1
00:00:04,040 --> 00:00:06,407
- Je m'appelle Abaddon.
- Qui est un chevalier de l'enfer.

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,562
- Je suis ton roi.
- A propos de ça...

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,011
Tu m'as menti. Encore.

4
00:00:13,160 --> 00:00:13,968
Je n'avais pas le choix.

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,807
Alors quoi ? Tu décides de me tromper
être possédé

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,122
par un ange psychopathe ?

7
00:00:21,280 --> 00:00:25,365
Je sais qui tu es vraiment.
Gadrel.

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,363
je te rejoindrai
comme commandant en second.

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,363
Voici le prénom
sur votre liste de choses à faire.

10
00:00:29,600 --> 00:00:31,204
Non!

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,248
Je sauve Sam,
Je pars d'ici un homme libre.

12
00:00:34,400 --> 00:00:37,449
Prends le contrôle, Sam !
Chassez-le !

13
00:00:37,640 --> 00:00:38,766
Il t'a sauvé la vie.

14
00:00:38,920 --> 00:00:42,083
La pensée de quelqu'un d'autre
être blessé à cause de moi...

15
00:00:42,240 --> 00:00:43,480
Je ne peux pas vivre avec ça.

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,051
Le sang de Kevin est sur mes mains.

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,851
Je trouverai Gadreel,
et je vais en finir avec ce fils de pute.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,570
Mais je le ferai seul.

19
00:00:49,720 --> 00:00:52,166
Aller. Je ne vais pas t'arrêter.

20
00:01:13,160 --> 00:01:14,446
Il arrive !

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,850
Tenez bon,
peu importe ce qui arrive.

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,331
Le chevalier doit être protégé.

23
00:02:22,480 --> 00:02:26,769
Alors... ce sourire de boudoir est-il fait pour moi ?

24
00:02:28,200 --> 00:02:29,565
Au moins, offre-moi un verre d'abord.

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,643
- J'ai dit que la prochaine fois que je te verrai...
- Mort. Oui, ça me dit quelque chose,

26
00:02:33,840 --> 00:02:36,286
mais ne nous attardons pas
sur le passé, d'accord ?

27
00:02:36,440 --> 00:02:38,647
Ce bar est un fiasco.

28
00:02:38,840 --> 00:02:41,207
Cette serveuse est un problème
avec un VD majuscule,

29
00:02:41,360 --> 00:02:44,011
et ta proie, Gadreel,
a quitté le bâtiment.

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,766
Il est donc temps de passer à autre chose
à des questions plus urgentes,

31
00:02:47,920 --> 00:02:49,968
comme détruire Abaddon.

32
00:02:50,120 --> 00:02:51,281
Ouais, bonne chance avec ça.

33
00:02:51,480 --> 00:02:53,767
Les chevaliers de l'enfer
ne sont pas exactement du genre mourant.

34
00:02:53,920 --> 00:02:57,163
Mais il y a quelque chose
qui peut tuer un chevalier.

35
00:02:57,360 --> 00:03:00,921
L'arme que les archanges
utilisé pour les exécuter:

36
00:03:01,080 --> 00:03:04,050
- la Première Lame.
- Je n'en ai jamais entendu parler.

37
00:03:04,240 --> 00:03:05,366
Puis-je te tuer maintenant ?

38
00:03:05,520 --> 00:03:08,251
J'ai couru après cette lame
depuis des décennies.

39
00:03:09,120 --> 00:03:12,283
Le plus proche où j'en suis arrivé, c'est quand
un de mes droogs, Smitty,

40
00:03:12,440 --> 00:03:16,001
J'ai eu vent d'un démon protégé
d'Abaddon

41
00:03:16,160 --> 00:03:18,447
qui prétendait savoir
de la lame.

42
00:03:18,600 --> 00:03:21,843
Malheureusement, avant Smitty
je pourrais attraper le gars,

43
00:03:22,000 --> 00:03:24,446
un chasseur du nom
de John Winchester

44
00:03:24,640 --> 00:03:26,290
» a attrapé le protégé.

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,445
Je suis ici pour voir s'il y a quelque chose

46
00:03:28,640 --> 00:03:30,802
dans le John Winchester
Bibliothèque commémorative

47
00:03:30,960 --> 00:03:33,645
cela pourrait nous conduire
à la Première Lame.

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,802
Pour tuer Abaddon.

49
00:03:35,960 --> 00:03:38,850
Tu veux chasser ?
Avec moi?

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,049
J'adore les comédies entre amis.

51
00:03:59,320 --> 00:04:01,561
Oh ouais. C'est ici.

52
00:04:03,480 --> 00:04:06,450
Ouais, il a choisi un protégé
qui avait des os avec Abaddon,

53
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
mais c'est à peu près tout ce que ça dit
ici.

54
00:04:10,560 --> 00:04:12,200
Que signifient ces chiffres
dans les marges, ça veut dire ?

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,124
- Ça ne vous concerne pas.
- Tu vas jouer dur pour l'obtenir ?

56
00:04:15,280 --> 00:04:17,282
On a le temps pour un montage ?

57
00:04:20,200 --> 00:04:23,044
C'est un code,
un des casiers de rangement de mon père.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,844
Il a peut-être mis quelque chose
à propos de l'affaire là-bas.

59
00:04:25,000 --> 00:04:27,731
Et qu'est-ce que le "T"
à côté des chiffres ça veut dire ?

60
00:04:27,880 --> 00:04:30,360
- Aucune idée.
- Bien.

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,887
Allons trouver papa
Man Cave, alors, d'accord ?

62
00:04:33,080 --> 00:04:35,401
Et comment puis-je savoir
ce n'est pas un piège ?

63
00:04:37,040 --> 00:04:39,327
Vous... non.

64
00:04:39,480 --> 00:04:41,926
C'est ce qui le rend amusant.

65
00:05:12,200 --> 00:05:13,690
Hé.

66
00:05:14,920 --> 00:05:17,810
Ça a le goût de... molécules.

67
00:05:18,000 --> 00:05:20,241
Quoi? De quoi parles-tu?

68
00:05:21,520 --> 00:05:24,967
Quand j'étais humain, tu sais,
Je devais manger constamment.

69
00:05:25,120 --> 00:05:27,043
C'était plutôt ennuyeux.

70
00:05:27,200 --> 00:05:29,089
Ouais, beaucoup de choses humaines
sont assez ennuyeux.

71
00:05:29,240 --> 00:05:32,403
Mais... j'ai apprécié le goût de la nourriture,

72
00:05:32,600 --> 00:05:36,082
surtout le beurre de cacahuète
avec de la gelée de raisin, pas de la confiture.

73
00:05:36,880 --> 00:05:38,769
Jam j'ai trouvé troublant.

74
00:05:38,920 --> 00:05:42,083
Alors quoi ?
Maintenant, vous ne pouvez plus goûter PB et J ?

75
00:05:42,240 --> 00:05:44,891
Non, je... je goûte chaque molécule.

76
00:05:46,080 --> 00:05:47,764
Pas la somme
de ses parties, hein ?

77
00:05:50,080 --> 00:05:51,730
C'est écrasant.

78
00:05:51,880 --> 00:05:52,961
C'est dégoûtant.

79
00:05:54,280 --> 00:05:56,408
Vous me manquez, PB et J.

80
00:05:58,200 --> 00:05:59,964
Nous devons continuer
votre guérison.

81
00:06:01,200 --> 00:06:03,123
Nous avons presque terminé.

82
00:06:09,400 --> 00:06:10,811
Quoi?

83
00:06:10,960 --> 00:06:13,042
- Rien.
- Tu es un terrible menteur.

84
00:06:13,200 --> 00:06:14,326
Ce n'est pas vrai.

85
00:06:14,480 --> 00:06:17,165
Une fois, j'ai trompé et trahi
toi et ton frère.

86
00:06:17,320 --> 00:06:20,210
D'accord, ce n'est pas le sujet.
Cass, qu'est-ce qui ne va pas ?

87
00:06:21,640 --> 00:06:23,051
J'ai remarqué quelque chose.

88
00:06:23,200 --> 00:06:25,965
C'est... Ça résonne en toi.

89
00:06:26,120 --> 00:06:28,248
- Quoi?
- Quelque chose d'angélique.

90
00:06:29,040 --> 00:06:30,804
Ok... qu'est-ce que ça veut dire ?

91
00:06:30,960 --> 00:06:32,371
Peut-être qu'on devrait appeler Dean.

92
00:06:35,480 --> 00:06:38,086
Non, il voulait y aller, et il est parti.

93
00:06:39,400 --> 00:06:40,925
Nous allons gérer ça.

94
00:06:49,960 --> 00:06:51,405
Ah...

95
00:06:54,240 --> 00:06:55,571
Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?

96
00:06:55,720 --> 00:06:57,529
Je veux dire, j'ai été
à l'intérieur de ton frère.

97
00:06:57,680 --> 00:06:58,841
Nous sommes pratiquement une famille.

98
00:07:00,840 --> 00:07:02,285
Écoutez-moi.

99
00:07:02,480 --> 00:07:05,529
Nous sommes la chose la plus éloignée
de la famille.

100
00:07:06,800 --> 00:07:08,370
Tu as ça, connard ?

101
00:07:08,520 --> 00:07:09,681
Oh ouais.

102
00:07:10,480 --> 00:07:12,323
Maintenant, tu veux chasser ?
Allons chasser.

103
00:07:20,560 --> 00:07:22,210
Je serai ici.

104
00:07:26,040 --> 00:07:27,963
Alors comment appelles-tu
cette déco, quand même ?

105
00:07:28,120 --> 00:07:31,567
Obsédé par le rustique ?
Déco paranoïaque ?

106
00:07:35,400 --> 00:07:36,890
On y va.

107
00:07:38,160 --> 00:07:40,367
On dirait mon père
travaillait avec un autre chasseur

108
00:07:40,560 --> 00:07:42,164
quand il a attrapé l'animal de compagnie d'Abaddon.

109
00:07:45,160 --> 00:07:47,527
Je suppose que le "T" ne tenait pas
pour un père terrible.

110
00:07:47,680 --> 00:07:49,444
- Cela représentait...
-Tara.

111
00:07:50,360 --> 00:07:51,805
Cela ne vous dit rien.

112
00:07:52,480 --> 00:07:55,563
Très bien, on dirait
ils ont interrogé le démon.

113
00:07:55,720 --> 00:07:57,848
Puis ils l'ont exorcisé.

114
00:07:58,880 --> 00:08:01,008
Mais pas avant d'avoir mentionné
la Première Lame.

115
00:08:01,160 --> 00:08:02,730
J'adore quand j'ai raison.

116
00:08:02,880 --> 00:08:04,245
Ouais, eh bien, le reste
du dossier est vide, génie.

117
00:08:04,400 --> 00:08:08,405
Quoi? N'ont-ils pas appris à prendre des notes
chez les Chasseurs de Poudlard ?

118
00:08:08,560 --> 00:08:10,562
Allons voir
si Tara donne toujours des coups de pied.

119
00:08:12,760 --> 00:08:15,809
J'ai trouvé, eh bien, quelque chose.

120
00:08:15,960 --> 00:08:19,851
C'est un détail sur le moment où les anges
quitter leurs navires.

121
00:08:20,000 --> 00:08:23,402
Je pense. C'est... Énochéen,
ce qui peut être un peu fleuri.

122
00:08:23,600 --> 00:08:25,967
"Et les défunts resteront,

123
00:08:26,120 --> 00:08:29,761
et les restes
sera le défunt. »

124
00:08:29,920 --> 00:08:32,082
Okay, alors, quand un ange
quitte un navire,

125
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
ils laissent derrière eux
un morceau d'eux-mêmes.

126
00:08:33,920 --> 00:08:36,764
Genre, euh...
Comme une empreinte angélique.

127
00:08:36,920 --> 00:08:38,080
Peu importe comment vous voulez l'appeler,

128
00:08:38,160 --> 00:08:41,403
ce morceau du défunt
contient la grâce.

129
00:08:41,560 --> 00:08:43,562
Attends, tu dis qu'il y a
la grâce angélique en moi ?

130
00:08:43,720 --> 00:08:44,721
Oui.

131
00:08:45,760 --> 00:08:47,762
Mais ça s'estompe à chaque fois que je te guéris.

132
00:08:47,960 --> 00:08:49,928
D'accord.
Est-ce bon ou mauvais ?

133
00:08:50,080 --> 00:08:52,811
Eh bien, c'est inoffensif.

134
00:08:52,960 --> 00:08:57,568
Mais la grâce elle-même...
pourrait être utile.

135
00:08:59,680 --> 00:09:01,808
D'après cela,
nous pourrons peut-être utiliser la grâce

136
00:09:01,960 --> 00:09:05,646
qui reste en toi
pour suivre Gadreel.

137
00:09:05,800 --> 00:09:08,565
- Si nous pouvons l'extraire.
- Comment pourrions-nous faire ça ?

138
00:09:08,720 --> 00:09:11,200
Eh bien... douloureusement.

139
00:09:12,960 --> 00:09:15,247
Les hommes de lettres
croyais que tu pouvais performer

140
00:09:15,400 --> 00:09:17,801
un sort de suivi
avec la grâce extraite,

141
00:09:17,960 --> 00:09:20,804
mais ils n'ont jamais pu
pour tester la théorie.

142
00:09:20,960 --> 00:09:24,601
Eh bien, ils n'avaient pas
un cobaye, mais nous le faisons.

143
00:09:25,800 --> 00:09:28,326
Vous avez un cobaye ? Où?

144
00:09:31,320 --> 00:09:34,085
Moi, Cass.
Je suis le cobaye.

145
00:09:36,040 --> 00:09:37,565
Oh.

146
00:09:40,480 --> 00:09:42,130
Une idée d'où c'est ?

147
00:09:46,320 --> 00:09:49,927
-Tara ?
- C'est ce que dit le panneau.

148
00:09:51,960 --> 00:09:54,167
- Puis-je vous aider?
- Ouais. Je l'espère.

149
00:09:54,360 --> 00:09:55,850
John Winchester vous dit quelque chose ?

150
00:09:56,920 --> 00:09:58,843
Je suis son fils.

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,048
- Vous Sam ou Dean ?
- Doyen.

152
00:10:05,200 --> 00:10:07,202
Eh bien, tu n'as pas bien grandi.

153
00:10:08,800 --> 00:10:11,371
- Toujours dans l'entreprise familiale ?
- Ouais, je suis né et j'ai grandi.

154
00:10:11,520 --> 00:10:14,330
Écoute, il y a quelques années,
tu travaillais avec mon père.

155
00:10:14,480 --> 00:10:17,563
Eh bien, moi et mon... associé...

156
00:10:17,760 --> 00:10:20,047
Depuis 92,
J'ai un petit chatouillement douloureux

157
00:10:20,200 --> 00:10:22,726
dans ce qui reste de mon genou
chaque fois qu'un démon est dans les parages.

158
00:10:22,880 --> 00:10:25,724
Chasseurs. Donc en confiance.

159
00:10:25,880 --> 00:10:27,803
je vais prendre un café au lait
pendant que vous résolvez tout ça.

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,171
Le piège du diable sous
le persan contrefait, crétin.

161
00:10:37,360 --> 00:10:41,524
Tara, écoute, mon... associé...

162
00:10:41,680 --> 00:10:43,170
Amis. Meilleurs amis, en fait.

163
00:10:43,320 --> 00:10:44,731
- Ça n'aide pas.
- Je m'en fous.

164
00:10:47,280 --> 00:10:49,328
Écoute, je suis le roi de l'enfer.
C'est un Winchester.

165
00:10:49,480 --> 00:10:52,131
Il y a une raison pour laquelle
nous travaillons ensemble.

166
00:10:52,280 --> 00:10:54,009
Ouais.
Cela s'appelle la possession.

167
00:10:59,480 --> 00:11:02,211
Voir? Je vais bien.

168
00:11:03,080 --> 00:11:04,081
D'accord?

169
00:11:05,240 --> 00:11:08,210
Oui, tu as raison, c'est un crétin,
mais il m'aide là-dessus.

170
00:11:08,360 --> 00:11:11,807
- Vous aider avec quoi ?
- Toi et mon vieux avez trouvé un démon

171
00:11:11,960 --> 00:11:13,564
qui savait quelque chose
à propos de la Première Lame.

172
00:11:13,720 --> 00:11:15,131
Nous devons trouver cette lame.

173
00:11:15,280 --> 00:11:17,203
Eh bien, bon sang.

174
00:11:18,440 --> 00:11:20,329
Tu es aussi beau que John.

175
00:11:21,720 --> 00:11:25,042
Et aussi stupide, si tu es
à la recherche de cette vieille relique.

176
00:11:26,280 --> 00:11:28,123
Nous chassons un chevalier de l'enfer.

177
00:11:28,280 --> 00:11:29,441
Pourquoi? Ils sont tous morts.

178
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
L'un d'entre eux est revenu. Abaddon.

179
00:11:35,440 --> 00:11:37,204
Le démon a dit
les archanges ont utilisé une arme

180
00:11:37,360 --> 00:11:38,805
ça pourrait tuer
les chevaliers de l'enfer.

181
00:11:38,960 --> 00:11:43,284
Nous n'avions jamais entendu parler de quelque chose comme
les Chevaliers de l'Enfer ou une Première Lame.

182
00:11:43,440 --> 00:11:46,808
Ton père pensait qu'il mentait,
essayant de se sauver.

183
00:11:46,960 --> 00:11:48,689
Nous l'avons sorti,

184
00:11:48,840 --> 00:11:50,683
et nous avions
un beau week-end ensemble.

185
00:11:55,880 --> 00:11:57,370
Puis nous nous sommes séparés.

186
00:11:57,520 --> 00:11:59,409
Mais je n'ai jamais pu lâcher la lame.

187
00:11:59,560 --> 00:12:02,131
Quelque chose comme ça pourrait vraiment
donne un avantage à un chasseur, tu sais ?

188
00:12:03,640 --> 00:12:07,486
J'ai regardé partout dans le monde,
détruit mon genou et ma vie.

189
00:12:07,640 --> 00:12:09,290
Et tout ce que j'ai trouvé ?

190
00:12:10,600 --> 00:12:14,321
Un sort de localisation pour la lame,

191
00:12:14,480 --> 00:12:15,970
que je ne pourrais jamais terminer.

192
00:12:17,120 --> 00:12:19,282
Je n'ai pas trouvé un ingrédient.

193
00:12:19,440 --> 00:12:22,091
- Essence de Kraken.
- Kraken ?

194
00:12:23,120 --> 00:12:25,441
J'ai un entrepôt plein
d'essence de kraken au Belize.

195
00:12:26,840 --> 00:12:29,411
Brisez le piège, je peux être là et
revenez avant de dire "presto".

196
00:12:29,600 --> 00:12:32,968
- Presto.
- Je peux aider. Doyen?

197
00:12:33,680 --> 00:12:35,682
Il veut la mort d'Abaddon autant que moi.

198
00:12:39,680 --> 00:12:41,523
Si ton père pouvait te voir maintenant.

199
00:12:55,200 --> 00:12:57,202
Tu sais, même si cette lame est réelle,

200
00:12:57,360 --> 00:12:59,681
ça ne vaut pas la peine d'être au sein
copains avec le roi de l'enfer.

201
00:13:01,280 --> 00:13:04,170
Abaddon ? Bien pire.

202
00:13:04,320 --> 00:13:06,049
Je m'occuperai de Crowley après.

203
00:13:06,200 --> 00:13:07,725
Fais-moi confiance.

204
00:13:07,880 --> 00:13:09,689
Tu ressembles à ton père...

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,451
...quand il a dit qu'il m'appellerait.

206
00:13:18,760 --> 00:13:19,761
Allons-nous?

207
00:13:50,120 --> 00:13:52,122
Missouri. Chiffres.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,410
- Voudriez-vous nous rejoindre ?
- Lui? À tout moment.

209
00:13:56,600 --> 00:13:57,965
Toi? Jamais.

210
00:14:00,880 --> 00:14:02,928
- Merci.
- Bonne chance, Dean.

211
00:14:04,200 --> 00:14:05,406
Vous en aurez besoin.

212
00:14:28,720 --> 00:14:30,882
- Attendez.
- Quoi?

213
00:14:31,040 --> 00:14:34,044
- Je ressens quelque chose.
- Des crampes ?

214
00:14:34,200 --> 00:14:36,407
Je ressens quelque chose de sombre.

215
00:14:36,600 --> 00:14:38,045
Quoi, plus sombre que toi ?

216
00:14:41,480 --> 00:14:42,811
Oh non.

217
00:14:45,080 --> 00:14:46,570
Nous devons partir d'ici, maintenant.

218
00:14:46,720 --> 00:14:48,484
Quoi, tu es allergique aux abeilles ?

219
00:14:48,640 --> 00:14:50,927
Ce n'est pas un apiculteur.

220
00:14:51,080 --> 00:14:53,321
C'est le père du meurtre.

221
00:14:55,160 --> 00:14:57,606
- Désolé. OMS?
- C'est Caïn.

222
00:14:59,240 --> 00:15:00,401
Comme dans Caïn et Abel ?

223
00:15:00,560 --> 00:15:04,406
Dean, nous devons être à un autre monde
d'ici. De lui.

224
00:15:04,560 --> 00:15:06,403
Vous n'allez nulle part.

225
00:15:08,040 --> 00:15:09,451
Crowley.

226
00:15:21,160 --> 00:15:23,322
Pourquoi tu ne
juste partir d'ici ?

227
00:15:24,840 --> 00:15:27,491
Je ne partirais jamais
mon partenaire domestique dans le crime.

228
00:15:28,360 --> 00:15:31,045
Ouais, comme ton cœur
a grandi de trois tailles.

229
00:15:32,320 --> 00:15:35,563
Vous ne pouvez pas sortir d'ici, n'est-ce pas ?

230
00:15:35,720 --> 00:15:37,722
Caïn me fait quelque chose.

231
00:15:41,520 --> 00:15:43,807
Eh bien, ce n'est pas ton jour
pour les escapades, n'est-ce pas ?

232
00:15:44,000 --> 00:15:45,684
Très bien, alors,
parlez-moi de ce Caïn.

233
00:15:45,880 --> 00:15:48,201
Eh bien, après que Caïn ait tué Abel,
il est devenu un démon.

234
00:15:49,920 --> 00:15:51,280
Que veux-tu dire par "est devenu un démon ?"

235
00:15:51,360 --> 00:15:54,728
Je veux dire, il est devenu le démon le plus meurtrier
parcourir la surface de la terre.

236
00:15:54,880 --> 00:15:56,609
Tué des milliers de personnes.

237
00:15:56,760 --> 00:15:58,888
Le meilleur étant le pire.

238
00:15:59,040 --> 00:16:00,804
Et puis il a juste...

239
00:16:01,920 --> 00:16:03,888
...disparu.

240
00:16:04,600 --> 00:16:07,570
Tout le monde pensait qu'il était mort
ou, du moins, il l’espérait.

241
00:16:09,040 --> 00:16:11,008
Est-ce que l'un de vous élève des abeilles ?

242
00:16:12,480 --> 00:16:14,528
C'est très relaxant.

243
00:16:15,600 --> 00:16:17,409
Ce sont des créatures si nobles.

244
00:16:18,080 --> 00:16:21,402
Et le miel ?
Eh bien, je le garde directement sur le peigne.

245
00:16:22,040 --> 00:16:23,769
Vous y êtes.

246
00:16:27,160 --> 00:16:28,685
Ils sont en train de mourir, tu sais.

247
00:16:29,560 --> 00:16:32,450
Sans abeilles,
l'humanité cessera d'exister.

248
00:16:34,000 --> 00:16:37,368
Alors, que sont les rois de l'enfer

249
00:16:37,520 --> 00:16:40,410
et un Winchester en train de faire chez moi ?

250
00:16:41,400 --> 00:16:42,890
Vous savez qui nous sommes ?

251
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
Je suis à la retraite. Je ne suis pas mort.

252
00:16:46,040 --> 00:16:49,089
Ce que je ne sais pas
c'est pour ça que tu me cherches.

253
00:16:49,240 --> 00:16:52,369
Plus important encore, comment tu m'as trouvé.

254
00:16:53,800 --> 00:16:56,280
Ah, c'est...
une histoire drôle, vraiment.

255
00:16:56,440 --> 00:16:59,284
Un petit malentendu.
Nous devrions vraiment...

256
00:16:59,480 --> 00:17:01,323
Chut...

257
00:17:04,360 --> 00:17:07,364
- Tu dois m'apprendre à faire ça.
- Pourquoi es-tu ici, Dean ?

258
00:17:12,920 --> 00:17:14,922
Nous recherchons l'arme
les archanges utilisés

259
00:17:15,080 --> 00:17:16,525
pour tuer les chevaliers de l'enfer.

260
00:17:17,560 --> 00:17:19,085
La première lame.

261
00:17:20,280 --> 00:17:23,727
Nous en avons besoin pour tuer
un chevalier de l'enfer. Abaddon.

262
00:17:30,720 --> 00:17:32,688
Écoute, je comprends. Vous êtes à la retraite.

263
00:17:33,280 --> 00:17:38,525
Nous ne sommes pas là pour nous mettre entre
toi et le démoniaque AARP,

264
00:17:38,680 --> 00:17:41,126
mais c'est mauvais là-bas, et je suis
je cherche juste à égaliser les chances.

265
00:17:41,280 --> 00:17:44,170
Une dernière fois,
comment m'as-tu trouvé ?

266
00:17:44,320 --> 00:17:45,606
Nous ne l'avons pas fait.

267
00:17:46,280 --> 00:17:48,282
Le sort de localisation était destiné à la lame.

268
00:17:48,960 --> 00:17:50,166
Offre unique.

269
00:17:52,480 --> 00:17:54,164
Quelqu'un d'autre sait que tu es là ?

270
00:17:55,480 --> 00:17:56,641
Non.

271
00:18:05,440 --> 00:18:07,044
Excusez-moi, madame.

272
00:18:07,200 --> 00:18:10,010
Je me demande si tu aurais pu voir
certains de mes amis passent par ici.

273
00:18:11,520 --> 00:18:14,330
Un grand type, avec des oreilles plutôt drôles.

274
00:18:19,000 --> 00:18:21,810
Eh bien, ça a été un plaisir
avoir de la compagnie,

275
00:18:21,960 --> 00:18:24,361
mais une fois par siècle me suffit.

276
00:18:24,520 --> 00:18:26,284
Vous pouvez vous laisser sortir.

277
00:18:26,440 --> 00:18:27,805
Hé, écoute, mon pote.

278
00:18:28,000 --> 00:18:29,968
Nous ne partons pas d'ici
sans la lame.

279
00:18:30,120 --> 00:18:32,361
Vous avez une sacrée réputation,
Doyen.

280
00:18:32,520 --> 00:18:35,285
Je vois la partie sur toi
être courageux sonne vrai.

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,125
Eh bien, que puis-je dire ?
Je suis du genre all-in.

282
00:18:38,960 --> 00:18:41,361
Abaddon est le dernier chevalier de l'enfer,
et si tu es hors jeu,

283
00:18:41,520 --> 00:18:43,363
qu'est-ce que tu fous
si elle meurt ?

284
00:18:44,440 --> 00:18:45,771
Si votre ami ici présent pouvait parler,

285
00:18:45,920 --> 00:18:48,127
il te dirait que je me suis entraîné
les chevaliers de l'enfer.

286
00:18:48,880 --> 00:18:51,724
J'ai construit tout ce démoniaque
commander de mes propres mains.

287
00:18:51,880 --> 00:18:53,041
Abaddon inclus.

288
00:18:54,920 --> 00:18:58,641
Eh bien, c'est une information que je pourrais
je l'ai utilisé il y a cinq minutes !

289
00:18:59,960 --> 00:19:02,770
Eh bien, voici quelque chose
ton ami ne sait pas,

290
00:19:02,920 --> 00:19:05,571
que personne ne sait, en fait,
à l'extérieur d'Abaddon.

291
00:19:06,480 --> 00:19:09,006
Ce n'étaient pas les archanges
qui a massacré les chevaliers.

292
00:19:09,440 --> 00:19:11,090
C'était moi.

293
00:19:11,800 --> 00:19:13,609
Pourquoi t'es-tu retourné tout seul ?

294
00:19:14,880 --> 00:19:17,201
Encore une fois, j'admire votre courage.

295
00:19:18,480 --> 00:19:21,484
Mais si tu veux bien m'excuser,
J'ai des courses à faire en ville.

296
00:19:22,400 --> 00:19:24,448
Au revoir, doyen Winchester.

297
00:19:26,280 --> 00:19:28,123
Ne revenez jamais.

298
00:19:29,200 --> 00:19:32,443
Eh bien, c'était charmant.
Pouvons-nous quitter le pays maintenant ?

299
00:19:32,600 --> 00:19:35,200
Mais tu as dit que la Première Lame
C'était notre seule chance de tuer Abaddon.

300
00:19:35,280 --> 00:19:36,770
C'est le plus proche
vous y êtes allé.

301
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
Nous ne partons pas.

302
00:19:39,440 --> 00:19:42,284
Allez-vous entendre raison pour une fois ?

303
00:19:42,440 --> 00:19:45,205
Il a dit qu'il allait en ville.
Génial.

304
00:19:45,360 --> 00:19:48,170
Nous attendons qu'il soit parti, revenons,
faites irruption, prenez ce qui est à nous.

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,004
J'ai compris?

306
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Sam, puis-je te poser une question ?

307
00:19:53,960 --> 00:19:55,291
Vous venez de le faire.

308
00:19:55,440 --> 00:19:57,442
Puis-je vous poser une autre question ?

309
00:19:57,600 --> 00:20:00,171
Eh bien, techniquement, vous...
Ouais, vas-y. Quoi de neuf?

310
00:20:00,320 --> 00:20:02,607
Sam, les épreuves.

311
00:20:03,920 --> 00:20:06,969
Vous avez choisi de ne pas aller jusqu'au bout
eux pour une raison, n'est-ce pas ?

312
00:20:07,120 --> 00:20:10,806
Tu as choisi de vivre plutôt que
se sacrifier.

313
00:20:10,960 --> 00:20:13,850
Toi et Dean...
Vous vous êtes choisis.

314
00:20:14,000 --> 00:20:15,843
Oui, je l'ai fait. Nous l’avons fait.

315
00:20:16,000 --> 00:20:18,970
Et puis...
Dean a fait un choix pour moi.

316
00:20:19,120 --> 00:20:21,441
- Ce que Dean a fait...
- Peu importe ce que Dean a fait.

317
00:20:21,600 --> 00:20:23,204
Ecoute, j'aurais pu mettre
un arrêt à tout ça, Cass.

318
00:20:23,360 --> 00:20:24,441
j'aurais pu fermer
les portes de l'enfer.

319
00:20:24,600 --> 00:20:27,001
-Sam...
- Dean est parti, d'accord ?

320
00:20:27,200 --> 00:20:29,487
C'est sur moi maintenant,
et si je peux trouver Gadreel...

321
00:20:30,720 --> 00:20:32,245
...Je peux résoudre ce problème.

322
00:20:32,400 --> 00:20:37,167
Maintenant, étant un humain
signifie régler vos dettes.

323
00:20:39,560 --> 00:20:41,528
Commençons par équilibrer les comptes.

324
00:20:58,280 --> 00:21:02,444
C'est de loin l'idée la plus stupide
vous avez déjà eu.

325
00:21:02,600 --> 00:21:04,170
Ouais, eh bien, il est tôt.

326
00:21:07,000 --> 00:21:09,287
Il n'y a rien ici.
Honte. Allons-y.

327
00:21:09,440 --> 00:21:12,205
Hé! Fais tes bagages et commence à chercher, d'accord ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

328
00:21:43,480 --> 00:21:45,881
Tu ne croiras jamais ce que
Winchester et Crowley ont trouvé.

329
00:21:46,160 --> 00:21:48,606
Envoyez une sauvegarde.

330
00:21:48,760 --> 00:21:51,411
Envoyez... tout le monde.

331
00:22:05,760 --> 00:22:08,206
Vient maintenant la partie
ça va vraiment faire mal.

332
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
Je vais commencer l'extraction.

333
00:22:18,960 --> 00:22:21,440
- Est-ce que ça marche ?
- Ouais.

334
00:22:22,640 --> 00:22:24,210
Mais?

335
00:22:24,640 --> 00:22:26,290
je dois pousser
l'aiguille plus profondément.

336
00:22:26,440 --> 00:22:29,091
Nous avons besoin de plus de grâce
afin de lancer le sort.

337
00:22:29,920 --> 00:22:31,331
D'accord.
Fais-le.

338
00:22:31,480 --> 00:22:35,405
- Sam, si je m'approche trop près de...
- Bon sang, Cass ! Fais-le c'est tout.

339
00:22:54,840 --> 00:22:56,205
Qu'est-ce que c'était que ça ?

340
00:22:56,360 --> 00:22:58,647
Votre corps régresse vers le
l'état dans lequel il se trouvait avant Gadreel.

341
00:22:58,800 --> 00:23:00,723
Avons-nous assez de grâce
pour le sort d'invocation ?

342
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
-Sam...
- Vraiment ou pas, Cass ?

343
00:23:06,000 --> 00:23:07,809
Non.

344
00:23:11,000 --> 00:23:12,525
Alors continuez.

345
00:23:17,440 --> 00:23:19,841
Rien. Pas même du porno.

346
00:23:20,040 --> 00:23:23,931
Je pense que j'ai compris pourquoi il est parti
la réservation il y a tant d'années.

347
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Beau. Petite plaine.
Qui est-elle ?

348
00:23:27,080 --> 00:23:29,447
Caïn portait une bague similaire.

349
00:23:30,640 --> 00:23:32,688
Le père du meurtrier s'est marié.

350
00:23:32,800 --> 00:23:35,167
Il est de retour. Allez.

351
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
Aller.

352
00:23:42,160 --> 00:23:43,650
Cela m'appartient.

353
00:23:44,480 --> 00:23:46,528
Désolé. Magnifique, d'ailleurs.

354
00:23:54,000 --> 00:23:55,365
Je ne pense pas qu'ils soient avec toi.

355
00:23:56,440 --> 00:23:57,441
Non.

356
00:23:57,600 --> 00:23:59,364
Je suppose que nous ne pouvons plus attendre.

357
00:24:00,520 --> 00:24:03,603
Votre amie, Tara, a été très utile !

358
00:24:03,760 --> 00:24:05,364
Je suis devenu carrément bavard...

359
00:24:05,520 --> 00:24:07,841
Après avoir enlevé toute sa peau.

360
00:24:09,560 --> 00:24:11,528
Nous ne voulons pas d'ennuis, Caïn.

361
00:24:11,720 --> 00:24:14,246
Je veux juste le soi-disant roi
et le Winchester.

362
00:24:14,400 --> 00:24:16,323
J'ai un nouveau maître à impressionner,

363
00:24:16,480 --> 00:24:19,723
et je parie sur l'emballage
c'est exactement ce que feront ces deux-là.

364
00:24:20,760 --> 00:24:21,841
Maître?

365
00:24:22,000 --> 00:24:23,809
Abaddon.

366
00:24:23,960 --> 00:24:25,883
Tous ces gens doivent mourir.

367
00:24:26,040 --> 00:24:28,008
- Je compte...
- Trop.

368
00:24:28,160 --> 00:24:30,447
Le coup que tu as mis sur les portes
cela nous retient.

369
00:24:30,600 --> 00:24:32,409
Est-ce que cela les empêchera d'entrer ?

370
00:24:32,560 --> 00:24:34,688
Pour l'instant.

371
00:24:34,840 --> 00:24:38,162
Je vais barricader les entrées.
Préparez-vous pour un combat.

372
00:24:38,320 --> 00:24:41,642
- Eh bien, bonne chance avec ça.
- Quoi?

373
00:24:43,000 --> 00:24:45,367
Vous avez exposé ma maison.
Vous m'avez exposé.

374
00:24:45,520 --> 00:24:47,090
Eh bien, bouh-hou.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,004
Courageux, mais impulsif.

376
00:24:49,160 --> 00:24:51,083
Tu as vraiment été à la hauteur
à votre réputation.

377
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Je ne peux pas dire que vous avez été à la hauteur du vôtre.

378
00:24:52,760 --> 00:24:54,762
Que puis-je dire ? Je suis à la retraite.

379
00:24:56,080 --> 00:24:58,003
Si tu survis,
tu es invité à me rejoindre

380
00:24:58,160 --> 00:25:01,960
pour le dernier repas que je mangerai ici
maison avant de disparaître à nouveau.

381
00:25:03,040 --> 00:25:04,883
C'est le moins que je puisse faire.

382
00:25:08,840 --> 00:25:10,604
Sam ? Sam !

383
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
- Continue.
- Pourquoi?

384
00:25:14,920 --> 00:25:18,606
Nous... Nous...
Nous devons trouver Gadreel.

385
00:25:18,760 --> 00:25:19,921
Non.

386
00:25:20,760 --> 00:25:23,445
Pourquoi les Winchesters doivent-ils
courir vers la mort ?

387
00:25:23,600 --> 00:25:26,809
Non, non. Ne le faites pas. Ne vous arrêtez pas.

388
00:25:27,000 --> 00:25:30,129
Sam, quand j'étais humain, je suis mort,

389
00:25:30,280 --> 00:25:32,089
et cela m'a montré
que la vie est précieuse,

390
00:25:32,240 --> 00:25:34,686
et il faut le protéger
à tout prix, même une vie comme...

391
00:25:34,880 --> 00:25:37,281
...comme têtu
comme celui d'un Winchester.

392
00:25:39,120 --> 00:25:41,441
Ma vie ne vaut plus
que celui de n'importe qui d'autre.

393
00:25:41,640 --> 00:25:44,371
Ni le vôtre ni celui de Dean...

394
00:25:46,280 --> 00:25:47,805
... ou celui de Kevin.

395
00:25:48,720 --> 00:25:50,210
S'il te plaît.

396
00:25:50,400 --> 00:25:53,131
S'il vous plaît, aidez-moi
faites une chose correctement.

397
00:25:54,320 --> 00:25:55,810
Continue.

398
00:26:05,920 --> 00:26:07,649
Très bien, j'ai compris.
Vous prenez le devant.

399
00:26:14,000 --> 00:26:16,526
Alors c'est ta pièce ?
Maïs?

400
00:26:16,720 --> 00:26:18,563
Qu’est-ce que je ne comprends pas ici ?

401
00:26:18,760 --> 00:26:20,683
Je veux dire, ce n'est pas comme
tu es un lâche.

402
00:26:20,840 --> 00:26:22,842
Depuis quand le grand
Dean Winchester demande de l'aide ?

403
00:26:23,000 --> 00:26:25,606
Eh bien, cela ne ressemble pas à
l'homme dont j'ai entendu parler

404
00:26:25,760 --> 00:26:27,569
sur les murs démoniaques de la salle de bain.

405
00:26:28,360 --> 00:26:30,044
Peut-être que vous avez perdu une étape.

406
00:26:30,200 --> 00:26:31,964
Découvrons.

407
00:26:39,520 --> 00:26:41,409
Ne me dérange pas.

408
00:26:41,560 --> 00:26:43,210
Amusez-vous.

409
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
Ça va très bien.

410
00:27:38,400 --> 00:27:39,845
Vraiment?

411
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
L'heure du coucher n'est-elle pas passée ?

412
00:27:47,440 --> 00:27:49,090
Vous êtes doué.

413
00:27:50,240 --> 00:27:51,571
Ah !

414
00:27:54,800 --> 00:27:56,006
Mais je suis Crowley.

415
00:28:30,960 --> 00:28:32,803
Quoi, c'était une sorte de test ?

416
00:28:33,800 --> 00:28:35,962
Je me sentais connecté à toi
dès le début.

417
00:28:36,120 --> 00:28:38,521
Esprits apparentés, si vous voulez.

418
00:28:38,680 --> 00:28:40,125
Toi et moi nous ressemblons beaucoup.

419
00:28:40,320 --> 00:28:43,847
Droite. Ouais, sauf
Je n'ai pas tué mon frère.

420
00:28:44,000 --> 00:28:45,729
Vous avez sauvegardé le vôtre.

421
00:28:46,280 --> 00:28:47,441
Pourquoi?

422
00:28:47,600 --> 00:28:49,568
Parce que tu n'abandonnes jamais
sur la famille.

423
00:28:50,160 --> 00:28:51,161
Même

424
00:28:51,320 --> 00:28:53,322
Alors, où est ton frère maintenant ?

425
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
Je ne sais pas quel genre de jeu
tu joues ici,

426
00:28:57,800 --> 00:28:59,404
et je m'en fiche vraiment.

427
00:28:59,560 --> 00:29:01,244
Donne-moi juste cette foutue lame.

428
00:29:03,480 --> 00:29:06,370
Désolé, Dean.
Je n'ai rien à céder.

429
00:29:07,840 --> 00:29:10,161
- Quoi?
- Je n'ai plus la lame.

430
00:29:11,640 --> 00:29:13,210
C'est parti.

431
00:29:27,520 --> 00:29:28,931
Attendez.

432
00:29:29,120 --> 00:29:30,531
Cela peut pincer.

433
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
Cass, qu'est-ce qui se passe ?

434
00:29:44,040 --> 00:29:47,123
Cass. Qu'est-ce que c'était que ça ?

435
00:29:47,280 --> 00:29:49,044
J'ai complètement guéri tes blessures.

436
00:29:49,200 --> 00:29:50,645
Et la grâce ?

437
00:29:50,800 --> 00:29:52,962
Eh bien, quelle que soit la grâce
C'était à l'intérieur de toi, c'est parti maintenant.

438
00:29:53,120 --> 00:29:55,930
Ce qui reste de Gadreel est ici.

439
00:29:56,080 --> 00:29:58,970
Nous devrons juste essayer le sort
avec ce que nous avons.

440
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
Bon sang.

441
00:30:00,520 --> 00:30:04,889
Sam, je veux Gadreel
payer autant que vous.

442
00:30:05,640 --> 00:30:08,120
Mais rien ne vaut la peine de te perdre.

443
00:30:09,400 --> 00:30:13,564
Vous savez, étant humain, ça
n'a pas seulement changé ma vision de la nourriture.

444
00:30:14,560 --> 00:30:16,403
Cela a changé ma vision de toi.

445
00:30:17,880 --> 00:30:20,963
Je veux dire, je peux comprendre maintenant
à ce que vous ressentez.

446
00:30:21,120 --> 00:30:23,043
De quoi parles-tu?

447
00:30:24,440 --> 00:30:27,523
La seule personne
qui a tout gâché

448
00:30:27,720 --> 00:30:29,245
plus systématiquement que vous...

449
00:30:30,200 --> 00:30:31,406
... c'est moi.

450
00:30:32,720 --> 00:30:36,327
Et maintenant je sais
à quoi ressemble cette culpabilité.

451
00:30:37,240 --> 00:30:38,401
Et je sais ce que c'est...

452
00:30:38,600 --> 00:30:41,524
Je sais ce que ça veut dire
me sentir désolé, Sam.

453
00:30:42,880 --> 00:30:44,211
Je suis désolé.

454
00:30:46,720 --> 00:30:48,085
Je sais.

455
00:30:51,320 --> 00:30:52,890
Tu sais, mon vieux...

456
00:30:53,840 --> 00:30:56,366
... J'aurais simplement continué.

457
00:30:56,520 --> 00:30:59,444
J'aurais coincé cette aiguille
plus profondément jusqu'à ta mort,

458
00:30:59,600 --> 00:31:02,809
parce que les fins
toujours justifié les moyens.

459
00:31:05,080 --> 00:31:06,844
Mais ce que je suis allé cependant...

460
00:31:08,600 --> 00:31:11,604
Eh bien, PB et J...

461
00:31:12,960 --> 00:31:15,964
... m'a appris que les anges
peut changer, alors...

462
00:31:18,720 --> 00:31:20,245
...qui sait ?

463
00:31:20,440 --> 00:31:22,408
Peut-être que les Winchesters le peuvent aussi.

464
00:31:33,960 --> 00:31:36,804
Disparu? Comment ça, parti ?

465
00:31:36,960 --> 00:31:38,325
Comment?

466
00:31:38,480 --> 00:31:41,484
Le sort nous a amenés ici, vers vous,
donc ça doit être ici.

467
00:31:41,640 --> 00:31:44,644
Votre sort vous a amené à
la source de la puissance de la lame.

468
00:31:46,280 --> 00:31:47,566
Moi.

469
00:31:49,920 --> 00:31:51,445
Vraiment? Maintenant?

470
00:31:51,600 --> 00:31:53,045
C'est la marque sanglante de Caïn.

471
00:31:54,840 --> 00:31:56,604
De Lucifer lui-même.

472
00:31:57,600 --> 00:31:59,284
La marque et la lame
travailler ensemble.

473
00:31:59,440 --> 00:32:01,602
Sans la marque,
la lame ne sert à rien.

474
00:32:01,760 --> 00:32:03,683
C'est juste un vieil os.

475
00:32:04,640 --> 00:32:07,769
- Un os ?
- Un os de la mâchoire d'un animal.

476
00:32:07,920 --> 00:32:10,571
La mâchoire que tu as utilisée pour tuer Abel.

477
00:32:10,720 --> 00:32:12,210
Parce qu'il était le favori de Dieu.

478
00:32:12,360 --> 00:32:14,840
Abel ne parlait pas à Dieu.

479
00:32:15,000 --> 00:32:16,525
Il parlait à Lucifer.

480
00:32:18,120 --> 00:32:20,202
Lucifer allait
faire de mon frère son animal de compagnie.

481
00:32:21,320 --> 00:32:23,129
Je ne pouvais pas supporter
pour le voir se corrompre,

482
00:32:23,280 --> 00:32:25,248
alors j'ai proposé un accord.

483
00:32:26,360 --> 00:32:28,806
L'âme d'Abel au paradis
pour mon âme en enfer.

484
00:32:30,400 --> 00:32:31,686
Lucifer accepta.

485
00:32:32,720 --> 00:32:35,041
Tant que j'étais celui
qui a envoyé Abel au ciel.

486
00:32:36,520 --> 00:32:38,045
Alors je l'ai tué.

487
00:32:38,840 --> 00:32:40,649
Devenu un soldat de l'enfer.

488
00:32:41,840 --> 00:32:43,126
Un chevalier.

489
00:32:44,320 --> 00:32:45,890
Et Lucifer t'a ordonné
pour en faire plus.

490
00:32:46,040 --> 00:32:49,408
Mes chevaliers et moi,
nous avons fait des choses horribles.

491
00:32:50,040 --> 00:32:51,451
Depuis des siècles.

492
00:32:52,120 --> 00:32:54,726
Porteurs de chaos et d'obscurité.

493
00:32:55,880 --> 00:32:57,166
Puis tu as rencontré Colette.

494
00:32:59,520 --> 00:33:02,569
Elle savait qui j'étais...
et ce que j'étais.

495
00:33:03,320 --> 00:33:05,209
Elle m'aimait inconditionnellement.

496
00:33:06,560 --> 00:33:07,971
Elle m'a pardonné.

497
00:33:08,720 --> 00:33:10,927
Elle n'a demandé qu'une chose.

498
00:33:13,080 --> 00:33:14,491
Pour arrêter.

499
00:33:15,920 --> 00:33:18,287
Quand les Chevaliers l'ont découvert,
ils ont pris des représailles.

500
00:33:19,080 --> 00:33:23,324
Ils ont pris Colette, alors j'ai choisi
la Première Lame recule,

501
00:33:23,520 --> 00:33:25,761
et c'était si bon de l'avoir
à nouveau dans mes mains,

502
00:33:25,920 --> 00:33:27,888
et j'ai massacré
les chevaliers de l'enfer.

503
00:33:28,040 --> 00:33:29,371
Pas tous.

504
00:33:31,080 --> 00:33:32,286
Non.

505
00:33:40,680 --> 00:33:43,081
-Colette.
- Mon amour.

506
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
Qu'as-tu fait à ma femme ?

507
00:33:51,120 --> 00:33:52,201
Réponds-moi, Abaddon !

508
00:33:52,320 --> 00:33:54,288
Nous pouvons arranger ça,
n'est-ce pas, Caïn ?

509
00:33:54,440 --> 00:33:57,603
Revenez vers nous.
Reviens vers moi.

510
00:33:57,800 --> 00:34:00,883
- J'ai fini.
- Avec les Chevaliers ou avec moi ?

511
00:34:01,040 --> 00:34:02,963
- J'ai fini!
- Alors elle aussi.

512
00:34:05,720 --> 00:34:06,801
Non, arrêtez ça !

513
00:34:06,960 --> 00:34:10,407
Nous aurions pu être pour toujours,
mais tu l'as choisie.

514
00:34:10,560 --> 00:34:13,404
Eh bien, si je ne peux pas t'avoir,
alors elle non plus ne le peut pas.

515
00:34:17,000 --> 00:34:19,480
Vous appréciez la vue ?
Je sais que je le suis.

516
00:34:19,640 --> 00:34:20,687
Meilleur siège de la maison.

517
00:34:30,120 --> 00:34:31,804
Oh mon Dieu ! Non, Colette !

518
00:34:32,000 --> 00:34:33,650
Colette, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

519
00:34:35,080 --> 00:34:37,128
Je trouverai Abaddon,
et je la tuerai.

520
00:34:37,280 --> 00:34:39,851
Non, il y a eu assez de tueries.
Promets-moi.

521
00:34:40,000 --> 00:34:42,162
Tu vaux mieux que tout ça.

522
00:34:51,640 --> 00:34:54,007
Alors je l'ai enterrée et je suis parti.

523
00:34:56,080 --> 00:34:58,003
Eh bien, je suis désolé. Vraiment.

524
00:34:59,120 --> 00:35:00,360
Mais je dois arrêter Abaddon.

525
00:35:01,520 --> 00:35:03,284
Alors, où est la lame ?

526
00:35:05,240 --> 00:35:06,924
Non.

527
00:35:07,120 --> 00:35:09,282
Écoute, fils de pute.

528
00:35:09,440 --> 00:35:11,283
Tu as peut-être fini de tuer,
mais je ne le suis pas.

529
00:35:14,200 --> 00:35:15,884
Tu n'abandonnes jamais
sur n'importe quoi, n'est-ce pas ?

530
00:35:16,040 --> 00:35:17,371
Jamais.

531
00:35:20,440 --> 00:35:21,441
Eh bien, je le fais.

532
00:35:23,200 --> 00:35:24,406
Caïn?

533
00:35:25,480 --> 00:35:26,561
Caïn?

534
00:35:31,160 --> 00:35:33,845
Eh bien, je resterai aussi longtemps que je peux.

535
00:35:34,000 --> 00:35:35,490
N'es-tu pas une pêche ?

536
00:35:38,120 --> 00:35:39,645
J'ai essayé.

537
00:35:41,040 --> 00:35:43,964
J'ai essayé, Colette,
me voir comme toi.

538
00:35:46,280 --> 00:35:47,930
Mais je sais qui je suis.

539
00:35:49,200 --> 00:35:50,725
Et ce que je suis.

540
00:35:53,240 --> 00:35:55,925
Je sais que tu veilles toujours sur moi.

541
00:35:58,360 --> 00:36:00,567
Mais j'ai besoin que tu détournes le regard maintenant.

542
00:36:12,000 --> 00:36:13,604
Qu'est-ce que c'est, mec ?

543
00:36:13,760 --> 00:36:15,603
Vous êtes dedans ou dehors ?
J'ai la tête qui tourne.

544
00:36:15,760 --> 00:36:17,603
Je peux te donner la marque, Dean,
si c'est ce que tu veux vraiment.

545
00:36:17,760 --> 00:36:19,125
De quoi parles-tu?

546
00:36:19,320 --> 00:36:21,448
La marque peut être transférée
à quelqu'un qui en est digne.

547
00:36:21,920 --> 00:36:24,685
- Tu veux dire un tueur comme toi ?
- Oui.

548
00:36:26,960 --> 00:36:28,803
- Je peux l'utiliser pour tuer cette salope ?
- Oui.

549
00:36:28,960 --> 00:36:31,770
Mais il faut savoir avec la marque
vient un gros fardeau.

550
00:36:31,920 --> 00:36:33,445
Certains diraient que cela représente un coût élevé.

551
00:36:33,600 --> 00:36:34,965
Ouais, eh bien,
épargnez-moi l'étiquette d'avertissement.

552
00:36:35,120 --> 00:36:36,451
Tu m'as fait jouer à "Tuer cette salope".

553
00:36:36,600 --> 00:36:38,443
Bonne chance, Dean.

554
00:36:38,600 --> 00:36:41,001
- Tu vas en avoir besoin.
- Ouais, je comprends souvent ça.

555
00:36:41,160 --> 00:36:42,286
Dansons.

556
00:36:57,120 --> 00:36:59,088
- Doyen ?
- Je vais bien.

557
00:37:00,480 --> 00:37:02,960
Très bien, où diable
as-tu caché cette foutue lame ?

558
00:37:03,120 --> 00:37:04,645
Rien ne peut détruire la lame,

559
00:37:04,800 --> 00:37:06,290
alors je l'ai jeté au fond
de l'océan le plus profond.

560
00:37:06,440 --> 00:37:09,171
C'est la seule façon pour moi
tenir ma promesse envers Colette.

561
00:37:11,600 --> 00:37:14,331
Vous trouvez la lame, tuez Abaddon,

562
00:37:14,480 --> 00:37:16,244
mais fais-moi d'abord une promesse.

563
00:37:16,400 --> 00:37:19,404
Quand je t'appelle,
et j'appellerai,

564
00:37:19,560 --> 00:37:23,087
tu viens me trouver
et utilise la lame sur moi.

565
00:37:24,000 --> 00:37:26,685
- Pourquoi?
- Pour ce que je m'apprête à faire.

566
00:37:41,840 --> 00:37:45,367
- Ils sont tous coincés là-dedans.
- Avec lui.

567
00:38:27,280 --> 00:38:28,725
Était-ce...

568
00:38:28,880 --> 00:38:30,041
C'était ça ?

569
00:38:31,240 --> 00:38:33,368
j'ai peur
il n'y avait pas assez de grâce.

570
00:38:35,080 --> 00:38:38,209
Nous devrons trouver Gadreel
d'une autre manière. Je suis désolé, Sam.

571
00:38:41,400 --> 00:38:42,890
Tout va bien, Cass.

572
00:38:44,240 --> 00:38:46,083
Toi, euh...

573
00:38:47,400 --> 00:38:48,640
Vous aviez raison.

574
00:38:49,960 --> 00:38:51,769
Tu avais raison sur tout.

575
00:38:59,760 --> 00:39:01,603
C'est maintenant la partie
où tu te serres dans tes bras.

576
00:39:01,800 --> 00:39:04,007
Oh. Droite.

577
00:39:05,040 --> 00:39:06,849
- Désolé.
- Ah, voilà.

578
00:39:10,320 --> 00:39:12,049
En ce qui me concerne,

579
00:39:12,240 --> 00:39:15,130
Metatron est la clé pour réparer
tout ce qui ne va pas.

580
00:39:15,280 --> 00:39:16,691
Je vais le trouver.

581
00:39:26,800 --> 00:39:28,962
Tu sais, Sam, on pourrait utiliser
toute l'aide que nous pourrions obtenir

582
00:39:29,120 --> 00:39:31,441
pour trouver Gadreel et Metatron.

583
00:39:33,440 --> 00:39:34,805
Nous avons ceci.

584
00:39:50,240 --> 00:39:53,483
Il avait raison, tu sais.
Vous en êtes digne.

585
00:39:54,200 --> 00:39:56,726
Super, maintenant tu vas
tu es aussi sensible ?

586
00:39:56,880 --> 00:40:01,408
Ton problème, mon pote, c'est que personne
te déteste plus que toi.

587
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
Croyez-moi, j'ai essayé.

588
00:40:03,920 --> 00:40:05,331
Alors, comment trouver cette lame ?

589
00:40:05,480 --> 00:40:08,324
Vous ne pouvez pas chercher en bas
de l'océan, mais je peux.

590
00:40:08,480 --> 00:40:11,643
Alors je vais le trouver et
apportez-le à son nouveau propriétaire.

591
00:40:15,080 --> 00:40:16,764
Je t'ai vu, Crowley.

592
00:40:23,000 --> 00:40:24,525
De retour chez Caïn.

593
00:40:27,440 --> 00:40:29,044
Tu as dépoussiéré ce démon sous-carte,

594
00:40:29,200 --> 00:40:33,524
et puis tu t'es assis
et regardé l'événement principal.

595
00:40:34,200 --> 00:40:35,361
Vous saviez.

596
00:40:35,520 --> 00:40:38,683
Vous connaissiez la marque.
Vous connaissiez Abaddon et Caïn.

597
00:40:38,840 --> 00:40:40,490
Vous saviez tout cela.

598
00:40:40,640 --> 00:40:43,041
Et tu m'as joué. Pourquoi?

599
00:40:43,200 --> 00:40:45,806
Il ne le ferait jamais
m'a donné la lame.

600
00:40:46,000 --> 00:40:48,367
Qui peut te dire non ?

601
00:40:48,520 --> 00:40:49,885
J'avais besoin que tu joues le jeu.

602
00:40:50,040 --> 00:40:53,044
Vous saviez que nous étions suivis,
et tu n'as rien dit.

603
00:40:54,080 --> 00:40:56,890
Eh bien, Caïn voudrait
pour voir son combattant de près.

604
00:40:57,680 --> 00:41:01,162
Vous plus les démons équivaut à une nuit de combat.

605
00:41:01,320 --> 00:41:02,810
Tara est morte.

606
00:41:04,200 --> 00:41:05,281
Merci à vous.

607
00:41:06,280 --> 00:41:08,726
Omelettes. Oeufs cassés.
Et cetera.

608
00:41:12,560 --> 00:41:15,564
Après avoir tué Abaddon, c'est à vous !

609
00:41:15,720 --> 00:41:18,405
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
On s'amuse trop.

610
00:41:19,320 --> 00:41:21,721
Écoutez.
Même avec la lame,

611
00:41:21,880 --> 00:41:24,565
nous aurons besoin de toute l'aide
nous pouvons affronter Abaddon.

612
00:41:29,080 --> 00:41:30,764
Allez chercher la lame.

613
00:41:32,680 --> 00:41:35,251
C'est toujours quelque chose
avec vous les garçons, n'est-ce pas ?