1 00:00:03,003 --> 00:00:05,040 Alors quel genre de chose aime les vierges et l'or ? 2 00:00:05,205 --> 00:00:07,048 - Des dragons. - Des dragons, mec. 3 00:00:07,207 --> 00:00:09,346 Oh non. 4 00:00:11,144 --> 00:00:12,646 Je pense juste que c'est mieux si tu y allais doucement, 5 00:00:12,713 --> 00:00:14,351 tu sais, et je ne l'ai pas fait fais comme si tu étais... 6 00:00:14,414 --> 00:00:15,484 Possédé par un ange ? 7 00:00:15,549 --> 00:00:17,187 je crois vous connaissiez le shérif Mills. 8 00:00:17,251 --> 00:00:18,662 Ce n'était pas mon fils. 9 00:00:18,719 --> 00:00:19,719 - Tu as raison. - Non! 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,757 Comment peut-on le rabaisser ? 11 00:00:21,855 --> 00:00:22,855 Qu'est-ce qu'on boit ? 12 00:00:22,856 --> 00:00:24,563 Tu as moins plus d'une minute 13 00:00:24,591 --> 00:00:28,596 devant une très chère un de vos amis le renifle. 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,164 Annule ça, Crowley. 15 00:00:30,230 --> 00:00:31,607 Je t'ai vu t'effondrer, Crowley. 16 00:00:31,665 --> 00:00:32,865 Quand j'essayais de te guérir, 17 00:00:32,866 --> 00:00:35,107 Je sais qu'une partie de toi était humain à nouveau, peut-être l'est-il encore. 18 00:00:35,168 --> 00:00:36,613 Bla, bla, bouh-hoo. 19 00:00:58,625 --> 00:00:59,899 Bonne nuit, Slim. 20 00:02:45,065 --> 00:02:46,066 - Hé. - Hé. 21 00:02:46,400 --> 00:02:48,971 - Ça va ? - Ouais. Euh... 22 00:02:49,469 --> 00:02:51,346 Ouais. 23 00:02:51,405 --> 00:02:52,850 Juste, euh... 24 00:02:52,906 --> 00:02:54,852 je pensais que je me reposerais ma tête pendant une seconde. 25 00:02:54,908 --> 00:02:58,378 Comment va Kévin ? Lui, euh... 26 00:02:58,512 --> 00:02:59,752 Il a trouvé quelque chose ? 27 00:02:59,813 --> 00:03:02,191 - Euh, Jack. - Hmm. 28 00:03:02,315 --> 00:03:03,817 Continuer sur quatre jours, pas de sommeil, 29 00:03:03,884 --> 00:03:04,885 il a l'air pire que toi. 30 00:03:07,421 --> 00:03:08,729 Et Crowley ? 31 00:03:10,490 --> 00:03:13,437 Pensez-vous qu'il pourrait être mentir sur tout, euh... 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,598 Sort Métatron c'est une chose irréversible ? 33 00:03:15,696 --> 00:03:17,937 Quoi, Crowley, mentir ? 34 00:03:19,199 --> 00:03:20,872 Je sais une chose. 35 00:03:20,934 --> 00:03:22,436 La prochaine fois que ce drogué sera en colère 36 00:03:22,536 --> 00:03:24,038 pour une dose de sang, nous avons un effet de levier. 37 00:03:27,007 --> 00:03:28,042 Sérieusement, tu veux un oreiller ? 38 00:03:28,108 --> 00:03:29,108 Non, je vais bien. 39 00:03:29,109 --> 00:03:30,110 Tu es malade. 40 00:03:30,210 --> 00:03:31,780 Non, je ne suis pas malade. 41 00:03:31,845 --> 00:03:33,882 C'est juste, euh... 42 00:03:33,947 --> 00:03:36,120 J'ai l'impression que ma batterie impossible de recharger. 43 00:03:44,257 --> 00:03:45,793 Bonjour? 44 00:03:45,859 --> 00:03:47,600 Salut, Dean, Jody Mills. 45 00:03:47,627 --> 00:03:48,799 Shérif Mills. 46 00:03:48,862 --> 00:03:51,399 Attends, Sam est là aussi. 47 00:03:51,465 --> 00:03:52,465 Salut, Jody. 48 00:03:52,933 --> 00:03:53,775 Salut, Sam. 49 00:03:53,800 --> 00:03:54,800 Euh... 50 00:03:54,868 --> 00:03:57,144 J'ai un peu bizarre pour donner votre direction. 51 00:03:57,270 --> 00:03:58,806 Tirer. 52 00:03:58,872 --> 00:04:01,478 Petite ville que je couvre à l'extérieur de Sioux Falls, 53 00:04:01,541 --> 00:04:04,613 seul crime pour parler d'être le basculement occasionnel des vaches. 54 00:04:04,644 --> 00:04:07,887 Puis la semaine dernière, quatre personnes disparaissent. 55 00:04:07,948 --> 00:04:10,087 Très bien, alors qu'est-ce qui te fait tu penses que c'est notre genre de bizarre ? 56 00:04:10,150 --> 00:04:12,426 j'ai un témoin qui dit qu'il a vu quelqu'un 57 00:04:12,552 --> 00:04:15,396 soulever un SUV attraper une fille hier soir. 58 00:04:32,506 --> 00:04:33,506 Shérif. 59 00:04:33,507 --> 00:04:35,509 Licenciement les rendez-vous à l'aveugle, j'espère. 60 00:04:35,609 --> 00:04:37,282 Ouais, tu te mords la langue, mon garçon. 61 00:04:38,678 --> 00:04:39,679 Hé. 62 00:04:41,181 --> 00:04:42,181 Donc. 63 00:04:42,182 --> 00:04:46,028 Donc la voiture était juste là là, le cul sur la bouilloire à thé. 64 00:04:46,119 --> 00:04:48,156 Normalement, si quelqu'un je me dirais ça 65 00:04:48,188 --> 00:04:51,362 un gars a soulevé un SUV, je dites-lui de faire un grand saut. 66 00:04:51,424 --> 00:04:53,199 Mais après ce que j'ai vu... 67 00:04:53,293 --> 00:04:54,931 - Rien n'est impossible. - Euh-huh. 68 00:04:54,995 --> 00:04:57,032 Et cela correspond avec l'autre manquant, comment ? 69 00:04:57,130 --> 00:04:58,336 Eh bien, quatre enlèvements, 70 00:04:58,365 --> 00:05:00,311 il reste des preuves solides à chaque scène, littéralement. 71 00:05:00,500 --> 00:05:02,036 Donc la première victime était un pasteur ? 72 00:05:02,135 --> 00:05:03,135 Ouais. 73 00:05:03,136 --> 00:05:04,206 Porte de son bureau a été frappé. 74 00:05:04,304 --> 00:05:05,304 Et puis les deux suivants... 75 00:05:06,506 --> 00:05:07,506 Couple fiancé. 76 00:05:07,641 --> 00:05:09,518 Fenêtre de la chambre verrouillée a été éventré. 77 00:05:09,609 --> 00:05:12,283 Et puis nous avons notre serveuse ici avec la balade à l'envers. 78 00:05:13,146 --> 00:05:15,057 Y a-t-il un autre lien entre eux ? 79 00:05:15,115 --> 00:05:16,115 Ouais. 80 00:05:16,149 --> 00:05:20,393 Ils étaient tous membres de l’église de Bonne Foi ici. 81 00:05:20,453 --> 00:05:22,057 Mon groupe religieux de retour à Sioux Falls 82 00:05:22,155 --> 00:05:23,190 était dans un état second à ce sujet. 83 00:05:23,690 --> 00:05:25,692 - Hmm. - Quoi? 84 00:05:25,826 --> 00:05:27,999 Je ne t'ai pas pris pour un ecclésiastique. 85 00:05:29,162 --> 00:05:31,073 Ouais, tu sais, 86 00:05:31,131 --> 00:05:33,805 s'étouffer sur le sol des toilettes pour dames à cause de la sorcellerie 87 00:05:33,967 --> 00:05:35,708 ça donne en quelque sorte une puissance supérieure semblent pertinents. 88 00:05:35,735 --> 00:05:37,681 Jody, tu es sûre que tu, euh... 89 00:05:37,737 --> 00:05:39,580 prêt à revenir dans la mêlée ? 90 00:05:41,074 --> 00:05:42,576 Ce truc farfelu continue à venir. 91 00:05:42,676 --> 00:05:44,553 Plus j'en sais, je serai mieux armé. 92 00:05:45,979 --> 00:05:47,583 D'accord, nous avons donc, 93 00:05:47,681 --> 00:05:50,093 gens d'église disparus et une super force. 94 00:05:50,183 --> 00:05:51,821 Peut-être que des anges récoltaient des récipients ? 95 00:05:51,885 --> 00:05:53,421 Peut-être un truc à la Buddy Boyle. 96 00:05:53,486 --> 00:05:55,727 Quoi... Des anges ? Vous plaisantez. 97 00:05:55,755 --> 00:05:57,325 Ne mettez pas le feu à votre pantalon. Ils sont nuls. 98 00:05:57,390 --> 00:05:59,597 Vous avez dit qu'il y avait un témoin. 99 00:05:59,693 --> 00:06:01,001 Ouais, eh bien, 100 00:06:01,061 --> 00:06:02,267 plus ou moins. 101 00:06:04,064 --> 00:06:05,907 OK, Slim, mes amis ici, 102 00:06:05,932 --> 00:06:07,612 je veux te parler à propos de la fille disparue. 103 00:06:10,070 --> 00:06:11,743 Honneur. 104 00:06:11,771 --> 00:06:12,772 Son nom était Honor. 105 00:06:12,873 --> 00:06:14,352 Une gentille fille. 106 00:06:14,407 --> 00:06:16,887 Il m'a toujours laissé des pains de viande. 107 00:06:18,278 --> 00:06:20,451 Slim, pourquoi tu ne nous le dis pas qu'est-ce que tu as vu cette nuit-là ? 108 00:06:21,948 --> 00:06:24,622 J'ai entendu un gros bruit, je me suis réveillé. 109 00:06:24,684 --> 00:06:26,789 Et il y a quelqu'un là-bas, 110 00:06:26,887 --> 00:06:30,562 soulever une voiture, comme ça. 111 00:06:31,591 --> 00:06:34,265 Et avez-vous déjà vu de qui il s'agissait ? 112 00:06:34,294 --> 00:06:35,705 J'étais trop loin. 113 00:06:36,897 --> 00:06:38,376 Mais j'ai vu une lumière s'éteindre. 114 00:06:38,431 --> 00:06:39,466 Une lumière blanche ? 115 00:06:39,532 --> 00:06:41,637 Bleu. 116 00:06:41,735 --> 00:06:43,476 Bleu comme le feu. 117 00:06:43,536 --> 00:06:45,777 Mais non. 118 00:06:45,805 --> 00:06:48,445 Puis elle était... 119 00:06:48,475 --> 00:06:49,749 Elle n'était pas là. 120 00:06:49,809 --> 00:06:51,720 Pourrais-tu penser d'autre chose ? 121 00:06:53,914 --> 00:06:54,915 Non. 122 00:06:56,216 --> 00:07:00,130 Okay, eh bien, Slim, merci pour votre temps. 123 00:07:08,662 --> 00:07:10,573 D'accord, donc pas de lumière blanche. 124 00:07:10,630 --> 00:07:11,904 Pas d'ange. 125 00:07:11,965 --> 00:07:13,308 Quelqu'un a-t-il parlé aux familles des victimes ? 126 00:07:13,333 --> 00:07:14,971 - C'est le prochain sur ma liste. - D'accord. 127 00:07:15,001 --> 00:07:16,309 Vous avez dit qu'ils étaient tous font partie de la même église ? 128 00:07:16,636 --> 00:07:17,273 Mm-hmm. 129 00:07:17,337 --> 00:07:19,283 Prêt à commencer votre culte ? 130 00:07:22,342 --> 00:07:25,084 j'espère que tu apprécié la tournée. 131 00:07:25,145 --> 00:07:28,354 Des questions avant on vous fait inscrire les garçons ? 132 00:07:28,448 --> 00:07:30,587 Ouais, regarde... 133 00:07:30,650 --> 00:07:31,685 Mlle Futchko... 134 00:07:31,785 --> 00:07:33,321 Oh, s'il te plaît. 135 00:07:33,353 --> 00:07:34,923 Bonnie s'en sortira très bien. 136 00:07:34,988 --> 00:07:35,988 Bonnie, d'accord. 137 00:07:36,823 --> 00:07:39,030 Nous aimons l'église. 138 00:07:39,092 --> 00:07:40,435 Nous le faisons. 139 00:07:40,493 --> 00:07:42,370 Mais... 140 00:07:42,462 --> 00:07:45,033 eh bien, nous avons entendu dire que quelques-uns des membres ont disparu 141 00:07:45,098 --> 00:07:48,204 et pour être honnête, 142 00:07:48,301 --> 00:07:49,609 ça nous fait un peu peur. 143 00:07:51,271 --> 00:07:52,841 Laissez-moi vous assurer, 144 00:07:52,872 --> 00:07:54,442 avec notre sécurité accrue, 145 00:07:54,507 --> 00:07:56,714 La bonne foi n'a jamais été aussi sûre. 146 00:07:56,776 --> 00:07:59,347 Et ces gens qui ont disparu, 147 00:07:59,512 --> 00:08:01,822 eh bien, ils sont au premier plan dans nos prières. 148 00:08:03,116 --> 00:08:04,959 Quel soulagement. 149 00:08:05,018 --> 00:08:07,555 Maintenant tu as dû être près d'eux. 150 00:08:07,620 --> 00:08:11,067 Eh bien, nous partageons l'A.P.U. lier. 151 00:08:11,124 --> 00:08:12,228 L'A.P.U.? 152 00:08:12,325 --> 00:08:13,963 Notre groupe de chasteté. 153 00:08:14,027 --> 00:08:15,836 "L'abstinence nous purifie." 154 00:08:15,996 --> 00:08:17,703 Oh. 155 00:08:17,831 --> 00:08:19,431 Wow, ça vous dérange si nous... Nous y participons, 156 00:08:19,499 --> 00:08:20,499 peut-être voir si c'est pour nous ? 157 00:08:20,533 --> 00:08:22,137 J'ai bien peur que ce soit réservé aux membres. 158 00:08:22,202 --> 00:08:25,479 Je suis désolé, mais c'est possible devenir assez personnel. 159 00:08:25,538 --> 00:08:27,142 Alors comptez sur nous. 160 00:08:32,012 --> 00:08:33,753 Eh bien... 161 00:08:33,813 --> 00:08:36,191 Je serai un écureuil en jupe. 162 00:08:36,249 --> 00:08:37,769 je reviens dans un instant avec les papiers. 163 00:08:44,858 --> 00:08:46,269 Un groupe de chasteté ? 164 00:08:46,359 --> 00:08:48,168 Dean, écoute, si tout les membres étaient dans l'A.P.U., 165 00:08:48,228 --> 00:08:50,435 alors peut-être peu importe les a pris, c'est traquer les vierges. 166 00:08:50,530 --> 00:08:52,271 Et ce type Slim a dit il crut voir un feu. 167 00:08:52,365 --> 00:08:53,685 Alors qu'est-ce que tu es en train de réfléchir, dragons ? 168 00:08:53,700 --> 00:08:55,077 Mmmm. Chut. 169 00:08:55,168 --> 00:08:56,772 Très bien. 170 00:08:56,870 --> 00:09:00,613 Vous signez simplement là et votre purification peut commencer. 171 00:09:03,843 --> 00:09:05,516 Un gage de pureté ? 172 00:09:05,578 --> 00:09:07,285 C'est un engagement à ta virginité. 173 00:09:09,582 --> 00:09:12,927 Je ne pense pas que nous puissions vraiment, ça ne sonne pas cette cloche. 174 00:09:12,952 --> 00:09:14,056 Vous savez ce que je veux dire. 175 00:09:20,060 --> 00:09:21,471 Oh. 176 00:09:22,262 --> 00:09:24,139 Je vois. 177 00:09:24,197 --> 00:09:28,942 Eh bien, si tu demandes juste Le pardon de Dieu pour vos péchés 178 00:09:28,968 --> 00:09:31,642 et fais un nouveau vœu de chasteté, 179 00:09:31,704 --> 00:09:33,547 eh bien, tu renaîtras de nouveau 180 00:09:33,606 --> 00:09:35,108 comme une vierge à ses yeux. 181 00:09:35,141 --> 00:09:38,645 Alors tu viens de frapper le bouton de refonte de la virginité 182 00:09:38,711 --> 00:09:39,746 et tout va bien avec l'homme à l'étage ? 183 00:09:39,813 --> 00:09:42,726 Ce n'est pas un bouton. 184 00:09:42,782 --> 00:09:44,762 Et... 185 00:09:44,818 --> 00:09:46,593 ce n'est pas juste un morceau de papier. 186 00:09:47,654 --> 00:09:50,066 Je veux dire, ça est ta table rase, 187 00:09:50,123 --> 00:09:52,626 ta chance d'être vierge jusqu'au mariage. 188 00:09:54,727 --> 00:09:56,229 Eh bien, vous m'avez mis sur une table rase. 189 00:09:56,296 --> 00:09:57,331 Faisons ça. 190 00:10:05,105 --> 00:10:07,984 Félicitations, Sam et Dean Winchester. 191 00:10:08,007 --> 00:10:10,351 Vous êtes tous les deux vierges. 192 00:10:11,244 --> 00:10:12,814 Ah. 193 00:11:24,417 --> 00:11:25,862 S'il vous plaît... 194 00:11:25,919 --> 00:11:27,330 reste loin de moi. 195 00:11:32,091 --> 00:11:33,661 Bonjour à tous. 196 00:11:33,826 --> 00:11:34,986 - Je m'appelle Suzy. - Salut, Suzy. 197 00:11:34,994 --> 00:11:37,565 Je pensais que nous allions commencer avec une prière silencieuse 198 00:11:37,597 --> 00:11:38,598 pour nos amis disparus. 199 00:11:51,744 --> 00:11:52,950 Amen. 200 00:11:53,046 --> 00:11:54,389 Amen. 201 00:11:54,447 --> 00:11:57,690 Maintenant, est-ce que quelqu'un a quelque chose qu'ils aimeraient partager ? 202 00:11:57,750 --> 00:12:00,026 J'ai écrit un nouveau morceau de vers. 203 00:12:01,354 --> 00:12:04,301 Ça s'appelle "Le sexe est un racket", 204 00:12:04,357 --> 00:12:06,200 et le bal de Dieu est dans Votre Cour." 205 00:12:06,259 --> 00:12:08,637 Et nous aimerions pour entendre ça, Tammy. 206 00:12:08,728 --> 00:12:10,071 Plus tard. 207 00:12:12,298 --> 00:12:15,108 Pourquoi n'entendons-nous pas de nos nouveaux amis ? 208 00:12:15,134 --> 00:12:16,579 Sam. 209 00:12:16,636 --> 00:12:18,516 Qu'est-ce qui t'a amené ici récupérer ta virginité ? 210 00:12:22,041 --> 00:12:25,989 Eh bien, je suppose que parce que chaque femme que j'ai... 211 00:12:26,079 --> 00:12:30,653 jamais eu des relations avec, euh... 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,731 ça ne s'est pas bien terminé. 213 00:12:34,721 --> 00:12:36,667 Il ne ment pas. 214 00:12:36,823 --> 00:12:37,995 Merci pour être ici, Sam. 215 00:12:38,057 --> 00:12:40,003 Restez fort, restez pur. 216 00:12:40,093 --> 00:12:42,937 Restez fort, restez pur. 217 00:12:42,996 --> 00:12:45,442 Et toi, Dean ? 218 00:12:45,498 --> 00:12:47,671 Qu'est-ce qui t'a poussé le chemin qui nous éloigne du péché ? 219 00:12:49,936 --> 00:12:50,778 Euh... 220 00:12:50,903 --> 00:12:53,907 Difficile à dire exactement, ouais. 221 00:12:53,973 --> 00:12:57,648 Le sexe a toujours ressenti, 222 00:12:57,677 --> 00:12:58,951 je ne sais pas, 223 00:12:59,012 --> 00:13:03,256 bien, tu sais. Je veux dire, vraiment, vraiment bien. 224 00:13:05,618 --> 00:13:08,258 Mais, euh... 225 00:13:08,321 --> 00:13:10,028 parfois c'est juste vous fait vous sentir mal. 226 00:13:10,123 --> 00:13:15,038 Tu sais, tu es ivre, tu te démerdes. 227 00:13:15,128 --> 00:13:16,971 Alors c'est le tout chose du matin, tu sais. 228 00:13:17,030 --> 00:13:18,976 Hé, c'était amusant. 229 00:13:19,032 --> 00:13:21,273 Et puis, adios. 230 00:13:21,334 --> 00:13:25,111 Vous savez, toujours les adios. 231 00:13:25,171 --> 00:13:26,206 Mais tu sais, quand on s'y met, 232 00:13:26,306 --> 00:13:27,341 quel est le problème, n'est-ce pas ? 233 00:13:27,373 --> 00:13:30,354 Je veux dire, bien sûr, il y a le toucher et la sensation, 234 00:13:30,376 --> 00:13:32,287 tous les uns les autres. 235 00:13:32,345 --> 00:13:36,851 Mes mains tracent partout chaque centimètre carré de son corps. 236 00:13:36,883 --> 00:13:40,194 Nous avançons tous les deux ensemble, 237 00:13:40,219 --> 00:13:45,293 presser, tirer, broyer. 238 00:13:45,358 --> 00:13:47,304 Et puis tu frappes ce point idéal 239 00:13:47,360 --> 00:13:49,863 et tout se construit, 240 00:13:49,962 --> 00:13:53,409 construit, construit, jusqu'à ce que tout soit juste... 241 00:13:58,338 --> 00:14:00,511 Ouais, euh... 242 00:14:00,573 --> 00:14:03,850 Mais tout ça c'était juste un peu trop... 243 00:14:03,910 --> 00:14:05,321 collant. 244 00:14:05,378 --> 00:14:08,257 J'ai donc récupéré ma carte V. 245 00:14:08,381 --> 00:14:09,758 La fin. 246 00:14:11,351 --> 00:14:12,351 Excusez-moi. 247 00:14:14,387 --> 00:14:16,526 Alors, euh... 248 00:14:16,589 --> 00:14:18,762 un peu trop de partage, Dean ? 249 00:14:18,858 --> 00:14:21,168 Je purifiais. 250 00:14:21,327 --> 00:14:23,500 Hé, elle te semble familière ? 251 00:14:26,899 --> 00:14:28,276 - Suzy ? - Ouais. 252 00:14:28,368 --> 00:14:30,370 Je jure que je la connais de quelque part. 253 00:14:30,536 --> 00:14:32,413 Oh, bien, Dean, parce que cette ligne n'échoue jamais. 254 00:14:32,505 --> 00:14:34,507 Eh bien, découvrons-le. 255 00:14:38,111 --> 00:14:39,111 Hé. 256 00:14:39,112 --> 00:14:41,388 - Donc? - Donc? 257 00:14:41,514 --> 00:14:42,857 Comment avez-vous apprécié la rencontre ? 258 00:14:42,915 --> 00:14:45,418 Oh, je... j'ai adoré. 259 00:14:45,451 --> 00:14:48,364 Ouais, tu sais, je ne pouvais pas aider 260 00:14:48,454 --> 00:14:50,764 mais pense à ceux-là qui n'étaient pas là. 261 00:14:51,691 --> 00:14:53,295 Ah... 262 00:14:53,960 --> 00:14:55,735 Honneur. 263 00:14:55,795 --> 00:14:57,536 C'est ma préférée. 264 00:15:03,703 --> 00:15:05,205 Voudriez-vous m'excuser ? 265 00:15:09,442 --> 00:15:10,887 Son préféré ? 266 00:15:11,310 --> 00:15:12,050 Ellen, combien de fois dois-je vous le dire... 267 00:15:12,111 --> 00:15:14,955 Elle n'en a aucune idée quel genre de fille Honor est. 268 00:15:14,981 --> 00:15:16,483 Vous ne dites pas. 269 00:15:16,549 --> 00:15:17,755 Tammy, n'est-ce pas ? 270 00:15:17,817 --> 00:15:18,817 Le poète ? 271 00:15:18,818 --> 00:15:20,491 Tammy, pourquoi ne pas... 272 00:15:20,553 --> 00:15:23,056 Pourquoi tu ne me dis pas quel genre de fille Honor est-il ? 273 00:15:23,122 --> 00:15:24,658 Êtes-vous sûr que nous ne le faisons pas se connaissent-ils ? 274 00:15:24,724 --> 00:15:27,000 Ouais, je suis presque sûr nous ne nous sommes jamais rencontrés, Dean. 275 00:15:28,227 --> 00:15:30,070 Attends, tu es nouveau en ville, n'est-ce pas ? 276 00:15:30,129 --> 00:15:31,335 Ouais, nouveau en ville, 277 00:15:31,431 --> 00:15:33,604 nouveau dans tout ça chose de chasteté. 278 00:15:33,666 --> 00:15:35,668 Eh bien, je fournis des conseils individuels, 279 00:15:35,735 --> 00:15:37,305 si jamais tu as besoin de parler. 280 00:15:37,336 --> 00:15:39,111 Alors tout le monde dans le groupe, ils te font des plats ? 281 00:15:39,172 --> 00:15:40,173 Ils se confient. 282 00:15:40,273 --> 00:15:41,843 L'abstinence est... 283 00:15:41,941 --> 00:15:47,118 C'est vraiment dur sans soutien et éducation. 284 00:15:47,180 --> 00:15:48,181 Hé, tu sais quoi, 285 00:15:48,281 --> 00:15:52,320 J'ai de très bons livres sur le vœu qui m'a vraiment aidé. 286 00:15:52,351 --> 00:15:53,796 J'habite à proximité, Je vais juste aller les chercher. 287 00:15:53,953 --> 00:15:55,091 Whoa, whoa, whoa. Avec un... 288 00:15:55,154 --> 00:15:56,531 Avec un ravisseur en liberté ? 289 00:15:56,622 --> 00:15:57,828 Tout ira bien. 290 00:15:57,857 --> 00:15:59,336 Je te dis quoi, pourquoi je ne marche pas avec toi, 291 00:15:59,358 --> 00:16:00,701 juste pour être en sécurité, d'accord ? 292 00:16:00,760 --> 00:16:01,795 Donnez-moi juste une seconde. 293 00:16:03,463 --> 00:16:05,943 Et je fais de vrais cookies pour la vente de pâtisseries. 294 00:16:05,998 --> 00:16:07,636 L'honneur n'apporte que des Oreos. 295 00:16:07,700 --> 00:16:09,373 Oh, tu sais, excuse-moi. 296 00:16:12,104 --> 00:16:13,606 Devinez qui prend la maison du professeur ? 297 00:16:13,806 --> 00:16:15,046 Recherche. 298 00:16:15,107 --> 00:16:17,348 Tu penses vraiment tu vas frapper ça ? 299 00:16:17,376 --> 00:16:19,219 Dean, elle est le conseiller en chasteté. 300 00:16:19,312 --> 00:16:20,814 Ouais, je sais. 301 00:16:20,880 --> 00:16:22,052 Et vous, avez-vous de la chance ? 302 00:16:22,114 --> 00:16:23,354 Tu veux dire, est-ce que je travaille réellement ? 303 00:16:23,382 --> 00:16:24,582 En fait, oui, je le suis. 304 00:16:24,617 --> 00:16:26,057 Très bien, eh bien, bonne chance avec ça. 305 00:16:28,120 --> 00:16:29,463 D'accord, montrez le chemin. 306 00:16:29,522 --> 00:16:30,626 D'accord. 307 00:16:36,395 --> 00:16:37,874 Hé. 308 00:16:37,897 --> 00:16:39,467 Désolé. 309 00:16:39,532 --> 00:16:40,532 Alors où en étions-nous ? 310 00:16:40,533 --> 00:16:42,911 L'honneur va en enfer. 311 00:16:49,642 --> 00:16:50,642 Hé. 312 00:16:50,643 --> 00:16:52,645 Comment était l’église ? 313 00:16:54,046 --> 00:16:55,366 Eh bien, ça a tourné en confessionnal. 314 00:16:55,414 --> 00:16:58,054 Apparemment, deux de nos victimes, 315 00:16:58,084 --> 00:17:01,258 Honneur et Pasteur Fred, fait le sale. 316 00:17:01,354 --> 00:17:03,994 Oh, eh bien, ils sont pas les seuls. 317 00:17:04,056 --> 00:17:05,763 Barbe Blanton, notre future mariée disparue ? 318 00:17:05,858 --> 00:17:06,893 Ouais? 319 00:17:06,926 --> 00:17:11,397 Sa mère a dit qu'elle avait entendu Barb et son fiancé dans la chambre de Barb. 320 00:17:11,430 --> 00:17:12,932 Vous y allez ? 321 00:17:13,099 --> 00:17:16,706 Eh bien, elle a dit qu'elle avait entendu des bruits sexuels, puis Barb pleure, 322 00:17:16,769 --> 00:17:18,180 puis Neil dit à Barb ça ne comptait pas, 323 00:17:18,237 --> 00:17:19,614 parce que c'était moins de 30 secondes. 324 00:17:22,441 --> 00:17:24,011 Et puis, deux heures plus tard, 325 00:17:24,076 --> 00:17:27,114 elle a entendu un fracas et a vu un éclair de lumière sous la porte. 326 00:17:27,179 --> 00:17:28,180 Lumière bleue ? 327 00:17:30,049 --> 00:17:31,528 Tu sais, je pense quoi que ce soit, 328 00:17:31,584 --> 00:17:33,291 il ne s'en prend pas aux vierges. 329 00:17:33,386 --> 00:17:35,024 Même les vierges nées de nouveau. 330 00:17:35,087 --> 00:17:37,192 C'est prendre des vierges qui rompre leur vœu de chasteté. 331 00:17:38,958 --> 00:17:40,403 Les dragons sont donc hors de la liste. 332 00:17:41,627 --> 00:17:42,970 Des dragons ? 333 00:17:44,697 --> 00:17:45,698 C'est une chose ? 334 00:17:45,765 --> 00:17:47,608 Ouais. 335 00:17:47,633 --> 00:17:48,907 Trop de choses sont des choses. 336 00:17:59,579 --> 00:18:00,717 Installez-vous confortablement. 337 00:18:25,738 --> 00:18:27,240 Pas maintenant, Kato. 338 00:18:49,028 --> 00:18:52,874 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de mes amis. 339 00:18:52,965 --> 00:18:55,309 J'ai tellement peur pour eux. 340 00:18:55,368 --> 00:18:57,439 Veux-tu prier avec moi, Dean ? 341 00:19:01,674 --> 00:19:02,982 Bien sûr. 342 00:19:17,556 --> 00:19:19,729 C'est celui de Dean autre-autre cellule, 343 00:19:19,792 --> 00:19:22,033 donc il faut savoir quoi faire. 344 00:19:22,061 --> 00:19:25,565 Doyen. Allez, appelle-moi. 345 00:19:29,568 --> 00:19:31,138 Tu sais, pour être né de nouveau aujourd'hui, 346 00:19:31,203 --> 00:19:32,705 tu as vraiment l'air d'une merde. 347 00:19:37,076 --> 00:19:38,919 Attendez une seconde. 348 00:19:39,011 --> 00:19:40,922 Avez-vous eu... 349 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 - Né de nouveau ? - Ouais. 350 00:19:42,581 --> 00:19:46,927 Oh, Sam, je ne fais pas des promesses que je ne peux pas tenir. 351 00:19:49,522 --> 00:19:51,365 Je viens de... 352 00:19:51,424 --> 00:19:54,166 J'aime l'église. 353 00:19:54,226 --> 00:19:58,538 Je veux dire, après... après Bobby, 354 00:19:59,765 --> 00:20:02,336 Crowley. Juste... 355 00:20:03,102 --> 00:20:05,582 J'avais besoin de quelque chose cela me paraissait logique. 356 00:20:05,604 --> 00:20:07,106 You know, comfort, I guess. 357 00:20:09,208 --> 00:20:10,808 Ouais, je suppose que nous sommes tous cherchent ça. 358 00:20:11,844 --> 00:20:13,016 Except those that got it. 359 00:20:14,947 --> 00:20:16,187 Allez. 360 00:20:16,248 --> 00:20:18,091 Toi et Dean, 361 00:20:18,117 --> 00:20:19,757 that's something special, tu ne penses pas ? 362 00:20:42,041 --> 00:20:43,041 D'accord. 363 00:20:43,075 --> 00:20:44,986 Alors pourquoi tu ne traversez-les 364 00:20:45,044 --> 00:20:47,490 et je vais me diriger to the little girls' room. 365 00:20:47,646 --> 00:20:48,646 Hmm. Ouais. 366 00:21:05,164 --> 00:21:06,837 Salut. 367 00:21:06,899 --> 00:21:08,503 Doyen? 368 00:21:09,802 --> 00:21:12,408 Doyen. Hé, tu es là ? 369 00:21:12,571 --> 00:21:14,016 Bonjour? 370 00:21:14,106 --> 00:21:15,779 Doyen. 371 00:21:16,976 --> 00:21:17,976 Doyen. 372 00:21:18,010 --> 00:21:19,010 Sammy. 373 00:21:19,011 --> 00:21:20,011 Hé. 374 00:21:20,012 --> 00:21:21,514 Que se passe-t-il? 375 00:21:21,614 --> 00:21:23,025 J'ai trouvé quelque chose de gros. 376 00:21:23,082 --> 00:21:24,082 Ouais, nous aussi. 377 00:21:24,083 --> 00:21:25,357 Alors comprenez ceci, ce n'est pas un dragon. 378 00:21:25,618 --> 00:21:27,859 - Euh-huh. Euh... ooh. - Doyen. 379 00:21:27,987 --> 00:21:28,861 Copiez ça. 380 00:21:35,427 --> 00:21:36,963 Hé. 381 00:21:37,830 --> 00:21:40,970 Ou devrais-je dire... hula' ? 382 00:21:42,935 --> 00:21:44,278 Euh, pourquoi ? 383 00:21:44,336 --> 00:21:47,545 Aucune raison, aucune raison. 384 00:21:47,640 --> 00:21:49,142 Êtes-vous d'accord? 385 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Moi? 386 00:21:50,209 --> 00:21:51,483 Je suis génial. 387 00:21:51,544 --> 00:21:52,544 Pourquoi? 388 00:21:52,545 --> 00:21:54,183 Euh, tu sembles, 389 00:21:54,213 --> 00:21:55,351 je ne sais pas, 390 00:21:55,381 --> 00:21:56,382 nerveux. 391 00:21:56,448 --> 00:21:57,893 Nerveux? Non. 392 00:21:57,950 --> 00:22:00,191 Je ne suis pas nerveux. 393 00:22:00,219 --> 00:22:01,527 Carmélite. 394 00:22:06,959 --> 00:22:09,405 Alors tu as vu mon... 395 00:22:09,461 --> 00:22:10,872 travail. 396 00:22:13,866 --> 00:22:14,906 Écoute, je ne te blâme pas, 397 00:22:14,967 --> 00:22:18,005 si vous souhaitez être affecté un nouveau conseiller, je comprends. 398 00:22:18,070 --> 00:22:20,812 Non. Non, non, est-ce que tu... 399 00:22:20,873 --> 00:22:22,910 Vous plaisantez ? Je veux dire, tu es un... 400 00:22:23,008 --> 00:22:23,918 Tu es une putain de légende. 401 00:22:23,976 --> 00:22:26,422 Non, je ne suis plus cette fille. 402 00:22:26,478 --> 00:22:28,981 J'ai déménagé ici, j'ai changé de nom. 403 00:22:29,048 --> 00:22:32,495 Cette fille était... C'était horrible. 404 00:22:32,551 --> 00:22:35,430 Écoute, euh, Suzy. 405 00:22:35,487 --> 00:22:37,262 J'ai vu beaucoup de choses horribles, 406 00:22:37,356 --> 00:22:39,199 des trucs de cauchemars. 407 00:22:39,258 --> 00:22:41,169 D'accord? Mais toi... 408 00:22:42,394 --> 00:22:44,101 Vous êtes les beaux rêves. 409 00:22:48,167 --> 00:22:49,908 Et personne à Hartford ne le sait ? 410 00:22:49,935 --> 00:22:51,243 Ouais, qu'est-ce que je suis censé dire ? 411 00:22:51,270 --> 00:22:52,613 Oh, ouais, hé, j'avais l'habitude être une star du porno. 412 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Prions ? 413 00:22:55,774 --> 00:22:58,448 Eh bien, ils ne le font pas je vous apprécie. 414 00:23:00,279 --> 00:23:04,056 Je veux dire, les choses que tu peux faire. 415 00:23:05,618 --> 00:23:07,222 La scène avec les tacos. 416 00:23:09,788 --> 00:23:10,788 Ouais. 417 00:23:10,789 --> 00:23:13,599 Ça m'a donné envie de rejoindre un Mariachi groupe juste pour être près de toi. 418 00:23:17,296 --> 00:23:18,934 Eh bien, vous l'êtes maintenant. 419 00:23:21,467 --> 00:23:22,810 Je le suis, n'est-ce pas ? 420 00:23:22,902 --> 00:23:28,580 Tu n'es pas comme les autres les gars en ville, n'est-ce pas ? 421 00:23:28,641 --> 00:23:30,643 Tu es une sorte de... 422 00:23:30,743 --> 00:23:32,484 Un mauvais garçon. 423 00:23:32,544 --> 00:23:34,251 Je ne sais pas. 424 00:23:34,313 --> 00:23:36,953 Pourquoi tu ne me demandes pas ça en espagnol ? 425 00:23:43,422 --> 00:23:44,662 Si. 426 00:24:35,107 --> 00:24:37,178 Pasteur Fred. 427 00:24:42,348 --> 00:24:44,453 Nil ? Barbillon? 428 00:24:44,516 --> 00:24:46,359 Qu'est-ce que... ? 429 00:24:46,385 --> 00:24:47,830 Que lui est-il arrivé ? 430 00:24:47,886 --> 00:24:49,729 Qu'en penses-tu? Il meurt de faim. 431 00:24:49,822 --> 00:24:51,662 Tout comme nous le ferons, si nous ne sortons pas d'ici. 432 00:24:51,690 --> 00:24:53,090 Pourquoi tu ne me l'as pas dit qui tu étais ? 433 00:24:53,125 --> 00:24:54,661 J'avais tellement peur. 434 00:24:54,727 --> 00:24:56,001 Nous avions peur. 435 00:25:37,870 --> 00:25:39,008 Où est-il allé ? 436 00:25:45,878 --> 00:25:47,016 Quoi de neuf? 437 00:25:47,079 --> 00:25:49,025 Cette chose prend les gens qui brise leurs vœux, n'est-ce pas ? 438 00:25:49,081 --> 00:25:50,116 Ouais. 439 00:25:50,182 --> 00:25:51,456 Doyen et Suzy, 440 00:25:51,550 --> 00:25:52,550 ça fait plus d'une heure. 441 00:25:52,584 --> 00:25:53,585 Droite. 442 00:25:58,390 --> 00:26:02,930 Je dois dire, Ça me manque vraiment. 443 00:26:04,029 --> 00:26:05,201 Ça me manque déjà. 444 00:26:13,472 --> 00:26:14,610 D'accord. 445 00:26:40,933 --> 00:26:43,846 Que fais-tu? 446 00:26:43,902 --> 00:26:45,745 J'ai tellement soif. 447 00:26:47,172 --> 00:26:49,482 Tellement soif. 448 00:26:49,508 --> 00:26:52,853 Il doit y avoir une issue. 449 00:28:01,680 --> 00:28:04,058 Dean, hé, allez. 450 00:28:04,082 --> 00:28:05,823 Doyen. 451 00:28:11,590 --> 00:28:12,728 Où sommes-nous? 452 00:28:14,092 --> 00:28:15,093 Enfer. 453 00:28:23,835 --> 00:28:24,835 Les voisins voient quelque chose ? 454 00:28:24,836 --> 00:28:25,871 Un éclair de bleu. 455 00:28:26,838 --> 00:28:27,680 Hein. 456 00:28:27,739 --> 00:28:28,945 Tu es sûr que Dean était là ? 457 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Oh ouais. 458 00:28:30,042 --> 00:28:32,352 Et je pense qu'il a traversé quelqu'un de sa liste de choses à faire. 459 00:28:36,281 --> 00:28:38,352 Nous avons essayé. 460 00:28:38,417 --> 00:28:39,623 Il n'y a pas d'échappatoire. 461 00:28:43,255 --> 00:28:45,201 Allons-nous manquer d'air ? 462 00:28:45,257 --> 00:28:46,361 Je ne pense pas. 463 00:28:46,425 --> 00:28:48,803 Quelqu'un veut de nous mourir gentiment et lentement. 464 00:28:48,860 --> 00:28:50,806 Et puis, ça va nous prendre. 465 00:28:50,862 --> 00:28:52,637 Tout comme il a fallu au pasteur Fred. 466 00:28:52,731 --> 00:28:53,801 Qu'est-ce qui l'a pris ? 467 00:28:55,067 --> 00:28:56,410 Nous ne pouvions pas voir exactement, 468 00:28:56,468 --> 00:28:57,811 c'était si brillant. 469 00:28:59,371 --> 00:29:01,214 C'était comme si c'était en feu. 470 00:29:01,273 --> 00:29:02,718 Hé. 471 00:29:02,774 --> 00:29:03,912 Des vierges ? 472 00:29:03,976 --> 00:29:05,580 Feu? 473 00:29:05,644 --> 00:29:07,419 Cela vous semble familier ? 474 00:29:08,780 --> 00:29:11,056 "Vesta, déesse romaine du foyer." 475 00:29:11,116 --> 00:29:13,653 Dans la Rome antique, six vierges 476 00:29:13,785 --> 00:29:15,093 étaient dédiés à cette nana chaque année. 477 00:29:15,153 --> 00:29:18,100 Leur tâche principale était pour entretenir le foyer de Vesta. 478 00:29:18,156 --> 00:29:20,432 Attends, alors le feu est lié à la virginité ? 479 00:29:20,492 --> 00:29:21,835 Ouais. Les filles devait être pur, 480 00:29:21,893 --> 00:29:24,100 parce que le feu est le symbole de la pureté. 481 00:29:24,263 --> 00:29:25,263 Hein. 482 00:29:25,297 --> 00:29:27,299 D'accord, "Tant que tandis que le feu de Vesta restait allumé, 483 00:29:27,332 --> 00:29:29,005 Rome a reçu une bonne récolte." 484 00:29:29,101 --> 00:29:32,310 "Les vierges devaient rester célibataire depuis 30 ans. 485 00:29:32,337 --> 00:29:35,113 S'ils ont rompu leurs vœux, ils ont été enterrés vivants. » 486 00:29:36,675 --> 00:29:37,915 Fils de pute. 487 00:29:42,814 --> 00:29:45,021 Doyen. 488 00:29:45,083 --> 00:29:47,324 Peut-être que Dieu veut que nous soyons ici 489 00:29:47,352 --> 00:29:50,526 à cause de ce que nous avons fait. 490 00:29:50,622 --> 00:29:53,262 Croyez-moi, ce n'est pas l'œuvre de Dieu. 491 00:29:54,359 --> 00:29:55,359 Fils d'un... 492 00:29:56,595 --> 00:29:57,699 Qu'est-ce qui ne va pas ? 493 00:29:57,796 --> 00:29:59,707 Cela a pris mon téléphone. 494 00:30:02,200 --> 00:30:03,873 Heureusement... 495 00:30:05,637 --> 00:30:07,116 J'en garde une de rechange. 496 00:30:10,709 --> 00:30:12,052 Allez, les bars. 497 00:30:18,717 --> 00:30:23,393 Vesta était souvent enveloppée dans un halo de lumière bleue 498 00:30:23,455 --> 00:30:27,198 qu'elle pouvait contrôler à volonté désorienter, mutiler... 499 00:30:27,326 --> 00:30:27,997 Ah. 500 00:30:28,160 --> 00:30:29,366 Ou tuer. 501 00:30:29,394 --> 00:30:31,203 D'accord, qu'en est-il un moyen de la tuer, 502 00:30:31,229 --> 00:30:32,731 une arme ou autre ? 503 00:30:37,369 --> 00:30:38,369 Doyen? 504 00:30:38,370 --> 00:30:39,576 Sam. Sammy. 505 00:30:39,638 --> 00:30:40,708 - Doyen. - Hé. 506 00:30:40,739 --> 00:30:42,582 Hé, écoute-moi, maintenant... 507 00:30:42,674 --> 00:30:43,982 Doyen, attends. 508 00:30:44,042 --> 00:30:44,986 Répétez-le, je ne vous entends pas. 509 00:30:45,043 --> 00:30:47,319 Nous... Un gars avec... 510 00:30:47,379 --> 00:30:48,414 Doyen. 511 00:30:51,183 --> 00:30:52,183 Je l'ai perdu. 512 00:30:52,184 --> 00:30:53,184 Quoi? 513 00:30:53,185 --> 00:30:55,028 Écoute, y a-t-il des une sorte de gare, 514 00:30:55,087 --> 00:30:56,031 par ici ou quelque chose comme ça ? 515 00:30:56,088 --> 00:30:57,528 j'aurais juré J'ai entendu un sifflement. 516 00:31:01,059 --> 00:31:04,700 Ne le fais pas, Neil, s'il te plaît, ne le fais pas. 517 00:31:04,763 --> 00:31:06,242 Tu ne fais pas quoi, Neil ? 518 00:31:06,264 --> 00:31:07,766 Faites juste attention à votre cire d'abeille, mon pote. 519 00:31:11,503 --> 00:31:12,846 Hé, hé. 520 00:31:12,904 --> 00:31:14,247 Écoute, nous sommes tous coincés ici ensemble, 521 00:31:14,272 --> 00:31:16,218 donc tu as quelque chose dire, tu le dis. 522 00:31:16,274 --> 00:31:20,051 Okay, écoute, peu importe cette chose de boule de feu était, 523 00:31:20,112 --> 00:31:22,615 ça prend les plus faibles et je ne serai pas le prochain. 524 00:31:22,714 --> 00:31:25,126 Donc, comme je le vois, De toute façon, sa jambe est cassée. 525 00:31:25,183 --> 00:31:26,628 Nous la servons, cela pourrait nous faire gagner du temps. 526 00:31:26,718 --> 00:31:28,220 Va te faire foutre, Neil. 527 00:31:30,021 --> 00:31:31,021 Jambe cassée ? 528 00:31:31,022 --> 00:31:32,365 Essayez une entorse à la cheville, d'accord ? 529 00:31:32,424 --> 00:31:34,062 Personne ne sert personne. 530 00:31:34,126 --> 00:31:36,629 Nous sommes sous la potence. 531 00:31:36,728 --> 00:31:38,139 Nous tous. 532 00:31:38,230 --> 00:31:39,971 Donnez-lui de l'honneur. 533 00:31:40,031 --> 00:31:41,476 Cela pourrait sauver le reste de notre cou, 534 00:31:41,533 --> 00:31:43,069 à moins que vous ayez un meilleur plan. 535 00:31:43,135 --> 00:31:45,081 Peut-être que oui. 536 00:31:45,137 --> 00:31:46,275 Peut-être que nous te le donnerons. 537 00:31:46,304 --> 00:31:48,875 Oh, attends, tu ne le fais pas vous aimez cette idée ? 538 00:31:48,940 --> 00:31:51,147 Alors tais-toi. 539 00:31:57,749 --> 00:31:59,888 C'est parti, train de 20h00 de Sioux Falls. 540 00:31:59,951 --> 00:32:01,828 Soixante-dix-neuf milles à l’heure. 541 00:32:01,920 --> 00:32:04,230 Qu'est-ce que cinq miles à l'est de Hartford ? Rien? 542 00:32:05,590 --> 00:32:06,762 Euh... 543 00:32:07,058 --> 00:32:08,503 Pâturage, principalement. 544 00:32:08,560 --> 00:32:10,062 Non, la vieille ferme Wimmer. 545 00:32:11,663 --> 00:32:12,743 Attendez, quelque chose sur une arme ? 546 00:32:14,065 --> 00:32:16,568 Chêne teinté de sang vierge. 547 00:32:16,635 --> 00:32:17,807 Où sommes-nous tu vas avoir une vierge ? 548 00:32:17,836 --> 00:32:19,008 Je suis vierge. 549 00:32:19,070 --> 00:32:21,812 Je pense que nous avons besoin le vrai McCoy ici, Sam. 550 00:32:21,973 --> 00:32:23,816 Tu as besoin de quoi ? 551 00:32:23,842 --> 00:32:25,685 - Votre sang. - Juste un peu. 552 00:32:25,777 --> 00:32:27,688 Mais les païens utilisent le sang. 553 00:32:27,779 --> 00:32:28,814 Êtes-vous des païens ? 554 00:32:28,847 --> 00:32:30,019 Quoi? Païen? 555 00:32:30,081 --> 00:32:31,321 Non, regarde, c'est pour une arme qui... 556 00:32:31,349 --> 00:32:33,920 Vous êtes dans une maison de Dieu. 557 00:32:33,985 --> 00:32:35,521 Vos rituels psycho je ne vais pas voler ici. 558 00:32:35,587 --> 00:32:36,531 D'accord, nous ne le faisons pas avoir le temps pour ça. 559 00:32:36,588 --> 00:32:38,192 je n'ai pas le temps pour les adorateurs du diable. 560 00:32:38,290 --> 00:32:39,701 J'appelle les flics. 561 00:32:40,959 --> 00:32:41,994 Je suis les flics. 562 00:32:45,497 --> 00:32:47,033 C'est quoi ce fudge, madame ? 563 00:32:47,098 --> 00:32:48,372 Essuie-toi le nez, chérie. 564 00:33:05,550 --> 00:33:06,551 Jody. 565 00:33:40,218 --> 00:33:41,253 Toi aussi tu as fait faillite, hein ? 566 00:33:43,088 --> 00:33:45,432 Je suppose que je ne suis pas aussi fort comme je le pensais. 567 00:34:11,950 --> 00:34:13,020 Dieu pardonne. 568 00:34:13,218 --> 00:34:15,198 Tu me l'as dit toi-même. 569 00:34:19,357 --> 00:34:21,132 Je te l'ai dit. C'est de retour pour l'un de nous. 570 00:34:21,192 --> 00:34:22,136 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 571 00:34:22,193 --> 00:34:24,195 - Tu aurais dû écouter... - Chut ! 572 00:34:24,296 --> 00:34:25,297 Fermez-la. 573 00:34:26,298 --> 00:34:27,299 Jody. 574 00:34:27,365 --> 00:34:28,435 Sam ? 575 00:34:28,466 --> 00:34:30,104 Dean, nous sommes là. 576 00:34:30,135 --> 00:34:31,443 Nous allons vous faire sortir. 577 00:34:31,469 --> 00:34:32,607 Jody, je l'ai trouvé. 578 00:34:32,637 --> 00:34:34,412 Sammy ? Jody- 579 00:34:39,144 --> 00:34:40,316 Hé, Dean, nous sommes là. 580 00:34:40,412 --> 00:34:42,289 Nous allons vous faire sortir. 581 00:34:46,885 --> 00:34:48,660 Sammy! Sammy! 582 00:34:48,720 --> 00:34:49,721 Sam. 583 00:34:55,226 --> 00:34:56,899 Maintenant, maintenant. 584 00:35:13,511 --> 00:35:15,354 Vraiment? C'est ainsi qu'agit une déesse ? 585 00:35:15,447 --> 00:35:17,154 Quoi? 586 00:35:17,182 --> 00:35:20,857 Je suis en quelque sorte nouveau dans ce domaine, mais tu sais, divinité romaine, 587 00:35:20,919 --> 00:35:22,489 enterrer des gens vivants dans une grange ? 588 00:35:22,520 --> 00:35:23,999 Un peu pathétique, tu ne penses pas ? 589 00:35:25,156 --> 00:35:27,476 C'est seulement devenu pathétique quand je j'ai commencé à devoir le faire moi-même. 590 00:35:31,162 --> 00:35:34,166 A cause de ce hippie de Bethléem. 591 00:35:34,199 --> 00:35:38,511 Avant lui, ils pratiquement m'a jeté des vierges. 592 00:35:38,536 --> 00:35:39,536 Et maintenant... 593 00:35:39,537 --> 00:35:41,881 Ils ont laissé ton feu s'éteindre, ils t'ont oublié. 594 00:35:41,973 --> 00:35:45,477 Ouais, je sais. C'est nul d'être Lindsay Lohan, n'est-ce pas ? 595 00:35:49,447 --> 00:35:54,192 En fait, je pensais que si tu Je ne peux pas les battre, rejoignez-les. 596 00:35:56,688 --> 00:35:58,326 C'est exact. 597 00:35:58,390 --> 00:36:01,166 Je me suis adapté. 598 00:36:02,394 --> 00:36:05,341 Et maintenant, je mâche au courant de la prière. 599 00:36:05,397 --> 00:36:09,573 Bon sang, j'ai même reçu un ensemble de pulls. 600 00:36:20,478 --> 00:36:21,752 Un tournevis, ça vous tente ? 601 00:36:27,986 --> 00:36:28,986 Hé. 602 00:36:30,088 --> 00:36:31,726 De la trousse de premiers secours. 603 00:36:39,531 --> 00:36:42,876 Ils mendiaient pour rester pur pour moi 604 00:36:42,934 --> 00:36:47,383 et maintenant je dois les traîner, donner des coups de pied et crier. 605 00:36:47,439 --> 00:36:51,387 Et ils sont pas même de vraies vierges. 606 00:36:51,443 --> 00:36:52,945 Ils sont nés de nouveau. 607 00:36:53,945 --> 00:36:55,447 Vous voulez parler de pathétique. 608 00:36:55,513 --> 00:36:56,513 Ouais. 609 00:36:56,548 --> 00:36:57,754 Vous êtes un vrai cas de charité. 610 00:36:57,782 --> 00:37:00,262 Oh non, chérie 611 00:37:00,285 --> 00:37:01,457 Ce n'est pas de la charité. 612 00:37:01,519 --> 00:37:03,726 Je prends ce que je mérite. 613 00:37:08,059 --> 00:37:11,131 Et quand ces putes sont sur le point de mourir, 614 00:37:11,229 --> 00:37:13,903 trempé dans leur peur juteuse, 615 00:37:13,965 --> 00:37:16,878 Je mange leurs foies. 616 00:37:18,870 --> 00:37:20,372 Parce que c'est le seul bloc d'entre eux 617 00:37:20,438 --> 00:37:23,578 je travaille toujours à purifier le corps qu'ils ont saccagé. 618 00:37:25,477 --> 00:37:27,320 Maintenant normalement, Je les aime plus faibles. 619 00:37:27,378 --> 00:37:30,484 Mais appelons simplement ça une exception pour les chasseurs, d'accord ? 620 00:37:30,548 --> 00:37:31,822 Bien sûr. 621 00:37:33,618 --> 00:37:36,565 C'est ainsi qu'agit une déesse. 622 00:37:46,498 --> 00:37:48,171 Bon, allez, allez. 623 00:37:58,910 --> 00:38:00,082 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 624 00:38:02,113 --> 00:38:03,113 Quoi? 625 00:38:03,114 --> 00:38:04,457 Ton foie, 626 00:38:04,516 --> 00:38:06,120 c'est... Ce n'est pas bon. 627 00:38:07,852 --> 00:38:13,530 Cher garçon, tu n'es que du ruban adhésif et des épingles de sûreté à l'intérieur. 628 00:38:13,591 --> 00:38:15,093 Comment vas-tu en vie ? 629 00:38:34,112 --> 00:38:35,955 Qu'est-ce que j'ai raté ? 630 00:38:47,659 --> 00:38:48,899 - Vous partez ? - Ouais. 631 00:38:48,960 --> 00:38:50,564 je vous le dirais les garçons pour éviter les ennuis, 632 00:38:50,662 --> 00:38:51,902 mais à quoi ça sert ? 633 00:38:54,299 --> 00:38:54,970 Aïe. 634 00:38:55,033 --> 00:38:57,673 Merci de m'avoir tiré d'affaire. 635 00:38:57,735 --> 00:38:59,078 Oh, que puis-je dire ? 636 00:38:59,170 --> 00:39:00,205 Je comprends ça. 637 00:39:00,238 --> 00:39:01,581 - Conduisez prudemment. - Merci. 638 00:39:03,474 --> 00:39:04,954 N'ouvre pas la porte pour moi ou quoi que ce soit. 639 00:39:16,087 --> 00:39:17,498 Quoi de neuf? 640 00:39:19,591 --> 00:39:21,730 Et s'il y avait quelque chose ne va pas chez moi ? 641 00:39:21,759 --> 00:39:25,206 Quelque chose ne va vraiment pas ? 642 00:39:26,898 --> 00:39:28,844 Tu viens de chier, mec, tu as besoin de repos. 643 00:39:28,900 --> 00:39:30,038 Non, c'est plus que ça. 644 00:39:30,101 --> 00:39:32,741 Je veux dire, Vesta a dit que j'étais pratiquement mort à l’intérieur. 645 00:39:32,770 --> 00:39:34,613 Oh, et elle est dedans le cercle de confiance maintenant ? 646 00:39:34,706 --> 00:39:36,117 Pourquoi mentirait-elle ? 647 00:39:37,775 --> 00:39:39,755 C'est probablement les essais, d'accord ? 648 00:39:39,777 --> 00:39:42,758 Probablement une sorte de, vous savez, les séquelles. 649 00:39:42,780 --> 00:39:44,225 Ce n'est pas comme si tu rebondissais je reviens de la grippe ici. 650 00:39:44,282 --> 00:39:45,955 Je veux dire, tu brillais avec un putain de jus d'essai. 651 00:39:46,017 --> 00:39:47,792 Je ne sais pas. 652 00:39:48,519 --> 00:39:49,793 Eh bien, qu'est-ce que ce serait d'autre ? 653 00:39:49,888 --> 00:39:51,765 Pourquoi faut-il être autre chose ? 654 00:39:51,789 --> 00:39:53,359 C'est toujours autre chose. 655 00:39:53,424 --> 00:39:56,303 Nous grattons toujours pour trouver une autre explication, 656 00:39:56,394 --> 00:39:58,271 alors que c'est peut-être juste moi. 657 00:39:58,296 --> 00:39:59,296 Oh, allez, Sam. 658 00:39:59,297 --> 00:40:00,867 Je suis en désordre, Dean, tu le sais. 659 00:40:00,932 --> 00:40:03,469 Et parfois, j'ai l'impression, 660 00:40:03,534 --> 00:40:06,447 peut-être que je ne le ferai jamais en fait, tout va bien. 661 00:40:06,471 --> 00:40:08,280 Vous serez. 662 00:40:09,207 --> 00:40:12,154 Très bien, parce que peu importe ça l'est, nous allons le découvrir. 663 00:40:13,878 --> 00:40:17,655 Ou c'est... juste comme je suis. 664 00:40:22,820 --> 00:40:24,663 Je ne peux pas... 665 00:40:24,756 --> 00:40:26,565 Je ne peux pas te laisser mettre cela sur vous-même. 666 00:40:30,628 --> 00:40:32,574 Écoutez-moi. 667 00:40:35,233 --> 00:40:36,678 Ce n'est pas toi, Sam. 668 00:40:39,170 --> 00:40:40,513 Je ne ferais pas ça, Dean. 669 00:40:43,841 --> 00:40:45,013 Il mérite de savoir. 670 00:40:45,076 --> 00:40:47,488 Votre frère n'est pas prêt. 671 00:40:47,512 --> 00:40:48,684 S'il m'éjecte, il n'y arrivera pas. 672 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 Eh bien, bon sang, Zeke, 673 00:40:49,781 --> 00:40:50,816 combien de temps il nous reste continuer à jouer à ça ? 674 00:40:50,848 --> 00:40:52,191 Pas beaucoup plus longtemps. 675 00:40:52,250 --> 00:40:53,354 Je vous le promets. 676 00:40:56,587 --> 00:40:57,759 Quoi? 677 00:40:59,290 --> 00:40:59,927 Quoi? 678 00:40:59,928 --> 00:41:01,870 Quoi, qu'est-ce que ce n'est pas moi ? 679 00:41:04,862 --> 00:41:07,809 Rien, j'ai juste... Je voulais dire ça... 680 00:41:09,667 --> 00:41:13,205 ... s'il y a quelque chose qui ne va pas, ce n'est pas ta faute. 681 00:41:14,505 --> 00:41:16,507 Nous allons nous en occuper. 682 00:41:18,009 --> 00:41:19,649 Mais tu dois avoir un peu de foi, Sammy.