1
00:00:00,936 --> 00:00:02,764
בעבר ב"סופרמן ולויס"...

2
00:00:02,789 --> 00:00:05,748
ידעתי על הכפיל
כריתת שד מהיום הראשון.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,490
מה שאף אחד לא אומר לך,
עם זאת, זה כמה זמן

4
00:00:07,515 --> 00:00:09,482
עד שתרגיש שוב נורמלי.

5
00:00:09,507 --> 00:00:11,756
יכול להיות שאנחנו פשוט
להתכרבל לזמן מה.

6
00:00:11,781 --> 00:00:13,443
אתה כל מה שאני צריך אי פעם, מותק.

7
00:00:13,468 --> 00:00:15,920
אתה וברונו הרגת את הבוס מוקסי,

8
00:00:15,945 --> 00:00:17,803
והשתמשת בלותר
בתור בחור הנפילה שלך.

9
00:00:17,828 --> 00:00:19,185
לשחרר אותו יהיה

10
00:00:19,210 --> 00:00:21,506
הטעות הכי גדולה
של חייך.

11
00:00:21,531 --> 00:00:24,365
לות'ר ישב בכלא
במשך כמעט שני עשורים,

12
00:00:24,390 --> 00:00:26,950
ללא ספק תבשיל
על איך להתאזן.

13
00:00:26,975 --> 00:00:28,240
עדיף שתפרוש.

14
00:00:28,265 --> 00:00:30,787
הראיות דאז
לא תמך בסיפור שלך.

15
00:00:30,812 --> 00:00:32,154
טעיתי, ואני...

16
00:00:32,179 --> 00:00:33,998
הייתי חף מפשע!

17
00:00:34,023 --> 00:00:36,764
17 שנים מחיי נעלמו!

18
00:00:36,789 --> 00:00:38,701
תגיד לסופרמן שהוא הבא בתור.

19
00:00:38,726 --> 00:00:41,179
הדבר הזה למטה
שם, זה חי.

20
00:00:41,204 --> 00:00:42,847
אני רוצה לראות את זה בעצמי.

21
00:00:47,632 --> 00:00:49,242
עברו 32 ימים

22
00:00:49,267 --> 00:00:51,748
מאז לקס לותר
משוחרר מהכלא

23
00:00:51,773 --> 00:00:55,873
לאחר שירת 17 שנים עבור
פשע שהוא לא ביצע.

24
00:00:55,898 --> 00:00:59,217
אז השאלה הגדולה אנחנו
כל מה שיש ללא ספק הוא,

25
00:00:59,242 --> 00:01:00,756
מה עכשיו

26
00:01:01,398 --> 00:01:05,928
אחרי סוג כזה של א
נסיגה, מי אתה הופך?

27
00:01:07,696 --> 00:01:10,699
האם אפשר לבחור
למעלה מאיפה שהפסקת?

28
00:01:12,454 --> 00:01:15,370
האם אפשר
להמציא את עצמך מחדש?

29
00:01:18,578 --> 00:01:22,531
או שסביר יותר שאתה סתם
להישאר מי שהיית קודם?

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,959
רק הזמן יגיד.

31
00:01:26,984 --> 00:01:30,413
אבל דבר אחד בטוח.

32
00:01:30,438 --> 00:01:34,355
כל העולם, כולל
אני, תוהה,

33
00:01:34,617 --> 00:01:38,185
מה יעשה לקס לות'ר אחר כך?

34
00:01:45,173 --> 00:01:46,957
אף אחד לא ראה
או שמעו מלותר

35
00:01:46,982 --> 00:01:48,726
מאז שהוא הופיע כאן.

36
00:01:48,751 --> 00:01:51,275
ובכן, הוא לא יכול פשוט להיעלם.
אני יודע. אני יודע.

37
00:01:51,300 --> 00:01:53,737
אבל איפה שהוא נמצא, אני לא
הצליח למצוא אותו.

38
00:01:53,762 --> 00:01:56,025
אולי אלו חדשות טובות.
אבא, הוא איים עלי.

39
00:01:56,050 --> 00:01:57,877
אמר לי לפרוש
מהעיתונות,

40
00:01:57,902 --> 00:01:59,179
או שהוא יחזור,

41
00:01:59,204 --> 00:02:01,109
ופרסמתי הרבה
של מאמרים מאז.

42
00:02:01,134 --> 00:02:03,411
לות'ר יודע שהוא יצטרך
לעבור דרכי וסופרמן

43
00:02:03,436 --> 00:02:05,917
לפגוע בך, וזהו
לא יקרה.

44
00:02:07,449 --> 00:02:09,451
היי, סבא.
- בנים.

45
00:02:09,476 --> 00:02:11,263
איך ההרגשה להיות בחצי הדרך
דרך התיכון?

46
00:02:11,287 --> 00:02:12,680
- טוב.
- בסדר.

47
00:02:12,705 --> 00:02:15,404
- הולך מהר, לא?
- לא מספיק מהיר.

48
00:02:15,429 --> 00:02:16,836
היי, אתם שניים
יעזור להגדיר

49
00:02:16,861 --> 00:02:18,181
למטר המטאורים
ברחוב הראשי?

50
00:02:18,205 --> 00:02:19,662
אה, כן, זה מחר.

51
00:02:19,687 --> 00:02:21,167
זה היה נחמד של
לך להתנדב

52
00:02:21,192 --> 00:02:22,823
לעזור למאמן גיינס.
ובכן, הוא כן חושב

53
00:02:22,847 --> 00:02:24,762
שג'ון הרס
תוכנית הכדורגל שלו.

54
00:02:24,787 --> 00:02:28,266
ג'ורדן, יש לך
תוכניות לקיץ כבר?

55
00:02:28,598 --> 00:02:30,774
אני לא יודע. לא ממש.
אוקיי, טוב, אתה לא

56
00:02:30,799 --> 00:02:32,691
פשוט אשב כאן
לשטוף כל הזמן.

57
00:02:32,715 --> 00:02:34,927
אני לא הולך לעזור
אתה גם מציל אנשים, נכון?

58
00:02:34,952 --> 00:02:36,519
לא. לא, אתה לא.

59
00:02:36,544 --> 00:02:38,041
היי, לא אמרתי לך
להצטלם לתמונות האלה.

60
00:02:38,065 --> 00:02:39,677
אמרתי לך ללכת הביתה.

61
00:02:40,048 --> 00:02:41,266
זה עליך.

62
00:02:47,363 --> 00:02:48,820
כמה זמן אתה
מתכננים לשמור על ג'ורדן

63
00:02:48,844 --> 00:02:50,483
משימוש בכוחותיו?

64
00:02:50,508 --> 00:02:51,741
זה לגמרי תלוי בו.

65
00:02:51,766 --> 00:02:53,017
אני מבין את זה.

66
00:02:53,042 --> 00:02:56,139
אבל כהורה מי
עשה הרבה טעויות,

67
00:02:56,164 --> 00:02:59,473
אל תיתן לכעס הזה פנימה
הוא יחכה הרבה יותר זמן.

68
00:03:04,750 --> 00:03:06,795
בוקר טוב.

69
00:03:06,839 --> 00:03:10,495
האם אני יכול להישאר כאן רק בשביל
בשאר היום, בבקשה?

70
00:03:10,538 --> 00:03:14,468
תראה, כבר הכנתי אותך
חביתת תרד, בסדר?

71
00:03:14,493 --> 00:03:16,530
יש לו כמה פטריות
וכמה פלפלים צהובים...

72
00:03:16,555 --> 00:03:18,796
- ממ-ממ, ממ-ממ.
- פלפלים אדומים.

73
00:03:26,923 --> 00:03:30,666
אממ, אתה...

74
00:03:30,691 --> 00:03:32,214
בהריון?

75
00:03:34,720 --> 00:03:36,430
תחשוב שכן.

76
00:03:36,828 --> 00:03:38,945
עשית מבחן?

77
00:03:39,229 --> 00:03:40,710
אֶמֶשׁ.

78
00:03:42,006 --> 00:03:43,546
הא.

79
00:03:43,571 --> 00:03:48,315
אממ... בסדר.

80
00:03:48,359 --> 00:03:51,884
הו, אלוהים, לא הייתי
בטוח איך לומר לך.

81
00:03:51,927 --> 00:03:56,584
כאילו, אנחנו לא נשואים. אנחנו
אפילו לא גרים ביחד.

82
00:03:56,979 --> 00:03:59,446
אני יכול רק לדמיין מה
אתה חושב עכשיו.

83
00:04:01,589 --> 00:04:06,028
אני חושב ש...

84
00:04:06,301 --> 00:04:10,604
אני חושב שאני אוהב
אתה, וזהו...

85
00:04:10,629 --> 00:04:12,260
זה הטוב ביותר
דבר שיקרה לנו

86
00:04:12,285 --> 00:04:14,080
מאז הפעם הראשונה שהתנשקנו.

87
00:04:14,123 --> 00:04:16,634
הייתי עושה את זה עם
אתה כל כך הרבה עכשיו

88
00:04:16,659 --> 00:04:17,964
אם לא רק הקאתי.

89
00:04:23,144 --> 00:04:27,714
אוי, חרא. אנחנו, אממ...
יש לנו ילד.

90
00:04:30,723 --> 00:04:32,459
אתה בטוח?

91
00:04:34,573 --> 00:04:35,989
כֵּן.

92
00:04:37,053 --> 00:04:39,055
כן, אני בטוח.

93
00:04:40,411 --> 00:04:41,607
אַתָה?

94
00:04:42,295 --> 00:04:43,380
כֵּן.

95
00:04:45,329 --> 00:04:47,427
אני רק תוהה,

96
00:04:48,317 --> 00:04:50,205
איך אתה רוצה לספר ללאנה?

97
00:04:51,798 --> 00:04:53,582
זו הפתעה נחמדה.

98
00:04:53,607 --> 00:04:55,870
כן, קיבלתי התראה
במערכת שלך,

99
00:04:55,895 --> 00:04:58,028
אז רק רציתי להכין
בטוח שהכל היה בסדר.

100
00:04:58,053 --> 00:04:59,751
הממ. מְשׁוּנֶה.

101
00:04:59,776 --> 00:05:01,212
לא קיבלתי אחד.

102
00:05:01,237 --> 00:05:03,738
זה כנראה כלום.

103
00:05:03,782 --> 00:05:06,828
לא ראיתי אותך
קצת ברחבי העיר.

104
00:05:06,872 --> 00:05:08,704
היה צריך כמה דברים
לטפל בארגוס

105
00:05:08,729 --> 00:05:10,315
לאחר מצב מנהיים.

106
00:05:12,247 --> 00:05:15,337
אתה יודע, אממ, אני
מעולם לא הודה לך

107
00:05:15,362 --> 00:05:17,391
על כל מה שעשית במהלך זה.

108
00:05:17,416 --> 00:05:18,971
זה היה המעט שיכולתי לעשות.

109
00:05:18,996 --> 00:05:21,408
זה היה הרבה יותר מזה, ג'ון.

110
00:05:21,448 --> 00:05:23,610
לא רק שהגנת עלינו,

111
00:05:23,635 --> 00:05:27,026
אבל גם אתה עשית
לי ארוחה נהדרת.

112
00:05:29,068 --> 00:05:31,041
אנחנו צריכים לעשות את זה
שוב מתישהו.

113
00:05:32,354 --> 00:05:34,456
אתה מבקש ממני לארוחת ערב?

114
00:05:34,481 --> 00:05:36,500
או משקאות. אבל
זה לא לחץ.

115
00:05:36,525 --> 00:05:38,528
לא. לא, לא, לא, בכלל לא.

116
00:05:38,553 --> 00:05:41,252
כן, משקאות נשמעים נהדר.

117
00:05:43,573 --> 00:05:47,086
אממ, נראה שזה כלום.

118
00:05:47,129 --> 00:05:49,399
- הממ.
- הממ.

119
00:05:54,124 --> 00:05:56,594
היי, מותק, מצאתי את שלנו
קבצי Del Portenza ישנים.

120
00:05:56,619 --> 00:05:58,162
חשבתי שנוכל לחפור
באמצעות אלה ב"עיתון",

121
00:05:58,186 --> 00:06:00,684
לראות אם התעלמנו ממשהו
כשהיא השתלטה על LuthorCorp.

122
00:06:00,709 --> 00:06:02,757
קלארק?

123
00:06:03,306 --> 00:06:04,612
אני חושב שאני מוכן.

124
00:06:07,369 --> 00:06:09,240
מוכן ל?

125
00:06:09,265 --> 00:06:11,267
בשבילנו.

126
00:06:13,044 --> 00:06:15,568
בְּסֵדֶר. אתה בטוח?

127
00:06:15,593 --> 00:06:19,311
אני לא רוצה להיות
מפחדת להיות אינטימית.

128
00:06:19,981 --> 00:06:22,548
אני לא יודע איך זה הולך
לך, אבל אני רוצה לפחות לנסות.

129
00:06:24,123 --> 00:06:26,734
- ממש עכשיו?
- ממש עכשיו.

130
00:06:26,778 --> 00:06:29,452
- ממש כאן?
- לא כאן.

131
00:06:29,607 --> 00:06:30,858
אֵיפֹה?

132
00:06:54,835 --> 00:06:56,764
אני עצבני.

133
00:06:57,403 --> 00:06:59,318
אתה לא חייב להיות.

134
00:07:37,208 --> 00:07:38,726
קדימה. אנחנו נאחר.

135
00:07:38,751 --> 00:07:39,950
בסדר, בסדר.

136
00:07:39,975 --> 00:07:41,678
עדיין לא הולך לשום מקום.

137
00:07:41,703 --> 00:07:43,718
יש לנו מישהו שאנחנו רוצים
לדבר איתך על.

138
00:07:44,739 --> 00:07:46,872
- הו, חרא.
- זה לא יכול להיות טוב.

139
00:07:46,897 --> 00:07:49,034
כן, אתה יודע מה?
זה לא טוב. זה לא.

140
00:07:49,077 --> 00:07:51,157
זה נהדר. אנחנו
לטיול משפחתי.

141
00:07:51,182 --> 00:07:52,880
לאיטליה!

142
00:07:52,905 --> 00:07:54,007
אתה רציני?

143
00:07:54,032 --> 00:07:55,712
לדוד שלך טל יש וילה
שם שאף אחד לא משתמש בו.

144
00:07:55,736 --> 00:07:57,521
חשבנו שזה יהיה ה
מקום מושלם עבורנו.

145
00:07:57,564 --> 00:07:59,218
רגע, מה שלומך
בכלל יודע על זה?

146
00:07:59,261 --> 00:08:00,674
ה-DOD מצא את זה.
עורך הדין שלו סיפר לנו על זה.

147
00:08:00,698 --> 00:08:02,526
עורכי הדין במשרד הפנים.

148
00:08:03,962 --> 00:08:05,572
תראה, זה היה א
שנה קשה, בסדר,

149
00:08:05,616 --> 00:08:07,084
עם הסרטן של אמא שלך
וכל מה שקורה

150
00:08:07,108 --> 00:08:08,183
עם ברונו ולות'ור.

151
00:08:08,227 --> 00:08:09,788
אבא שלך ואני
חשבתי שזה יהיה טוב

152
00:08:09,813 --> 00:08:11,796
פשוט לברוח בתור א
משפחה, קחו הפסקה,

153
00:08:11,821 --> 00:08:13,736
להקדיש זמן לחיבור מחדש.

154
00:08:13,798 --> 00:08:15,237
זה מרגיש כמו
אתם מנסים

155
00:08:15,262 --> 00:08:16,263
לשחד אותנו לבלות.

156
00:08:16,288 --> 00:08:18,803
כֵּן. וזה עובד.

157
00:08:18,846 --> 00:08:21,327
אוקיי, אז אנחנו יכולים לדבר על
זה עוד בארוחת הערב?

158
00:08:21,370 --> 00:08:22,919
ויקי מאי, 6:00.

159
00:08:22,944 --> 00:08:23,895
אל תאחר.

160
00:08:23,938 --> 00:08:25,436
לָלֶכֶת.

161
00:08:26,369 --> 00:08:27,675
אני מתרגש.

162
00:08:27,700 --> 00:08:29,223
גם אני.

163
00:08:31,729 --> 00:08:33,778
הם לא טועים לגבי
אבל אנחנו משחדים אותם.

164
00:08:38,212 --> 00:08:39,736
היי.

165
00:08:39,815 --> 00:08:41,469
חזרתם מוקדם.

166
00:08:41,494 --> 00:08:44,057
היי, אממ, יש לך שנייה?

167
00:08:44,082 --> 00:08:45,892
כן, כמובן.
הכל בסדר?

168
00:08:45,917 --> 00:08:47,065
אבא התנהג מוזר,

169
00:08:47,090 --> 00:08:48,450
והוא לא יגיד
משהו בקשר לזה.

170
00:08:48,484 --> 00:08:50,095
אממ...

171
00:08:50,138 --> 00:08:52,271
אתה לא חולה, נכון?

172
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
לא. לא, לא, לא.

173
00:08:53,925 --> 00:08:55,284
זה שום דבר כזה.

174
00:08:55,309 --> 00:08:57,015
אתה יודע, זה...

175
00:08:57,058 --> 00:08:59,497
אממ...

176
00:09:00,714 --> 00:09:02,434
כריסי בהריון.

177
00:09:03,873 --> 00:09:05,893
הולך להיות...

178
00:09:05,937 --> 00:09:07,473
הולך להיות תינוק.

179
00:09:11,116 --> 00:09:12,900
וואו.
כֵּן.

180
00:09:12,944 --> 00:09:14,206
כן, אני יודע.

181
00:09:14,231 --> 00:09:16,981
גם אותי זה די הפתיע.

182
00:09:17,006 --> 00:09:18,790
לבסוף, אני לא
התינוק יותר.

183
00:09:18,815 --> 00:09:21,121
סוף, ששש.

184
00:09:21,152 --> 00:09:24,387
תראי, לאנה...

185
00:09:25,913 --> 00:09:28,263
אני מכיר אותך תמיד
רצה אחר,

186
00:09:28,307 --> 00:09:29,874
ואני רק רוצה שתדע

187
00:09:29,917 --> 00:09:32,746
שזה לא היה
מתוכנן בכלל, בסדר?

188
00:09:32,790 --> 00:09:35,270
אני שמח בשבילך.

189
00:09:35,412 --> 00:09:36,456
כֵּן?

190
00:09:36,481 --> 00:09:37,708
כֵּן.

191
00:09:37,751 --> 00:09:39,739
כַּמוּבָן.

192
00:09:43,529 --> 00:09:46,619
תקשיב, אתה אבא נהדר,

193
00:09:46,644 --> 00:09:49,973
והתינוק הזה הוא כזה
מזל שיש לך.

194
00:09:50,982 --> 00:09:53,020
תודה, לאנה.
זה אומר הרבה.

195
00:09:54,202 --> 00:09:59,817
כל מה שאני מבקש זה שתאפשר
אני מקלקל את התינוק הרקוב הזה.

196
00:10:01,819 --> 00:10:03,708
לא הייתי צריך
זה בכל דרך אחרת.

197
00:10:05,817 --> 00:10:07,819
כן, אני לא כזה
בטוח לגבי זה.

198
00:10:07,844 --> 00:10:11,499
זה קצת 1991
ווסלי סנייפס.

199
00:10:11,524 --> 00:10:12,568
מַה?

200
00:10:12,612 --> 00:10:14,354
זה דבר רע? אָנָא.

201
00:10:16,834 --> 00:10:18,411
היכנס.

202
00:10:19,706 --> 00:10:22,622
אה, טוב. אני שמח
שניכם כאן.

203
00:10:22,666 --> 00:10:24,946
לאנה עושה עוד אחד
כונן בגדים?

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,928
אז היה א
פיתוח ב-DOD

205
00:10:27,953 --> 00:10:29,791
לגבי חלק מה
גאדג'טים שהכנת.

206
00:10:29,815 --> 00:10:31,381
איזה סוג של פיתוח?

207
00:10:31,457 --> 00:10:33,241
אנחנו רוצים יותר. הרבה יותר.

208
00:10:33,285 --> 00:10:34,852
ואנחנו נשלם את החשבון.

209
00:10:34,895 --> 00:10:36,462
יש אזהרה אחת.

210
00:10:36,505 --> 00:10:38,290
תצטרך להגדיר
במטרופוליס.

211
00:10:38,333 --> 00:10:40,727
פליז ירצה את זה
קרוב יותר למפקדה.

212
00:10:40,771 --> 00:10:43,208
רגע, זה אומר
הייתי הולך לאקדמיית DOD?

213
00:10:43,251 --> 00:10:44,992
איפה מטאו נרשם זה עתה?

214
00:10:45,036 --> 00:10:47,647
נט, אנחנו לא מייצרים
החלטה כל כך גדולה

215
00:10:47,691 --> 00:10:48,783
על סמך הרגשות שלך כלפיו.

216
00:10:48,807 --> 00:10:51,607
כן, אבא, אני יודע,
אבל זה ענק.

217
00:10:51,651 --> 00:10:53,392
סוף סוף יכולנו
לפתוח את Steel Works.

218
00:10:53,435 --> 00:10:54,698
יש לך הרבה על מה לחשוב.

219
00:10:54,741 --> 00:10:55,873
אני אשאיר אותך לזה.

220
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
רק שתדע,
השעון מתקתק.

221
00:10:58,223 --> 00:11:01,182
אני אצטרך תשובה
עד סוף השבוע.

222
00:11:11,889 --> 00:11:14,718
בסדר, זה לא לא
זמן כמו שואו-טיים!

223
00:11:14,761 --> 00:11:17,068
הכנה פוגשת הזדמנות.

224
00:11:17,111 --> 00:11:19,723
ג'ימי, אתה תשמור על הצוות הזה
תחת עוטף, בסדר?

225
00:11:19,766 --> 00:11:22,508
היי, מחסנית קצרה, כדאי לך
להדליק את הנורה הזו.

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
קדימה עכשיו! בואו
לך, בוא נלך!

227
00:11:24,162 --> 00:11:25,511
קוצץ, קוצץ!

228
00:11:25,554 --> 00:11:27,179
קדימה, קנט!

229
00:11:27,204 --> 00:11:28,601
הגדר את המתלה הזה,

230
00:11:28,626 --> 00:11:31,064
ואז אתה הולך למצוא
לי עוד כמה כיסאות.

231
00:11:31,125 --> 00:11:32,736
אני אגרום לך לסלוח לי

232
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
על להרוס את
עונת כדורגל, מאמן.

233
00:11:34,694 --> 00:11:36,130
אה, אתה מדבר על העונה

234
00:11:36,174 --> 00:11:38,654
שבו עשינו סוף סוף
עשרת הגדולים במדינה?

235
00:11:38,698 --> 00:11:41,092
וסוף סוף קיבלתי
קצת כבוד כמאמן ראשי?

236
00:11:41,135 --> 00:11:42,920
האם זו העונה
אתה מדבר על?

237
00:11:42,963 --> 00:11:45,009
כן, אדוני. אני הולך
לפצות אותך.

238
00:11:45,052 --> 00:11:46,160
קדימה עכשיו. קדימה, קנט.

239
00:11:46,184 --> 00:11:47,751
קוצץ, קוצץ, קוצץ, קוצץ, קוצץ!

240
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
קדימה! קדימה!

241
00:11:49,013 --> 00:11:50,790
אחת, שתיים! אחת, שתיים!

242
00:11:50,815 --> 00:11:53,426
אתה יודע שזה אף פעם לא
הולך לקרות, נכון?

243
00:11:53,547 --> 00:11:55,897
כן, אתה זוכר את זה מתי
אתה מרים אותם כיסאות.

244
00:11:55,922 --> 00:11:57,358
עכשיו בוא נלך!

245
00:11:57,383 --> 00:11:58,689
אתה מסיים להגדיר
למעלה שורות אלה!

246
00:12:00,198 --> 00:12:03,027
היי.
היי.

247
00:12:03,070 --> 00:12:05,595
אלוהים, אני כל כך מגושם.

248
00:12:05,620 --> 00:12:07,345
לא משנה לי.

249
00:12:08,249 --> 00:12:10,400
אז איך זה הולך?

250
00:12:10,739 --> 00:12:13,655
למה אני מרגיש שאתה
עומדים לספר לנו משהו?

251
00:12:13,746 --> 00:12:14,964
לויס ליין על הניצחון.

252
00:12:14,989 --> 00:12:17,767
בסדר, הנה.

253
00:12:18,248 --> 00:12:19,553
אני מביא ילד לעולם.

254
00:12:19,578 --> 00:12:20,884
מַה?

255
00:12:20,909 --> 00:12:22,519
כלומר, תינוק.

256
00:12:22,561 --> 00:12:23,823
אני בהריון!

257
00:12:23,848 --> 00:12:25,763
הו, אלוהים.

258
00:12:25,788 --> 00:12:27,506
מזל טוב. זה מדהים.

259
00:12:27,530 --> 00:12:28,943
שניכם הראשונים
אנשים שסיפרתי להם,

260
00:12:28,967 --> 00:12:30,414
מלבד קייל, כמובן.

261
00:12:30,439 --> 00:12:31,594
הייתי חייב לספר לאבא התינוק.

262
00:12:31,618 --> 00:12:32,868
זה כל כך מרגש!

263
00:12:32,893 --> 00:12:35,087
יהיה לנו קצת
תינוק במשרד.

264
00:12:36,016 --> 00:12:38,454
קלארק?
אל תדאג.

265
00:12:38,479 --> 00:12:40,399
אני מבטיח לא לקבל את
מותק כאן כל הזמן.

266
00:12:40,472 --> 00:12:41,778
לא.

267
00:12:41,803 --> 00:12:44,022
כריסי, אני כל כך שמחה בשבילך.

268
00:12:44,061 --> 00:12:45,986
אממ...

269
00:12:46,287 --> 00:12:47,506
אני כל כך מצטער.

270
00:12:49,333 --> 00:12:50,590
השופט ריגן נרצח.

271
00:12:56,384 --> 00:13:00,127
אני יודע שמנהיים היה
סוחט אותה במשך שנים.

272
00:13:00,171 --> 00:13:03,510
אתה חושב שיש לו
משהו שקשור לזה?

273
00:13:04,689 --> 00:13:06,691
זה לא היה מנהיים.

274
00:13:13,781 --> 00:13:15,079
זה היה לותר.

275
00:13:17,830 --> 00:13:19,876
הוא שולח לי הודעה.

276
00:13:23,893 --> 00:13:26,275
לותר הולך אחרי
את כל מי שהוא מאשים

277
00:13:26,300 --> 00:13:27,649
על הכנסתו לכלא.

278
00:13:27,674 --> 00:13:29,085
השופט ריגן היה רק ​​הראשון.

279
00:13:29,110 --> 00:13:30,654
היא זו שגזרה אותו.

280
00:13:30,679 --> 00:13:31,846
היי, מותק, אל תדאג.

281
00:13:31,871 --> 00:13:33,612
קלארק, הוא לא סתם
יעזוב את זה.

282
00:13:33,637 --> 00:13:34,988
משהו הולך לקרות.

283
00:13:35,013 --> 00:13:36,014
לא אליך.

284
00:13:36,058 --> 00:13:37,120
אבא שלך ואני לא נאפשר זאת.

285
00:13:37,144 --> 00:13:39,211
אנחנו חייבים את שלי
אבא תתקשר לסטרייקרס.

286
00:13:39,236 --> 00:13:40,759
כאשר לות'ור הראה
למעלה בחווה,

287
00:13:40,784 --> 00:13:42,995
הוא אמר את ההערה הזו לגבי
הסוהר אליס הוא חבר.

288
00:13:43,020 --> 00:13:46,799
אנחנו נדאג שהוא יעשה זאת
לא להגיע למנהיים, בסדר?

289
00:13:46,956 --> 00:13:49,089
קדימה, אנחנו חייבים לחזור
לארוחת ערב עם הבנים.

290
00:13:54,300 --> 00:13:56,520
למה אנחנו יושבים
כל הדרך חזרה לכאן?

291
00:13:56,545 --> 00:13:58,069
כן, הסוג הזה מבאס.

292
00:13:58,094 --> 00:14:00,488
זה רק מאמן
גיינס מתעסק איתי.

293
00:14:00,513 --> 00:14:02,298
בנים.

294
00:14:02,325 --> 00:14:04,066
אני רוצה שתכיר את גרטשן.

295
00:14:04,091 --> 00:14:06,516
אלו הנכדים שלי,
ירדן, יונתן,

296
00:14:06,541 --> 00:14:07,934
והנכדה שלי, נטלי.

297
00:14:07,959 --> 00:14:10,135
וואו. זה כך
נעים להכיר.

298
00:14:10,160 --> 00:14:11,783
היי.

299
00:14:11,808 --> 00:14:13,679
היי.
- נעים להכיר.

300
00:14:14,039 --> 00:14:17,025
ג'ורדן הוא זה שהראה
לי את אפליקציית Swipe Senior.

301
00:14:17,050 --> 00:14:18,921
האיץ בי לשים
את עצמי בחזרה לשם.

302
00:14:18,946 --> 00:14:21,513
ממ, אז זה אתה שעלי להודות.

303
00:14:21,594 --> 00:14:23,901
יותר כמו האלגוריתם.

304
00:14:23,926 --> 00:14:25,927
אז כמה זמן שניכם...

305
00:14:25,952 --> 00:14:27,519
אני לא אוהב לנשק ולספר,

306
00:14:27,544 --> 00:14:29,895
אבל היינו בכמה דייטים.

307
00:14:29,920 --> 00:14:32,206
לקח לסמואל קצת להגיב

308
00:14:32,231 --> 00:14:35,971
אחרי שאהבתי את הפרופיל שלו,
אבל אני שמח שהוא עשה זאת.

309
00:14:37,544 --> 00:14:39,416
אני אראה לך מסביב?
- הו, בואו.

310
00:14:39,441 --> 00:14:41,666
בְּסֵדֶר. שמור לנו שני מושבים.

311
00:14:41,691 --> 00:14:43,322
אני רוצה לדבר איתך
עוד קצת על מטרופוליס

312
00:14:43,346 --> 00:14:44,739
כשנחזור.

313
00:14:44,764 --> 00:14:46,026
נעים להכיר.

314
00:14:50,406 --> 00:14:52,713
רגע, מה הוא עושה
מתכוון לגבי מטרופוליס?

315
00:14:55,322 --> 00:14:57,759
לא ידעתי איך להגיב.

316
00:14:57,784 --> 00:15:01,048
תינוק, כבר?

317
00:15:01,073 --> 00:15:02,726
זאת אומרת, זה חייב
להיות קשה בשבילך.

318
00:15:02,751 --> 00:15:06,146
כלומר, אני שמח
עבורם, באמת.

319
00:15:06,171 --> 00:15:08,608
אני באמת חושב שקייל ואני,

320
00:15:08,633 --> 00:15:11,322
אנחנו טובים יותר כחברים
ממה שהיינו כזוג.

321
00:15:11,481 --> 00:15:14,963
אתה יודע, לפעמים אני
הרגשנו שאנחנו ביחד

322
00:15:14,988 --> 00:15:16,990
בגלל ה
היסטוריה שחלקנו.

323
00:15:17,029 --> 00:15:18,901
זה היה הכי קשה
חלק, למעשה,

324
00:15:18,944 --> 00:15:20,685
לגבי החתימה על
מסמכי גירושין,

325
00:15:20,710 --> 00:15:25,018
אמר שלום
להיסטוריה ההיא.

326
00:15:28,589 --> 00:15:30,634
אני יודע איך זה.

327
00:15:32,819 --> 00:15:36,158
הנה להיסטוריה חדשה.

328
00:15:37,341 --> 00:15:38,690
כֵּן.

329
00:15:42,821 --> 00:15:47,956
אז בקשר לזה, סאם
נעצר הבוקר,

330
00:15:47,981 --> 00:15:49,253
הציע לי את ההזדמנות

331
00:15:49,278 --> 00:15:51,346
ליצור טכנולוגיה נוספת עבור ה-DOD.

332
00:15:51,371 --> 00:15:53,512
חשבתי שזה מה שאתה עושה.
- זה כן.

333
00:15:53,537 --> 00:15:56,478
אבל זה יהיה יותר
רשמי, בקנה מידה מלא.

334
00:15:56,503 --> 00:15:58,150
אפילו להקים חברה משלי.

335
00:15:58,175 --> 00:16:00,916
היי, זה מדהים, ג'ון.

336
00:16:00,941 --> 00:16:02,447
כן, זה כן.

337
00:16:03,380 --> 00:16:05,861
אבל נט ואני היינו צריכים
לעבור למטרופולין.

338
00:16:09,254 --> 00:16:10,665
בְּקָרוּב?

339
00:16:11,382 --> 00:16:12,963
ואני מצטער, לאנה.

340
00:16:13,148 --> 00:16:16,947
אם הייתי יודע
על זה אתמול...

341
00:16:17,693 --> 00:16:19,791
רק רציתי להיות
מראש לגבי זה.

342
00:16:21,015 --> 00:16:23,278
אתה לא צריך להתנצל.

343
00:16:23,303 --> 00:16:26,828
ולמען הפרוטוקול, אני
שמח שביקשת אותי לצאת.

344
00:16:27,204 --> 00:16:28,683
כך גם אני.

345
00:16:32,134 --> 00:16:33,657
אתם שומעים את זה
ג'ון הנרי ונת

346
00:16:33,682 --> 00:16:35,553
יכול לעבור למטרופולין?

347
00:16:35,602 --> 00:16:36,777
מַה?

348
00:16:36,802 --> 00:16:39,239
ולסבא יש חברה?

349
00:16:39,286 --> 00:16:40,346
מַה?

350
00:16:40,371 --> 00:16:42,437
הוא פגש אותה בדייט הזה
אפליקציה שג'ורדן הראה לו.

351
00:16:42,461 --> 00:16:44,522
היא באה ל
הדבר הזה הלילה.

352
00:16:44,547 --> 00:16:45,983
בְּסֵדֶר. טוב לו.

353
00:16:46,008 --> 00:16:47,574
אתה היחיד
אדם בעולם

354
00:16:47,599 --> 00:16:49,906
מסוגל לקבל את שלך
סבא יוצא שוב.

355
00:16:49,931 --> 00:16:50,932
עבודה יפה.

356
00:16:50,957 --> 00:16:53,046
אני גיבור אמיתי.

357
00:16:53,071 --> 00:16:55,552
אז חשבנו,
במקום לבזבז

358
00:16:55,577 --> 00:16:58,102
כל הכסף הזה על טיסות,
אם נארוז קל מספיק,

359
00:16:58,127 --> 00:17:02,166
אולי ג'ורדן ואני
יכול פשוט להביא אותנו לשם.

360
00:17:02,191 --> 00:17:03,804
אבל חשבתי שאתה
אמר שאני לא יכול להשתמש שלי...

361
00:17:03,828 --> 00:17:06,338
כשרונות. הכישרונות שלך.

362
00:17:06,708 --> 00:17:09,043
חשבתי שאמרת שאני
לא יכול להשתמש בכישרונות שלי.

363
00:17:09,068 --> 00:17:12,027
לא, אמרנו שלא עד
אמרנו לך שזה בסדר.

364
00:17:12,071 --> 00:17:13,986
חכה, כדי שאוכל להשתמש
אותם לטיול כלשהו,

365
00:17:14,011 --> 00:17:15,704
אבל לא להציל חיים של אנשים?

366
00:17:15,729 --> 00:17:16,971
זה לא הגיוני.

367
00:17:16,996 --> 00:17:19,144
גם לא השימוש בהם
רק כדי שתוכל למשוך תשומת לב.

368
00:17:19,168 --> 00:17:22,143
אוף, אבא 1, ג'ורדן 0.

369
00:17:22,168 --> 00:17:23,838
- יונתן.
- סליחה.

370
00:17:23,863 --> 00:17:25,580
ג'ורדן, זה לא
לגבי האם או לא

371
00:17:25,605 --> 00:17:27,129
אתה משתמש בכישרונות שלך.

372
00:17:27,154 --> 00:17:28,846
זה על למה
אתה משתמש בהם.

373
00:17:28,871 --> 00:17:30,831
אנשים שיודעים מי אתה,
להצטלם,

374
00:17:30,855 --> 00:17:33,710
כל זה, זה לא הולך
לתקן את מה שאתה חושב שזה יעשה.

375
00:17:33,735 --> 00:17:37,236
עכשיו, רוצה לעזור לאנשים,
לרצות לעשות שינוי

376
00:17:37,261 --> 00:17:40,322
בעולם, אם
זה הצפון האמיתי שלך,

377
00:17:40,456 --> 00:17:42,632
לעולם לא תצטרך
את הדברים האחרים.

378
00:17:42,657 --> 00:17:44,528
אני יכול להשיג אותך
חבר'ה עוד משהו?

379
00:17:44,553 --> 00:17:47,080
ג'ני הלכה לקחת אותה
בת למטר המטאורים.

380
00:17:47,105 --> 00:17:48,097
לא, אני בסדר. תודה, שרה.

381
00:17:48,121 --> 00:17:49,165
אני ממולא.

382
00:17:49,190 --> 00:17:50,322
לא בשבילי.

383
00:17:51,572 --> 00:17:52,515
יַרדֵן?

384
00:17:52,540 --> 00:17:53,736
אל תטרח.

385
00:17:54,760 --> 00:17:57,274
בסדר, אני אתקשר אליך,
בכל פעם שאתה מוכן.

386
00:18:02,368 --> 00:18:05,744
היא עובדת שם עכשיו, אבל
לויס היא עיתונאית אמיתית,

387
00:18:05,773 --> 00:18:06,830
טוב ככל שיהיה.

388
00:18:06,855 --> 00:18:09,822
היא לא איזה בלוגרית
אין לו שום מוסר.

389
00:18:09,847 --> 00:18:11,362
אתה ממש גאה בה.

390
00:18:11,387 --> 00:18:12,611
אני כן.

391
00:18:12,636 --> 00:18:13,776
אני צריך לספר לה
כי לעתים קרובות יותר.

392
00:18:13,800 --> 00:18:15,736
כדאי לך.

393
00:18:15,761 --> 00:18:18,721
מִצטַעֵר. זאת הנכדה שלי.

394
00:18:18,778 --> 00:18:20,824
אנחנו צריכים ללכת לתפוס את המקומות שלנו.

395
00:18:20,849 --> 00:18:22,642
וואו.

396
00:18:22,855 --> 00:18:25,585
או אולי משהו אחר.

397
00:18:25,610 --> 00:18:27,612
- ממ.
- בוא לכאן.

398
00:18:27,637 --> 00:18:29,282
אנחנו הולכים לאבד את המושבים שלנו.

399
00:18:31,056 --> 00:18:33,330
מה נכנס בך?

400
00:18:33,373 --> 00:18:34,896
זֶה.

401
00:18:38,068 --> 00:18:40,367
אני בהחלט רוצה
לחזור לזה,

402
00:18:40,392 --> 00:18:42,783
אבל אני חושב שהם הולכים
תוהה איפה אנחנו.

403
00:18:42,808 --> 00:18:45,071
זה עדיין בהיר בחוץ.
יש לנו המון זמן.

404
00:18:53,890 --> 00:18:55,935
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

405
00:18:59,112 --> 00:19:01,071
תעמיס אותו.

406
00:19:01,153 --> 00:19:03,242
בוא נחזור ללות'ור.

407
00:19:07,259 --> 00:19:09,758
בסדר, בסדר, אז בשביל
הטיול, חשבתי

408
00:19:09,783 --> 00:19:11,865
כולנו מקבלים התאמה
חולצות עשויות.

409
00:19:11,890 --> 00:19:14,898
אבא, בבקשה אמר לי שאתה
לא הולך למלא את גריסוולד.

410
00:19:14,923 --> 00:19:16,547
מה עם במקום
של חולצות טריקו תואמות,

411
00:19:16,590 --> 00:19:19,097
כולנו פשוט מסכימים לקחת
הרבה תמונות ביחד?

412
00:19:19,122 --> 00:19:20,448
בדיקה, בדיקה,

413
00:19:20,472 --> 00:19:22,039
אחת, שתיים, שלוש.

414
00:19:22,064 --> 00:19:23,380
גָדוֹל.

415
00:19:23,405 --> 00:19:25,435
המאמן גיינס יצטרך
העזרה שלי במערכת הרשות.

416
00:19:25,459 --> 00:19:26,852
אני הולך איתך.

417
00:19:26,877 --> 00:19:29,588
ג'ורדן, תישאר כאן עם אבא שלך.

418
00:19:33,766 --> 00:19:35,725
רגע, על מה זה?

419
00:19:35,750 --> 00:19:37,578
אנחנו צריכים לדבר על שרה.

420
00:19:37,603 --> 00:19:38,559
אין מצב.

421
00:19:38,584 --> 00:19:40,063
יַרדֵן. יַרדֵן.

422
00:19:43,200 --> 00:19:46,508
אני יודע איך זה
נשבר לך הלב.

423
00:19:46,884 --> 00:19:49,234
אבל זה לא תירוץ
להיות רע למישהו.

424
00:19:49,259 --> 00:19:50,727
זה בכלל לא ככה.

425
00:19:50,752 --> 00:19:52,626
בֶּאֱמֶת? בגלל זה
בטוח מרגיש ככה.

426
00:19:53,043 --> 00:19:55,219
תראה, לפעמים,
כשאנשים נפגעים,

427
00:19:55,244 --> 00:19:56,570
הם לוקחים דבר קטן

428
00:19:56,595 --> 00:19:58,371
והם הופכים אותו
לתוך דבר גדול.

429
00:19:58,415 --> 00:20:01,722
ומניסיוני,
כשאתה עושה את זה,

430
00:20:01,766 --> 00:20:04,219
האדם שאתה מסיים
הכי פוגע בעצמך.

431
00:20:05,900 --> 00:20:09,643
אני מניח שרק רציתי
שהיא תהיה עצובה כמוני.

432
00:20:09,884 --> 00:20:11,776
אבל אני פשוט... אני מרגיש נורא

433
00:20:11,819 --> 00:20:14,234
כל הזמן מתי
אני סביבה.

434
00:20:14,259 --> 00:20:16,476
עברו חודשים.

435
00:20:16,538 --> 00:20:19,439
האם זה באמת
עדיין מרגיש ככה?

436
00:20:20,306 --> 00:20:22,564
אולי לא באותה מידה.

437
00:20:23,949 --> 00:20:25,399
טוֹב.

438
00:20:25,572 --> 00:20:28,447
כי אני רוצה שתעשה זאת
לך לתקן את הדברים.

439
00:20:30,385 --> 00:20:31,604
קדימה.

440
00:20:42,509 --> 00:20:44,166
אני לא צריך שום שינוי.

441
00:20:53,220 --> 00:20:56,081
יש לך את כל הזכות לשנוא אותי.

442
00:20:56,124 --> 00:20:58,691
המצאתי דברים
לכעוס עליך,

443
00:20:58,716 --> 00:21:00,636
כשהסיבה האמיתית הייתה
שאנחנו לא ביחד.

444
00:21:03,625 --> 00:21:05,061
אני מצטער.

445
00:21:07,609 --> 00:21:10,438
תראה, ג'ורדן, תודה.

446
00:21:10,463 --> 00:21:13,565
אני מעריך את ההתנצלות שלך, אבל
אני חושב שזה די ברור

447
00:21:13,590 --> 00:21:15,009
אתה ואני לא צריכים
להיות חברים עכשיו.

448
00:21:15,033 --> 00:21:16,502
כֵּן.

449
00:21:17,363 --> 00:21:21,628
אני חושב שאני פשוט צריך
להבין את החיים שלי עכשיו.

450
00:21:21,672 --> 00:21:23,908
אולי תעשה משהו כמו
מה אתה עושה כאן.

451
00:21:24,239 --> 00:21:26,228
את הולכת להיות מלצרית?

452
00:21:27,304 --> 00:21:28,585
אוּלַי.

453
00:21:32,639 --> 00:21:33,884
ובכן...

454
00:21:35,733 --> 00:21:38,736
אני מקווה שהדברים
להשתפר.

455
00:21:38,933 --> 00:21:39,933
תוֹדָה.

456
00:21:50,628 --> 00:21:53,719
אממ... אני אראה אותך בסביבה.

457
00:22:02,669 --> 00:22:04,765
תמיד תהיתי
איך זה יהיה

458
00:22:04,790 --> 00:22:07,003
לגור במטרופוליס.

459
00:22:07,065 --> 00:22:09,372
זה נראה כל כך מתוחכם.

460
00:22:09,415 --> 00:22:11,366
זה בערך כמו
כל השאר.

461
00:22:11,391 --> 00:22:13,711
המציאות היא אף פעם
בדיוק מה שאתה מדמיין.

462
00:22:15,844 --> 00:22:17,280
האם באמת משהו לא בסדר

463
00:22:17,305 --> 00:22:19,643
עם הביטחון שלי
מערכת אתמול?

464
00:22:19,693 --> 00:22:21,956
מה, אתה חושב שהכנתי
זה קורה רק כדי לבקש ממך לצאת?

465
00:22:21,993 --> 00:22:25,779
אני לא שומע אותך מכחיש את זה.

466
00:22:25,823 --> 00:22:28,515
בסדר, אולי אני
היה צריך את התירוץ

467
00:22:28,540 --> 00:22:32,746
לאזור אומץ,
אבל עבר הרבה זמן.

468
00:22:41,281 --> 00:22:43,980
כלומר, אתה בטוח?

469
00:22:44,005 --> 00:22:47,758
כי, אני מתכוון, אני
עובר למטרופולין.

470
00:22:47,801 --> 00:22:50,587
מניח שאני אצטרך
לגרום לך לרצות שלא היית.

471
00:23:23,271 --> 00:23:24,888
היי, ראיתם את סבא?

472
00:23:24,913 --> 00:23:26,753
לא, אבל אני שומע
יש לו דייט לוהט.

473
00:23:26,797 --> 00:23:28,621
כן, הוא היה אמור
לפגוש אותי לפני 20 דקות,

474
00:23:28,645 --> 00:23:30,005
והוא עצר
עונה לטקסטים שלו.

475
00:23:39,679 --> 00:23:41,159
תא קולי.

476
00:23:41,202 --> 00:23:42,708
הטלפון שלו בסמטה.

477
00:23:42,733 --> 00:23:44,554
הוא לעולם לא פשוט יעזוב את זה.

478
00:23:44,597 --> 00:23:45,810
זה לותר.

479
00:23:45,835 --> 00:23:47,687
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותו.

480
00:23:56,062 --> 00:23:57,977
חושב שזה יספיק, בוס?

481
00:23:58,002 --> 00:24:01,083
אלא אם כן אתה רוצה להיות ארוחת ערב
גם, זה כל מה שזה מקבל.

482
00:24:20,739 --> 00:24:22,741
ליין טיפלו?

483
00:24:22,766 --> 00:24:24,981
לא תהיה בעיה.

484
00:24:25,377 --> 00:24:28,410
עכשיו סופרמן הוא היחיד
אחד נשאר כדי להגן על לויס.

485
00:24:28,634 --> 00:24:30,114
קיבלת את מה שביקשתי?

486
00:24:37,016 --> 00:24:39,801
אז הגיע הזמן ללכת
להרוג את איש הפלדה.

487
00:25:02,632 --> 00:25:05,722
איך אתה רוצה לגשת?

488
00:25:32,923 --> 00:25:36,168
זה קרע לי מהאוזן.

489
00:25:36,840 --> 00:25:38,581
תמשיך בלחץ על זה.

490
00:25:46,501 --> 00:25:48,176
חשבתי שהרגת את הדבר הזה.

491
00:25:53,073 --> 00:25:55,051
עשיתי זאת.

492
00:26:19,839 --> 00:26:21,653
קדימה.

493
00:26:21,847 --> 00:26:23,283
אתה יכול לעשות את זה.

494
00:26:35,333 --> 00:26:37,640
אתה גדל.

495
00:26:50,000 --> 00:26:52,709
ברוך שובך, חבר.

496
00:27:15,765 --> 00:27:20,326
אמרתי לך, בכל פעם שאתה מת,

497
00:27:20,718 --> 00:27:23,416
זה רק מחזק אותך.

498
00:27:26,627 --> 00:27:29,185
זוהי מתנה.

499
00:27:30,997 --> 00:27:32,912
מתנה נפלאה...

500
00:27:36,002 --> 00:27:37,787
אם תיתן לי לעזור לך.

501
00:27:42,182 --> 00:27:47,710
האם אני יכול להרוג אותך, שוב ושוב?

502
00:27:52,898 --> 00:27:54,904
תן לי להרוג אותך,

503
00:27:55,555 --> 00:27:59,889
אז שום דבר בזה
העולם יכול לעצור אותך,

504
00:27:59,914 --> 00:28:01,437
אי פעם.

505
00:28:01,462 --> 00:28:03,490
שׁוּם דָבָר.

506
00:28:03,729 --> 00:28:06,420
אתה רוצה את זה?

507
00:28:07,860 --> 00:28:09,209
האם אתה?

508
00:29:26,305 --> 00:29:27,732
תישאר איתי.

509
00:29:27,757 --> 00:29:28,932
אנחנו צריכים יותר.

510
00:29:28,957 --> 00:29:30,132
אתה צריך יותר.

511
00:29:30,157 --> 00:29:31,941
אנחנו צריכים יותר!

512
00:29:32,004 --> 00:29:33,004
יוֹתֵר!

513
00:30:25,982 --> 00:30:29,646
הכנת את זה
דבר בלתי ניתן להריסה.

514
00:30:31,752 --> 00:30:34,029
אנחנו מתחילים טוב.

515
00:30:36,022 --> 00:30:37,806
על זה אני מדבר!

516
00:30:37,880 --> 00:30:39,142
וואו, כן!

517
00:30:39,169 --> 00:30:41,389
בלי אלה
עזרה לילדים מדהימה,

518
00:30:41,480 --> 00:30:43,590
לא היינו יכולים
לחבר את הדבר הזה ביחד.

519
00:30:43,614 --> 00:30:45,050
תן לבחורים האלה יד קטנה.

520
00:30:45,075 --> 00:30:46,380
קדימה עכשיו. כל הילדים.

521
00:30:47,605 --> 00:30:50,740
אבל תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

522
00:30:50,765 --> 00:30:54,521
אבל אני חייב לתת משהו מיוחד
צעקה לאדם אחד,

523
00:30:54,546 --> 00:30:58,484
של מי העבודה הקשה, של מי
מאמץ ומסירות בלתי נלאית,

524
00:30:58,509 --> 00:31:00,240
לא יכול ללכת מבלי לשים לב.

525
00:31:01,419 --> 00:31:02,725
ג'ימי צ'אן.

526
00:31:02,799 --> 00:31:04,105
איפה אתה, ג'ימי?

527
00:31:06,601 --> 00:31:08,013
כן, ג'ימי!

528
00:31:08,038 --> 00:31:12,662
ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי!

529
00:31:12,727 --> 00:31:14,598
ג'ימי! ג'ימי!

530
00:31:16,704 --> 00:31:18,314
- הו, הו.
- נכון.

531
00:31:18,470 --> 00:31:20,037
כֵּן.
אנחנו בוגרים.

532
00:31:20,112 --> 00:31:23,419
אני חושב של נאט
כנראה יבין

533
00:31:23,444 --> 00:31:24,532
החלפתי חולצה.

534
00:31:24,557 --> 00:31:26,516
הו! נשבר.

535
00:31:26,541 --> 00:31:29,457
זה הולך להיות מטאור
להתקלח שאין כמותו.

536
00:31:29,482 --> 00:31:30,880
זה מרהיב,

537
00:31:30,905 --> 00:31:33,654
פעם בחיים
אירוע שמימי.

538
00:31:33,679 --> 00:31:36,826
תן לי להגיד לך משהו.
יש לנו כל כך מזל להיות...

539
00:31:36,851 --> 00:31:38,201
- אממ...
- סליחה.

540
00:31:38,244 --> 00:31:40,240
מִצטַעֵר. אכפת לך?

541
00:31:40,302 --> 00:31:42,031
רק... רק שנייה.

542
00:31:42,056 --> 00:31:43,466
- בטח.
תודה לך.

543
00:31:43,491 --> 00:31:45,972
תודה לך. תודה לך, מאמן.

544
00:31:46,158 --> 00:31:49,161
תקשיב, כולכם יודעים
אני אוהב את העיר הזאת.

545
00:31:49,186 --> 00:31:51,884
יָמִינָה? אני אוהב את האנשים בו.

546
00:31:51,909 --> 00:31:53,512
אני אוהב את המשפחה שלי.

547
00:31:53,537 --> 00:31:57,541
אבל אני גם מאוד אוהב את זה
אישה יושבת שם.

548
00:31:57,566 --> 00:31:59,401
היא עשתה את שלי
החיים הרבה יותר טובים

549
00:31:59,426 --> 00:32:03,267
בכל כך הרבה דרכים שונות.

550
00:32:03,294 --> 00:32:04,759
אז...

551
00:32:07,099 --> 00:32:08,883
בלי להכביר מילים...

552
00:32:13,832 --> 00:32:15,775
האם תתחתן איתי?

553
00:32:15,946 --> 00:32:17,643
הו, אלוהים.

554
00:32:17,668 --> 00:32:18,954
- כן?
כן.

555
00:32:23,991 --> 00:32:26,080
היא אמרה כן, כולכם!

556
00:32:29,188 --> 00:32:30,624
מוואה!

557
00:32:30,649 --> 00:32:32,913
הו, אלוהים אדירים.

558
00:32:36,658 --> 00:32:38,876
אתה בסדר?

559
00:33:01,100 --> 00:33:02,623
הנה אתה.

560
00:33:13,144 --> 00:33:16,673
אני לא אתן לך לפגוע
לויס או משפחתה.

561
00:33:17,341 --> 00:33:19,681
הם לא מי שאתה
צריך לדאוג.

562
00:33:20,704 --> 00:33:21,923
איפה גנרל ליין?

563
00:33:21,948 --> 00:33:25,876
אמרתי לויס שאני חף מפשע,

564
00:33:26,417 --> 00:33:27,984
שהמקרה היה
בנוי על שקר.

565
00:33:28,009 --> 00:33:29,465
אין מצב שהיא
יכול היה לדעת.

566
00:33:29,489 --> 00:33:31,100
אמרתי לה.

567
00:33:31,125 --> 00:33:32,648
היא ידעה.

568
00:33:34,180 --> 00:33:38,204
הלכתי אליה ואמרתי לה.

569
00:33:39,367 --> 00:33:42,634
אבל לויס לא הקשיבה
כי היא לא הייתה צריכה,

570
00:33:43,061 --> 00:33:45,411
לא איתך ו
ליין מגן עליה.

571
00:33:45,436 --> 00:33:47,189
אתה לא קדוש מעונה.

572
00:33:51,951 --> 00:33:54,257
ואתה לא גיבור.

573
00:33:54,282 --> 00:33:59,287
אתה טיפש עם א
שכמייה, כלב בטן בגרביונים.

574
00:33:59,403 --> 00:34:01,057
איפה ג'נרל ליין?

575
00:34:01,082 --> 00:34:04,243
אתה אי פעם חושב
על למות, סופרמן?

576
00:34:07,557 --> 00:34:09,124
כי אתה עומד לעשות זאת.

577
00:34:52,682 --> 00:34:54,553
מה הוא עשה לך?

578
00:34:55,540 --> 00:34:57,787
הוא הולך להרוג אותך,

579
00:34:58,446 --> 00:35:00,568
אלא אם כן אתה הורג אותו.

580
00:35:03,603 --> 00:35:06,095
לויס הייתה צריכה לקבל את הצעתי.

581
00:35:09,823 --> 00:35:14,088
כשתסיים,
תביא לי את הלב שלו.

582
00:35:28,413 --> 00:35:29,632
אל תעשה!

583
00:35:31,688 --> 00:35:33,767
אל תעשה.

584
00:37:23,477 --> 00:37:24,783
זה בסדר!

585
00:37:30,092 --> 00:37:32,399
זה בסדר.

586
00:40:07,579 --> 00:40:09,146
מה קורה?

587
00:40:09,189 --> 00:40:12,404
אני לא יכול לשמוע אותו
נושם יותר.

588
00:40:12,758 --> 00:40:14,499
קלארק.

589
00:40:14,543 --> 00:40:18,764
קלארק.