cette foutue histoire un jour. 525 00:36:40,360 --> 00:36:41,885 Qui mieux que toi ? 526 00:36:44,920 --> 00:36:46,160 Maintenant, tais-toi et viens ici. 527 00:36:48,720 --> 00:36:50,961 - Vraiment? - Dépêchez-vous, avant que je change d'avis. 528 00:37:19,720 --> 00:37:21,722 - Je t'enverrai cette carte postale. - Ouais. 529 00:37:29,400 --> 00:37:30,401 Hé. 530 00:37:39,440 --> 00:37:40,487 Euh... 531 00:37:40,520 --> 00:37:42,921 Écoute, cette nuit-là... 532 00:37:43,120 --> 00:37:44,770 ... tu sais, quand nous sommes allés sur nos chemins séparés... 533 00:37:44,880 --> 00:37:46,530 Tu veux dire la nuit de ta séparation ? 534 00:37:49,720 --> 00:37:51,006 Assez juste. 535 00:37:53,200 --> 00:37:54,486 J'étais foiré, mec. 536 00:37:55,840 --> 00:37:58,411 Kevin était mort et je... 537 00:38:00,320 --> 00:38:02,163 Je ne sais pas ce que j'étais. 538 00:38:05,960 --> 00:38:07,041 D'accord. 539 00:38:10,400 --> 00:38:11,845 Bon sang, peut-être que je ne le fais toujours pas. 540 00:38:13,640 --> 00:38:15,369 Mais... 541 00:38:16,640 --> 00:38:19,689 ... je sais que j'ai pris un morceau de toi dans le processus et pour ça... 542 00:38:24,400 --> 00:38:26,084 Quelqu’un a changé le manuel de jeu, mec. 543 00:38:26,280 --> 00:38:28,931 Tu sais, c'est comme ce qui est bien est mal 544 00:38:29,080 --> 00:38:31,287 et ce qui ne va pas est encore plus mal. 545 00:38:31,440 --> 00:38:32,646 Et je... 546 00:38:35,120 --> 00:38:36,849 Je sais juste que quand... 547 00:38:37,800 --> 00:38:40,201 Quand nous roulions ensemble... 548 00:38:40,360 --> 00:38:42,169 On a partagé les conneries ? 549 00:38:44,080 --> 00:38:45,127 Ouais. 550 00:38:46,320 --> 00:38:47,560 Alors... 551 00:38:55,160 --> 00:38:56,605 D'accord. 552 00:38:58,920 --> 00:38:59,967 D'accord. 553 00:39:00,120 --> 00:39:02,202 Mais quelque chose est cassé ici, Dean. 554 00:39:03,760 --> 00:39:05,762 Je ne dis pas que ce n'est pas le cas. Je... 555 00:39:07,000 --> 00:39:09,002 Je pense juste que nous devons peut-être mettre quelques "W" sur le tableau 556 00:39:09,200 --> 00:39:11,885 - et nous pouvons surmonter tout cela. - Je ne pense pas. 557 00:39:12,040 --> 00:39:14,281 Non, je le souhaite, mais... 558 00:39:16,480 --> 00:39:20,405 ...on ne voit pas les choses plus de la même manière... 559 00:39:21,240 --> 00:39:23,811 Nos rôles dans tout ça. 560 00:39:24,680 --> 00:39:26,842 De retour dans cette église, 561 00:39:27,000 --> 00:39:29,924 me parler de ne pas embarquer en enfer ? 562 00:39:30,960 --> 00:39:34,885 Ou... Ou me tromper à laisser Gadreel me posséder. 563 00:39:36,480 --> 00:39:38,323 Je ne peux pas te faire confiance. 564 00:39:38,520 --> 00:39:40,249 Pas comme je pensais pouvoir le faire. 565 00:39:40,400 --> 00:39:42,209 Pas comme je devrais pouvoir le faire. 566 00:39:46,400 --> 00:39:48,721 D'accord, regarde. 567 00:39:48,880 --> 00:39:50,564 Quoi qu'il soit arrivé... 568 00:39:52,480 --> 00:39:54,801 ...nous sommes une famille, d'accord ? 569 00:39:56,480 --> 00:39:58,642 Tu dis ça comme si c'était une sorte de panacée. 570 00:39:58,800 --> 00:40:02,009 Comme si ça pouvait changer la réalité que tout 571 00:40:02,160 --> 00:40:06,165 ça s'est déjà mal passé entre nous, C'est parce que nous sommes une famille. 572 00:40:07,400 --> 00:40:08,890 Alors quoi, nous ne sommes plus une famille maintenant ? 573 00:40:09,040 --> 00:40:11,964 Je dis que tu veux travailler, travaillons. 574 00:40:13,320 --> 00:40:15,129 Si vous voulez être frères... 575 00:40:21,160 --> 00:40:22,810 ... eh bien, ce sont mes conditions.