1
00:00:03,920 --> 00:00:05,285
Sammy est blessé.
Il est vraiment grièvement blessé.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,880
Celui-ci s'adresse à n'importe qui
ange avec les oreilles.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,127
C'est Dean Winchester.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,601
Et j'ai besoin de votre aide.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,886
- Commencez par un nom.
- Ézéchiel.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,490
Il y a une chance
Je pourrais soigner ton frère.

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,607
Comment cela fonctionnerait-il ?

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,364
Je guéris Sam,
pendant que je me guéris.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,966
Sam peut m'expulser à tout moment.

10
00:00:21,080 --> 00:00:23,447
Et si Sam m'éjecte,
il mourra.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,323
Ensuite, on le garde
un secret, pour l'instant.

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,925
Je dois juste espérer que
tu fais partie des gentils.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,291
Je suis.

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,126
Zéké !

15
00:00:32,160 --> 00:00:34,003
Tu peux la ramener,
comme tu l'as fait avec Cass.

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,649
- Je ne peux pas continuer à faire ça.
- Pourquoi pas ?

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,569
Chaque fois que j'utilise mon pouvoir,

18
00:00:40,640 --> 00:00:42,005
ça m'affaiblit.

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,121
Joyeux noël.

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,080
Papa veut qu'on vienne le chercher
là où il s'est arrêté.

21
00:00:47,120 --> 00:00:48,565
Sauver les gens, chasser les choses.

22
00:00:48,640 --> 00:00:49,641
L'entreprise familiale.

23
00:00:49,720 --> 00:00:50,801
Becky, tout est réel.

24
00:00:50,880 --> 00:00:52,041
Je le savais.

25
00:00:52,120 --> 00:00:53,531
Des tétons ?

26
00:00:54,960 --> 00:00:57,327
Allez.
Nous chassons des monstres.

27
00:00:57,400 --> 00:00:59,050
Pourquoi suis-je ici ?

28
00:00:59,160 --> 00:01:01,162
Où les gens normaux,
ils voient un monstre et ils courent,

29
00:01:01,200 --> 00:01:02,645
mais pas nous, non, non, non.

30
00:01:02,680 --> 00:01:04,682
Nous recherchons des choses
qui veulent nous tuer.

31
00:01:05,480 --> 00:01:06,481
Réel. C'est réel.

32
00:01:06,520 --> 00:01:08,522
- Non, non, non.
- Maintenant tu meurs.

33
00:01:09,720 --> 00:01:11,165
Tu sais qui fait ça ?
Des fous.

34
00:01:11,240 --> 00:01:12,162
Je suis Batman.

35
00:01:13,880 --> 00:01:15,211
Nous sommes fous.

36
00:01:15,400 --> 00:01:16,845
J'ai perdu ma chaussure.

37
00:01:19,520 --> 00:01:21,170
C'était effrayant.

38
00:01:24,000 --> 00:01:25,650
Et avec 1h20 à jouer
dans le jeu,

39
00:01:25,680 --> 00:01:27,250
c'est 62-54.

40
00:01:27,320 --> 00:01:30,529
Cette équipe veut
ce championnat.

41
00:01:30,560 --> 00:01:31,561
Il doit faire le break.

42
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
Il saute-

43
00:01:32,680 --> 00:01:34,170
C'est bien, mais l'arbitre
au coup de sifflet.

44
00:01:34,200 --> 00:01:37,807
Il crie une faute.
Peut-être en train de charger.

45
00:01:37,840 --> 00:01:40,411
Numéro 10, il ne l'est pas
heureux de ça.

46
00:01:40,480 --> 00:01:42,403
Ce mec juste
à propos d'une faute possible

47
00:01:42,480 --> 00:01:44,881
et personne à part l'arbitre
veut que cela se produise.

48
00:01:44,960 --> 00:01:46,405
L'entraîneur Johnson surveille le bloc.

49
00:01:46,480 --> 00:01:48,562
Il demande un temps mort.

50
00:01:49,760 --> 00:01:51,405
Je parle à l'arbitre en ce moment.

51
00:01:51,406 --> 00:01:52,925
Tu sais, jusqu'à présent, ce jeu,

52
00:01:53,000 --> 00:01:54,047
il y a eu
un certain nombre de fautes

53
00:01:54,080 --> 00:01:55,206
appelé par cette référence particulière,

54
00:01:55,280 --> 00:01:58,682
et ce n'est pas passé inaperçu
par les joueurs et autres.

55
00:02:00,520 --> 00:02:02,249
Facile, colonel.

56
00:02:02,280 --> 00:02:04,442
C'est vrai, cette réf...

57
00:02:04,480 --> 00:02:06,687
Cinquante-quatre.

58
00:02:25,760 --> 00:02:26,886
Y a-t-il quelqu'un ici ?

59
00:02:38,720 --> 00:02:40,290
Oh!

60
00:02:45,800 --> 00:02:47,643
Ça me prend à chaque fois.

61
00:02:54,200 --> 00:02:55,611
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

62
00:02:55,640 --> 00:02:56,801
C'est moi.

63
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
Que diable?

64
00:03:35,920 --> 00:03:37,729
Ouah.

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,290
Quoi?

66
00:03:39,480 --> 00:03:42,882
Kevin, verse juste du lait de bufflonne
dans sa gueule, deux fois.

67
00:03:42,960 --> 00:03:44,610
Du lait de bufflonne ?

68
00:03:44,640 --> 00:03:45,971
Ouais, la panacée contre la gueule de bois.

69
00:03:46,040 --> 00:03:48,327
Il y a tout dedans
sauf le lait de bufflonne.

70
00:03:48,400 --> 00:03:51,051
Comment va encore ce gamin
tu te remets de Branson ?

71
00:03:51,120 --> 00:03:52,724
Que puis-je dire, c'est un amateur.

72
00:03:52,800 --> 00:03:55,246
Les coups de mamelon glissant
au Dolly Parton

73
00:03:55,320 --> 00:03:57,163
Dixie bouscule presque
tué le gars.

74
00:03:57,200 --> 00:03:58,850
D'accord.

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,644
Eh bien, j'ai quelque chose
ça va nous ramener

76
00:04:00,680 --> 00:04:02,489
sur la route.

77
00:04:02,560 --> 00:04:04,050
- Une affaire ?
- Ouais.

78
00:04:04,120 --> 00:04:05,360
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?

79
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
Pourquoi ne le serais-je pas
prêt pour ça ?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
N'es-tu pas du genre
fonctionner à vide ?

81
00:04:11,240 --> 00:04:13,481
Ouais, mais le dernier
trois nuits d'affilée,

82
00:04:13,520 --> 00:04:14,567
J'ai dormi huit heures.

83
00:04:14,640 --> 00:04:15,880
Pour un chasseur, ça fait environ 20.

84
00:04:15,920 --> 00:04:17,570
Fais-moi confiance, Dean. Je me sens bien.

85
00:04:17,640 --> 00:04:19,529
Eh bien, c'est super et tout,
James Brown,

86
00:04:19,600 --> 00:04:21,125
mais tu es toujours
se remettre des épreuves.

87
00:04:21,160 --> 00:04:22,844
Je pense que tu devrais faire les cent pas
toi-même, tu sais ?

88
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Plus vite tu guériras...

89
00:04:27,440 --> 00:04:29,204
Ouais ?

90
00:04:29,240 --> 00:04:30,207
Je veux juste que tu reviennes
à votre ancien moi.

91
00:04:30,240 --> 00:04:31,366
Je le suis, Dean.

92
00:04:31,440 --> 00:04:32,851
Écoute, si Kevin est de retour
sur le sort du ciel,

93
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Crowley est enfermé.

94
00:04:33,960 --> 00:04:35,450
Nous devrions être là-bas,
faire ce que nous faisons de mieux.

95
00:04:35,520 --> 00:04:36,487
Ouais.

96
00:04:36,520 --> 00:04:37,567
Tu veux au moins écouter ?

97
00:04:37,640 --> 00:04:38,687
D'accord, super.

98
00:04:38,720 --> 00:04:40,802
Taxidermiste nommé Max Alexander

99
00:04:40,880 --> 00:04:42,370
mystérieusement écrasé à mort.

100
00:04:42,400 --> 00:04:44,289
Presque tous les joints
dans son corps disloqué,

101
00:04:44,360 --> 00:04:45,691
chaque os brisé.

102
00:04:45,720 --> 00:04:46,721
Le pauvre type est un bretzel humain.

103
00:04:46,760 --> 00:04:49,445
Tu me dis ce qu'il y a
ce genre de force.

104
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
Luchador démoniaque ?

105
00:04:51,440 --> 00:04:53,727
Le magasin est à quelques heures,
à Enid, Oklahoma.

106
00:04:53,760 --> 00:04:55,000
Nous devrions au moins vérifier.

107
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Sauf s'il y a une raison
tu penses que nous ne devrions pas.

108
00:05:06,880 --> 00:05:08,086
Subtil.

109
00:05:08,200 --> 00:05:09,440
Vérifiez ça.

110
00:05:10,720 --> 00:05:11,801
Hein.

111
00:05:21,560 --> 00:05:23,562
Eh bien, le facteur de fluage
vient de monter en flèche.

112
00:05:23,563 --> 00:05:25,279
Whoa, whoa, whoa.

113
00:05:25,280 --> 00:05:27,851
Comment vas-tu?
Agents Michaels et DeVille.

114
00:05:29,800 --> 00:05:31,245
Le corps a déjà été
à la morgue.

115
00:05:31,280 --> 00:05:33,328
Je viens juste de conclure
avec Dave Stephens.

116
00:05:33,400 --> 00:05:36,609
C'est lui
qui a découvert le corps.

117
00:05:36,680 --> 00:05:39,251
C'est vraiment dommage.
J'allais chasser avec Max.

118
00:05:39,280 --> 00:05:40,441
C'était un très bon œuf.

119
00:05:40,480 --> 00:05:42,323
- Désolé pour votre perte.
- Merci.

120
00:05:42,400 --> 00:05:43,447
Cela vous dérangerait de montrer
mon partenaire dans le coin ?

121
00:05:43,520 --> 00:05:45,124
J'ai juste quelques questions
pour M. Stephens.

122
00:05:45,200 --> 00:05:46,406
D'accord. Allez.

123
00:05:49,600 --> 00:05:50,931
Dave Stephens?

124
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
je viens de recevoir
quelques questions pour vous,

125
00:05:52,960 --> 00:05:54,041
si tout va bien.

126
00:05:54,120 --> 00:05:56,566
je te dirai
tout ce que vous devez savoir.

127
00:05:56,600 --> 00:05:59,365
Max était un vrai copain.

128
00:05:59,440 --> 00:06:01,090
Compagnon de chasse ?

129
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
Mm. Ouais.

130
00:06:03,680 --> 00:06:05,967
Heureusement, je suppose.

131
00:06:06,000 --> 00:06:08,526
Alors vers quelle heure
as-tu découvert le corps ?

132
00:06:08,600 --> 00:06:13,162
Vers 9h00,
mon heure de prise en charge habituelle.

133
00:06:13,240 --> 00:06:15,163
Je viens tous les mercredis
et les dimanches,

134
00:06:15,240 --> 00:06:16,810
euh, pour récupérer les entrailles.

135
00:06:16,840 --> 00:06:18,569
Le quoi ?

136
00:06:19,640 --> 00:06:20,766
Les organes des animaux.

137
00:06:22,120 --> 00:06:25,647
Après que Max
déterrez-les et exercez sa magie.

138
00:06:27,280 --> 00:06:30,363
Il... Il était
un vrai artiste, tu sais ?

139
00:06:31,760 --> 00:06:34,764
Ce qui est étrange, c'est que
les poubelles étaient vides ce matin.

140
00:06:36,080 --> 00:06:37,206
Pourquoi est-ce étrange ?

141
00:06:37,280 --> 00:06:38,884
Eh bien, parce que c'est un dimanche.

142
00:06:39,000 --> 00:06:40,809
Chasses du week-end
sont à peu près une donnée

143
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
dans ce coin de pays,

144
00:06:42,000 --> 00:06:44,685
donc ils sont généralement
plein de tripes.

145
00:06:45,080 --> 00:06:46,445
Ah.

146
00:06:47,440 --> 00:06:49,010
Toutes les chances que Max pourrait avoir
les a nettoyés lui-même ?

147
00:06:49,080 --> 00:06:50,844
Non, c'est un...
c'est un risque biologique.

148
00:06:50,880 --> 00:06:53,804
Tu ne peux pas, tu sais,
jeter les trucs.

149
00:06:53,840 --> 00:06:54,921
Tu dois le brûler.

150
00:06:55,960 --> 00:06:57,086
Hein.

151
00:06:57,680 --> 00:06:59,648
Y a-t-il autre chose
disparu de la boutique ?

152
00:06:59,680 --> 00:07:02,763
Non, le registre était plein
et le coffre-fort était intact.

153
00:07:02,840 --> 00:07:05,411
Et tous les trophées de Max
étaient encore sur les murs.

154
00:07:07,320 --> 00:07:08,367
Et y avait-il quelqu'un d'autre ici
quand es-tu arrivé ?

155
00:07:08,400 --> 00:07:09,811
Personne.

156
00:07:10,880 --> 00:07:13,611
Non, à part le colonel.

157
00:07:19,120 --> 00:07:20,201
Excusez-nous.

158
00:07:21,760 --> 00:07:22,682
Donc?

159
00:07:22,760 --> 00:07:24,125
Okay, donc, euh,

160
00:07:24,200 --> 00:07:27,044
Nous avons un voleur qui
jonesing pour les parties d'animaux,

161
00:07:27,120 --> 00:07:29,441
nous avons un symbole païen,
et nous avons un bretzel humain.

162
00:07:29,520 --> 00:07:31,045
Ouais, tout ça a l'air très sorcier,

163
00:07:31,080 --> 00:07:33,242
mais je n'ai pas réussi à trouver de sac hexagonal.

164
00:07:33,320 --> 00:07:35,049
Très bien, continuons à creuser.

165
00:07:35,120 --> 00:07:36,724
Mais pas ici.

166
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Je n'aime pas la manière
celui-là me regarde.

167
00:07:49,320 --> 00:07:52,642
OK, ce symbole dans les graffitis,

168
00:07:52,720 --> 00:07:54,290
ce n'est pas Wiccan.

169
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
C'est copié.

170
00:07:56,440 --> 00:07:59,808
Groupe local de défense des droits des animaux,
La réponse d'Enid à PETA.

171
00:08:02,400 --> 00:08:03,839
S.N.A.R.T.?

172
00:08:03,840 --> 00:08:06,207
Vous vous moquez de moi.

173
00:08:06,240 --> 00:08:07,924
Eh bien, c'est logique
qu'un groupe de défense des droits des animaux

174
00:08:07,960 --> 00:08:09,720
j'aurais un intérêt à travailler
avec un taxidermiste.

175
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Pourquoi? L'animal est déjà mort.

176
00:08:12,640 --> 00:08:14,563
Ouais, mais les chasseurs
sont ce qui les maintient en activité.

177
00:08:14,600 --> 00:08:17,888
Maintenant la question est,
sont-ce que ces cœurs saignent

178
00:08:17,920 --> 00:08:20,764
en fait des sorcières
ou juste des hippies ?

179
00:08:22,880 --> 00:08:24,325
Quelle est la différence ?

180
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
J'ai toujours su que je trouverais
la source de tout mal

181
00:08:31,280 --> 00:08:32,406
dans une boulangerie végétalienne.

182
00:08:34,400 --> 00:08:36,289
Quelle est cette odeur ?

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,407
Patchouli.

184
00:08:37,440 --> 00:08:41,126
Ouais, mélangé à de la dépression
de la privation de viande.

185
00:08:41,200 --> 00:08:42,929
Hé.

186
00:08:43,000 --> 00:08:44,604
Tu sais qui porte
des lunettes de soleil à l'intérieur ?

187
00:08:44,680 --> 00:08:46,444
Les aveugles.

188
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Et des connards.

189
00:08:54,480 --> 00:08:57,131
Olivia et Dylan Camrose ?

190
00:08:57,200 --> 00:08:58,440
A votre service.

191
00:08:58,480 --> 00:09:00,244
Vous êtes tous les deux membres
du S.N.A.R.T. ?

192
00:09:00,280 --> 00:09:03,523
Fondateurs et co-présidents,
en fait.

193
00:09:03,600 --> 00:09:05,887
Pouvons-nous vous intéresser
dans une certaine littérature ?

194
00:09:07,160 --> 00:09:08,491
Ou un scone aux graines de lin ?

195
00:09:08,520 --> 00:09:10,568
C'est sans blé,
sans gluten, sans sucre,

196
00:09:10,640 --> 00:09:11,641
et étonnamment humide.

197
00:09:11,720 --> 00:09:12,926
Laisse-moi t'arrêter là.

198
00:09:12,960 --> 00:09:18,490
Euh, nous sommes ici pour enquêter
la mort de Max Alexander,

199
00:09:18,520 --> 00:09:20,284
un taxidermiste local.

200
00:09:20,320 --> 00:09:21,287
Il est mort ?

201
00:09:21,320 --> 00:09:22,651
Vous l'avez connu ?

202
00:09:22,720 --> 00:09:25,564
Ouais. Euh... petite ville.

203
00:09:25,640 --> 00:09:27,165
Eh bien, il a été assassiné la nuit dernière,

204
00:09:27,240 --> 00:09:29,641
et un S.N.A.R.T. le logo a été trouvé
sur les lieux du crime.

205
00:09:29,720 --> 00:09:31,529
Vous ne le sauriez pas tous les deux

206
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?

207
00:09:36,960 --> 00:09:38,689
Son entreprise est financée
par les chasseurs,

208
00:09:38,720 --> 00:09:40,961
et tu sais comment sont les chasseurs.

209
00:09:41,000 --> 00:09:42,604
Ce sont des connards égoïstes

210
00:09:42,680 --> 00:09:44,170
qui se définissent
par ce qu'ils tuent.

211
00:09:44,240 --> 00:09:47,961
Et en tant que défenseurs des animaux,
nous ne pouvions pas supporter cela.

212
00:09:48,000 --> 00:09:50,287
Alors tu l'as tué ?

213
00:09:50,320 --> 00:09:52,322
Bien sûr que non.

214
00:09:52,360 --> 00:09:54,362
S.N.A.R.T. ne tolère pas
violences.

215
00:09:55,320 --> 00:09:56,128
Hein.

216
00:09:56,129 --> 00:09:58,805
Cela vient d'un couple
qui peint des menaces de mort à la bombe.

217
00:09:58,840 --> 00:10:01,525
C'était une tactique effrayante.
Nous voulions juste lui faire peur.

218
00:10:01,560 --> 00:10:03,483
Il s'avère que nous étions ceux
qui a eu peur.

219
00:10:03,520 --> 00:10:04,851
Qu'est-ce que cela signifie?

220
00:10:08,360 --> 00:10:11,603
Eh bien, hier soir,
quand nous marquions le joint,

221
00:10:11,680 --> 00:10:12,602
nous avons entendu ce bruit.

222
00:10:12,680 --> 00:10:13,886
Un bruit de sifflement.

223
00:10:13,960 --> 00:10:15,121
Ça nous a fait flipper,
alors nous avons couru dans la ruelle.

224
00:10:15,200 --> 00:10:16,281
Mais quelqu'un nous a attaqué.

225
00:10:16,360 --> 00:10:17,640
Nous a aspergé les yeux
avec masse.

226
00:10:17,720 --> 00:10:18,881
Et ce n'est pas comme si nous pouvions y aller
aux flics.

227
00:10:18,960 --> 00:10:21,122
Alors maintenant, nous regardons
comme de vrais connards

228
00:10:21,200 --> 00:10:23,362
parce que nous devons porter
nos lunettes de soleil à l'intérieur.

229
00:10:37,000 --> 00:10:38,411
Nécrose?

230
00:10:38,480 --> 00:10:40,369
Mort prématurée des tissus,

231
00:10:40,400 --> 00:10:41,731
c'est pourquoi leurs yeux
étaient tous foirés.

232
00:10:41,760 --> 00:10:44,161
Et ce n'est pas causé par la masse.

233
00:10:44,240 --> 00:10:45,366
D'accord. Qu’est-ce qui l’a causé ?

234
00:10:45,400 --> 00:10:49,644
Juste ici. "Force brutale,
radiations, venin.

235
00:10:49,720 --> 00:10:51,324
Comme dans "Serpent" ?

236
00:10:51,400 --> 00:10:52,606
Le taxidermiste était étranglé.

237
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Olivia et Dylan ont entendu un sifflement :

238
00:10:53,920 --> 00:10:55,649
et ils ont été aspergés dans les yeux.

239
00:10:55,720 --> 00:10:57,768
- Par le venin.
- Par le venin.

240
00:10:57,840 --> 00:10:59,968
D'accord, alors de quoi parlons-nous ici,

241
00:11:00,040 --> 00:11:03,044
une sorte de connard bizarre
un monstre serpent ?

242
00:11:03,080 --> 00:11:04,366
Peut être.

243
00:11:04,400 --> 00:11:10,169
Ce qui est bizarre, ce sont les serpents
soit s'envenimer, soit se contracter.

244
00:11:10,240 --> 00:11:11,366
Aucun serpent ne fait les deux.

245
00:11:11,440 --> 00:11:12,965
Correction :

246
00:11:13,040 --> 00:11:14,644
Cul bizarre
monstre méga-serpent.

247
00:11:16,440 --> 00:11:17,680
Ce pourrait être un Vetala.

248
00:11:17,760 --> 00:11:19,967
Ouais, mais ils n'ont pas peur
pour y enfoncer leurs crocs.

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,042
Le taxidermiste était sans morsure.

250
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
Cela ne correspond pas vraiment au profil.

251
00:11:23,640 --> 00:11:25,369
Droite. 80...

252
00:11:27,080 --> 00:11:29,082
Alors appelle Kevin.
Demandez-lui de chercher des trucs.

253
00:11:42,080 --> 00:11:43,570
Tu n'es pas en avance, mec ?

254
00:13:04,960 --> 00:13:06,086
Mec.

255
00:13:06,160 --> 00:13:08,128
Tu as dit que tu étais
d'une entreprise de parfumerie.

256
00:13:21,160 --> 00:13:22,759
Non, non, s'il vous plaît, non !

257
00:13:36,560 --> 00:13:38,210
- Des marques de griffes.
- Ouais.

258
00:13:38,240 --> 00:13:40,004
Les flics ont dit
tous les chats ont disparu.

259
00:13:40,080 --> 00:13:41,570
C'est vrai, donc hier, euh,

260
00:13:41,640 --> 00:13:43,051
nous avons affaire à
une sorte de monstre serpent.

261
00:13:43,080 --> 00:13:44,286
Aujourd'hui, c'est un chaton tueur.

262
00:13:44,360 --> 00:13:45,521
Je ne sais pas.

263
00:13:45,560 --> 00:13:46,641
Hé.

264
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
Pourquoi est-ce que ce cabot
ça vous semble familier ?

265
00:13:56,280 --> 00:13:59,124
C'était le chien du taxidermiste.

266
00:13:59,200 --> 00:14:00,770
Alors il a été
sur les deux scènes de crime ?

267
00:14:01,240 --> 00:14:02,810
Ouais.

268
00:14:03,480 --> 00:14:04,925
C'est peut-être un suspect.

269
00:14:04,960 --> 00:14:06,610
Vous savez, peut-être...

270
00:14:08,920 --> 00:14:12,003
Ça pourrait être un skinwalker,
peut-être un métamorphe.

271
00:14:12,120 --> 00:14:14,885
Ça n'a pas vraiment l'air
comme un monstre pour moi.

272
00:14:16,120 --> 00:14:17,281
Une façon de le savoir.

273
00:14:17,320 --> 00:14:20,324
Viens ici, mon garçon.
Hé.

274
00:14:20,400 --> 00:14:22,289
Cela ne fera pas de mal du tout.

275
00:14:22,320 --> 00:14:23,731
A moins que ça fasse mal.

276
00:14:30,920 --> 00:14:32,410
Hmm.

277
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
Je suppose que nous pouvons,
euh, exclut la possibilité d'un tueur.

278
00:14:39,520 --> 00:14:42,046
Vos agents ont-ils besoin
une aide supplémentaire ?

279
00:14:43,040 --> 00:14:44,849
Officier, je pense que tout va bien.
Merci.

280
00:14:44,920 --> 00:14:46,524
Très bien, eh bien, fais-le-moi savoir.

281
00:14:48,640 --> 00:14:52,281
Officier. Excusez-moi.
Puis-je emprunter ton chapeau ?

282
00:15:04,080 --> 00:15:05,366
Bonne chance pour être adopté.

283
00:15:10,160 --> 00:15:13,323
D'accord, alors
si le colonel n'est pas un suspect.

284
00:15:13,360 --> 00:15:15,328
C'est peut-être un témoin.

285
00:15:15,360 --> 00:15:18,170
Hé, mon garçon.
Vous parlez la langue des signes ?

286
00:15:19,240 --> 00:15:21,527
- Ce sont des singes.
- Hein?

287
00:15:21,560 --> 00:15:23,881
Vous savez quoi?
Cela va paraître fou.

288
00:15:23,960 --> 00:15:25,371
j'ai lu ce livre
une fois à propos de ce type

289
00:15:25,400 --> 00:15:27,129
qui a essayé d'apprendre à son chien
parler

290
00:15:27,160 --> 00:15:28,321
après avoir été témoin d'un meurtre.

291
00:15:29,680 --> 00:15:30,647
Ça a marché ?

292
00:15:30,680 --> 00:15:32,125
Non.

293
00:15:32,200 --> 00:15:33,167
Mais il a écrit un livre à ce sujet ?

294
00:15:33,200 --> 00:15:34,850
Ouais, eh bien, il n'a pas
ce que nous avons.

295
00:15:34,880 --> 00:15:37,360
Kévin. Hé, c'est moi.

296
00:15:37,400 --> 00:15:38,606
Comment parle-t-on à un chien ?

297
00:15:40,680 --> 00:15:41,841
Un sort inuit ?

298
00:15:41,880 --> 00:15:43,325
Ouais.

299
00:15:43,360 --> 00:15:46,682
Qui a connu les Hommes de Lettres
avait sa propre section esquimau ?

300
00:15:48,040 --> 00:15:50,520
Et c'est censé nous permettre
communiquer avec le Colonel ?

301
00:15:50,560 --> 00:15:51,721
Ouais, eh bien,

302
00:15:53,600 --> 00:15:55,921
c'est le plan.

303
00:15:56,000 --> 00:16:00,050
Kevin a dit que c'était comme une sorte de
une fusion mentale entre humains et animaux.

304
00:16:00,120 --> 00:16:01,565
Signification?

305
00:16:01,640 --> 00:16:02,687
Si ça marche,

306
00:16:02,720 --> 00:16:05,087
nous devrions pouvoir lire
les pensées du colonel.

307
00:16:08,400 --> 00:16:09,401
Très bien, je vais le faire.

308
00:16:09,440 --> 00:16:10,771
Vous en avez assez dans votre assiette.

309
00:16:10,840 --> 00:16:12,126
Comme quoi?

310
00:16:14,040 --> 00:16:17,408
Euh... genre, tu es fatigué.

311
00:16:17,440 --> 00:16:19,408
Tu es en voie de guérison, d'accord ?

312
00:16:19,440 --> 00:16:21,886
En plus, toi, tu as
un estomac sensible.

313
00:16:21,920 --> 00:16:24,366
La dernière chose dont nous avons besoin est
tu lâches tout ça, hein ?

314
00:16:28,240 --> 00:16:29,571
Ça n'a pas l'air si mal.

315
00:16:35,560 --> 00:16:36,971
Ahh.

316
00:16:37,240 --> 00:16:38,241
J'ai eu tort.

317
00:16:39,440 --> 00:16:41,329
Allez.

318
00:16:43,480 --> 00:16:45,209
Ha!

319
00:16:59,640 --> 00:17:01,449
D'accord.
Commençons cette fête.

320
00:17:01,480 --> 00:17:02,606
Dis-moi tout ce que tu sais.

321
00:17:06,120 --> 00:17:07,645
Quel est le problème?
Le chat a ta langue ?

322
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
Une foule difficile.

323
00:17:24,640 --> 00:17:25,801
Alors appelle Kevin.

324
00:17:25,880 --> 00:17:29,123
Le sort avait le goût du cul
et c'était un fiasco.

325
00:17:29,200 --> 00:17:31,043
Au moins, ça n'a pas affecté
votre appétit. Bon sang.

326
00:17:31,120 --> 00:17:32,451
Ouais.

327
00:17:32,480 --> 00:17:33,811
Changez de station.

328
00:17:38,320 --> 00:17:40,641
Changez de station.

329
00:17:40,720 --> 00:17:42,768
- Quoi?
- Quoi?

330
00:17:42,800 --> 00:17:44,643
Tais-toi, ça marche.

331
00:17:44,680 --> 00:17:46,444
C'est...
Allez.

332
00:17:49,040 --> 00:17:50,087
Répétez-le.

333
00:17:50,160 --> 00:17:52,811
Vous appelez ça du rock classique ?

334
00:17:52,840 --> 00:17:55,161
La prochaine chose que tu sais,
ils joueront au Styx.

335
00:17:55,200 --> 00:17:58,010
Et Dennis DeYoung ? Un punk.

336
00:17:58,040 --> 00:17:59,326
Dennis DeYoung n'est pas un punk.

337
00:17:59,400 --> 00:18:00,890
C'est M. Roboto, salope.

338
00:18:00,960 --> 00:18:03,167
Pourquoi tu te disputes
avec le chien à propos du Styx ?

339
00:18:03,200 --> 00:18:06,090
Ouais. Hé, mon garçon.

340
00:18:06,160 --> 00:18:08,288
Qu'essayais-tu de nous dire
à propos du chapeau de cowboy ?

341
00:18:08,320 --> 00:18:10,687
La roue de douche
qui a tué mon meilleur ami

342
00:18:10,760 --> 00:18:12,683
portait un chapeau de cowboy.

343
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
Et le pothead aussi ?

344
00:18:14,040 --> 00:18:16,520
Ouais. Le même gars a tué les deux.

345
00:18:17,680 --> 00:18:18,841
Renseignez-vous sur les chats.

346
00:18:19,520 --> 00:18:20,965
Ouais, euh...

347
00:18:22,680 --> 00:18:24,125
Ouais. Et qu'en est-il des chats ?

348
00:18:24,200 --> 00:18:25,326
Je ne sais pas.

349
00:18:25,360 --> 00:18:26,407
Je ne veux pas de ça.

350
00:18:26,480 --> 00:18:27,845
Je ne voyais pas grand chose.

351
00:18:27,960 --> 00:18:30,770
je n'avais pas exactement
la meilleure vue de l'orphelinat.

352
00:18:30,840 --> 00:18:33,207
Oh, mais je pouvais le sentir.

353
00:18:33,280 --> 00:18:36,284
Ce type sentait la viande rouge.
détergent à vaisselle

354
00:18:36,360 --> 00:18:38,886
et du baume du tigre.

355
00:18:40,000 --> 00:18:41,206
Alors qu'est-ce qu'il dit ?

356
00:18:41,280 --> 00:18:44,602
C'est le gars,
il sentait le poulet moulu

357
00:18:44,680 --> 00:18:47,729
et de la mousse de savon
et crème vieille dame.

358
00:18:47,760 --> 00:18:49,205
Dean, qu'est-ce que tu fais ?

359
00:18:50,280 --> 00:18:51,566
Je ne sais pas.

360
00:18:53,880 --> 00:18:55,006
De quoi riez-vous ?

361
00:18:55,080 --> 00:18:57,162
Euh...

362
00:19:03,120 --> 00:19:05,088
Hé.

363
00:19:05,120 --> 00:19:06,360
Hé, hé. Ouais.

364
00:19:06,400 --> 00:19:08,562
Toi. Toi.

365
00:19:09,600 --> 00:19:11,568
Hé! Hé!

366
00:19:11,600 --> 00:19:12,965
Hé, hé. Toi. Toi.

367
00:19:13,040 --> 00:19:16,239
Toi. Toi. Toi.

368
00:19:18,560 --> 00:19:20,642
- Euh, Dean ?
- Hum ?

369
00:19:21,600 --> 00:19:23,090
Je pense que le sort a fonctionné.

370
00:19:23,120 --> 00:19:24,610
En fait, je pense que ça a fonctionné
un peu trop bien.

371
00:19:24,640 --> 00:19:25,766
Quoi?

372
00:19:25,840 --> 00:19:28,081
Je pense que tu pourrais être un chien.

373
00:19:28,120 --> 00:19:29,360
Quoi?

374
00:19:29,400 --> 00:19:30,890
Vous vous grattez la tête.

375
00:19:30,920 --> 00:19:33,491
Vous aboyez après le facteur.
Vous jouez à chercher.

376
00:19:33,560 --> 00:19:34,766
Je...

377
00:19:41,320 --> 00:19:43,721
Ruh-roh.

378
00:19:47,440 --> 00:19:49,886
Ouais. Non, d'accord.

379
00:19:49,920 --> 00:19:51,888
Très bien, merci.

380
00:19:51,960 --> 00:19:54,691
Donc apparemment, le sort Inuit
a quelques effets secondaires.

381
00:19:54,760 --> 00:19:56,364
Oh, eh bien, ça aurait été
bon à savoir

382
00:19:56,440 --> 00:19:57,487
avant de l'avaler.

383
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Quel genre d'effets secondaires ?

384
00:20:00,080 --> 00:20:01,605
Quand tu fusionnes les esprits
avec un animal,

385
00:20:01,640 --> 00:20:05,122
il est possible de commencer
montrant certains de ses comportements.

386
00:20:07,160 --> 00:20:09,970
Ne me regarde pas, Hoss.
Ce n'est pas ma faute.

387
00:20:11,960 --> 00:20:13,724
Eh bien, combien de temps vais-je avoir
l'envie de...

388
00:20:13,800 --> 00:20:15,290
Renifler les mégots ?

389
00:20:15,400 --> 00:20:17,402
Oh, whoa. Hé.

390
00:20:17,480 --> 00:20:19,130
je n'en ai pas envie
pour renifler les mégots.

391
00:20:19,160 --> 00:20:20,525
Encore.

392
00:20:20,600 --> 00:20:22,602
Avez-vous vraiment...
Ayez le...

393
00:20:22,640 --> 00:20:23,801
Non, allez.

394
00:20:26,960 --> 00:20:29,804
Eh bien, Kevin ne sait pas
combien de temps ça va durer.

395
00:20:29,840 --> 00:20:31,808
Ce n'est pas comme
c'est une science exacte, tu sais ?

396
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
Mais j'espère que
quand le sort se dissipe,

397
00:20:34,360 --> 00:20:36,328
les effets secondaires aussi.

398
00:20:39,880 --> 00:20:41,484
je ne mangerais pas ça
si j'étais toi.

399
00:20:43,320 --> 00:20:44,446
Chocolat?

400
00:20:44,480 --> 00:20:45,561
Sérieusement.

401
00:20:54,520 --> 00:20:55,442
Où allons-nous ?

402
00:20:55,520 --> 00:20:56,851
Retour au refuge.

403
00:20:56,880 --> 00:20:59,770
Pour flairer plus d'indices,

404
00:20:59,840 --> 00:21:01,763
peut-être déterrer
quelque chose que nous avons raté ?

405
00:21:01,840 --> 00:21:03,524
Très bien, encore un jeu de mots sur les chiens
hors de toi,

406
00:21:03,600 --> 00:21:04,840
et je vais
faites couper vos noix.

407
00:21:04,920 --> 00:21:07,002
Je déteste te l'annoncer, Hoss.

408
00:21:07,080 --> 00:21:10,004
Mon sac est plus vide
que le Père Noël après Noël.

409
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
Vous plaisantez j'espère?

410
00:21:15,160 --> 00:21:16,764
Hé, bouge-toi, pigeon !

411
00:21:16,840 --> 00:21:18,649
Va te faire foutre, connard.

412
00:21:19,640 --> 00:21:20,562
Est-ce que...

413
00:21:20,640 --> 00:21:22,085
Quoi ?

414
00:21:22,160 --> 00:21:23,446
Attends une minute.
Puis-je entendre tous les animaux ?

415
00:21:23,520 --> 00:21:24,567
Ouais.

416
00:21:24,640 --> 00:21:28,884
Les animaux ont un caractère universel
une langue comme l'espéranto.

417
00:21:28,960 --> 00:21:31,691
Mais celui-ci a réellement fait son chemin.

418
00:21:31,720 --> 00:21:33,563
Et je suis juste
commencer aussi.

419
00:21:33,640 --> 00:21:35,244
J'en prépare un très gros. Ha!

420
00:21:35,320 --> 00:21:37,288
Je parie que ton trajet aura l'air
doux en blanc.

421
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Que dit-il ?

422
00:21:38,400 --> 00:21:40,402
Vous...
C'est un connard.

423
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Qui tu appelles "crétin",
connard ?

424
00:21:42,560 --> 00:21:44,528
Oh, ferme-la, espèce de rat ailé.

425
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
- Mec.
- Quoi?

426
00:21:45,760 --> 00:21:46,727
Calme-toi.

427
00:21:46,760 --> 00:21:48,410
Montez simplement dans la voiture.

428
00:21:48,480 --> 00:21:51,290
C'est vrai, Sally.
Va pleurer à maman.

429
00:21:51,360 --> 00:21:52,486
Oh, c'est ça, fils de pute !

430
00:21:52,560 --> 00:21:54,289
Doyen! Hé! Montez dans la voiture.

431
00:22:13,440 --> 00:22:14,487
Je pense que c'est probablement mieux

432
00:22:14,600 --> 00:22:15,567
juste quitter le colonel
dans la voiture.

433
00:22:15,600 --> 00:22:16,601
Excusez-moi?

434
00:22:16,680 --> 00:22:18,125
Eh bien, toutes les fenêtres sont ouvertes.

435
00:22:18,200 --> 00:22:20,248
Vous pensez que nous aimons ça ?

436
00:22:20,280 --> 00:22:22,089
"Nous?"

437
00:22:23,440 --> 00:22:25,044
Tu penses
parce que les fenêtres sont ouvertes

438
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
que c'est une sorte
un régal, hein ?

439
00:22:26,600 --> 00:22:28,443
Non, le chien arrive.

440
00:22:28,520 --> 00:22:29,931
Respecte.

441
00:22:51,480 --> 00:22:53,323
Ouais, bébé.

442
00:22:55,040 --> 00:22:56,246
Vous l'avez dit.

443
00:22:59,240 --> 00:23:00,924
- Doyen.
- Ouais.

444
00:23:03,000 --> 00:23:03,967
Alors que peux-tu me dire d'autre

445
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
à propos de l'homme au chapeau de cowboy ?

446
00:23:05,320 --> 00:23:07,482
Honnêtement, je ne voyais pas grand chose.

447
00:23:07,560 --> 00:23:09,085
Maudites cataractes.

448
00:23:09,120 --> 00:23:11,964
Et tu sais, personne ne va
pour payer mon opération.

449
00:23:12,000 --> 00:23:14,685
Juste une autre victime
du système, je suppose.

450
00:23:14,760 --> 00:23:17,809
Je n'ai pas ma place ici, tu sais.
Je suis de race.

451
00:23:17,840 --> 00:23:20,002
Eh bien, je suis sûr
tu seras bientôt sorti d'ici.

452
00:23:20,080 --> 00:23:22,481
S'il te plaît. J'ai 14 ans.

453
00:23:25,080 --> 00:23:26,570
Bonne chance, madame.

454
00:23:30,160 --> 00:23:31,924
Une fois par jour,
ils nettoient ces cages.

455
00:23:32,000 --> 00:23:32,922
Une fois par jour.

456
00:23:33,000 --> 00:23:33,922
D'accord.

457
00:23:34,000 --> 00:23:35,411
Un biscuit.
Juste un biscuit.

458
00:23:35,480 --> 00:23:36,686
Je viens de voir ici,
ce gâchis sent.

459
00:23:36,760 --> 00:23:39,923
J'ai besoin d'une affiche de Raquel Welch
et un marteau à roche.

460
00:23:40,000 --> 00:23:42,651
Je secoue la clôture, patron,
je secoue toujours la clôture.

461
00:23:42,880 --> 00:23:43,642
- Par ici.
- J'ai été piégé.

462
00:23:43,680 --> 00:23:46,251
Je secoue la clôture, patron,
je secoue toujours la clôture.

463
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
De la chance ?

464
00:23:48,160 --> 00:23:49,366
À peine.

465
00:23:49,400 --> 00:23:51,607
Je n'ai aucun indice,
juste un tas de plaintes.

466
00:23:51,680 --> 00:23:53,648
Hé, joli garçon.
Ici.

467
00:23:53,680 --> 00:23:56,251
Ouais, désolé, mon pote.
J'ai fini pour la journée.

468
00:23:56,320 --> 00:23:58,209
Mais j'ai tout vu.

469
00:24:01,120 --> 00:24:05,330
Et je te le dirai,
mais ça va te coûter cher.

470
00:24:05,360 --> 00:24:07,169
Quoi, tu te moques de moi ?

471
00:24:07,200 --> 00:24:08,964
Je ne me fais pas extorquer par un chien.

472
00:24:09,040 --> 00:24:11,042
Eh bien, qu'est-ce que tu veux, hein ?

473
00:24:11,120 --> 00:24:13,168
Qu'est-ce que les lanières de mendicité, les saucisses ?

474
00:24:13,200 --> 00:24:15,202
Salope, s'il te plaît.

475
00:24:15,280 --> 00:24:18,363
Je vais dénoncer quelqu'un,
ça doit en valoir la peine.

476
00:24:18,400 --> 00:24:21,244
Je veux un massage du ventre.

477
00:24:21,320 --> 00:24:22,367
Vous...

478
00:24:24,120 --> 00:24:25,042
Très bien.

479
00:24:25,120 --> 00:24:26,690
Pas de toi, chérie.

480
00:24:26,720 --> 00:24:29,041
De ce gros.

481
00:24:29,080 --> 00:24:32,243
Là-bas. Salut.

482
00:24:32,320 --> 00:24:35,688
Oh, ouais, ouais, ouais,
Chapeau de cowboy, pantalon en cuir,

483
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
ce mec est un véritable cas de figure.

484
00:24:38,640 --> 00:24:40,085
D'accord, que peux-tu d'autre
parle-moi du gars,

485
00:24:40,160 --> 00:24:41,241
à part sa tenue ?

486
00:24:41,320 --> 00:24:45,086
Euh... il portait
un sac en toile de jute pour les chats.

487
00:24:45,120 --> 00:24:46,201
Que veut-il avec les chats ?

488
00:24:46,240 --> 00:24:47,765
Ooh, attaboy, ouais.

489
00:24:47,880 --> 00:24:50,008
Bon sang, si je sais,
mais il les a tous pris.

490
00:24:50,080 --> 00:24:52,759
- Sauf celui qu'il a mangé.
- Ohh!

491
00:24:52,760 --> 00:24:54,569
Quoi?

492
00:24:54,640 --> 00:24:57,689
Apparemment, notre gars a
une dent sucrée pour les chats minous.

493
00:24:57,720 --> 00:24:59,239
Oh.

494
00:24:59,240 --> 00:25:02,722
Oh, oh, et le sac avait
quelque chose d'écrit dessus.

495
00:25:02,760 --> 00:25:04,519
D'accord, qu'est-ce que ça dit ?

496
00:25:04,520 --> 00:25:05,885
Ohh...

497
00:25:07,400 --> 00:25:08,447
Hé, allez.
Nous avions un accord.

498
00:25:08,480 --> 00:25:10,926
Eh bien, tu dis ça
au grand verre.

499
00:25:10,960 --> 00:25:12,724
C'est lui
qui a arrêté de frotter.

500
00:25:12,760 --> 00:25:13,761
Sam.

501
00:25:13,840 --> 00:25:15,683
- Des crampes aux mains.
- Il ne parle pas.

502
00:25:18,520 --> 00:25:19,407
Mm.

503
00:25:19,408 --> 00:25:21,323
Attaboy.

504
00:25:21,400 --> 00:25:24,051
C'était écrit "Cuisine d'Avant-Garde".

505
00:25:24,120 --> 00:25:27,408
Heureusement pour vous, je lis le français.

506
00:25:27,440 --> 00:25:29,408
C'est un café
sur la rue Principale.

507
00:25:29,440 --> 00:25:31,920
"Les chiens sont interdits."

508
00:25:31,960 --> 00:25:33,962
Eh bien, pas étonnant qu'il sente
comme les hamburgers et le savon à vaisselle.

509
00:25:34,000 --> 00:25:35,525
Nous devons aller au centre-ville.

510
00:25:35,600 --> 00:25:37,284
Apparemment, notre gars travaille
dans un restaurant.

511
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Waouh, ouais.

512
00:25:39,920 --> 00:25:41,126
Non, non, attends, attends, attends, hé.

513
00:25:41,200 --> 00:25:43,043
Tu es sûr que tu ne veux pas m'adopter ?

514
00:25:43,120 --> 00:25:44,326
Non, merci, nous allons passer.

515
00:25:44,400 --> 00:25:46,641
Non, je n'hésite pas à me lécher les pieds.

516
00:25:46,680 --> 00:25:48,045
Hé, mon grand, reviens ici.

517
00:25:48,120 --> 00:25:49,645
D'accord.

518
00:25:49,720 --> 00:25:50,642
Hé, attends.

519
00:25:50,720 --> 00:25:52,449
Quel est le problème?

520
00:25:52,480 --> 00:25:54,528
Le meilleur massage du ventre que j'ai jamais eu.

521
00:25:59,400 --> 00:26:03,086
Liberté!

522
00:26:03,160 --> 00:26:06,369
J'ai laissé une surprise là-dedans
pour le contrôle des animaux.

523
00:26:06,440 --> 00:26:08,090
Je ne t'ai pas considéré comme un softie.

524
00:26:08,160 --> 00:26:09,650
Rentrer à la maison, rentrer à la maison.

525
00:26:09,680 --> 00:26:10,761
Chéri, je rentre à la maison.

526
00:26:10,800 --> 00:26:12,165
Ouais, je rentre à la maison.

527
00:26:12,200 --> 00:26:13,565
Je rentre à la maison.

528
00:26:13,640 --> 00:26:14,721
Lard. Lard. Lard.

529
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Je suis désolé.

530
00:26:41,760 --> 00:26:44,969
Qui peut se permettre d'être fermé
le lundi ces jours-ci ?

531
00:26:45,040 --> 00:26:46,724
- Un fou meurtrier ?
- Ouais.

532
00:26:47,720 --> 00:26:48,721
Hé.

533
00:27:04,680 --> 00:27:06,205
Vérifiez ceci.

534
00:27:06,240 --> 00:27:07,287
Chef Léo.

535
00:27:07,360 --> 00:27:08,361
Vous pensez que c'est notre homme ?

536
00:27:09,720 --> 00:27:10,721
C'est la ville d'Okie.

537
00:27:10,760 --> 00:27:12,410
Beaucoup de mecs portent des chapeaux de cowboy.

538
00:27:22,600 --> 00:27:23,487
Waouh !

539
00:27:23,520 --> 00:27:28,845
Oxycodone, Tramadol, méthadone.

540
00:27:28,880 --> 00:27:31,087
Je suppose qu'il aime cuisiner
confortablement engourdi.

541
00:27:31,120 --> 00:27:32,724
Ouais, apparemment.

542
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Aidez-nous.

543
00:27:33,920 --> 00:27:35,729
- S'il vous plaît, monsieur.
- Par ici.

544
00:27:35,760 --> 00:27:36,841
Avez-vous entendu ça ?

545
00:27:39,800 --> 00:27:41,211
On aurait dit des petits enfants.

546
00:27:43,760 --> 00:27:47,082
Aide. Si tu ne le fais pas
libérez-nous, le chef nous mangera.

547
00:27:47,120 --> 00:27:50,090
- Il ne ment pas.
- Nous sommes dans une cage.

548
00:27:55,040 --> 00:27:56,087
Te manger ?

549
00:27:56,120 --> 00:27:58,487
Regardez dans le réfrigérateur
derrière toi.

550
00:27:58,560 --> 00:28:00,847
- Ouais, derrière toi.
- Au réfrigérateur.

551
00:28:05,040 --> 00:28:06,041
Hé.

552
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
Cerveaux de hibou,

553
00:28:08,800 --> 00:28:10,211
foie de guépard,

554
00:28:10,280 --> 00:28:11,691
coeur grizzli.

555
00:28:11,760 --> 00:28:13,683
J'ai trouvé un livre de sorts.

556
00:28:13,760 --> 00:28:15,125
Le chamanisme.

557
00:28:15,160 --> 00:28:17,925
Eh bien, que fait un chef
t'intéresser à la sorcellerie ?

558
00:28:17,960 --> 00:28:20,281
C'est dit ici peu importe
organe animal que vous ingérez

559
00:28:20,360 --> 00:28:23,204
avec le bon mélange de
hoodoo et épices,

560
00:28:23,280 --> 00:28:25,089
vous gagnez temporairement le pouvoir
de cet animal.

561
00:28:25,120 --> 00:28:29,409
Alors ok, si tu grignotes
sur le cerveau des hiboux...

562
00:28:29,440 --> 00:28:30,930
Ta tête tourne comme
L'Exorciste ?

563
00:28:30,960 --> 00:28:33,930
Fermer. Renforce votre QI.

564
00:28:33,960 --> 00:28:37,442
D'accord. Manger un foie de guépard
pour la vitesse,

565
00:28:37,480 --> 00:28:39,528
ayez du cœur pour avoir de la force.

566
00:28:39,600 --> 00:28:40,965
D'accord, donc s'il mange
sur ce truc...

567
00:28:41,040 --> 00:28:41,962
Alors ça aurait du sens

568
00:28:42,040 --> 00:28:43,724
pourquoi il s'est contracté
le taxidermiste

569
00:28:43,800 --> 00:28:45,928
et j'ai griffé le gars
au refuge.

570
00:28:45,960 --> 00:28:49,123
Eh bien, ne vous offensez pas, mais pourquoi
il veut vous manger les gars ?

571
00:28:49,160 --> 00:28:51,208
Euh, nous avons des épines pliables.

572
00:28:51,280 --> 00:28:52,202
Nous le faisons. Promesse.

573
00:28:52,280 --> 00:28:53,280
- Regarde ça.
- Hum.

574
00:28:53,320 --> 00:28:54,810
" Foie de lion et cœur d'aigle.

575
00:28:54,840 --> 00:28:57,002
Des crocs de serpent à sonnette et plus
vessie d'anaconda.

576
00:28:57,080 --> 00:28:59,686
Cerveau de babouin plus
abdomen de veuve noire.

577
00:28:59,760 --> 00:29:01,046
Il mélange les ingrédients.

578
00:29:01,120 --> 00:29:02,246
Pourquoi diable ?

579
00:29:04,720 --> 00:29:06,245
Bouh ! Calme.

580
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
Ne me fais pas taire.
Soyez silencieux.

581
00:29:08,320 --> 00:29:09,731
Je suis aussi silencieux qu'une souris.

582
00:29:31,640 --> 00:29:32,562
Qui diable es-tu ?

583
00:29:32,640 --> 00:29:34,210
Nous sommes du ministère de la Santé.

584
00:29:34,240 --> 00:29:35,287
Arrêté pour une inspection.

585
00:29:35,360 --> 00:29:37,681
je n'étais pas au courant
nous en avions un de prévu.

586
00:29:37,720 --> 00:29:41,042
Ouais, non, tu ne le serais pas.
C'est le point.

587
00:29:41,120 --> 00:29:42,281
En plus, je pensais
tu étais fermé.

588
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Nous sommes.
Le chef organise un dîner privé.

589
00:29:44,520 --> 00:29:46,284
En fait, il sera là
n'importe quelle minute.

590
00:29:46,360 --> 00:29:48,044
Oh. Eh bien, alors,

591
00:29:48,120 --> 00:29:50,248
dans ce cas,
la cuisine est fermée.

592
00:29:50,320 --> 00:29:52,368
Fermer? Pourquoi?

593
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Parce que vous êtes tous les deux
en violation flagrante

594
00:29:54,960 --> 00:29:56,371
du code pénal 8.14.

595
00:30:00,400 --> 00:30:02,801
Sortez, allez, sortez.

596
00:30:02,880 --> 00:30:03,881
Vous deux.

597
00:30:03,920 --> 00:30:05,410
Nous vous le ferons savoir.

598
00:30:08,560 --> 00:30:09,482
D'accord.

599
00:30:09,560 --> 00:30:10,607
Je vais prendre le devant,
tu prends le dos.

600
00:30:10,680 --> 00:30:12,125
Nous savons même
comment tuer ce type ?

601
00:30:12,200 --> 00:30:14,567
Eh bien, vide-en un
dans sa tête.

602
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
Voyez ce que ça fait.

603
00:30:56,400 --> 00:30:59,085
Les caméléons ne sont pas si mauvais.

604
00:30:59,120 --> 00:31:00,326
Un peu le goût du poulet.

605
00:31:27,040 --> 00:31:28,326
Comment diable as-tu fait ça ?

606
00:31:29,960 --> 00:31:30,882
Faire quoi?

607
00:31:30,960 --> 00:31:33,850
Ne jouez pas timidement.
Je veux savoir ce que tu es.

608
00:31:36,560 --> 00:31:38,927
Oh, merde, le requin-opus.

609
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Tu es mon plat principal.

610
00:32:02,160 --> 00:32:05,004
Pourquoi ça sent
un chien ici ?

611
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Cette odeur vient de toi.

612
00:32:27,400 --> 00:32:29,209
Tous les chiens doivent être tenus en laisse.

613
00:32:38,800 --> 00:32:40,131
Qu'as-tu fait à mon frère ?

614
00:32:42,400 --> 00:32:43,845
Ton frère ?

615
00:32:45,640 --> 00:32:47,642
Qu'est-ce que ta mère fumait
quand elle vous a eu tous les deux ?

616
00:32:47,720 --> 00:32:48,687
Il va bien.

617
00:32:48,720 --> 00:32:51,451
Il prend juste
une petite sieste de chat avant le dîner.

618
00:32:51,520 --> 00:32:53,045
je n'ai jamais eu
cœur humain auparavant.

619
00:32:53,120 --> 00:32:54,485
J'ai entendu dire que c'était un peu moelleux.

620
00:32:54,560 --> 00:32:55,925
Bon travail, je ne suis pas un mangeur difficile.

621
00:32:59,400 --> 00:33:00,561
Tu es malade.

622
00:33:01,560 --> 00:33:03,244
On m'a dit ça une ou deux fois.

623
00:33:03,320 --> 00:33:05,561
Non, non.
Pas dans la tête.

624
00:33:05,640 --> 00:33:08,086
Eh bien, tu l'es aussi,

625
00:33:08,120 --> 00:33:11,442
mais je veux dire malade comme un cancer.

626
00:33:14,760 --> 00:33:17,684
Eh bien, je suppose que les chiens peuvent vraiment
reniflez-le.

627
00:33:18,760 --> 00:33:21,366
Carcinome de stade IV.

628
00:33:22,360 --> 00:33:24,089
C'est pour ça que tu fais ça.

629
00:33:25,080 --> 00:33:26,241
Ce qui s'est passé?

630
00:33:26,320 --> 00:33:29,802
Dessine la courte paille,
décidé de rompre mal ?

631
00:33:29,880 --> 00:33:31,211
Tu vois, quand j'ai été diagnostiqué,

632
00:33:31,240 --> 00:33:33,925
J'étais bien passé
traitement standard.

633
00:33:33,960 --> 00:33:35,530
Personne ne pouvait me sauver.

634
00:33:35,600 --> 00:33:38,001
Mais ensuite, avec l'aide
d'un chaman Pawnee

635
00:33:38,080 --> 00:33:40,970
et une adhésion au zoo,
J'ai trouvé un remède.

636
00:33:41,080 --> 00:33:43,811
Bien que temporaire.

637
00:33:43,880 --> 00:33:45,484
Le cancer revenait toujours.

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,282
Vous commencez à expérimenter
avec des organes différents, hein ?

639
00:33:50,360 --> 00:33:53,250
Échangé en portion individuelle
pour un plateau combo.

640
00:33:53,280 --> 00:33:56,921
Eh bien, que puis-je dire ?
La thérapie combinée fonctionne.

641
00:33:56,960 --> 00:33:58,849
Je me sentais plus fort,

642
00:33:58,920 --> 00:34:02,641
et les effets ont duré plus longtemps.

643
00:34:02,680 --> 00:34:06,480
Et si tu fumes quelques innocents
les gens dans le processus,

644
00:34:06,520 --> 00:34:09,126
eh bien, bon sang, au moins tu te sentais mieux.

645
00:34:09,160 --> 00:34:11,288
Eh bien, je ne voulais tuer personne.

646
00:34:12,400 --> 00:34:14,801
au début.

647
00:34:14,880 --> 00:34:17,645
Mais si les gens me gênaient,
ils sont devenus des dommages collatéraux.

648
00:34:19,960 --> 00:34:23,009
Je suppose que tu manges assez de prédateurs,
vous commencez à le devenir.

649
00:34:25,160 --> 00:34:26,605
Vous êtes ce que vous mangez, n'est-ce pas ?

650
00:34:28,720 --> 00:34:29,760
Tu penses vraiment au pouvoir

651
00:34:29,800 --> 00:34:31,802
tu tiens bon
la vie des autres

652
00:34:31,920 --> 00:34:34,161
peut compenser ce qui te manque
dans le vôtre ?

653
00:34:39,840 --> 00:34:43,083
Alors, petit chien,

654
00:34:43,160 --> 00:34:46,448
qu'est-ce que je dois manger
pour te faire tomber, hein ?

655
00:34:52,240 --> 00:34:53,366
Vous ne voulez pas faire ça.

656
00:34:53,440 --> 00:34:55,568
Oh, mais je veux faire ça.

657
00:34:57,920 --> 00:35:02,050
Tu vois, je vais te tuer,
se mettre en appétit.

658
00:35:02,200 --> 00:35:05,488
Et puis je vais manger
ton frère.

659
00:35:07,680 --> 00:35:10,206
Je veux dire, je ne sais pas
qu'est-ce qu'il est,

660
00:35:10,280 --> 00:35:15,207
mais avec des pouvoirs de guérison
comme ça, peu importe ?

661
00:35:17,640 --> 00:35:19,085
Il pourrait me guérir.

662
00:35:26,080 --> 00:35:30,369
Dog-on, une sorte de chien.

663
00:36:17,240 --> 00:36:21,165
Désolé. Le loup l'emporte sur le chien.

664
00:36:21,280 --> 00:36:24,639
Peut être. Mais pas un pack complet.

665
00:37:04,280 --> 00:37:05,930
Hé.

666
00:37:05,960 --> 00:37:08,167
Pour l'amour de Dieu, Sammy !

667
00:37:08,200 --> 00:37:09,486
Hé, Sammy ?

668
00:37:11,800 --> 00:37:13,962
Zéké ?

669
00:37:14,000 --> 00:37:14,967
Qui que vous soyez.

670
00:37:15,000 --> 00:37:17,207
Hé. Allez.

671
00:37:19,000 --> 00:37:20,365
Ne me fais pas lécher
ton foutu visage.

672
00:37:22,840 --> 00:37:23,841
Hé.

673
00:37:32,000 --> 00:37:33,081
Allez.

674
00:37:35,640 --> 00:37:36,971
Quand tu nous as appelé
à propos de son adoption,

675
00:37:37,000 --> 00:37:37,967
nous ne pouvions pas y croire.

676
00:37:38,000 --> 00:37:39,650
N'es-tu pas le plus gentil ?

677
00:37:39,680 --> 00:37:41,648
Reculez, souffle de tofu.

678
00:37:41,680 --> 00:37:44,365
Oh, tu dois mourir de faim.

679
00:37:44,440 --> 00:37:47,842
Heureusement pour toi, j'ai cuisiné
quelques cupcakes végétaliens pour chiens.

680
00:37:49,960 --> 00:37:51,405
Bah.

681
00:37:53,600 --> 00:37:56,251
Je vais faire caca d'agropyre
avec ces deux-là.

682
00:37:57,840 --> 00:37:58,966
Écoute, je sais que ce sont des monstres hippies,

683
00:37:59,040 --> 00:38:00,280
mais ils vont te donner
une bonne maison,

684
00:38:00,360 --> 00:38:01,282
celui que vous méritez.

685
00:38:01,360 --> 00:38:03,328
Ouais, ouais.

686
00:38:04,880 --> 00:38:06,041
J'aimerais pouvoir t'emmener
sur la route avec nous,

687
00:38:06,120 --> 00:38:08,805
mais ce n'est pas une vie pour un chien.

688
00:38:08,880 --> 00:38:11,804
Ne vous inquiétez pas.
De toute façon, j'ai le mal des transports.

689
00:38:11,880 --> 00:38:13,723
J'avais peur de te le dire
plus tôt,

690
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
mais j'ai vomi sur ta banquette arrière.

691
00:38:15,040 --> 00:38:17,247
Vous...

692
00:38:18,240 --> 00:38:19,241
Quoi ?

693
00:38:23,040 --> 00:38:24,007
Tu vas me manquer, mon pote.

694
00:38:24,040 --> 00:38:25,804
Tu vas me manquer aussi.

695
00:38:25,880 --> 00:38:28,565
Et d'ailleurs,
en tant que chien d'honneur,

696
00:38:28,640 --> 00:38:30,244
il y a quelque chose
tu devrais savoir.

697
00:38:30,280 --> 00:38:32,567
Les chiens ne le sont pas vraiment
le meilleur ami de l'homme.

698
00:38:32,640 --> 00:38:34,404
De quoi parles-tu?

699
00:38:34,480 --> 00:38:36,721
Je sais que ça sonne
comme une théorie du complot,

700
00:38:36,760 --> 00:38:39,127
mais la vraie raison
nous avons été mis ici c'était pour...

701
00:38:42,920 --> 00:38:43,967
Mettre ici pour faire quoi ?

702
00:38:47,160 --> 00:38:49,208
Oh, tu dois te moquer de moi.

703
00:38:49,240 --> 00:38:50,571
Oh, maintenant le charme se dissipe ?

704
00:38:57,080 --> 00:38:58,525
D'accord.

705
00:39:06,080 --> 00:39:07,764
Comment ça s'est passé ?

706
00:39:07,800 --> 00:39:12,362
Eh bien, la mauvaise nouvelle est
Le sac à puces va me manquer.

707
00:39:12,440 --> 00:39:13,646
La bonne nouvelle est
on dirait que le sort est

708
00:39:13,720 --> 00:39:14,801
enfin s'estomper.

709
00:39:17,880 --> 00:39:19,564
Ça va ?

710
00:39:19,600 --> 00:39:21,443
Stetson-man t'a plutôt bien eu.

711
00:39:21,520 --> 00:39:22,442
Ouais, je vais bien.

712
00:39:22,520 --> 00:39:25,479
Je viens de...

713
00:39:25,480 --> 00:39:27,289
Eh bien, je ne peux pas arrêter de penser
à propos de ce qu'il a dit.

714
00:39:27,320 --> 00:39:29,322
Oh, allez, Sammy.

715
00:39:29,400 --> 00:39:31,846
Guy n'était plus
sa putain de gourde.

716
00:39:31,920 --> 00:39:35,322
Ouais, mais je veux dire, pourquoi...
Pourquoi demanderait-il cela ?

717
00:39:35,400 --> 00:39:37,209
Pourquoi... Pourquoi voulait-il savoir
qu'est-ce que j'étais ?

718
00:39:39,000 --> 00:39:40,365
Qui diable sait ?

719
00:39:40,480 --> 00:39:42,687
Il était tout excité
sur du jus, tu sais ?

720
00:39:42,760 --> 00:39:43,841
Il était possédé par...

721
00:39:43,920 --> 00:39:45,081
par quelque chose
il ne pouvait pas contrôler.

722
00:39:45,120 --> 00:39:46,246
C'était...

723
00:39:52,720 --> 00:39:54,370
Tu sais, c'était juste un
question de temps

724
00:39:54,440 --> 00:39:55,680
avant de prendre complètement le dessus.

725
00:40:00,440 --> 00:40:02,249
Tu ne peux pas raisonner
avec un fou, non ?

726
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Je ne sais pas.

727
00:40:04,880 --> 00:40:07,486
Eh bien, je le fais.

728
00:40:07,560 --> 00:40:09,483
Fais-moi confiance, Sam.
Tu n'as rien à craindre.