1
00:01:50,009 --> 00:01:50,976
Yo.
2
00:01:51,177 --> 00:01:53,202
Έι, έκανα κάποια έρευνα
για την επόμενη χρονιά...
3
00:01:53,413 --> 00:01:56,314
...και νομίζω ότι το κατάλαβα
σε ποιον ιστότοπο θέλω να εγγραφώ.
4
00:01:56,516 --> 00:01:59,542
- Το Vag-tastic Voyage.
- Ποιο είναι το Vag-tastic Voyage;
5
00:01:59,752 --> 00:02:01,515
The Vag-tastic Voyage
είναι αυτό όπου...
6
00:02:01,721 --> 00:02:05,020
... βρίσκουν τυχαία κορίτσια στο δρόμο,
και τους προσκαλούν σε ένα βαν...
7
00:02:05,225 --> 00:02:06,988
...και μετά τα χτυπάνε
στο βαν.
8
00:02:07,193 --> 00:02:08,455
Είναι σαν 13 δολάρια το μήνα...
9
00:02:08,661 --> 00:02:10,322
...και έχετε πρόσβαση
σε άλλους ιστότοπους.
10
00:02:10,530 --> 00:02:14,830
Σαν τον Λατίνα του, τον Ασιάτη,
Ξέρεις, υπάρχει ένα για φετίχ...
11
00:02:15,034 --> 00:02:17,525
...σαν πόδια και κατούρημα και σκατά
και τέτοια πράγματα.
12
00:02:17,737 --> 00:02:19,500
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Είσαι σαν ζώο.
13
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
Είμαι... Τι; Είμαι αηδιαστικός;
Είσαι ο περίεργος, φίλε.
14
00:02:22,375 --> 00:02:24,343
Μη με κάνεις να νιώθω περίεργα
γιατί μου αρέσει το πορνό.
15
00:02:24,544 --> 00:02:26,842
Είσαι περίεργος που δεν σου αρέσει το πορνό.
Είμαι φυσιολογικός σαν σκατά.
16
00:02:27,046 --> 00:02:28,809
Κατούρηση στους ανθρώπους. Είναι φυσιολογικό;
17
00:02:29,015 --> 00:02:31,347
Έβαν, δεν λέω
Θα το κοιτάξω.
18
00:02:31,551 --> 00:02:33,917
Απλώς το λέω
έρχεται με το site, εντάξει;
19
00:02:34,120 --> 00:02:36,486
Δεν ξέρω με τι θα ασχοληθώ
10 χρόνια από τώρα.
20
00:02:36,689 --> 00:02:38,384
Έχω βαρεθεί με όλα τα ερασιτεχνικά πράγματα.
21
00:02:38,591 --> 00:02:41,754
Εννοώ, αν πληρώνω κορυφαίο δολάριο,
Θέλω λίγη αξία παραγωγής.
22
00:02:41,961 --> 00:02:44,691
Όπως κάποια επεξεργασία, μετάβαση,
κάτι. Λίγη μουσική.
23
00:02:44,898 --> 00:02:48,732
Ναι, λυπάμαι τους αδερφούς Κοέν
μην σκηνοθετείς το πορνό που βλέπω.
24
00:02:48,935 --> 00:02:50,493
Είναι δύσκολο να τους κρατήσεις, εντάξει;
25
00:02:50,703 --> 00:02:53,536
Επιπλέον οι γονείς σου θα είναι
κοιτάζω τον λογαριασμό, γαμώτο.
26
00:02:53,740 --> 00:02:58,143
Ναι, έχεις δίκιο. Μάλλον θα έπρεπε
διάλεξε αυτό με το λιγότερο βρώμικο όνομα.
27
00:03:00,346 --> 00:03:02,439
Τι γίνεται, για παράδειγμα, το Perfect Ten;
28
00:03:02,649 --> 00:03:04,446
Κάτι τέτοιο, ξέρεις;
29
00:03:04,651 --> 00:03:06,209
Σας αρέσει το Perfect Ten;
30
00:03:06,419 --> 00:03:08,250
Γιατί αυτό θα μπορούσε να είναι
οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων.
31
00:03:08,454 --> 00:03:11,821
Δεν μπορούν πραγματικά να σε πάρουν για αυτό.
Αυτό θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, ένας ιστότοπος μπόουλινγκ.
32
00:03:12,559 --> 00:03:16,051
Ναι, αλλά δεν δείχνουν πραγματικά πουλί
μπαίνει μέσα, κάτι που προκαλεί τεράστια ανησυχία.
33
00:03:16,262 --> 00:03:17,229
Δεν το κατάλαβα.
34
00:03:17,430 --> 00:03:19,990
Επιπλέον, έχετε δει ποτέ
ένας κόλπος από μόνος του;
35
00:03:21,334 --> 00:03:22,596
Όχι για μένα.
36
00:03:22,802 --> 00:03:24,235
Γεια.
37
00:03:25,104 --> 00:03:28,232
- Ευχαριστώ που τον πήρες, Σεθ.
- Όχι... Κανένα πρόβλημα, Τζέιν.
38
00:03:28,441 --> 00:03:30,671
-Πώς είσαι;
- Καλά.
39
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
Ομορφος.
40
00:03:33,446 --> 00:03:35,073
- Μην το αγγίζεις.
-Τι είσαι…;
41
00:03:35,281 --> 00:03:37,374
- Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας.
- Είστε αστείοι οι δυο σας.
42
00:03:38,184 --> 00:03:41,347
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα κάνεις
χωρίς ο ένας τον άλλον την επόμενη χρονιά.
43
00:03:41,554 --> 00:03:43,579
μου είπε ο Έβαν
δεν μπήκες στο Ντάρτμουθ.
44
00:03:44,424 --> 00:03:48,451
Μπήκα σε κάποια σχολεία, σε κάποια
αρκετά καλές. Οπότε θα είμαι καλά.
45
00:03:48,661 --> 00:03:51,653
- Θα σου λείψει ο ένας τον άλλον;
- Όχι. Σας λείπει ο ένας τον άλλον; Όχι, ευχαριστώ.
46
00:03:51,864 --> 00:03:53,422
Δεν... Δεν μου λείπει ο ένας τον άλλον.
47
00:03:53,633 --> 00:03:55,430
Θα κλάψω ο ίδιος
να κοιμάται κάθε βράδυ.
48
00:03:55,635 --> 00:03:57,193
- Κι εγώ.
- Όταν βγαίνω για πάρτι.
49
00:03:57,403 --> 00:03:58,995
Πηγαίνετε στο σχολείο, αγόρια.
50
00:03:59,572 --> 00:04:02,166
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, Τζέιν.
51
00:04:03,509 --> 00:04:08,208
Πραγματικά ζηλεύω που πρέπει να πιπιλάς
σε αυτά τα βυζιά όταν ήσουν μωρό.
52
00:04:08,414 --> 00:04:11,315
Ναι, τουλάχιστον πρέπει
πιπιλίστε το πουλί του μπαμπά σας.
53
00:04:23,630 --> 00:04:25,655
Γεια σου, Σεθ,
δεν μπορείτε να παρκάρετε στο χώρο της σχολής.
54
00:04:25,865 --> 00:04:28,766
Μην είσαι τόσο φαύλος, φίλε.
Πρέπει να πάρω μια Red Bull πριν το μάθημα.
55
00:04:30,436 --> 00:04:32,927
Γίνεσαι ηλίθιος.
Δεν έπρεπε να παρκάρεις εκεί.
56
00:04:33,139 --> 00:04:34,663
Γαμήστε το. Είμαι έτοιμος να αποφοιτήσω.
57
00:04:34,874 --> 00:04:37,638
Θα πρέπει να πιπιλίζουν
στο σάκο της μπάλας μου.
58
00:04:38,444 --> 00:04:41,572
Είναι το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν
γιατί έκλεψα τρία χρόνια από τη ζωή μου.
59
00:04:44,684 --> 00:04:48,245
- Ω, γάμα με.
- Κοίτα αυτές τις θηλές.
60
00:04:48,454 --> 00:04:50,388
Είναι σαν μικρά μωρά δάχτυλα.
61
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
Δεν είναι δίκαιο
προλαβαίνουν να το καμαρώνουν αυτό...
62
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
...και πρέπει να κρυφτώ
κάθε στύση που έχω.
63
00:04:55,161 --> 00:04:57,789
Ξέρεις τι κάνω;
Ανασηκώνω το κόκκαλό μου στη μέση μου.
64
00:04:57,997 --> 00:04:59,988
Το κρύβει και αισθάνεται φοβερό.
65
00:05:00,199 --> 00:05:02,633
Παραλίγο να φυσήξω ένα φορτίο
στην κοιλιά μου.
66
00:05:02,835 --> 00:05:05,804
Εννοώ, απλά φανταστείτε αν δεν ήταν τα κορίτσια
παραξενεμένοι από τα τρελά μας...
67
00:05:06,005 --> 00:05:07,666
...και απλά, όπως,
ήθελε να τους δει.
68
00:05:07,874 --> 00:05:10,968
Δηλαδή, αυτός είναι ο κόσμος
Μια μέρα θέλω να ζήσω μέσα.
69
00:05:11,177 --> 00:05:14,305
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που το έχω δει
μια πραγματική ανθρώπινη γυναικεία θηλή.
70
00:05:14,514 --> 00:05:16,482
Shauna;
Η Shauna ήταν πριν από δύο χρόνια τώρα;
71
00:05:16,683 --> 00:05:17,650
Ναι.
72
00:05:17,850 --> 00:05:20,284
Ναι, υποθέτω.
Αλλά ήταν τρελά καυτή.
73
00:05:20,486 --> 00:05:23,683
Ακριβώς. Ήταν πολύ ζεστή, εντάξει;
Αυτό είναι που είναι χάλια.
74
00:05:23,890 --> 00:05:26,154
Πώς μπορεί να είναι χάλια;
Θα είχα ψυχραιμία αν τα πήγαινα μαζί της.
75
00:05:26,359 --> 00:05:27,849
Έχεις, για παράδειγμα, δύο ντουζίνες χειραψίες.
76
00:05:28,061 --> 00:05:30,757
Ναι, και τα τρία τέταρτα της πίπα,
αλλά ποιος μετράει;
77
00:05:30,963 --> 00:05:33,056
Κοίτα, ήταν η κορυφή
της σταδιοδρομίας μου στον κώλο...
78
00:05:33,266 --> 00:05:34,824
...και έγινε πολύ νωρίς.
79
00:05:35,034 --> 00:05:36,968
- Είσαι σαν τον Όρσον Γουέλς.
- Ακριβώς!
80
00:05:37,170 --> 00:05:39,661
Αν προχωρούσα,
Θα έκανα τουλάχιστον σταθερό σεξ...
81
00:05:39,872 --> 00:05:41,169
...με ένα αξιοπρεπές κορίτσι.
82
00:05:41,374 --> 00:05:44,343
Ειλικρινά καταλαβαίνω τώρα γιατί ο Orson Welles
έφαγε τον χοντρό κώλο του μέχρι θανάτου.
83
00:05:44,544 --> 00:05:46,341
Θα κάνεις σεξ στο κολέγιο,
όλοι κάνουν.
84
00:05:46,546 --> 00:05:49,640
Το θέμα όμως είναι να είσαι καλός στο σεξ
μέχρι να φτάσετε στο κολέγιο.
85
00:05:49,849 --> 00:05:52,682
Δεν θέλετε τα κορίτσια να σκέφτονται
πιπιλίζεις το γαμημένο μουνί.
86
00:05:52,885 --> 00:05:54,853
Νομίζω ακόμα ότι έχεις
μια ευκαιρία με τον Jules.
87
00:05:55,054 --> 00:05:56,851
Έγινε απίστευτα καυτή
το περασμένο καλοκαίρι...
88
00:05:57,056 --> 00:05:59,024
...και αυτή προφανώς
δεν το έχει καταλάβει ακόμα...
89
00:05:59,225 --> 00:06:01,887
...γιατί σου μιλάει ακόμα
και φλερτάροντας μαζί σου.
90
00:06:02,095 --> 00:06:05,121
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Κοιτάξτε το ρεκόρ γνωριμιών του Jules, εντάξει;
91
00:06:05,331 --> 00:06:08,664
Έβγαινε με τον Dan Remick, ο οποίος είχε
ένα six-pack από, όπως, το νηπιαγωγείο.
92
00:06:08,868 --> 00:06:12,429
Ο Τζέισον Στόουν, που μοιάζει
γαμημένο Ζακ Μόρις. Και ο Matt Muir.
93
00:06:12,638 --> 00:06:14,902
Ματ Μιούιρ.
Είναι ο πιο γλυκός τύπος όλων των εποχών.
94
00:06:15,108 --> 00:06:16,939
Τον έχεις κοιτάξει ποτέ στα μάτια;
95
00:06:17,143 --> 00:06:19,703
Ήταν σαν την πρώτη φορά
Άκουσα τους Beatles.
96
00:06:20,880 --> 00:06:22,973
Γιατί να τελειώσει
η σταδιοδρομία της στο γυμνάσιο μαζί μου;
97
00:06:23,182 --> 00:06:25,207
Η Becca έβγαινε με τον Eric Rosecrantz
για περίπου δύο χρόνια.
98
00:06:25,418 --> 00:06:28,717
Ναι, αλλά είναι ένας ηλίθιος.
Είσαι ένα βήμα πιο πάνω από αυτό το βαρύ φορτίο.
99
00:06:28,921 --> 00:06:31,014
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσεις...
Θα το πάρετε αυτό;
100
00:06:31,224 --> 00:06:33,624
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσετε
όντας μουνί και κάρφωσε την.
101
00:06:33,826 --> 00:06:35,589
Θα μπορούσες να την χτυπήσεις
πριν φύγεις.
102
00:06:35,795 --> 00:06:38,730
Και δεν θα χορέψω γύρω από αυτό,
μοιάζει με καλή γαμημένη.
103
00:06:38,931 --> 00:06:41,331
Βαρέθηκα να μιλάς
γι 'αυτήν έτσι, φίλε.
104
00:06:41,534 --> 00:06:44,992
Τι, μπορείς να μιλάς γι' αυτήν όλη μέρα
και αν πω ένα πράγμα, είναι βλασφημία;
105
00:06:45,204 --> 00:06:46,762
Λοιπόν, δεν την προσβάλλω συνέχεια.
106
00:06:46,973 --> 00:06:48,372
Δεν προσπαθώ να την προσβάλω.
107
00:06:48,574 --> 00:06:51,099
Απλώς το λέω
μοιάζει με καλή γαμημένη, εντάξει;
108
00:06:51,310 --> 00:06:52,834
Μοιάζει σαν να μπορεί να πάρει ένα πουλί.
109
00:06:53,045 --> 00:06:55,605
Μερικές γυναίκες υπερηφανεύονται
σχετικά με τις ικανότητές τους να παίρνουν πούτσο.
110
00:06:55,815 --> 00:06:58,716
Ικανότητες λήψης πούτσων; νομίζεις
είναι καλό να το λες για κάποιον;
111
00:06:58,918 --> 00:07:01,113
Το τρελό είναι,
Στην πραγματικότητα το κάνω, εντάξει;
112
00:07:01,320 --> 00:07:04,915
Αν μια γυναίκα προσπαθούσε να μου κάνει κομπλιμέντα
τις ικανότητές μου να φέρνω πούτσες, θα ήμουν ψυχωμένος.
113
00:07:05,124 --> 00:07:06,489
Γεια σου, Σεθ.
114
00:07:08,761 --> 00:07:09,728
Τι;
115
00:07:09,929 --> 00:07:12,955
Άκουσες ότι έχω
ένα μεγάλο πάρτι το επόμενο Σάββατο;
116
00:07:14,901 --> 00:07:16,334
- Όχι.
- Ναι.
117
00:07:17,537 --> 00:07:19,903
- Ω, σκατά!
- Δεν έρχεσαι.
118
00:07:20,573 --> 00:07:23,804
Πες το στον κολλητό φίλο σου
ούτε αυτός μπορεί να έρθει.
119
00:07:28,448 --> 00:07:30,143
Ο Jesse λοιπόν ήθελε να σου πω...
120
00:07:30,349 --> 00:07:32,715
...είσαι κουμπάρος
και δεν μπορεί να έρθει στο πάρτι του.
121
00:07:32,919 --> 00:07:34,784
Πραγματικά τσάκωσες
εκεί πίσω, φίλε.
122
00:07:34,987 --> 00:07:36,318
τσάκωσα;
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,286
τσάκωσες φίλε,
ρε γαμημένο Ιούδα.
124
00:07:39,492 --> 00:07:40,686
Με άφησες κρεμασμένο.
125
00:07:40,893 --> 00:07:42,884
Ήθελες να βουτήξω
μπροστά στη σούβλα του;
126
00:07:45,932 --> 00:07:48,025
Ελάτε, παιδιά, πάμε!
127
00:08:03,015 --> 00:08:04,539
Αυτό είναι μαλακία.
128
00:08:04,750 --> 00:08:06,877
Μουνί.
129
00:08:07,420 --> 00:08:11,049
Αν ισούμαι με την τετραγωνική ρίζα
του αρνητικού...
130
00:08:11,257 --> 00:08:16,820
...μετά τετράγωνα ίσα
αρνητικό. Καλά;
131
00:08:17,029 --> 00:08:19,259
Με άλλα λόγια,
αν με θεωρείς σταθερά...
132
00:08:19,465 --> 00:08:23,231
...μπορείτε στη συνέχεια να ορίσετε τις τετραγωνικές ρίζες
όλων των αρνητικών αριθμών.
133
00:08:23,669 --> 00:08:28,106
Άρα είμαι ένας φανταστικός αριθμός.
Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
134
00:08:28,307 --> 00:08:31,367
Αν ισούμαι με την τετραγωνική ρίζα
του αρνητικού...
135
00:08:31,577 --> 00:08:33,568
...μετά τετράγωνα ίσα
αρνητικό.
136
00:08:33,779 --> 00:08:36,441
Αυτό κάνει s...; Καλά.
137
00:08:43,055 --> 00:08:44,352
- Εντάξει, αντίο.
- Έβαν!
138
00:08:44,891 --> 00:08:46,358
- Έβαν, γεια.
- Γεια σου, Μπέκα.
139
00:08:46,559 --> 00:08:48,151
- Γεια σου, ευχαριστώ για το στυλό σου.
- Γεια σου.
140
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
Κανένα πρόβλημα. Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Καμία ανησυχία. Το κρατάς.
141
00:08:51,197 --> 00:08:54,758
Δεν θα χρειαστεί να δανειστείτε ξανά
γιατί θα το έχεις αυτό.
142
00:08:54,967 --> 00:08:58,835
- Ευχαριστώ πολύ, αυτό είναι...
- Καλώς ήρθες. Μην ανησυχείτε για αυτό.
143
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
Θα σε ρωτούσα λοιπόν...
144
00:09:00,873 --> 00:09:03,364
...άκουσες για
Το πάρτι του Jesse το επόμενο Σαββατοκύριακο;
145
00:09:03,576 --> 00:09:07,137
- Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
- Άκουσα. Εγώ... Είναι ίσως.
146
00:09:07,346 --> 00:09:08,836
- Αλήθεια;
- Για μένα αυτή τη στιγμή.
147
00:09:09,348 --> 00:09:10,576
- Το R.S.V.P μου.
- Απλά ίσως;
148
00:09:10,783 --> 00:09:11,750
Μέχρι εδώ.
149
00:09:11,951 --> 00:09:14,613
Υπάρχουν τόσα άλλα διασκεδαστικά σκατά
αυτο θα γινει...
150
00:09:14,820 --> 00:09:17,846
...ότι δεν μπορώ πραγματικά να δεσμευτώ και,
ξέρετε, πληγώστε τα συναισθήματα κάποιου.
151
00:09:18,057 --> 00:09:21,117
Διασκεδαστικά σκατά; Αλλά δεν σε βλέπω ποτέ
σε πάρτι ή οτιδήποτε άλλο.
152
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Αυτό οφείλεται στο
όλα τα άλλα διασκεδαστικά σκατά που θα κάνω.
153
00:09:24,997 --> 00:09:26,726
Θα ήθελα να είμαι σε όλα αυτά, αλλά...
154
00:09:26,933 --> 00:09:28,764
Γιατί δεν ήσουν
στο Δημήτρη το Σάββατο;
155
00:09:28,968 --> 00:09:30,458
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα
συνεχίζεται.
156
00:09:30,670 --> 00:09:32,763
Δεν μπορούσα να βρω λεπτό
να κάνει μια εμφάνιση.
157
00:09:32,972 --> 00:09:36,408
- Τι έκανες;
- Το Σάββατο ήταν μια τρελή νύχτα για μένα.
158
00:09:39,478 --> 00:09:41,412
Είχα μερικούς φίλους,
ήπιαμε μερικά ποτά.
159
00:09:41,614 --> 00:09:43,445
Αυτό είναι Vag-tastic!
160
00:09:43,649 --> 00:09:46,379
Έκανα παρέα στο υπόγειό μου,
η ζώνη ψύχους, όπου χαλαρώνουμε.
161
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
Όπως "χαλάρωση" και "χαλάρωση"
όλα ταυτόχρονα.
162
00:09:50,323 --> 00:09:51,813
Οι γονείς του Σεθ
έκαναν πάρτι.
163
00:09:52,024 --> 00:09:54,959
Πρέπει να κάνουμε παρέα με ενήλικες,
που ήταν μια ωραία αλλαγή ρυθμού.
164
00:09:55,161 --> 00:09:58,597
Μιλάτε, μιλάτε με ανθρώπους
και έχουν ενδιαφέρουσες ιστορίες.
165
00:09:58,798 --> 00:10:02,461
Μίλησα με έναν άντρα που ισχυρίστηκε ότι είχε
ανέβηκε πέντε βουνά στη ζωή του.
166
00:10:02,835 --> 00:10:06,100
Μετά πήγαμε σε ένα νυχτερινό κέντρο, το οποίο
ήταν απίστευτο. Αυτό το μεγάλο, φανταχτερό.
167
00:10:06,305 --> 00:10:09,069
- Θα κοιτάξω τα βυζιά τώρα!
- Νιώθω τρελός. Το είπα.
168
00:10:10,443 --> 00:10:11,740
- Μπήκες;
- Μπήκαμε αμέσως.
169
00:10:11,944 --> 00:10:13,741
- Θέλεις να το κάνεις αυτό, μαϊμού;
- Γάμα σου!
170
00:10:13,946 --> 00:10:17,313
Τότε το ονομάσαμε νύχτα.
Ήμασταν όλοι πραγματικά εξαντλημένοι.
171
00:10:17,516 --> 00:10:19,279
Τι στο διάολο;!
172
00:10:19,485 --> 00:10:22,716
Θα σου άρεσε. ήταν
μια απίστευτη, απίστευτη βραδιά.
173
00:10:22,922 --> 00:10:24,219
Αυτό ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικό.
174
00:10:24,423 --> 00:10:27,324
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να πάω
κάνε κάτι τέτοιο κάποια στιγμή.
175
00:10:27,526 --> 00:10:29,153
Ποιος δεν θα το έκανε; Δηλαδή, ήταν σαν...
176
00:10:29,362 --> 00:10:32,559
...εγώ και ο Σεθ είμαστε
τα μαγειρεύω πάντα...
177
00:10:32,765 --> 00:10:35,393
...διασκέδαση, κάπως,
λίγα, ξέρετε, γεγονότα.
178
00:10:35,601 --> 00:10:38,331
Υποθέτω ότι είστε πραγματικά
θα τρελαθούμε του χρόνου μαζί.
179
00:10:38,537 --> 00:10:41,267
πηγαίναμε να,
αλλά μπήκαμε σε διαφορετικά σχολεία.
180
00:10:41,474 --> 00:10:43,499
Πραγματικά; Αυτό είναι χάλια.
181
00:10:43,909 --> 00:10:46,935
Ναι, εννοώ, δεν είναι πολύ κακό.
Θέλω να πω, πρέπει να είναι εντάξει.
182
00:10:47,146 --> 00:10:48,704
Δεν ανησυχώ πολύ για αυτό, πραγματικά.
183
00:10:48,914 --> 00:10:51,508
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν ανησυχώ καθόλου.
184
00:10:52,218 --> 00:10:56,621
- Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ για το στυλό.
- Ναι. Κανένα πρόβλημα.
185
00:10:56,822 --> 00:10:59,689
- Αντίο.
- Αντίο.
186
00:10:59,892 --> 00:11:02,156
Αντίο, Έβαν.
187
00:11:11,203 --> 00:11:14,536
Κυρία Χέιγουορθ, μπήκα σε αυτήν την τάξη
γιατί θα μαγείρευα με έναν σύντροφο.
188
00:11:14,740 --> 00:11:18,301
Αλλά δεν είναι ποτέ εδώ, και δεν το καταλαβαίνω
διπλάσιο βαθμούς για την εκτέλεση όλης της εργασίας.
189
00:11:18,511 --> 00:11:20,570
Δεν επινόησα μονούς αριθμούς, Σεθ.
190
00:11:20,780 --> 00:11:23,806
Ξέρω, αλλά κοίτα τον Έβαν, εντάξει;
Απλά κοιτάξτε τον.
191
00:11:24,016 --> 00:11:27,474
Μη με αφήνεις να περιμένω πολύ ακόμα.
Γίνομαι ανυπόμονος εδώ πάνω.
192
00:11:27,687 --> 00:11:30,485
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Miroki, με ντρέπεσαι.
193
00:11:30,690 --> 00:11:34,091
Είμαι εδώ στη μονάδα μου, απομονωμένος και μόνος,
τρώω το φαγητό μου με τρομερή γεύση...
194
00:11:34,293 --> 00:11:35,760
...και πρέπει να το κοιτάξω.
195
00:11:35,961 --> 00:11:38,156
Φαίνεται το πιο διασκεδαστικό
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
196
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
Και είναι B.S. Συγγνώμη στη γλώσσα μου.
Απλά λέω ότι πλένω και στεγνώνω.
197
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Είμαι σαν ανύπαντρη μητέρα.
198
00:11:43,035 --> 00:11:45,003
Όλοι γνωρίζουμε ότι το Home Ec είναι ένα αστείο,
χωρίς προσβολή.
199
00:11:45,204 --> 00:11:48,605
Όλοι παίρνουν αυτή την τάξη για να πάρουν ένα Α.
Είναι μαλακίες, και λυπάμαι.
200
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
Δεν εγκαταλείπω το επάγγελμά σου,
αλλά είναι ακριβώς όπως νιώθω.
201
00:11:51,944 --> 00:11:54,242
Δεν θέλω να κάτσω εδώ μόνος
μαγειρεύοντας αυτό το άθλιο φαγητό.
202
00:11:54,447 --> 00:11:58,406
Χωρίς προσβολή. Και απλά σκέφτομαι
ότι δεν χρειάζεται ποτέ να μαγειρέψω τιραμισού.
203
00:11:58,617 --> 00:12:00,346
Πότε θα χρειαστώ
να μαγειρέψω τιραμισού;
204
00:12:00,553 --> 00:12:01,918
Θα γίνω σεφ; Όχι.
205
00:12:02,121 --> 00:12:05,113
Τρεις εβδομάδες έμειναν για το σχολείο.
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.
206
00:12:05,324 --> 00:12:07,485
Λυπάμαι που βρίζω.
207
00:12:08,694 --> 00:12:10,992
Εντάξει, ο σύντροφος του Jules δεν είναι εδώ
ούτε σήμερα.
208
00:12:11,197 --> 00:12:12,630
Ζευγάρισε μαζί της. Σταθμός τέταρτος.
209
00:12:13,365 --> 00:12:14,957
Jules;
210
00:12:16,235 --> 00:12:18,032
Εντάξει. Θα το ξαναδώσω.
211
00:12:18,237 --> 00:12:20,228
Θα δώσω άλλη μια ευκαιρία στο Home Ec.
212
00:12:29,849 --> 00:12:32,044
Γεια σου, Τζουλς.
Ο σύντροφός σας δεν ήρθε σήμερα;
213
00:12:32,952 --> 00:12:34,783
- Αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση.
- Τι;
214
00:12:35,421 --> 00:12:38,447
Τίποτα. Είναι η απόπειρά μου για χιούμορ.
Ήμουν απλώς...
215
00:12:38,758 --> 00:12:40,453
Ω, σαν να έρχομαι.
216
00:12:40,659 --> 00:12:42,718
Σαν να έρχεται το «έρχομαι».
217
00:12:44,296 --> 00:12:47,265
Ουάου, αυτό ήταν λίγο πολύ μακριά
ακριβώς εκεί. Η χειρονομία.
218
00:12:47,466 --> 00:12:50,367
Ναι. Είναι αρκετά μακριά.
Σκατά, αυτό κάνω...
219
00:12:50,569 --> 00:12:52,935
Όχι, μην ανησυχείς.
Πραγματικά το έχω συνηθίσει.
220
00:12:53,139 --> 00:12:55,733
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου λέει, όπως,
τα πιο άσχημα.
221
00:12:55,941 --> 00:12:58,068
Σαν να με αποκαλούσε "υμένας"
μέχρι τα 12 μου.
222
00:12:58,844 --> 00:13:00,812
- Αυτό είναι άρρωστο. Αυτό δεν είναι καν έξυπνο.
- Το ξέρω.
223
00:13:01,013 --> 00:13:01,980
ξέρω.
224
00:13:02,181 --> 00:13:04,741
Θα πήγαινα με κάτι
τουλάχιστον ελαφρώς διασκεδαστικό.
225
00:13:04,950 --> 00:13:07,350
Ξέρεις, σαν... Όπως...
Όπως η «οικογενειακή Τζουλ».
226
00:13:07,553 --> 00:13:11,956
Ή σαν «καρύδια». Ναι, αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο αστείο.
227
00:13:12,391 --> 00:13:14,359
Γαμώτο αστείο.
228
00:13:14,960 --> 00:13:17,929
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Λοιπόν, εντάξει. Πρέπει να...
229
00:13:18,130 --> 00:13:19,097
...ανακατέψτε το.
230
00:13:54,967 --> 00:13:59,336
Ναι, ο Hayworth θα το προσέξει αυτό,
αν το καλύψουμε με σοκολάτα.
231
00:13:59,738 --> 00:14:01,831
- Το όλο θέμα;
- Απλά πετάξτε το. Είμαι σοβαρός.
232
00:14:02,041 --> 00:14:03,065
Καλά.
233
00:14:03,876 --> 00:14:06,743
- Και τώρα φαίνεται επαγγελματικό.
- Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
234
00:14:06,946 --> 00:14:09,380
- Είναι όμορφα φτιαγμένο.
- Νομίζω ότι θα πάρουμε ένα Α.
235
00:14:11,917 --> 00:14:13,976
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
236
00:14:14,320 --> 00:14:16,049
- Μάλλον τίποτα. Γιατί;
- Δεν ξέρω.
237
00:14:16,255 --> 00:14:18,246
Οι γονείς μου έφυγαν
οπότε κάνω πάρτι.
238
00:14:18,457 --> 00:14:21,051
Δεν ξέρω πραγματικά πόσα άτομα
θα είναι εκεί...
239
00:14:21,260 --> 00:14:23,524
...αλλά μπορείτε να σταματήσετε
αν ήθελες.
240
00:14:24,096 --> 00:14:26,223
Ναι, μου αρέσουν τα πάρτι.
241
00:14:26,665 --> 00:14:28,257
Πραγματικά;
242
00:14:28,634 --> 00:14:30,966
Απλώς δεν το κάνω ποτέ
τα λέμε σε αυτά.
243
00:14:31,170 --> 00:14:32,865
Ξέρεις, είναι θέμα αγάπης-μίσους.
244
00:14:33,072 --> 00:14:36,405
Λοιπόν, ξέρετε, αυτή τη στιγμή,
Τις αγαπώ πολύ όμως.
245
00:14:37,209 --> 00:14:40,076
- Ναι.
- Καλά σκατά, σωστά, Miroki;
246
00:14:40,479 --> 00:14:41,571
Ναι.
247
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Γεια σου, Miroki, θα μπορούσαμε
ένα λεπτό μόνος; Απλώς... Ευχαριστώ.
248
00:14:44,617 --> 00:14:47,177
Φίλε, ο Jules έχει
ένα γαμημένο πάρτι.
249
00:14:47,386 --> 00:14:48,751
Γεια σου!
250
00:14:49,154 --> 00:14:52,419
- Μην πεις στον Φόγκελ για το πάρτι.
- Γκάνγκστερ. Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
251
00:14:52,925 --> 00:14:55,951
Μόλις περπατούσα στο διάδρομο
και ο Νίκολα ήταν ακριβώς μπροστά μου.
252
00:14:56,161 --> 00:14:59,096
Φοράει αυτό το στενό λευκό παντελόνι
με αυτό το μαύρο G-string...
253
00:14:59,298 --> 00:15:02,324
...και μπορούσες να δεις σωστά
μέσα από το παντελόνι. Ήταν τόσο γλυκό.
254
00:15:12,478 --> 00:15:14,844
Η ώρα είναι 10:33.
255
00:15:17,249 --> 00:15:18,716
Τι;
256
00:15:20,786 --> 00:15:22,048
Της είπα τι ώρα ήταν.
257
00:15:22,254 --> 00:15:25,189
Αυτή είναι η πιο ωραία γαμημένη ιστορία
Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
258
00:15:25,391 --> 00:15:27,951
-Μπορώ να το ξανακούσω; Έχεις χρόνο;
- Ναι, ναι, Σεθ.
259
00:15:28,160 --> 00:15:30,958
Θα μου λείψουν τα γόνατά σου
όταν εγώ και ο Έβαν είμαστε στο Ντάρτμουθ.
260
00:15:31,163 --> 00:15:33,256
Όσο είστε στο Dartmouth,
Θα είμαι στην Πολιτεία...
261
00:15:33,465 --> 00:15:36,559
...όπου τα κορίτσια είναι μισά έξυπνα
και διπλάσιες πιθανότητες να με ξεγελάσει.
262
00:15:36,769 --> 00:15:39,169
Τι κάνετε απόψε;
Κώλος.
263
00:15:39,371 --> 00:15:41,566
Δεν έχουμε τίποτα.
Τίποτα απόψε, Φόγκελ.
264
00:15:41,774 --> 00:15:44,641
Οχι; Λοιπόν, αν δεν προκύψει τίποτα,
Μπορούμε να έρθουμε ξανά σε σκατά, ναι;
265
00:15:44,843 --> 00:15:47,573
Πάντα με λες μουνί,
αλλά σήμερα κάνεις λάθος.
266
00:15:47,780 --> 00:15:50,214
Στο μεσημεριανό, θα πάω στο ίδιο μέρος
Ο Μάικ Σνάιντερ πήγε...
267
00:15:50,416 --> 00:15:52,782
...για να παραλάβω την ολοκαίνουργια ψεύτικη ταυτότητά μου.
268
00:15:53,652 --> 00:15:57,088
Ναι. Ψεύτικη ταυτότητα. Ψεύτικη ταυτότητα. Είμαι σφιγμένος.
269
00:15:57,289 --> 00:15:59,723
Αυτό είναι τρελό. Ο Έβαν ήταν σαν,
«Άκουσα για αυτό το πάρτι.
270
00:15:59,925 --> 00:16:02,860
Δεν πρέπει να το πούμε στον Φόγκελ».
Είπα: «Όχι, πρέπει να το πούμε στον Φόγκελ».
271
00:16:03,062 --> 00:16:05,189
Θα μπορούσατε να μας αγοράσετε ποτό τώρα.
Είναι φοβερό.
272
00:16:05,397 --> 00:16:08,855
Ναι, θα... Σίγουρα, θα αγοράσω το ποτό.
Ναι, θα βάλουμε τα ποτά μας.
273
00:16:09,068 --> 00:16:11,559
Θα κάνουμε πάρτι
και να τσακιστείς και να κουνηθείς έξω, φίλε.
274
00:16:11,770 --> 00:16:13,829
Εάν δεν είστε σε αυτήν την τάξη,
αφήστε αυτή την τάξη.
275
00:16:14,039 --> 00:16:16,200
Φόγκελ! Γεια.
276
00:16:16,408 --> 00:16:17,466
Καλά. Πρέπει να φύγω.
277
00:16:17,676 --> 00:16:19,667
Μπράβο. Σοβαρά.
Τα λέμε μετά το μάθημα.
278
00:16:20,245 --> 00:16:22,008
Πες σε αυτόν τον ηλίθιο
δεν είσαι μαζί του;
279
00:16:22,214 --> 00:16:23,181
Οχι ακόμη. Όχι.
280
00:16:23,382 --> 00:16:26,112
Εντάξει, εσύ καλύτερα.
Αυτός ο τύπος είναι ο γαμημένος αντι-πουν.
281
00:16:26,318 --> 00:16:28,252
Σεθ, ήρθε η ώρα των πιάτων.
Ποια είναι η αναμονή;
282
00:16:28,687 --> 00:16:30,712
Παίρνουμε μια ψεύτικη ταυτότητα, οπότε...
283
00:16:30,923 --> 00:16:33,687
- Δεν είναι κάτι μεγάλο.
- Ουάου, αυτό είναι ωραίο.
284
00:16:33,892 --> 00:16:36,019
Αλλά εσείς έχετε, όπως,
άλλα τέσσερα χρόνια...
285
00:16:36,228 --> 00:16:37,627
...λοιπόν θέλεις να πάμε στη δουλειά;
286
00:16:37,830 --> 00:16:40,196
Λοιπόν, μπήκαμε
διαφορετικά σχολεία, οπότε...
287
00:16:40,399 --> 00:16:42,492
Δηλαδή κόβεις το κορδόνι;
Τι θα γίνει;
288
00:16:42,701 --> 00:16:45,261
Τίποτα. Jeez, τι κάνει
όλοι πιστεύουν ότι θα συμβεί;
289
00:16:45,471 --> 00:16:48,304
Ο κόσμος θα εκραγεί αν εμείς
δεν περνάτε κάθε δευτερόλεπτο μαζί;
290
00:16:48,507 --> 00:16:50,873
Θέλω να πω, δεν είμαστε εξαρτημένοι
το ένα πάνω στο άλλο, ξέρεις.
291
00:16:51,076 --> 00:16:53,476
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν 8.
Ήμασταν καλά πριν από τότε.
292
00:16:53,679 --> 00:16:56,477
ήμουν. Δηλαδή, είναι σαν να,
δεν τα κάνουμε όλα μαζί.
293
00:16:56,682 --> 00:16:58,377
Όχι. Εντάξει, πρέπει να πιαστώ.
294
00:16:58,584 --> 00:17:01,212
Το πουλί μου δεν θα κουνηθεί από μόνο του.
Έλα μωρό μου.
295
00:17:03,455 --> 00:17:06,185
- Είναι τσακωμένος.
- Απλά θα πάω.
296
00:17:08,994 --> 00:17:11,360
Λοιπόν, τουλάχιστον
κάνουμε ένα πάρτι αποφοίτησης.
297
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
Δόξα τω Θεώ, φίλε.
298
00:17:12,898 --> 00:17:14,763
Είμαι ενθουσιασμένος.
299
00:17:14,967 --> 00:17:18,425
Θα έκανα τρομερά, αηδιαστικά πράγματα
να συνδεθεί με τον Jules.
300
00:17:18,637 --> 00:17:20,400
- Ασυγχώρητα πράγματα.
- Σε ακούω, φίλε.
301
00:17:20,606 --> 00:17:22,733
Θα έδινα το μεσαίο μου παξιμάδι
για να αρχίσει να βγαίνει με την Μπέκα.
302
00:17:22,941 --> 00:17:24,841
Η Μπέκα είναι σκύλα.
303
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
Ξέρεις τι; Είμαι σοβαρά
σε βαριέμαι...
304
00:17:27,880 --> 00:17:30,314
...μιλώντας για αυτήν έτσι,
αν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς.
305
00:17:30,516 --> 00:17:32,143
- Κι εγώ.
- Γιατί τη μισείς τόσο πολύ;
306
00:17:32,351 --> 00:17:34,751
Δεν μου έδωσες ποτέ λόγο.
Νομίζω ότι σου αρέσει.
307
00:17:35,154 --> 00:17:38,248
- Γάμα όχι, φίλε! Μισώ την Μπέκα.
- Γιατί ρε φίλε;
308
00:17:38,457 --> 00:17:40,925
Ωραία, Έβαν. Εδώ έρχεται.
309
00:17:41,126 --> 00:17:43,924
Όταν ήμουν μικρό παιδί,
Είχα κάπως αυτό το πρόβλημα.
310
00:17:44,129 --> 00:17:45,756
Και δεν είναι καν τόσο μεγάλη υπόθεση.
311
00:17:45,964 --> 00:17:48,694
Κάτι σαν το 8 τοις εκατό των παιδιών
κάντε το, αλλά οτιδήποτε. Είναι...
312
00:17:48,901 --> 00:17:55,329
Για κάποιο λόγο, δεν ξέρω γιατί,
Απλώς θα καθόμουν όλη μέρα...
313
00:17:57,076 --> 00:17:58,873
...και ζωγραφίστε τις πούτσες.
314
00:18:00,946 --> 00:18:02,004
Τι;
315
00:18:02,514 --> 00:18:04,641
Σχεδιάστε εικόνες από πούτσες.
316
00:18:04,983 --> 00:18:06,382
Ντικς;
317
00:18:06,585 --> 00:18:08,382
Σαν άντρας πουλί;
318
00:18:08,921 --> 00:18:10,889
Ναι. Σαν άντρας πουλί.
319
00:18:13,692 --> 00:18:16,957
Θα καθόμουν εκεί για ώρες, σχεδιάζω πούτσες.
Δεν ξέρω τι ήταν.
320
00:18:17,162 --> 00:18:20,928
Δεν μπορούσα να αγγίξω το στυλό σε χαρτί
χωρίς να σχεδιάζετε το σχήμα του πέους.
321
00:18:21,133 --> 00:18:23,397
- Αυτό είναι γαμημένο.
- Όχι σκατά, είναι πραγματικά τρελό.
322
00:18:23,602 --> 00:18:24,864
Εδώ είμαι, αυτό το μικρό παιδί...
323
00:18:25,070 --> 00:18:28,005
... και δεν μπορώ να σταματήσω να σχεδιάζω πούτσες
να σώσω τη ζωή μου.
324
00:18:37,082 --> 00:18:39,812
Εντάξει. Δηλαδή, δεν βλέπω
τι σχέση έχει αυτό με την Μπέκα.
325
00:18:40,018 --> 00:18:42,384
Απλά ακούστε. Καλά;
326
00:18:42,588 --> 00:18:45,751
Η πολύτιμη μικρή σου Μπέκα
κάθισε δίπλα μου για όλη την τέταρτη δημοτικού.
327
00:18:46,458 --> 00:18:50,087
Και στην τάξη είναι που
Έκανα την πλειοψηφία των εικονογραφήσεων μου.
328
00:18:50,929 --> 00:18:54,126
Ήμουν πολύ μυστικοπαθής σχετικά με αυτό
όλη την εγχείρηση που έκανα.
329
00:18:54,333 --> 00:18:55,891
Ακόμα κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν τρελός.
330
00:18:56,101 --> 00:18:57,762
Φανταστείτε τι όλοι οι άλλοι
θα σκεφτόμουν.
331
00:18:57,970 --> 00:18:59,938
Έτσι θα κρύψω
όλα τα σχέδια μου...
332
00:19:00,139 --> 00:19:03,006
... σε αυτό το Ghostbusters lunchbox
που είχα.
333
00:19:03,208 --> 00:19:07,406
Έτσι μια μέρα θα το τελειώσω
πραγματικό μεγάλο, μοχθηρό, θριαμβευτικό κάθαρμα.
334
00:19:07,613 --> 00:19:08,705
Ξαφνικά...
335
00:19:08,914 --> 00:19:10,643
μουνί!
336
00:19:13,085 --> 00:19:15,019
Χτύπησες το πόδι της Μπέκας με το πουλί σου;
337
00:19:15,220 --> 00:19:17,950
Ναι. ξέρω.
338
00:19:33,472 --> 00:19:34,439
Ω, Θεέ μου!
339
00:19:34,773 --> 00:19:38,903
Αρχίζει να κλαίει. Ξεφεύγει.
Και με εκπλήσσει στον διευθυντή.
340
00:19:39,111 --> 00:19:41,602
Βρίσκει αυτό Ghostbusters lunchbox
σεντούκι θησαυρού...
341
00:19:41,813 --> 00:19:43,212
... και ξεφεύγει.
342
00:19:52,624 --> 00:19:56,060
Φωνάζει τους γονείς μου. Αποδεικνύεται αυτό
ο αρχηγός είναι κάποιος θρησκευτικός φανατικός...
343
00:19:56,261 --> 00:19:58,422
... και νομίζει ότι είμαι δαιμονισμένος
από κάποιον πουλί διάβολο.
344
00:19:58,630 --> 00:20:02,066
Οι γονείς μου με βάζουν να δω έναν θεραπευτή,
και μου κάνει ερωτήσεις πουλί.
345
00:20:02,267 --> 00:20:04,497
Με έκαναν να σταματήσω να τρώω φαγητά
με σχήμα σαν πούτσες.
346
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Όχι χοτ ντογκ, χωρίς λαχανικά.
347
00:20:06,538 --> 00:20:09,405
Ξέρετε πόσα είναι τα τρόφιμα
έχουν σχήμα σαν πούτσες; Τα καλύτερα είδη.
348
00:20:09,608 --> 00:20:11,041
Ναι.
349
00:20:11,843 --> 00:20:14,778
Λοιπόν, δεν...
Αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο.
350
00:20:15,681 --> 00:20:17,808
- Σούπερ γκέι.
- Εντάξει, ας σταματήσει αυτή η τρέλα.
351
00:20:18,016 --> 00:20:21,247
- Πάμε να πάρουμε ένα γλυκό.
- Δεν μπορώ, πρέπει να πάω να συναντήσω τον σύμβουλό μου.
352
00:20:21,453 --> 00:20:23,751
Διαλέγω τα μαθήματα μου
για την επόμενη χρονιά.
353
00:20:24,756 --> 00:20:28,817
Πρέπει λοιπόν να κάτσω να φάω γλυκό μόνος μου,
σαν να γαμώ τον Steven Glanzberg;
354
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Υποθέτω... Ναι, εννοώ,
τι θες να κανω
355
00:20:33,031 --> 00:20:35,090
Δεν ξέρω. Τίποτα. Είναι μια χαρά.
356
00:20:35,767 --> 00:20:39,533
- Χαλάρωσε, φίλε. Θα τα πούμε αργότερα.
- Ωραία. θα είμαι καλά.
357
00:20:46,845 --> 00:20:48,813
Γεια μου, μουνί.
358
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
Γαμήσου.
359
00:20:51,083 --> 00:20:52,778
Μόνο το ένα. Μόνο το ένα. Όχι και τα δύο.
360
00:20:52,985 --> 00:20:54,612
- Οπότε θα τηλεφωνήσω στον Άντι και στον Γκρεγκ.
- Εντάξει.
361
00:20:54,820 --> 00:20:57,288
Και θα φέρω τη χορευτική μουσική της δεκαετίας του '80.
362
00:20:57,489 --> 00:20:59,081
- Ναι, ναι.
- Ακριβώς.
363
00:20:59,291 --> 00:21:01,725
Σεθ! Γεια. Εδώ είσαι.
Απλώς μιλούσαμε για σένα.
364
00:21:01,927 --> 00:21:04,122
- Εδώ είμαι.
- Αυτό είναι περίεργο.
365
00:21:04,329 --> 00:21:07,059
Θα έρθεις στο πάρτι μου απόψε;
Επειδή είναι πλήρως ενεργοποιημένο.
366
00:21:07,266 --> 00:21:10,326
Ναι, γιατί; Να μην έρθω;
Γιατί θα μπορούσα να σκεφτώ άλλα μαλακά...
367
00:21:10,535 --> 00:21:13,026
Ω, όχι. Όχι.
Θέλω να έρθεις, απλά...
368
00:21:13,238 --> 00:21:16,469
Είπες κάτι νωρίτερα για
όπως, μια ψεύτικη ταυτότητα ή κάτι τέτοιο, σωστά;
369
00:21:16,675 --> 00:21:19,235
Ναι, θα πάρω ένα.
Σίγουρα, σίγουρα.
370
00:21:19,444 --> 00:21:22,174
Το καταλαβαίνω σίγουρα.
371
00:21:23,048 --> 00:21:24,913
Μπορείς να μας πάρεις ποτό;
372
00:21:27,352 --> 00:21:29,684
Ναι. μπορώ.
Μπορώ να σας πάρω αλκοόλ.
373
00:21:29,888 --> 00:21:31,412
- Αλήθεια; Σοβαρά;
- Ναι, σίγουρα.
374
00:21:31,623 --> 00:21:33,181
Αυτό θα ήταν φοβερό.
Σας ευχαριστώ.
375
00:21:33,392 --> 00:21:35,860
Γιατί μας ανησυχούσε αυτό.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
376
00:21:36,061 --> 00:21:38,723
Επιπλέον, ξέρεις, ξύνεις
τις πλάτες μας, θα ξύσουμε τις δικές σας.
377
00:21:38,930 --> 00:21:40,955
Λοιπόν, Jules, το αστείο
για την πλάτη μου...
378
00:21:41,166 --> 00:21:43,657
...είναι ότι βρίσκεται στο καβλί μου.
379
00:21:46,204 --> 00:21:48,172
Δηλαδή θέλεις αλκοόλ;
Θέλεις μερικά ή όχι;
380
00:21:48,373 --> 00:21:50,568
Το κάνεις ή δεν το κάνεις;
Θέλεις αλκοόλ.
381
00:21:50,776 --> 00:21:52,107
- Ναι.
- Είτε έτσι είτε αλλιώς.
382
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
- Λοιπόν...
- Είτε έτσι είτε αλλιώς. Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι μια χαρά.
383
00:21:54,513 --> 00:21:56,242
Αυτό είναι πραγματικά μια μεγάλη χάρη.
384
00:21:56,448 --> 00:22:00,384
Γιατί οι γονείς μου με άφησαν σαν
100 δολάρια για να ταΐσω τον εαυτό μου για την εβδομάδα.
385
00:22:00,585 --> 00:22:03,782
Αλλά το σπίτι είναι γεμάτο φαγητό,
οπότε σκέφτηκα να τα ξοδέψω όλα...
386
00:22:03,989 --> 00:22:06,787
..., ξέρετε,
επιπλέον ποτά για το πάρτι, οπότε...
387
00:22:06,992 --> 00:22:10,120
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Δεν νομίζω
Έχω κάνει ποτέ κάτι τόσο ωραίο.
388
00:22:10,329 --> 00:22:11,853
- Είναι ωραίο;
- Ναι.
389
00:22:12,064 --> 00:22:13,224
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Φοβερό.
390
00:22:13,432 --> 00:22:16,401
Δηλαδή, σοβαρά, αυτό είναι πραγματικά...
Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.
391
00:22:16,601 --> 00:22:20,230
Οπότε πρέπει να πάρω ένα σκασμό
από διαφορετικά σκατά;
392
00:22:21,073 --> 00:22:23,371
Λοιπόν, πρέπει να με πάρεις
λίγη Kyle's Killer Lemonade.
393
00:22:23,575 --> 00:22:26,806
Kyle's Killer Lemonade. Κάπως έτσι είναι
γκέι, αλλά μπορώ να το πάρω για σένα.
394
00:22:27,346 --> 00:22:30,247
Λοιπόν... Εντάξει, λοιπόν
θα σε δούμε απόψε.
395
00:22:30,449 --> 00:22:31,279
Πηγαίνετε στην μπάλα, παιδιά.
396
00:22:32,050 --> 00:22:34,211
Έβαν. Μπείτε στο παιχνίδι.
397
00:22:34,786 --> 00:22:36,686
Πέτα το πάνω μου.
398
00:22:36,888 --> 00:22:38,947
Σεθ! Φύγε από το γήπεδο!
399
00:22:39,157 --> 00:22:41,318
Φύγε από εδώ.
Θα με κάνουν να τρέξω γύρους.
400
00:22:41,526 --> 00:22:42,720
Απλώς άκου, εντάξει;
401
00:22:42,928 --> 00:22:46,386
Η Τζουλς και ο ηλίθιος γαμημένος φίλος της
μου ζήτησε να της αγοράσω αλκοόλ.
402
00:22:46,598 --> 00:22:49,533
Όχι όμως μόνο αυτή, για όλο της το πάρτι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
403
00:22:49,735 --> 00:22:52,898
Από θαύμα, ήμασταν ζευγάρια
και στην πραγματικότητα με σκέφτηκε.
404
00:22:53,105 --> 00:22:55,801
Με σκέφτηκε αρκετά για να αποφασίσω
Ήμουν ο τύπος που θα εμπιστευόταν...
405
00:22:56,007 --> 00:22:58,805
...με όλο το κέφι του πάρτι της.
Θέλει να με γαμήσει.
406
00:22:59,010 --> 00:23:01,843
Θέλει το πουλί μου
μέσα ή γύρω από το στόμα της.
407
00:23:02,047 --> 00:23:04,811
Σκέφτηκες ότι ίσως
σε χρησιμοποιεί για να της πάρει το αλκοόλ;
408
00:23:05,016 --> 00:23:07,541
- Δεν θέλει το πουλί σου.
- Φυσικά και το σκέφτηκα.
409
00:23:07,753 --> 00:23:09,744
Το πρώτο πράγμα που ήρθε
στο μυαλό μου. Ακούω.
410
00:23:09,955 --> 00:23:12,048
Λέει πάντα ο μεγαλύτερος αδερφός μου
τα πιο άσχημα.
411
00:23:12,257 --> 00:23:14,725
Σαν να με αποκαλούσε "υμένας"
μέχρι τα 12 μου.
412
00:23:14,926 --> 00:23:16,416
Σεθ, θέλω να σε φυσήξω.
413
00:23:17,295 --> 00:23:18,557
Δεν το είπε αυτό. Ερχομαι.
414
00:23:18,764 --> 00:23:20,595
Δεν είπε το δεύτερο μέρος,
το πρώτο...
415
00:23:20,799 --> 00:23:23,199
Έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Θα μπορούσε να τον είχε ρωτήσει.
416
00:23:23,402 --> 00:23:24,994
Με κοίταξε στα μάτια και είπε:
417
00:23:25,203 --> 00:23:28,934
«Σεθ, η μαμά φτιάχνει μια σαλάτα pubie.
Χρειάζομαι λίγο ντύσιμο του Seth's Own».
418
00:23:29,141 --> 00:23:31,507
Είναι D.T.F.
Γαμάει, φίλε.
419
00:23:31,710 --> 00:23:34,372
Π στο βαγί.
Θέλει να γαμήσει, φίλε.
420
00:23:34,579 --> 00:23:37,241
Απόψε είναι η νύχτα
ότι το γαμημένο είναι μια πραγματική πιθανότητα.
421
00:23:37,449 --> 00:23:40,077
Ακούγεσαι σαν ηλίθιος.
Δεν θα κοιμηθείς μαζί της.
422
00:23:40,285 --> 00:23:43,550
Όχι. Φίλε, το ξέρω
Μιλάω πολλά χάλια, εντάξει;
423
00:23:43,755 --> 00:23:46,349
Αλλά θα είναι στο πάρτι
και θα είναι μεθυσμένη.
424
00:23:46,558 --> 00:23:49,959
Της αρέσω τουλάχιστον λίγο.
Τουλάχιστον, θα τα βγάλω πέρα μαζί της.
425
00:23:50,162 --> 00:23:52,153
Δυο βδομάδες, χειραψία.
Μήνας, πίπα. Οτιδήποτε.
426
00:23:52,364 --> 00:23:53,922
Και μετά την κάνω κοπέλα μου.
427
00:23:54,132 --> 00:23:56,100
Και έχω, όπως,
δύο σταθερούς μήνες σεξ.
428
00:23:56,301 --> 00:23:57,893
Την ώρα που το κολέγιο κυλήσει...
429
00:23:58,103 --> 00:24:00,367
...θα είμαι σαν τον Iron Chef
του σφυροκοπήματος vag.
430
00:24:00,572 --> 00:24:01,869
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
431
00:24:02,073 --> 00:24:04,007
Τι στο διάολο, Έβαν;
Έχουμε πέσει δύο βαθμούς.
432
00:24:04,209 --> 00:24:06,040
Ηρέμησε, Γκρεγκ.
Είναι ποδόσφαιρο.
433
00:24:06,244 --> 00:24:07,836
- Είναι ποδόσφαιρο.
- Γάμησέ σε, φίλε.
434
00:24:08,046 --> 00:24:10,276
Γεια σου, Γκρεγκ, γιατί δεν πας
τσαντίζεις πάλι το παντελόνι σου;
435
00:24:10,482 --> 00:24:13,007
- Ήταν πριν από οκτώ χρόνια, μαλάκα.
- Οι άνθρωποι δεν ξεχνούν.
436
00:24:13,218 --> 00:24:15,277
Θέλετε να ακούσετε το καλύτερο μέρος;
Μπέκα.
437
00:24:15,487 --> 00:24:17,284
Κάνεις το ίδιο πράγμα μαζί της.
438
00:24:17,489 --> 00:24:19,582
Όταν είστε αντιμέτωποι,
τα πας μαζί της.
439
00:24:19,791 --> 00:24:22,555
Αυτό είναι το τελευταίο μας πάρτι
ως άτομα γυμνασίου.
440
00:24:22,761 --> 00:24:25,628
Αγνόησα το μίσος μου για την Μπέκα
κατά την κατάρτιση αυτού του σχεδίου.
441
00:24:25,831 --> 00:24:28,595
Λυγίζω τα παξιμάδια. Απλά γαμημένο
έλα μαζί μου σε αυτό το ταξίδι...
442
00:24:28,800 --> 00:24:30,358
...και σταμάτα να είσαι μουνί
για μια φορα...
443
00:24:30,569 --> 00:24:33,595
...και μπορούμε γαμημένα
γαμήστε μερικά κορίτσια ήδη.
444
00:24:34,206 --> 00:24:36,504
- Να αγοράσω αλκοόλ Becca;
- Ναι, θα είναι μαστροπός.
445
00:24:36,708 --> 00:24:39,575
Έτσι ξέρεις ότι θα είναι μεθυσμένη.
Ξέρεις όταν τα κορίτσια λένε:
446
00:24:39,778 --> 00:24:42,941
«Ήμουν τόσο χαζοπρόσωπος χθες το βράδυ.
Δεν έπρεπε να τον γαμήσω αυτόν τον τύπο».
447
00:24:43,148 --> 00:24:44,513
Θα μπορούσαμε να είμαστε αυτό το λάθος!
448
00:24:46,818 --> 00:24:48,080
Έχεις μιλήσει με τον Φόγκελ;
449
00:24:48,286 --> 00:24:51,187
Εντάξει, μιλάς με την Μπέκα.
Θα μιλήσω με αυτόν τον καθυστερημένο, Φόγκελ.
450
00:24:51,389 --> 00:24:52,356
Μην ανησυχείς.
451
00:24:52,557 --> 00:24:55,492
- Σεθ, φύγε από το γήπεδο!
- Γκολ.
452
00:24:55,694 --> 00:24:57,423
- Το καταλαβαίνεις!
- Όχι, δεν είμαι!
453
00:25:01,399 --> 00:25:03,264
Γεια σου, Μπέκα. Γεια, υπομονή.
454
00:25:03,468 --> 00:25:04,435
- Ω, γεια.
- Γεια σου.
455
00:25:04,636 --> 00:25:07,036
Γεια. Άκουσες
για το αποψινό πάρτι;
456
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
Ναι. Ναι, μόλις άκουσα.
Ακούγεται φοβερό.
457
00:25:09,407 --> 00:25:11,375
Ναι. Ναι, πάω.
458
00:25:11,576 --> 00:25:12,907
- Αλήθεια;
- Ναι, θα πάω.
459
00:25:13,111 --> 00:25:14,669
Γι' αυτό ήρθα να σε βρω.
460
00:25:14,880 --> 00:25:17,041
Εγώ και τα παιδιά θα το κάνουμε
πηγαίνετε σε ένα ποτοπωλείο.
461
00:25:17,249 --> 00:25:18,773
Και μόλις σκέφτηκα, ξέρεις...
462
00:25:18,984 --> 00:25:21,646
...αν χρειαζόσουν κάποιον
για να σε πάρω το δικό σου, θα μπορούσα να το κάνω.
463
00:25:21,853 --> 00:25:23,377
Θα μπορούσα να είμαι αυτό το άτομο.
464
00:25:23,588 --> 00:25:24,816
Ναι.
465
00:25:25,023 --> 00:25:26,513
Ναι, όχι, θα ήταν υπέροχο.
466
00:25:26,725 --> 00:25:30,058
Αυτό θα με γλίτωσε από τέτοια ταλαιπωρία,
γιατί θα παρακαλούσα την αδερφή μου.
467
00:25:30,262 --> 00:25:32,628
Θα μπορούσατε να με βρείτε, όπως,
ένα μπουκάλι βότκα Goldslick;
468
00:25:32,831 --> 00:25:35,425
Ναι. Αυτό είναι το ένα
με τις μικρές χρυσές νιφάδες μέσα;
469
00:25:35,634 --> 00:25:38,296
- Ναι. Το κοριτσίστικο.
- Αυτό είναι αριστοκρατικό.
470
00:25:38,503 --> 00:25:40,232
Λοιπόν, θα σε πληρώσω στο πάρτι.
471
00:25:40,438 --> 00:25:42,167
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Όχι, είναι η απόλαυση μου, δεσποινίς.
472
00:25:42,374 --> 00:25:43,636
- Αλήθεια;
- Ναι. Αυτό είναι αυτό.
473
00:25:43,842 --> 00:25:46,709
Είναι και το πρώτο από τα πολλά,
γι' αυτό, αδερφή, να το συνηθίσεις.
474
00:25:46,912 --> 00:25:49,107
Λοιπόν, ευχαριστώ.
475
00:25:49,314 --> 00:25:51,145
Ναι, κανένα πρόβλημα.
476
00:25:58,123 --> 00:26:00,353
- Λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα.
- Είναι εντάξει.
477
00:26:00,559 --> 00:26:03,153
Θα σου έδινα μια ώθηση...
Μια γροθιά, το θέμα του φίλου.
478
00:26:03,361 --> 00:26:04,385
Δεν εννοούσα...
479
00:26:04,596 --> 00:26:06,029
- Γεια σου, Μπέκα.
- Γεια σου.
480
00:26:06,231 --> 00:26:07,255
- Γεια σου.
- Γκάμπι.
481
00:26:07,465 --> 00:26:08,659
- Τι συμβαίνει, Έβαν;
- Γεια, Γκάμπι.
482
00:26:08,867 --> 00:26:10,698
- Πρέπει να πάμε στην τάξη.
- Θα πάμε.
483
00:26:10,902 --> 00:26:12,460
- Λοιπόν θα σε δω απόψε.
- Εντάξει.
484
00:26:12,671 --> 00:26:14,229
- Αλήθεια, μην ανησυχείς.
- Εντάξει. Συγνώμη.
485
00:26:14,439 --> 00:26:16,498
- Αντίο.
- Συγγνώμη.
486
00:26:16,708 --> 00:26:18,039
Αντίο.
487
00:26:19,544 --> 00:26:21,171
Συγνώμη.
488
00:26:29,020 --> 00:26:31,420
Πού είναι αυτό το σακί, Φόγκελ;
Είπε ότι θα ήταν εδώ.
489
00:26:31,623 --> 00:26:33,056
Είμαι εδώ με τον αντίχειρα ψηλά στον κώλο μου.
490
00:26:33,258 --> 00:26:35,249
Το έκανα φίλε.
Προσφέρθηκα ακόμη και να το πληρώσω.
491
00:26:35,460 --> 00:26:37,325
Ήταν μαστροπός.
Νιώθω σαν μαστροπός αυτή τη στιγμή.
492
00:26:37,529 --> 00:26:40,157
- Σαν ένας από αυτούς τους μαστροπούς.
- Αυτός είναι γαμημένος μαστροπός.
493
00:26:40,365 --> 00:26:43,528
- Αυτό φοβόμουν.
- Γιατί δεν το σκέφτηκα; Σκατά.
494
00:26:45,804 --> 00:26:47,101
Σ... Βιδωθήκαμε.
495
00:26:47,305 --> 00:26:48,567
- Εντάξει; Βιδωθήκαμε.
- Εντάξει.
496
00:26:48,773 --> 00:26:50,798
Αυτό παίρνουμε
για την εμπιστοσύνη του Φόγκελ, εντάξει;
497
00:26:51,009 --> 00:26:53,170
Έβγαλε μουνί.
Ξέρω ότι έδιωξε.
498
00:26:54,613 --> 00:26:55,580
Τι φτιάχνεις;
499
00:26:56,114 --> 00:27:00,517
Απλώς ανοίγω τρύπες.
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες. Γαμήστε το.
500
00:27:00,986 --> 00:27:03,477
Τι λέμε στα κορίτσια,
δεν μπορούσαμε να κάνουμε το ένα πράγμα...
501
00:27:03,688 --> 00:27:05,849
... υποσχεθήκαμε γιατί
είμαστε ανίκανοι ανίκανοι;
502
00:27:06,057 --> 00:27:09,151
Τώρα δεν θα κοκαλώσουμε ποτέ
λόγω αυτού του χρησιμοποιημένου ταμπόν, Φόγκελ.
503
00:27:09,361 --> 00:27:13,058
Πώς μπήκε στο Ντάρτμουθ;
Δεν το καταλαβαίνω. Έχει σκασμό για μυαλό.
504
00:27:13,264 --> 00:27:15,164
Εντάξει,
πώς αλλιώς μπορούμε να πάρουμε αλκοόλ;
505
00:27:15,367 --> 00:27:18,097
-Γι, παιδιά! Τι συμβαίνει;
- Φόγκελ, πού ήσουν, φίλε;
506
00:27:18,303 --> 00:27:20,168
Σχεδόν μου έδωσες
μια καταραμένη καρδιακή προσβολή.
507
00:27:20,372 --> 00:27:23,569
- Άσε με να το δω. Έβγαλες μουνί;
- Όχι, όχι φίλε. το πήρα.
508
00:27:23,775 --> 00:27:25,834
Είναι άψογο. Ελέγξτε το.
509
00:27:26,044 --> 00:27:27,238
Χαβάη;
510
00:27:27,445 --> 00:27:30,073
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Είναι δύσκολο να εντοπιστεί, υποθέτω.
511
00:27:30,281 --> 00:27:33,648
Περίμενε, άλλαξες το όνομά σου
στον ΜακΛόβιν;
512
00:27:34,185 --> 00:27:36,483
- Ναι.
- Μακλόβιν;
513
00:27:37,555 --> 00:27:40,649
Τι ηλίθιο όνομα είναι αυτό;
Είστε Ιρλανδός τραγουδιστής R and B;
514
00:27:40,859 --> 00:27:43,191
Σας αφήνουν να διαλέξετε όποιο όνομα θέλετε
όταν είσαι εκεί.
515
00:27:43,395 --> 00:27:44,987
Και προσγειώθηκες στο McLovin;
516
00:27:45,196 --> 00:27:47,357
Ναι, ήταν ανάμεσα σε αυτό
ή Μοχάμεντ.
517
00:27:47,565 --> 00:27:49,726
Γιατί στο διάολο θα ήταν
μεταξύ αυτού ή του Μοχάμεντ;
518
00:27:49,934 --> 00:27:51,925
Γιατί όχι απλώς διαλέγω
κοινό όνομα;
519
00:27:52,137 --> 00:27:55,265
Μοχάμεντ είναι το πιο κοινό όνομα
στη γη. Διάβασε ένα γαμημένο βιβλίο.
520
00:27:55,473 --> 00:27:57,270
Έχετε γνωρίσει ποτέ κανέναν
ονόματι Μοχάμεντ;
521
00:27:57,475 --> 00:27:59,272
Έχετε γνωρίσει ποτέ κανέναν
ονόματι McLovin;
522
00:27:59,477 --> 00:28:01,570
Όχι, γι' αυτό διάλεξες
ένα χαζό γαμημένο όνομα.
523
00:28:01,780 --> 00:28:03,042
- Γάμησέ σε.
- Δώσε μου αυτό.
524
00:28:03,248 --> 00:28:06,649
Εντάξει. Μοιάζεις με μέλλον
παιδόφιλος σε αυτή την εικόνα, νούμερο ένα.
525
00:28:06,851 --> 00:28:09,945
Νούμερο δύο, δεν έχει καν
ένα πρώτο όνομα. Απλώς λέει McLovin!
526
00:28:10,155 --> 00:28:11,247
Τι; Ένα όνομα;
527
00:28:11,456 --> 00:28:14,016
Ένα όνομα; Ποιος είσαι, Seal;
528
00:28:14,225 --> 00:28:16,523
Φόγκελ, λέει αυτή η ταυτότητα
εισαι 25 χρονων.
529
00:28:16,728 --> 00:28:18,286
Γιατί δεν βάζεις 21, φίλε;
530
00:28:18,496 --> 00:28:20,521
Σεθ, Σεθ, Σεθ.
Άκου, γαϊδούρι.
531
00:28:20,732 --> 00:28:24,224
Κάθε μέρα, εκατοντάδες παιδιά μπαίνουν μέσα
το ποτοπωλείο με τις πλαστές ταυτότητες...
532
00:28:24,436 --> 00:28:26,233
...και κάθε ένα
λέει ότι είναι 21.
533
00:28:26,438 --> 00:28:28,167
Πόσοι 21χρονοι
είναι σε αυτή την πόλη;
534
00:28:28,373 --> 00:28:29,772
Λέγεται γαμημένη στρατηγική.
535
00:28:29,974 --> 00:28:32,135
Ας μείνουμε ήρεμοι, εντάξει;
Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας.
536
00:28:32,343 --> 00:28:35,471
Είναι μια καλή ταυτότητα. Θα... Θα δουλέψει.
Είναι βατό, εντάξει;
537
00:28:35,680 --> 00:28:38,205
Αυτό δεν είναι τρομερό.
Εννοώ, εξαρτάται από σένα, Φόγκελ.
538
00:28:38,416 --> 00:28:40,941
Αυτός ο τύπος θα σκεφτεί,
«Εδώ είναι ένα παιδί με ψεύτικη ταυτότητα»...
539
00:28:41,152 --> 00:28:45,384
...ή «Εδώ είναι ο ΜακΛόβιν, ο 25χρονος
Χαβάης δότης οργάνων».
540
00:28:45,590 --> 00:28:47,751
Καλά; Λοιπόν, τι θα είναι;
541
00:28:48,293 --> 00:28:49,783
Είμαι ο McLovin.
542
00:28:50,795 --> 00:28:53,457
Όχι, δεν είσαι. Κανείς δεν είναι McLovin.
Ο McLovin δεν υπήρξε ποτέ...
543
00:28:53,665 --> 00:28:57,032
...γιατί αυτό είναι φτιαγμένο, χαζό,
γαμημένο παραμυθένιο όνομα, γαμήσατε!
544
00:28:57,235 --> 00:28:59,567
Jeez, φίλε. Θα λειτουργήσει.
Δώστε του μια ευκαιρία.
545
00:28:59,771 --> 00:29:01,136
Μετακίνησες μου...;
546
00:29:01,339 --> 00:29:02,601
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
547
00:29:02,807 --> 00:29:04,206
Θεέ μου, άνθρωπε.
548
00:29:04,409 --> 00:29:06,775
Τι σου είπα;
Σου είπα να μην παρκάρεις εδώ.
549
00:29:06,978 --> 00:29:09,378
Γιατί να παρκάρεις
στο πάρκινγκ του προσωπικού;
550
00:29:09,581 --> 00:29:10,878
Σκάσε το διάολο, Φόγκελ.
551
00:29:11,082 --> 00:29:13,642
Εννοώ, επειδή δεν είσαι προσωπικό.
552
00:29:13,852 --> 00:29:17,379
Το ξέρω, Φάγκελ! Το ξέρω!
553
00:29:19,791 --> 00:29:21,656
Έβαν, πάμε σπίτι σου.
554
00:29:22,794 --> 00:29:25,422
Περιμένετε, είστε παιδιά
ακόμα με παίρνει από τη δουλειά;
555
00:29:26,831 --> 00:29:28,423
Μπορείτε να μου απαντήσετε;
556
00:29:32,237 --> 00:29:34,967
Φίλε, δεν έχεις
κανένα μη βρεφικό ρούχο;
557
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
- Θα είναι μια χαρά.
- Ναι.
558
00:29:37,208 --> 00:29:39,369
Γιατί δεν φοράς απλά
τι φορούσες στο σχολείο;
559
00:29:39,577 --> 00:29:42,637
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να αφήσω τον Jules
δείτε με τι φορούσα στο σχολείο.
560
00:29:42,847 --> 00:29:44,280
Είναι εντελώς ανάρμοστο.
561
00:29:44,482 --> 00:29:47,883
Κανείς δεν έχει πιάσει δουλειά
σε σορτς φορτίου από το Nam.
562
00:29:48,086 --> 00:29:50,953
Πρέπει να σκοτώσω αυτούς τους τύπους.
Δεν διαπραγματεύεσαι με τρομοκράτες.
563
00:29:51,156 --> 00:29:53,989
Πραγματικά; Ναι, αυτό είναι
θα έπρεπε να μιλάμε τώρα.
564
00:29:54,192 --> 00:29:56,660
Τότε γιατί δεν πας
και να πάρεις δικά σου ρούχα;
565
00:29:56,861 --> 00:29:58,226
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα.
566
00:29:58,429 --> 00:30:01,557
Οι γονείς μου θα δουν ότι είναι το αυτοκίνητό μου
ρυμουλκήθηκε και θα προσγειωθώ.
567
00:30:01,766 --> 00:30:03,893
Αυτοί οι γαμημένοι τρομοκράτες
πολλαπλασιάζονται σαν κουνελάκια.
568
00:30:04,102 --> 00:30:05,399
Που άφησα το M16;
569
00:30:05,603 --> 00:30:09,004
Έχεις μεγαλύτερα ρούχα;
ή ψωνίζεις μόνο στο babyGap;
570
00:30:09,207 --> 00:30:11,437
Γάμησε με. δεν μπορω...
571
00:30:12,010 --> 00:30:14,240
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Γιατί το κάνουν αυτό;
572
00:30:14,445 --> 00:30:17,505
Αν δεν μπορείς καν να κερδίσεις,
τότε γιατί παίζω;
573
00:30:17,715 --> 00:30:19,478
Θέλεις να πάμε να δούμε
τι έχει ο μπαμπάς μου;
574
00:30:43,308 --> 00:30:45,071
Τι στο διάολο;
575
00:30:48,613 --> 00:30:49,705
Τι στο διάολο είναι αυτό;
576
00:30:49,914 --> 00:30:51,848
Είναι ένα γαμημένο γιλέκο, χαζέ.
577
00:30:52,050 --> 00:30:54,518
- Προσπαθώ να φαίνομαι μεγαλύτερος.
- Μοιάζεις με τον Πινόκιο.
578
00:30:54,719 --> 00:30:57,210
- Είναι απλά ένα γιλέκο.
- Πήραν πολύ ποτό εκεί μέσα.
579
00:30:57,422 --> 00:31:00,391
Αν το πάρουμε τώρα, μπορούμε να το πάρουμε
στο πάρτι πιο γρήγορα με τα σκατά του Ζυλ.
580
00:31:00,592 --> 00:31:02,787
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δουλεύω εκεί.
Ξέρουν ότι δεν είμαι 25.
581
00:31:02,994 --> 00:31:05,019
Κανείς δεν είπε τίποτα για σένα,
πουλί-στόμα.
582
00:31:05,230 --> 00:31:07,255
Πραγματικά με γάμησες σε αυτό.
583
00:31:07,465 --> 00:31:09,262
Τώρα λοιπόν θα κλέψω το ποτό.
584
00:31:09,467 --> 00:31:12,231
Μην το κάνεις αυτό.
Σας υπόσχομαι ότι θα πάρω το ποτό αργότερα.
585
00:31:12,437 --> 00:31:14,735
Η ταυτότητα του Mike Snider λειτουργεί πάντα.
Το ίδιο και η δική μου, φίλε.
586
00:31:14,939 --> 00:31:18,375
Η ταυτότητα του Mike Snider δεν έχει
ένα γαμημένο όνομα πάνω του! Καλά;
587
00:31:18,576 --> 00:31:22,171
Νόμιζα ότι θα το κάνατε εσείς το Dartmouth
να είσαι αρκετά έξυπνος για να το καταλάβεις.
588
00:31:22,680 --> 00:31:25,046
Τώρα ο Σεθ πρέπει
μαζέψτε όλα τα κομμάτια.
589
00:31:25,250 --> 00:31:26,911
Δεν θα το κάνει. Μην ανησυχείς.
590
00:31:27,118 --> 00:31:30,315
Ξέχασα να στο πω, μας είπε η μαμά μου
μπορεί να έχει την τηλεόραση από το υπόγειο...
591
00:31:30,521 --> 00:31:32,216
Σκάσε το διάολο,
θα σε ακούσει.
592
00:31:32,423 --> 00:31:34,220
Απλά να είσαι ήσυχος.
Περίμενε μέχρι να φύγει.
593
00:31:34,425 --> 00:31:36,985
Ακόμα δεν του το είπες
ότι είμαστε δωμάτιο μαζί;
594
00:31:37,195 --> 00:31:38,628
Φόγκελ, σκάσε το διάολο.
595
00:31:38,830 --> 00:31:40,923
Και βγάλε το γιλέκο σου.
Μοιάζεις στον Αλαντίν.
596
00:31:41,132 --> 00:31:43,828
Καλά. Το κατάλαβες.
597
00:31:52,577 --> 00:31:54,602
Ελπίζω το γουρουνάκι να τρέξει.
598
00:32:10,862 --> 00:32:12,352
Πόσων χρονών είστε;
599
00:32:12,563 --> 00:32:14,121
Είκοσι δύο.
600
00:32:14,632 --> 00:32:17,260
Σίγουρα είσαι.
Θα είναι 80 δολάρια.
601
00:32:17,835 --> 00:32:19,564
Καλά.
602
00:32:19,771 --> 00:32:22,069
Σας ευχαριστώ ευγενικά. Θα γίνει αυτό;
603
00:32:22,273 --> 00:32:24,468
Σίγουρα θα. Ευχαριστώ, Σεθ.
604
00:32:24,676 --> 00:32:26,644
Γεια, ευχαριστώ.
605
00:32:37,255 --> 00:32:38,688
Έριξες το πορτοφόλι σου, κυρία.
606
00:32:38,890 --> 00:32:40,323
Θα θέλατε κάποια βοήθεια;
607
00:32:40,525 --> 00:32:42,720
Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο,
νεαρός άνδρας.
608
00:32:42,927 --> 00:32:46,021
Θα με ήθελες
να σου αγοράσω αλκοόλ;
609
00:32:46,531 --> 00:32:48,522
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
610
00:32:48,733 --> 00:32:51,293
- Απολαύστε τα υπόλοιπα χρόνια σας.
- Θα το κάνω.
611
00:32:51,502 --> 00:32:54,801
- Απολαύστε το γαμημένο Jules.
- Θα το κάνω.
612
00:33:13,091 --> 00:33:14,752
Μην το κάνεις, παιδί μου.
613
00:33:18,930 --> 00:33:20,898
Δεν είχα ποτέ επιλογή.
614
00:33:29,040 --> 00:33:30,871
Την σκότωσες!
615
00:33:31,943 --> 00:33:32,910
Όχι!
616
00:33:43,254 --> 00:33:46,223
Πού είναι όλο το κλεμμένο ποτό;
Το έκρυψες στον πισινό σου;
617
00:33:46,424 --> 00:33:49,222
τσαντιστείτε! Θα το έκανα,
αλλά υπήρξε παραβίαση ασφαλείας.
618
00:33:49,427 --> 00:33:50,655
Δεν θα το έκανες ποτέ.
619
00:33:50,862 --> 00:33:54,093
Πάμε σε ένα ποτοπωλείο
και δες την ηλίθια ταυτότητά σου να απορρίπτεται.
620
00:33:54,298 --> 00:33:56,732
Περίμενε, πάω να βάλω το γιλέκο μου
πίσω στο ντουλάπι μου.
621
00:34:23,828 --> 00:34:25,455
Εντάξει. Εδώ είμαστε. Αυτό είναι.
622
00:34:25,663 --> 00:34:26,960
- Είσαι έτοιμος; Ναι;
- Ναι.
623
00:34:28,199 --> 00:34:31,566
- Εδώ είναι τα χρήματα και η λίστα.
- Η αλλαγή είναι δική σου. Κρατήστε τα ρέστα.
624
00:34:31,769 --> 00:34:34,829
- Ευχαριστώ. Προς τι η λίστα;
- Το αλκοόλ.
625
00:34:35,039 --> 00:34:37,940
Θα πάρουμε αλκοόλ
για όλο το πάρτι, εντάξει;
626
00:34:38,142 --> 00:34:40,804
Αφιερώσαμε πολύ χρόνο σε αυτή τη λίστα,
οπότε μην το γαμείς.
627
00:34:41,012 --> 00:34:41,979
Είναι τέλειο.
628
00:34:42,180 --> 00:34:45,513
Ούζο, μπέρμπον,
πικάντικο ρούμι, Goldslick...
629
00:34:45,716 --> 00:34:48,184
Goldslick Vodka. Αυτά για την Μπέκα.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
630
00:34:48,719 --> 00:34:51,119
Βότκα βατόμουρο, σκωτσέζικο...
631
00:34:51,322 --> 00:34:53,085
Και η Kyle's Killer Lemonade.
Ένα πακέτο έξι.
632
00:34:53,291 --> 00:34:56,192
Αυτό είναι πολύ. Δεν ξέρω
αν μπορώ να ξεφύγω από όλα αυτά.
633
00:34:56,394 --> 00:34:57,793
Τι διαφορά έχει;
634
00:34:57,995 --> 00:35:01,362
Δεν ξέρω φίλε.
Είμαι πολύ νευρικός.
635
00:35:01,966 --> 00:35:04,434
-Είσαι καλά;
- Όχι φίλε. Έπρεπε να φορέσω το γιλέκο.
636
00:35:04,635 --> 00:35:06,967
- Ηρέμησε.
-Τι στο διάολο κάνεις;
637
00:35:07,171 --> 00:35:09,036
Κι αν μπω μέσα
και με απορρίπτουν ρε φίλε;
638
00:35:09,240 --> 00:35:11,105
Τότε είμαστε στο ίδιο μέρος
είμαστε μέσα τώρα.
639
00:35:11,309 --> 00:35:13,004
- Ποιος νοιάζεται;
- Είναι ταπεινωτικό!
640
00:35:13,211 --> 00:35:15,008
Τους βλέπουν όλοι
διώχνοντάς με έξω.
641
00:35:15,213 --> 00:35:18,307
Κι αν με κάνουν
να ξαναβάλω το ποτό; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
642
00:35:18,516 --> 00:35:20,882
Όλο αυτό το πράγμα
είναι μεγαλύτερος από σένα, Φόγκελ!
643
00:35:21,085 --> 00:35:24,452
Φύσε λοιπόν ένα ζευγάρι ξηρούς καρπούς και γαμημένο
μπείτε εκεί και αγοράστε το αλκοόλ!
644
00:35:24,989 --> 00:35:27,184
Κι αν δεν μου αρέσει
πια, Σεθ; Τι;
645
00:35:27,391 --> 00:35:29,188
Τότε θα σε σκοτώσω, εντάξει;
646
00:35:29,393 --> 00:35:31,361
Θα σε μαχαιρώσω
μέσα από τη γαμημένη καρδιά σου.
647
00:35:31,562 --> 00:35:33,052
Όχι, μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε.
Ερχομαι.
648
00:35:33,264 --> 00:35:36,131
Το να με σκοτώσεις δεν θα σου πάρει αλκοόλ.
Είμαι αυτός με την ψεύτικη ταυτότητα.
649
00:35:36,334 --> 00:35:38,325
Μετά θα κόψω
το χαζό σου γαμημένο πρόσωπο...
650
00:35:38,536 --> 00:35:41,630
...πέταξε το πάνω από το δικό μου και πάρε την ταυτότητά σου
και να το αγοράσω γαμημένο τον εαυτό μου!
651
00:35:41,839 --> 00:35:44,706
Α, αλήθεια; Δεν έχεις
η τεχνολογία ή τα σταθερά χέρια...
652
00:35:44,909 --> 00:35:46,877
...για να προχωρήσουμε σε μια τέτοια διαδικασία,
έτσι χα!
653
00:35:47,078 --> 00:35:48,568
Ειρήνη.
654
00:35:49,213 --> 00:35:51,738
Φόγκελ, να είσαι ψύχραιμος, φίλε.
Μπες μέσα και βγες.
655
00:35:51,949 --> 00:35:52,916
Είσαι ο ήρωας.
656
00:35:55,720 --> 00:35:57,187
Συγνώμη.
657
00:36:27,318 --> 00:36:28,945
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, κύριε;
658
00:36:29,153 --> 00:36:32,486
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
659
00:36:35,693 --> 00:36:38,355
Κύριε, το κάνατε αυτό; Στο πάτωμα;
660
00:36:38,563 --> 00:36:40,030
Όχι.
661
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
Και πρέπει πραγματικά να το καθαρίσετε.
662
00:36:42,066 --> 00:36:44,227
Κάποιος θα μπορούσε πραγματικά
πληγώνουν τον εαυτό τους.
663
00:36:46,003 --> 00:36:47,868
Γάμησέ μου τη ζωή.
664
00:36:48,472 --> 00:36:49,905
Είμαστε τόσο γαμημένοι.
Είμαστε τόσο γαμημένοι.
665
00:36:50,107 --> 00:36:51,938
Αυτό το σχέδιο έχει γαμηθεί
από την Jump Street.
666
00:36:52,143 --> 00:36:54,737
Εντάξει, ηρέμησε.
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
667
00:36:55,279 --> 00:36:58,009
Έι, έφερες και προφυλακτικό
για απόψε;
668
00:36:58,216 --> 00:37:00,150
Έφερες προφυλακτικό μαζί σου;
669
00:37:00,351 --> 00:37:02,216
Ναι. κατάλαβα
Μπορεί και εγώ, ξέρεις;
670
00:37:02,420 --> 00:37:04,945
Έφερα ένα μικρό μπουκάλι
του σπερματοκτόνου λιπαντικού επίσης.
671
00:37:07,558 --> 00:37:10,322
Γέλασες στο πρόσωπό μου
όταν είπα ότι θα κάνω σεξ απόψε.
672
00:37:10,528 --> 00:37:12,826
Αυτό δεν σημαίνει
δεν πρέπει να είσαι πάντα προετοιμασμένος.
673
00:37:13,030 --> 00:37:15,328
- Δεν έφερες ούτε προφυλακτικό;
- Όχι.
674
00:37:15,533 --> 00:37:17,330
Όχι, Έβαν,
αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
675
00:37:17,535 --> 00:37:19,560
Το έκανες αυτό
χωρίς να με συνεννοηθεί.
676
00:37:19,770 --> 00:37:23,433
Δεν έχουμε συζητήσει ποτέ κανένα σχέδιο,
αλλά συνεχίζεις να λες ότι έχουμε ένα σχέδιο.
677
00:37:23,641 --> 00:37:26,576
Είχα, για παράδειγμα, ένα γενικό περίγραμμα.
Ξέρεις;
678
00:37:26,777 --> 00:37:29,575
Θα κατέβαινα πάνω της
για αρκετές ώρες, εντάξει;
679
00:37:29,780 --> 00:37:32,681
Θα της άρεσε αυτό. Θα χτυπιόταν.
Θα έβγαινε με αυτό.
680
00:37:32,883 --> 00:37:34,578
Ή ξερά καμπούρα έξω από το πόδι της.
681
00:37:34,785 --> 00:37:37,811
Λοιπόν, απλά... Δεν βλέπω το κακό
φέρνοντας ένα μικρό προφυλακτικό.
682
00:37:38,022 --> 00:37:40,149
Και ένα μικρό μπουκάλι
του σπερματοκτόνου λιπαντικού;
683
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
Ναι, ένα μικρό μπουκάλι
του σπερματοκτόνου λιπαντικού.
684
00:37:42,994 --> 00:37:45,792
- Έβαν, αυτό είναι ψυχοσκατά, φίλε.
- Όχι, δεν είναι.
685
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
Αυτό είναι σκατά του Τσαρλς Μάνσον.
686
00:37:47,832 --> 00:37:50,926
Τι, νομίζεις ότι θα γίνει η Μπέκα
ψυχικά που έφερες λιπαντικό;
687
00:37:51,135 --> 00:37:54,536
"Ω, Έβαν. Σε ευχαριστώ που έφερες
αυτό το λιπαντικό για το μουνί μου.
688
00:37:54,739 --> 00:37:57,833
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
το γαμημένο σου πουλί των 4 ιντσών...
689
00:37:58,042 --> 00:38:01,136
...μέσα στο μουνί μου
χωρίς αυτό το γιγάντιο μπουκάλι λιπαντικού».
690
00:38:01,345 --> 00:38:02,972
- Εντάξει, αυτό είναι... Φτάνει.
- Γάμα.
691
00:38:03,180 --> 00:38:05,808
Αυτά τα κορίτσια είναι 18,
δεν είναι ξεραμένες ηλικιωμένες κυρίες.
692
00:38:06,017 --> 00:38:08,008
- Είναι καλό να πάνε.
- Τότε δεν θα φέρω το λιπαντικό.
693
00:38:08,219 --> 00:38:11,188
Μη με κάνεις να νιώθω έτσι.
Νόμιζα ότι ήταν δροσερό.
694
00:38:11,389 --> 00:38:13,687
- Αυτό είναι ένα ωραίο είδος.
- Άσε με να το δω για λίγο.
695
00:38:13,891 --> 00:38:15,882
- Εντυπωσιακό είδος.
- Είναι κάπως κουλ.
696
00:38:16,093 --> 00:38:17,788
- Αυτό είναι ωραίο.
- Γαμημένο χαζό. Lube;
697
00:38:17,995 --> 00:38:19,360
- Αυτό είναι αστείο.
- Έφερες λιπαντικό;
698
00:38:19,563 --> 00:38:22,794
Μου χρωστάς 6 δολάρια γιατί δεν είμαι
περπατώντας για να το πάρει και έσκασε.
699
00:38:24,502 --> 00:38:26,697
Γεια σου, Mindy.
700
00:38:39,417 --> 00:38:41,977
Λατρεύω αυτά τα πράγματα.
Το πίνω χρόνια.
701
00:38:43,387 --> 00:38:47,721
Ξέρεις, τους άκουσα πρόσφατα
αποφάσισε να προσθέσει περισσότερο λυκίσκο σε αυτό.
702
00:38:51,996 --> 00:38:53,190
Καλά.
703
00:38:53,397 --> 00:38:55,888
Θα πρέπει να δω
κάποια ταυτότητα.
704
00:38:58,069 --> 00:38:59,366
Πραγματικά;
705
00:38:59,570 --> 00:39:01,800
Με κάνει να νιώθω και πάλι νέος.
Ορίστε.
706
00:39:04,475 --> 00:39:06,670
Ω, σκατά, είναι ο Cary Hutchins.
707
00:39:09,347 --> 00:39:11,315
Είχε τα μεγαλύτερα βυζιά
έχω δει ποτέ.
708
00:39:11,515 --> 00:39:13,346
Άκουσα ότι το πήρε
χειρουργική επέμβαση μείωσης στήθους.
709
00:39:13,551 --> 00:39:15,212
Τι; Κάνετε τα βυζιά σας μικρότερα;
710
00:39:15,419 --> 00:39:18,479
Είναι σαν να χαστουκίζεις τον Θεό
που σου έκανε ένα υπέροχο δώρο.
711
00:39:18,689 --> 00:39:19,951
Είχε προβλήματα με την πλάτη, φίλε.
712
00:39:20,157 --> 00:39:23,251
Και δεν είναι απλώς μικρότεροι.
Τα αναδιαμορφώνουν εντελώς.
713
00:39:23,461 --> 00:39:25,395
Τα φτιάχνουν
πιο εύπλαστο και συμμετρικό.
714
00:39:26,163 --> 00:39:28,063
Πρέπει να ρίξω μια ματιά
από αυτούς τους μάγους.
715
00:39:28,265 --> 00:39:29,823
Ας κάνουμε μια κίνηση.
716
00:39:31,402 --> 00:39:33,233
- Πηγαίνει στη γωνία.
- Έλα!
717
00:39:39,643 --> 00:39:42,578
Καλά. Το σύνολο σας είναι 96,59.
718
00:39:52,523 --> 00:39:53,785
Δεν το πιστεύω!
719
00:39:54,725 --> 00:39:56,750
Είστε καλά, κύριε;
720
00:39:57,561 --> 00:39:59,688
Τι σκατά ήταν αυτό;
721
00:40:01,232 --> 00:40:04,258
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω.
722
00:40:05,770 --> 00:40:07,101
Δεν το πιστεύω.
723
00:40:07,304 --> 00:40:09,670
Δεν ξέρω φίλε.
Νομίζω ότι φαινόταν καλύτερα πριν.
724
00:40:09,874 --> 00:40:13,275
Αλλά τώρα που μπορεί να κάνει τζόκινγκ άνετα,
είναι στην καλύτερη φόρμα που ήταν ποτέ...
725
00:40:16,647 --> 00:40:18,410
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
726
00:40:21,152 --> 00:40:22,414
Ω, φίλε.
727
00:40:27,658 --> 00:40:29,216
Σκατά, έσπασαν τον Φόγκελ.
728
00:40:30,327 --> 00:40:32,227
Πώς έγινε αυτό, Έβαν;
Γάμα, φίλε!
729
00:40:32,430 --> 00:40:33,920
Ο μπαμπάς του θα τον σκοτώσει.
730
00:40:34,131 --> 00:40:35,291
Κοίτα, εντάξει;
731
00:40:35,499 --> 00:40:38,900
Επιτέθηκε στον πελάτη,
άρπαξε τα μετρητά και έτρεξε έξω.
732
00:40:39,103 --> 00:40:40,070
Έτσι...
733
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
- Πώς...
- Πώς... Πως...; Πως...;
734
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
- Πες πότε, ως προς το ύψος.
- Θα ξεκινήσω εδώ, πες μου πότε.
735
00:40:45,709 --> 00:40:47,939
- Θα ξεκινήσω από το κάτω μέρος και...
- Πότε.
736
00:40:48,145 --> 00:40:50,170
Όποια κι αν είναι τα 5'10"
ήταν 5'10".
737
00:40:50,381 --> 00:40:53,043
Εθνοτικά, δηλαδή, έκανε... Τι...;
738
00:40:54,251 --> 00:40:58,813
Δηλαδή, ήταν...;
Ήταν σαν εμάς ή...;
739
00:41:00,191 --> 00:41:01,488
Μια γυναίκα;
740
00:41:01,692 --> 00:41:02,716
- Θηλυκό;
- Όχι.
741
00:41:02,927 --> 00:41:05,418
- Αυτό ρωτάς;
- Όχι, όχι. Ήταν...;
742
00:41:05,629 --> 00:41:06,596
- Σαν...
- Τι; Τι;
743
00:41:06,797 --> 00:41:07,764
- Αφρικανός;
-Αφ... Αφ...
744
00:41:07,965 --> 00:41:09,489
- Ήταν Αφρικανός;
- Αφρικανός.
745
00:41:09,700 --> 00:41:11,759
Όχι. Ήταν Αμερικανός,
και ήταν σαν εσένα.
746
00:41:11,969 --> 00:41:14,836
- Σου έμοιαζε.
- Ήταν Εβραίος. Εντάξει, Εβραίος.
747
00:41:15,039 --> 00:41:17,530
- Είναι παράξενο έγκλημα για έναν Εβραίο.
- Είναι αρκετά υπάκουοι.
748
00:41:17,741 --> 00:41:21,336
Λοιπόν, έχουμε έναν Αφρικανοεβραίο
φορώντας κουκούλα.
749
00:41:21,545 --> 00:41:25,072
Όχι, δεν το κάνεις. Όχι. Δεν είναι αυτό
είπα. Αυτό με άκουσες να λέω;
750
00:41:25,282 --> 00:41:28,080
Είπα ότι σου μοιάζει.
Μοιάζεις με Αφρικανοεβραίο;
751
00:41:28,953 --> 00:41:31,114
- Όχι, μοιάζω με μπάτσο.
- Ναι.
752
00:41:32,456 --> 00:41:34,651
Ήταν Καυκάσιος.
753
00:41:34,859 --> 00:41:36,622
- Καυκάσιος.
- Εντάξει.
754
00:41:36,827 --> 00:41:37,794
- Εντάξει.
- Λοιπόν, αγγίξτε.
755
00:41:37,995 --> 00:41:40,327
Έμοιαζε με τον Eminem.
Σε βοηθάει αυτό;
756
00:41:40,531 --> 00:41:41,498
- An MandM.
- An MandM.
757
00:41:41,699 --> 00:41:44,395
- Δηλαδή ήταν κυκλικός...;
- Μάρσαλ Μάτερς. Eminem;
758
00:41:44,602 --> 00:41:47,799
- Ο ράπερ, Eminem.
- Έμοιαζε έτσι;
759
00:41:48,339 --> 00:41:50,830
- Είμαι ερασιτέχνης. Εγώ κάπως...
- Μοιάζει με MandM.
760
00:41:51,041 --> 00:41:55,410
Πιο μακρύ πρόσωπο; Μεγαλύτερη μύτη;
Θα λέγατε ότι το στόμα του ήταν πιο φαρδύ;
761
00:41:55,613 --> 00:41:56,978
Ανοιχτό; Ένα κενό;
762
00:41:57,181 --> 00:42:02,016
Υπάρχει άλλο αυτοκίνητο της ομάδας στην περιοχή;
αυτό θα μπορούσε να είναι περαιτέρω βοήθεια;
763
00:42:02,219 --> 00:42:03,846
Δεν φαίνεται να παίρνω κανένα.
764
00:42:04,054 --> 00:42:06,955
Εντάξει, για περάστε με ξανά
τι έκανε αυτός ο τύπος.
765
00:42:07,157 --> 00:42:10,217
Αυτός... Αυτός... Μπήκε, χειρίζεται...
766
00:42:10,427 --> 00:42:14,693
Κάτι χειρίζεται. Χτυπάει
αυτός ο μικρόσωμος κύριος με τα παντελόνια.
767
00:42:14,899 --> 00:42:17,925
Και μετά πηδάει από πάνω σου,
σε νιώθει ψηλά, σε παραβιάζει.
768
00:42:18,135 --> 00:42:19,796
- Δεν το είπα αυτό.
- Όχι, δεν το κάνει.
769
00:42:20,004 --> 00:42:23,633
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. σου είπα ήδη,
Έχω εξετάσεις αύριο.
770
00:42:23,841 --> 00:42:27,174
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
Έχω μια καταραμένη κτηνιατρική εξέταση!
771
00:42:28,746 --> 00:42:30,509
Γαμώτο. Αυτό είναι μαλακία.
772
00:42:30,714 --> 00:42:33,444
Αυτό είναι μια βλακεία.
Αύριο έχω εξετάσεις. Ξέχνα αυτό.
773
00:42:33,651 --> 00:42:35,516
Λοιπόν, προφανώς κάποιος
έχει εξετάσεις.
774
00:42:35,719 --> 00:42:37,380
Πώς το ήξερες;
775
00:42:38,255 --> 00:42:39,882
Εσείς. Εσύ είσαι αυτός
που γρονθοκοπήθηκε;
776
00:42:40,090 --> 00:42:41,717
- Ναι.
- Εντάξει.
777
00:42:41,926 --> 00:42:44,292
Πρώτα πρώτα.
Πώς σε λένε;
778
00:42:48,165 --> 00:42:49,894
Το όνομά μου;
779
00:42:50,100 --> 00:42:53,900
Είναι ο M... McLov... McLovin.
780
00:42:54,505 --> 00:42:55,972
McLovin;
781
00:42:56,173 --> 00:42:57,538
Ναι.
782
00:42:58,609 --> 00:43:00,099
Τώρα, ποιο είναι το μικρό σου όνομα;
783
00:43:00,311 --> 00:43:01,505
Τι;
784
00:43:01,712 --> 00:43:03,543
- Το μικρό σου όνομα;
- Το μικρό μου όνομα;
785
00:43:04,815 --> 00:43:09,479
Τεχνικά δεν έχω όνομα,
οπότε μην ανησυχείς για το μικρό μου όνομα.
786
00:43:10,554 --> 00:43:12,715
Αλλά εμείς είμαστε η αστυνομία.
787
00:43:12,923 --> 00:43:14,754
Θέλουμε απλά να πάρουμε
η ιστορία ευθεία.
788
00:43:16,293 --> 00:43:17,453
- Έλα.
- Γάμα, φίλε.
789
00:43:17,661 --> 00:43:20,061
- Έλα!
- Πρέπει να φοβάται τόσο πολύ.
790
00:43:20,264 --> 00:43:23,233
Δεν πιστεύω αυτές τις μαλακίες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό!
791
00:43:23,434 --> 00:43:26,926
Δεν ήξερα ότι μπορείς να σε συλλάβουν
για αυτό το χάλι. Χρειαζόμαστε αυτό το ποτό.
792
00:43:27,137 --> 00:43:29,765
- Θα τον πάνε στο κέντρο;
- Γάμα Φόγκελ.
793
00:43:29,974 --> 00:43:31,805
Συνελήφθη, εντάξει;
Είμαστε μόνοι μας.
794
00:43:32,009 --> 00:43:33,533
Χρειαζόμαστε έναν νέο τρόπο για να πάρουμε το υγρό...
795
00:43:33,744 --> 00:43:37,339
Γαμώτο! Τα λεφτά, φίλε! Γαμώ!
Πόσα χρήματα μπορείτε να πάρετε;
796
00:43:37,548 --> 00:43:39,709
Γιατί μιλάς για λεφτά;
Τι γίνεται με τον Φόγκελ;
797
00:43:39,917 --> 00:43:43,580
Αυτό δεν έχει πια σημασία. έχασα
εκατό δολάρια από τα χρήματα του Ζυλ.
798
00:43:43,787 --> 00:43:47,348
Θα τον διώξουμε από τη φυλακή;
Ψήστε ένα κέικ με μια γαμημένη λίμα μέσα;
799
00:43:47,558 --> 00:43:51,619
Γάμα Φόγκελ. Χρειαζόμαστε έναν νέο τρόπο
πάρε ποτό, κάτι που είναι αδύνατο.
800
00:43:51,829 --> 00:43:54,730
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.
Πρέπει να σκεφτούμε για λίγο.
801
00:43:54,932 --> 00:43:57,696
- Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.
- Γαμώτο να σκέφτεσαι, πρέπει να δράσουμε!
802
00:44:00,037 --> 00:44:01,265
Σεθ!
803
00:44:01,472 --> 00:44:04,305
- Τι στο διάολο έγινε;
- Απλά... Σήκω. Αργά.
804
00:44:04,508 --> 00:44:07,272
Είστε εντάξει; Είσαι καλά;
805
00:44:07,478 --> 00:44:10,413
Λυπάμαι πολύ φίλε. λυπάμαι πολύ.
806
00:44:10,614 --> 00:44:14,607
Ούτε καν σε είδα καθόλου, φίλε.
Είσαι καλά;
807
00:44:14,818 --> 00:44:18,219
Δηλαδή είναι μόνο ο ΜακΛόβιν;
808
00:44:18,422 --> 00:44:19,980
Ναι.
809
00:44:20,758 --> 00:44:22,953
- Αυτό είναι χάλια.
- Αυτό είναι κακό.
810
00:44:23,160 --> 00:44:24,388
- Πολύ ωραίο.
- Ένα κακό όνομα.
811
00:44:24,595 --> 00:44:27,291
- Πολλοί άνθρωποι με περίεργα ονόματα.
- Τσίνγκυ. Σακίρα.
812
00:44:27,498 --> 00:44:28,931
Rafe. Μικρός σταυρός.
813
00:44:29,133 --> 00:44:32,261
Συλλάβαμε έναν άντρα-κυρία
που ονομαζόταν νόμιμα «Γαμήτο».
814
00:44:32,469 --> 00:44:34,334
Σκέψου ότι ήταν Βιετναμέζος,
ήταν με ένα P-H.
815
00:44:34,538 --> 00:44:36,506
Αλλά εξακολουθεί να είναι συγκλονιστικό
για να δείτε σε άδεια.
816
00:44:36,707 --> 00:44:40,234
- Εντάξει, και πόσο χρονών είσαι, ΜακΛόβιν;
- Αρκετά παλιά.
817
00:44:41,645 --> 00:44:43,112
Αρκετά παλιά για τι;
818
00:44:45,582 --> 00:44:47,482
Για πάρτι.
819
00:44:51,822 --> 00:44:53,687
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
820
00:44:54,258 --> 00:44:56,317
Ναι, νομίζω ότι το έχω.
821
00:45:20,851 --> 00:45:24,014
- Είσαι δωρητής οργάνων.
- Τι;
822
00:45:24,221 --> 00:45:25,916
Δεν ήθελα, αλλά η γυναίκα μου επέμενε.
823
00:45:26,123 --> 00:45:27,886
Του δίνω και για αυτό. Όλη την ώρα.
824
00:45:28,092 --> 00:45:31,118
Λέω, «Είναι σαν γυναίκα.
Ακόμα και αφού πεθάνεις...
825
00:45:31,328 --> 00:45:34,388
...θέλουν να σου ξεσκίσουν την καρδιά».
- Θέλουν να σου σκίσουν...
826
00:45:34,598 --> 00:45:37,362
- Το λέω κάθε εβδομάδα και είναι ακόμα αστείο.
-Ακόμα με κάνει να γελάω.
827
00:45:37,568 --> 00:45:39,001
- Πραγματικά αστείο.
- Ορίστε.
828
00:45:39,203 --> 00:45:42,297
Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν έχω πραγματικά καμία πληροφορία.
829
00:45:42,506 --> 00:45:45,066
Μόλις με χτύπησε,
και δεν είδα πώς έμοιαζε.
830
00:45:45,275 --> 00:45:47,641
- Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Βιάζεσαι;
831
00:45:47,845 --> 00:45:49,870
Ναι, έπρεπε να προλάβω αυτό το λεωφορείο.
832
00:45:50,080 --> 00:45:53,777
- Πού πήγαινες;
- Κοντά στο 13ο και στο Granville.
833
00:45:54,585 --> 00:45:57,383
- Μπορούμε να σε πάμε εκεί.
- Λάβετε τις πληροφορίες σας καθ' οδόν.
834
00:45:57,588 --> 00:45:59,852
- Γιατί να σπαταλήσετε 2 δολάρια;
- Θα σε πάρουμε. Κανένα πρόβλημα.
835
00:46:00,057 --> 00:46:03,686
Σε παρακαλώ, μη με αναφέρεις, φίλε.
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό, σωστά;
836
00:46:03,894 --> 00:46:06,488
Γιατί στο διάολο δεν θα σε αναφέρω;
Μόλις με χτύπησες.
837
00:46:08,532 --> 00:46:10,523
Γιατί θα κάνω τα πάντα.
838
00:46:10,734 --> 00:46:13,225
Παρακαλώ, εντάξει; Οτιδήποτε.
Όπως, κυριολεκτικά...
839
00:46:13,437 --> 00:46:14,870
...γαμώ οτιδήποτε.
840
00:46:15,072 --> 00:46:18,667
Ονομάστε οτιδήποτε. Ονομάστε το. Ονομάστε το.
841
00:46:19,743 --> 00:46:22,507
Εντάξει, κοίτα. Γεια σου φίλε. Εντάξει.
842
00:46:22,713 --> 00:46:24,146
Άκου, μπορείς να με εμπιστευτείς, εντάξει;
843
00:46:24,815 --> 00:46:27,579
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
844
00:46:29,019 --> 00:46:31,419
Έχω ένα ένταλμα
για ένα εντελώς μη βίαιο έγκλημα.
845
00:46:31,622 --> 00:46:35,353
Καλά; Εκεί. Mercy Street, παιδιά.
846
00:46:35,559 --> 00:46:37,254
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο.
847
00:46:37,461 --> 00:46:39,691
Καλύτερα να μας πάρεις ένα σωρό μετρητά
ή ένα σκασμό αλκοόλ...
848
00:46:39,897 --> 00:46:41,558
...ή θα πας στη γαμημένη φυλακή.
849
00:46:41,765 --> 00:46:43,858
Τι κάνεις ρε φίλε;
Δεν χρειάζεται να...
850
00:46:44,067 --> 00:46:46,035
Όχι, ας μην…
Ας μείνουμε λίγο εδώ.
851
00:46:46,236 --> 00:46:47,294
- Βήξε το.
- Ωραία.
852
00:46:47,504 --> 00:46:49,335
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαστε
κάνει οτιδήποτε επίσημο.
853
00:46:49,573 --> 00:46:52,474
Δουλεύουμε μαζί. Είναι σαν
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Πάμε λοιπόν.
854
00:46:53,377 --> 00:46:54,776
Επτά δολάρια;
855
00:46:54,978 --> 00:46:58,038
Σοβαρά μιλάς; Αυτό δεν είναι
αρκετά. Τι είσαι, 6 χρονών;
856
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
- Είναι το μόνο που έχω, φίλε. Είναι το μόνο που έχω.
- Καλύτερα να σκεφτείς κάτι γρήγορα.
857
00:47:02,152 --> 00:47:06,111
- Η πλάτη μου! Η πλάτη μου. Μπάτσοι, πλάτη μου.
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, μην το κάνεις αυτό.
858
00:47:06,323 --> 00:47:08,587
Εντάξει, ακούστε.
Μπορώ να σου πάρω αλκοόλ.
859
00:47:08,792 --> 00:47:10,953
Πάω σε αυτό το πάρτι
τώρα αδερφέ. Καλά;
860
00:47:11,161 --> 00:47:15,097
Έχει ποτό, έχει κορίτσια.
Ποτό και κορίτσια ίσον...
861
00:47:15,299 --> 00:47:17,494
Δεν ξέρω. Εσείς;
Δεν ξέρω. Εσείς;
862
00:47:17,701 --> 00:47:20,636
- Νομίζω ότι το κάνεις. Εσείς;
- Ναι. Αυτό είναι σίγουρα ναι.
863
00:47:20,838 --> 00:47:21,805
Σίγουρα ναι, λοιπόν.
864
00:47:22,005 --> 00:47:24,337
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να του μιλήσω.
- Μείνε εδώ.
865
00:47:24,541 --> 00:47:27,840
Ναι, ναι. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ανακατέψτε το. Θα πάω με το αυτοκίνητο.
866
00:47:28,045 --> 00:47:31,014
Απλά μιλήστε το. Γεια, είμαι καλός τύπος.
867
00:47:31,815 --> 00:47:33,942
- Έλα, είναι υπέροχο.
-Τι σκέφτεσαι;
868
00:47:34,151 --> 00:47:35,618
-Τι κάνεις;
- Τι;
869
00:47:35,819 --> 00:47:38,219
Έχασα τα λεφτά του Τζουλς,
Ο Φόγκελ είναι νεκρός για εμάς τώρα...
870
00:47:38,422 --> 00:47:40,014
...δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πάμε.
871
00:47:40,224 --> 00:47:43,193
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα. Αυτός ο τύπος
ανατριχιαστικό, φίλε. Κοιτάξτε τον.
872
00:47:43,393 --> 00:47:46,157
Τι; Μοιάζει με άντρας.
Έτσι μοιάζουν τα παιδιά.
873
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Ξέρετε έναν τύπο που ονομάζεται Τζίμι;
874
00:47:49,199 --> 00:47:51,429
Μοιάζεις απόλυτα στον αδερφό του.
875
00:47:51,635 --> 00:47:54,069
Εσείς εντελώς
μοιάζει με τον αδερφό του, φίλε.
876
00:47:54,271 --> 00:47:55,829
Το κάνεις.
877
00:47:57,541 --> 00:47:59,338
Υποσχέθηκες στην Μπέκα
θα της έπαιρνες αλκοόλ.
878
00:47:59,543 --> 00:48:01,511
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνει
μια βροχερή νύχτα.
879
00:48:01,712 --> 00:48:03,680
Μόνο αυτό λέω. Ερχομαι.
880
00:48:04,481 --> 00:48:06,449
Εμείς μπίνγκο, μπάνγκο, έτοιμοι να πάμε, πάμε;
881
00:48:07,050 --> 00:48:09,575
- Καλή επιτυχία στις αυριανές εξετάσεις.
- Καλή επιτυχία στις εξετάσεις σας.
882
00:48:09,786 --> 00:48:12,687
- Δεν θέλεις να καβαλήσεις το λεωφορείο.
- Γενικά τα λεωφορεία μυρίζουν τσουράκι.
883
00:48:12,890 --> 00:48:13,857
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;
884
00:48:14,057 --> 00:48:15,649
Οι άνθρωποι τσαντίζονται πάνω τους.
885
00:48:21,798 --> 00:48:26,758
Ξέρετε, ένας από σας αδερφούς θα μπορούσε να το είχε κάνει
έλα και κάθισε μαζί μου.
886
00:48:26,970 --> 00:48:28,665
-Εδώ είμαστε καλά.
- Πίσω είναι μια χαρά.
887
00:48:28,872 --> 00:48:30,806
Ασφαλές στο πίσω κάθισμα.
888
00:48:34,278 --> 00:48:35,336
- Ω, Θεέ μου.
- Τι συμβαίνει;
889
00:48:36,713 --> 00:48:39,307
- Γεια σου, Τζουλ.
- Ποιος είναι; Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
890
00:48:39,516 --> 00:48:40,983
Ο Σεθ. Γεια, που είσαι;
891
00:48:41,184 --> 00:48:44,642
Είμαι σε ένα ταξί αυτή τη στιγμή,
στο δρόμο για ένα ποτοπωλείο.
892
00:48:44,855 --> 00:48:46,652
Καλός. Δεν μπορώ να περιμένω
για να φτάσεις εδώ.
893
00:48:46,857 --> 00:48:49,382
Λοιπόν, ελπίζω στους φίλους σας
είναι έτοιμοι να γαμηθούν.
894
00:48:50,994 --> 00:48:52,222
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.
895
00:48:52,429 --> 00:48:54,624
- Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
- Ειρήνη.
896
00:48:55,599 --> 00:48:57,396
Ω, φίλε! Φίλε, αυτό είναι τρελό.
897
00:48:57,601 --> 00:49:00,331
Τηλεφώνησε, είπε,
«Ανυπομονώ να φτάσεις εκεί».
898
00:49:00,537 --> 00:49:03,472
Αυτό ακούγεται σαν
το θέλει πλήρως, φίλε! Α, ναι!
899
00:49:03,674 --> 00:49:08,168
Ποιος θα της το δώσει, ε,
ο άνθρωπός μου; Εσύ, αυτός είσαι.
900
00:49:08,378 --> 00:49:10,573
Ανθρωπος.
901
00:49:10,948 --> 00:49:12,609
Εσείς στο MySpace ή...;
902
00:49:25,696 --> 00:49:29,723
Αξιωματικοί; Μπορώ να απαντήσω σε αυτά
ερωτήσεις τώρα αν θέλετε.
903
00:49:29,933 --> 00:49:32,959
Καταλαβαίνουμε την ουσία. ήσουν
αγοράζοντας μπύρα, κάποιοι τύποι σε γρονθοκόπησαν.
904
00:49:33,170 --> 00:49:35,365
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν θα τους βρούμε.
905
00:49:35,572 --> 00:49:38,132
- Η υπόθεση έκλεισε.
- Μα ήταν μόνο...
906
00:49:49,519 --> 00:49:53,011
- Αλλά ήταν μόνο ένας τύπος.
- Μόνο ένας τύπος; Σκατά.
907
00:49:53,223 --> 00:49:54,815
Πώς πρέπει να κάνω
βρες έναν άντρα;
908
00:49:55,025 --> 00:49:58,461
Αυτή η δουλειά πραγματικά δεν είναι πώς, ξέρεις,
εκπομπές όπως το CSI τα καταφέρνουν.
909
00:49:58,662 --> 00:50:02,291
Όταν μπήκα για πρώτη φορά στη δύναμη, υπέθεσα
υπήρχε σπέρμα σε όλα...
910
00:50:02,499 --> 00:50:04,967
...και υπήρχαν μερικά, όπως,
τεράστια βάση δεδομένων σπέρματος...
911
00:50:05,168 --> 00:50:08,331
...που είχε το σπέρμα κάθε κακού μέσα.
Δεν υπάρχει. Αυτό δεν υπάρχει.
912
00:50:08,538 --> 00:50:11,336
Πηγαίνω συχνά για ύπνο και ονειρεύομαι
ξυπνώντας σε έναν κόσμο όπου...
913
00:50:11,541 --> 00:50:13,975
...όλα είναι καλυμμένα με σπέρμα.
- Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;
914
00:50:14,177 --> 00:50:16,145
Θα ήταν ωραίο.
Όπως αυτή η σκηνή του εγκλήματος σήμερα.
915
00:50:16,346 --> 00:50:18,780
Αν ο άντρας είχε εκσπερματώσει
και μετά σε γρονθοκόπησε...
916
00:50:18,982 --> 00:50:20,609
...θα είχαμε μια ευκαιρία να τον πιάσουμε.
917
00:50:20,817 --> 00:50:23,047
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Απλώς γρονθοκόπησε στο πρόσωπο, χωρίς σπέρμα.
918
00:50:23,253 --> 00:50:25,744
- Χωρίς σπέρμα.
- Η ιστορία της ζωής μου.
919
00:50:30,961 --> 00:50:34,761
Michaels εδώ, είναι έξι μήνες μέσα.
920
00:50:35,599 --> 00:50:37,999
Είναι νέος,
αλλά η Δύναμη είναι ισχυρή με αυτό.
921
00:50:38,201 --> 00:50:40,601
Μαθαίνοντας είσαι, νεαρέ padawan.
922
00:50:40,804 --> 00:50:42,396
Σας ευχαριστώ πολύ.
923
00:50:43,673 --> 00:50:46,039
- Αυτός είναι ο Γιόντα.
- Είσαι εξοικειωμένος με τον Yoda;
924
00:50:46,243 --> 00:50:47,733
Από το Attack of the Clones;
925
00:50:47,944 --> 00:50:52,005
Έχουμε ένα 245 στο East 24 και
Montgomery, Bailey's Bar and Grill.
926
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Αυτοκίνητο 98 πάνω του.
927
00:50:54,384 --> 00:50:57,319
Κοίτα, Michaels, εσύ πάντα
πάρε τηλέφωνο σε ένα μπαρ γιατί...
928
00:50:57,521 --> 00:50:59,580
...καλύτερα ή χειρότερα,
παίρνεις μια μπύρα από αυτό.
929
00:51:00,524 --> 00:51:01,582
Πολύ γλυκό, ε;
930
00:51:01,792 --> 00:51:03,885
- Αλήθεια. Καταπληκτική σκέψη.
- Γεια σου, ΜακΛόβιν.
931
00:51:04,094 --> 00:51:07,154
Έχουμε μια κατάσταση στο Bailey's,
οπότε θα σε αφήσουμε μετά, εντάξει;
932
00:51:07,364 --> 00:51:09,389
Στην πραγματικότητα, κάπως
κάπου πρέπει να είσαι...
933
00:51:09,599 --> 00:51:12,659
- Γλυκό. Κάθομαι καλά.
- Ορίστε πορεία για το Bailey's, στημόνι 10.
934
00:51:12,869 --> 00:51:14,200
Δέσμευση.
935
00:51:19,910 --> 00:51:21,138
Ναι.
936
00:51:21,344 --> 00:51:24,404
Καλώς ήρθατε στο Thunderdome.
937
00:51:26,550 --> 00:51:29,178
Γεια, φίλε, είσαι σίγουρος ότι είναι ωραίο
ότι είμαστε εδώ μαζί σου;
938
00:51:29,386 --> 00:51:30,717
Α, σίγουρα, φίλε.
939
00:51:30,921 --> 00:51:32,889
Είμαι ουσιαστικά
καλύτεροι φίλοι με τον άντρα...
940
00:51:33,090 --> 00:51:35,024
...έτσι ένα μάτσο μπουμπούκια μου
έρχονται.
941
00:51:35,225 --> 00:51:38,023
Θα βγούμε έξω
με τα πουράκια μας έξω. Απλά αστειεύομαι.
942
00:51:38,228 --> 00:51:40,958
- Θα βγούμε έξω.
- Απλά πήγαινε, απλά πήγαινε.
943
00:51:41,164 --> 00:51:43,132
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
944
00:51:44,367 --> 00:51:46,767
Γεια, γεια. Γεια, παιδιά.
945
00:52:04,554 --> 00:52:06,681
Αυτό είναι κάτι
ένας έξυπνος άνθρωπος δεν θα το έκανε.
946
00:52:06,890 --> 00:52:09,518
Κοιτάξτε, απλώς συμπεριφέρεστε με ψυχραιμία και συμπεριφέρεστε περιστασιακά,
και προσπάθησε να φαίνεσαι παλιά.
947
00:52:09,726 --> 00:52:12,388
Θα πάρουμε το ποτό
και φύγε στο διάολο από εδώ, εντάξει;
948
00:52:16,333 --> 00:52:18,460
Γεια, που το πάρτι; Δικαίωμα.
949
00:52:18,668 --> 00:52:21,432
- Έχεις αυτές τις λήψεις, αδερφέ;
- Έρχεται.
950
00:52:22,439 --> 00:52:23,929
Έλα να κάνουμε πάρτι.
951
00:52:24,141 --> 00:52:27,542
Ερχομαι. Κάντο.
952
00:52:33,383 --> 00:52:35,544
Πρέπει να αρπάξουμε έναν από αυτούς τους κουβάδες
και βγες έξω.
953
00:52:35,752 --> 00:52:38,516
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Πώς είμαστε
θα βγάλεις έναν γαμημένο κουβά;
954
00:52:38,722 --> 00:52:40,587
- Φίλε, τι στο διάολο;
- Γεια σου φίλε.
955
00:52:40,790 --> 00:52:42,587
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;
956
00:52:42,792 --> 00:52:45,818
-Τι είσαι…; Τι; Τίποτα.
- Χρησιμοποιείς το τηλέφωνό μου;
957
00:52:46,029 --> 00:52:49,658
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Κλείσε το τηλέφωνο. Τίποτα.
958
00:52:49,866 --> 00:52:51,731
Τι... Τι...
Τι συμβαίνει, Μαρκ;
959
00:52:51,935 --> 00:52:54,631
Δεν ήσουν προσκεκλημένος.
Φύγε στο διάολο από εδώ.
960
00:52:54,838 --> 00:52:57,932
- Έλα, Μαρκ. Είναι ωραίο, φίλε.
- Χρησιμοποιείς το γαμημένο μου τηλέφωνο;
961
00:52:58,141 --> 00:52:59,938
Τηλεφωνείς στο δικό σου
γαμημένοι φίλοι πάλι;
962
00:53:00,143 --> 00:53:02,236
Φωνάζεις τους φίλους σου,
οι φανταστικοί σου φίλοι;
963
00:53:02,445 --> 00:53:04,345
Όχι. Δηλαδή, ναι. Αλλά εννοώ ότι θα...
964
00:53:04,548 --> 00:53:06,982
Έλα, φίλε, χαλάρωσε.
Mark, παρακαλώ.
965
00:53:07,184 --> 00:53:09,345
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Ο διάολος έξω από το σπίτι μου.
966
00:53:09,553 --> 00:53:11,020
Φύγε από το σπίτι μου.
967
00:53:11,221 --> 00:53:14,384
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Μην είσαι τέτοιος πουλί, φίλε!
968
00:53:14,758 --> 00:53:16,157
Τι στο διάολο;
969
00:53:16,359 --> 00:53:18,350
Σημάδι! Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό, φίλε;
970
00:53:18,562 --> 00:53:21,156
Πάμε λοιπόν.
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
971
00:53:22,699 --> 00:53:24,496
Σωστά, μωρέ.
972
00:53:25,635 --> 00:53:27,865
Έλα μουνί. Σήκω ρε φίλε.
973
00:53:28,405 --> 00:53:31,135
Ω, σκατά. Συγγνώμη, αδερφέ.
Συγγνώμη, αδερφέ. Συγγνώμη, αδερφέ.
974
00:53:31,341 --> 00:53:34,936
Ο Τίγρης βγήκε από το κλουβί, φίλε.
Εντάξει; λυπάμαι. Έλα, Μαρκ.
975
00:53:35,145 --> 00:53:37,306
Ας χαλαρώσουμε.
Όλοι απλά χαλαρώστε.
976
00:53:37,814 --> 00:53:39,714
Εκεχειρία, φίλε.
977
00:53:42,619 --> 00:53:44,553
Ακριβώς στα nads!
978
00:53:47,125 --> 00:53:50,686
Αυτό είναι για τους φίλους σας.
Ορίστε, πάρτε άλλο ένα.
979
00:53:50,896 --> 00:53:54,093
Σκατά. Ω, σκατά, ω, σκατά, ω, σκατά.
Ω, Θεέ μου. Τι κάνουμε;
980
00:53:54,299 --> 00:53:55,994
- Έλα. Ερχομαι.
- Διάλεξε ένα.
981
00:53:57,102 --> 00:54:01,937
- Μπορούμε να γλιστρήσουμε από την πλάτη, φίλε.
- Έλα. Ας βιαστείτε και ας το κάνουμε αυτό.
982
00:54:02,140 --> 00:54:04,233
Είσαι τρελός ρε φίλε;
Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτόν τον τύπο;
983
00:54:04,443 --> 00:54:07,003
Όχι εγώ. Χρειάζομαι τα καρύδια μου, φίλε,
για πολλά πράγματα.
984
00:54:07,212 --> 00:54:08,941
- Χρειαζόμαστε ποτό.
- Το χρειάζεσαι. Δεν το κάνω.
985
00:54:09,147 --> 00:54:11,809
Θα πω στην Μπέκα πώς νιώθω.
Ίσως να είναι μαζί μου.
986
00:54:12,017 --> 00:54:14,315
Δεν θα την πάρω
μεθυσμένη από το μυαλό της.
987
00:54:14,519 --> 00:54:17,283
Α, αλήθεια; Τότε πώς γίνεται
δεν έκανες ποτέ κίνηση, ρε μουνί;
988
00:54:17,489 --> 00:54:20,856
Γιατί τη σέβομαι, Σεθ. Δεν είμαι
θα της ασκήσει άδικη πίεση.
989
00:54:21,059 --> 00:54:23,050
Δεν βλέπω πρόβλημα.
Ας το κάνουμε.
990
00:54:23,261 --> 00:54:25,957
Φεύγουμε, εντάξει;
Θέλεις να σκοτωθείς για το ποτό;
991
00:54:26,164 --> 00:54:29,463
Όχι, αλλά θα με σκότωναν για μουνί,
καμία ερώτηση.
992
00:54:29,668 --> 00:54:32,796
- Γάμα αυτό, φίλε.
- Θα με εγγυήσεις;
993
00:54:33,004 --> 00:54:35,871
- Πάω.
- Γαμημένη σκύλα.
994
00:54:36,475 --> 00:54:38,773
Κουνηθείτε, άνθρωποι.
995
00:54:39,778 --> 00:54:43,407
- Ευχαριστώ.
- Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.
996
00:54:52,591 --> 00:54:54,218
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;
997
00:54:54,426 --> 00:54:56,656
Αν οι σφαίρες αρχίσουν να πετούν,
χτυπήστε το κατάστρωμα.
998
00:54:56,862 --> 00:54:59,057
Θύμωσες παντού,
εσυ ρε σκύλα!
999
00:54:59,264 --> 00:55:02,495
Παντού; Δεν το έκανες
δείτε με να τσαντίζομαι οπουδήποτε.
1000
00:55:02,701 --> 00:55:04,430
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
1001
00:55:04,636 --> 00:55:06,331
Βγάλτε τα καρύδια σας από το καβούκι σας!
1002
00:55:06,538 --> 00:55:08,130
Michaels, σου πήρα την πλάτη.
1003
00:55:08,340 --> 00:55:10,240
Γιατί δεν δείχνεις αυτό το ράμι
πως κυλιόμαστε;
1004
00:55:10,442 --> 00:55:11,739
10-4.
1005
00:55:12,344 --> 00:55:15,336
Με συγχωρείτε, κύριε.
Σταματήστε αμέσως αυτό που κάνετε.
1006
00:55:16,648 --> 00:55:19,776
- Μπλε παιδιά!
- Αντιστέκεται. Αντιστέκεται!
1007
00:55:19,985 --> 00:55:21,543
- Σλέιτερ!
- Michaels!
1008
00:55:22,020 --> 00:55:23,248
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
1009
00:55:25,123 --> 00:55:28,286
- Μείνετε όλοι ήρεμοι.
- Φύγε από τη μέση μου!
1010
00:55:28,693 --> 00:55:30,456
Μείνετε ήρεμοι! Γαμώ!
1011
00:55:31,396 --> 00:55:33,296
- Να τον πυροβολήσω;
- Όχι, όχι, όχι!
1012
00:55:33,498 --> 00:55:35,762
- Όχι!
- Σταμάτα τον ΜακΛόβιν!
1013
00:55:35,967 --> 00:55:38,697
McLovin, σταμάτα τον!
Κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το!
1014
00:55:43,241 --> 00:55:46,472
Σταμάτα σε παρακαλώ, γαμημένο αλήτη.
Τι στο διάολο;
1015
00:56:01,159 --> 00:56:04,151
McLovin! Ομορφη!
1016
00:56:04,729 --> 00:56:06,629
Μόλις ήρθε κατά πάνω μου.
τον κατέβασα.
1017
00:56:06,832 --> 00:56:09,357
- Σου αγοράζω μια μπύρα, ΜακΛόβιν.
- Σου αγοράζω κι εγώ ένα.
1018
00:56:09,568 --> 00:56:12,128
Προσέχω. Έτσι είναι
κατεβάζεις μια μαμά.
1019
00:56:12,337 --> 00:56:13,702
Αυτό είναι σωστό.
1020
00:56:13,905 --> 00:56:16,465
Ο ΜακΛόβιν στο γαμημένο σπίτι!
1021
00:56:51,243 --> 00:56:55,577
Γεια σου. Χορεύεις καυτός.
1022
00:56:56,515 --> 00:56:58,210
Σας ευχαριστώ.
1023
00:57:14,032 --> 00:57:17,832
Εντάξει, εντάξει. Ορίστε... Ορίστε.
1024
00:57:18,703 --> 00:57:20,398
- Γεια;
- Έβαν, είναι η Μπέκα.
1025
00:57:20,605 --> 00:57:22,334
Αχ, Μπέκα. Γεια.
1026
00:57:22,541 --> 00:57:26,773
Γεια σου. Γειά σου. Γεια σου. Μπέκα.
1027
00:57:27,178 --> 00:57:28,668
- Μπέκα...
- Έβαν, με ακούς;
1028
00:57:28,880 --> 00:57:30,905
- Γεια; Τι;
- Ακούς...; Σκατά!
1029
00:57:31,116 --> 00:57:33,482
Ο τύπος με πουλάει
ένα γαμημένο τηλέφωνο.
1030
00:57:33,685 --> 00:57:35,118
- Μπέκα;
- Είναι η Μπέκα.
1031
00:57:35,320 --> 00:57:37,311
Παίρνω ένα μπαρ
όπου κι αν πάω.
1032
00:57:37,522 --> 00:57:40,286
-Τι λέει;
- Γαμημένο μαλάκα.
1033
00:57:40,492 --> 00:57:42,255
- Νομίζω...
- Τι έγινε;
1034
00:57:42,460 --> 00:57:44,018
Γαμημένη σκύλα
τηλεφωνική εταιρεία.
1035
00:57:44,229 --> 00:57:46,891
- Τι; Είναι αγενές. Γειά σου;
- Γαμώτο. Είσαι χάλια.
1036
00:57:47,098 --> 00:57:48,725
Χαζό τηλέφωνο. Σκατά.
1037
00:57:48,934 --> 00:57:51,266
Ορκίζομαι ότι θα σε χαστουκίσω
πολύ σκληρά.
1038
00:57:51,469 --> 00:57:53,027
- Τι;
- Μπεκ...;
1039
00:58:37,082 --> 00:58:38,947
Ευχαριστώ.
1040
00:58:40,652 --> 00:58:42,381
Αυτό είναι τρελό.
1041
00:58:51,429 --> 00:58:54,694
Γεια σου. Δείτε τι έπεσε από το φορτηγό!
1042
00:58:56,534 --> 00:58:57,967
Είσαι γεμάτος σκατά.
1043
00:58:58,169 --> 00:59:00,103
Ναι, το ξέρω.
1044
00:59:00,805 --> 00:59:05,401
Δανδής. Δανδής.
Θα γαμηθούμε πολύ.
1045
00:59:05,610 --> 00:59:07,942
- Εντάξει.
- Γεια σου.
1046
00:59:08,480 --> 00:59:10,107
Τι είναι αυτό;
1047
00:59:11,483 --> 00:59:13,110
Δεν ξέρω. Τι;
1048
00:59:13,318 --> 00:59:17,049
Αυτός ο γαμημένος λεκές στο παντελόνι σου, ηλίθιε.
Τι είναι αυτό;
1049
00:59:17,555 --> 00:59:19,648
-Τι λες ρε φίλε;
- Φίλε.
1050
00:59:20,592 --> 00:59:23,026
- Αυτό είναι αίμα;
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
1051
00:59:23,228 --> 00:59:25,196
- Αιμορραγείς;
- Δεν είμαι κομμένος ούτε τίποτα.
1052
00:59:25,397 --> 00:59:28,093
- Γιατί να αιμορραγώ;
- Είναι γαμημένο αίμα, φίλε.
1053
00:59:29,267 --> 00:59:31,929
Χορεύατε
με καμιά γκόμενα εκεί μέσα;
1054
00:59:32,504 --> 00:59:34,734
- Ναι, έτσι;
- Είναι αίμα.
1055
00:59:34,939 --> 00:59:38,466
- Φίλε, δεν είναι αστείο.
- Είναι αίμα, φίλε.
1056
00:59:38,677 --> 00:59:42,204
Αλλά γιατί να αιμορραγώ;
Γιατί στο διάολο να είμαι bl...;
1057
00:59:42,414 --> 00:59:44,177
Φίλε, γιατί να υπάρχει bl...;
1058
00:59:46,484 --> 00:59:49,453
Ω, γάμα. Ω, Θεέ μου.
1059
00:59:51,656 --> 00:59:55,057
Ω, σκατά.
Θα κάνω εμετό.
1060
00:59:55,260 --> 00:59:56,784
Κάποιος έβαλε τελεία
στο γαμημένο μου πόδι;
1061
00:59:56,995 --> 00:59:59,054
- Ω, σκατά.
-Τι στο διάολο να κάνω;
1062
00:59:59,264 --> 01:00:01,494
Ποτέ πριν
το είδα στη ζωή μου!
1063
01:00:01,700 --> 01:00:03,361
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.
1064
01:00:03,568 --> 01:00:05,058
- Ναι, είναι.
- Θα πάω να πάρω τον Μπιλ.
1065
01:00:05,270 --> 01:00:06,794
-Πρέπει να ελέγξει αυτό το σκατά.
- Γάμα, ναι.
1066
01:00:07,005 --> 01:00:10,202
Όχι. Ποιος είναι ο Μπιλ; Μην το πεις στον Μπιλ!
Ο Μπιλ δεν έχει καμία σχέση με αυτό!
1067
01:00:10,408 --> 01:00:12,968
Γεια, ηρέμησε.
Επιτρέψτε μου να βάλω μια εικόνα από αυτό το πολύ γρήγορα.
1068
01:00:13,178 --> 01:00:14,509
Όχι, δεν μπορείς να έχεις φωτογραφία!
1069
01:00:14,713 --> 01:00:16,578
- Φίλε, σταμάτα!
- Μπιλ, Μπιλ! Ελέγξτε το!
1070
01:00:16,781 --> 01:00:18,681
Αυτό το παιδί έχει αίμα περιόδου
στα παντελόνια του.
1071
01:00:18,883 --> 01:00:20,680
Είναι merlot.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.
1072
01:00:20,885 --> 01:00:23,513
Γεια, Πατ! Αυτό το τράνταγμα
πήρε αίμα περιόδου στο παντελόνι του!
1073
01:00:23,722 --> 01:00:25,690
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Θεέ, άνθρωπε, να δω.
1074
01:00:25,890 --> 01:00:28,825
Θεέ μου,
αυτός είναι ένας γαμημένος άνθρωπος-τζίνα, φίλε.
1075
01:00:29,027 --> 01:00:32,428
- Χρειάζεσαι ταμπόν; Θα μπορούσα...
- Περίμενε, περίμενε. Έχω ένα! Έχω ένα!
1076
01:00:33,098 --> 01:00:35,089
Ναι, σωστά; Δεν ξέρω.
1077
01:00:35,300 --> 01:00:38,326
- Πρέπει να το ξεπλύνω. Αυτή είναι η γραμμή;
- Πώς μοιάζει;
1078
01:00:38,536 --> 01:00:40,197
Γάμησέ με, σωστά;
1079
01:00:55,453 --> 01:00:57,944
«Ναι, είμαι ο ΜακΛόβιν.
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά..."
1080
01:01:00,158 --> 01:01:01,750
Σκατά.
1081
01:01:01,960 --> 01:01:04,292
- Rewind, rewind.
- Γυρίστε το πίσω. Ναι!
1082
01:01:04,496 --> 01:01:06,521
Τόσο ζεστό. Ας το ξαναδούμε.
1083
01:01:09,000 --> 01:01:12,401
- Τα πόδια σου σηκώθηκαν από το έδαφος.
- Αυτό είναι καλόπιστος κακός, φίλε.
1084
01:01:12,604 --> 01:01:14,970
Πρέπει να κρατήσεις αυτή την κασέτα, ΜακΛόβιν.
Είναι κακόγουστο.
1085
01:01:15,173 --> 01:01:16,435
- Πραγματικά είναι.
- Αλήθεια;
1086
01:01:16,641 --> 01:01:19,474
Λοιπόν, δεν θέλετε,
το χρειάζεσαι για αποδεικτικά στοιχεία ή...;
1087
01:01:19,677 --> 01:01:22,840
Το μόνο που είναι απόδειξη
είναι ότι μπορείς να δεχτείς ένα χτύπημα σαν πρωταθλητής.
1088
01:01:23,047 --> 01:01:24,742
Σοβαρά. Πάρτε το.
1089
01:01:24,949 --> 01:01:29,545
Υπάρχουν κυρίες
θα θέλαμε να δείξουμε αυτή την κασέτα;
1090
01:01:30,321 --> 01:01:33,848
Όχι. Δεν θέλεις να γνωρίσεις μια γκόμενα
σε ένα μπαρ, φίλε. Σοβαρά.
1091
01:01:34,058 --> 01:01:36,686
Αυτό ήταν ένα σημείο καμπής
στη ζωή μου, όταν το συνειδητοποίησα.
1092
01:01:36,895 --> 01:01:41,093
Πρέπει να πας σε άλλα μέρη. Πρέπει
πηγαίνετε σε ένα μάθημα spin, μια αγορά αγροτών...
1093
01:01:41,299 --> 01:01:43,995
...μπάλωμα κολοκύθας,
δεδομένης της εποχής του χρόνου.
1094
01:01:44,202 --> 01:01:46,670
Απλά κάπου κοινωνικό,
μη απειλητικό.
1095
01:01:46,871 --> 01:01:50,102
- Ξέρεις, κάτι τέτοιο.
- Ναι, γνώρισα τη δεσποινίδα στο paintball.
1096
01:01:50,308 --> 01:01:53,277
Ναι, την πυροβόλησα στο λαιμό.
Και εμείς απλά...
1097
01:01:53,478 --> 01:01:55,343
Και το καταφέραμε, ξέρετε.
1098
01:01:55,547 --> 01:01:58,983
Η πρώτη μου γυναίκα...
Ποιος είναι πόρνη, παρεμπιπτόντως.
1099
01:01:59,184 --> 01:02:00,515
- Πού νομίζεις ότι τη γνώρισα;
1100
01:02:00,718 --> 01:02:03,551
Ένα μπαρ. Ένα μπαρ.
1101
01:02:03,755 --> 01:02:05,746
- Ήταν αυτό το μπαρ.
- Ήταν αυτό το μπαρ.
1102
01:02:05,957 --> 01:02:08,118
Ναι, ήταν αυτό το μπαρ.
1103
01:02:08,393 --> 01:02:12,090
Της αγόρασα ένα Binion,
της έκανε κομπλιμέντα για την τσάντα της...
1104
01:02:12,297 --> 01:02:17,166
...και το επόμενο που ξέρω, βάζει
το στόμα της γύρω από την άκρη του πέους μου.
1105
01:02:17,969 --> 01:02:19,994
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
1106
01:02:20,205 --> 01:02:22,969
-Ακριβώς εκεί.
- Άνοιξε τον κόσμο μου, σεξουαλικά.
1107
01:02:23,174 --> 01:02:25,574
Τη νύχτα του γάμου μας,
κάναμε ομαδικό σεξ.
1108
01:02:25,777 --> 01:02:27,142
Δεν ασχολήθηκα με αυτό.
1109
01:02:27,345 --> 01:02:29,870
- Αλλά το άκουγα μέσα από τον τοίχο.
- Ήμουν.
1110
01:02:30,081 --> 01:02:33,073
Ήταν καταπληκτική. Και μετά ήταν
ακριβώς 23 μήνες μετά...
1111
01:02:33,284 --> 01:02:35,309
...ότι έμαθα
ήταν μια πραγματική πόρνη.
1112
01:02:35,520 --> 01:02:37,488
- Την ανακαλύψαμε στο δρόμο.
- Ναι.
1113
01:02:37,689 --> 01:02:39,122
λυπάμαι.
1114
01:02:39,324 --> 01:02:41,554
Ήταν κακή.
Γαμημένη πόρνη σκύλα.
1115
01:02:41,759 --> 01:02:45,195
- Μα έχεις νέα γυναίκα τώρα, οπότε...
- Ναι. Ναι.
1116
01:02:45,396 --> 01:02:47,694
Και είναι υπέροχη.
1117
01:02:47,899 --> 01:02:49,867
- Ναι, ναι, ναι.
-Θα τη γνωρίσεις.
1118
01:02:50,068 --> 01:02:52,229
Ξέρεις τι;
Στοιχηματίζω ότι ξέρω το κόλπο σου, ΜακΛόβιν.
1119
01:02:52,437 --> 01:02:54,769
- Παίζεις όλο το μυστήριο...
- Κλήση όλων των μονάδων.
1120
01:02:54,973 --> 01:02:56,600
Απλώς απενεργοποιήστε το.
1121
01:02:56,808 --> 01:02:59,800
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας!
Υπάρχει τόσο πολύ αίμα...
1122
01:03:00,011 --> 01:03:03,742
Βάζω στοίχημα ότι παίζεις ολόκληρο
μυστηριώδης τύπος, σωστά;
1123
01:03:04,549 --> 01:03:07,746
Ναι, σοβαρά.
Πώς τα πάνε με τις κυρίες;
1124
01:03:08,019 --> 01:03:12,046
Δεν συμβαίνει με τις κυρίες
με νοιάζει για...
1125
01:03:12,257 --> 01:03:15,055
...έρχεται.
1126
01:03:16,928 --> 01:03:18,896
- Κατάλαβα.
- Τι είναι; Τι είναι αυτό;
1127
01:03:19,097 --> 01:03:20,394
Όπως:
1128
01:03:20,598 --> 01:03:22,259
Σαν να έρχεται.
1129
01:03:25,136 --> 01:03:29,368
- Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι πραγματικά αστείο.
- Ω, Θεέ μου.
1130
01:03:34,379 --> 01:03:37,542
Εντάξει, φαίνεται ότι πήραμε τηλέφωνο.
Δεν μπορούμε να τα πληρώσουμε.
1131
01:03:37,749 --> 01:03:39,046
10-4. Θα είμαστε εκεί.
1132
01:03:39,250 --> 01:03:41,878
- Speedy Gonzales, πάμε.
- Πρέπει να πάρουμε μπύρες δρόμου.
1133
01:03:42,420 --> 01:03:44,388
Κόλαση, ναι,
πρέπει να πάρουμε μερικές μπύρες δρόμου.
1134
01:03:44,589 --> 01:03:46,750
Μπορώ να έχω 13 μπύρες να πάω, παρακαλώ;
1135
01:03:46,958 --> 01:03:50,189
Παρακαλώ. Θεέ μου, γαμημένο μου πόδι.
1136
01:04:06,444 --> 01:04:08,105
Γαμώ.
1137
01:04:34,339 --> 01:04:36,705
- Νομίζω ότι είναι αυτός.
- Αυτός είναι;
1138
01:04:36,908 --> 01:04:38,170
- Γεια;
- Γεια, Μπέκα.
1139
01:04:38,376 --> 01:04:42,073
Γεια, είχα κακή υποδοχή.
Λοιπόν για το Goldslick σας...
1140
01:04:42,280 --> 01:04:44,976
- Παιδιά, σκάσε.
- Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα;
1141
01:04:45,183 --> 01:04:47,242
Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά...
1142
01:04:47,452 --> 01:04:50,319
Μόλις τηλεφώνησα, ξέρεις,
να δω αν ερχεσαι...
1143
01:04:50,521 --> 01:04:53,752
...γιατί νόμιζα ότι ίσως ήσουν
κολλημένος σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης...
1144
01:04:53,958 --> 01:04:56,483
...ή ένα κοκτέιλ πάρτι ή κάτι τέτοιο.
1145
01:04:56,694 --> 01:04:59,959
Όχι, όχι, σίγουρα θα είμαι εκεί.
Φουλ γκάζι.
1146
01:05:00,164 --> 01:05:01,859
- Charlie's Angels 2.
- Φοβερό.
1147
01:05:03,768 --> 01:05:06,066
- Ανυπομονώ να σε δω. Έβαν;
- Εντάξει, αντίο.
1148
01:05:06,270 --> 01:05:09,728
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που έκανα κοκ.
Από τη θηλή της σκύλας. Ήταν τόσο...
1149
01:05:09,941 --> 01:05:11,670
- Λίγο άσπρο σνιφ.
- Αυτό ήταν φοβερό.
1150
01:05:11,876 --> 01:05:12,843
Αυτό ήταν υπέροχο.
1151
01:05:13,044 --> 01:05:16,309
Γεια, γειά, γεια.
Παιδιά, μείνετε σε αυτό το δωμάτιο, φίλε.
1152
01:05:16,514 --> 01:05:19,711
Θα σκοτώσουν αυτόν τον τύπο απόψε.
Ο φίλος αυτής της γκόμενας είναι θυμωμένος.
1153
01:05:19,917 --> 01:05:21,441
Ναι. Είναι θηρίο.
1154
01:05:21,652 --> 01:05:24,678
Έχω προσευχηθεί για έναν αγώνα.
Ξυπνάω κυριολεκτικά και προσεύχομαι...
1155
01:05:24,889 --> 01:05:26,823
...να δω έναν γαμημένο αγώνα.
- Γεια, γεια.
1156
01:05:29,060 --> 01:05:30,220
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1157
01:05:35,266 --> 01:05:36,255
- Γεια.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1158
01:05:36,467 --> 01:05:38,492
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
1159
01:05:38,703 --> 01:05:39,761
Γεια σε όλους.
1160
01:05:39,971 --> 01:05:41,632
- Ποιος είσαι;
- Δεν είμαι κανένας.
1161
01:05:41,839 --> 01:05:43,397
Όχι, όχι, όχι. σε ξέρω. σε ξέρω.
1162
01:05:43,608 --> 01:05:45,838
Ήταν σε εκείνο το πάρτι
σας έλεγα για.
1163
01:05:46,044 --> 01:05:47,204
- Όχι, όχι.
- Ποιος είναι;
1164
01:05:47,412 --> 01:05:50,540
Θυμάμαι; Είναι ο αδερφός του Τζίμυ.
Ο τύπος. Η τραγουδίστρια.
1165
01:05:50,982 --> 01:05:53,382
- Όχι.
- Είναι ο τύπος με την όμορφη φωνή.
1166
01:05:53,584 --> 01:05:56,144
- Ο γαμημένος τραγουδιστής, ο αδερφός του Τζίμυ!
- Δεν είμαι εγώ, φίλε.
1167
01:05:56,354 --> 01:05:58,083
- Ω, Θεέ μου.
- Τραγουδήστε για εμάς! Τραγουδώ.
1168
01:05:58,289 --> 01:05:59,756
«Δεν είμαι εγώ»; Λέτε ψέματα;
1169
01:05:59,957 --> 01:06:03,051
Όχι, δεν θέλω να σας κατηγορήσω
από κακή ενημέρωση, αλλά...
1170
01:06:03,261 --> 01:06:05,627
Ο αδερφός μου ήρθε από το Scottsdale,
Αριζόνα να είναι εδώ.
1171
01:06:05,830 --> 01:06:07,195
Δεν θα του τραγουδήσεις;
1172
01:06:07,398 --> 01:06:08,558
- Γαμημένες μαλακίες.
- Τραγουδήστε.
1173
01:06:08,766 --> 01:06:10,927
- Είσαι μια γαμημένη τραγουδίστρια.
- Καλά τραγουδάς.
1174
01:06:11,135 --> 01:06:12,602
- Τραγουδήστε το ξανά.
- Σαν πουλί.
1175
01:06:12,804 --> 01:06:15,466
- Όχι, ξέρω, απλά... θέλω.
- Θέλεις μια σειρά κοκαΐνης;
1176
01:06:15,673 --> 01:06:16,765
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
- Ναι.
1177
01:06:16,974 --> 01:06:19,135
Μην το κάνετε αυτό περίεργο. Τραγουδώ.
1178
01:06:19,343 --> 01:06:21,504
- Τραγουδήστε το ξανά.
- Τούρμπο.
1179
01:06:25,883 --> 01:06:27,908
- Γάμα! Υπερ!
- Εντάξει, δες αυτό.
1180
01:06:28,119 --> 01:06:30,952
Θα το βάλω κατευθείαν στη μύτη.
1181
01:06:31,155 --> 01:06:33,385
Θα το γαμήσεις.
Θα το γαμήσεις.
1182
01:06:33,591 --> 01:06:35,422
Υπό!
1183
01:06:35,626 --> 01:06:37,821
Νιώθω σφυρηλατημένος.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1184
01:06:38,029 --> 01:06:40,623
-Είσαι γαμημένο μουνί.
- Εντάξει, εντάξει. Υπέροχο, υπέροχο.
1185
01:06:40,832 --> 01:06:44,290
- Εντάξει, ΜακΛόβιν, δες αν μπορείς να το κάνεις.
- Το παιδί θα το καρφώσει.
1186
01:06:44,502 --> 01:06:47,369
Έλα, ΜακΛόβιν.
Κάνε το φίλε. Έλα ρε φίλε!
1187
01:06:47,572 --> 01:06:50,166
- Φέρτε το!
- 0,08, μωρέ!
1188
01:06:50,374 --> 01:06:53,036
- Άντρα!
- Αυτό είναι το αγόρι μου!
1189
01:06:53,444 --> 01:06:55,378
- Ναι!
- Τύχη για αρχάριους. Τύχη αρχαρίων.
1190
01:06:56,247 --> 01:06:59,045
Λοιπόν, πώς είναι να έχεις όπλα;
1191
01:06:59,250 --> 01:07:01,946
Είναι φοβερό, McLovin.
1192
01:07:02,153 --> 01:07:03,814
- Δηλαδή, είναι μυαλό...
- Είναι υπέροχο.
1193
01:07:04,021 --> 01:07:06,751
Δεν έχω ένα για πολύ καιρό,
λίγους μήνες, αλλά θα σου πω...
1194
01:07:06,958 --> 01:07:08,721
...είναι σαν να έχεις δύο κόκορες.
- Ναι.
1195
01:07:08,926 --> 01:07:11,759
Αν ένας από τους πετεινούς σας
θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.
1196
01:07:12,864 --> 01:07:15,424
- Μπορώ να κρατήσω ένα;
- Τι;
1197
01:07:15,633 --> 01:07:16,930
Μπορώ να κρατήσω ένα από τα όπλα σου;
1198
01:07:20,204 --> 01:07:23,264
- Ναι, σίγουρα.
- Ωραία μαζί μου. Γιατί όχι;
1199
01:07:23,474 --> 01:07:25,772
Όλοι πρέπει να κρατούν ένα όπλο
τουλάχιστον μια-δυο φορές.
1200
01:07:25,977 --> 01:07:27,410
Ναι, ορίστε.
1201
01:07:27,612 --> 01:07:29,944
-Καλά.
- "Καλά καλά."
1202
01:07:30,148 --> 01:07:34,312
- Αυτό είναι αστείο.
- Δεν έχω κρατήσει ποτέ ένα από αυτά πριν.
1203
01:07:34,519 --> 01:07:37,249
- Είναι δύσκολο να σουτάρουν;
- Αν είσαι ο Μάικλς, είναι.
1204
01:07:37,455 --> 01:07:39,150
- Δεν μπορεί να σουτάρει που αξίζει.
- Τι;
1205
01:07:39,357 --> 01:07:40,847
Μπορώ να σουτάρω. Τι είσαι...; Περιμένετε.
1206
01:07:41,058 --> 01:07:43,356
- Δεν μπορώ να πυροβολήσω;
- Δεν μπορείς να σουτάρεις.
1207
01:07:43,561 --> 01:07:45,995
- Πυροβόλησα τη γάτα την περασμένη εβδομάδα.
- Ήταν ήδη νεκρό, φίλε.
1208
01:07:46,197 --> 01:07:47,755
- Ακόμα το πυροβόλησα.
- Αυτή η γάτα ήταν νεκρή.
1209
01:07:47,965 --> 01:07:49,830
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να το διευθετήσουμε, παιδιά.
1210
01:07:50,401 --> 01:07:51,891
- Σουτ.
- Σουτ.
1211
01:07:52,103 --> 01:07:54,936
- Σουτ!
- Σουτ!
1212
01:07:55,139 --> 01:07:56,834
Υπάρχουν πολλοί λόγοι
γιατί μου αρέσεις.
1213
01:07:57,041 --> 01:07:59,339
Δηλαδή, είσαι όμορφος
και είσαι καλός φίλος.
1214
01:07:59,544 --> 01:08:03,571
Φίλε, ορίστε. Αυτός είναι ο τύπος.
Γεια σου, Μαρκ, εκεί.
1215
01:08:05,483 --> 01:08:06,507
Α, έχεις κι εσύ ένα λεκέ.
1216
01:08:08,352 --> 01:08:10,513
- Είμαστε αδέρφια εξ αίματος.
-Σκάσε το διάολο.
1217
01:08:10,721 --> 01:08:13,246
είσαι στο σπίτι μου,
απαντάς στις ερωτήσεις μου.
1218
01:08:13,457 --> 01:08:15,357
τι έκανες
χορεύει με την Τζασίντα;
1219
01:08:18,062 --> 01:08:19,324
Δεν χορεύω καν. εγω απλα...
1220
01:08:19,530 --> 01:08:22,055
Δεν χορεύω ποτέ, οπότε...
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
1221
01:08:22,266 --> 01:08:24,928
Τότε που στο διάολο το έκανε αυτό
προέρχονται από, μαλάκα;
1222
01:08:26,404 --> 01:08:28,929
Ίσως εσύ κι εγώ να τσακωθήκαμε
ο ένας τον άλλον κάποια στιγμή.
1223
01:08:29,140 --> 01:08:32,109
δεν θυμάμαι. Ίσως ήταν
κάποιο σενάριο ricochet. Δεν ξέρω.
1224
01:08:32,310 --> 01:08:34,335
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Κλώτσησε τον κώλο του, Μαρκ.
1225
01:08:34,545 --> 01:08:36,308
Σκάσε το διάολο, Σκάρλετ.
1226
01:08:37,181 --> 01:08:39,877
Που κατεβαίνεις
χορεύω με τον αρραβωνιαστικό μου;
1227
01:08:48,326 --> 01:08:49,384
Σε κάποιο κορίτσι.
1228
01:09:02,773 --> 01:09:04,104
Μιλήστε για τον πόνο.
1229
01:09:14,352 --> 01:09:15,785
- Σκατά.
- Εντάξει.
1230
01:09:38,776 --> 01:09:40,437
- Γιο! Πάλη!
- Μετακινήστε το!
1231
01:09:40,645 --> 01:09:42,374
- Πήγαινε, δες αυτό!
- Ω, γαμ!
1232
01:09:42,580 --> 01:09:44,548
Και τι διάολο είναι αυτό;
1233
01:09:45,049 --> 01:09:48,348
- Δεν γαμώ... Είναι απορρυπαντικό.
- Ναι, τι κάνεις με αυτό;
1234
01:09:50,121 --> 01:09:53,147
Έπιασα αίμα στο παντελόνι μου.
1235
01:09:53,357 --> 01:09:54,881
Ερχομαι σε.
1236
01:09:56,894 --> 01:09:59,328
Τι στο διάολο είναι αυτό ρε φίλε;
Είσαι...;
1237
01:10:00,364 --> 01:10:03,697
- Λοιπόν, γάμα με.
- Παιδιά.
1238
01:10:04,268 --> 01:10:07,237
Ω σκατά,
Με έχουν αντιμετωπίσει κοριτσάκια!
1239
01:10:07,438 --> 01:10:08,530
πεθαίνεις! Εσύ είσαι ο επόμενος!
1240
01:10:11,275 --> 01:10:16,042
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω,
ρε μαμά!
1241
01:10:16,247 --> 01:10:20,206
- Κράτα τον, αδερφέ του Τζίμυ! Κράτα τον!
-Τι εννοείς; Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση!
1242
01:10:20,418 --> 01:10:22,147
- Με ταπείνωσες!
- Λυπάμαι!
1243
01:10:22,353 --> 01:10:25,914
- Χρησιμοποίησες το πόδι μου για ταμπόν!
- Φωνάζω την αστυνομία.
1244
01:10:26,123 --> 01:10:30,822
Έβαν! Ερχομαι! Κίνηση!
1245
01:10:31,062 --> 01:10:33,690
Ω, γάμα. Ω, γάμα.
1246
01:10:33,898 --> 01:10:38,062
Ναι. Πέμπτη και Paysview. Βιασύνη.
1247
01:10:38,269 --> 01:10:40,999
Μαρκ, κάλεσα την αστυνομία.
Πρέπει να κρύψεις το όπλο σου.
1248
01:10:41,238 --> 01:10:42,830
Είσαι γαμημένο μουνί.
1249
01:10:43,040 --> 01:10:44,268
Μην τον ακούς, αξιωματικό.
1250
01:10:44,475 --> 01:10:46,909
Αν το φτιάξεις αυτό,
δεν είμαστε πια φίλοι, Μάικλς.
1251
01:10:47,144 --> 01:10:49,544
-Είσαι γαμημένο μουνί.
- Απάτη. απατάς.
1252
01:10:50,681 --> 01:10:55,345
- Γάμησε με.
- Ω, πιπιλίστε τα καρύδια μου, Σλέιτερ!
1253
01:10:55,553 --> 01:10:57,384
Εντάξει, εσύ...
Ήταν μια τυχερή βολή.
1254
01:10:57,588 --> 01:11:00,751
- Ήταν μια τυχερή βολή.
- Κυβερνώ.
1255
01:11:00,958 --> 01:11:02,186
Με τράβηξε. Εντάξει.
1256
01:11:02,426 --> 01:11:04,451
- Μπορώ να πυροβολήσω ένα;
- Ναι, τρελαίνεσαι. Τρελαίνεστε.
1257
01:11:04,662 --> 01:11:06,129
Καλά να περάσεις φίλε.
1258
01:11:06,330 --> 01:11:09,231
Αδειάστε το κλιπ.
Άδειασε το κλιπ, φίλε. Σκατά!
1259
01:11:09,433 --> 01:11:13,392
Οι μπάτσοι! Εγγύηση! Εγγύηση! Εγγύηση!
Σφηνάκι, κυνηγετικό όπλο! Ανάθεμα!
1260
01:11:14,839 --> 01:11:16,204
Κυνηγετικό όπλο.
1261
01:11:25,616 --> 01:11:28,176
- Τι βιασύνη.
-Τι θέλετε να κάνετε;
1262
01:11:28,386 --> 01:11:30,820
- Άνθρωπε, να μεθύσουμε!
- Ας γαμήσουμε περισσότερο!
1263
01:11:31,021 --> 01:11:33,114
Ζεις το όνειρο,
Michaels!
1264
01:11:33,324 --> 01:11:34,291
Ω, φίλε.
1265
01:11:34,492 --> 01:11:36,221
Αυτή θα είναι η καλύτερη νύχτα ποτέ.
1266
01:11:36,427 --> 01:11:38,861
- Πήρα ένα 257 στο Fifth and Paysview.
- Σκατά.
1267
01:11:39,063 --> 01:11:41,429
Όλες οι μονάδες στην περιοχή αναφέρουν
στο Fifth και Paysview.
1268
01:11:41,632 --> 01:11:43,930
- Αυτοκίνητο 98, εσύ είσαι. Κάντε το.
- Γάμα.
1269
01:11:44,135 --> 01:11:46,194
- Σκατά.
- Σκατά.
1270
01:11:46,404 --> 01:11:49,669
Αυτοκίνητο 98 πάνω του.
Χαζή πόρνη.
1271
01:11:49,874 --> 01:11:52,866
Έι, είπε ότι θα πάρουμε
να πυροβολήσω κάποιον ή κάτι;
1272
01:11:53,077 --> 01:11:54,374
Θεέ μου, μακάρι.
1273
01:11:54,612 --> 01:11:57,979
Μάλλον πρόκειται για κάποιο λαμέ πάρτι.
Θα σε αφήσουμε μετά. Δροσερός;
1274
01:11:58,215 --> 01:12:00,479
Ναι φίλε.
Ας δείξουμε σε αυτούς τους γαμητούς πώς κυλιόμαστε!
1275
01:12:15,166 --> 01:12:18,795
- Γαμήτο τσιμπούκι.
- Τι;
1276
01:12:21,739 --> 01:12:25,675
- Με δώσατε εγγύηση.
- Δεν σε έδωσα εγγύηση.
1277
01:12:25,876 --> 01:12:27,935
Ναι, το έκανες.
1278
01:12:28,145 --> 01:12:30,978
Είπες ότι θα το κάνεις
κάνε κάτι και δεν το έκανες.
1279
01:12:31,182 --> 01:12:32,308
Αυτό είναι διάσωση.
1280
01:12:32,516 --> 01:12:35,747
Είσαι αυτός που με παρέσυρε
εκείνο το γαμημένο πάρτι με αυτούς τους τρελούς.
1281
01:12:35,953 --> 01:12:40,913
- Δεν σε έδωσα εγγύηση.
- Με δώσατε εγγύηση, εντάξει;
1282
01:12:41,125 --> 01:12:43,525
Με δώσατε εγγύηση σήμερα το πρωί
όταν με έφτυσε ο Τζέσι...
1283
01:12:43,727 --> 01:12:45,354
...και με δεσμεύετε
του χρόνου.
1284
01:12:45,563 --> 01:12:48,623
Τι στο διάολο; Τελικά βγαίνει.
Αυτό είναι καλό, φίλε.
1285
01:12:48,833 --> 01:12:50,767
Έπρεπε να πάμε
στο κολέγιο μαζί.
1286
01:12:51,001 --> 01:12:53,060
Από τότε που ήμασταν παιδιά,
από το δημοτικό...
1287
01:12:53,270 --> 01:12:55,704
...αυτό είναι το μόνο που έχουμε μιλήσει ποτέ,
πάμε μαζί.
1288
01:12:55,906 --> 01:12:57,533
Και μπήκες μέσα
γαμημένο Ντάρτμουθ.
1289
01:12:57,741 --> 01:12:59,732
Με κάνεις να νιώθω
σαν να είμαι κακός.
1290
01:12:59,944 --> 01:13:02,879
Τι...; Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Μπήκα σε ένα καλό σχολείο.
1291
01:13:03,647 --> 01:13:06,810
Πόσο στο διάολο πρέπει να πάρω
στο Dartmouth; Ήξερες ότι δεν μπορούσα.
1292
01:13:07,051 --> 01:13:08,518
Πόσο εγωιστής είσαι;
1293
01:13:08,719 --> 01:13:10,744
Δεν είχες πρόβλημα να αφήσεις τον Φόγκελ
πάρε την πτώση.
1294
01:13:10,955 --> 01:13:12,923
Δεν θέλεις να φύγω
σε ένα καλό σχολείο.
1295
01:13:13,123 --> 01:13:15,114
- Γάμα, φίλε!
- Λοιπόν, τι στο διάολο θέλεις;
1296
01:13:15,326 --> 01:13:17,851
Δεν θα σε αφήσω
σιγά με άλλο, Σεθ.
1297
01:13:21,031 --> 01:13:22,089
τι λες;
1298
01:13:22,833 --> 01:13:26,530
Έχω σπαταλήσει τα τελευταία τρία χρόνια
κάθομαι και μιλάω μαλακίες μαζί σου.
1299
01:13:26,737 --> 01:13:28,705
Αντί να κυνηγάει κορίτσια
και να κάνω φίλους...
1300
01:13:28,906 --> 01:13:31,898
...Μόλις κάθισα τριγύρω
χάνω όλο μου τον χρόνο μαζί σου.
1301
01:13:32,109 --> 01:13:34,703
Και τώρα πάω στο κολέγιο
μια γαμημένη παρθένα χωρίς φίλους.
1302
01:13:34,945 --> 01:13:38,403
Πρόκειται για την Μπέκα;
Πρόκειται για κάποιο κορίτσι, φίλε;
1303
01:13:38,616 --> 01:13:40,049
- Μου αρέσει!
-Ποιος τα κάνει;
1304
01:13:40,251 --> 01:13:42,412
Είναι ένα γαμημένο κορίτσι!
Θα βγεις μαζί της;
1305
01:13:42,620 --> 01:13:45,111
- Τι γίνεται μετά από αυτό;
- Γάμησέ σε, είσαι κουκλάκι.
1306
01:13:45,623 --> 01:13:48,387
Γαμήσου! Και την επόμενη φορά
έχεις τσαντιστεί με κάτι...
1307
01:13:48,592 --> 01:13:51,425
...μην το κρατάς μέσα για 10 χρόνια,
πες το σαν γαμημένος άντρας!
1308
01:13:51,629 --> 01:13:52,596
- Μη με αγγίζεις.
- Γάμα σου!
1309
01:13:55,132 --> 01:13:58,067
Γεια σου, McLovin, είναι οι αριθμοί
από την πλευρά σου μονός ή ζυγός;
1310
01:13:58,269 --> 01:14:02,000
- Δεν ξέρω. Είναι πολύ σκοτεινό για να το δεις.
- Έχουμε φακούς.
1311
01:14:02,206 --> 01:14:03,969
Α, αυτό είναι αλήθεια.
1312
01:14:09,680 --> 01:14:11,545
Που στο διάολο είμαστε;
1313
01:14:12,416 --> 01:14:14,384
- Γεια σου, Σλέιτερ.
- Τι είναι αυτό;
1314
01:14:14,618 --> 01:14:16,347
Καταλέγων.
1315
01:14:19,757 --> 01:14:23,386
Τώρα, νεαρέ Μιχαήλ, θα πεθάνεις.
1316
01:14:24,962 --> 01:14:28,295
Εντάξει. Έλα, σταμάτα.
Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω. Γαμήστε το.
1317
01:14:28,499 --> 01:14:30,296
- Σας αρέσει;
- Γεια σου, αυτό πονάει.
1318
01:14:30,501 --> 01:14:32,230
- Σταμάτα εσύ πρώτα.
- Όχι μέχρι να σταματήσεις.
1319
01:14:32,436 --> 01:14:34,063
- Σταμάτα, μαλάκα.
- Γεια, σταμάτα.
1320
01:14:35,139 --> 01:14:37,164
- Γάμησέ σε, Έβαν!
- Μη με αγγίζεις.
1321
01:14:49,086 --> 01:14:50,178
Γιατί το έκανες αυτό;
1322
01:14:50,387 --> 01:14:52,548
- Έλαμψες το φως στο πρόσωπό μου.
- Το έκανες κι εσύ.
1323
01:14:52,756 --> 01:14:54,781
- Οδηγώ.
- Παίζαμε Lightsabers.
1324
01:14:54,992 --> 01:14:57,017
- Με συγχωρείτε.
- Ω, Θεέ μου.
1325
01:14:57,227 --> 01:14:59,627
Παιδιά θα σιγουρευτείτε
είναι καλά;
1326
01:15:02,866 --> 01:15:04,128
- Ελέγξτε τον.
- Εσείς ελέγξτε.
1327
01:15:04,335 --> 01:15:07,793
-Πηγαίνετε εκεί έξω και ελέγξτε τον.
- Γάμα το αυτό. Εσύ πας.
1328
01:15:08,005 --> 01:15:12,339
Μπάλες. Εντάξει, θα πάμε και οι δύο εκεί έξω
και ελέγξτε τον.
1329
01:15:13,811 --> 01:15:16,678
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει ξανά.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
1330
01:15:17,214 --> 01:15:18,841
Γαμώ.
1331
01:15:22,853 --> 01:15:26,550
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι, είμαστε υπέροχα, ευχαριστώ.
1332
01:15:26,757 --> 01:15:31,217
Γεια σου, πού είναι η αγάπη;
1333
01:15:31,428 --> 01:15:35,888
- Είναι εντάξει. Είναι καλά.
- Σταθείτε ακριβώς δίπλα στον φίλο σας.
1334
01:15:36,100 --> 01:15:37,931
- Πήγαινε εκεί.
- Τα πήρα.
1335
01:15:38,135 --> 01:15:39,466
Έχετε αυτά τα παιδιά;
1336
01:15:46,310 --> 01:15:48,175
Εσείς αγόρια κάνετε
να πιεις λίγο απόψε;
1337
01:15:48,379 --> 01:15:52,509
- Όχι, αξιωματικός. Καθόλου. Όχι... Εμείς...
- Τα βρήκαμε.
1338
01:15:52,716 --> 01:15:53,842
Δεν σε πιστεύω.
1339
01:15:57,521 --> 01:15:59,682
Πάγωμα. Σταθείτε ακριβώς εκεί.
1340
01:15:59,890 --> 01:16:01,949
-Αλήθεια λέμε.
- Συνέχισε έτσι.
1341
01:16:02,159 --> 01:16:04,491
- Μην γίνετε ήρωας απόψε, παιδιά.
- Λάθος νύχτα για αυτό.
1342
01:16:04,695 --> 01:16:06,253
Πρέπει να το φροντίσεις αυτό.
1343
01:16:06,463 --> 01:16:10,524
Όχι. Κοίτα, δεν διορθώνω τα λάθη σου
πάλι, εντάξει; Γάμα το σκατά.
1344
01:16:10,734 --> 01:16:13,032
Δεν θέλω να με πιάσουν σκασμένα.
Μου αρέσει αυτή η δουλειά.
1345
01:16:13,237 --> 01:16:15,501
Κι εγώ επίσης. Κουρεύομαι δωρεάν.
Δεν παίρνω την πτώση.
1346
01:16:15,706 --> 01:16:17,333
Εντάξει, εντάξει!
1347
01:16:18,342 --> 01:16:20,503
Θα συλλάβουμε
αυτά τα δύο μικρά σκουπίδια, εντάξει;
1348
01:16:20,711 --> 01:16:22,440
Και θα τους το καρφώσουμε.
1349
01:16:23,113 --> 01:16:24,580
Ναι, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
1350
01:16:31,055 --> 01:16:32,113
Διαδώστε τα σκατά σας!
1351
01:16:32,322 --> 01:16:35,348
Μπείτε στο έδαφος!
Γεμισμένο όπλο, έτοιμο να ξεκινήσει!
1352
01:16:35,559 --> 01:16:38,153
Διαδώστε τα σκατά σας!
Γουνιά στο πεζοδρόμιο, παιδιά.
1353
01:16:38,362 --> 01:16:40,557
- Έλα!
- Μην πυροβολείτε, κύριε.
1354
01:16:40,764 --> 01:16:43,358
«Παρακαλώ μην πυροβολείτε».
Σώπα και σκόρπισε τα σκατά σου!
1355
01:16:44,935 --> 01:16:47,836
Είμαι ο νόμος! Καλά;
1356
01:16:48,038 --> 01:16:49,164
Τώρα κρατήστε τα χέρια.
1357
01:16:49,373 --> 01:16:50,772
- Τι;
- Γιατί;
1358
01:16:50,974 --> 01:16:54,569
Δεν θέλεις έναν μαλάκα εκεί που είσαι
πρόσωπο ήταν κάποτε, ο φαλαινοθηρικός Τζένινγκς.
1359
01:16:54,778 --> 01:16:57,178
- Κράτα του το γαμημένο χέρι!
- Κράτα μου το χέρι.
1360
01:16:57,381 --> 01:16:59,747
Εκεί. Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;
1361
01:16:59,950 --> 01:17:02,384
Εδώ, ΜακΛόβιν, πάρε ένα τσιγάρο.
1362
01:17:03,620 --> 01:17:05,383
Καπνίστε. Η ζωή είναι μικρή, ξέρεις.
1363
01:17:06,156 --> 01:17:08,147
Ρίξε το φίλε μου.
1364
01:17:08,358 --> 01:17:10,918
Ρουφήστε το πολύ και βαθιά.
1365
01:17:11,128 --> 01:17:12,618
Απολαύστε το.
1366
01:17:13,230 --> 01:17:15,790
McLovin, McLovin, McLovin.
1367
01:17:17,267 --> 01:17:22,500
- Σας αρέσει ο αξιωματικός Σλέιτερ και εγώ;
- Ναι, είστε φοβεροί.
1368
01:17:22,706 --> 01:17:25,834
Ευχαριστώ.
Μας αρέσεις πολύ και εσύ, ΜακΛόβιν.
1369
01:17:26,043 --> 01:17:27,601
Να λοιπόν τι πρόκειται να συμβεί.
1370
01:17:27,811 --> 01:17:29,244
Θα συλλάβουμε αυτούς τους τύπους...
1371
01:17:29,446 --> 01:17:33,007
...θα γράψεις αναφορά μάρτυρα
λέγοντας ότι πήδηξαν μπροστά από το αυτοκίνητό μας...
1372
01:17:33,217 --> 01:17:35,549
...και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Ακούγεται δροσερό;
1373
01:17:36,820 --> 01:17:39,721
- Ναι, εντάξει.
- Καλά.
1374
01:17:39,923 --> 01:17:42,221
Αυτό είναι καλό.
Προσποιήσου ότι είναι η μικρή σου αδερφή.
1375
01:17:42,426 --> 01:17:44,417
Η μικρή σου αδερφή με το...
1376
01:17:55,305 --> 01:17:56,329
Τι στο διάολο;
1377
01:18:08,719 --> 01:18:10,243
Fagell;
1378
01:18:19,563 --> 01:18:21,554
- Σκατά!
- Σκατά!
1379
01:18:25,569 --> 01:18:26,934
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1380
01:18:27,137 --> 01:18:28,365
Περιμένετε.
1381
01:18:28,572 --> 01:18:31,973
Υπομονή, πρέπει να πάρω όλο το ποτό.
Σεθ, περίμενε!
1382
01:18:32,176 --> 01:18:33,837
Ο ΜακΛόβιν διασώθηκε!
1383
01:18:34,044 --> 01:18:36,103
Κυνηγήστε το παιδί!
1384
01:18:43,720 --> 01:18:44,812
Στάση!
1385
01:19:05,742 --> 01:19:07,869
Ήταν γρήγορο παιδί.
1386
01:19:10,547 --> 01:19:14,984
Θέλω μια βόλτα! Με ακούς;
Δεν μπορείς να με αποσπάσεις!
1387
01:19:17,487 --> 01:19:18,977
Στάση!
1388
01:19:21,124 --> 01:19:25,026
- Μακλόβιν!
- Έλα.
1389
01:19:26,997 --> 01:19:28,157
McLovin!
1390
01:19:28,899 --> 01:19:31,663
McLovin! Γιατί;
1391
01:19:33,604 --> 01:19:34,662
McLovin, έλα πίσω!
1392
01:19:36,573 --> 01:19:41,567
Το χέρι μου! Τέρας!
Νικόλ! Νικόλ, πάρε τον μπαμπά.
1393
01:19:41,778 --> 01:19:44,269
- Πάρε τον μπαμπά.
- Πάρε τον μπαμπά!
1394
01:19:44,481 --> 01:19:47,075
- Ω, σκατά.
- Φύγε από τα παιδιά μου!
1395
01:19:50,387 --> 01:19:52,548
Ρε άρρωστοι σκύλες!
1396
01:19:55,559 --> 01:19:57,049
Τι στο διάολο;
1397
01:20:02,833 --> 01:20:05,267
Michaels, είσαι καλά;
1398
01:20:05,502 --> 01:20:07,265
- Είναι απλώς μπύρα.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
1399
01:20:07,471 --> 01:20:09,063
- Είναι απλώς μπύρα.
- Άντρες.
1400
01:20:09,273 --> 01:20:10,865
Τι συνέβη;
Τι, τον έχασες;
1401
01:20:11,074 --> 01:20:13,838
Είναι φρικιό.
Είναι το πιο γρήγορο παιδί στη ζωή.
1402
01:20:14,044 --> 01:20:16,569
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Είναι το πιο γρήγορο παιδί στη ζωή.
1403
01:20:16,813 --> 01:20:19,839
Το πιο γρήγορο παιδί εν ζωή, ο κώλος μου. Ερχομαι.
Τι θα κάνουμε;
1404
01:20:20,150 --> 01:20:22,050
Θα πυροβολήσω το όπλο μου στον αέρα.
1405
01:20:22,286 --> 01:20:24,220
Δώσε μου μια γαμημένη προειδοποίηση
πριν το κάνεις.
1406
01:20:24,421 --> 01:20:26,389
Θα τον τρομάξω από όπου κι αν είναι
κρύβεται.
1407
01:20:26,590 --> 01:20:29,252
Αυτό δεν θα κάνει σκατά.
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1408
01:20:29,459 --> 01:20:31,290
Αυτό φταις εσύ, ρε κομμάτι...
1409
01:20:31,828 --> 01:20:34,228
Ω, γάμα. Ω, γάμα.
Πυροβόλησαν τον Σεθ.
1410
01:20:34,431 --> 01:20:36,558
Πυροβόλησαν τον Σεθ, το ξέρω.
1411
01:20:37,301 --> 01:20:38,529
Άγια σκατά.
1412
01:20:38,735 --> 01:20:39,724
Άγια σκατά. Άγια σκατά.
1413
01:20:41,338 --> 01:20:42,430
- Να τρέξω;
- Ναι.
1414
01:20:47,177 --> 01:20:49,270
- Γάμα. Στάση!
- Σταμάτα το λεωφορείο!
1415
01:20:49,479 --> 01:20:50,912
- Σταμάτα!
- Σταματάει.
1416
01:20:51,114 --> 01:20:53,275
- Σταματάει.
- Ω, δόξα τω Θεώ.
1417
01:20:56,053 --> 01:20:58,283
Έιβαν, πλήρωσε για μένα, σε παρακαλώ.
1418
01:21:00,657 --> 01:21:01,624
Αυτός είμαι εγώ και αυτός.
1419
01:21:02,726 --> 01:21:06,253
Γεια σου. είσαι εσύ.
1420
01:21:06,463 --> 01:21:07,691
ΜακΜάφιν.
1421
01:21:08,098 --> 01:21:09,463
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Είναι...
1422
01:21:09,666 --> 01:21:13,693
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί να σε βοηθήσουν
κρατήστε το ποτό σας τώρα, έτσι;
1423
01:21:13,904 --> 01:21:17,237
Γεια σου! Πίσω στο διάολο, φίλε,
αλλιώς θα σε νικήσω.
1424
01:21:17,441 --> 01:21:19,500
- Δώσε μου το ποτό.
- Γεια! Πίσω στο διάολο.
1425
01:21:19,710 --> 01:21:22,907
Πίσω στο διάολο. Πίσω στο διάολο.
1426
01:21:23,113 --> 01:21:24,774
Παρακαλώ, παρακαλώ, ηρεμήστε, κύριε.
1427
01:21:33,957 --> 01:21:39,293
Goldslick.
1428
01:21:50,741 --> 01:21:52,834
Κατεβείτε από το λεωφορείο
ή καλώ την αστυνομία.
1429
01:21:59,549 --> 01:22:01,608
Φάε σκατά, αλήτη.
1430
01:22:01,985 --> 01:22:04,078
Ω, σκατά, παιδιά.
Είμαστε τρία τετράγωνα μακριά, φίλε.
1431
01:22:04,287 --> 01:22:06,687
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε
με το ποτό και τα πάντα.
1432
01:22:06,890 --> 01:22:08,221
Τα καταφέραμε.
1433
01:22:08,425 --> 01:22:09,858
Κράτα αυτό.
1434
01:22:10,594 --> 01:22:13,119
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις ακόμα το ποτό.
1435
01:22:14,164 --> 01:22:15,222
Είναι φοβερό.
1436
01:22:15,432 --> 01:22:18,492
Ναι, σου είπα ότι η ιδέα θα λειτουργήσει.
Ξεγέλασα αυτούς τους μπάτσους.
1437
01:22:18,735 --> 01:22:21,704
Είμαι ο McLovin. Είμαι ο McLovin.
1438
01:22:23,573 --> 01:22:24,972
Γιατί έχετε απορρυπαντικό;
1439
01:22:25,175 --> 01:22:28,144
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήσουν
καπνίζοντας τσιγάρα με αυτούς τους μπάτσους.
1440
01:22:28,345 --> 01:22:29,972
Γιατί εγώ κυβερνώ.
1441
01:22:30,180 --> 01:22:33,479
- Θα ξαπλώσουμε απόψε.
- Είμαι. Θα ξαπλώσω.
1442
01:22:33,683 --> 01:22:36,083
Επιτέλους θα το κάνουμε
πάρτε τα ποτά μας.
1443
01:22:38,255 --> 01:22:39,950
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το μπουκάλι της Μπέκα έσπασε.
1444
01:22:40,157 --> 01:22:41,522
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
- Ναι.
1445
01:22:41,725 --> 01:22:44,626
Νόμιζα ότι δεν το χρειαζόσουν.
Θα της έλεγες πώς νιώθεις.
1446
01:22:44,828 --> 01:22:47,353
Καλή τύχη να μεθύσεις αρκετά τον Τζουλ
να κάνω σεξ μαζί σου.
1447
01:22:47,564 --> 01:22:49,498
- Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
- Τίποτα.
1448
01:22:49,699 --> 01:22:52,862
Εσείς οι δύο γυναίκες μπορείτε να μιλήσετε για αυτό
του χρόνου στο μικρό σας πάρτι ύπνου.
1449
01:22:53,070 --> 01:22:54,765
Α, του είπες.
1450
01:22:54,971 --> 01:22:57,599
-Τι μου είπες;
- Ναι. Είσαι ηλίθιος, Φόγκελ.
1451
01:22:57,808 --> 01:22:59,605
- Λοιπόν, πρέπει να του το πούμε τώρα.
- Όχι, εμείς...
1452
01:22:59,810 --> 01:23:01,277
Λοιπόν, ξέρει ότι κάτι συμβαίνει.
1453
01:23:01,511 --> 01:23:03,775
Τι λέτε ρε παιδιά;
Πες μου τώρα.
1454
01:23:04,014 --> 01:23:06,175
Ο Σεθ, εγώ και ο Έβαν είμαστε
δωμάτιο μαζί το επόμενο έτος.
1455
01:23:06,383 --> 01:23:07,372
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
1456
01:23:07,584 --> 01:23:09,518
«Ω, Θεέ μου,
Ο Φόγκελ μένει με τον Έβαν».
1457
01:23:09,719 --> 01:23:11,414
Jeez, γιατί δεν πας να κλάψεις γι' αυτό;
1458
01:23:11,621 --> 01:23:14,055
-Δεν σου είπα γιατί...
-Είσαι πισώπλατο μαχαίρι...
1459
01:23:14,257 --> 01:23:17,488
...και είπες ψέματα στον καλύτερό σου φίλο
και απλά δεν σε νοιάζει πια;
1460
01:23:17,694 --> 01:23:19,889
Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Έβαν.
1461
01:23:20,363 --> 01:23:21,523
Όχι από εσάς.
1462
01:23:21,731 --> 01:23:23,926
Δώσε μου αυτό το ποτό, Φάγκελ.
1463
01:23:27,504 --> 01:23:30,473
Δεν έπρεπε ποτέ να κρυβόμαστε
τη διευθέτησή μας.
1464
01:23:40,650 --> 01:23:42,982
- Ο Σεθ είναι εδώ.
- Σεθ, είσαι εδώ.
1465
01:23:43,186 --> 01:23:46,917
Γεια. Όλοι, ο Σεθ το έχει καταλάβει.
1466
01:24:10,180 --> 01:24:12,307
- Έβαν.
- Γκάμπι, γεια.
1467
01:24:12,516 --> 01:24:14,381
Πού ήσουν;
Παραλίγο να το σκάσεις.
1468
01:24:14,584 --> 01:24:17,109
-Τι λες;
- Μπέκα. Περίμενε.
1469
01:24:17,320 --> 01:24:18,617
Είναι εκεί.
1470
01:24:19,489 --> 01:24:20,786
Είναι πολύ συντετριμμένη.
1471
01:24:20,991 --> 01:24:23,289
Και χαζεύει
για σένα όλη τη νύχτα.
1472
01:24:23,493 --> 01:24:25,290
Πραγματικά; Τι έλεγε;
1473
01:24:25,495 --> 01:24:27,588
Σου είπε ότι σκέφτεται
Είμαι καλός τύπος;
1474
01:24:27,797 --> 01:24:30,357
Όχι, όχι.
Είπε κάτι περισσότερο όπως:
1475
01:24:30,567 --> 01:24:33,092
«Θα τον φυσήξω πλήρως απόψε».
1476
01:24:33,336 --> 01:24:35,668
- Τι;
- Το ξέρω.
1477
01:24:39,109 --> 01:24:41,339
- Ναι.
- Μα είναι εντελώς σφυρηλατημένη...
1478
01:24:41,545 --> 01:24:44,446
...και αν τα πάρω μαζί της
και δεν είμαι μεθυσμένος, δεν είναι ανήθικο;
1479
01:24:45,282 --> 01:24:46,681
Όχι αν είσαι και μεθυσμένος.
1480
01:24:48,018 --> 01:24:49,383
Μάλλον όχι.
1481
01:24:49,586 --> 01:24:50,917
Στον Σεθ.
1482
01:24:51,121 --> 01:24:53,316
- Στον Σεθ!
- Εντάξει.
1483
01:24:53,523 --> 01:24:55,388
Ποιος στο διάολο είναι ο Σεθ;
1484
01:24:55,592 --> 01:24:57,287
Είμαι ο Σεθ!
1485
01:24:58,995 --> 01:25:01,225
Ας μου κάνει άλλο ένα.
1486
01:25:12,275 --> 01:25:13,867
Αμάν.
1487
01:25:14,611 --> 01:25:16,670
Ηρεμώ. Ηρέμησε φίλε.
1488
01:25:16,880 --> 01:25:18,939
Ηρεμώ. Της αρέσεις.
1489
01:25:19,316 --> 01:25:21,546
Θέλει να πιπιλίσει το πέος σου.
1490
01:25:21,785 --> 01:25:23,412
Είναι καλό πράγμα.
1491
01:25:23,620 --> 01:25:27,283
Είναι ό,τι καλύτερο.
1492
01:25:28,091 --> 01:25:29,752
Ακριβώς κάτω από την καταπακτή.
1493
01:25:57,587 --> 01:25:59,487
Φόγκελ. Τι συμβαίνει;
1494
01:26:46,469 --> 01:26:48,767
Έβαν, γεια. Εύη, έλα εδώ.
1495
01:26:48,972 --> 01:26:50,371
Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε να σηκωθώ;
1496
01:26:50,573 --> 01:26:54,134
Έπεσα κάτω και κανένας από αυτούς τους μαλάκες
θα με βοηθήσει να σηκωθώ.
1497
01:26:54,344 --> 01:26:56,904
- Σκατά.
- Μπέκα.
1498
01:26:57,113 --> 01:26:59,206
Σε περίμενα
για, όπως, πάντα.
1499
01:26:59,416 --> 01:27:01,384
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Το ξέρω, αυτό...
1500
01:27:01,584 --> 01:27:04,018
- Έχεις το Goldslick μου;
- Όχι, δεν μπορώ καν...
1501
01:27:04,220 --> 01:27:05,881
Είναι μια τόσο τρελή ιστορία, εντάξει;
1502
01:27:06,089 --> 01:27:09,388
- Ορκίζομαι ότι προσπάθησα...
- Δεν πειράζει καν.
1503
01:27:09,592 --> 01:27:12,083
Ματιά. Δείτε τι έχουμε...
Μπορούμε απλά να πιούμε αυτό.
1504
01:27:12,295 --> 01:27:14,559
- Εδώ. Θα μπορούσατε να πιείτε ένα ποτό.
- Ω, όχι.
1505
01:27:14,764 --> 01:27:16,755
- Είμαι ήδη αρκετά χαμένος.
- Πάρε ένα ποτό.
1506
01:27:16,966 --> 01:27:19,332
Εντάξει, ορίστε για εσάς.
Αυτό είναι για την Μπέκα.
1507
01:27:19,536 --> 01:27:20,628
Στην Μπέκα.
1508
01:27:20,837 --> 01:27:23,169
-Στον σεβασμό...
- Παιδιά.
1509
01:27:23,373 --> 01:27:26,433
- Γυναίκες.
Σε ανθρώπους που σέβονται τις γυναίκες.
1510
01:27:26,643 --> 01:27:29,635
Καλά. Ναι.
1511
01:27:32,082 --> 01:27:33,310
Είσαι ελαφρύς.
1512
01:27:34,684 --> 01:27:36,049
Γεια σου.
1513
01:27:37,087 --> 01:27:40,352
Εσύ κι εγώ,
πρέπει να ανεβούμε πάνω γιατί...
1514
01:27:40,557 --> 01:27:44,687
Γιατί έχω ανάγκη
να σου πω κάτι. Καλά;
1515
01:27:45,261 --> 01:27:47,422
Θα μπορούσες απλά να μου πεις εδώ,
εννοώ...
1516
01:27:47,630 --> 01:27:52,363
Δεν μπορώ να σας πω, γιατί
είναι ένα μυστικό για σένα από μένα.
1517
01:27:52,569 --> 01:27:54,628
- Εντάξει.
-Έλα λοιπόν. Ερχομαι. Καλά.
1518
01:27:54,838 --> 01:27:55,998
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο.
1519
01:27:56,206 --> 01:27:58,401
- Αντίο.
- Αντίο.
1520
01:28:03,847 --> 01:28:07,112
Άλλαξες το όνομά σου
στον ΜακΛόβιν;
1521
01:28:08,985 --> 01:28:11,613
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Ευχαριστώ.
1522
01:28:11,821 --> 01:28:15,689
Λοιπόν, πώς είναι η Χαβάη;
1523
01:28:16,359 --> 01:28:17,724
Εντάξει. Είμαι πίσω.
1524
01:28:17,927 --> 01:28:20,191
Έπρεπε να ευχαριστήσω τα τιτιβίσματα
για να βγεις, ξέρεις.
1525
01:28:20,397 --> 01:28:22,888
Jules. σε θέλω
να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
1526
01:28:23,099 --> 01:28:25,465
Απλά πιείτε λίγο από αυτό.
Θα το λατρέψεις.
1527
01:28:25,668 --> 01:28:27,465
Εσύ πρέπει να...
Ξέρω ότι θα το λατρέψεις.
1528
01:28:27,670 --> 01:28:31,231
-Ξέρεις, εγώ...
- Είναι πράσινη μπύρα. Προς ενημέρωσή σας.
1529
01:28:31,441 --> 01:28:34,069
Ξέρεις, είμαι πραγματικά καλός
αυτή τη στιγμή. Αλλά ευχαριστώ.
1530
01:28:34,544 --> 01:28:37,775
Και σας ευχαριστώ πολύ
για να φέρεις τα πάντα ξανά.
1531
01:28:37,981 --> 01:28:39,608
Σοβαρά, πραγματικά έφτιαξε τη νύχτα.
1532
01:28:39,816 --> 01:28:42,580
Όχι, έτσι κυλάω.
Αυτό είναι το θέμα.
1533
01:28:42,786 --> 01:28:45,619
Δεν είναι προβλήματα. Θα το μάθεις.
1534
01:28:51,428 --> 01:28:56,058
Μου αρέσει να μιλάω
και συνομιλώντας μαζί σου.
1535
01:28:56,266 --> 01:28:59,258
Όμως δεν σε ακούω,
γιατί η μουσική είναι τόσο δυνατή.
1536
01:28:59,469 --> 01:29:02,632
Θέλεις λοιπόν να βγούμε έξω
και να μιλήσουμε περισσότερο;
1537
01:29:05,508 --> 01:29:08,136
Ναι. Συγγνώμη, σίγουρα.
Ξέρεις, γιατί όχι;
1538
01:29:08,344 --> 01:29:10,312
Ας το κάνουμε.
Δεν έχω μιλήσει εδώ και χρόνια.
1539
01:29:10,513 --> 01:29:13,971
- Εντάξει. Κυρίες... Οι κυρίες πρώτα.
- Εντάξει.
1540
01:29:15,051 --> 01:29:17,019
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.
1541
01:29:17,220 --> 01:29:19,620
- Πρόσεχε το βήμα σου. Έπεσα νωρίτερα σήμερα.
- Σοβαρά;
1542
01:29:19,823 --> 01:29:21,916
Λοιπόν, με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
Είναι μεγάλη ιστορία.
1543
01:29:22,492 --> 01:29:26,223
- Ω, σκατά. Προσεκτικός.
-Εντάξει...
1544
01:29:27,330 --> 01:29:30,527
Τόσο δυνατά. Μην αφήσετε τους γονείς να ακούσουν.
1545
01:29:31,167 --> 01:29:33,032
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
1546
01:29:36,339 --> 01:29:40,537
-Είσαι καλά;
- Σε φλερτάρω στα μαθηματικά.
1547
01:29:40,743 --> 01:29:42,870
Πες μου για αυτό. Εγώ... Σαμέσιες.
1548
01:29:43,079 --> 01:29:48,608
Ήθελα να σου πω τόσο καιρό
ότι είσαι το καλύτερο κορίτσι.
1549
01:29:48,818 --> 01:29:53,721
ξέρω. Ήθελα να είμαι μαζί σου,
όπως, τόσο δύσκολο.
1550
01:29:55,325 --> 01:29:57,657
Σαν τόσο δύσκολο.
1551
01:30:03,600 --> 01:30:05,500
Είσαι ο καλύτερος.
1552
01:30:05,702 --> 01:30:09,229
Θα βγάλουμε αυτό το πουλόβερ. Νομίζω πως ναι.
1553
01:30:09,439 --> 01:30:12,670
Απλά να είστε προσεκτικοί, γιατί είναι α
ένα πουλόβερ με νόημα για μένα. Είναι vintage.
1554
01:30:12,876 --> 01:30:13,934
Καλά.
1555
01:30:14,677 --> 01:30:17,544
- Το αγόρασα σε εκείνη τη vintage αγορά.
- Απλά βιαστείτε.
1556
01:30:18,047 --> 01:30:20,572
- Και αυτό.
- Είναι σβηστό.
1557
01:30:20,783 --> 01:30:22,876
Γεια, περίμενε, πρόσεχε.
1558
01:30:24,053 --> 01:30:25,577
- Ω, σκατά.
- Ω, μου.
1559
01:30:25,788 --> 01:30:26,982
Βάλτε το εκεί.
1560
01:30:27,190 --> 01:30:28,885
- Τώρα, κοίτα, κοίτα...
- Εντάξει.
1561
01:30:29,092 --> 01:30:31,652
...τι πήρα για σένα εδώ κάτω.
- Θεέ μου.
1562
01:30:31,861 --> 01:30:33,658
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι...
1563
01:30:33,863 --> 01:30:36,764
...αυτή η πλευρά του Μισισιπή.
-Έχω κάτι μικρό...
1564
01:30:36,966 --> 01:30:39,833
...για σένα εδώ κάτω.
1565
01:30:40,036 --> 01:30:41,060
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
1566
01:30:41,538 --> 01:30:43,836
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
- Εκεί κάτω.
1567
01:30:44,040 --> 01:30:45,871
Γειά σου.
1568
01:30:47,143 --> 01:30:49,168
Για σένα.
1569
01:30:53,783 --> 01:30:58,220
Είσαι ο καλύτερος. Είσαι τόσο μοναδική.
1570
01:30:58,421 --> 01:30:59,888
Έλα εδώ.
1571
01:31:00,089 --> 01:31:02,421
Έβαν, φίλησε με.
1572
01:31:02,759 --> 01:31:04,556
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
1573
01:31:05,628 --> 01:31:07,493
Έλα, ΜακΛόβιν.
1574
01:31:07,697 --> 01:31:09,528
Δεν έχω πάει ποτέ
με έναν μεγαλύτερο άντρα πριν.
1575
01:31:09,732 --> 01:31:13,065
Λοιπόν, είναι πολύ καλύτερα.
1576
01:31:13,269 --> 01:31:15,464
Ξέρω, φτιάξαμε μερικά
νωρίτερα το τιραμισού.
1577
01:31:15,672 --> 01:31:19,199
Ήταν deli... Φαινόταν περίεργο.
Αλλά ήταν νόστιμο.
1578
01:31:23,713 --> 01:31:26,910
Τι...; Τι συμβαίνει;
1579
01:31:27,550 --> 01:31:31,145
Εγώ... θα προτιμούσα
αν το κάναμε μόνο αυτό...
1580
01:31:31,354 --> 01:31:34,881
...κάποια άλλη στιγμή.
1581
01:31:35,091 --> 01:31:38,151
Όχι. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Το σχολείο τελείωσε.
1582
01:31:38,361 --> 01:31:42,627
- Τι συμβαίνει τώρα;
- Λοιπόν, δηλαδή, είσαι... Είσαι μεθυσμένος.
1583
01:31:43,333 --> 01:31:47,235
- Είσαι, σαν, πραγματικά, πολύ μεθυσμένος.
- Λοιπόν; Είσαι μεθυσμένος. Είσαι μεθυσμένος, Τζουλ.
1584
01:31:47,437 --> 01:31:50,406
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι...
Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος.
1585
01:31:50,607 --> 01:31:53,167
Δεν πίνω καν, άρα είναι...
εννοώ...
1586
01:31:54,410 --> 01:31:57,470
Τζουλ, πίνεις. Πίνεις.
1587
01:31:57,680 --> 01:32:00,513
Όλοι... Εσύ...
Μου έβαλες να πάρω ποτό, για να πιεις.
1588
01:32:00,717 --> 01:32:01,741
Είναι σαν...
1589
01:32:01,951 --> 01:32:05,284
Λοιπόν, ναι, γιατί
Κάνω πάρτι, θυμάσαι;
1590
01:32:05,488 --> 01:32:07,080
Άλλοι πίνουν
και έτσι απλά...
1591
01:32:07,290 --> 01:32:08,780
Εσύ...;
1592
01:32:10,159 --> 01:32:13,492
Δεν θέλεις, ξέρεις;
1593
01:32:15,298 --> 01:32:18,233
Όχι αυτή τη στιγμή.
1594
01:32:18,434 --> 01:32:21,494
Ξέρεις, όχι ενώ είσαι μεθυσμένος.
1595
01:32:22,138 --> 01:32:24,129
Αλλά, ξέρετε, ευχαριστώ.
1596
01:32:29,479 --> 01:32:34,007
- Έβαν. Έβαν, είμαι τόσο υγρή.
- Α, ναι.
1597
01:32:34,217 --> 01:32:37,516
Είπαν ότι αυτό θα συμβεί
στην υγεία, όταν το έμαθα.
1598
01:32:37,720 --> 01:32:39,517
- Ναι.
- Ναι.
1599
01:32:39,722 --> 01:32:42,885
- Μου έμαθαν για...
- Ποιος είναι εκεί κάτω;
1600
01:32:43,092 --> 01:32:44,320
Ναι, είναι το χέρι σου.
1601
01:32:49,232 --> 01:32:52,599
- Ευχαριστώ, είναι καλό.
- Έχεις τόσο απαλό κόκορα.
1602
01:32:52,802 --> 01:32:54,827
Σας ευχαριστώ.
Θα το έκανες κι εσύ αν ήσουν άντρας.
1603
01:32:55,038 --> 01:32:57,529
Αλλά έχεις τόσο απαλό στήθος.
1604
01:32:57,740 --> 01:33:00,402
Θα σου δώσω...
1605
01:33:00,610 --> 01:33:05,047
...το καλύτερο χτύπημα-J ever...
1606
01:33:05,248 --> 01:33:07,648
...με το στόμα μου.
1607
01:33:07,850 --> 01:33:10,045
Γιατί δεν...
Γιατί δεν φιλιόμαστε για λίγο;
1608
01:33:10,253 --> 01:33:13,848
Γιατί δεν φιλιόμαστε για λίγο,
αντί για...;
1609
01:33:15,758 --> 01:33:17,316
Πόσο πολύ θέλεις να με γαμήσεις;
1610
01:33:17,794 --> 01:33:19,421
Χριστός.
1611
01:33:20,229 --> 01:33:21,196
Ιησού, γάμησε.
1612
01:33:21,397 --> 01:33:22,659
- Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
- Τι;
1613
01:33:22,865 --> 01:33:24,594
Μπέκα,
Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.
1614
01:33:24,801 --> 01:33:28,703
- Είσαι πραγματικά μεθυσμένος.
- Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι μεθυσμένος.
1615
01:33:28,905 --> 01:33:33,069
- Βλέπω ότι είσαι. Νομίζω ότι είσαι.
- Και πραγματικά... σε θέλω μέσα μου.
1616
01:33:33,276 --> 01:33:35,506
Θέλω να είσαι ο πρώτος μου.
Σε θέλω μέσα μου.
1617
01:33:35,712 --> 01:33:37,907
Έτσι απλά... Απλά πηγαίνετε με αυτό.
1618
01:33:38,114 --> 01:33:40,048
- Ας γίνει.
-Το ξέρω, αλλά...
1619
01:33:40,550 --> 01:33:42,541
Μπέκα, αυτό είναι κάπως έντονο.
1620
01:33:42,752 --> 01:33:47,086
Και εγώ απλά... είμαι τόσο μεθυσμένος.
Δεν μπορώ καν να το επεξεργαστώ αυτό.
1621
01:33:47,290 --> 01:33:49,622
Και είσαι πραγματικά όμορφη.
1622
01:33:49,826 --> 01:33:51,885
Και απλά σκέφτομαι
δεν το φανταζόμουν έτσι.
1623
01:33:52,095 --> 01:33:56,532
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είσαι
μια τόσο μικρή σκύλα για αυτό.
1624
01:33:57,734 --> 01:34:00,862
-Μόλις με αποκάλεσες σκύλα;
- Ναι, φοβισμένος...
1625
01:34:01,070 --> 01:34:03,664
Βλέπω, μου αρέσει,
Νομίζω ότι δεν σκεφτόμαστε ξεκάθαρα...
1626
01:34:03,873 --> 01:34:05,135
Άγια σκατά. Ω, Θεέ μου.
1627
01:34:05,341 --> 01:34:07,707
- Πήγαινε να πάρεις την Γκάμπι.
- Θα πάω να την πάρω.
1628
01:34:07,910 --> 01:34:12,643
Θεέ μου. Θεέ μου.
Πήγαινε να πάρεις την Γκάμπι, σε παρακαλώ.
1629
01:34:26,863 --> 01:34:30,492
- Πήρα ένα μπράβο.
- Καλά.
1630
01:34:31,801 --> 01:34:34,395
- Έχεις προφυλακτικό;
- Ναι.
1631
01:34:36,339 --> 01:34:38,307
Και λιπαντικό.
1632
01:34:38,508 --> 01:34:39,998
Σεθ;
1633
01:34:43,980 --> 01:34:46,414
Εκτάριο...; κλαις;
1634
01:34:46,816 --> 01:34:49,683
Όχι, απλά έχω κάτι
και στα δυο μου μάτια.
1635
01:34:49,886 --> 01:34:51,046
δεν κλαίω. Αυτό είναι αστείο.
1636
01:34:51,254 --> 01:34:53,484
Κοιτάς... Κοιτάς...
Φαίνεται σαν να κλαις.
1637
01:34:53,689 --> 01:34:55,020
Έτσι...
1638
01:34:57,260 --> 01:34:59,592
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία
και το γαμησα και...
1639
01:34:59,796 --> 01:35:01,354
Η τελευταία σου ευκαιρία να κάνεις τι;
1640
01:35:01,564 --> 01:35:04,590
Για να σε κάνω
η κοπέλα μου για το καλοκαίρι.
1641
01:35:05,201 --> 01:35:08,034
Είσαι ο πιο κουλ άνθρωπος
αυτό μου έχει μιλήσει ποτέ.
1642
01:35:08,237 --> 01:35:09,829
Νόμιζα ότι θα ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι.
1643
01:35:10,039 --> 01:35:12,769
Τι μου κάνει να είμαι μεθυσμένος
εχεις καμια σχεση με αυτο?
1644
01:35:12,975 --> 01:35:15,273
Δεν θα τα έπαιρνες ποτέ μαζί μου
αν ήσουν νηφάλιος.
1645
01:35:15,478 --> 01:35:16,945
Κοιτάξτε σας.
1646
01:35:18,014 --> 01:35:22,212
- Κοίτα με.
- Σεθ, έλα, δεν το έσκασες.
1647
01:35:22,819 --> 01:35:24,411
Νομίζω ότι ίσως...
1648
01:35:25,054 --> 01:35:26,817
Τι στο διάολο;!
1649
01:35:27,023 --> 01:35:28,684
Βοηθήστε με.
1650
01:35:30,893 --> 01:35:31,860
Σίρλεϋ.
1651
01:35:32,061 --> 01:35:34,120
λυπάμαι.
1652
01:35:34,530 --> 01:35:37,021
- Κάποιος ξέχασε να καλέσει τον έλεγχο παρασίτων.
- Ναι.
1653
01:35:37,233 --> 01:35:39,064
Που πας;
Γεια, το πάρτι συνεχίζεται.
1654
01:35:39,268 --> 01:35:40,496
- Πού πας;
- Όχι.
1655
01:35:40,703 --> 01:35:43,900
Αν είσαι πίσω εκεί, φύγε.
Όλοι, ελάτε.
1656
01:35:44,106 --> 01:35:45,869
- Θα σε πυροβολήσουμε.
- Το πάρτι τελείωσε.
1657
01:35:46,075 --> 01:35:47,565
- Έβαν.
- Φύγε στο διάολο από εδώ.
1658
01:35:47,777 --> 01:35:49,438
Κράτα τα χέρια ψηλά.
1659
01:35:55,218 --> 01:35:57,914
Μαλακίες της ζωής, Μιρόκι.
1660
01:36:07,296 --> 01:36:09,264
Ευ, ξύπνα ρε φίλε.
1661
01:36:09,465 --> 01:36:11,763
Πρέπει να πάμε.
Αυτοί οι γαμημένοι αστυνομικοί είναι εδώ, φίλε.
1662
01:36:15,071 --> 01:36:17,369
«Α, όχι, είναι οι μπάτσοι».
Έχουμε ένα παράπονο.
1663
01:36:17,573 --> 01:36:20,098
- Έβαν, έλα.
- Φύγε στο διάολο από εδώ τώρα.
1664
01:36:20,309 --> 01:36:21,936
Φύγε από εδώ.
Δεν την ενδιαφέρει.
1665
01:36:22,144 --> 01:36:24,840
- Άσε το κραντίνι και κούνησε το, αδερφή.
- Τα λέμε, βυζιά.
1666
01:36:25,047 --> 01:36:26,014
Παιδιά, ελάτε, προχωρήστε.
1667
01:36:26,215 --> 01:36:29,343
Όλοι έξω.
Άφησε το ποτό και φύγε.
1668
01:36:30,519 --> 01:36:31,713
Τι στο διάολο, φίλε;
1669
01:36:32,521 --> 01:36:33,783
Τι στο διάολο, Σεθ;
1670
01:36:33,990 --> 01:36:36,220
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Ω, σκατά.
1671
01:36:36,826 --> 01:36:39,226
Ω, σκατά. Ερχομαι.
1672
01:36:39,428 --> 01:36:42,056
Υποθέτω ότι έχετε όλοι όπλα
και κρακ.
1673
01:36:44,800 --> 01:36:48,531
Ω, Θεέ μου, έλα. Μη σταματάς.
1674
01:36:51,107 --> 01:36:52,472
Εντάξει όλοι...
1675
01:36:52,675 --> 01:36:55,508
...προετοιμάσου να σε γαμήσουν
από το μακρύ πουλί του νόμου.
1676
01:36:55,711 --> 01:36:57,474
Βγαίνω.
1677
01:36:59,282 --> 01:37:00,271
Έλα, πήγαινε.
1678
01:37:04,520 --> 01:37:06,078
Γαμώσου, Σεθ.
1679
01:37:08,658 --> 01:37:09,852
Πάρτε ένα δωμάτιο.
1680
01:37:10,059 --> 01:37:12,459
Θα σε σώσω.
Θα σε σώσω, Έβαν.
1681
01:37:14,096 --> 01:37:15,757
Γαμώ.
1682
01:37:17,433 --> 01:37:20,630
Γαμώ. Γάμα, φίλε, τόσο βαρύ.
1683
01:37:35,952 --> 01:37:38,352
Είναι μέσα. Ω, Θεέ μου, είναι μέσα.
1684
01:37:38,554 --> 01:37:40,920
Εντάξει, όλοι έξω.
Έλα, πάμε.
1685
01:37:41,123 --> 01:37:43,489
McLovin! Τι στο διάολο;
1686
01:37:43,693 --> 01:37:46,059
- Αξιωματικός Σλέιτερ, εσύ είσαι;
- Έφυγες μακριά μας.
1687
01:37:46,262 --> 01:37:48,230
Γιατί έφυγες μακριά;
Michaels, σήκω εδώ.
1688
01:37:48,431 --> 01:37:50,365
- Όχι. Δεν έφυγα.
- Τι στο διάολο;
1689
01:37:50,566 --> 01:37:51,555
Γιατί θα το έκανες αυτό;
1690
01:37:51,767 --> 01:37:54,258
- Αποπροσανατολίστηκα από...
- Παραβίαζες αυτό το κορίτσι;
1691
01:37:54,470 --> 01:37:56,870
Μόλις την παραβίασες με το πέος σου;
Μάικλς, κοίτα.
1692
01:37:57,073 --> 01:37:58,438
- Μακλόβιν;
- Όχι, όχι, όχι.
1693
01:37:59,008 --> 01:38:00,498
Όχι.
1694
01:38:01,143 --> 01:38:02,940
Άγια σκατά.
Μόλις στρώθηκες;
1695
01:38:03,145 --> 01:38:05,807
Όχι. Ναι, ήμουν, αλλά...
1696
01:38:06,015 --> 01:38:08,279
- Ναι, ναι, ήταν.
- Δεν είναι αυτό που νομίζετε, παιδιά.
1697
01:38:08,484 --> 01:38:10,679
- Δεν είμαι καν...
- Κάτσε στο διάολο. Μείνε κάτω.
1698
01:38:10,886 --> 01:38:12,717
- Ηρέμησε.
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι...
1699
01:38:12,922 --> 01:38:14,389
...και μετά φεύγεις τρέχοντας.
1700
01:38:14,590 --> 01:38:16,217
Συγκρατήστε τον εαυτό σας.
1701
01:38:16,425 --> 01:38:17,915
- Είμαστε φίλοι.
- Σώπα.
1702
01:38:18,127 --> 01:38:20,391
- Ηρέμησε. Ηρέμησε φίλε.
- Γιατί; Τι;
1703
01:38:20,596 --> 01:38:22,188
Μόλις μπλόκαρες τον McLovin.
Καλά;
1704
01:38:22,398 --> 01:38:23,888
Είναι φίλος μας. Δεν το κάνουμε αυτό.
1705
01:38:24,100 --> 01:38:27,433
Θα έπρεπε να καθοδηγούμε το καβλί του,
δεν το μπλοκάρει.
1706
01:38:27,636 --> 01:38:31,367
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
Ας το διορθώσουμε.
1707
01:38:39,048 --> 01:38:41,312
Περίμενε, τι είσαι...
Τι κάνετε παιδιά;
1708
01:38:41,517 --> 01:38:44,714
Όχι, παρακαλώ, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Παρακαλώ, δεν μπορώ να πάω φυλακή.
1709
01:38:44,920 --> 01:38:48,720
Όχι, κοίτα.
Λυπούμαστε πραγματικά, McLovin.
1710
01:38:48,924 --> 01:38:52,257
Αυτό έχει... Αυτό συνεχίστηκε...
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.
1711
01:38:52,461 --> 01:38:55,521
Τι; Τι λες;
1712
01:38:55,731 --> 01:38:59,667
Ξέρουμε ότι δεν είσαι 25, φίλε.
Δεν είμαστε ηλίθιοι, ΜακΛόβιν.
1713
01:38:59,869 --> 01:39:02,360
- Ναι.
- Ήξερες όλη την ώρα;
1714
01:39:02,571 --> 01:39:07,736
Κοίτα, όταν ήμασταν στην ηλικία σου,
μισούσαμε τους μπάτσους.
1715
01:39:07,943 --> 01:39:11,106
Όταν σε είδαμε
στο ποτοπωλείο σήμερα, απλά...
1716
01:39:11,313 --> 01:39:13,372
Υποθέτω ότι είδαμε λίγο τον εαυτό μας,
ξέρεις...
1717
01:39:13,582 --> 01:39:16,676
...και απλά θέλαμε
για να σου δείξω ότι...
1718
01:39:16,886 --> 01:39:19,252
...ξέρετε, οι αστυνομικοί μπορούν να έχουν
μια διασκεδαστική στιγμή, ξέρεις;
1719
01:39:19,455 --> 01:39:21,047
Ναι.
1720
01:39:21,824 --> 01:39:26,352
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
Νομίζω ότι θέλαμε να δείξουμε τον εαυτό μας.
1721
01:39:28,097 --> 01:39:30,429
Επίσης, είμαι...
1722
01:39:30,633 --> 01:39:33,761
Πραγματικά λυπάμαι
που σου μπλόκαρα τον κόκορα.
1723
01:39:34,437 --> 01:39:37,565
- Δεκτή η συγγνώμη.
- Σοβαρά, φίλε.
1724
01:39:38,607 --> 01:39:40,165
Αυτό είναι καλό.
1725
01:39:40,376 --> 01:39:42,241
- Αισθάνεται τόσο ωραία.
- Μου λείψατε παιδιά.
1726
01:39:42,445 --> 01:39:44,811
Μακάρι να μπορούσαμε
να το φτιάξεις με κάποιο τρόπο, φίλε.
1727
01:39:45,014 --> 01:39:47,642
Λοιπόν, νομίζεις
μπορείς να μου κάνεις μια πραγματικά μεγάλη χάρη;
1728
01:39:47,850 --> 01:39:49,909
- Τι είναι; Οτιδήποτε.
- Ονομάστε το.
1729
01:39:50,119 --> 01:39:53,145
- Αυτό το παιδί είναι τρελό.
- Μείνετε πίσω για τη δική σας ασφάλεια.
1730
01:39:53,355 --> 01:39:55,653
Φύγε από πάνω μου, γαμημένοι μπάτσοι.
Κάτω τα χέρια.
1731
01:39:55,858 --> 01:39:58,383
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Φόγκελ.
1732
01:39:59,261 --> 01:40:02,662
- Η άρθρωση δεν με κρατάει.
- Άγιε σκατά, ο Φόγκελ είναι κακός.
1733
01:40:02,865 --> 01:40:05,834
Θα σου σπάσω τα γυαλιά,
ρε γαμημένο μπάτσο. Δεν μπορείς να με κρατήσεις.
1734
01:40:06,035 --> 01:40:07,127
Γαμημένα γουρούνια.
1735
01:40:12,108 --> 01:40:13,302
Ω, σκατά.
1736
01:40:15,911 --> 01:40:17,503
Ωραίος κέφαλος, μαλάκα.
1737
01:40:18,147 --> 01:40:20,012
- Είσαι τρελός.
- Αυτό το παιδί είναι τρελό.
1738
01:40:20,216 --> 01:40:23,276
Είναι τρελός.
Λοιπόν, πιάσαμε τον περιβόητο Φόγκελ.
1739
01:40:23,486 --> 01:40:25,113
Πιάσε τα χέρια σου...
Περίμενε με, Νικόλα.
1740
01:40:25,321 --> 01:40:26,754
Περίμενε με απ' έξω.
1741
01:40:27,690 --> 01:40:29,817
Θα πηγαίναμε στη Χαβάη.
1742
01:40:30,926 --> 01:40:32,621
Φίλε, αυτό θα σε πάρει
τόσο γάιδαρο.
1743
01:40:32,828 --> 01:40:33,795
Σοβαρά;
1744
01:40:33,996 --> 01:40:37,193
- Ξέρω τι να κάνω με το αυτοκίνητο.
- Γλυκό.
1745
01:40:37,800 --> 01:40:41,429
Πήγαινε. Γαμημένο εμετό.
1746
01:40:45,307 --> 01:40:46,672
Με κουβαλάς;
1747
01:40:46,876 --> 01:40:49,003
Όχι, σε σώζω από τους μπάτσους.
1748
01:40:49,378 --> 01:40:50,367
Με έσωσες;
1749
01:40:52,214 --> 01:40:55,149
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
το λες αλλα ευχαριστω.
1750
01:40:55,351 --> 01:40:57,478
Μπορώ... Να περπατήσω;
1751
01:40:57,686 --> 01:41:01,213
- Να περπατήσω;
- Ναι, σίγουρα.
1752
01:41:01,991 --> 01:41:05,984
- Εντάξει.
- Πού θέλεις να πάμε;
1753
01:41:06,829 --> 01:41:09,957
Sleepover στο σπίτι μου;
Θέλεις να κοιμηθείς...
1754
01:41:11,667 --> 01:41:14,636
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1755
01:41:17,706 --> 01:41:19,401
Το κάνει η μαμά σου
έχετε ακόμα κουλούρια πίτσας;
1756
01:41:19,608 --> 01:41:21,235
Ναι. Πλήθος.
1757
01:41:21,443 --> 01:41:23,377
Bagels πίτσας.
1758
01:41:31,620 --> 01:41:34,214
Υπογράφοντας λοιπόν αυτό,
επίσημα το λες...
1759
01:41:34,423 --> 01:41:36,857
...ότι όπως σας σταματήσαμε
από κλοπή...
1760
01:41:37,059 --> 01:41:39,960
...ένα κράξιμο έκλεψε το καταδρομικό μας
και ο Θεός ξέρει τι με αυτό.
1761
01:41:40,162 --> 01:41:42,756
-Καλά να το υπογράψεις;
- Φυσικά. Σας χρωστάω τη ζωή μου.
1762
01:41:42,965 --> 01:41:45,559
Σου χρωστάμε Μακ...
Περίμενε, ποιο είναι πάλι το πραγματικό σου όνομα;
1763
01:41:45,768 --> 01:41:46,792
- Φόγκελ.
- Γάμα το αυτό.
1764
01:41:47,002 --> 01:41:49,562
- Σε λέμε ΜακΛόβιν.
- ΜακΛόβιν.
1765
01:41:49,772 --> 01:41:52,172
Ας κάνουμε αυτόν τον χορό, παιδιά.
1766
01:42:15,764 --> 01:42:18,426
- Ω, Θεέ μου.
- Τι σας είπα παιδιά, σωστά;
1767
01:42:18,634 --> 01:42:19,601
Αυτό ήταν τρελό.
1768
01:42:25,608 --> 01:42:26,802
Εντάξει.
1769
01:42:27,009 --> 01:42:28,943
Εντάξει, τώρα, παιδιά, δείτε αυτό.
1770
01:42:29,144 --> 01:42:32,341
Είναι ίσως η μεγαλύτερη κίνηση
στην ιστορία του ντόνατ.
1771
01:42:32,548 --> 01:42:33,537
Προσέχεις;
1772
01:42:33,749 --> 01:42:37,014
Ιδού, η πλεξίδα που ανεβαίνει.
1773
01:42:37,219 --> 01:42:40,484
- Γιατί λέγεται έτσι;
- Δεν ξέρω.
1774
01:42:44,660 --> 01:42:46,753
Κάντε το σήμα περήφανο, Σλέιτερ.
1775
01:42:48,764 --> 01:42:50,925
Συνήθως δεν είναι τόσο μεθυσμένος
όταν το κάνει αυτό...
1776
01:42:51,133 --> 01:42:54,261
...αλλά νομίζω
που θα μπορούσε να το κάνει πιο cool.
1777
01:42:59,375 --> 01:43:01,104
McLovin!
1778
01:43:11,620 --> 01:43:12,678
Ω, όχι.
1779
01:43:13,489 --> 01:43:14,820
Γαμώ.
1780
01:43:21,230 --> 01:43:24,597
- Σλέιτερ!
- Αξιωματικός Σλέιτερ.
1781
01:43:26,402 --> 01:43:29,337
Εντάξει. Τρελός.
1782
01:43:30,139 --> 01:43:31,106
Ας το κάνουμε αυτό.
1783
01:43:31,974 --> 01:43:36,138
- Βιάσου, βιάσου. Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε.
- Πάω, πάω, πάω.
1784
01:43:36,345 --> 01:43:38,506
- Είμαι έξω, είμαι έξω.
- Ωραία, ορίστε, ορίστε.
1785
01:43:38,714 --> 01:43:40,807
Ναι; Ναι, εντάξει. Υποβοηθώ.
1786
01:43:41,016 --> 01:43:43,610
Μην ανατινάζεσαι, μαλάκα.
1787
01:43:48,791 --> 01:43:52,283
Ναί. Ω, Θεέ μου.
1788
01:43:52,494 --> 01:43:54,894
Λειτούργησε. Λειτούργησε.
1789
01:43:55,097 --> 01:43:59,033
Κερδίσαμε. Κερδίσαμε.
1790
01:44:07,643 --> 01:44:09,543
Μπορούμε να το πυροβολήσουμε;
1791
01:44:10,713 --> 01:44:13,841
Δεν ξέρω. Μπορείτε;
1792
01:44:32,668 --> 01:44:34,363
Σπάσε τον εαυτό σου, βλάκα.
1793
01:44:40,743 --> 01:44:42,233
Σφιχτός.
1794
01:44:42,444 --> 01:44:45,038
Άκου, και μετά είπε
θα μου έδινε ένα χτύπημα-J.
1795
01:44:45,247 --> 01:44:48,978
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου το είπε αυτό.
- Φίλε, δεν έχεις ιδέα.
1796
01:44:49,184 --> 01:44:52,051
- Τι σκεφτόταν;
- Δεν ξέρεις καν.
1797
01:44:59,862 --> 01:45:03,855
Πρέπει να σου πω.
Πρέπει να σου πω κάτι, Έβαν.
1798
01:45:04,066 --> 01:45:05,397
Τι;
1799
01:45:05,601 --> 01:45:07,466
Ήμουν στο δωμάτιό σου, σαν
πριν τρεις βδομάδες...
1800
01:45:07,669 --> 01:45:09,899
...ενώ εσύ έπαιρνες τσαμπουκά.
1801
01:45:10,105 --> 01:45:15,099
Και είδα τα έντυπα στέγασης σας.
1802
01:45:15,611 --> 01:45:19,809
Έτσι ήξερα εσένα και τον Φόγκελ
θα ζούσαμε μαζί, ξέρεις.
1803
01:45:20,015 --> 01:45:22,575
Λυπάμαι, φίλε, δεν ξέρω.
1804
01:45:24,620 --> 01:45:28,716
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα.
1805
01:45:28,924 --> 01:45:31,654
Μην... Όχι, μη λυπάσαι.
Θα έπρεπε να λυπάμαι.
1806
01:45:31,860 --> 01:45:34,590
Ήμουν ένα πουλί.
Ήμουν μεγάλος πουλί για σένα.
1807
01:45:34,797 --> 01:45:36,025
Όχι, εγώ...
1808
01:45:36,231 --> 01:45:40,634
Άκου, Σεθ, θέλω να ξέρεις,
Δεν θέλω να ζήσω με τον Φόγκελ.
1809
01:45:40,836 --> 01:45:45,796
Ποτέ δεν ήθελα να ζήσω μαζί του.
Απλώς δεν... έχω...
1810
01:45:46,008 --> 01:45:48,169
Φοβάμαι να ζήσω με αγνώστους.
1811
01:45:50,045 --> 01:45:51,171
Δεν μπορώ.
1812
01:45:52,281 --> 01:45:54,249
Δεν μπορώ να το κάνω.
1813
01:45:55,651 --> 01:45:58,381
Ξέρω, ξέρω.
1814
01:45:59,688 --> 01:46:02,555
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έσωσες.
1815
01:46:04,226 --> 01:46:06,353
Με έσωσες.
1816
01:46:06,562 --> 01:46:09,463
Δεν μπορώ να πιστέψω. Σου χρωστάω τόσο...
1817
01:46:10,332 --> 01:46:14,462
με κουβαλησες. σε αγαπώ.
1818
01:46:15,103 --> 01:46:16,536
Σε αγαπώ φίλε.
1819
01:46:19,508 --> 01:46:21,533
σε αγαπώ.
1820
01:46:22,978 --> 01:46:27,608
σε αγαπώ. δεν είμαι καν
ντρέπομαι να το πω. εγω απλα...
1821
01:46:27,816 --> 01:46:29,784
Σ' αγαπώ.
1822
01:46:29,985 --> 01:46:31,646
- Δεν ντρέπομαι.
- Σε αγαπώ.
1823
01:46:31,854 --> 01:46:33,321
σε αγαπώ.
1824
01:46:33,522 --> 01:46:36,286
Γιατί δεν το λέμε αυτό κάθε μέρα;
Γιατί δεν μπορούμε να το λέμε πιο συχνά;
1825
01:46:36,492 --> 01:46:38,722
Απλώς σε αγαπώ. Απλώς θέλω
πήγαινε στις ταράτσες και φώναξε:
1826
01:46:38,927 --> 01:46:40,224
«Λατρεύω τον καλύτερό μου φίλο, τον Έβαν».
1827
01:46:40,429 --> 01:46:44,058
- Πρέπει να ανεβούμε στη στέγη μου.
-Σίγουρα.
1828
01:46:44,266 --> 01:46:50,068
Όπως όταν έφυγες για το Πάσχα,
στις διακοπές σου, μου έλειψες.
1829
01:46:50,272 --> 01:46:53,730
- Κι εμένα μου έλειψες.
- Θέλω να μάθει ο κόσμος.
1830
01:46:54,176 --> 01:46:58,840
Είναι... Είναι ό,τι πιο όμορφο
στον κόσμο.
1831
01:47:02,451 --> 01:47:05,978
Έλα εδώ. Έλα εδώ φίλε.
1832
01:47:16,665 --> 01:47:19,190
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1833
01:47:32,214 --> 01:47:34,273
Τι στο διάολο;
1834
01:47:41,657 --> 01:47:46,651
- Τι γίνεται;
- Πρωί. Πρωί.
1835
01:47:47,129 --> 01:47:49,620
Θα έπρεπε να κινηθώ.
Θα έπρεπε να κινηθώ.
1836
01:47:49,831 --> 01:47:52,026
θα έπρεπε να παίρνω
προχωρά, σίγουρα.
1837
01:47:52,234 --> 01:47:55,203
Ναι, δεν...
Εννοώ, δεν χρειάζεται, ξέρεις.
1838
01:47:55,404 --> 01:47:58,464
Δεν έχω τίποτα πραγματικά
συνεχίζεται.
1839
01:47:58,674 --> 01:48:01,199
Δεν χρειάζεται να βιαστείς έτσι.
1840
01:48:04,713 --> 01:48:06,738
Θέλεις να κάνουμε παρέα;
1841
01:48:07,182 --> 01:48:09,616
Θα πήγαινα στο εμπορικό κέντρο.
1842
01:48:09,818 --> 01:48:13,254
Πρέπει να πάρω ένα καινούργιο παπλάκι.
1843
01:48:13,889 --> 01:48:16,380
Για το κολέγιο.
Το εμπορικό κέντρο, θα το πουλούσαν.
1844
01:48:16,592 --> 01:48:18,150
Δροσερός. Έτσι...
1845
01:48:19,528 --> 01:48:21,792
...η μαμά σου έχει τεράστια βυζιά.
1846
01:48:24,433 --> 01:48:25,695
Τι πιστεύεις;
1847
01:48:25,901 --> 01:48:27,266
Δεν ξέρω φίλε. Μη με ρωτάς.
1848
01:48:27,469 --> 01:48:30,233
Γιατί δεν χαρίζω
πώς φαίνονται τα παντελόνια.
1849
01:48:30,439 --> 01:48:32,805
Ναι, χρειάζομαι τη γνώμη κάποιου.
1850
01:48:33,008 --> 01:48:36,341
Αυτά είναι πολύ σφιχτά.
Είναι πολύ σφιχτά.
1851
01:48:36,545 --> 01:48:39,013
- Ναι, αλλά σαν...
- Πολύ σφιχτό. Πρέπει να κάνετε αναβάθμιση.
1852
01:48:39,214 --> 01:48:41,774
Δεν υπάρχουν αρκετά παντελόνια
θα έπρεπε να υπάρχει. Περισσότερα παντελόνια.
1853
01:48:41,984 --> 01:48:44,350
Ναι, αλλά...
Δηλαδή, σου φαίνεται περίεργο;
1854
01:48:44,553 --> 01:48:47,920
Φαίνεται ότι είσαι αστείος. Εσείς
δεν θα άντεχε έτσι. Σαν πάπια.
1855
01:48:48,123 --> 01:48:49,886
Ναι, αλλά κάνω όπως...
1856
01:48:50,092 --> 01:48:53,323
- Κάνω τις κολεγιακές πόζες σαν...
- Δεν ξέρω αν είσαι.
1857
01:48:53,528 --> 01:48:55,428
-Μπορεί απλά να κάνεις...
- Γεια σου, καθ.
1858
01:48:55,631 --> 01:48:57,690
- Εντάξει.
- Αυτό το τεστ ήταν...
1859
01:48:58,333 --> 01:49:02,201
Γεια σου, Σούζαν. Θα το κάνεις
πάρτι απόψε ή όχι;
1860
01:49:02,404 --> 01:49:05,965
Ναι, αλλά αυτό είναι απλά... Είναι όπως θα ήθελα
υπήρχαν περισσότερα παντελόνια όπου...
1861
01:49:06,208 --> 01:49:07,436
Ξέρεις, όπου δεν υπάρχουν.
1862
01:49:07,676 --> 01:49:09,541
Όταν όμως φορούσα
το παντελόνι του μπαμπά σου...
1863
01:49:09,745 --> 01:49:12,543
...Συνειδητοποίησα ότι αν φορέσω παντελόνι
είναι λίγο πολύ μικρά...
1864
01:49:12,748 --> 01:49:14,443
...μπορεί να με ενθαρρύνει
να χάσουν βάρος.
1865
01:49:14,650 --> 01:49:16,550
Και επίσης,
Οι νεοσσοί μπορούν να δουν, όπως...
1866
01:49:16,752 --> 01:49:19,380
...ξέρεις, τα σύνορα
και το περίγραμμα του πουλί μου λίγο.
1867
01:49:19,588 --> 01:49:22,557
Ναι, φίλε, τρελαίνονται γι' αυτό.
Το αρσενικό δάχτυλο της καμήλας.
1868
01:49:22,758 --> 01:49:25,750
Ναι, η ουρά της καμήλας. Είναι σωστό...
1869
01:49:25,961 --> 01:49:27,622
Ξέρω πού είναι, πού συμβαίνει.
1870
01:49:27,829 --> 01:49:29,490
Όπως, ακριβώς εκεί.
1871
01:49:29,698 --> 01:49:33,259
Είναι σαν να είναι τόσο σφιχτά που μια μπάλα είναι,
όπως, πάνω από το πουλί μου, ακόμη και.
1872
01:49:33,468 --> 01:49:35,163
- Ναι, ακριβώς.
- Είναι σαν τρεις.
1873
01:49:35,370 --> 01:49:37,964
Είναι σαν τρία πράγματα.
Είναι σαν μπάλα, πούτσο, μπάλα.
1874
01:49:38,173 --> 01:49:39,538
Είναι σαν ένα σημάδι διαίρεσης.
1875
01:49:39,741 --> 01:49:41,538
Σαν ένα σωρό κόσμο
στριμωγμένος σε ένα βαν.
1876
01:49:42,477 --> 01:49:46,208
- Κάνω τον κώλο μου να φαίνεται περίεργος;
- Κάνει πολλά πράγματα να φαίνονται περίεργα.
1877
01:49:46,548 --> 01:49:47,981
Όχι, είναι πολύ σφιχτά.
1878
01:49:48,817 --> 01:49:51,581
Έχεις δίκιο, αυτά φαίνονται χαζά.
Ας φύγουμε από εδώ.
1879
01:49:51,787 --> 01:49:55,052
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα πραγματικά.
1880
01:49:55,257 --> 01:49:57,316
Νιώθω άσχημα που σε φτιάχνω
αγόρασέ μου ένα καινούργιο.
1881
01:49:57,526 --> 01:49:58,788
Φαίνεται γελοίο.
1882
01:49:58,994 --> 01:50:03,021
- Όχι. Πρέπει, είναι μπούκωμα. Είναι χονδροειδές.
- Ω, Θεέ μου.
1883
01:50:03,231 --> 01:50:05,722
Οι αλκοολικοί παθαίνουν hangover;
1884
01:50:05,934 --> 01:50:08,732
Άγιε σκατά, άγιο σκατά, άγιο σκατά.
Αυτοί είναι.
1885
01:50:09,638 --> 01:50:13,540
- Τι στο διάολο κάνουμε ρε φίλε;
- Μη σταματάς. Δεν ξέρω.
1886
01:50:15,377 --> 01:50:17,811
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1887
01:50:18,747 --> 01:50:20,442
Πώς πάει;
1888
01:50:22,184 --> 01:50:24,948
Είναι τόσο καλό να...
Πώς αισθάνεσαι;
1889
01:50:25,587 --> 01:50:29,079
Έχω νιώσει καλύτερα. Αλλά θα είμαι καλά.
Τι λέτε για εσάς;
1890
01:50:30,192 --> 01:50:34,322
Είμαι καλά, ξέρεις, ναι.
Διασκέδασες χθες το βράδυ;
1891
01:50:36,865 --> 01:50:40,392
Ξέρεις,
Βασικά δεν θυμάμαι πολλά.
1892
01:50:40,602 --> 01:50:42,126
Δεν θυμάμαι τίποτα.
1893
01:50:43,038 --> 01:50:46,007
- Τόσο περίεργο.
- Τίποτα.
1894
01:50:46,508 --> 01:50:49,102
Δεν σε κούνησα, σωστά;
1895
01:50:49,578 --> 01:50:51,808
Δεν το έκανες.
Θυμάμαι ότι εσύ... το απέφυγα.
1896
01:50:52,013 --> 01:50:56,109
Σφυρίχτηκε δίπλα μου και είπα:
«Μείνε μακριά μου», ξέρεις.
1897
01:50:56,752 --> 01:51:02,691
Πραγματικά λυπάμαι
όλα χθες το βράδυ, και εγώ απλά...
1898
01:51:04,359 --> 01:51:06,793
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο ωραίος τύπος για όλα αυτά.
1899
01:51:07,696 --> 01:51:09,323
Δεν πειράζει, ξέρεις.
1900
01:51:09,531 --> 01:51:12,125
Τουλάχιστον δεν έχεις
ένα μαύρο μάτι από αυτό.
1901
01:51:15,537 --> 01:51:18,665
- Αυτό φαίνεται τρομερό.
- Ναι.
1902
01:51:19,574 --> 01:51:23,874
Φαίνεσαι υπέροχη. Δεν φαίνεσαι τρομερός.
Είναι απλώς ένας κακός μώλωπας.
1903
01:51:24,079 --> 01:51:26,809
Όλα υπέροχα, μόνο από αυτόν...
Αυτό, όπως ακριβώς εκεί.
1904
01:51:27,015 --> 01:51:28,607
- Το μάτι σου.
- Ναι, το μάτι σου.
1905
01:51:28,817 --> 01:51:30,444
Όλα τα άλλα είναι υπέροχα.
1906
01:51:30,652 --> 01:51:34,645
Αλλά σοβαρά,
Έφερα σαν ηλίθιος χθες το βράδυ.
1907
01:51:37,359 --> 01:51:41,557
Δεν σου αξίζει αυτό.
Λυπάμαι λοιπόν.
1908
01:51:42,397 --> 01:51:46,197
Από την ανάποδη,
Νομίζω ότι φαίνεσαι cool με μαύρα μάτια.
1909
01:51:46,401 --> 01:51:49,768
Απλώς θα το πετάξω εκεί έξω.
Δεν... δεν ξέρω.
1910
01:51:49,971 --> 01:51:53,964
Λοιπόν, ευχαριστώ, έξυπνο.
Ευχαριστώ. Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ.
1911
01:51:54,176 --> 01:51:57,475
Γιατί πρέπει να πάρω
ένας τόνος κάλυψης για τη φωτογραφία grad.
1912
01:51:57,679 --> 01:52:00,113
Ω, φίλε. Γαμώ.
1913
01:52:00,315 --> 01:52:02,715
Και θα πάρω τον Jules
ένα νέο πάπλωμα.
1914
01:52:02,918 --> 01:52:04,852
Πρέπει να πάρω και ένα παπλάκι.
Για το κολέγιο.
1915
01:52:05,053 --> 01:52:07,578
- Α, ναι;
- Ναι, μόλις κατάλαβα ότι θα χρειαζόμουν ένα.
1916
01:52:07,789 --> 01:52:09,689
Λοιπόν, Σεθ...
1917
01:52:11,026 --> 01:52:14,985
Θέλεις λοιπόν να έρθεις
να μου αγοράσω συγκάλυψη ή κάτι τέτοιο;
1918
01:52:15,197 --> 01:52:17,222
Δηλαδή, μου χρωστάς.
1919
01:52:18,633 --> 01:52:22,000
Ναι, σίγουρα.
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.
1920
01:52:22,470 --> 01:52:24,370
Είχα τόσο άσχημη ακμή πέρυσι...
1921
01:52:24,573 --> 01:52:27,940
...ότι έγινα λίγο πολύ,
όπως ένας ειδικός στα πράγματα.
1922
01:52:28,510 --> 01:52:31,104
Λοιπόν, οδήγησες.
Ο Έβαν με οδήγησε εδώ, όμως, οπότε...
1923
01:52:31,313 --> 01:52:33,338
Λοιπόν...
Λοιπόν, εννοώ, έχω το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.
1924
01:52:33,548 --> 01:52:36,381
Οπότε θα μπορούσα απλώς να σας σηκώσω...
1925
01:52:36,585 --> 01:52:38,610
...και μετά ο Έβαν
θα μπορούσε να πάρει την Μπέκα στο σπίτι.
1926
01:52:38,820 --> 01:52:41,220
Εάν αυτό λειτουργεί.
Δεν ξέρω αν είναι στη διαδρομή σου.
1927
01:52:41,423 --> 01:52:42,651
Θα ήταν μια χαρά μαζί μου.
1928
01:52:42,858 --> 01:52:45,622
Ωραία, ναι.
Ίσως μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό.
1929
01:52:46,828 --> 01:52:48,090
Ναι, θα το ήθελα.
1930
01:52:50,999 --> 01:52:52,660
Οπότε, φαντάζομαι θα σε πάρω τηλέφωνο.
1931
01:52:52,868 --> 01:52:54,859
Ναι, πάρε με ένα τηλέφωνο.
Ναι, έχεις τον αριθμό μου.
1932
01:52:55,070 --> 01:52:58,096
Έχω τις πληροφορίες σου.
Βάλτε την λοιπόν εκεί.
1933
01:52:58,306 --> 01:53:01,275
Τέλειος. Καλός. Εντάξει, φίλε.
1934
01:53:01,476 --> 01:53:02,875
- Εντάξει.
- Εντάξει, παιδιά.
1935
01:53:03,078 --> 01:53:04,602
- Μπέκα.
- Αντίο, παιδιά.
1936
01:53:04,813 --> 01:53:06,371
- Αντίο, καλή διασκέδαση.
- Τα λέμε, Τζουλ.
1937
01:53:06,581 --> 01:53:09,709
Ναι, αυτό είναι αστείο. Πολύ αστείο.
1938
01:53:09,918 --> 01:53:12,409
Πού θέλεις να πάμε να φάμε;
1939
01:53:13,788 --> 01:53:17,053
Μπορείτε λοιπόν ειλικρινά να με βοηθήσετε να καταλάβω
τι είδους κάλυψη να πάρει;
1940
01:58:24,432 --> 01:58:25,831
σε αγαπώ.