1
00:00:03,560 --> 00:00:04,891
Abaddon.
C'est un démon.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,604
Qui, s'avère,
est un chevalier de l'enfer.

3
00:00:06,680 --> 00:00:07,966
Chevaliers de l'Enfer
sont triés sur le volet

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,485
par Lucifer lui-même.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,210
- Je suis ton roi.
- A propos de ça.

6
00:00:13,920 --> 00:00:17,447
En ce moment, toi et moi allons
parler d'un changement de régime.

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Comment arrêter ?

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,605
Laisse tomber.

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
Nous allons le découvrir.

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,890
- Ah !
-Sam ?

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,644
Sammy est blessé.
Il est vraiment grièvement blessé.

12
00:00:37,720 --> 00:00:39,927
Celui-ci s'adresse à n'importe quel ange
avec leurs oreilles.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,327
C'est Dean Winchester.

14
00:00:42,400 --> 00:00:43,640
Et j'ai besoin de votre aide.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,131
Calme-toi, mon frère.

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,527
J'ai entendu votre prière.

17
00:00:54,600 --> 00:00:55,931
Et je suis là pour vous aider.

18
00:00:55,960 --> 00:00:56,927
Vous voulez aider ?

19
00:00:56,960 --> 00:00:57,961
Commencez par un nom.

20
00:00:58,040 --> 00:00:59,201
Ézéchiel.

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,200
Non, nous avions un accord.
Je me bats, tu sauves !

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,647
Il y a une chance que je puisse réparer
ton frère. De l'intérieur.

23
00:01:11,800 --> 00:01:12,289
Comment cela fonctionnerait-il ?

24
00:01:12,320 --> 00:01:13,970
Je guéris Sam,
tout en me guérissant.

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,206
Et quand il sera guéri ?

26
00:01:15,280 --> 00:01:16,281
Je pars.

27
00:01:17,600 --> 00:01:18,681
Il va se réveiller, non ?

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,330
- Il le fera.
- Alors, quand il le fera, qu'est-ce que...

29
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
Quoi, est-ce qu'il va
je te sens, à l'intérieur,

30
00:01:21,800 --> 00:01:22,847
trier sa rate ?

31
00:01:22,880 --> 00:01:24,120
Il ne me sentira pas, non.

32
00:01:24,160 --> 00:01:26,481
Il n'y a aucune raison pour lui
savoir que je suis ici.

33
00:01:26,520 --> 00:01:30,127
Sans son acceptation,
Sam peut m'expulser à tout moment.

34
00:01:30,160 --> 00:01:32,845
Et si Sam m'éjecte,
il mourra.

35
00:01:32,880 --> 00:01:34,848
Ensuite, on le garde
un secret pour l'instant.

36
00:01:58,520 --> 00:02:02,047
Alors quoi, Cass est humain ?

37
00:02:02,120 --> 00:02:03,565
Ouais.

38
00:02:03,640 --> 00:02:06,530
Je veux dire, il a
pas de grâce, pas d'ailes, non...

39
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
...harpe,
peu importe ce qu'il avait d'autre.

40
00:02:09,760 --> 00:02:10,727
D'accord.

41
00:02:10,760 --> 00:02:12,762
Et où s'est-il écrasé ?

42
00:02:12,840 --> 00:02:15,650
M'a appelé depuis un téléphone public,
de Longmont, Colorado.

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
Je lui ai dit juste de faire
pour le bunker.

44
00:02:17,040 --> 00:02:19,202
Tu penses qu'il peut gérer
un road trip comme ça ?

45
00:02:19,240 --> 00:02:20,401
Cass est un grand garçon.

46
00:02:20,440 --> 00:02:23,284
Les choses vont mal,
il connaît notre numéro.

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,204
En ce moment, j'ai de plus gros soucis.

48
00:02:26,240 --> 00:02:27,571
Quoi, des anges déchus ?

49
00:02:27,600 --> 00:02:29,887
Ouais.

50
00:02:30,000 --> 00:02:30,967
Quoi qu'il en soit, grâce à Metatron,

51
00:02:31,040 --> 00:02:32,680
nous avons maintenant
quelques milliers de personnes confuses,

52
00:02:32,720 --> 00:02:35,849
armes nucléaires en vrac
se promener ici.

53
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Qu'en penses-tu
ils vont le faire ?

54
00:02:38,600 --> 00:02:41,444
Je n'en ai aucune idée.

55
00:02:41,520 --> 00:02:42,646
Et Crowley ?

56
00:02:42,720 --> 00:02:44,085
Toi, euh...

57
00:02:46,440 --> 00:02:49,728
Je n'aurais rien aimé de mieux
que de glacer cette salope calcaire.

58
00:02:49,760 --> 00:02:50,761
Mais ensuite, je me suis dit :

59
00:02:50,840 --> 00:02:54,561
"Qu'est-ce qui
Sam Winchester, oui ? »

60
00:02:54,600 --> 00:02:55,886
Je ferais, euh...

61
00:02:55,920 --> 00:02:57,888
l'a poignardé au cerveau.

62
00:02:57,920 --> 00:02:59,081
Ah...

63
00:03:01,720 --> 00:03:03,768
Eh bien, je pensais que le roi de l'enfer
je sais peut-être quelques choses,

64
00:03:03,840 --> 00:03:05,842
alors pourquoi pas
Zero Dark Thirty son cul ?

65
00:03:09,320 --> 00:03:10,401
Attends...

66
00:03:10,440 --> 00:03:13,603
Donc Crowley est vivant ?

67
00:03:14,960 --> 00:03:16,849
Oh ouais.

68
00:03:16,920 --> 00:03:18,445
C'est la camelote dans mon coffre.

69
00:03:20,280 --> 00:03:21,805
Hein!

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,491
Oh!

71
00:04:30,360 --> 00:04:32,249
Bon sang ?

72
00:04:32,320 --> 00:04:33,765
Doyen?

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,171
Tu es vivant !

74
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
Ouais,
parce que tu es un mauvais tireur...

75
00:04:37,680 --> 00:04:39,364
Katniss.

76
00:04:39,400 --> 00:04:40,686
Désolé.

77
00:04:40,800 --> 00:04:42,882
Ça a été quelques jours difficiles.

78
00:04:43,120 --> 00:04:46,203
Je n'ai pas dormi, ni mangé.

79
00:04:46,280 --> 00:04:48,362
Assez sauvegardé.

80
00:04:48,400 --> 00:04:49,890
D'accord, partagez trop.

81
00:04:49,920 --> 00:04:51,649
Après avoir parlé,
cet endroit est devenu fou.

82
00:04:51,720 --> 00:04:52,926
Très bien, il y a eu une alarme

83
00:04:53,000 --> 00:04:54,729
et toutes les machines
nous paniquions et le...

84
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
le bunker vient de se verrouiller.

85
00:04:56,120 --> 00:04:57,849
Je ne pouvais pas ouvrir la porte,
mon téléphone portable ne fonctionnait plus.

86
00:04:57,880 --> 00:04:59,166
Je pensais que c'était la fin du monde.

87
00:05:01,360 --> 00:05:02,407
Fermer.

88
00:05:03,880 --> 00:05:05,370
Les anges sont tombés.

89
00:05:05,400 --> 00:05:06,925
Le...

90
00:05:07,000 --> 00:05:08,411
Qu'est-ce que ça veut dire ?

91
00:05:10,240 --> 00:05:11,924
Rien de bon.

92
00:05:12,040 --> 00:05:14,566
Écoute, la prochaine fois
la fin du monde,

93
00:05:14,640 --> 00:05:15,687
prends une arme à feu.

94
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
J'ai eu du service.

95
00:05:28,880 --> 00:05:30,086
Il est de nouveau en ligne.

96
00:05:30,920 --> 00:05:32,684
Peut-être que quand tu as ouvert la porte
de la porte extérieure,

97
00:05:32,760 --> 00:05:34,046
il a réinitialisé le système.

98
00:05:34,080 --> 00:05:35,280
Ouais, d'accord, allons-y.

99
00:05:37,360 --> 00:05:39,647
Hé, tout va bien ?

100
00:05:40,600 --> 00:05:41,522
Est-ce jamais ?

101
00:05:41,600 --> 00:05:42,601
Allez.

102
00:05:50,560 --> 00:05:51,721
Non.

103
00:05:54,040 --> 00:05:55,405
Aïe !

104
00:05:55,600 --> 00:05:57,090
Bonjour.

105
00:05:59,760 --> 00:06:02,411
Ne vous lassez jamais de faire ça.

106
00:06:02,960 --> 00:06:03,961
Oh!

107
00:06:06,160 --> 00:06:07,730
Accueillant.

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,404
Où as-tu eu ce fantastique

109
00:06:09,440 --> 00:06:10,646
une petite cabane dans les arbres ?

110
00:06:10,680 --> 00:06:11,966
Très bien, voici comment
ça va aller.

111
00:06:12,040 --> 00:06:13,929
Tu nous donnes le nom
de tous les démons sur Terre

112
00:06:13,960 --> 00:06:15,405
et les gens
ils possèdent.

113
00:06:15,440 --> 00:06:17,010
Le suis-je ?

114
00:06:17,080 --> 00:06:18,241
Cela ne me ressemble pas.

115
00:06:18,280 --> 00:06:20,681
Je t'ai vu t'effondrer, Crowley.

116
00:06:20,760 --> 00:06:21,841
Quand j'essayais de te guérir,

117
00:06:21,920 --> 00:06:23,365
Je connais une partie de toi
était à nouveau humain,

118
00:06:23,440 --> 00:06:24,441
c'est peut-être encore le cas.

119
00:06:24,480 --> 00:06:25,970
Bla, bla, bouh-hoo.

120
00:06:26,000 --> 00:06:26,967
Fait?

121
00:06:27,000 --> 00:06:28,525
D'accord.

122
00:06:28,600 --> 00:06:34,209
Parce que c'est ce que je sais.
Je ne te donne rien.

123
00:06:34,280 --> 00:06:35,441
Pourquoi le ferais-je ?

124
00:06:35,480 --> 00:06:37,926
Vous n’avez aucun moyen de pression, mes chéris.

125
00:06:38,000 --> 00:06:39,126
Tu ne vas pas
fermez les portes de l'enfer,

126
00:06:39,160 --> 00:06:40,127
parce que tu ne l'as pas fait.

127
00:06:40,160 --> 00:06:42,288
Tu ne vas pas me tuer,
parce que ce n'est pas le cas.

128
00:06:42,320 --> 00:06:43,651
Alors que reste-t-il ?

129
00:06:43,680 --> 00:06:46,047
Nous avons quelques idées.

130
00:06:46,120 --> 00:06:47,167
Torture?

131
00:06:47,200 --> 00:06:48,326
Brillant.

132
00:06:48,400 --> 00:06:51,165
J'ai hâte de voir
Sam en talons aiguilles

133
00:06:51,200 --> 00:06:52,531
et un bustier en cuir,

134
00:06:52,640 --> 00:06:58,329
vraiment mettre
le S-A-M en S et M.

135
00:06:58,400 --> 00:06:59,606
Honnêtement, les garçons.

136
00:06:59,680 --> 00:07:00,602
Qu'est-ce que tu vas me faire

137
00:07:00,680 --> 00:07:02,489
que je ne me fais pas,
juste pour le plaisir,

138
00:07:02,520 --> 00:07:04,682
tous les vendredis soir ?

139
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Amusez-vous.

140
00:07:27,720 --> 00:07:29,370
Hum...

141
00:07:35,720 --> 00:07:37,609
Que fait Crowley ici ?
Pourquoi n'est-il pas mort ?

142
00:07:37,680 --> 00:07:38,602
Pourquoi tu ne le poignardes pas
en ce moment ?

143
00:07:38,680 --> 00:07:39,886
Très bien, très bien,
détends-toi, Kevin, d'accord ?

144
00:07:39,920 --> 00:07:41,331
- Nous avons besoin de lui.
- Quoi?

145
00:07:41,360 --> 00:07:42,885
Kévin, regarde.

146
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
Si nous pouvons convaincre Crowley de nous donner

147
00:07:44,120 --> 00:07:46,407
le nom de chaque démon
il a le dessus,

148
00:07:46,480 --> 00:07:47,561
nous pouvons les traquer.

149
00:07:47,600 --> 00:07:48,681
Tous.

150
00:07:48,720 --> 00:07:50,165
Il va casser, d'accord ?

151
00:07:50,200 --> 00:07:52,043
Et quand il le fait,
nous allons le retenir,

152
00:07:52,080 --> 00:07:53,650
pendant que vous le poignardez.

153
00:07:53,720 --> 00:07:55,688
Puis nous sortons tous
pour glaces et strip-teaseuses.

154
00:07:57,040 --> 00:07:59,725
Reste juste à l'écart
de lui, d'accord ?

155
00:08:02,040 --> 00:08:03,041
Et maintenant ?

156
00:08:03,080 --> 00:08:04,605
Je dois passer quelques appels téléphoniques.

157
00:08:04,680 --> 00:08:05,806
Tu dois frapper
la tablette des anges,

158
00:08:05,920 --> 00:08:07,046
vois si tu peux trouver
quoi que ce soit sur le sort

159
00:08:07,080 --> 00:08:08,286
que Metatron a utilisé
pour vider le Ciel.

160
00:08:08,360 --> 00:08:09,691
Et peut-être
nous pouvons l'inverser

161
00:08:09,720 --> 00:08:11,051
devant la God Squad
fait trop de dégâts.

162
00:08:11,080 --> 00:08:12,047
Si nous avons de la chance.

163
00:08:12,080 --> 00:08:13,889
Très bien, vérifie sur le net
pour tout ce qui est angélique.

164
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Ou démon-y.

165
00:08:14,960 --> 00:08:18,248
Ou un monstre ou un fantôme.
Ou...

166
00:08:18,280 --> 00:08:19,645
Cela va être une année chargée.

167
00:08:21,800 --> 00:08:23,529
Je m'appelle Abaddon.

168
00:08:25,160 --> 00:08:27,925
Mais assez parlé de moi,
parlons-en.

169
00:08:28,000 --> 00:08:30,128
Jason me dit
vous êtes tous violents,

170
00:08:30,200 --> 00:08:32,646
opportunistes avides de pouvoir.

171
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
Alors, peut-être que tu peux me dire,

172
00:08:35,280 --> 00:08:39,205
qu'est-ce qui est arrivé à l'enfer ?

173
00:08:39,240 --> 00:08:41,891
Et des démons. Je veux dire...

174
00:08:42,160 --> 00:08:44,606
Vous appelez ça un costume de viande ?

175
00:08:44,640 --> 00:08:47,723
J'ai conclu 72 transactions l'année dernière.

176
00:08:47,760 --> 00:08:49,205
Les enfants adorent grand-mère.

177
00:08:49,280 --> 00:08:51,248
Et c'est là le problème.

178
00:08:51,280 --> 00:08:53,567
Offres.

179
00:08:53,600 --> 00:08:56,968
Nous payons
pour ce que nous devrions prendre !

180
00:08:59,320 --> 00:09:00,890
Qui a confié la responsabilité à Crowley ?

181
00:09:03,600 --> 00:09:04,965
Quel est le problème?
Le chien de l'enfer a ta langue ?

182
00:09:05,000 --> 00:09:06,047
Vous avez reçu des ordres de lui !

183
00:09:06,120 --> 00:09:07,451
C'est le roi !

184
00:09:07,480 --> 00:09:08,561
C'est un vendeur !

185
00:09:10,400 --> 00:09:12,164
Un roi se bat.

186
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
Un roi conquiert.

187
00:09:15,240 --> 00:09:21,691
Un roi fait plus que
s'asseoir et lire des contrats.

188
00:09:21,760 --> 00:09:23,046
Mais le roi est mort.

189
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
Vive la Reine.

190
00:09:27,680 --> 00:09:29,364
Je peux te former.

191
00:09:29,440 --> 00:09:31,363
Je peux vous procurer de nouveaux corps.

192
00:09:31,440 --> 00:09:32,965
Et nous marcherons en enfer,

193
00:09:33,000 --> 00:09:34,604
où nous serons
accueillis en libérateurs.

194
00:09:34,640 --> 00:09:38,531
Et les démons se lèveront
et balayer la Terre.

195
00:09:38,600 --> 00:09:40,489
Et tous les humains
et tous les anges,

196
00:09:40,600 --> 00:09:42,841
avec leurs ailes coupées,
va m'incliner !

197
00:09:44,000 --> 00:09:46,924
Ou ils vont brûler.

198
00:09:47,000 --> 00:09:49,162
Et Crowley ?

199
00:09:49,200 --> 00:09:50,531
Crowley est mort.

200
00:09:52,640 --> 00:09:54,847
Euh-huh.

201
00:09:54,920 --> 00:09:57,844
Eh bien, euh, sans vouloir t'offenser, chérie,

202
00:09:57,920 --> 00:09:59,046
mais nous pensions tous
tu étais mort,

203
00:09:59,160 --> 00:10:02,323
jusqu'à il y a environ une semaine.

204
00:10:02,360 --> 00:10:04,089
Et si Crowley
est-ce que ça revient ?

205
00:10:04,160 --> 00:10:07,084
Écoutez, beaucoup d'entre nous,
nous avons peur de lui.

206
00:10:07,160 --> 00:10:08,366
Beaucoup d’entre nous le sont encore.

207
00:10:09,840 --> 00:10:13,367
Prouvez que Crowley
vraiment parti,

208
00:10:13,400 --> 00:10:15,846
et puis peut-être ce schéma
l'un des vôtres fonctionnera.

209
00:10:17,520 --> 00:10:18,601
Ou non.

210
00:10:20,360 --> 00:10:22,328
Honnêtement,

211
00:10:22,360 --> 00:10:25,648
J'ai toujours pensé
vous, les chevaliers, étiez surfaits.

212
00:10:28,640 --> 00:10:30,688
Vous allez en enfer.

213
00:10:30,720 --> 00:10:32,609
Et tu leur dis

214
00:10:32,680 --> 00:10:33,841
J'arrive.

215
00:10:36,880 --> 00:10:39,565
Ouais, Irv, des anges déchus.

216
00:10:39,640 --> 00:10:41,085
C'est une ride.

217
00:10:41,200 --> 00:10:43,885
Eh bien, croyez-moi, ils sont
juste des monstres avec de bonnes relations publiques.

218
00:10:43,920 --> 00:10:47,163
Donc, si vous en rencontrez un,
brûle-lui le cul avec de l'huile sainte.

219
00:10:47,240 --> 00:10:49,766
Oh, et s'ils tombent, genre,

220
00:10:49,840 --> 00:10:51,569
une épée d'argent, prends-la,

221
00:10:51,640 --> 00:10:52,527
ces autocollants de cochon sont utiles.

222
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
D'accord. Criminel.

223
00:10:54,080 --> 00:10:55,605
Hé, écoute, je sais que c'est bizarre.

224
00:10:55,680 --> 00:10:57,523
Bon sang, Deano,
c'est bizarre ce que nous faisons.

225
00:10:57,560 --> 00:10:58,971
Je me souviens de ça
Dans le cas où Bobby et moi avons travaillé

226
00:10:59,040 --> 00:11:00,121
à Saskatoon,
et ces deux-là...

227
00:11:00,200 --> 00:11:03,044
Des jumeaux siamois loups-garous ?

228
00:11:03,080 --> 00:11:04,161
Il vous en a parlé ?

229
00:11:04,240 --> 00:11:06,766
Chaque fois qu'il buvait du Labatt.

230
00:11:06,800 --> 00:11:07,881
Donc, si tu cours
dans tous les problèmes,

231
00:11:07,920 --> 00:11:09,046
appelle, d'accord ?

232
00:11:09,080 --> 00:11:10,366
Et, euh, faites passer le mot.

233
00:11:10,400 --> 00:11:11,367
Plus il y a de chasseurs qui savent,
mieux c'est.

234
00:11:11,440 --> 00:11:12,487
Roger-Dodger.

235
00:11:18,880 --> 00:11:22,089
C'est donc ton premier pass week-end
en ville, non ?

236
00:11:22,280 --> 00:11:23,202
Mettons tout en place.

237
00:11:23,280 --> 00:11:25,362
Jamie attend au bar
et il a un truc

238
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
pour les hommes en uniforme.

239
00:11:26,480 --> 00:11:28,721
Alors, commencez simplement à acheter des shots.

240
00:11:28,760 --> 00:11:29,921
Alors tu pourras me remercier
le matin.

241
00:11:30,040 --> 00:11:31,087
Cool.

242
00:12:01,480 --> 00:12:03,721
Maintenant, c'est plutôt ça.

243
00:12:29,640 --> 00:12:30,971
Besoin d'aide ?

244
00:12:31,000 --> 00:12:32,809
Euh, ouais.

245
00:12:32,840 --> 00:12:38,006
je ne sais pas,
Je pense que le truc est cassé.

246
00:12:38,040 --> 00:12:39,690
Eh bien, je pourrais te donner
un ascenseur pour aller en ville.

247
00:12:39,760 --> 00:12:42,650
Ce serait incroyable.

248
00:12:42,680 --> 00:12:44,364
Merci.

249
00:13:13,200 --> 00:13:14,247
Belle chasse.

250
00:13:20,920 --> 00:13:22,524
Dieu.

251
00:13:22,560 --> 00:13:24,130
Cet endroit pue le soufre.

252
00:13:24,240 --> 00:13:26,766
La puanteur, avec le monstre
des orages et...

253
00:13:27,840 --> 00:13:29,569
Chaque vache est morte
dans un rayon de trois milles...

254
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
je prendrai des démons
pour mille, Alex.

255
00:13:32,720 --> 00:13:33,721
Salut.

256
00:13:33,800 --> 00:13:35,768
Agents Stark et Banner, FBI.

257
00:13:35,840 --> 00:13:37,126
Il suffit de jeter un coup d'œil.

258
00:13:37,200 --> 00:13:38,690
Pourquoi?

259
00:13:38,720 --> 00:13:40,404
C'est une affaire militaire,
pas fédéral.

260
00:13:40,440 --> 00:13:42,044
Eh bien, ce n'est pas
ce que notre superviseur a dit.

261
00:13:42,080 --> 00:13:43,525
C'est vrai ?

262
00:13:43,560 --> 00:13:45,483
Alors, peut-être que lui et moi
je devrais avoir une conversation.

263
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Hum...

264
00:13:48,200 --> 00:13:49,361
D'accord.

265
00:13:55,080 --> 00:13:56,047
Hé.

266
00:13:56,080 --> 00:13:57,969
Hé, patron.
Nous avons un petit problème ici.

267
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Chef?

268
00:13:59,080 --> 00:14:01,242
Ouais, juste un badge local
a besoin d'une confirmation

269
00:14:01,280 --> 00:14:02,884
nous sommes censés être ici.

270
00:14:02,920 --> 00:14:04,331
Comment le mot est venu de

271
00:14:04,400 --> 00:14:05,731
Le quartier général du FBI à Washington ?

272
00:14:05,760 --> 00:14:07,171
Attends, quoi, quoi ?

273
00:14:07,280 --> 00:14:08,441
Ouais.

274
00:14:11,280 --> 00:14:12,884
Ici le sergent Miranda Bates.

275
00:14:12,920 --> 00:14:14,490
À qui je parle ?

276
00:14:14,560 --> 00:14:18,121
Euh... Kevin Solo.

277
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
Quel âge as-tu?

278
00:14:24,920 --> 00:14:26,001
Assez vieux.

279
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Et je suis avec le FBI,

280
00:14:27,120 --> 00:14:28,485
donc tu dois faire
ce que je dis ou...

281
00:14:28,560 --> 00:14:30,562
Écoute, gamin.
Je n'ai rien à faire.

282
00:14:30,600 --> 00:14:32,170
Et je ne prends pas de commandes
du Feeb.

283
00:14:32,240 --> 00:14:33,605
Donc à moins que tu puisses
donne-moi une bonne raison

284
00:14:33,640 --> 00:14:35,768
tu as quelques jolis garçons
des agents fouinent

285
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
ma scène de crime,
je vais leur mettre les menottes

286
00:14:37,560 --> 00:14:39,642
et te donner une fessée à vif,
compris ?

287
00:14:41,320 --> 00:14:42,765
Cabo, en juin dernier.

288
00:14:42,800 --> 00:14:43,847
Quoi?

289
00:14:43,920 --> 00:14:45,922
C'est ma raison.

290
00:14:47,880 --> 00:14:49,882
Oh, mon préféré
tu portes un sombrero

291
00:14:49,960 --> 00:14:52,531
et faire une photo du corps de certains
mec nu avec un masque de luchador.

292
00:14:52,600 --> 00:14:53,761
Hyper classe.

293
00:14:53,800 --> 00:14:54,881
Comment as-tu trouvé ça ?

294
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
Parce que je suis Kevin, putain de Solo.

295
00:14:59,640 --> 00:15:00,641
Donc à moins que tu veuilles
ceci a été transmis

296
00:15:00,720 --> 00:15:03,166
à votre commandant,
Major Velasquez,

297
00:15:03,200 --> 00:15:04,964
Je vous suggère de donner à mes gars
tout ce qu'ils veulent.

298
00:15:05,000 --> 00:15:07,002
Comprendre?

299
00:15:07,040 --> 00:15:08,201
Oui.

300
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Kévin ?

301
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

302
00:15:27,360 --> 00:15:29,408
Tous les ordinateurs militaires
sont reliés au même réseau.

303
00:15:29,480 --> 00:15:31,209
Et?

304
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Je l'ai piraté.

305
00:15:32,320 --> 00:15:34,971
Hé, Kévin ?

306
00:15:35,000 --> 00:15:36,525
Bon travail, mon pote.

307
00:15:41,560 --> 00:15:43,164
Hé. Rien?

308
00:15:43,200 --> 00:15:45,123
Ouais, ce type a été abattu
dans le coeur.

309
00:15:45,200 --> 00:15:46,326
C'est ce qui l'a tué ?

310
00:15:46,360 --> 00:15:47,566
Peut être.

311
00:15:47,640 --> 00:15:48,641
Il y a quinze, vingt ans.

312
00:15:48,680 --> 00:15:50,842
Chacun de ces corps
a une blessure mortelle

313
00:15:50,880 --> 00:15:52,769
ou deux ou trois,
mais ils sont tous vieux.

314
00:15:52,840 --> 00:15:55,320
Nous cherchons donc
aux costumes de viande.

315
00:15:55,360 --> 00:15:56,885
Les corps ont pris un coup de langue

316
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
et le démon à l'intérieur
je les ai gardés en marche.

317
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
Probablement.

318
00:15:59,760 --> 00:16:01,364
Je pense qu'ils étaient possédés.

319
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
Et maintenant, ces soldats le sont.

320
00:16:03,200 --> 00:16:04,326
Hé.

321
00:16:04,400 --> 00:16:06,050
Excusez-moi, agents,

322
00:16:06,080 --> 00:16:07,764
nous avons réussi
une caméra de sécurité.

323
00:16:07,840 --> 00:16:09,410
Vous voudrez peut-être y jeter un œil.

324
00:16:16,880 --> 00:16:18,325
Abaddon ?

325
00:16:18,400 --> 00:16:20,402
Sérieusement?

326
00:16:20,480 --> 00:16:21,766
Je pensais que tu étais Kentucky
j'ai fait frire ce costume de viande.

327
00:16:21,840 --> 00:16:22,841
- Je l'ai fait, Dean.
- Vous...

328
00:16:22,880 --> 00:16:24,041
Eh bien, alors,
comment a-t-elle pu le récupérer ?

329
00:16:24,080 --> 00:16:25,764
Merci.

330
00:16:25,840 --> 00:16:26,887
Et pourquoi joue-t-elle à G.I. Des Joes ?

331
00:16:26,920 --> 00:16:27,887
Aucune idée.

332
00:16:27,920 --> 00:16:28,921
Pourquoi tu ne lui demandes pas
quand on la trouvera ?

333
00:16:29,000 --> 00:16:30,968
Oh, je le ferai. Et puis je vais
lui couper la putain de tête...

334
00:16:31,040 --> 00:16:32,121
encore une fois.

335
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
Très bien, Pete...

336
00:16:40,000 --> 00:16:41,604
les Winchester, où sont-ils ?

337
00:16:43,360 --> 00:16:44,486
Mords-moi.

338
00:16:46,920 --> 00:16:48,445
J'ai dit,
où sont les Winchester ?

339
00:16:48,480 --> 00:16:51,290
Et j'ai dit, mords-moi,
coupe ras du cou.

340
00:16:53,680 --> 00:16:56,001
Laisse-moi te montrer
comment ça se passe, les garçons.

341
00:17:03,480 --> 00:17:04,970
Aide-moi! Ah !

342
00:17:05,040 --> 00:17:07,441
Aide!

343
00:17:07,640 --> 00:17:10,325
Tu peux crier autant que tu veux.

344
00:17:10,400 --> 00:17:12,084
Personne ne t'entendra !

345
00:17:14,120 --> 00:17:15,724
Parlons maintenant de Sam et Dean.

346
00:17:24,920 --> 00:17:26,445
Bonjour?

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,562
C'est le numéro de Dean.

348
00:17:28,640 --> 00:17:31,086
Mais tu n'es pas un Winchester.
Qui es-tu?

349
00:17:31,120 --> 00:17:32,087
Je suis...

350
00:17:32,120 --> 00:17:34,327
personne.

351
00:17:34,360 --> 00:17:36,601
Eh bien, personne.

352
00:17:36,640 --> 00:17:39,371
J'ai besoin que tu donnes à ces garçons
un message pour moi.

353
00:17:41,320 --> 00:17:43,322
j'ai quelque chose
ils pourraient vouloir.

354
00:17:48,640 --> 00:17:50,369
Kevin, attends, attends, attends,
ralentir.

355
00:17:50,440 --> 00:17:51,726
Elle m'a donné ces coordonnées.

356
00:17:51,840 --> 00:17:54,207
44.053051,

357
00:17:54,280 --> 00:17:56,965
par négatif 123,427860.

358
00:17:57,000 --> 00:17:59,207
Et deux noms,
Irv Franklin et Tracy Bell.

359
00:17:59,280 --> 00:18:00,850
Irv est un ami,
je ne connais pas Tracy.

360
00:18:00,920 --> 00:18:02,809
Très bien, dit la dame
c'étaient des chasseurs

361
00:18:02,840 --> 00:18:04,808
et ça si tu
je ne suis pas allé les sauver,

362
00:18:04,840 --> 00:18:05,807
qu'elle les tuerait.

363
00:18:05,840 --> 00:18:07,001
Ouais, j'ai entendu
cette chanson avant.

364
00:18:07,080 --> 00:18:08,730
Dean, qui était-elle ?

365
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
C'est elle la méchante.

366
00:18:09,840 --> 00:18:11,280
Très bien, nouveau travail,
déterrer tout

367
00:18:11,360 --> 00:18:13,010
Hommes de lettres
avoir sur les Chevaliers de l'Enfer.

368
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Chevaliers de l'Enfer.

369
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Bien sûr.

370
00:18:16,120 --> 00:18:17,121
Vous trouvez un moyen d'en tuer un,

371
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Je veux dire, en permanence,

372
00:18:18,200 --> 00:18:19,201
déposez un centime.

373
00:18:19,240 --> 00:18:20,526
Merci, Kévin.

374
00:18:23,680 --> 00:18:27,765
Les chiffres indiquent un endroit sur
la périphérie d'Eugene, Oregon.

375
00:18:27,840 --> 00:18:29,490
Vous savez que c'est un piège, n'est-ce pas ?

376
00:18:29,520 --> 00:18:31,010
Ouais.

377
00:18:31,040 --> 00:18:33,361
Et nous sommes juste
tu vas y aller directement ?

378
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
Les armes tirent.

379
00:18:34,800 --> 00:18:37,041
Tu es avec moi ?

380
00:18:37,120 --> 00:18:38,246
Vous le savez.

381
00:18:48,120 --> 00:18:49,360
Vous êtes la troisième épreuve.

382
00:18:49,480 --> 00:18:50,720
Où...

383
00:18:52,040 --> 00:18:53,565
est-ce que je commence...

384
00:18:53,600 --> 00:18:55,090
Tu es notre chienne.

385
00:18:55,160 --> 00:18:58,084
... même regarder
pour le pardon ?

386
00:18:58,160 --> 00:19:01,209
Ton cul de démon
ça va être un connard mortel.

387
00:19:01,240 --> 00:19:02,207
C'est vraiment foutu.

388
00:19:02,240 --> 00:19:03,446
Rien de tout cela ne signifie
quelque chose pour toi ?

389
00:19:03,520 --> 00:19:05,568
Et Hannah,

390
00:19:05,600 --> 00:19:08,729
elle a juste...
elle a besoin d'être aimée.

391
00:19:08,760 --> 00:19:09,841
Elle le mérite.

392
00:19:09,880 --> 00:19:14,204
Je mérite d'être aimé,
Je mérite d'être aimé!

393
00:19:14,240 --> 00:19:15,571
Je veux juste être aimé.

394
00:19:15,600 --> 00:19:17,250
Je veux juste être aimé.

395
00:19:31,080 --> 00:19:32,081
Kévin ?

396
00:19:34,520 --> 00:19:36,761
Kevin, je sais que c'est toi.

397
00:19:36,840 --> 00:19:38,729
je reconnaîtrais
le crépitement de ceux

398
00:19:38,760 --> 00:19:40,091
petits pieds n'importe où.

399
00:19:42,520 --> 00:19:43,646
C'est exact.

400
00:19:43,720 --> 00:19:44,721
Courir.

401
00:19:44,760 --> 00:19:46,569
C'est ce que tu fais.

402
00:19:48,240 --> 00:19:51,084
Je comprends, je le fais.

403
00:19:51,120 --> 00:19:53,282
Tu es...
Quel est le mot ?

404
00:19:55,120 --> 00:19:56,121
Faible.

405
00:20:06,800 --> 00:20:08,211
Salut, Kev.

406
00:20:09,440 --> 00:20:10,680
Que s'est-il passé ici ?

407
00:20:10,760 --> 00:20:13,604
Usine chimique locale
il y a eu une fuite il y a des années.

408
00:20:13,640 --> 00:20:15,483
Ils ont évacué
trois blocs carrés.

409
00:20:15,560 --> 00:20:16,760
Je suppose qu'il est toujours contaminé.

410
00:20:16,800 --> 00:20:19,644
Quoi, alors tout cet endroit est
empoisonné ?

411
00:20:19,720 --> 00:20:20,721
Ouais.

412
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
Cela ne va pas aider.

413
00:20:27,800 --> 00:20:28,881
Ça ne fait pas mal.

414
00:20:43,960 --> 00:20:45,803
Doyen.

415
00:20:45,840 --> 00:20:46,841
Irv ?

416
00:20:46,920 --> 00:20:49,287
Hé...

417
00:20:49,320 --> 00:20:50,651
Où est Abaddon ?

418
00:20:50,680 --> 00:20:52,967
Abaddon a été
torturer les chasseurs.

419
00:20:53,000 --> 00:20:54,570
Elle essaie d'obtenir
des informations sur vous les garçons.

420
00:20:54,640 --> 00:20:55,766
Savez-vous pourquoi ?

421
00:20:55,840 --> 00:20:57,285
je doute sérieusement
elle veut t'ajouter

422
00:20:57,320 --> 00:20:58,446
à sa liste de cartes de Noël.

423
00:20:58,520 --> 00:21:00,602
Maintenant tu veux faire
avec le sauvetage ou quoi ?

424
00:21:00,680 --> 00:21:02,523
Juste après avoir pris une photo
d'eau bénite, mec.

425
00:21:09,120 --> 00:21:10,246
Heureux?

426
00:21:10,320 --> 00:21:11,321
Désolé pour ça.

427
00:21:11,360 --> 00:21:12,327
Ne vous inquiétez pas.

428
00:21:12,360 --> 00:21:14,727
La dernière chose dont tu as besoin, c'est de nous
yeux noirs éclatants.

429
00:21:17,760 --> 00:21:19,762
Tracy, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Sam Winchester.

430
00:21:19,880 --> 00:21:21,211
Bien pour vous.

431
00:21:23,200 --> 00:21:24,167
Elle est nouvelle.

432
00:21:24,200 --> 00:21:26,885
Nous avons fait un travail de métamorphe
à Sacramento ensemble.

433
00:21:26,960 --> 00:21:28,724
Intelligent.

434
00:21:28,760 --> 00:21:30,205
J'ai une bouche sur elle.

435
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Préparons-nous.

436
00:21:33,800 --> 00:21:36,246
Alors...

437
00:21:36,320 --> 00:21:39,051
qu'est-ce qui t'amène
à mon boudoir, beau ?

438
00:21:39,120 --> 00:21:41,361
Tu vas me le dire
comment tuer un chevalier de l'enfer.

439
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
Abaddon te cause des ennuis, hein ?

440
00:21:44,720 --> 00:21:46,051
Je te dis quoi, tu m'as laissé partir

441
00:21:46,120 --> 00:21:48,043
et je vais rôtir à la broche
la petite pute pour toi.

442
00:21:48,160 --> 00:21:49,286
Ça a l'air bien ?

443
00:21:49,360 --> 00:21:50,566
Vous bluffez.

444
00:21:50,640 --> 00:21:52,244
Vous ne savez pas.

445
00:21:52,320 --> 00:21:53,446
Oh, j'en sais beaucoup.

446
00:21:53,520 --> 00:21:55,887
Par exemple,
Je sais qu'elle t'aimerait.

447
00:21:56,000 --> 00:21:58,970
Maigre, soumis.

448
00:21:59,040 --> 00:22:00,087
Tu es juste son type.

449
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Fermez-la.

450
00:22:01,200 --> 00:22:02,531
Bien.

451
00:22:02,560 --> 00:22:04,767
Ce n'est pas pour ça que tu es venu,
en tout cas, pas vraiment.

452
00:22:07,320 --> 00:22:09,004
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Kevin ?

453
00:22:10,520 --> 00:22:11,760
Tu peux me le dire.

454
00:22:11,840 --> 00:22:12,887
Nous sommes amis.

455
00:22:12,920 --> 00:22:15,048
Tu m'as torturé.

456
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
Je torture tous mes amis.

457
00:22:17,120 --> 00:22:18,770
C'est comme ça que je montre mon amour.

458
00:22:20,680 --> 00:22:23,729
J'ai été élevé dans un environnement dysfonctionnel
environnement familial.

459
00:22:23,760 --> 00:22:25,922
Tu as tué ma mère !

460
00:22:25,960 --> 00:22:27,007
L'ai-je fait ?

461
00:22:28,960 --> 00:22:31,645
Je veux dire, tu es sûr ?

462
00:22:31,720 --> 00:22:33,290
Avez-vous déjà vu un corps ?

463
00:22:33,360 --> 00:22:35,328
Je veux dire, comment peux-tu être sûr
elle est morte ?

464
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Ah !

465
00:22:43,280 --> 00:22:45,282
Tu peux faire mieux que ça,
petit homme.

466
00:22:50,400 --> 00:22:52,641
C'est exact.

467
00:22:52,680 --> 00:22:54,489
Laissez tout sortir.

468
00:23:00,720 --> 00:23:02,802
Très bien, nous avons du jus de Jésus,

469
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
armes chargées
avec des balles pièges du diable.

470
00:23:04,920 --> 00:23:07,651
Tirez sur un démon,
mettez-le en confinement.

471
00:23:07,720 --> 00:23:09,131
La lame d'ange fonctionne.

472
00:23:11,920 --> 00:23:12,762
Ils arrivent.

473
00:23:12,800 --> 00:23:13,881
Bien.

474
00:23:15,720 --> 00:23:17,051
Ils ont des fusils d'assaut.

475
00:23:17,120 --> 00:23:18,610
Bon, moins bien.

476
00:23:20,800 --> 00:23:21,801
Alors...

477
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
c'est quoi le jeu ?

478
00:23:25,400 --> 00:23:28,165
Venez le chercher, connards !

479
00:23:28,240 --> 00:23:29,526
En bas, maintenant !

480
00:23:32,000 --> 00:23:33,729
Venez le chercher, connards !

481
00:23:37,000 --> 00:23:38,729
Venez le chercher, connards !

482
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
Bon sang.

483
00:23:40,120 --> 00:23:41,690
D'accord.

484
00:23:41,760 --> 00:23:43,842
Nous avons un flanc de l'équipe SEAL Douche
là-dedans, donc, euh,

485
00:23:43,880 --> 00:23:46,087
Irv, toi et moi, on va à gauche,
Sam, toi et Tracy allez à droite.

486
00:23:46,160 --> 00:23:48,686
D'accord. Allons-y.

487
00:23:48,720 --> 00:23:50,609
Ne me touche pas.

488
00:23:50,680 --> 00:23:51,602
Waouh.

489
00:23:51,680 --> 00:23:53,887
Quel est le problème ?

490
00:23:53,960 --> 00:23:56,566
Ma famille est morte à cause de lui.

491
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
Quoi?

492
00:23:57,960 --> 00:24:01,328
J'ai regardé un démon
massacrer mes parents.

493
00:24:01,360 --> 00:24:02,691
Et tout le temps,
on en parlait

494
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
comment c'était la fête.

495
00:24:04,120 --> 00:24:07,886
Comment un enfant stupide
laissez Lucifer sortir de sa cage.

496
00:24:11,160 --> 00:24:12,321
Okay, très bien, on doit bouger.

497
00:24:12,360 --> 00:24:14,727
La fille est avec moi. Irv...

498
00:24:14,800 --> 00:24:16,848
D'accord.
Allons-y, mon fils.

499
00:24:24,040 --> 00:24:25,610
Là.

500
00:24:25,680 --> 00:24:28,729
Maintenant que tu as ressenti tes sentiments,

501
00:24:28,800 --> 00:24:30,211
peut-être que nous pouvons parler.

502
00:24:30,280 --> 00:24:32,123
Non.

503
00:24:32,240 --> 00:24:34,811
je vais faire
c'est simple, Kevin.

504
00:24:34,880 --> 00:24:36,086
Laisse-moi partir...

505
00:24:38,200 --> 00:24:39,531
... et je te donnerai
reviens ta mère.

506
00:24:39,560 --> 00:24:40,925
Elle est morte.

507
00:24:41,040 --> 00:24:42,804
Oh, elle aimerait bien l'être.

508
00:24:42,880 --> 00:24:44,609
Après ce que j'avais
mes gros lui font,

509
00:24:44,680 --> 00:24:46,205
elle le supplie.

510
00:24:46,240 --> 00:24:50,723
Mais quand m'as-tu déjà connu
laisser quelqu'un s'en sortir facilement ?

511
00:24:53,880 --> 00:24:57,646
Tu penses que Sam et Dean
tu te soucies d'elle ?

512
00:24:57,720 --> 00:24:58,881
Hein?

513
00:24:58,920 --> 00:25:00,490
Tu penses qu'ils se soucient de toi ?

514
00:25:02,600 --> 00:25:05,285
Tu es juste là
pour répondre à leurs besoins.

515
00:25:05,360 --> 00:25:06,885
Rien de plus.

516
00:25:06,920 --> 00:25:09,082
Tu vas perdre, Kevin.

517
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
Tout.

518
00:25:11,720 --> 00:25:14,929
C'est juste une question de temps.

519
00:25:15,000 --> 00:25:17,401
Quand les Winchester
j'en ai fini avec toi,

520
00:25:17,440 --> 00:25:19,920
ils vont te mettre de côté
sans arrière-pensée.

521
00:25:19,960 --> 00:25:22,088
Parce qu’ils le peuvent.

522
00:25:22,120 --> 00:25:23,884
Parce qu'ils pensent
ils sont spéciaux.

523
00:25:23,920 --> 00:25:28,721
Et parce que,
eh bien, il y a toujours

524
00:25:28,760 --> 00:25:31,206
un autre prophète
attendant dans les coulisses.

525
00:25:34,200 --> 00:25:37,124
C'est moi qui suis enchaîné, mais

526
00:25:37,200 --> 00:25:39,123
nous sommes tous les deux prisonniers ici.

527
00:25:41,280 --> 00:25:43,328
Que dire,

528
00:25:43,400 --> 00:25:46,290
tu m'as laissé partir et nous sortons
ces portes ensemble ?

529
00:25:48,040 --> 00:25:50,964
Que diriez-vous de gagner tous les deux ?

530
00:25:59,880 --> 00:26:02,486
D'accord, je pense
ils sont toujours à l'intérieur.

531
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
Nous attendrons qu'ils sortent,
nous les retirons, un par un.

532
00:26:08,560 --> 00:26:11,484
Écoutez, pour mémoire,
Sam n'est pas le seul gars

533
00:26:11,560 --> 00:26:12,846
qui pensait qu'il faisait bien,

534
00:26:12,920 --> 00:26:14,843
puis j'ai vu tout partir à la merde.

535
00:26:14,920 --> 00:26:16,160
D'accord,
ça fait juste partie d'être...

536
00:26:16,200 --> 00:26:17,611
Être chasseur ?

537
00:26:17,640 --> 00:26:19,369
Être humain.

538
00:26:19,440 --> 00:26:20,680
Écoute, tu veux être
énervé contre Sam,

539
00:26:20,720 --> 00:26:21,687
c'est bien, je comprends.

540
00:26:21,720 --> 00:26:23,131
Mais si tu veux y aller
après quelqu'un,

541
00:26:23,160 --> 00:26:25,686
tu t'assures
qu'ils ont les yeux noirs.

542
00:26:25,720 --> 00:26:26,846
Tu dois savoir
qui sont les vrais monstres,

543
00:26:26,880 --> 00:26:27,927
dans ce monde, gamin.

544
00:26:36,800 --> 00:26:38,325
Sam, tu es copacétique ?

545
00:26:40,000 --> 00:26:41,001
Ouais.

546
00:26:41,040 --> 00:26:42,485
Bien.

547
00:26:42,520 --> 00:26:43,646
Maintenant donne-moi ce cure-dent

548
00:26:43,680 --> 00:26:45,728
et toi et Dean, Tracy,
vous êtes sorti d'ici en battant des pieds.

549
00:26:45,800 --> 00:26:46,801
Quoi?

550
00:26:46,840 --> 00:26:47,807
J'y vais seul.

551
00:26:47,840 --> 00:26:49,285
je t'achèterai
autant de temps que je peux.

552
00:26:49,360 --> 00:26:51,044
Irv, c'est la mort.

553
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
Ouais, eh bien,
c'est ce que j'ai prévu.

554
00:26:56,200 --> 00:26:57,645
C'est ma faute, Sam.

555
00:27:00,320 --> 00:27:04,211
J'étais dans une plongée
et j'étais négligé et seul

556
00:27:04,280 --> 00:27:05,486
et j'ai rencontré une fille
et la prochaine chose que vous savez,

557
00:27:05,560 --> 00:27:07,528
Je suis attaché à un lit
et elle déforme les choses

558
00:27:07,560 --> 00:27:09,244
ce n'est pas construit pour être tordu.

559
00:27:09,320 --> 00:27:11,243
Elle qui ?

560
00:27:11,320 --> 00:27:12,731
Abaddon.

561
00:27:14,560 --> 00:27:16,961
Je les ai abandonnés.

562
00:27:17,040 --> 00:27:18,929
Pete, Tracy...

563
00:27:19,000 --> 00:27:21,241
Je les ai tous abandonnés.

564
00:27:21,320 --> 00:27:23,163
Alors, tu me donnes cette lame
et tu me laisses faire

565
00:27:23,240 --> 00:27:24,526
ce que je dois faire
ou alors aide-moi...

566
00:27:40,040 --> 00:27:41,087
Bouh.

567
00:27:51,960 --> 00:27:53,610
Beau regroupement-

568
00:27:53,680 --> 00:27:55,170
Kevlar.

569
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
Bat les balles magiques.

570
00:27:56,800 --> 00:27:58,165
J'aime le futur.

571
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Écoute,

572
00:28:01,920 --> 00:28:02,967
ma voiture est à trois pâtés de maisons.

573
00:28:03,040 --> 00:28:04,007
Va chercher plus de balles,
plus d'eau bénite...

574
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Obtenez tout !

575
00:28:05,120 --> 00:28:06,042
Non, non, mais...
mais et toi ?

576
00:28:06,120 --> 00:28:07,121
Allez-y. Allez, maintenant !

577
00:28:16,160 --> 00:28:17,685
Enfin seul.

578
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
Tu m'as manqué.

579
00:28:32,840 --> 00:28:34,046
Est-ce que je t'ai manqué?

580
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Ah !

581
00:28:46,520 --> 00:28:48,522
Cool.
Je n'ai pas raté le meilleur.

582
00:28:53,120 --> 00:28:55,930
J'apprécie tellement que vous soyez venus les garçons
quand j'appelle.

583
00:28:56,000 --> 00:28:59,288
Je pense que c'est ce que j'aime le plus
à propos de vous, les Winchesters.

584
00:28:59,320 --> 00:29:00,810
Tu es tellement obéissant.

585
00:29:00,840 --> 00:29:03,491
Et suicidairement stupide.

586
00:29:03,560 --> 00:29:05,608
J'aime ça aussi.

587
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
Allons-nous nous battre ou nous embrasser,

588
00:29:06,960 --> 00:29:08,803
parce que j'en prends
de vrais signaux mitigés ici.

589
00:29:08,840 --> 00:29:10,649
Je veux Crowley.

590
00:29:10,680 --> 00:29:11,806
Ou ce qu'il reste de lui.

591
00:29:11,840 --> 00:29:14,081
Ouais, qu'est-ce que ça me rapporte ?

592
00:29:14,160 --> 00:29:15,241
Je t'ai laissé mourir.

593
00:29:15,320 --> 00:29:17,288
Tu me donnes la tête de Crowley
et je te briserai le cou,

594
00:29:17,320 --> 00:29:18,287
rapide et propre.

595
00:29:18,320 --> 00:29:19,890
Vous ne ressentirez rien,
fais-moi confiance.

596
00:29:19,960 --> 00:29:21,325
Et si je te dis de te pencher ?

597
00:29:21,360 --> 00:29:22,407
Oh.

598
00:29:22,480 --> 00:29:23,766
Eh bien...

599
00:29:25,960 --> 00:29:28,042
Tu sais, j'ai adoré ce corps

600
00:29:28,160 --> 00:29:31,209
depuis le moment où je l'ai vu pour la première fois.

601
00:29:31,240 --> 00:29:33,447
Tu es le vaisseau parfait, Dean.

602
00:29:33,520 --> 00:29:37,206
Tu donnes une fille
toutes sortes d'idées désagréables.

603
00:29:37,240 --> 00:29:39,641
Alors vas-y
et jouer dur à obtenir

604
00:29:39,680 --> 00:29:42,843
et je vais décoller ça
tatouage sans démons autorisés

605
00:29:42,880 --> 00:29:44,644
et te faire exploser de la fumée dans le cul.

606
00:29:45,640 --> 00:29:46,721
Ouh...

607
00:29:46,880 --> 00:29:48,325
Eh bien, je dois te le dire,
entre toi et moi,

608
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
c'est un spectacle d'horreur là-bas.

609
00:29:50,880 --> 00:29:51,961
Cela peut empirer.

610
00:29:52,040 --> 00:29:53,201
Fais-moi confiance.

611
00:29:53,240 --> 00:29:55,083
Parce qu'une fois que je suis au sommet,
Je vais te faire regarder.

612
00:29:56,360 --> 00:29:59,204
Et j'utiliserai ton corps.

613
00:29:59,240 --> 00:30:00,730
Avez-vous déjà ressenti
le sang d'un nourrisson

614
00:30:00,800 --> 00:30:02,325
couler sur ton menton ?

615
00:30:02,400 --> 00:30:04,721
Ou j'ai écouté une fille crier,
pendant que tu lui arraches les tripes ?

616
00:30:04,800 --> 00:30:07,406
Parce que vous le ferez.

617
00:30:07,480 --> 00:30:09,721
Toi et moi, mon amoureux.

618
00:30:09,800 --> 00:30:11,245
Nous passerons un bon vieux temps.

619
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
Et là, j'ai pensé
vous tous, les Winchesters

620
00:30:17,800 --> 00:30:19,245
étaient censés être durs.

621
00:30:42,360 --> 00:30:43,646
Un ange ?

622
00:30:43,720 --> 00:30:44,881
Quoi, tu penses
nous roulerions jusqu'à cette souricière

623
00:30:44,920 --> 00:30:45,967
sans sauvegarde ?

624
00:31:10,280 --> 00:31:11,770
Ils allaient
pour le tuer, Dean.

625
00:31:14,960 --> 00:31:16,121
Ézéchiel ?

626
00:31:18,080 --> 00:31:19,286
Qu'est-ce que tu as fait ?

627
00:31:22,480 --> 00:31:24,164
Je protégeais ton frère.

628
00:31:24,240 --> 00:31:26,129
je pensais
c'était ce que tu voulais.

629
00:31:28,000 --> 00:31:29,081
Ouais.

630
00:31:29,120 --> 00:31:30,963
Oui, ouais, non, euh...

631
00:31:31,000 --> 00:31:34,482
Désolé, je reçois toujours
habitué à tout ça.

632
00:31:34,560 --> 00:31:35,607
Tout comme moi.

633
00:31:37,280 --> 00:31:39,442
Mais Sam va bien ?

634
00:31:39,480 --> 00:31:42,006
Il a perdu connaissance.

635
00:31:42,040 --> 00:31:44,520
D’une certaine manière, il l’est toujours.

636
00:31:44,600 --> 00:31:47,683
Sam ne s'en souviendra pas
rien de tout cela.

637
00:31:47,800 --> 00:31:48,961
Alors, qu'est-ce que c'est ?
suis-je censé lui dire

638
00:31:49,000 --> 00:31:50,206
quand il revient à lui ?

639
00:31:54,240 --> 00:31:55,651
C'est pourquoi j'ai utilisé le couteau.

640
00:31:57,920 --> 00:31:59,046
Droite.

641
00:32:01,320 --> 00:32:02,481
Intelligent.

642
00:32:04,000 --> 00:32:05,365
Vous êtes toujours troublé.

643
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
Ouais, c'est juste ça...

644
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
... c'est ma faute.

645
00:32:13,680 --> 00:32:15,921
C'est moi qui ai parlé à Sam
hors de l'enfer.

646
00:32:17,680 --> 00:32:18,681
Okay, donc à chaque deal avec un démon,

647
00:32:18,720 --> 00:32:20,688
chaque...
Chaque meurtre qu'ils font,

648
00:32:21,840 --> 00:32:24,207
Je veux dire, tu cherches
à la personne qui a laissé cela se produire.

649
00:32:24,240 --> 00:32:25,605
vous protégiez
ton frère.

650
00:32:27,280 --> 00:32:29,169
Je suis dans la tête de Sam.

651
00:32:29,200 --> 00:32:32,170
Tout ce qu'il sait, je le sais.

652
00:32:32,200 --> 00:32:35,727
Et je sais que ce que tu as fait,

653
00:32:35,760 --> 00:32:37,364
tu l'as fait par amour.

654
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Ouais.

655
00:32:41,840 --> 00:32:44,571
Euh, écoute, Zeke.
Je vais t'appeler Zeke.

656
00:32:44,600 --> 00:32:47,206
je ne suis pas vraiment avec
tout l'amour et...

657
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
...l'amour.

658
00:32:49,720 --> 00:32:51,563
Mais c'est pour ça que j'ai dit oui.

659
00:32:51,640 --> 00:32:54,007
Ouais, si ça tourne mal,
c'est de ma faute aussi.

660
00:32:54,040 --> 00:32:55,769
Cela n’arrivera pas.

661
00:32:57,760 --> 00:32:59,649
C'est fou.

662
00:32:59,720 --> 00:33:01,529
Je veux dire, tu es Sam,
mais tu n'es pas Sam.

663
00:33:01,560 --> 00:33:02,527
Et normalement, c'est lui

664
00:33:02,560 --> 00:33:04,005
je parle de
tout ça.

665
00:33:07,280 --> 00:33:09,408
Je te fais confiance, Zeke.

666
00:33:12,920 --> 00:33:14,960
Je dois juste espérer que
tu fais partie des gentils.

667
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
Je suis.

668
00:33:23,120 --> 00:33:25,088
Mais je suppose que c'est
ce que dirait un méchant.

669
00:33:28,600 --> 00:33:33,128
Doyen Winchester,
vous faites la bonne chose.

670
00:33:47,360 --> 00:33:48,930
Sam ?

671
00:33:48,960 --> 00:33:50,166
Sammy!

672
00:33:50,240 --> 00:33:51,685
Hé. Waouh.

673
00:33:51,760 --> 00:33:53,603
Doyen?

674
00:33:53,680 --> 00:33:55,091
Que s'est-il passé ?

675
00:33:55,120 --> 00:33:56,724
Tu as pris une balle dans la tête

676
00:33:56,800 --> 00:33:58,290
et je suis entré
et je t'ai sauvé la mise.

677
00:33:58,320 --> 00:33:59,651
Comme d'habitude.

678
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
Vous avez tué trois démons ?

679
00:34:01,680 --> 00:34:02,920
Seul?

680
00:34:02,960 --> 00:34:04,803
Je les ai pris par surprise.

681
00:34:04,840 --> 00:34:07,081
Je suis un peu en désordre,
J'ai eu un peu de chance.

682
00:34:07,120 --> 00:34:08,929
Oh, et euh...

683
00:34:08,960 --> 00:34:11,167
Je suis génial, alors voilà.

684
00:34:11,240 --> 00:34:12,446
Bon sang.

685
00:34:12,480 --> 00:34:13,481
Ouais.

686
00:34:13,520 --> 00:34:15,124
Tu es vraiment génial.

687
00:34:25,600 --> 00:34:27,284
Hé.

688
00:34:27,320 --> 00:34:28,321
Ça va ?

689
00:34:28,400 --> 00:34:30,767
Ouais. Toi?

690
00:34:30,800 --> 00:34:33,201
Plus ou moins, ouais.

691
00:34:33,280 --> 00:34:34,361
Bien.

692
00:34:36,640 --> 00:34:39,166
J'ai tout eu,
mais je suppose que je suis en retard à la fête.

693
00:34:39,200 --> 00:34:40,645
Quel chanceux êtes-vous.

694
00:34:40,680 --> 00:34:43,411
Faisons sauter ça
décharge de déchets toxiques.

695
00:34:43,480 --> 00:34:45,562
Burgers et Silkwood
des douches sur moi.

696
00:35:02,000 --> 00:35:03,331
Kévin !

697
00:35:05,000 --> 00:35:06,331
Kévin ?

698
00:35:27,240 --> 00:35:29,004
Qui t'a fait travailler ?

699
00:35:29,040 --> 00:35:32,408
Martin Hayward
et les faveurs de Brandon.

700
00:35:34,920 --> 00:35:37,161
Ils t'ont fait ça ?

701
00:35:37,200 --> 00:35:39,362
Non, ce sont des démons.

702
00:35:39,400 --> 00:35:42,847
Vous avez demandé des noms,
Je vous donne des noms.

703
00:35:42,880 --> 00:35:45,042
Ils sont sous-performants.

704
00:35:45,160 --> 00:35:47,003
Spike-les,
tu me fais une faveur.

705
00:35:47,080 --> 00:35:48,809
Wow, tu es facile.

706
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
S'il te plaît.

707
00:35:50,240 --> 00:35:53,483
Ton petit plan
pour que je mijote dans le mien

708
00:35:53,560 --> 00:35:55,722
des jus délicieux,

709
00:35:55,760 --> 00:35:57,205
pathétique.

710
00:35:57,240 --> 00:36:00,483
Vous voulez des informations,
Je veux des choses aussi.

711
00:36:02,760 --> 00:36:06,128
Peut-être que nous pouvons venir
à une sorte d'arrangement.

712
00:36:06,200 --> 00:36:08,407
Quiproquo, messieurs.

713
00:36:08,440 --> 00:36:09,805
Alors, c'est quoi, alors ?

714
00:36:09,880 --> 00:36:10,961
Des cadeaux ?

715
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
Pas du tout.

716
00:36:12,080 --> 00:36:15,721
Vous pouvez les considérer
le commerce équitable pour le plaisir

717
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
que Kevin m'a donné.

718
00:36:17,240 --> 00:36:19,607
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

719
00:36:19,640 --> 00:36:22,041
C'est mon nouveau jouet préféré.

720
00:36:22,080 --> 00:36:25,243
Remontez-le, regardez-le partir.

721
00:36:28,240 --> 00:36:30,129
Vous vérifiez les noms,
Je vais chercher l'enfant.

722
00:36:51,680 --> 00:36:52,960
Où penses-tu aller ?

723
00:36:54,480 --> 00:36:56,084
Hé, hé, hé, hé, hé,
whoa, whoa.

724
00:36:56,120 --> 00:36:57,121
Parle moi.

725
00:36:57,200 --> 00:36:59,009
Tu ne peux pas me garder
enfermé ici. Je pars.

726
00:36:59,080 --> 00:37:00,650
Comme l'enfer !

727
00:37:00,680 --> 00:37:02,808
Mec, on t'a dit de ne pas parler
à Crowley, d'accord ?

728
00:37:02,880 --> 00:37:03,802
Il te dérange la tête !

729
00:37:03,880 --> 00:37:05,325
Il a dit que ma mère était vivante.

730
00:37:07,080 --> 00:37:10,368
Crowley a dit que si je le laissais partir,
il me la rendrait.

731
00:37:10,440 --> 00:37:11,680
Et tu l'as cru.

732
00:37:11,760 --> 00:37:13,444
Il est toujours là, n'est-ce pas ?

733
00:37:16,080 --> 00:37:17,366
Crowley ment.

734
00:37:17,440 --> 00:37:18,726
Et s'il ne l'est pas ?

735
00:37:20,920 --> 00:37:25,847
Eh bien, si elle est en vie,
alors elle est morte.

736
00:37:25,880 --> 00:37:28,645
De toutes les manières qui comptent,
elle est morte, Kevin, je suis désolé.

737
00:37:31,000 --> 00:37:33,367
je sais
tu meurs d'envie de t'enfuir, mec.

738
00:37:33,440 --> 00:37:35,044
Je comprends.

739
00:37:35,120 --> 00:37:37,122
Mais par cette porte,

740
00:37:37,160 --> 00:37:38,161
ce sont des démons.

741
00:37:38,240 --> 00:37:39,401
Et ce sont des anges.

742
00:37:39,480 --> 00:37:42,643
Et ils aimeraient tous
pour mettre la main sur un prophète.

743
00:37:42,680 --> 00:37:45,160
Donc, même avec Crowley ici,

744
00:37:45,280 --> 00:37:47,044
c'est encore
l'endroit le plus sûr pour vous.

745
00:37:47,120 --> 00:37:49,851
C'est tout simplement le cas.

746
00:37:49,880 --> 00:37:51,609
Et nous avons besoin de toi, mec.

747
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Parce que je suis utile.

748
00:37:55,200 --> 00:37:56,725
Parce que tu es de la famille.

749
00:37:59,160 --> 00:38:00,650
Après toutes ces conneries
nous avons traversé,

750
00:38:00,680 --> 00:38:02,364
après tout le bien
que tu as fait...

751
00:38:04,880 --> 00:38:06,840
Mec, si tu ne penses pas
que nous mourrions pour toi,

752
00:38:08,480 --> 00:38:09,845
Je ne sais pas quoi te dire.

753
00:38:12,040 --> 00:38:15,931
Parce que toi, moi, Sam et Cass.

754
00:38:16,000 --> 00:38:17,570
Nous sommes tout ce que nous avons.

755
00:38:19,600 --> 00:38:21,921
Mais bon, si rien de tout ça
ça compte pour toi, alors,

756
00:38:22,000 --> 00:38:23,206
Je ne t'arrêterai pas.

757
00:38:31,240 --> 00:38:33,242
Kevin s'est évanoui
dans l'une des pièces du fond.

758
00:38:34,720 --> 00:38:36,290
C'est un enfant dur.

759
00:38:36,360 --> 00:38:37,566
Il va rebondir.

760
00:38:43,240 --> 00:38:45,561
Qu'est-ce qui t'arrive ?

761
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Rien.

762
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
C'est juste...

763
00:38:51,080 --> 00:38:54,243
Ce que Tracy a dit à mon sujet.

764
00:38:54,320 --> 00:38:55,731
Elle n'avait pas tort.

765
00:38:58,800 --> 00:39:00,689
Sam, écoute-moi.

766
00:39:02,080 --> 00:39:03,684
Tu as énormément aidé
de beaucoup plus de gens

767
00:39:03,760 --> 00:39:05,649
que tu as blessé.

768
00:39:05,720 --> 00:39:07,165
Alors, tout ça...

769
00:39:08,440 --> 00:39:10,488
C'était alors.

770
00:39:10,560 --> 00:39:12,050
D'accord?

771
00:39:12,080 --> 00:39:13,127
Voilà pour maintenant.

772
00:39:19,600 --> 00:39:20,726
Alors, tu es prêt ?

773
00:39:20,840 --> 00:39:22,365
Hum...

774
00:39:22,440 --> 00:39:23,965
Des anges déchus ?

775
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
Abaddon ?

776
00:39:25,120 --> 00:39:27,964
Cass perd son auréole,
Crowley dans notre sous-sol ?

777
00:39:30,480 --> 00:39:32,084
Merde, nous vivons
dans une putain de sitcom.

778
00:39:34,120 --> 00:39:35,087
Et toi?

779
00:39:35,120 --> 00:39:36,963
Comment va le, euh,
le moteur tourne ?

780
00:39:39,240 --> 00:39:41,129
Honnêtement, euh,

781
00:39:41,200 --> 00:39:44,807
Je me sens mieux que
Je l'ai depuis longtemps.

782
00:39:44,840 --> 00:39:46,251
Je veux dire,
Je réalise que c'est fou là-bas

783
00:39:46,320 --> 00:39:48,368
et nous avons
du mal à venir pour nous.

784
00:39:48,440 --> 00:39:52,525
Mais je regarde autour de moi et je...
Je vois des amis et de la famille.

785
00:39:52,600 --> 00:39:56,446
Je suis heureux de ma vie,
pour la première fois depuis...

786
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
...pour toujours.

787
00:40:02,760 --> 00:40:03,966
Je... je le suis.
Je le suis vraiment.

788
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Je... je viens de... Les choses sont...

789
00:40:07,240 --> 00:40:08,321
Les choses vont bien.