1 00:00:04,600 --> 00:00:05,601 Charlie Bradbury. 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,603 Charlie. 3 00:00:07,680 --> 00:00:08,602 Quoi de neuf, les salopes ? 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,045 Comment un décrocheur du secondaire 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,286 devenir l'un des esprits les plus brillants 6 00:00:11,360 --> 00:00:12,360 de Roman Inc.? 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,765 Historiquement, J'ai eu ce problème avec... 8 00:00:13,840 --> 00:00:14,921 avec autorité. 9 00:00:15,000 --> 00:00:16,286 Y a-t-il une telle chose comme un aimant de monstre ? 10 00:00:16,360 --> 00:00:17,600 Quand es-tu devenu un tel expert ? 11 00:00:17,680 --> 00:00:18,806 Après votre départ, les gars, 12 00:00:18,880 --> 00:00:20,086 J'ai fouillé tout ce qui est monstrueux. 13 00:00:20,120 --> 00:00:21,246 Je suis un peu obsessionnel. 14 00:00:21,280 --> 00:00:22,884 Si « un tout petit peu » signifie complètement. 15 00:00:22,920 --> 00:00:24,490 Il y a une grande différence 16 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 entre des lectures sur la chasse et en fait, je chasse. 17 00:00:29,760 --> 00:00:31,808 Je suis... je suis plutôt un chasseur en formation. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,450 Cela ne vaut absolument pas la peine d'être tué. 19 00:00:33,520 --> 00:00:34,965 Tu sais, tu devrais vraiment revenir 20 00:00:35,040 --> 00:00:36,371 et fouillez dans nos archives. 21 00:00:36,440 --> 00:00:39,011 Vous êtes définitivement une femme de lettres. 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,286 J'aime le son de ça. 23 00:00:40,360 --> 00:00:43,011 C'est le plus sûr lieu sur Terre. 24 00:00:43,080 --> 00:00:46,004 Protégé contre tout mal jamais créé. 25 00:00:46,080 --> 00:00:48,481 C'est le surnaturel filon mère. 26 00:00:48,560 --> 00:00:50,528 Si la connaissance est le pouvoir, 27 00:00:50,600 --> 00:00:53,729 alors c'est le plus puissant lieu sur Terre. 28 00:00:53,800 --> 00:00:56,371 Sammy, je pense nous avons trouvé la grotte des chauves-souris. 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,164 Protocoles terminés. 30 00:01:49,200 --> 00:01:50,440 James Haggerty. 31 00:01:50,520 --> 00:01:51,885 Peter Jenkins. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,409 Avons-nous tout fait correctement ? 33 00:01:58,480 --> 00:02:00,721 Je ne devrais pas... 34 00:02:05,560 --> 00:02:08,370 Cela a pris trois ans construire cette décharge ? 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,050 Décharge? 36 00:02:10,240 --> 00:02:13,847 Décharge? 37 00:02:13,880 --> 00:02:15,166 Est-ce que vous plaisantez? 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,640 Réalisez-vous où nous sommes ? 39 00:02:17,720 --> 00:02:21,566 Ceci... Ce dépotoir est le dernier véritable phare de lumière dans... 40 00:02:21,600 --> 00:02:23,443 Dans un monde disparu à l’envers. 41 00:02:23,520 --> 00:02:25,727 Cette décharge est l'épicentre de... 42 00:02:25,800 --> 00:02:29,521 Du match d'échecs ultime entre le Bien et le Mal. 43 00:02:36,840 --> 00:02:38,888 Quel dépotoir. 44 00:02:40,080 --> 00:02:41,286 Tu sais, quand j'ai reçu cette mission, 45 00:02:41,360 --> 00:02:42,282 Je pensais qu'il y aurait... 46 00:02:42,360 --> 00:02:43,361 Je ne sais pas. 47 00:02:43,400 --> 00:02:44,401 Excitation? 48 00:02:44,480 --> 00:02:45,686 Aventure? 49 00:02:45,760 --> 00:02:48,206 Il n'y a rien de pire que l'aventure, mon garçon. 50 00:02:48,240 --> 00:02:49,730 Fais-moi confiance. 51 00:02:54,920 --> 00:02:57,810 Poste 765. 52 00:02:57,880 --> 00:02:59,803 Oui. 53 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Non. 54 00:03:00,920 --> 00:03:03,161 Ce n'est pas le mot de passe. 55 00:03:03,240 --> 00:03:05,481 Il y a un protocole ici, jeune femme. 56 00:03:09,120 --> 00:03:10,610 Nous attendrons. 57 00:03:12,280 --> 00:03:13,327 Nous avons un invité. 58 00:03:13,400 --> 00:03:14,890 Maudit chasseur. 59 00:03:14,960 --> 00:03:16,769 Le fils de Frank. 60 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 Vraiment? 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,122 Ouah. 62 00:03:20,200 --> 00:03:21,804 Ce qu'il a fait pour elle, ça... 63 00:03:21,880 --> 00:03:23,086 C'était vraiment quelque chose. 64 00:03:23,120 --> 00:03:25,885 C'était quelque chose de bien. 65 00:03:35,800 --> 00:03:37,404 Des seaux sacrés. 66 00:03:37,480 --> 00:03:38,811 C'est vraiment toi. 67 00:03:38,840 --> 00:03:41,081 C'est vrai, recrue, c'est vraiment moi. 68 00:03:41,120 --> 00:03:42,121 Dorothée. 69 00:03:43,280 --> 00:03:46,124 Maintenant, lequel d'entre vous, génies 70 00:03:46,160 --> 00:03:48,640 va m'aider tuer la méchante sorcière ? 71 00:04:08,000 --> 00:04:09,650 Bonjour, Moose. 72 00:04:14,120 --> 00:04:16,009 Vous voulez plus de noms de démons ? 73 00:04:18,920 --> 00:04:20,490 Je veux une chambre avec vue. 74 00:04:27,800 --> 00:04:29,529 Nous pouvons en discuter. 75 00:04:29,600 --> 00:04:32,570 je réglerais pour me dégourdir les jambes. 76 00:04:35,280 --> 00:04:36,725 Des conneries. 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,044 Hé. 78 00:04:47,120 --> 00:04:48,451 Comment ça s'est passé avec Kevin ? 79 00:04:48,520 --> 00:04:50,648 Eh bien, ce petit nerd est 80 00:04:50,720 --> 00:04:52,961 dans une jolie chambre de motel surveillée à Branson. 81 00:04:53,040 --> 00:04:54,724 Il lui reste environ 48 heures du paiement par porno 82 00:04:54,800 --> 00:04:57,326 et Kenny Rogers devant lui. 83 00:04:57,400 --> 00:04:58,322 Comment se sent-il ? 84 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Eh bien, il a regardé à la Tablette des Anges 85 00:05:00,960 --> 00:05:04,487 et j'ai répété le mot "falafel" pour tout le trajet. 86 00:05:04,520 --> 00:05:05,442 Le gamin est craquelé. 87 00:05:05,520 --> 00:05:08,000 J'espère que cette pause sera, euh, se vider la tête. 88 00:05:08,040 --> 00:05:09,690 Tu sais, après tout ce qui s'est passé, 89 00:05:09,720 --> 00:05:11,131 Je pensais que nous pourrions utiliser un peu de pause, 90 00:05:11,200 --> 00:05:13,851 alors je, euh, je suis venu te chercher 91 00:05:13,880 --> 00:05:16,121 Première saison, Game of Thrones, 92 00:05:16,200 --> 00:05:18,680 je pensais que nous aurions un petit plat à emporter. 93 00:05:18,720 --> 00:05:19,926 Très bien, eh bien, d'abord, 94 00:05:19,960 --> 00:05:22,247 Je pense que j'aurais pu trouver une façon d'aider Cass. 95 00:05:24,200 --> 00:05:25,281 Quoi, tu lui as parlé ? 96 00:05:25,360 --> 00:05:27,203 Non. 97 00:05:27,240 --> 00:05:28,207 Et d'ailleurs, 98 00:05:28,240 --> 00:05:30,208 je ne comprends toujours pas pourquoi il est parti en premier lieu. 99 00:05:30,240 --> 00:05:32,368 Je veux dire, le bunker est l'endroit le plus sûr pour lui. 100 00:05:32,400 --> 00:05:33,367 Barthélemy et 101 00:05:33,400 --> 00:05:34,765 qui sait combien d'autres anges 102 00:05:34,840 --> 00:05:36,410 sont là-bas pour lui tirer dessus. 103 00:05:36,480 --> 00:05:37,447 Hé. Regarder. 104 00:05:37,480 --> 00:05:39,482 Personne ne veut de lui ici plus que moi, d'accord ? 105 00:05:39,560 --> 00:05:41,562 Mais, euh, 106 00:05:41,600 --> 00:05:43,204 il avait l'impression qu'il allait causer des ennuis sur nous, 107 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 il a donc dû se séparer. 108 00:05:44,280 --> 00:05:46,408 Mais si tu as un moyen pour l'aider, 109 00:05:46,440 --> 00:05:47,930 Je suis tout ouïe. 110 00:05:49,240 --> 00:05:50,241 D'accord. 111 00:05:50,280 --> 00:05:52,851 Alors Kevin a dit que la table s'était éclairée comme un arbre de Noël 112 00:05:52,920 --> 00:05:54,040 quand les anges sont tombés, n'est-ce pas ? 113 00:05:54,080 --> 00:05:55,650 Donc? 114 00:05:55,720 --> 00:05:57,563 Donc il s'avère que chaque lumière 115 00:05:57,600 --> 00:05:59,284 était où un groupe d'anges est tombé. 116 00:05:59,360 --> 00:06:00,282 Alors je pense, 117 00:06:00,360 --> 00:06:01,964 Peut-être qu'il y a un moyen pour hotwire ceci. 118 00:06:02,000 --> 00:06:03,604 Faites en sorte qu'il suive les anges. 119 00:06:03,640 --> 00:06:05,768 De cette façon, nous pourrions aider Cass évite le danger. 120 00:06:05,800 --> 00:06:08,451 C'était ton idée ? 121 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 Voyez-vous quelqu'un d'autre ici ? 122 00:06:15,600 --> 00:06:16,522 Alors, comment ça fonctionnerait ? 123 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Aucune idée. 124 00:06:17,640 --> 00:06:19,688 Tu vois, au début je pensais la table était l'ordinateur, 125 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 mais ce n'est pas le cas. 126 00:06:20,800 --> 00:06:21,722 Il s'avère ça n'en fait qu'une partie. 127 00:06:21,800 --> 00:06:22,961 Mais j'ai trouvé ces câbles en dessous 128 00:06:23,000 --> 00:06:25,162 et je les ai suivis. 129 00:06:25,240 --> 00:06:27,242 Tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé. 130 00:06:44,280 --> 00:06:45,645 Voilà. 131 00:06:46,920 --> 00:06:48,365 - C'est un ordinateur ? - Ouais. 132 00:06:48,440 --> 00:06:51,444 Euh, c'était en 1951 quand il a été installé. 133 00:06:51,480 --> 00:06:53,562 Maintenant, voici la chose folle. 134 00:06:53,680 --> 00:06:54,681 Il n'est branché sur rien. 135 00:06:54,760 --> 00:06:55,886 Je veux dire, je n'en ai aucune idée 136 00:06:55,960 --> 00:06:57,689 qu'est-ce qui fait que cette chose fonctionne. 137 00:06:59,840 --> 00:07:00,887 Il fait chaud ici. 138 00:07:21,120 --> 00:07:22,281 J'ai compris. 139 00:07:25,880 --> 00:07:27,882 - Hein. - Eh bien, ça a l'air simple. 140 00:07:27,960 --> 00:07:30,486 Est-ce que ça vient avec un manuel ? 141 00:07:30,520 --> 00:07:31,851 Je n'ai rien dans les archives. 142 00:07:31,880 --> 00:07:33,405 Et je suis évidemment je n'ai rien trouvé 143 00:07:33,480 --> 00:07:34,402 aimez-le en ligne. 144 00:07:34,480 --> 00:07:35,891 Sans oublier, j'en suis presque sûr 145 00:07:35,960 --> 00:07:37,803 que les hommes de lettres n'a pas exactement 146 00:07:37,880 --> 00:07:40,042 Le support informatique n’est plus non plus. 147 00:07:41,480 --> 00:07:43,323 Je pense que je connais quelqu'un qui peut nous aider. 148 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Allez. 149 00:08:12,080 --> 00:08:14,686 Alors, qu'est-ce que tu as à dire pour toi ? 150 00:08:14,760 --> 00:08:15,727 Rien. 151 00:08:15,760 --> 00:08:17,444 Je lui ai coupé la langue. 152 00:08:17,520 --> 00:08:19,841 Je l'ai liée, mais ça ne durera pas. 153 00:08:21,240 --> 00:08:23,891 Attends, tu l'as capturée ? 154 00:08:23,920 --> 00:08:25,081 Tout seul ? 155 00:08:25,160 --> 00:08:26,082 Oui. 156 00:08:26,160 --> 00:08:27,650 Malgré toutes mes parties féminines, 157 00:08:27,720 --> 00:08:29,210 J'ai réussi à capturer la méchante sorcière. 158 00:08:29,240 --> 00:08:31,288 Eh bien, ton père serait très fier. 159 00:08:31,320 --> 00:08:32,321 Je veux dire, tu savais qu'il... 160 00:08:32,400 --> 00:08:33,890 J'ai perdu mon temps avec ses mots 161 00:08:33,920 --> 00:08:35,445 et je l'apprécierais si vous n'avez pas fait la même chose. 162 00:08:35,520 --> 00:08:36,442 Maintenant. 163 00:08:36,520 --> 00:08:38,887 J'ai essayé de couper sa tête, la brûlant, 164 00:08:38,920 --> 00:08:40,570 l'arrosant d'eau bénite. 165 00:08:40,600 --> 00:08:41,761 Tout ce qu'elle faisait, c'était rire. 166 00:08:41,800 --> 00:08:43,723 Rien de ce que je connais ne peut la tuer. 167 00:08:43,760 --> 00:08:46,286 Je suis donc ici en dernier recours. 168 00:08:46,320 --> 00:08:47,924 J'espérais que tu étais un raide avoir un moyen de tuer quelqu'un 169 00:08:47,960 --> 00:08:48,961 d'Oz. 170 00:08:49,000 --> 00:08:50,240 Eh bien, bien sûr que nous le faisons. 171 00:08:50,280 --> 00:08:51,725 Je... Nous... Nous devons le faire. 172 00:08:51,880 --> 00:08:53,405 Euh, cet endroit est le dernier véritable phare de lumière. 173 00:08:53,440 --> 00:08:54,407 D'accord. 174 00:08:54,440 --> 00:08:56,920 Ouvre juste tes foutus livres, déjà. 175 00:08:56,960 --> 00:08:58,450 Très bien, Jenkins. 176 00:08:58,520 --> 00:09:00,363 Allons travailler. 177 00:09:06,920 --> 00:09:08,809 Regardez qui c'est. 178 00:09:08,880 --> 00:09:11,360 Hé! 179 00:09:14,280 --> 00:09:15,805 Merci d'être venu. 180 00:09:17,360 --> 00:09:18,691 Pas de problème. 181 00:09:18,760 --> 00:09:20,762 Surtout depuis que j'ai été viré la semaine dernière. 182 00:09:20,800 --> 00:09:22,609 Hé, quoi ? Ce qui s'est passé? 183 00:09:22,640 --> 00:09:24,449 Il s'avère que l'entreprise j'ai travaillé pour 184 00:09:24,480 --> 00:09:26,005 était sous-traitée au travail des enfants. 185 00:09:26,040 --> 00:09:29,442 Alors, j'ai fait une grosse Wikileak partout dans ça. 186 00:09:29,480 --> 00:09:31,005 Et ouais. 187 00:09:31,040 --> 00:09:33,247 Mais c'est cool. 188 00:09:33,320 --> 00:09:35,209 Cela m'a donné plus de temps me concentrer sur mes passe-temps. 189 00:09:36,440 --> 00:09:38,283 Comme le GN, 190 00:09:38,320 --> 00:09:39,765 macramé, 191 00:09:39,840 --> 00:09:41,285 et la chasse. 192 00:09:41,320 --> 00:09:43,049 - Excusez-moi? - D'accord. 193 00:09:43,120 --> 00:09:45,441 C'était juste un couple petits cas. 194 00:09:45,520 --> 00:09:47,522 j'ai démonté un vampire adolescent et un fantôme. 195 00:09:48,840 --> 00:09:50,046 Ce qui ressemble à un roman YA 196 00:09:50,120 --> 00:09:51,042 si tu le dis à voix haute. 197 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 Charlie. 198 00:09:52,160 --> 00:09:53,127 Comment ça s'est passé ? 199 00:09:53,160 --> 00:09:55,208 C'était... 200 00:09:56,520 --> 00:09:57,885 C'était intense, 201 00:09:57,920 --> 00:09:59,285 mais j'aimerais en quelque sorte... 202 00:10:00,320 --> 00:10:03,563 ...la chasse était plus magique. 203 00:10:03,640 --> 00:10:04,846 Tu sais? 204 00:10:09,160 --> 00:10:10,286 Pas grave. 205 00:10:10,360 --> 00:10:13,728 Alors, où est ce Commodore 64 ? du vôtre ? 206 00:10:13,840 --> 00:10:16,969 Douce Ada Lovelace. 207 00:10:17,040 --> 00:10:20,010 Cette chose appartient à un musée. 208 00:10:20,040 --> 00:10:21,963 Je veux dire, il a un logiciel de cryptage, 209 00:10:22,040 --> 00:10:24,042 il semble être alimenté par quelque chose de magique. 210 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Passez à la fin. 211 00:10:25,400 --> 00:10:27,084 C'est une sorte de système d'alarme. 212 00:10:27,160 --> 00:10:28,241 Une méchanceté mondiale ? 213 00:10:28,320 --> 00:10:29,320 Ça fait flipper. 214 00:10:29,360 --> 00:10:31,840 Cet ordinateur c'est ce qui a verrouillé cet endroit. 215 00:10:31,880 --> 00:10:34,247 Pouvons-nous l'utiliser pour traquer les anges ? 216 00:10:36,720 --> 00:10:37,881 Très bien, 217 00:10:39,200 --> 00:10:40,690 laissez-moi voir ce que je peux faire. 218 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 Très bien, ça a pris du temps, mais maintenant, 219 00:11:12,520 --> 00:11:13,885 nous pouvons télécharger. 220 00:11:13,920 --> 00:11:16,082 Cette bête a tous les dossiers des Hommes de Lettres. 221 00:11:16,160 --> 00:11:17,605 Il est temps de faire un petit glisser-déposer. 222 00:11:17,920 --> 00:11:18,648 Ouah. 223 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Eh bien, c'est un début. 224 00:11:19,760 --> 00:11:20,727 Merci. 225 00:11:20,760 --> 00:11:22,922 Euh, c'est... C'est génial. 226 00:11:24,760 --> 00:11:25,807 Alors tu as chassé. 227 00:11:27,400 --> 00:11:28,765 Seul. 228 00:11:30,600 --> 00:11:31,840 Je sais. 229 00:11:31,960 --> 00:11:34,008 Ce n'est pas une bonne idée selon aux livres surnaturels. 230 00:11:35,480 --> 00:11:37,244 Vous ne pouvez vraiment pas les supprimer depuis Internet ? 231 00:11:37,280 --> 00:11:38,611 Même moi, je ne pourrais pas faire ça. 232 00:11:38,680 --> 00:11:40,011 Je veux dire, allez. 233 00:11:40,080 --> 00:11:41,650 Où les trouve-t-on ? 234 00:11:41,760 --> 00:11:45,128 Un endroit top secret J'appelle Amazon. 235 00:11:46,840 --> 00:11:49,047 Et quelqu'un a téléchargé toutes les œuvres inédites. 236 00:11:49,120 --> 00:11:50,645 je pensais c'était fan-fie au début, 237 00:11:50,720 --> 00:11:52,131 mais c'était clairement L'œuvre d'Edlund. 238 00:11:52,160 --> 00:11:53,161 Qui l'a téléchargé ? 239 00:11:53,240 --> 00:11:54,162 Je ne sais pas. 240 00:11:54,240 --> 00:11:57,403 Leur pseudonyme était BeckyWinchester176. 241 00:11:57,480 --> 00:11:59,289 - Ça vous dit quelque chose ? - Aucun. 242 00:11:59,320 --> 00:12:00,321 Euh, personne n'est... 243 00:12:00,360 --> 00:12:01,441 Non, il n'y a pas de cloches. 244 00:12:01,480 --> 00:12:03,369 Euh, non. 245 00:12:03,440 --> 00:12:05,886 Euh, ces fichiers sont cryptés, 246 00:12:05,960 --> 00:12:07,849 ça va prendre du temps. 247 00:12:07,920 --> 00:12:08,967 Donc. 248 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 À emporter ? 249 00:12:10,080 --> 00:12:11,605 Une soirée pyjama ? Se tresser les cheveux ? 250 00:12:11,640 --> 00:12:13,404 J'ai une idée. 251 00:12:20,000 --> 00:12:21,490 Wow, ce Jeffrey est un connard. 252 00:12:21,520 --> 00:12:24,000 Oh, tu n'en as aucune idée. Attendez qu'il... 253 00:12:24,080 --> 00:12:25,047 Hé, whoa, whoa, whoa, whoa. 254 00:12:25,120 --> 00:12:26,485 Spoilers. 255 00:12:26,560 --> 00:12:27,686 je n'ai pas lu tous les livres encore. 256 00:12:27,760 --> 00:12:29,250 Tu vas lire les livres ? 257 00:12:29,320 --> 00:12:32,164 Oui, Dean, j'aime lire des livres. 258 00:12:32,240 --> 00:12:34,481 Tu sais, ceux sans photos ? 259 00:12:35,600 --> 00:12:36,408 Homme. 260 00:12:36,480 --> 00:12:39,006 Ce lit est d'environ aussi confortable qu'une brique. 261 00:12:40,760 --> 00:12:43,161 Tout projet d'emménagement bientôt ? 262 00:12:43,240 --> 00:12:44,651 Je suis emménagé. 263 00:12:44,680 --> 00:12:45,806 C'est juste mon style. 264 00:12:45,840 --> 00:12:48,810 Ouais, c'est son style. 265 00:12:48,840 --> 00:12:51,047 Eh bien, je suis désolé Je n'ai pas raccroché, euh, 266 00:12:51,120 --> 00:12:52,485 Affiche "Tiens bon, Kitty" pourtant, Dean. 267 00:12:52,520 --> 00:12:53,806 N'hésitez pas à redécorer. 268 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 Alors quoi, notre maison n'est pas assez bien 269 00:12:55,240 --> 00:12:56,446 pour le "Tiens bon, Affiche "Kitty" ? 270 00:12:56,520 --> 00:12:58,807 Ce n'est pas notre maison, c'est là que nous travaillons. 271 00:12:58,880 --> 00:13:00,370 Quelle est la différence ? 272 00:13:01,880 --> 00:13:04,565 D'accord. 273 00:13:04,600 --> 00:13:06,728 Très bien, 274 00:13:06,800 --> 00:13:09,246 eh bien, je vais aller nous chercher encore quelques bières. 275 00:13:09,320 --> 00:13:10,606 Et ça ? 276 00:13:15,200 --> 00:13:16,361 Alors, Charlie, 277 00:13:16,440 --> 00:13:18,841 de quoi s'agissait-il en quoi la chasse n'est pas magique ? 278 00:13:21,160 --> 00:13:22,605 Sauver les gens. Des choses de chasse. 279 00:13:22,680 --> 00:13:23,681 L'entreprise familiale ? 280 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Je suis en panne. 281 00:13:24,800 --> 00:13:28,964 Mais j'ai été élevé sur Tolkein, mec. 282 00:13:29,040 --> 00:13:31,486 Je veux dire, où est tout ça ? 283 00:13:31,560 --> 00:13:32,925 Où sont mes marcheurs blancs, 284 00:13:33,040 --> 00:13:36,362 et mon volcan et mon anneau magique jeter ce foutu truc ? 285 00:13:36,400 --> 00:13:38,562 Où... 286 00:13:38,600 --> 00:13:39,761 Où est ma quête ? 287 00:13:39,880 --> 00:13:40,767 Magie? 288 00:13:40,880 --> 00:13:42,405 Des quêtes ? 289 00:13:42,440 --> 00:13:45,683 Sucer. Fais-moi confiance. 290 00:13:45,760 --> 00:13:47,250 Ils sont tous... 291 00:13:47,320 --> 00:13:49,561 Des impasses. 292 00:13:49,680 --> 00:13:51,250 Rien que des impasses. 293 00:13:51,280 --> 00:13:53,203 Il doit y avoir un moyen de tuer cette chose. 294 00:13:56,080 --> 00:13:57,081 Jenkins, ne le fais pas ! 295 00:14:02,280 --> 00:14:04,089 Quelque chose ici m'appartient. 296 00:14:04,160 --> 00:14:05,491 Emmenez-moi dessus. 297 00:14:05,560 --> 00:14:06,971 Qu'est-ce que c'est est-ce que ça parle ? 298 00:14:07,040 --> 00:14:07,962 Je ne sais pas. 299 00:14:08,040 --> 00:14:10,725 Avez-vous un laboratoire ? 300 00:14:10,760 --> 00:14:12,808 Deuxième étage. Salle 28. 301 00:14:12,880 --> 00:14:14,484 Attendez! 302 00:14:19,600 --> 00:14:22,285 Jenkins. 303 00:14:22,360 --> 00:14:23,964 Je sais que tu es là-dedans. 304 00:14:24,000 --> 00:14:25,445 Jenkins est parti. 305 00:14:35,000 --> 00:14:36,001 Jenkins. 306 00:14:37,720 --> 00:14:38,720 Jenkins. 307 00:14:38,840 --> 00:14:41,002 Vous... Vous aviez raison. 308 00:14:42,880 --> 00:14:46,885 Il n'y a rien de pire que l'aventure. 309 00:14:58,120 --> 00:14:59,690 Dorothée ! 310 00:15:03,800 --> 00:15:04,961 Dorothée ! 311 00:15:09,920 --> 00:15:12,002 Le téléchargement devrait être terminé maintenant. 312 00:15:13,960 --> 00:15:15,371 Que diable? 313 00:15:19,280 --> 00:15:21,521 Sam, donne-moi un coup de main. 314 00:16:14,040 --> 00:16:15,451 Putain de merde. 315 00:16:15,520 --> 00:16:18,251 Le premier cas étudié dans ce bunker impliquait Dorothy. 316 00:16:18,280 --> 00:16:20,726 Elle et la sorcière est entré dans cette pièce 317 00:16:20,760 --> 00:16:22,649 et ils ne sont jamais sortis. 318 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Cela ne s'arrêtera jamais m'époustoufle. 319 00:16:24,560 --> 00:16:26,722 D'accord, prends ton rythme, Toto. 320 00:16:27,000 --> 00:16:27,887 Oz est réel. 321 00:16:27,920 --> 00:16:29,046 Cela fait partie du monde des fées. 322 00:16:29,080 --> 00:16:30,161 Nous devons la trouver. 323 00:16:30,240 --> 00:16:33,562 Non, nous devons parler avant quelqu'un fait quelque chose, d'accord ? 324 00:16:33,640 --> 00:16:34,880 Dorothée ? 325 00:16:34,920 --> 00:16:36,410 Parler. 326 00:16:36,480 --> 00:16:38,767 Oh, des hommes de lettres typiques. 327 00:16:38,800 --> 00:16:40,484 Debout autour avoir une petite conversation sympa, 328 00:16:40,600 --> 00:16:42,250 avec ton nez enterré dans tes livres 329 00:16:42,280 --> 00:16:44,044 pendant que ta petite secrétaire prend des notes. 330 00:16:44,080 --> 00:16:45,047 Nous sommes des chasseurs. 331 00:16:45,080 --> 00:16:46,286 Et qui es-tu appeler une secrétaire ? 332 00:16:46,400 --> 00:16:48,721 Vous n'êtes pas secrétaire ? 333 00:16:48,760 --> 00:16:50,125 Vous êtes une femme de lettres ? 334 00:16:51,200 --> 00:16:53,441 Depuis combien de temps suis-je absent ? 335 00:16:53,520 --> 00:16:55,363 C'est pourquoi nous devons parler. 336 00:16:55,440 --> 00:16:57,363 Ecoute, tu es parti depuis plus de 75 ans. 337 00:16:57,440 --> 00:17:00,091 Maintenant, d'après nos fichiers, tu es venu ici 338 00:17:00,120 --> 00:17:03,169 tuer la méchante sorcière puis disparu. 339 00:17:03,240 --> 00:17:04,446 Ce qui s'est passé? 340 00:17:04,520 --> 00:17:07,922 Nous n'avons pas trouvé de moyen pour la tuer. 341 00:17:07,960 --> 00:17:10,167 Alors j'ai fait la seule chose que je pourrais. 342 00:17:26,960 --> 00:17:29,122 C'est toi et moi pour toujours, salope. 343 00:17:38,320 --> 00:17:40,846 Un sort contraignant cela avait un prix. 344 00:17:40,920 --> 00:17:42,729 Son âme avec la mienne. 345 00:17:42,800 --> 00:17:44,165 Donc tu as été gelé avec la sorcière 346 00:17:44,200 --> 00:17:45,929 pendant tout ce temps ? 347 00:17:46,000 --> 00:17:46,967 Oui. 348 00:17:47,000 --> 00:17:48,764 Regarder. 349 00:17:48,800 --> 00:17:51,007 La sorcière ne peut pas être tuée. 350 00:17:51,120 --> 00:17:53,043 Si je suis réveillé, elle l'est aussi. 351 00:18:04,520 --> 00:18:06,090 Bonjour, adorable. 352 00:18:10,920 --> 00:18:12,843 Désolé. 353 00:18:12,880 --> 00:18:15,326 Ce bac à litière est protégé contre tout. 354 00:18:15,360 --> 00:18:16,691 Même les méchantes sorcières. 355 00:18:17,840 --> 00:18:19,001 Grand fan. 356 00:18:19,080 --> 00:18:21,845 J'adore votre travail. 357 00:18:21,920 --> 00:18:24,082 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 358 00:18:24,160 --> 00:18:25,764 Le Lion lâche a eu ta langue ? 359 00:18:27,640 --> 00:18:30,769 Bon, assez de bavardages. 360 00:18:30,840 --> 00:18:32,490 Vous devez être ici pour une raison. 361 00:18:35,480 --> 00:18:38,484 Écrivez-le pour que papa puisse vous aider. 362 00:18:41,560 --> 00:18:44,325 Attends, si elle est là, pourquoi ne t'a-t-elle pas tué ? 363 00:18:44,360 --> 00:18:45,600 Elle ne peut pas. 364 00:18:45,680 --> 00:18:48,251 Tu es protégé par la sorcière du baiser du Nord. 365 00:18:48,320 --> 00:18:49,321 Cela vient des livres. 366 00:18:49,360 --> 00:18:50,566 Oh, oublie les livres. 367 00:18:50,640 --> 00:18:51,562 Ils ne sont pas importants. 368 00:18:51,640 --> 00:18:53,688 Je suis protégé, pas toi. 369 00:18:53,720 --> 00:18:55,324 Maintenant la sorcière est venue ici chercher quelque chose. 370 00:18:55,400 --> 00:18:57,164 Je n'ai aucune idée de ce que c'est, mais nous devons la trouver, 371 00:18:57,200 --> 00:18:58,531 avant qu'elle ne le trouve. 372 00:18:58,560 --> 00:18:59,766 Très bien, très bien. Charlie, fouille dans les dossiers. 373 00:18:59,840 --> 00:19:01,569 Voyez si vous pouvez trouver quelque chose cela met une brèche dans une sorcière. 374 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Sam et moi le ferons jetez un oeil, allez. 375 00:19:04,560 --> 00:19:06,244 - J'aide. - Ouais, je n'en doute pas. 376 00:19:06,280 --> 00:19:07,441 Mais pour l'instant, pourquoi ne te reposes-tu pas 377 00:19:07,520 --> 00:19:09,120 et aidez la personne la plus intelligente dans la chambre. 378 00:19:20,280 --> 00:19:21,441 Donc. 379 00:19:21,520 --> 00:19:23,921 - Un grand fan. - Hum. 380 00:19:24,000 --> 00:19:24,922 Ozma d'Oz... 381 00:19:25,000 --> 00:19:26,843 C'est vraiment un connard. 382 00:19:29,560 --> 00:19:31,244 Tu étais beaucoup plus gentil dans les livres. 383 00:19:31,280 --> 00:19:35,205 Ces livres sont les délires d'un vieil homme triste, mon père. 384 00:19:35,240 --> 00:19:36,480 Attendez. 385 00:19:36,560 --> 00:19:38,961 Votre père était L. Frank Baum ? L'écrivain ? 386 00:19:39,040 --> 00:19:41,361 Un homme de lettres. 387 00:19:41,440 --> 00:19:43,602 Un autre bibliothécaire glorifié, tu me demandes. 388 00:19:43,680 --> 00:19:46,047 Hé, ces gars c'était peut-être sexiste, 389 00:19:46,120 --> 00:19:48,327 mais comme tous les bibliothécaires, ils étaient également très intelligents. 390 00:19:48,400 --> 00:19:50,323 Le mec qui était là quand es-tu entré ? 391 00:19:50,400 --> 00:19:51,686 Haggerty ? 392 00:19:51,760 --> 00:19:53,125 Il a gardé votre dossier ouvert. 393 00:19:53,200 --> 00:19:54,884 Je l'ai travaillé tous les jours jusqu'à sa retraite. 394 00:19:54,960 --> 00:19:56,849 De toute évidence, il ne t'a jamais trouvé. 395 00:19:56,920 --> 00:19:58,843 mais si tu prenais cinq secondes pour lire, 396 00:19:58,920 --> 00:20:01,127 il a trouvé un moyen pour combattre la méchante sorcière. 397 00:20:02,800 --> 00:20:04,848 Te souviens-tu des champs de coquelicots dans le premier livre ? 398 00:20:04,920 --> 00:20:07,321 Ce n'est pas en fait comment c'est arrivé. 399 00:20:07,400 --> 00:20:08,481 C'était beaucoup plus sanglant. 400 00:20:08,600 --> 00:20:10,568 Arrêtez de gâcher mon enfance. 401 00:20:10,640 --> 00:20:11,760 Vous souvenez-vous des coquelicots ? 402 00:20:12,520 --> 00:20:13,601 Bien. 403 00:20:13,640 --> 00:20:14,801 Haggerty a conclu un accord avec une fée 404 00:20:14,840 --> 00:20:16,604 et j'ai obtenu de l'extrait de pavot. 405 00:20:16,640 --> 00:20:17,926 je vais chercher des balles du champ de tir 406 00:20:17,960 --> 00:20:20,167 et fabrique-nous des balles de pavot. 407 00:20:20,280 --> 00:20:23,602 Alors tu viens ou quoi ? 408 00:20:43,320 --> 00:20:44,606 Bien. 409 00:20:44,680 --> 00:20:46,728 Si ce n'est pas un épouvantail et le Tin-Man. 410 00:20:48,120 --> 00:20:49,281 Votre nouvel invité, 411 00:20:49,320 --> 00:20:51,322 tellement incompris. 412 00:20:53,120 --> 00:20:54,610 Aucun de vous n'a vu Wicked ? 413 00:20:54,680 --> 00:20:55,681 Que t'a-t-elle dit ? 414 00:20:55,720 --> 00:20:59,042 Quelque chose dans le sens de... 415 00:21:01,840 --> 00:21:04,411 Très bien, je vais chercher de l'huile sainte et un briquet, 416 00:21:04,480 --> 00:21:05,402 sac à bites. 417 00:21:05,480 --> 00:21:07,847 Je sais ce qu'elle cherche. 418 00:21:07,920 --> 00:21:09,763 Que veut-elle ? 419 00:21:09,840 --> 00:21:11,842 Je serais heureux de vous le dire. 420 00:21:11,960 --> 00:21:14,691 Dès que Je peux me dégourdir les jambes. 421 00:21:38,600 --> 00:21:39,761 Ah... 422 00:21:45,400 --> 00:21:48,051 Très bien. 423 00:21:48,080 --> 00:21:49,491 Que veut la sorcière ? 424 00:21:49,560 --> 00:21:51,210 Donnez-moi un moment. 425 00:21:51,240 --> 00:21:52,730 J'ai encore besoin de m'aérer. 426 00:21:57,400 --> 00:21:59,243 Je pense que vous êtes suffisamment diffusé. 427 00:21:59,320 --> 00:22:01,766 Grossier. 428 00:22:04,280 --> 00:22:05,611 "Clé." 429 00:22:05,680 --> 00:22:06,761 Quelle clé ? 430 00:22:06,840 --> 00:22:09,047 Je n'ai pas le plus de brouillard. 431 00:22:09,080 --> 00:22:11,970 J'ai dû la renvoyer dans une joyeuse poursuite 432 00:22:12,040 --> 00:22:14,088 avant qu'elle puisse me faire fondre. 433 00:22:14,160 --> 00:22:16,925 Je lui ai dit, les garçons j'ai gardé les clés dans la cuisine. 434 00:22:17,000 --> 00:22:18,960 Vous avez une cuisine dans ce salaud, n'est-ce pas ? 435 00:22:30,360 --> 00:22:31,282 Bon sang. 436 00:22:31,360 --> 00:22:32,930 Je viens de nettoyer ici. 437 00:22:33,000 --> 00:22:34,490 Vraiment? 438 00:22:34,560 --> 00:22:36,483 On dirait que nous avons une sorcière ici. 439 00:22:40,360 --> 00:22:41,282 Désolé. 440 00:22:41,360 --> 00:22:42,566 Nous avons perquisitionné votre champ de tir. 441 00:22:42,600 --> 00:22:45,285 On nous a fait des balles de coquelicot. 442 00:22:45,360 --> 00:22:46,282 Ils ne tueront pas la sorcière, 443 00:22:46,360 --> 00:22:47,964 mais ils vont étourdir la merde hors d'elle. 444 00:22:50,280 --> 00:22:51,691 C'est ma fille. 445 00:22:51,760 --> 00:22:52,807 Il y en avait juste assez pour quatre balles, 446 00:22:52,840 --> 00:22:54,842 ALORS... 447 00:22:54,920 --> 00:22:56,081 faites en sorte que chaque tir compte. 448 00:22:57,120 --> 00:22:58,246 Il ne nous reste plus qu'à la trouver 449 00:22:58,280 --> 00:23:00,248 avant qu'elle trouve quoi que ce soit l'enfer qu'elle cherche. 450 00:23:00,280 --> 00:23:01,566 Elle cherche une clé. 451 00:23:01,640 --> 00:23:03,449 Eh bien, comment le sais-tu ? 452 00:23:03,480 --> 00:23:06,370 Petit oiseau nous l'a dit. 453 00:23:06,440 --> 00:23:07,487 Ça te dit quelque chose, Dorothy ? 454 00:23:07,520 --> 00:23:09,648 Malheureusement. 455 00:23:09,720 --> 00:23:10,801 C'est la clé d'Oz. 456 00:23:11,960 --> 00:23:13,485 Il existe des chemins magiques pour entrer dans Oz. 457 00:23:13,520 --> 00:23:16,285 Tornade, œil d'un ouragan, bain à remous. 458 00:23:16,320 --> 00:23:18,209 Mais cette clé transformera n'importe qui porte verrouillée 459 00:23:18,280 --> 00:23:19,361 dans un portail vers Oz. 460 00:23:19,440 --> 00:23:21,488 Insérez la clé, tournez, et hop, 461 00:23:21,520 --> 00:23:22,567 tu es à Oz. 462 00:23:22,640 --> 00:23:24,165 Eh bien, comment les hommes de lettres avoir la clé ? 463 00:23:24,200 --> 00:23:25,645 Je n'en ai aucune idée, 464 00:23:25,720 --> 00:23:27,722 mais si elle le trouve, elle reviendra 465 00:23:27,840 --> 00:23:29,080 et terminer ce qu'elle a commencé. 466 00:23:29,160 --> 00:23:31,049 Elle va détruire tout ce qui est bon à Oz. 467 00:23:31,120 --> 00:23:33,168 Elle a des armées de sorcières, 468 00:23:33,240 --> 00:23:34,571 des singes volants. 469 00:23:34,680 --> 00:23:35,841 Beaucoup mourront. 470 00:23:35,920 --> 00:23:37,888 A quoi ressemble cette clé ? 471 00:23:43,960 --> 00:23:46,361 J'ai vu cette clé. 472 00:23:50,640 --> 00:23:52,051 je l'ai trouvé quand je faisais l'inventaire. 473 00:23:52,120 --> 00:23:53,485 Où est-il maintenant ? 474 00:23:53,520 --> 00:23:54,567 Ma chambre. 475 00:23:54,640 --> 00:23:55,846 Nous devons accéder à cette clé. D'accord. 476 00:23:55,880 --> 00:23:56,881 Charlie, et je le ferai va voir dans ma chambre. 477 00:23:56,960 --> 00:23:58,883 Pourquoi ne faites-vous pas les gars gagnez-nous du temps. 478 00:24:01,360 --> 00:24:02,486 Charlie, 479 00:24:05,000 --> 00:24:07,128 l'endroit le plus sûr dans cette commune se trouve le donjon. 480 00:24:07,200 --> 00:24:09,567 Tu as un donjon à cet endroit ? 481 00:24:09,640 --> 00:24:10,641 Bien sûr que oui. 482 00:24:10,680 --> 00:24:12,330 Alors peut-être que tu devrais... 483 00:24:12,360 --> 00:24:13,964 Je ne me cache pas. 484 00:24:14,040 --> 00:24:15,485 Surtout dans un donjon. 485 00:24:15,520 --> 00:24:16,487 Méchante sorcière ? 486 00:24:16,520 --> 00:24:18,363 Une clé ? Une quête ? 487 00:24:18,440 --> 00:24:20,807 Faisons ça. 488 00:24:20,880 --> 00:24:22,882 Char... Charlie ? 489 00:24:28,680 --> 00:24:32,127 je ne peux pas croire Je vis ici depuis 75 ans. 490 00:24:32,240 --> 00:24:35,005 Depuis combien de temps as-tu appelé cet endroit, chez toi ? 491 00:24:35,040 --> 00:24:36,610 Mon frère y habite. 492 00:24:36,680 --> 00:24:38,409 Moi, je, euh... 493 00:24:38,480 --> 00:24:40,289 je n'ai pas grand chose chance avec les maisons. 494 00:24:40,360 --> 00:24:41,646 Moi non plus. 495 00:24:41,720 --> 00:24:44,041 Surfait, me demandez-vous. 496 00:24:44,080 --> 00:24:48,085 Briques jaunes ou pas, donnez-moi la route libre tous les jours. 497 00:24:48,120 --> 00:24:49,565 Sam ! 498 00:24:56,960 --> 00:24:59,042 Elle peut aller n'importe où à partir de là. 499 00:24:59,080 --> 00:25:02,084 Séparez-vous, couvrez plus de terrain. 500 00:25:05,320 --> 00:25:07,800 Vous gardez méticuleusement votre porno organisé, mais pas... 501 00:25:07,880 --> 00:25:10,247 Ne me juge pas. 502 00:25:27,000 --> 00:25:28,081 Ah ! 503 00:25:30,040 --> 00:25:31,565 Yahtzee. 504 00:25:32,560 --> 00:25:34,289 Doyen! 505 00:25:40,920 --> 00:25:42,001 Non! 506 00:25:57,280 --> 00:25:58,486 Charlie ? 507 00:26:01,800 --> 00:26:03,609 Charlie ? 508 00:26:06,120 --> 00:26:08,646 Charly ! 509 00:26:19,880 --> 00:26:23,123 Charlie. 510 00:26:24,680 --> 00:26:26,887 Charlie. 511 00:26:26,960 --> 00:26:28,724 Non! 512 00:26:29,080 --> 00:26:29,729 Doyen? 513 00:26:29,800 --> 00:26:31,006 Zéké ! 514 00:26:33,120 --> 00:26:34,610 Vous devez l'aider. 515 00:26:40,320 --> 00:26:41,481 Elle est partie. 516 00:26:41,520 --> 00:26:42,646 Non, tu peux la ramener, 517 00:26:42,680 --> 00:26:43,647 comme tu l'as fait avec Cass. 518 00:26:43,680 --> 00:26:44,647 Je ne peux pas continuer à faire ça. 519 00:26:44,680 --> 00:26:45,647 Pourquoi pas ? 520 00:26:45,680 --> 00:26:47,648 je suis à peine Retour à moitié de force, Dean. 521 00:26:47,680 --> 00:26:50,650 Chaque fois que j'utilise mon pouvoir, ça m'affaiblit. 522 00:26:50,680 --> 00:26:52,523 Ce qui veut dire que j'aurai rester dans ton frère 523 00:26:52,600 --> 00:26:54,682 plus longtemps que vous le souhaitez. 524 00:26:54,720 --> 00:26:55,881 Plus longtemps que nous le souhaitons tous les deux. 525 00:26:57,200 --> 00:27:00,488 La sorcière qui court partout votre bunker est très puissant. 526 00:27:00,520 --> 00:27:04,366 Je peux aider avec la sorcière ou sauvez votre ami. 527 00:27:11,360 --> 00:27:12,930 Sauvez-la. 528 00:27:13,000 --> 00:27:15,048 Comme vous le souhaitez. 529 00:27:31,840 --> 00:27:32,966 Joyeux noël! 530 00:27:33,040 --> 00:27:33,962 Charlie ? 531 00:27:34,040 --> 00:27:34,962 Salut. 532 00:27:35,040 --> 00:27:36,326 Ouais, je te connais. 533 00:27:38,120 --> 00:27:39,804 Je t'ai dit de rester dans le donjon. 534 00:27:40,640 --> 00:27:43,450 Je parie que tu dis ça à toutes les filles. 535 00:27:43,520 --> 00:27:44,726 Doyen? 536 00:27:44,760 --> 00:27:45,727 Sammy ? 537 00:27:45,760 --> 00:27:48,604 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 538 00:27:48,680 --> 00:27:50,011 La sorcière... 539 00:27:50,080 --> 00:27:51,286 La sorcière était sur le point de mettez-moi un coup dur. 540 00:27:51,360 --> 00:27:54,409 Et, euh, Charlie sauta devant. 541 00:27:54,440 --> 00:27:56,283 Elle s'est fait zapper. 542 00:27:56,400 --> 00:27:58,926 Puis la sorcière j'ai eu le dessus sur toi. 543 00:27:59,000 --> 00:28:00,570 Alors pourquoi ne sommes-nous pas morts ? 544 00:28:00,600 --> 00:28:02,489 C'est une bonne question. 545 00:28:02,560 --> 00:28:03,561 'ZZZ 546 00:28:03,600 --> 00:28:05,728 Je l'ai coupée avec un... Avec une balle de coquelicot, 547 00:28:05,760 --> 00:28:07,888 mais elle a eu la clé. 548 00:28:07,920 --> 00:28:09,922 Je pense qu'elle est partie. 549 00:28:11,000 --> 00:28:12,445 Non. Elle est blessée. 550 00:28:12,480 --> 00:28:13,720 Il faudrait encore du temps, 551 00:28:13,760 --> 00:28:15,171 elle pourrait encore l'être dans les bouches d'aération. 552 00:28:15,240 --> 00:28:16,366 Non. Elle a raison. 553 00:28:16,440 --> 00:28:17,566 Nous devons... Nous... 554 00:28:17,600 --> 00:28:18,647 Whoa, whoa, whoa. 555 00:28:18,720 --> 00:28:21,166 Allez-y. Nous nous rattraperons. 556 00:28:21,240 --> 00:28:22,651 Mon... Mon arme est là-bas. 557 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 Il y a une balle dedans. 558 00:28:35,960 --> 00:28:37,962 Pouvons-nous être les meilleurs amis maintenant ? 559 00:28:41,760 --> 00:28:43,967 Qui est Zeke ? 560 00:28:44,000 --> 00:28:45,490 Quoi? 561 00:28:45,560 --> 00:28:47,642 Quand je suis entré dans ta chambre, 562 00:28:48,800 --> 00:28:49,801 avant d'être zappé, 563 00:28:49,840 --> 00:28:51,285 Je pensais que tu avais dit le nom Zeke. 564 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 - Qui c'est? - Euh... 565 00:28:55,800 --> 00:28:58,201 Je pense que tu es toujours un peu percutant, mec. 566 00:28:58,280 --> 00:28:59,566 Continuons d'avancer. 567 00:29:04,480 --> 00:29:07,211 J'ai fait le rêve le plus étrange quand j'étais dehors. 568 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 C'était... c'était Noël 569 00:29:08,640 --> 00:29:10,165 et mes parents étaient encore en vie et... 570 00:29:10,200 --> 00:29:11,645 Un rêve ? 571 00:29:11,680 --> 00:29:13,125 Charlie, tu es mort. 572 00:29:14,760 --> 00:29:16,171 Ne vous inquiétez pas pour autant. 573 00:29:16,200 --> 00:29:17,850 Tu n'es pas un vrai chasseur jusqu'à ce que tu sois mort 574 00:29:17,880 --> 00:29:18,961 et reviens encore. 575 00:29:19,000 --> 00:29:20,206 Ralentir. 576 00:29:20,320 --> 00:29:22,561 Pourquoi penses-tu que je suis mort ? 577 00:29:22,640 --> 00:29:23,801 Paradis? 578 00:29:23,840 --> 00:29:25,649 C'est ta vie de rêve. 579 00:29:25,680 --> 00:29:27,808 Et si tu étais zappé par la méchante sorcière, 580 00:29:27,840 --> 00:29:29,001 mort instantanée. Je le saurais. 581 00:29:29,040 --> 00:29:30,041 Elle m'a tué aussi. 582 00:29:31,320 --> 00:29:32,526 D'accord. 583 00:29:32,600 --> 00:29:33,886 Revenons un peu en arrière ici. 584 00:29:34,000 --> 00:29:35,411 Quand es-tu mort ? 585 00:29:35,480 --> 00:29:36,641 À Oz. 586 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 Mon père était obsédé avec son travail 587 00:29:40,640 --> 00:29:41,880 comme homme de lettres. 588 00:29:41,920 --> 00:29:46,209 Et puis je suis né et rien n'a changé. 589 00:29:47,520 --> 00:29:48,931 Il garderait son travail secret, 590 00:29:49,000 --> 00:29:49,922 mais j'étais un enfant tellement curieux. 591 00:29:50,000 --> 00:29:51,843 J'ai toujours été à la recherche d'ennuis, 592 00:29:51,880 --> 00:29:53,370 regardant pour la prochaine grande aventure. 593 00:29:53,400 --> 00:29:55,368 - Je connais ce sentiment. - Hum. 594 00:29:55,480 --> 00:29:57,323 j'ai rangé sur l'un de ses cas. 595 00:29:57,360 --> 00:29:58,885 Remonté dans la Cité d'Émeraude. 596 00:29:58,920 --> 00:30:01,127 J'ai été laissé pour compte par accident. 597 00:30:01,200 --> 00:30:03,407 C'était terrifiant. 598 00:30:03,480 --> 00:30:05,323 Eh bien, que s'est-il passé ? 599 00:30:05,400 --> 00:30:07,402 j'ai rencontré ces trois combattants de la liberté. 600 00:30:07,440 --> 00:30:10,410 Et ils pensaient J'étais cet enfant du destin, 601 00:30:10,440 --> 00:30:12,681 choisi de tuer la méchante sorcière. 602 00:30:12,720 --> 00:30:14,688 Ils m'ont protégé. 603 00:30:14,720 --> 00:30:17,451 Et puis la sorcière les a transformés en... 604 00:30:17,520 --> 00:30:19,727 Un épouvantail, un Tin Man et un Lion ? 605 00:30:21,920 --> 00:30:23,684 Et puis elle m'a traqué. 606 00:30:23,720 --> 00:30:24,687 Et m'a tué. 607 00:30:24,720 --> 00:30:29,567 Ouais, ça n'a jamais est arrivé aux livres. 608 00:30:29,680 --> 00:30:32,081 Parfois la vraie vie est plus sombre que la fiction. 609 00:30:39,360 --> 00:30:42,045 Hé, pourquoi n'as-tu pas emménagé ? 610 00:30:42,080 --> 00:30:44,242 C'est vraiment le moment pour ça, Dean ? 611 00:30:44,360 --> 00:30:45,964 Eh bien, je demande juste. 612 00:30:46,040 --> 00:30:48,327 Ecoute, je n'ai jamais eu ce que tu avais avec maman et papa, d'accord ? 613 00:30:48,400 --> 00:30:49,890 De quoi parles-tu? 614 00:30:49,920 --> 00:30:51,604 je n'ai pas tous les souvenirs de la maison. 615 00:30:51,680 --> 00:30:54,001 Et chaque fois que j'ai essayé faire ma propre maison, 616 00:30:54,120 --> 00:30:56,282 ça ne s'est vraiment pas bien terminé. 617 00:30:56,360 --> 00:30:59,125 Ouais, mais toute une vie de bâtiments abandonnés 618 00:30:59,160 --> 00:31:00,160 et des chambres de motel merdiques ? 619 00:31:00,200 --> 00:31:01,565 Je veux dire, il s'agit de au plus près d'une maison 620 00:31:01,600 --> 00:31:02,931 comme nous allons l'obtenir. 621 00:31:03,000 --> 00:31:04,286 Et c'est le nôtre. 622 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 Et qu'en est-il des livres ? 623 00:31:13,160 --> 00:31:15,447 Histoire révisionniste. 624 00:31:15,480 --> 00:31:17,040 C'est la façon de faire de mon père d'essayer de défaire 625 00:31:17,080 --> 00:31:18,002 ce qui m'était arrivé. 626 00:31:18,080 --> 00:31:20,686 Mais je connaissais la vérité. 627 00:31:25,120 --> 00:31:26,770 Quand la sorcière est venu dans notre monde, 628 00:31:26,800 --> 00:31:27,801 Je suis devenu chasseur 629 00:31:27,880 --> 00:31:29,928 et mon père j'ai écrit ces livres idiots. 630 00:31:29,960 --> 00:31:31,485 Vous ne comprenez pas ? 631 00:31:31,520 --> 00:31:33,648 Les livres ne sont pas idiots, ce sont des guides, 632 00:31:33,680 --> 00:31:35,648 rempli d'indices il est parti pour toi. 633 00:31:35,720 --> 00:31:37,165 Haggerty versé à travers chacun, 634 00:31:37,240 --> 00:31:39,322 et ses recherches l'ont amené pour découvrir les coquelicots. 635 00:31:39,400 --> 00:31:42,483 Alors peut-être qu'il y a autre chose des livres que nous pouvons utiliser. 636 00:31:43,920 --> 00:31:45,440 De préférence quelque chose avec une extrémité pointue. 637 00:31:45,480 --> 00:31:48,006 Tu es un génie. 638 00:31:49,520 --> 00:31:52,046 Allez. Nous devons aller au garage. 639 00:31:52,120 --> 00:31:54,122 Il y a un garage à cet endroit ? 640 00:31:54,160 --> 00:31:55,924 Oh, mon garçon ! 641 00:31:58,640 --> 00:32:00,483 Clair! 642 00:32:00,520 --> 00:32:02,648 Je n'ai rien ! 643 00:32:02,680 --> 00:32:03,681 Qu'en penses-tu? 644 00:32:03,720 --> 00:32:04,721 Est-elle partie ? 645 00:32:09,520 --> 00:32:10,681 Sam ! 646 00:32:27,000 --> 00:32:28,445 Trouvez les filles. 647 00:32:28,480 --> 00:32:30,767 Et tuez-les tous les deux. 648 00:32:40,880 --> 00:32:45,329 Oui, je connaissais ce garçon les éclaireurs le garderaient pour moi. 649 00:32:56,240 --> 00:32:57,207 Est-ce que c'est... 650 00:32:57,240 --> 00:32:59,242 Ouais. 651 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 Il n'y est pas parvenu. 652 00:33:05,000 --> 00:33:06,081 Oui! 653 00:33:09,680 --> 00:33:11,284 Je n'y crois pas. 654 00:33:11,360 --> 00:33:14,204 As-tu vraiment marcher sur une route de briques avec ça ? 655 00:33:14,240 --> 00:33:15,890 Non, je ne les ai jamais portés. 656 00:33:15,920 --> 00:33:17,888 Ça avait l'air plutôt ringard portant les chaussures d'une femme morte. 657 00:33:17,920 --> 00:33:20,048 En plus, je ne suis pas douée pour les talons. tu sais ? 658 00:33:20,080 --> 00:33:21,764 je ne suppose pas nous pourrions simplement lui souhaiter de partir. 659 00:33:21,800 --> 00:33:22,767 Désolé. 660 00:33:22,800 --> 00:33:23,926 Une autre chose les livres se sont trompés. 661 00:33:24,000 --> 00:33:27,925 Mais comme les coquelicots, ceux-ci ont la magie d'Oz. 662 00:33:28,000 --> 00:33:28,922 Magie pointue. 663 00:33:29,000 --> 00:33:31,207 Hm... Mort par la chaussure. 664 00:33:31,240 --> 00:33:32,730 Vous y êtes. 665 00:33:34,920 --> 00:33:37,082 C'était ta voix de Batman ? 666 00:33:39,920 --> 00:33:41,649 C'est définitivement pas ta voix de Batman. 667 00:33:41,720 --> 00:33:42,801 C'est elle. 668 00:33:43,160 --> 00:33:44,650 Elle les possédait tous les deux. 669 00:33:44,720 --> 00:33:46,768 Tu m'as manqué, ma jolie. 670 00:33:46,800 --> 00:33:48,404 Te tuer une seconde fois 671 00:33:48,440 --> 00:33:50,329 sera juste aussi doux que le premier. 672 00:33:50,400 --> 00:33:51,447 Les gars. 673 00:33:51,520 --> 00:33:53,568 Je sais que tu es là-dedans. 674 00:33:53,600 --> 00:33:55,728 Dean, tu ne peux pas laissez la sorcière faire ça. 675 00:33:55,800 --> 00:33:58,371 Si elle ouvre la porte, elle va détruire Oz. 676 00:34:16,800 --> 00:34:19,963 je n'ai aucune intention de s'échapper à Oz. 677 00:34:20,040 --> 00:34:22,805 je vais apporter mes armées ici. 678 00:35:10,320 --> 00:35:11,685 Ne t'inquiète pas. 679 00:35:11,720 --> 00:35:15,441 Vous rejoindrez Dorothy juste après l'avoir vue mourir. 680 00:35:17,680 --> 00:35:19,409 Désolé pour les nards, Dean. 681 00:35:29,200 --> 00:35:30,167 Aller. 682 00:35:30,200 --> 00:35:31,850 Je vais te faire gagner du temps. 683 00:35:39,360 --> 00:35:40,486 D'accord. 684 00:35:40,560 --> 00:35:42,847 Voyons ce que tu Les cols de crayon sont faits. 685 00:36:06,360 --> 00:36:08,488 Très bien, faisons ça à l'ancienne. 686 00:36:08,600 --> 00:36:10,762 Mon corps ne peut pas te faire de mal, Dorothée. 687 00:36:12,240 --> 00:36:14,447 Mais les leurs le peuvent. 688 00:36:30,120 --> 00:36:32,122 Maintenant le talon. 689 00:36:32,200 --> 00:36:35,522 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 690 00:36:35,600 --> 00:36:36,761 Charlie. 691 00:37:43,640 --> 00:37:46,644 Ding-dong, salopes. 692 00:38:00,720 --> 00:38:01,720 Ah ! 693 00:38:04,640 --> 00:38:07,211 Vraiment? 694 00:38:07,280 --> 00:38:11,046 Après tout ce que j'ai fait avec Miss Defying Gravity ? 695 00:38:20,880 --> 00:38:22,564 Des conneries. 696 00:38:29,920 --> 00:38:31,729 Bébé a l'air bien ici, hein ? 697 00:38:33,760 --> 00:38:35,603 Pas mal. 698 00:38:35,680 --> 00:38:37,205 Doyen. 699 00:38:37,240 --> 00:38:38,207 Dorothée. 700 00:38:38,240 --> 00:38:40,447 Je... j'ai trouvé quelque chose dans les archives. 701 00:38:40,520 --> 00:38:41,760 Je suis sûr qu'il vous appartient. 702 00:38:44,720 --> 00:38:46,609 Tu n'as aucune idée à quel point c'est étrange 703 00:38:46,680 --> 00:38:49,081 avoir une série de livres écrit sur toi. 704 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 En fait, je sais. 705 00:38:50,560 --> 00:38:52,130 Et c'est vraiment bizarre. 706 00:38:52,200 --> 00:38:54,202 Mais tu sais quoi ? Fin de journée, 707 00:38:54,240 --> 00:38:56,322 c'est notre histoire. Nous pouvons donc l'écrire. 708 00:38:58,760 --> 00:39:00,046 Donc. 709 00:39:00,080 --> 00:39:01,286 Merci pour la soirée pyjama. 710 00:39:02,440 --> 00:39:05,649 Et pour m'avoir amené revenu d'entre les morts. 711 00:39:05,720 --> 00:39:08,326 Euh, je ne l'ai pas fait. 712 00:39:08,400 --> 00:39:10,926 Ne faites pas de BS un BSer. 713 00:39:10,960 --> 00:39:11,961 Suis-je un zombie maintenant ? 714 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 Dois-je manger de la cervelle ? 715 00:39:13,280 --> 00:39:14,611 Non. Non. 716 00:39:14,640 --> 00:39:16,483 Non. Tu es toi. 717 00:39:16,560 --> 00:39:18,324 Tout ira bien, d'accord ? 718 00:39:18,400 --> 00:39:20,084 Juste, euh... 719 00:39:20,120 --> 00:39:22,043 Garde ça entre nous, d'accord ? 720 00:39:22,120 --> 00:39:24,691 D'accord. 721 00:39:24,760 --> 00:39:25,921 Mais seulement parce que tu m'as ressuscité des morts, 722 00:39:25,960 --> 00:39:28,247 où tu vas il faudra m'expliquer plus tard. 723 00:39:28,280 --> 00:39:29,441 D'accord. 724 00:39:31,000 --> 00:39:33,765 Pas mal pour un groupe de bibliothécaires. 725 00:39:33,840 --> 00:39:35,080 Hum. 726 00:39:35,120 --> 00:39:37,009 Gardez l'esprit à l'oeil sur mon vélo pour moi ? 727 00:39:37,080 --> 00:39:38,286 Ouais. Ouais. 728 00:39:38,360 --> 00:39:39,327 Tant que je ne te dérange pas 729 00:39:39,400 --> 00:39:41,080 je vais faire un tour de temps en temps. 730 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Accord. 731 00:39:43,840 --> 00:39:44,762 Merci. 732 00:39:44,800 --> 00:39:45,961 Pour tout. 733 00:39:47,320 --> 00:39:48,526 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 734 00:39:48,600 --> 00:39:51,763 J'ai une rébellion à terminer. 735 00:39:51,800 --> 00:39:53,848 Alors tu viens ou quoi ? 736 00:39:53,920 --> 00:39:56,400 Quoi? Avec toi ? 737 00:39:58,120 --> 00:39:59,201 À Oz ? 738 00:39:59,280 --> 00:40:00,884 Ouais, tu as dit tu cherchais l'aventure. 739 00:40:01,000 --> 00:40:02,161 Eh bien, le voici, Red. 740 00:40:02,200 --> 00:40:03,611 Viens m'aider à retrouver mon foutu chien. 741 00:40:03,640 --> 00:40:05,608 Vous n'avez aucune idée de ce qu'il y a dans Oz. 742 00:40:05,640 --> 00:40:07,290 Je veux dire, il y a... il y a des singes volants. 743 00:40:07,320 --> 00:40:09,322 Armées de sorcières. Il y a toutes sortes de dangers. 744 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Promesse? 745 00:40:17,840 --> 00:40:19,683 Si tu as besoin de quelque chose, juste... 746 00:40:19,720 --> 00:40:21,563 tapez vos talons ensemble trois fois, d'accord ? 747 00:40:21,640 --> 00:40:22,641 Moi? 748 00:40:22,680 --> 00:40:24,842 Et vous, les enfants fous ? 749 00:40:24,880 --> 00:40:26,200 Tout ira bien sans moi ? 750 00:40:28,560 --> 00:40:30,403 Prenez soin de vous, les garçons. 751 00:41:37,120 --> 00:41:38,565 Vous pensez qu'elle reviendra ? 752 00:41:41,480 --> 00:41:42,970 Bien sûr. 753 00:41:43,040 --> 00:41:46,089 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.