1 00:00:20,320 --> 00:00:23,790 Hace miles de a�os, antes de los griegos y los romanos, 2 00:00:24,000 --> 00:00:27,515 la frontera entre el hombre y el animal todav�a est� borrosa, 3 00:00:27,720 --> 00:00:29,517 lo real y lo maravilloso se entremezclan. 4 00:00:29,720 --> 00:00:30,630 Es la �poca donde se inventan 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,671 las extravagantes historias de la mitolog�a, 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,871 basadas en c�digos morales que no son los nuestros. 7 00:00:43,120 --> 00:00:48,148 SU MAJESTAD MINOR 8 00:01:19,160 --> 00:01:21,993 Mucho tiempo antes de Homero... 9 00:01:24,440 --> 00:01:27,955 ...en alg�n lugar del mar Egeo. 10 00:01:57,040 --> 00:01:58,155 �Venga! 11 00:01:59,240 --> 00:02:00,912 �Venga, venga! 12 00:02:03,560 --> 00:02:05,471 �Venga, m�s r�pido! 13 00:02:05,760 --> 00:02:07,512 �Venga, venga! �Vamos! 14 00:02:41,000 --> 00:02:42,956 Bienvenidas, diosas inmaculadas, 15 00:02:43,160 --> 00:02:45,720 portadoras de luminosos presagios 16 00:02:46,120 --> 00:02:49,954 mensajeras de dicha, cosechas abundantes y amores fecundos. 17 00:03:00,880 --> 00:03:05,590 Cu�n profundo es el abismo de la vida. 18 00:03:36,280 --> 00:03:40,398 Cu�n profundo es el abismo de la vida. 19 00:03:41,720 --> 00:03:45,349 Cu�n dulce es saberse amado. 20 00:03:52,600 --> 00:03:56,275 Cada ma�ana, Clytia, tu belleza aumenta la belleza del mundo. 21 00:03:56,720 --> 00:03:58,551 Mi coraz�n se regocija, Karkos, 22 00:03:58,760 --> 00:04:00,955 porque cada ma�ana se acerca el d�a 23 00:04:01,160 --> 00:04:02,673 - de nuestra uni�n. - S�. 24 00:04:27,120 --> 00:04:28,075 Minor, 25 00:04:28,280 --> 00:04:29,429 vete. 26 00:04:30,560 --> 00:04:31,754 �Venga! 27 00:04:32,080 --> 00:04:34,310 �Vamos, Minor, fuera! �Vete! 28 00:04:53,200 --> 00:04:55,077 Minor, �qu� te he dicho? �Largo! 29 00:05:22,440 --> 00:05:25,432 Han llegado m�s palomas sagradas. Ser� un a�o bendito. 30 00:05:25,920 --> 00:05:28,150 T� s� eres bendita, y por todas partes. 31 00:05:33,400 --> 00:05:36,870 Donde bromas inocentes desencadenan cambios inimaginables. 32 00:06:20,320 --> 00:06:21,389 �Su�ltala! 33 00:06:21,600 --> 00:06:22,555 �Su�ltame! 34 00:06:25,120 --> 00:06:26,553 �Quieto, Minor! 35 00:06:27,440 --> 00:06:29,510 �Me ha mordido! �Cogedlo! 36 00:06:31,440 --> 00:06:32,793 �El muy cerdo me ha mordido! 37 00:06:33,000 --> 00:06:34,513 �Me ha descortezado! 38 00:06:34,720 --> 00:06:36,233 �Me ha arrancado un cacho! 39 00:06:36,440 --> 00:06:38,032 �El cerdo ha mordido a la carnicera! 40 00:06:38,240 --> 00:06:39,275 �A mi Zima? 41 00:06:40,000 --> 00:06:42,070 �El cerdo ha mordido a mi Zima! 42 00:06:42,280 --> 00:06:43,838 - �Atrapadlo! - �Le ha mordido! 43 00:06:45,640 --> 00:06:47,631 �Est� prohibido subir al �rbol sagrado! 44 00:06:47,840 --> 00:06:50,479 - �Sacrilegio! - �Baja! �Que muera! 45 00:06:52,680 --> 00:06:56,355 �Profanador! �Profanador! 46 00:06:58,600 --> 00:06:59,874 �Hay que matarlo! 47 00:07:00,080 --> 00:07:01,274 �Silencio! 48 00:07:01,520 --> 00:07:02,669 �Qu� sucede? 49 00:07:02,880 --> 00:07:05,314 - �Qui�n est� en el �rbol? - El hombre cerdo, venerable 50 00:07:05,520 --> 00:07:07,909 Archeo, el ignominioso deshecho de la pocilga. 51 00:07:08,120 --> 00:07:10,350 Est� rabioso, hay que eliminarlo. 52 00:07:11,440 --> 00:07:13,078 �Muerte al profanador! 53 00:07:13,280 --> 00:07:14,838 �Que muera! �Que muera! 54 00:07:15,480 --> 00:07:19,109 No repitamos los errores de anta�o, ning�n sacrificio sin juicio. 55 00:07:19,480 --> 00:07:21,596 Con el debido respeto, patriarca... 56 00:07:21,800 --> 00:07:24,837 ...un juicio s�lo es v�lido si el acusado habla en su defensa. 57 00:07:25,040 --> 00:07:27,508 - Alguien hablar� en su nombre. - �Yo! 58 00:07:28,240 --> 00:07:30,708 �T�, Clytia? �T�, hija m�a? 59 00:07:31,240 --> 00:07:33,549 S�, padre. Yo. 60 00:07:34,680 --> 00:07:38,434 Si�ntate ah�, cretino. Calladito y quieto. 61 00:07:38,960 --> 00:07:40,473 �Silencio! 62 00:07:43,240 --> 00:07:48,030 Kin�ma, t� que sabes. Recu�rdanos el fabuloso origen de Minor. 63 00:07:54,880 --> 00:07:56,279 En aquellos tiempos, 64 00:07:56,520 --> 00:07:59,796 tras una noche sin viento, en que las lechuzas aullaban, 65 00:08:00,000 --> 00:08:01,274 como lobos... 66 00:08:01,840 --> 00:08:04,832 Recordad, cerrad los ojos. 67 00:08:05,560 --> 00:08:07,790 Mirad dentro de vuestras cabezas. 68 00:08:08,720 --> 00:08:09,914 Ved c�mo se agitan 69 00:08:10,120 --> 00:08:12,395 sobre la pared de vuestros cr�neos 70 00:08:12,600 --> 00:08:15,751 las sombras de ese d�a maldito... 71 00:08:20,680 --> 00:08:21,908 El sol se levanta, 72 00:08:22,440 --> 00:08:24,351 el mar ensangrentado 73 00:08:24,760 --> 00:08:27,035 bajo el cielo en llamas. 74 00:08:28,040 --> 00:08:30,110 Contemplad ese barco extranjero, 75 00:08:30,360 --> 00:08:31,918 encallado en la orilla del mar. 76 00:08:33,440 --> 00:08:35,271 Contemplad a esa joven muerta 77 00:08:35,480 --> 00:08:38,313 con un reci�n nacido en brazos 78 00:08:38,520 --> 00:08:40,556 mamando de su seno sin vida. 79 00:08:42,280 --> 00:08:44,316 Entonces yo recog� al beb�. 80 00:08:44,520 --> 00:08:47,034 Lo amamant� hasta la noche 81 00:08:47,480 --> 00:08:51,917 en que me mordi� salvajemente, me arranc� el pez�n y se lo trag�. 82 00:08:53,840 --> 00:08:55,193 �Es �l! 83 00:08:55,680 --> 00:08:57,636 Desde ese d�a mi leche es negra y f�tida. 84 00:08:59,120 --> 00:09:02,192 Los ancianos conocen esa historia repugnante, har�a vomitar a un sapo. 85 00:09:02,400 --> 00:09:05,073 �Empez� a vivir con los cerdos, fue amamantado 86 00:09:05,280 --> 00:09:09,034 por una marrana, aprendi� a gru�ir, jam�s habl�! 87 00:09:09,240 --> 00:09:12,232 Minor ha vuelto a morder esta ma�ana. 88 00:09:12,440 --> 00:09:14,635 Zima, mu�stranos tu carne ultrajada. 89 00:09:14,880 --> 00:09:16,154 Venga, palomita. 90 00:09:20,840 --> 00:09:21,909 Bueno, ya basta, 91 00:09:22,120 --> 00:09:23,792 - ya lo han visto. - Debo ense�arlo, �no? 92 00:09:24,000 --> 00:09:25,513 �Muerte a la bestia! 93 00:09:25,720 --> 00:09:29,030 - �Que muera! - �S�, que muera! 94 00:09:29,920 --> 00:09:31,069 ��l no es de aqu�! 95 00:09:31,920 --> 00:09:34,878 No ser� un extranjero que apenas habla nuestra lengua 96 00:09:35,960 --> 00:09:37,996 quien nos diga lo que t�... todo... debemos hacer. 97 00:09:38,200 --> 00:09:39,315 �He aqu� mi alegato! 98 00:09:39,520 --> 00:09:42,671 �El �rbol de las palomas no debe ser profanado! 99 00:09:42,880 --> 00:09:44,279 �Exactamente! 100 00:09:44,480 --> 00:09:46,152 �He aqu� mi alegato! 101 00:09:50,000 --> 00:09:52,309 Minor intentaba salvar su vida. 102 00:09:52,520 --> 00:09:55,273 - En fin... - Hall� refugio 103 00:09:55,880 --> 00:09:57,472 donde su instinto lo gui�. 104 00:09:58,240 --> 00:09:59,673 �Se puede juzgar un instinto? 105 00:09:59,880 --> 00:10:04,112 Eso es discutible. Que muera, luego ya veremos qu� pensamos del tema. 106 00:10:04,560 --> 00:10:06,755 Ignorantes como somos de la parte de Minor 107 00:10:06,960 --> 00:10:09,793 que pertenece a la raza humana, y de la otra, 108 00:10:10,000 --> 00:10:12,036 a la de los cerdos, 109 00:10:12,800 --> 00:10:15,758 com�rnoslo ser�a arriesgarse al canibalismo. 110 00:10:15,960 --> 00:10:18,076 No tenemos por qu� com�rnoslo. 111 00:10:18,440 --> 00:10:20,635 Simplemente podemos arrancarle los ojos, 112 00:10:21,040 --> 00:10:23,190 romperle los dientes, cortarle las manos. 113 00:10:23,400 --> 00:10:25,675 - Justo lo que acabo de decir. - S�, lo ha dicho. 114 00:10:25,880 --> 00:10:29,156 En su comportamiento m�s �ntimo, �l no se revela 115 00:10:29,360 --> 00:10:30,509 ni bueno 116 00:10:31,600 --> 00:10:32,715 ni malo. 117 00:10:33,560 --> 00:10:35,516 Parece ser como cualquiera de nosotros. 118 00:10:35,720 --> 00:10:37,278 Deja de excitarnos con tus poses. 119 00:10:37,480 --> 00:10:38,515 Nos la pone tiesa. 120 00:10:39,080 --> 00:10:42,675 Lo s�, lo s�. Es por la elocuencia, nada m�s. Conozco a mi hija. 121 00:10:42,880 --> 00:10:44,154 �Llamas elocuencia a eso? 122 00:10:44,360 --> 00:10:47,557 Clytia, peque�a m�a, contin�a. 123 00:10:48,360 --> 00:10:50,157 �Qu� dec�as con los senos? 124 00:10:50,640 --> 00:10:54,838 Minor da muestras de una galanter�a muy humana: Me ofrece trufas... 125 00:10:55,440 --> 00:10:57,351 �Corrupci�n! �Corrupci�n del tribunal! 126 00:10:57,560 --> 00:11:00,791 ...que s�lo �l es capaz de encontrar gracias a su olfato. 127 00:11:01,080 --> 00:11:03,116 �sa es la prueba de que no es humano. 128 00:11:03,320 --> 00:11:05,470 �Silencio! �Silencio! 129 00:11:07,440 --> 00:11:08,998 O hago desalojar la sala. 130 00:11:09,760 --> 00:11:12,115 La profanaci�n del �rbol paloma 131 00:11:12,400 --> 00:11:14,072 no parece voluntaria para el tribunal. 132 00:11:14,280 --> 00:11:15,793 - �Qu�? - El acusado 133 00:11:16,000 --> 00:11:18,389 es condenado a hacer de espantap�jaros 134 00:11:18,600 --> 00:11:20,079 hasta la recogida de las olivas. 135 00:11:20,280 --> 00:11:21,554 - �Eso es todo? - �Hasta entonces 136 00:11:21,760 --> 00:11:25,469 si vuelve a morder, al matadero! �He dicho! 137 00:11:25,680 --> 00:11:27,636 No est� nada mal esa jovencita. 138 00:11:27,840 --> 00:11:29,159 Sabe muy bien que es mi futura nuera. 139 00:11:29,360 --> 00:11:31,669 - Ah, s�. - Y verla contonearse... 140 00:11:32,200 --> 00:11:34,509 �Menuda justicia! 141 00:11:39,480 --> 00:11:40,515 Mi sabidur�a, 142 00:11:40,720 --> 00:11:43,632 fruto de los a�os que han encanecido mi barba y mi pelo, 143 00:11:43,840 --> 00:11:46,877 ha sido deslumbrada por tu alegato. 144 00:11:48,240 --> 00:11:50,800 Qu� grande ha sido, qu� poderoso. 145 00:11:51,400 --> 00:11:52,628 Ven que te abrace. 146 00:11:55,320 --> 00:11:57,629 Y por instinto has asociado 147 00:11:57,840 --> 00:12:00,354 a la fascinaci�n melodiosa de la ret�rica 148 00:12:00,800 --> 00:12:02,438 la elocuencia de tu pl�stica. 149 00:12:02,760 --> 00:12:04,990 Sublime hallazgo, �no, Karkos? 150 00:12:05,200 --> 00:12:06,315 S�, por supuesto. 151 00:12:07,160 --> 00:12:09,754 �Puedo retirarme, padre? Necesito refrescarme. 152 00:12:09,960 --> 00:12:11,439 Claro, hija m�a. Ve. 153 00:12:13,640 --> 00:12:14,868 Qu� maravilla. 154 00:12:15,920 --> 00:12:19,230 Para ser sincero, debo confesar que el pasaje donde Clytia 155 00:12:19,760 --> 00:12:21,432 ha expuesto sus senos a la asamblea 156 00:12:23,080 --> 00:12:24,195 me ha incomodado... 157 00:12:25,680 --> 00:12:26,874 hasta el punto de enrojecer. 158 00:12:27,080 --> 00:12:29,196 �Por qu� enrojecer, sino de placer? 159 00:12:29,720 --> 00:12:32,792 Eran todas esas miradas impuras fijas sobre ella, 160 00:12:33,840 --> 00:12:36,070 sus caras concupiscentes, 161 00:12:36,520 --> 00:12:37,873 sus erecciones manifiestas 162 00:12:38,080 --> 00:12:39,957 - las que me han hecho sufrir. - �Celoso? 163 00:12:41,200 --> 00:12:43,395 Estar celoso de Clytia 164 00:12:43,600 --> 00:12:46,558 ser�a tan absurdo como estarlo de un lirio virginal. 165 00:12:47,640 --> 00:12:50,313 Escucha, no hagas de Clytia una diosa. 166 00:12:50,640 --> 00:12:52,790 Ella es humana, Karkos, como t�. 167 00:12:53,440 --> 00:12:56,637 Su sangre es c�lida, su cuerpo est� listo para el abrazo 168 00:12:56,840 --> 00:12:57,670 que la har� mujer. 169 00:12:58,400 --> 00:13:00,755 Amarla demasiado ser�a amarla mal. 170 00:13:21,200 --> 00:13:24,636 Donde Minor halla un bosque mitol�gico y es iniciado 171 00:13:24,840 --> 00:13:25,909 en las pr�cticas paganas. 172 00:15:00,160 --> 00:15:02,071 �Qu� haces t� ah�? 173 00:15:06,120 --> 00:15:08,315 �Qu� dices? No entiendo tu lenguaje. 174 00:15:11,360 --> 00:15:13,715 Estas ninfas, estas ninfas... 175 00:15:14,640 --> 00:15:17,677 Las deseo m�s que nada en el mundo. Desear�a 176 00:15:18,520 --> 00:15:21,273 visitar su delicadeza virginal, 177 00:15:22,880 --> 00:15:24,836 darles a probar mi ardor de macho cabr�o. 178 00:15:33,160 --> 00:15:34,388 Es mi naturaleza. 179 00:15:34,720 --> 00:15:38,315 Me llamo Pan, pero prefiero S�tiro, 180 00:15:38,840 --> 00:15:40,114 y feliz de serlo. 181 00:15:42,800 --> 00:15:43,915 No me mires as� 182 00:15:44,120 --> 00:15:46,315 y ven, haz algo �til. 183 00:15:47,000 --> 00:15:49,309 Qu�tame el barro de las pezu�as. 184 00:15:50,160 --> 00:15:51,309 Toma. 185 00:16:37,040 --> 00:16:38,109 Pero oye, 186 00:16:38,840 --> 00:16:39,989 los mortales no vienen aqu�. 187 00:16:40,200 --> 00:16:41,599 Eres arque�logo, �no? 188 00:16:42,200 --> 00:16:45,909 Confiesa. Ven aqu�. �Confiesa, confiesa! 189 00:18:05,320 --> 00:18:06,389 Cataractos. 190 00:18:07,000 --> 00:18:09,309 Eso que recoges son cacas de cabras. 191 00:18:10,280 --> 00:18:14,398 Qu� perversa es la naturaleza. �C�mo puedo distinguirlas? 192 00:18:14,640 --> 00:18:17,029 Mu�rdelas. Si tienen hueso, son olivas. 193 00:19:09,240 --> 00:19:11,037 Conozco la melod�a. 194 00:19:11,880 --> 00:19:12,790 S�. 195 00:19:13,360 --> 00:19:15,749 Es "Mi piel es tierna como un p�talo de flor". 196 00:19:15,960 --> 00:19:16,870 �S�! 197 00:19:19,640 --> 00:19:21,119 T�mame, Karkos. 198 00:19:26,200 --> 00:19:28,316 Reserv�monos para el d�a de nuestra uni�n. 199 00:19:29,160 --> 00:19:31,594 - �Pero llegar� ese d�a? - S�. 200 00:19:32,840 --> 00:19:35,434 Los dioses fijar�n la fecha por nosotros. 201 00:19:35,920 --> 00:19:37,273 Esperemos los or�culos. 202 00:19:38,760 --> 00:19:39,988 �Para qu� esperar? 203 00:19:40,200 --> 00:19:41,918 - �Seguir esperando? - S�. 204 00:19:42,400 --> 00:19:43,435 �Karkos! 205 00:19:58,080 --> 00:20:00,116 Te has ca�do antes de que te zurrara yo. 206 00:20:01,960 --> 00:20:04,110 Creo que se ha matado. Mira, Karkos. 207 00:20:04,320 --> 00:20:05,799 - Est� sangrando. - �Sangrando? 208 00:20:06,360 --> 00:20:07,475 Ya no respira. 209 00:20:08,520 --> 00:20:11,034 La criatura ha sido liberada de su triste destino. 210 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 Ve a llamar a los dem�s. 211 00:20:14,720 --> 00:20:15,755 Bueno, 212 00:20:17,480 --> 00:20:18,515 ahora vuelvo. 213 00:20:22,320 --> 00:20:23,719 �Qu� pasa? 214 00:20:23,920 --> 00:20:26,878 Minor se ha ca�do de un �rbol y se ha golpeado la cabeza. 215 00:20:27,720 --> 00:20:29,358 Me gustaba tu forma de adorarme, 216 00:20:30,600 --> 00:20:32,670 tu inocencia al mostrarme tu deseo. 217 00:20:39,440 --> 00:20:41,874 Perdona por las veces que fui mala. 218 00:21:27,640 --> 00:21:29,596 Qu� d�a tan bonito. 219 00:21:29,840 --> 00:21:31,273 �Menuda cosecha! 220 00:21:35,400 --> 00:21:39,109 Lo he asado al horno y lo he cocido con miel como a usted le gusta, 221 00:21:39,320 --> 00:21:40,639 patriarca. 222 00:21:43,000 --> 00:21:44,149 Para m� una oreja, chaval. 223 00:21:44,400 --> 00:21:47,710 Minor lleg� del mar en la oscuridad. 224 00:21:48,520 --> 00:21:50,988 En la oscuridad debe volver a ella. 225 00:21:51,240 --> 00:21:55,472 - Si no, piedad de nosotros. - S�, se har� ma�ana al amanecer. 226 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 - Deja la matraca. - �Escuchad! 227 00:21:57,600 --> 00:21:58,874 Cerrad los ojos. 228 00:21:59,320 --> 00:22:01,038 Mirad dentro de vuestros cr�neos. 229 00:22:01,520 --> 00:22:03,988 No queremos mirar ah� mientras comemos. 230 00:22:04,200 --> 00:22:06,714 - �Basta! - Ma�ana ser� demasiado tarde. 231 00:22:09,080 --> 00:22:10,195 �Suficiente! 232 00:23:06,560 --> 00:23:07,754 Conoce... 233 00:23:10,840 --> 00:23:12,558 con�cete a ti mismo. 234 00:23:18,000 --> 00:23:20,753 - Estaba muerto y requetemuerto. - �D�nde est�? 235 00:23:20,960 --> 00:23:22,279 Aqu� no, desde luego. 236 00:23:22,520 --> 00:23:24,988 �Y si su esp�ritu mordedor nos espiaba entre la niebla? 237 00:23:29,120 --> 00:23:31,998 - �Yo se lo dije! - Lo tiramos aqu�, 238 00:23:32,200 --> 00:23:33,872 no puede haber desaparecido as�. 239 00:23:34,920 --> 00:23:35,955 All�. 240 00:23:41,280 --> 00:23:42,349 �Hola a todos! 241 00:23:43,960 --> 00:23:45,109 �No est�s muerto! 242 00:23:45,520 --> 00:23:47,317 Mejor a�n, estoy vivo. 243 00:23:48,160 --> 00:23:50,720 No teng�is miedo. �Soy yo, Minor! 244 00:23:51,640 --> 00:23:53,073 - �Y habla! - �S�! 245 00:23:53,280 --> 00:23:54,269 �Puedes hablar! 246 00:23:54,480 --> 00:23:56,152 E incluso pensar. 247 00:23:57,720 --> 00:23:59,278 Comienzan los problemas. 248 00:24:01,600 --> 00:24:03,318 Han cambiado tantas cosas desde ayer. 249 00:24:04,120 --> 00:24:05,155 �Ayer! 250 00:24:05,360 --> 00:24:07,555 Ese ayer me parece que fue hace 100 a�os. 251 00:24:08,480 --> 00:24:10,118 Te hablo como si pudieras entenderme. 252 00:24:11,760 --> 00:24:12,954 �Entiendes lo que digo? 253 00:24:13,720 --> 00:24:14,789 �En serio? 254 00:24:16,440 --> 00:24:19,238 Mis sentimientos no han cambiado. S�lo son distintos. 255 00:24:23,120 --> 00:24:26,078 �Y qu�? Todos se empalman al ver a la hija del patriarca. 256 00:24:26,360 --> 00:24:28,590 Yo soy un hombre, un hombre normal. 257 00:24:29,440 --> 00:24:30,634 Eso es todo. 258 00:24:32,000 --> 00:24:35,709 �Qu� quieres? Hay que aceptar la verdad como es, gordita. S�, se�or. 259 00:24:37,480 --> 00:24:41,837 Venga, no... Si era cari�oso, era cari�oso. 260 00:24:42,040 --> 00:24:45,157 Adem�s, reconoce que has engordado. Comes demasiado. 261 00:24:47,520 --> 00:24:49,511 Ah, olvidaba contarte lo mejor. 262 00:24:51,040 --> 00:24:53,156 Todo esto me ha vuelto el coco del rev�s. 263 00:24:53,360 --> 00:24:56,670 En el bosque encontr� un ser mitad chivo, mitad humano. 264 00:24:56,880 --> 00:25:00,475 Su nombre es Pan. Y lo lleva bien. Bueno, prefiere llamarse S�tiro. 265 00:25:00,760 --> 00:25:03,194 El caso es que, al querer huir, me encontr� 266 00:25:03,400 --> 00:25:06,437 con el culo al aire. Y �l aprovech� para hacerme probar su falo 267 00:25:06,640 --> 00:25:10,076 en una forma in�dita, cuya pr�ctica yo no conoc�a. 268 00:25:10,880 --> 00:25:12,791 Me frecuentaba el pasillo, exacto. 269 00:25:15,120 --> 00:25:16,872 Ah, �"sodomizar"? Lo ignoraba. 270 00:25:17,080 --> 00:25:21,278 En fin, el tal Pan tiene un falo considerable y los huevos a tono. 271 00:25:25,400 --> 00:25:28,039 - �Qui�n es? - Do�a Zima. 272 00:25:30,040 --> 00:25:31,075 �Para qu� ser�a? 273 00:25:31,280 --> 00:25:32,395 Tengo una sorpresa. 274 00:25:35,960 --> 00:25:37,791 Vuelva m�s tarde. Estoy meditando. 275 00:25:38,120 --> 00:25:39,792 Abra, soy yo, Clytia. 276 00:25:42,320 --> 00:25:43,594 Su abogada. 277 00:25:45,680 --> 00:25:46,590 �Abra! 278 00:25:51,360 --> 00:25:52,509 Buenos d�as, se�ora. 279 00:25:53,160 --> 00:25:54,354 Buenos d�as, se�or. 280 00:25:56,680 --> 00:25:59,752 Traemos unos regalos de parte de mi padre, el patriarca. 281 00:26:00,440 --> 00:26:01,714 Su mejor hidromiel... 282 00:26:01,920 --> 00:26:04,309 Es alcohol de miel. Y yo le traigo 283 00:26:04,520 --> 00:26:08,672 una toga de reserva. Es muy suave, ver� qu� agradable es. 284 00:26:08,880 --> 00:26:10,871 Y un poco de agua de lavanda 285 00:26:11,080 --> 00:26:12,911 tambi�n, para el aseo. 286 00:26:14,200 --> 00:26:15,235 Tome. 287 00:26:16,200 --> 00:26:19,795 Muy bien, y adem�s un buen haz de paja reci�n cortada. 288 00:26:20,000 --> 00:26:22,195 Venga, d�jalo ah�. 289 00:26:23,880 --> 00:26:24,949 �Y vete! 290 00:26:27,200 --> 00:26:28,633 Venga, venga. 291 00:26:29,080 --> 00:26:32,868 Pues denle las gracias al patriarca de mi parte... De nuestra parte. 292 00:26:33,480 --> 00:26:34,469 S�. 293 00:26:35,760 --> 00:26:37,876 �No necesita nada m�s? 294 00:26:41,280 --> 00:26:42,395 Por ahora no. 295 00:26:43,000 --> 00:26:45,514 Bueno, 296 00:26:45,880 --> 00:26:47,074 buenas tardes. 297 00:26:57,760 --> 00:27:00,320 - �Y bien? - Dice que por ahora no. 298 00:27:05,040 --> 00:27:07,634 Donde Minor, ebrio, tiene un encuentro divino 299 00:27:07,840 --> 00:27:09,034 y conoce un exceso de embriaguez. 300 00:27:26,760 --> 00:27:28,751 Vaya, qu� fuerte huele aqu�. 301 00:27:30,880 --> 00:27:31,835 Hasta... 302 00:27:33,240 --> 00:27:34,878 arruina el gusto del hidromiel. 303 00:27:38,640 --> 00:27:41,279 Voy a dar una vuelta porque esto apesta. 304 00:27:56,480 --> 00:27:57,879 Una noche preciosa, �no? 305 00:28:06,160 --> 00:28:08,116 �Hola, olivo! 306 00:28:10,400 --> 00:28:12,152 S�, te reconozco. 307 00:28:12,360 --> 00:28:14,032 Es aqu� donde mor�. 308 00:28:24,800 --> 00:28:26,392 �Mienten mis ojos, 309 00:28:27,080 --> 00:28:28,957 o veo lo que veo? 310 00:28:29,520 --> 00:28:30,589 �Qu� ves? 311 00:28:31,360 --> 00:28:32,793 No s� c�mo decirlo, 312 00:28:34,840 --> 00:28:37,400 tendr�a que ser poeta, y no lo soy. 313 00:28:38,400 --> 00:28:40,630 - �Qui�n eres t�? - Yo soy yo. 314 00:28:40,920 --> 00:28:43,150 Qu�tate la m�scara, y juzgar� por m� mismo. 315 00:28:43,720 --> 00:28:46,712 - No es �sa mi intenci�n. - Es mi deseo. 316 00:28:47,120 --> 00:28:48,997 Tu deseo de simple mortal no es el m�o. 317 00:28:49,200 --> 00:28:52,317 �No ser� feo tu rostro bajo la belleza del oro? 318 00:28:52,520 --> 00:28:54,431 �C�mo te atreves? �Insolente! 319 00:28:55,440 --> 00:28:56,350 �No te vayas! 320 00:28:56,560 --> 00:29:00,519 Perdona, M�scara de Oro. Mi lengua se ha trabado. Soy novato en su uso. 321 00:29:00,720 --> 00:29:03,871 Te lo ruego, diosa, vu�lvete, m�rame, estoy arrepentido. 322 00:29:04,080 --> 00:29:06,469 Me someto al enigma de tu belleza y a su ley. 323 00:30:56,840 --> 00:30:59,354 �Es esto lo que los humanos llaman amor? 324 00:31:01,720 --> 00:31:03,153 Me ahogo de amor. 325 00:31:52,360 --> 00:31:56,717 Prunios, ni�a inocente, 326 00:31:58,120 --> 00:32:00,680 vestal inmaculada, 327 00:32:01,160 --> 00:32:03,116 llena la copa 328 00:32:03,320 --> 00:32:05,993 con tu licor de virgen. 329 00:32:07,360 --> 00:32:08,759 No tengo licor de virgen. 330 00:32:08,960 --> 00:32:10,313 Haz pip� en la copa. 331 00:32:12,560 --> 00:32:14,198 No, t�. T�, pip�. 332 00:32:14,440 --> 00:32:16,032 - �Yo? - S�. 333 00:32:16,240 --> 00:32:17,514 - Venga. - �Vamos! 334 00:32:23,800 --> 00:32:24,915 Eso es. 335 00:32:38,520 --> 00:32:41,830 Veo... veo... �Hay que ver! 336 00:32:42,040 --> 00:32:43,519 �Pero qu� ves? 337 00:32:43,720 --> 00:32:47,998 Veo que Minor tiene la cabeza llena. 338 00:32:48,200 --> 00:32:49,633 - �Llena de qu�? - �Llena de qu�? 339 00:32:49,840 --> 00:32:51,034 De palomas. 340 00:32:51,280 --> 00:32:53,953 Las palomas no viven en la cabeza de un puerco. 341 00:32:54,160 --> 00:32:55,354 Est� claro. 342 00:32:55,560 --> 00:32:57,152 S�, claro. Con lo cegato que est�s... 343 00:32:57,360 --> 00:32:58,873 �Sabes con qui�n est�s hablando? 344 00:32:59,080 --> 00:33:02,914 S�, con el que el otro d�a aplast� a un poyuelo creyendo 345 00:33:03,120 --> 00:33:04,758 - �Basta! ...que era un lim�n. 346 00:33:04,960 --> 00:33:06,552 Cre�a que era una naranja. 347 00:33:06,760 --> 00:33:07,829 �Un lim�n! 348 00:33:08,040 --> 00:33:09,792 No es hora de dimes y diretes. 349 00:33:10,400 --> 00:33:11,628 La revelaci�n 350 00:33:11,840 --> 00:33:13,990 respalda nuestros temores. 351 00:33:15,600 --> 00:33:17,591 Hay que actuar, y r�pidamente. 352 00:33:18,760 --> 00:33:22,355 Donde el extrav�o de una paloma hace bascular el destino. 353 00:33:30,080 --> 00:33:31,718 No logro acostumbrarme. 354 00:33:31,920 --> 00:33:33,035 No hay m�s remedio. 355 00:33:33,440 --> 00:33:36,637 S�lo una alianza infernal pudo convertir a un hombre cerdo 356 00:33:36,840 --> 00:33:37,750 en un hombre a secas. 357 00:33:38,400 --> 00:33:39,549 O un demonio. 358 00:33:39,760 --> 00:33:42,354 Dicen que fornica con esa marrana. 359 00:33:42,560 --> 00:33:45,279 Cochino era y cochino seguir� siendo. 360 00:33:45,480 --> 00:33:46,674 �Habl�is de m�? 361 00:33:47,480 --> 00:33:49,835 �Qu� maquin�is con esa cara de conspiradores? 362 00:33:50,640 --> 00:33:53,313 Te toca a ti, hermano. Venga, t� eres el jefe. 363 00:33:54,560 --> 00:33:58,348 Nos pon�amos de acuerdo sobre c�mo festejar tu llegada entre nosotros 364 00:33:59,000 --> 00:34:01,992 y la inmensa dicha que acompa�a a tu metamorfosis. 365 00:34:03,360 --> 00:34:05,351 Yo no he dejado de ser el que era. 366 00:34:05,560 --> 00:34:07,869 Es s�lo que las palabras se me quedaban... 367 00:34:10,480 --> 00:34:12,152 se me quedaban en la cabeza, 368 00:34:12,360 --> 00:34:15,079 enredadas, arraigadas all�, bajo el hueso del cr�neo, 369 00:34:15,280 --> 00:34:17,350 all� donde se encuentran antes de decirlas. 370 00:34:18,200 --> 00:34:21,192 Acercaos, mis iguales, mis semejantes, venid. 371 00:34:21,440 --> 00:34:22,589 �Mirad! 372 00:34:22,920 --> 00:34:26,117 Todos somos semejantes, por detr�s y por delante. 373 00:35:32,440 --> 00:35:33,759 Es una se�al. 374 00:35:39,680 --> 00:35:40,715 �Vete! 375 00:35:43,200 --> 00:35:45,919 No, no es por... Es para... 376 00:35:50,800 --> 00:35:52,392 Bueno, vale. 377 00:36:49,480 --> 00:36:50,959 Pero, pero... 378 00:36:55,240 --> 00:36:58,073 Pero dime, �vienes por tu sodom�a? 379 00:36:59,200 --> 00:37:01,555 No, a por un consejo. 380 00:37:01,760 --> 00:37:03,637 Una cosa no impide la otra. 381 00:37:04,960 --> 00:37:06,154 Me han proclamado rey. 382 00:37:06,360 --> 00:37:08,191 Y encima habla. �Rey de qu�? 383 00:37:08,400 --> 00:37:11,119 De la isla, la isla en la que estamos t� y yo. 384 00:37:11,320 --> 00:37:13,276 Yo no estoy en ninguna isla. 385 00:37:13,720 --> 00:37:14,835 Mis semejantes tampoco. 386 00:37:15,040 --> 00:37:16,678 Estamos donde deciden los mitos. 387 00:37:19,480 --> 00:37:21,118 �Entonces los mitos decidieron 388 00:37:21,320 --> 00:37:22,594 - que me sodomizaras? - No. 389 00:37:22,800 --> 00:37:24,028 Eso fue iniciativa m�a. 390 00:37:24,960 --> 00:37:27,793 Ven a rascarme, Majestad. Tengo pulgas. 391 00:37:30,080 --> 00:37:31,433 Venga, rasca fuerte... 392 00:37:32,680 --> 00:37:33,829 Majestad. 393 00:37:34,320 --> 00:37:36,311 - Hueles bien. - Huelo a macho cabr�o. 394 00:37:37,200 --> 00:37:38,519 - S�tiro. - �S�? 395 00:37:39,800 --> 00:37:40,949 Cuando eres rey... 396 00:37:41,480 --> 00:37:43,072 - �qu� hay que hacer? - Nada. 397 00:37:43,280 --> 00:37:47,910 Los otros lo hacen todo. Salvo lo que no pueden hacer por ti, como dormir, 398 00:37:48,120 --> 00:37:50,839 ir al retrete... Deja de rascar. 399 00:37:52,240 --> 00:37:54,800 O fornicar con sus mujeres que ser�n tus amantes. 400 00:37:55,000 --> 00:37:57,878 Hazte adorar, �se es tu oficio. Lanza al pueblo 401 00:37:58,080 --> 00:38:00,913 a grandes obras in�tiles, quema a tus rivales, 402 00:38:01,120 --> 00:38:02,712 elim�nalos, empala a quien quieras. 403 00:38:03,160 --> 00:38:06,357 O ded�cate a hacer grandes org�as legendarias. 404 00:38:07,040 --> 00:38:08,393 �Sabes por d�nde voy? 405 00:38:09,560 --> 00:38:14,031 Amo a Clytia, la hija del patriarca. Fue mi abogada, yo vi sus senos. 406 00:38:14,600 --> 00:38:17,717 Pero ella es fiel, est� prometida a Karkos, 407 00:38:17,920 --> 00:38:20,275 un magn�fico atleta. �Clytia, te amo! 408 00:38:21,000 --> 00:38:22,638 Pres�ntale a tu socio sin demora. 409 00:38:22,840 --> 00:38:24,034 �A mi socio? 410 00:38:24,240 --> 00:38:27,073 El taladro que tienes entre las piernas. 411 00:38:27,280 --> 00:38:30,431 Dile que no puede vivir sin ella, que se marchita y sufre. 412 00:38:30,640 --> 00:38:32,551 Ya ver�s. Las mujeres tienen coraz�n. 413 00:38:34,520 --> 00:38:35,635 Mira. 414 00:38:36,360 --> 00:38:37,713 �Ves a aquella jovencita? 415 00:38:37,920 --> 00:38:39,876 Pues desde anoche, gracias a �l, 416 00:38:40,080 --> 00:38:42,753 est� en el bote. Por as� decirlo. 417 00:38:46,400 --> 00:38:48,356 �Tu peinado es para ir a la moda? 418 00:38:48,880 --> 00:38:51,075 No, es un nido de palomas sagradas. 419 00:38:55,400 --> 00:38:56,719 Hola, caballito. 420 00:38:58,080 --> 00:38:59,957 Me voy a casa de Dionisio 421 00:39:00,160 --> 00:39:02,833 para las bacanales del solsticio. Org�as y depravaci�n 422 00:39:03,040 --> 00:39:04,917 hasta el amanecer. Ya te lo presentar�. 423 00:39:05,120 --> 00:39:06,348 Venga, un beso. 424 00:39:10,280 --> 00:39:12,874 �l es mi amigo Centauro. No te f�es, 425 00:39:15,680 --> 00:39:17,591 s�lo le gusta la carne muy cruda. 426 00:39:19,080 --> 00:39:20,479 Venga, caballito. 427 00:39:27,520 --> 00:39:29,909 Monta aqu�, peque�a. 428 00:39:36,040 --> 00:39:37,632 �Qu� duro! 429 00:39:41,360 --> 00:39:45,148 Donde el poder reserva bellas sorpresas y algunos disgustos. 430 00:39:48,600 --> 00:39:49,953 Trufitas. 431 00:39:50,920 --> 00:39:52,638 Trufitas, trufitas, trufitas. 432 00:40:09,040 --> 00:40:11,031 �Sabes, mi compa�ero �rbol? 433 00:40:12,920 --> 00:40:15,036 Ese d�a, cuando amanec� en tus brazos, 434 00:40:15,960 --> 00:40:17,996 se me apareci� una diosa en sue�os. 435 00:40:19,840 --> 00:40:22,195 �Llevaba una m�scara de oro? 436 00:40:22,520 --> 00:40:23,953 �Entonces la has visto? 437 00:40:25,160 --> 00:40:26,513 �Me buscabas? 438 00:40:30,720 --> 00:40:32,950 Si esperar constantemente significa buscar, 439 00:40:35,160 --> 00:40:36,798 entonces has dicho bien, 440 00:40:37,640 --> 00:40:38,959 te buscaba. 441 00:40:39,280 --> 00:40:41,032 Osaste hacer derribar mi �rbol sagrado 442 00:40:41,240 --> 00:40:43,310 para hacerte la base de la cama. 443 00:40:44,240 --> 00:40:46,834 Recomendado por tu sacerdote Rectus, diosa venerada, 444 00:40:47,040 --> 00:40:49,031 ya que tus palomas est�n en mi cabeza. 445 00:40:49,240 --> 00:40:51,674 No consultaste al patriarca. Est� enfadado. 446 00:40:51,920 --> 00:40:53,592 No me ha dicho tal cosa. 447 00:40:54,280 --> 00:40:56,077 Dicen que su hija... �c�mo se llamaba? 448 00:40:56,280 --> 00:40:58,191 Clytia. Se llama Clytia. 449 00:40:58,760 --> 00:41:01,479 Dicen que Clytia no te es indiferente. 450 00:41:02,000 --> 00:41:05,549 Por ella dar�a mi vida, mis ojos, mi sangre. 451 00:41:05,760 --> 00:41:07,637 Yo tambi�n soy una mujer. 452 00:41:08,000 --> 00:41:09,558 �Deseas ver mi rostro? 453 00:41:12,240 --> 00:41:13,719 Cualquier hombre desear�a verlo. 454 00:41:14,600 --> 00:41:18,354 Si te parezco m�s bella que Clytia, j�rame que me preferir�s a ella. 455 00:41:18,560 --> 00:41:20,869 Te lo juro sin ning�n temor. 456 00:41:22,360 --> 00:41:23,998 Ninguna podr�a ser m�s bella. 457 00:41:24,200 --> 00:41:25,269 �Ac�rcate! 458 00:41:26,440 --> 00:41:27,714 Qu�tamela t� mismo. 459 00:41:37,760 --> 00:41:40,433 Cuc�, Majestad. �Soy m�s bella que la hija del patriarca? 460 00:41:41,760 --> 00:41:44,558 �T�, mi diosa, 461 00:41:44,760 --> 00:41:46,557 mi virgen, mi locura! 462 00:41:46,880 --> 00:41:49,678 T�, mi rey, mi h�roe... mi cochino. 463 00:42:02,840 --> 00:42:03,955 �Qui�n ha hablado? 464 00:42:05,480 --> 00:42:06,595 �Qui�n? 465 00:42:09,880 --> 00:42:11,074 Mi conciencia. 466 00:42:11,320 --> 00:42:13,072 �Y qu� haces en mis letrinas? 467 00:42:13,280 --> 00:42:17,592 �C�mo que "y yo"? Llevo 3 semanas estre�ido. Deber�as saberlo, �no? 468 00:42:28,040 --> 00:42:31,749 Estos insectos luminosos con virtudes laxantes me sentar�n de maravilla. 469 00:42:36,160 --> 00:42:38,071 Oh, luci�rnagas bienhechoras, 470 00:42:38,280 --> 00:42:40,999 amables faroles, que vuestra luz 471 00:42:41,280 --> 00:42:44,431 gu�e hacia la salida mis deyecciones petrificadas 472 00:42:44,640 --> 00:42:46,710 prisioneras de mis entra�as. 473 00:42:52,560 --> 00:42:53,549 C�llate. 474 00:42:55,160 --> 00:42:56,513 - Majestad. - �S�? 475 00:42:58,080 --> 00:42:59,991 - �Puedo pediros un favor? - Acordado. 476 00:43:00,240 --> 00:43:01,832 Haced degollar a vuestra marrana. 477 00:43:31,120 --> 00:43:32,838 No es como con la marrana, �eh? 478 00:43:35,640 --> 00:43:38,074 Te proh�bo divulgar esas calumnias. 479 00:43:40,200 --> 00:43:43,112 Para el coito, �qui�n es mejor, Clytia, o la M�scara de oro? 480 00:43:46,520 --> 00:43:48,511 No responder� a esa vulgaridad. 481 00:43:49,640 --> 00:43:50,789 Eso no quita que... 482 00:43:53,480 --> 00:43:55,516 Eres amante de la hija del patriarca. 483 00:43:59,960 --> 00:44:00,949 �Y qu�? 484 00:44:01,360 --> 00:44:04,636 Que tendr�s que cargarte a la marrana. 485 00:44:04,840 --> 00:44:06,319 Es su destino, �no? 486 00:44:07,800 --> 00:44:10,951 El que nosotros, los hombres, reservamos a los cerdos de cr�a. 487 00:44:13,080 --> 00:44:14,308 �Mi hombret�n! 488 00:44:35,520 --> 00:44:36,714 �Qu� haces en mi cama? 489 00:44:39,800 --> 00:44:41,233 Esto no es una pocilga. 490 00:44:41,440 --> 00:44:42,759 �Venga, largo! 491 00:44:43,640 --> 00:44:44,595 Sal de ah�. 492 00:44:45,120 --> 00:44:46,519 Sal inmediatamente. �Fuera! 493 00:44:46,880 --> 00:44:49,678 Si lo has o�do todo, mejor, as� ya lo sabes. 494 00:44:49,880 --> 00:44:52,838 Y no vuelvas a meter el hocico en mi vida privada. 495 00:44:53,040 --> 00:44:54,189 Nunca m�s. 496 00:44:54,600 --> 00:44:57,876 Si no, derechita al matadero, �entendido? L�rgate. 497 00:44:59,000 --> 00:45:00,399 Nunca m�s, �entiendes? 498 00:46:09,840 --> 00:46:12,035 �Qu� hac�is ah� mirando las musara�as? 499 00:46:12,240 --> 00:46:14,356 El trabajo no se hace solo. �Moveos! 500 00:46:14,560 --> 00:46:16,710 A este paso no acabaremos a tiempo. 501 00:46:17,360 --> 00:46:19,112 Y t�. 502 00:46:19,320 --> 00:46:21,311 Te he visto tirando a la buena de Dios. 503 00:46:21,520 --> 00:46:24,159 Recoge las piedras y s�belas a la red. 504 00:46:24,360 --> 00:46:26,112 - Buen trabajo, �eh? - Genial. 505 00:46:26,320 --> 00:46:28,231 - �Qu� quieres que haga? - F�jate m�s. 506 00:46:28,600 --> 00:46:30,795 De todos modos no puedo agarrarla. 507 00:46:31,000 --> 00:46:31,876 �Y qu� hacemos? 508 00:46:40,000 --> 00:46:42,036 �Por qu� no predijiste su llegada al trono? 509 00:46:42,240 --> 00:46:45,437 �Es mi culpa no ver en el presente lo que quisiera 510 00:46:45,640 --> 00:46:47,232 y ver en el futuro lo que no quisiera? 511 00:47:05,240 --> 00:47:06,514 T�, Kryton, 512 00:47:06,800 --> 00:47:08,392 nuestro arquitecto real, 513 00:47:09,280 --> 00:47:10,918 acl�ranos esta disputa. 514 00:47:11,560 --> 00:47:14,677 Para trasladar la roca hay que cruzar el patio de Firos, 515 00:47:15,080 --> 00:47:16,877 y �l se opone, Majestad. 516 00:47:19,840 --> 00:47:22,718 �Y t�, tintorero? �Cu�l es tu argumento? 517 00:47:23,000 --> 00:47:26,037 Si la piedra atraviesa mi patio, romper� 518 00:47:26,240 --> 00:47:29,357 mi muro y mi taller quedar� hecho trizas. 519 00:47:29,840 --> 00:47:31,068 Majestad. 520 00:47:32,280 --> 00:47:33,998 Mi muro, na na na, Majestad. 521 00:47:34,480 --> 00:47:36,277 Trizas, na na na, Majestad. 522 00:47:42,440 --> 00:47:45,398 El patriarca siempre mir� por el inter�s general. 523 00:47:46,440 --> 00:47:49,079 En homenaje a su equidad y por la continuidad 524 00:47:49,280 --> 00:47:50,269 de su sabidur�a... 525 00:47:52,720 --> 00:47:54,472 destruid el muro del tintorero. 526 00:48:25,760 --> 00:48:27,671 S� que est�s ah� y que me oyes. 527 00:48:29,160 --> 00:48:30,878 Vas primero al matadero. 528 00:48:33,600 --> 00:48:35,955 Si vuelves al pueblo ser� para un fest�n, 529 00:48:37,040 --> 00:48:39,315 pero t� ser�s el plato principal. 530 00:48:58,240 --> 00:48:59,389 �Qu� pasa, padre? 531 00:48:59,600 --> 00:49:02,637 �Qu� te importa? �Ahora te interesa la tintorer�a? 532 00:49:02,840 --> 00:49:06,116 �Te preocupaste por m� mientras te estuve buscando durante d�as? 533 00:49:06,440 --> 00:49:10,558 Me retir� a la monta�a para componerle una oda a Clytia. 534 00:49:11,120 --> 00:49:13,076 �Sabes c�mo pasa las noches tu novia? 535 00:49:13,880 --> 00:49:16,348 - �Qu� me importa, padre? - Extasi�ndose 536 00:49:16,560 --> 00:49:18,949 en brazos del cerdo con aspecto humano. 537 00:49:19,160 --> 00:49:20,559 �T� has so�ado! 538 00:49:20,760 --> 00:49:22,876 La bocas de Minor y Clytia unidas. 539 00:49:23,080 --> 00:49:24,718 S�, hijo, ante mis ojos. 540 00:49:26,640 --> 00:49:30,189 As� que unamos nuestros odios para eliminar al traidor. 541 00:49:31,840 --> 00:49:33,068 Tu esp�ritu, padre, 542 00:49:34,120 --> 00:49:36,111 est� tan enfermo como tus tripas. 543 00:49:37,240 --> 00:49:39,879 Te hace calumniar a la m�s pura, la m�s casta 544 00:49:40,080 --> 00:49:42,674 - de las criaturas. - Casta como una loba en celo. 545 00:49:42,880 --> 00:49:44,154 Recuerda su alegato. 546 00:49:44,360 --> 00:49:46,749 Supo corromper a los m�s sabios, 547 00:49:46,960 --> 00:49:50,032 como hoy enga�a al ingenuo incorregible que eres. 548 00:49:50,240 --> 00:49:51,878 �sa es la verdad, querido poeta. 549 00:49:52,640 --> 00:49:54,119 �Cierra esa boca apestosa! 550 00:49:56,760 --> 00:49:59,149 No olvides jam�s que yo soy tu padre. 551 00:50:05,560 --> 00:50:07,232 Por eso no te parto la cabeza. 552 00:50:10,520 --> 00:50:12,158 El "querido poeta" te anuncia 553 00:50:13,240 --> 00:50:14,559 que ya no es tu hijo. 554 00:50:27,280 --> 00:50:30,033 �No habr�s visto pasar una cerda, por casualidad? 555 00:50:34,880 --> 00:50:36,677 Se acostumbra a saludar al rey. 556 00:50:37,280 --> 00:50:38,759 No hacerlo es una ofensa. 557 00:50:40,360 --> 00:50:44,478 No he visto pasar a ninguna cerda, pero veo acercarse a un puerco. 558 00:50:48,240 --> 00:50:49,468 �Qu� significa ese tono? 559 00:50:49,840 --> 00:50:51,990 Dejasteis vuestro fango para esparcirlo. 560 00:50:53,040 --> 00:50:55,952 Transformasteis el alma limpia de Clytia en un barrizal. 561 00:50:56,360 --> 00:50:57,679 T� deliras. Es absurdo. 562 00:50:57,880 --> 00:51:01,190 Basta de palabras inmundas, es una orden. Nosotros somos tu rey. 563 00:51:02,680 --> 00:51:05,513 Y yo soy la justicia imperecedera, 564 00:51:07,560 --> 00:51:09,915 vengador de los cornudos y de las v�rgenes mancilladas. 565 00:51:54,400 --> 00:51:57,392 �Eres t�, Karkos, el que me sujeta por los tobillos? 566 00:51:57,600 --> 00:51:59,238 S�, soy yo, Majestad. 567 00:51:59,520 --> 00:52:04,275 �Eres consciente de que tienes la vida de tu rey entre tus manos? 568 00:52:04,480 --> 00:52:07,233 Con abrir los dedos os lo demostrar�a. 569 00:52:07,440 --> 00:52:08,759 �No, no hagas eso! 570 00:52:11,160 --> 00:52:12,309 Jam�s, �entiendes? 571 00:52:12,520 --> 00:52:16,115 Jam�s he tomado la m�s m�nima iniciativa con respecto 572 00:52:16,960 --> 00:52:19,474 - a Clytia. - El d�a de vuestra coronaci�n 573 00:52:19,680 --> 00:52:22,752 desplegasteis ante ella vuestra arrogante virilidad. 574 00:52:22,960 --> 00:52:26,509 Pero yo me empalmaba con la vida en general, Karkos m�o. 575 00:52:27,080 --> 00:52:30,470 Con el futuro, con las prometedoras perspectivas de poder. 576 00:52:31,400 --> 00:52:34,915 Era una erecci�n de principios. 577 00:52:35,720 --> 00:52:38,837 "Ah, cu�n profundo es el abismo de la vida. 578 00:52:39,040 --> 00:52:41,679 Cu�n dulce resulta el saberse amado". 579 00:52:43,240 --> 00:52:44,355 �Qu� dec�s? 580 00:52:44,560 --> 00:52:47,870 Digo que esos versos tuyos jam�s han abandonado 581 00:52:48,080 --> 00:52:51,436 mi memoria deslumbrada. Los celos son un sentimiento 582 00:52:51,640 --> 00:52:53,631 que no va con el poeta que eres, nacido para cantar 583 00:52:53,840 --> 00:52:55,034 el esplendor del mundo. 584 00:52:56,800 --> 00:52:59,234 Cu�n profundo es el abismo de la vida. 585 00:52:59,520 --> 00:53:00,794 Cu�n dulce resulta... 586 00:53:02,080 --> 00:53:03,195 �Karkos? 587 00:53:05,040 --> 00:53:07,076 Karkos, �est�s ah�? 588 00:53:09,200 --> 00:53:10,349 S�, Majestad. 589 00:53:12,160 --> 00:53:14,310 Siempre estar� aqu� para vos. 590 00:53:35,440 --> 00:53:37,510 Permitidme besaros los pies. 591 00:53:37,720 --> 00:53:40,473 - No, no. - Concededme ese favor redentor. 592 00:53:43,440 --> 00:53:44,634 Tienes m�sculos... 593 00:53:46,320 --> 00:53:47,469 de m�rmol. 594 00:53:48,400 --> 00:53:50,868 Ser�n para serviros, hago solemne juramento. 595 00:53:57,320 --> 00:53:58,514 Lev�ntate. 596 00:53:59,360 --> 00:54:00,759 Ven, lev�ntate. 597 00:54:01,720 --> 00:54:06,350 C�an profundo es el abismo de la vida. 598 00:54:06,560 --> 00:54:07,788 Toca, poeta m�o. 599 00:54:08,760 --> 00:54:10,512 Y canta la grandeza de tu rey. 600 00:54:11,200 --> 00:54:13,509 Cu�n dulce resulta 601 00:54:13,720 --> 00:54:16,871 el saberse amado. 602 00:54:21,040 --> 00:54:24,589 Donde es m�s f�cil embaucar a su pueblo que a la reina de su coraz�n. 603 00:54:53,840 --> 00:54:55,671 �Bravo, arquitecto! 604 00:54:55,880 --> 00:54:57,199 �Bravo, Kryton! 605 00:55:08,840 --> 00:55:09,955 �Qu� hermoso es! 606 00:55:11,160 --> 00:55:12,195 Nosotros, 607 00:55:12,920 --> 00:55:14,478 Minor Primero, 608 00:55:16,040 --> 00:55:17,189 os saludamos. 609 00:55:19,680 --> 00:55:21,955 Este mestizo de cerdo me gusta. 610 00:55:22,160 --> 00:55:24,196 �Viva el rey paloma! 611 00:55:24,800 --> 00:55:26,677 �Viva el rey paloma! 612 00:55:27,360 --> 00:55:28,998 �Viva el rey paloma! 613 00:55:30,160 --> 00:55:32,196 �Viva el rey paloma! 614 00:55:43,160 --> 00:55:47,756 Quiero, Clytia, que me des un buen linaje de mocitos, 615 00:55:48,240 --> 00:55:49,355 fuertes como machos cabr�os, 616 00:55:49,560 --> 00:55:52,711 vivos como cabritillas, astutos como zorros. 617 00:55:52,920 --> 00:55:54,876 En fin, que se parezcan a �l. 618 00:55:55,920 --> 00:55:57,148 �A Minor, padre? 619 00:55:59,120 --> 00:56:00,348 Pero yo amo a Karkos. 620 00:56:00,560 --> 00:56:02,915 �Y qu�? �Cu�l es el problema? 621 00:56:06,800 --> 00:56:08,870 Acabamos de rezarjuntos 622 00:56:09,080 --> 00:56:11,799 a las palomas sagradas que est�n en mi cabeza. 623 00:56:12,120 --> 00:56:14,554 Pero a vosotros, queridos s�bditos, 624 00:56:14,760 --> 00:56:15,954 queridas s�bditas, 625 00:56:16,560 --> 00:56:19,233 es en mi coraz�n donde os llevo. 626 00:56:21,120 --> 00:56:25,716 A partir de hoy, se abre en nuestra isla un mundo radiante. 627 00:56:26,480 --> 00:56:27,879 Primera medida: 628 00:56:28,960 --> 00:56:30,678 La felicidad es obligatoria. 629 00:56:31,560 --> 00:56:33,471 Est� prohibido quejarse, 630 00:56:33,680 --> 00:56:35,193 la desdicha est� desterrada. 631 00:56:35,400 --> 00:56:37,630 �Bravo! �Bravo! 632 00:56:45,640 --> 00:56:47,039 Segunda medida: 633 00:56:48,320 --> 00:56:51,630 Debido a los despojos, inmundicias y otras guarradas 634 00:56:51,840 --> 00:56:52,909 que se les da de comer 635 00:56:53,640 --> 00:56:55,870 y que contaminan su carne, desde ahora, 636 00:56:56,560 --> 00:57:00,758 �prohibici�n absoluta de comer cerdo! 637 00:57:02,720 --> 00:57:04,119 �Qu�? �Qu� ha dicho? 638 00:57:05,560 --> 00:57:06,959 Tercera 639 00:57:07,160 --> 00:57:08,673 y �ltima medida: 640 00:57:09,120 --> 00:57:11,475 Quince d�as de fiesta para todos, 641 00:57:12,040 --> 00:57:13,234 incluidas las amas de casa. 642 00:57:14,120 --> 00:57:17,078 �Abajo el trabajo! �Viva el ocio 643 00:57:17,360 --> 00:57:19,032 y la pereza! 644 00:57:19,400 --> 00:57:23,632 �Y Ruru Minor Primero! 645 00:58:28,040 --> 00:58:29,155 �Clytia! 646 00:58:31,480 --> 00:58:34,153 �Clytia! �Qu� te pasa? 647 00:58:35,520 --> 00:58:38,557 Perdona el retraso, he tenido que ir a ver a tu padre. 648 00:58:39,520 --> 00:58:41,112 Le ha encantado mi estatua. 649 00:58:42,120 --> 00:58:43,189 �Y a ti? 650 00:58:46,280 --> 00:58:48,714 - Sobre todo recuerdo el discurso. - �Te ha gustado? 651 00:58:48,920 --> 00:58:51,878 Menos que a la marrana. Traidor, mentiroso, cobarde. 652 00:58:53,480 --> 00:58:55,675 Me diste tu palabra. La he visto tras la fiesta. 653 00:58:56,240 --> 00:58:57,798 Todas las cerdas se parecen. 654 00:58:58,000 --> 00:59:00,230 Orin� y se tir� pedos en mi cara. 655 00:59:02,720 --> 00:59:03,994 No tiene educaci�n. 656 00:59:06,440 --> 00:59:08,431 Creo que tienes una sorpresa para m�. 657 00:59:10,600 --> 00:59:11,669 Aqu� est�. 658 00:59:12,920 --> 00:59:14,911 Ya que vuestros s�bditos no pueden matar cerdos. 659 00:59:15,120 --> 00:59:17,588 Tendr�is que hacerlo vos mismo, Majestad. 660 00:59:18,560 --> 00:59:20,994 �Quer�is convertiros en un hombre de verdad? 661 00:59:22,080 --> 00:59:23,433 Es el momento 662 00:59:23,640 --> 00:59:26,279 de prob�roslo a vos mismo, o no volver� a haber 663 00:59:26,480 --> 00:59:28,596 M�scara de oro ni Clytia para hac�roslo creer. 664 00:59:29,440 --> 00:59:30,668 Nunca jam�s. 665 00:59:31,680 --> 00:59:32,795 �Minor! 666 00:59:46,960 --> 00:59:48,678 El paisaje es fabuloso, adm�ralo. 667 00:59:51,480 --> 00:59:52,708 No, no voy a ba�arme. 668 00:59:56,600 --> 00:59:58,158 �Por qu� te traigo aqu�? 669 00:59:58,720 --> 01:00:00,278 Tengo una sorpresa para ti. 670 01:00:02,920 --> 01:00:04,239 �T� tambi�n quieres darme una? 671 01:00:05,440 --> 01:00:07,749 Est� bien, vale. 672 01:00:09,280 --> 01:00:10,759 Mu�strame tu secreto. 673 01:00:16,880 --> 01:00:19,030 S�, la barca de mi madre encall� aqu�. 674 01:00:19,560 --> 01:00:20,913 �Es �sa tu sorpresa? 675 01:00:36,880 --> 01:00:38,074 Mi madre... 676 01:00:43,080 --> 01:00:44,399 �Deja de gru�ir! 677 01:00:51,880 --> 01:00:53,029 �Su collar qu�? 678 01:00:56,760 --> 01:00:59,672 �C�mo sabes que es suyo? �Que estabas presente? 679 01:01:02,160 --> 01:01:03,513 �C�mo que presente? 680 01:01:06,280 --> 01:01:07,349 �Reencarnaci�n? 681 01:01:08,280 --> 01:01:09,429 �Qu� reencarnaci�n? 682 01:01:14,040 --> 01:01:16,554 �El alma de mi madre se refugi� en tu cuerpo de marrana? 683 01:01:20,720 --> 01:01:21,914 Mam�... 684 01:01:33,360 --> 01:01:34,793 �Qui�n es? �Buscas pelea? 685 01:01:35,000 --> 01:01:37,389 - Espera, soy yo. - �Qu� llevas ah�? 686 01:01:37,600 --> 01:01:38,794 A mi madre. 687 01:01:39,200 --> 01:01:41,236 Se te parece. Se te parece mortalmente. 688 01:01:46,560 --> 01:01:48,312 Lo siento, la yegua se desboc�. 689 01:01:48,640 --> 01:01:50,312 Es Centauro. Tiene mucho �xito. 690 01:01:55,480 --> 01:01:56,674 Clytia, 691 01:01:57,440 --> 01:02:00,079 mi novia, futura reina seg�n nuestros planes, 692 01:02:01,320 --> 01:02:03,038 exige que deg�elle a mi anterior compa�era. 693 01:02:03,240 --> 01:02:04,150 T�pico. 694 01:02:05,320 --> 01:02:06,719 Puede ser, pero... 695 01:02:08,840 --> 01:02:10,193 no he podido hacerlo. 696 01:02:10,680 --> 01:02:11,999 S�lo me he cortado el pulgar. 697 01:02:12,840 --> 01:02:13,989 Pobrecito. 698 01:02:14,760 --> 01:02:16,751 �Y qu� ten�a de excepcional la otra? 699 01:02:17,680 --> 01:02:18,749 Es una marrana. 700 01:02:18,960 --> 01:02:21,269 �Cu�ntas cabezas, cu�ntos rabos? 701 01:02:21,880 --> 01:02:24,838 - Un animal normal, para hacerjam�n. - �Jodes con una marrana normal? 702 01:02:25,040 --> 01:02:26,473 Eres asqueroso, Majestad. 703 01:02:26,680 --> 01:02:27,749 T� follas con un �rbol. 704 01:02:30,440 --> 01:02:33,238 - No te metas en mis asuntos. - Lo nuestro es espiritual. 705 01:02:33,440 --> 01:02:34,714 Mi �rbol tambi�n. 706 01:02:34,920 --> 01:02:36,592 Pero ella es tambi�n mi madre. 707 01:02:36,800 --> 01:02:38,074 Evidentemente... 708 01:02:39,560 --> 01:02:40,515 Bueno... 709 01:02:42,960 --> 01:02:44,552 �Cu�l es tu problema? Te escucho. 710 01:02:45,960 --> 01:02:47,029 Mi problema es 711 01:02:47,360 --> 01:02:49,032 c�mo decirle a Clytia 712 01:02:49,280 --> 01:02:50,793 que no he podido matarla. 713 01:02:51,040 --> 01:02:53,156 - Miente. - Lo he intentado. Un desastre. 714 01:02:53,360 --> 01:02:55,749 No, no, miente mejor. 715 01:02:58,320 --> 01:03:01,153 Mira. Mira el esplendor 716 01:03:01,440 --> 01:03:04,512 de un mito en acci�n. Admira esa fogosidad, 717 01:03:04,760 --> 01:03:07,274 ese absoluto, esa fe. 718 01:03:07,480 --> 01:03:10,870 Bien. Miente con brillo, embri�gate con tu mentira, 719 01:03:11,080 --> 01:03:14,072 enr�danos con orgullo en el torbellino de tu farsa. 720 01:03:15,680 --> 01:03:18,513 Grandeza, peque�o m�o, grandeza. 721 01:03:19,040 --> 01:03:20,189 - Tienes raz�n. - S�. 722 01:03:20,400 --> 01:03:21,515 Tienes raz�n. 723 01:03:21,720 --> 01:03:23,199 �S�tiro, tienes raz�n! 724 01:03:23,560 --> 01:03:26,154 - �C�mo podr� agradec�rtelo? - Yo s� c�mo, ven. 725 01:03:26,360 --> 01:03:27,839 No, no, no. 726 01:03:28,040 --> 01:03:29,917 Llevo un d�a horrible. Adem�s, tengo jaqueca. 727 01:03:30,120 --> 01:03:33,078 No, en otra ocasi�n, en otra ocasi�n. 728 01:03:34,760 --> 01:03:36,398 Toma, olvidas a tu madre. 729 01:03:41,440 --> 01:03:42,509 Gracias. 730 01:03:55,640 --> 01:03:58,359 Su Majestad me env�a a decirle que est� hecho. 731 01:03:58,560 --> 01:04:02,269 Ha necesitado valor, porque no es un matarife profesional, �eh? 732 01:04:03,360 --> 01:04:06,193 Aqu� est�n las pruebas. Un rabo en espiral... 733 01:04:07,560 --> 01:04:08,629 Aqu� tenemos... 734 01:04:10,960 --> 01:04:12,075 una oreja. 735 01:04:12,560 --> 01:04:13,754 Es... 736 01:04:14,320 --> 01:04:16,197 la derecha. �Quiere ver la otra? 737 01:04:17,120 --> 01:04:18,189 No. 738 01:04:19,720 --> 01:04:21,278 S�game, �l la espera. 739 01:04:24,000 --> 01:04:26,070 Tienes raz�n, S�tiro, tienes raz�n. 740 01:04:42,560 --> 01:04:43,754 Aqu� est� mi madre. 741 01:04:47,480 --> 01:04:49,835 Su alma se hab�a refugiado en el cuerpo de una marrana. 742 01:04:51,080 --> 01:04:52,559 Se lo he quitado de encima. 743 01:04:53,920 --> 01:04:55,751 Este magn�fico collar le pertenec�a. 744 01:04:57,160 --> 01:04:59,515 �Me permites, Karkos, que se lo regale a tu novia? 745 01:05:00,080 --> 01:05:02,230 Ser�a un inmenso placer para nosotros. 746 01:05:12,880 --> 01:05:14,393 �Reverendo Rectus! 747 01:05:21,400 --> 01:05:22,549 M�rese. 748 01:05:45,400 --> 01:05:46,515 �Majestad! 749 01:05:46,880 --> 01:05:48,199 - �Est�is bien, Majestad? - S�. 750 01:05:48,840 --> 01:05:50,239 - Estoy bien. - No perdamos la cabeza. 751 01:05:50,440 --> 01:05:51,589 Es normal. 752 01:05:52,120 --> 01:05:54,509 Encuentra a su madre, mata a su marrana... 753 01:05:54,760 --> 01:05:56,113 Es la emoci�n. 754 01:05:56,680 --> 01:05:57,590 Venga. 755 01:06:56,400 --> 01:06:58,834 �Sab�is que sois son�mbulo, Majestad? 756 01:07:00,360 --> 01:07:02,237 �Y que anoche mamasteis de la teta de Zima? 757 01:07:04,200 --> 01:07:05,713 �Yo mam� de Zima? 758 01:07:08,480 --> 01:07:09,833 En vuestra barca, 759 01:07:11,040 --> 01:07:12,712 donde os dej� mi novio, 760 01:07:14,640 --> 01:07:16,517 ahora vuestro hermano del alma. 761 01:07:20,240 --> 01:07:21,878 Gem�ais quejumbrosamente, 762 01:07:22,360 --> 01:07:24,271 como un beb�, chup�ndoos el pulgar. 763 01:07:25,800 --> 01:07:26,789 As�... 764 01:07:31,800 --> 01:07:33,870 Entonces Zima os ofreci� su seno 765 01:07:36,160 --> 01:07:40,073 y vos mamasteis golosamente, sin ni siquiera despertaros. 766 01:08:05,360 --> 01:08:06,839 Estoy tan feliz. 767 01:08:08,520 --> 01:08:11,557 Tem�a talmente que prefirierais la viril 768 01:08:11,960 --> 01:08:13,916 compa��a de mi novio a la m�a. 769 01:08:23,920 --> 01:08:25,911 Majestad. �Qu� significa? 770 01:08:27,240 --> 01:08:28,514 �Pero qu�? 771 01:08:29,440 --> 01:08:30,555 �Deteneos! 772 01:08:30,760 --> 01:08:32,796 �Qu� hac�is? �Deteneos! 773 01:08:36,520 --> 01:08:39,193 �Deteneos, os digo! 774 01:08:39,920 --> 01:08:41,353 Soltadme, os digo. 775 01:08:45,600 --> 01:08:46,874 �Yo no soy la marrana! 776 01:08:47,480 --> 01:08:48,879 �Soy yo, Clytia! 777 01:08:50,920 --> 01:08:52,478 �Volved a la pocilga! 778 01:08:53,760 --> 01:08:54,988 �se es vuestro palacio. 779 01:09:23,840 --> 01:09:25,273 �Lloras? 780 01:09:26,560 --> 01:09:28,357 �Por qu� lloras? 781 01:09:30,240 --> 01:09:31,355 Lo odio. 782 01:09:32,800 --> 01:09:33,869 Me odio a m� misma. 783 01:09:38,240 --> 01:09:39,878 Adem�s de hacerlo un hombre, 784 01:09:41,160 --> 01:09:43,515 so�aba con que fuera nuestro ilustre soberano. 785 01:09:44,840 --> 01:09:46,114 Sue�o humillado, 786 01:09:46,720 --> 01:09:48,392 fracaso insoportable. 787 01:09:49,960 --> 01:09:51,678 Cerdo fue, 788 01:09:52,440 --> 01:09:54,078 cerdo volver� a ser. 789 01:09:58,960 --> 01:10:00,871 T� tienes suerte de ser vestal. 790 01:10:03,760 --> 01:10:05,034 Inmaculada, 791 01:10:06,040 --> 01:10:07,519 a salvo de los hombres. 792 01:10:10,400 --> 01:10:12,709 �Sabes? El reverendo Rectus... 793 01:10:14,920 --> 01:10:17,832 no s�lo le reza plegarias a las palomas. 794 01:10:23,240 --> 01:10:25,754 Tambi�n se toma confianzas conmigo. 795 01:10:29,080 --> 01:10:30,832 �l tambi�n hace el animal. 796 01:10:31,040 --> 01:10:34,077 - �C�mo? - Totalmente desnudo sobre m�, grita. 797 01:10:34,960 --> 01:10:36,075 Hace este sonido... 798 01:10:43,560 --> 01:10:44,788 Pero... 799 01:10:47,560 --> 01:10:49,710 es un secreto religioso. 800 01:10:53,440 --> 01:10:56,273 Donde el descontento aumenta y el rey se queda solo. 801 01:10:56,560 --> 01:10:57,993 �S�tiro! �Debo hablarte! 802 01:11:06,880 --> 01:11:07,949 �S�tiro! 803 01:11:11,200 --> 01:11:14,670 Ah, justo a tiempo. Tengo que decirte dos palabritas. 804 01:11:15,560 --> 01:11:17,755 - �Volviste a so�ar conmigo? - �C�mo lo sabes? 805 01:11:17,960 --> 01:11:19,439 No te hagas el tonto. Yo estaba all�. 806 01:11:19,640 --> 01:11:20,311 �C�mo? 807 01:11:20,520 --> 01:11:22,431 Tu marrana volvi� a rociarme 808 01:11:22,640 --> 01:11:24,073 con su leche repugnante. 809 01:11:25,000 --> 01:11:26,956 - �Esto no es su leche? - S�, s�. 810 01:11:30,160 --> 01:11:31,354 No hay duda, es su leche. 811 01:11:31,560 --> 01:11:34,438 Y me ha embozado la siringa. Desemb�zala. 812 01:11:34,640 --> 01:11:36,756 - Me esperan. - S�tiro, �vienes? 813 01:11:37,240 --> 01:11:39,708 Lo lamento. No volver� a so�ar contigo. 814 01:11:42,320 --> 01:11:44,629 Basta de rollos de mortales que pasan por la tierra 815 01:11:44,840 --> 01:11:46,159 como un pedo de c�lico. 816 01:11:47,400 --> 01:11:48,549 Eres duro conmigo. 817 01:11:53,560 --> 01:11:54,834 Esc�chame al menos. 818 01:12:00,000 --> 01:12:01,228 �S�tiro! 819 01:12:02,520 --> 01:12:03,635 �Y quieres un consejo? 820 01:12:04,120 --> 01:12:06,953 No vuelvas a poner tus patas de cerdo por aqu�. 821 01:12:07,160 --> 01:12:08,309 �Desaparece! 822 01:12:18,280 --> 01:12:21,158 Veo venir tiempos espantosos. 823 01:12:21,680 --> 01:12:24,911 Voces humanas aullando en las bocas de los cerdos. 824 01:12:25,160 --> 01:12:28,311 Horcas aceradas, espadas afiladas. 825 01:12:28,520 --> 01:12:31,432 Mirad dentro de vuestro cr�neo 826 01:12:31,880 --> 01:12:34,110 esas escenas donde salpica la sangre. 827 01:12:34,760 --> 01:12:38,070 De la tierra surgir� la pestilencia enga�osa, 828 01:12:38,280 --> 01:12:40,874 nacida del mundo subterr�neo. 829 01:12:41,320 --> 01:12:43,788 La hora funesta hecha de fuego. 830 01:12:44,000 --> 01:12:46,958 �Gritos vengadores, se aproximan! 831 01:12:47,160 --> 01:12:49,754 �Se aproximan! 832 01:12:52,360 --> 01:12:54,396 Prohibir comer cerdo, 833 01:12:54,960 --> 01:12:58,350 sustituir la morcilla y el tocino por ostras y mejillones. 834 01:12:59,360 --> 01:13:01,510 Joder, requetejoder, bonito resultado. 835 01:13:02,320 --> 01:13:03,594 Bueno, el momento es grave. 836 01:13:04,040 --> 01:13:06,235 Sumemos nuestras quejas para el juicio. 837 01:13:06,440 --> 01:13:09,113 Te est� bien empleado. A todos vosotros, 838 01:13:09,560 --> 01:13:12,996 atajo de aduladores, lamentables lameculos. �Miraos! 839 01:13:13,200 --> 01:13:15,475 Con vuestros accesorios a la moda. 840 01:13:15,680 --> 01:13:16,715 Pretenciosos. 841 01:13:17,120 --> 01:13:18,872 Ya hablar�s cuando sea tu turno. 842 01:13:19,080 --> 01:13:21,958 Aura, mi tierna esposa, habla. 843 01:13:22,240 --> 01:13:25,152 Este invierno no habr� harina para las tortas. 844 01:13:25,360 --> 01:13:28,432 Nadie ha ido al campo porque hab�a que construir esa... 845 01:13:28,920 --> 01:13:32,356 �Esa mierda! Os pido disculpas a todos. 846 01:13:32,680 --> 01:13:34,750 Perd�n. Tuve que traicionar mi gusto, 847 01:13:35,160 --> 01:13:37,879 tuve que renegar de mis convicciones, 848 01:13:38,080 --> 01:13:41,516 desfigur� el pueblo pisoteando las reglas de la armon�a. 849 01:13:42,440 --> 01:13:44,476 �Qu� pensar�n de m� las generaciones futuras? 850 01:13:44,680 --> 01:13:48,355 Quiero dar mi vida para que se derribe ese edificio grotesco. 851 01:13:50,120 --> 01:13:52,031 Y yo, matarife durante generaciones, 852 01:13:52,240 --> 01:13:53,878 debo rebuscar en el mar. 853 01:13:54,800 --> 01:13:56,950 Antes os relam�ais con mis salchichas, 854 01:13:57,320 --> 01:13:58,548 mis solomillos. 855 01:13:58,760 --> 01:14:00,478 Ahora os sirvo morenas apestosas. 856 01:14:00,680 --> 01:14:01,749 �Y eso no es todo! 857 01:14:02,880 --> 01:14:06,031 S� que el Minor quiere mamar de mi Zima. 858 01:14:06,240 --> 01:14:08,310 No, nadie quiere mamar de tu Zima. 859 01:14:08,520 --> 01:14:10,238 Firos, sabemos qu� piensas. S� breve. 860 01:14:10,720 --> 01:14:12,950 Yo quiero triturar a ese ser h�brido, 861 01:14:13,680 --> 01:14:17,070 destruirlo como �l destruy� mi casa y a mi hijo. 862 01:14:17,280 --> 01:14:20,955 Mi hijo era feliz. Ahora su m�sica es l�gubre, asqueada de la vida. 863 01:14:21,160 --> 01:14:24,470 �l est� confundido por ese usurpador disfrazado. 864 01:14:24,680 --> 01:14:27,319 Tu propia hija... �Traidora! 865 01:14:27,520 --> 01:14:30,239 Deja a mi hija. Ella es pura como una rosa. 866 01:14:30,440 --> 01:14:32,396 S�lo tiene una palabra, como su padre. 867 01:14:32,600 --> 01:14:33,749 T� est�s cegado 868 01:14:33,960 --> 01:14:37,396 por el odio. Bien, acabemos. Abuelo, t� concluyes. 869 01:14:39,320 --> 01:14:40,594 Cuando no se puede... 870 01:14:41,600 --> 01:14:43,636 Cuando no se puede coger el fruto, 871 01:14:43,840 --> 01:14:46,308 dejemos que se pudra en el �rbol. 872 01:14:46,520 --> 01:14:49,557 Estemos preparados para sacudir la rama el d�a 873 01:14:49,760 --> 01:14:53,833 en que los dioses env�en una se�al irrefutable. 874 01:15:02,600 --> 01:15:06,149 Donde resurge el pasado y no quiere callarse. 875 01:15:18,640 --> 01:15:20,198 Eso es, perfecto. 876 01:15:20,560 --> 01:15:22,755 El brazo levantado, el pie... 877 01:15:23,640 --> 01:15:24,709 As�. 878 01:15:31,560 --> 01:15:32,913 Mirad al horizonte. 879 01:15:33,880 --> 01:15:35,279 - De acuerdo. - �De acuerdo? 880 01:15:35,480 --> 01:15:37,391 Y cuando reemprendemos el movimiento 881 01:15:38,120 --> 01:15:40,270 el disco tiene que salir por este lado. 882 01:15:40,480 --> 01:15:42,038 Y lo solt�is. 883 01:15:42,800 --> 01:15:44,472 Sale de este lado, y no de ese. 884 01:15:44,680 --> 01:15:46,398 De este lado, as�. 885 01:15:46,880 --> 01:15:47,915 �De acuerdo? 886 01:16:03,120 --> 01:16:04,155 As�. 887 01:16:11,360 --> 01:16:13,999 Bien, eso es. 888 01:16:22,440 --> 01:16:23,793 �Bravo, Majestad! 889 01:16:24,000 --> 01:16:25,274 �Bravo! 890 01:16:49,200 --> 01:16:50,428 Majestad. 891 01:16:51,920 --> 01:16:54,514 Majestad, traigo una gran noticia. 892 01:16:55,040 --> 01:16:57,270 �Ahora hablas? �Qu� has dicho? 893 01:16:57,480 --> 01:16:59,471 La �ltima vez me qued� embarazada. 894 01:17:01,280 --> 01:17:03,396 - Lo ignoraba. - Di a luz 12 cochinillos. 895 01:17:03,600 --> 01:17:04,919 �No es maravilloso? 896 01:17:05,120 --> 01:17:07,111 S�, es maravilloso, maravilloso. 897 01:17:07,920 --> 01:17:11,310 �Y en qu� me concierne la noticia? �Qu� quieres que haga yo? 898 01:17:11,520 --> 01:17:13,238 Asumir tus responsabilidades. 899 01:17:14,040 --> 01:17:17,396 Ah, ya, mis responsabilidades. �Qu� responsabilidades? 900 01:17:17,600 --> 01:17:20,273 T� eres el padre, Minor. 901 01:17:20,480 --> 01:17:21,754 �Qui�n ha dicho eso? 902 01:17:22,000 --> 01:17:24,639 Tienen cabeza humana. Son clavaditos a ti. 903 01:17:25,640 --> 01:17:27,915 - S�, ya. - Quieren ver a su pap�. 904 01:17:28,200 --> 01:17:30,509 S�, s�. Es natural, es natural. 905 01:17:30,720 --> 01:17:32,278 - �Y qui�n? - �Majestad! 906 01:17:34,160 --> 01:17:35,388 Majestad, �est�is ah�? 907 01:17:36,040 --> 01:17:37,268 �Va todo bien? 908 01:17:39,440 --> 01:17:41,715 S�, s�, me he remangado la toga. 909 01:17:42,200 --> 01:17:43,315 �Un momento, ya voy! 910 01:17:44,480 --> 01:17:45,913 Oye, ve a ver a los ni�os. 911 01:17:46,120 --> 01:17:48,634 Y sobre todo ni una palabra a nadie, a nadie. 912 01:17:49,360 --> 01:17:52,158 Cita aqu� dentro de 15 d�as. Misma hora. 913 01:17:53,720 --> 01:17:55,551 �No tienes nada que a�adir, gatito? 914 01:17:57,760 --> 01:17:59,113 Dale un beso a los ni�os. 915 01:18:15,320 --> 01:18:16,548 Acabo de verla. 916 01:18:18,080 --> 01:18:20,355 No, no la mir�is, agachad la cabeza. 917 01:18:20,920 --> 01:18:23,150 Acabo de verla all�. Ahora habla. 918 01:18:23,720 --> 01:18:25,312 Habla con un acento raro. 919 01:18:25,520 --> 01:18:26,635 - �Qui�n? - Ella, ella. 920 01:18:26,840 --> 01:18:30,116 Mi antigua amiga, mi madre, bueno, mi marrana. 921 01:18:30,320 --> 01:18:32,231 �En fin, la marrana! Ment�, ment�. 922 01:18:32,920 --> 01:18:34,273 Calmaos, Majestad. 923 01:18:34,760 --> 01:18:37,115 Un rey no miente, un rey hace Historia. 924 01:18:37,320 --> 01:18:39,197 Vuestras mentiras son verdades hist�ricas. 925 01:18:39,480 --> 01:18:42,438 Amigo fiel, me tranquilizas. Ser� breve como una pu�alada. 926 01:18:43,400 --> 01:18:47,996 Por humanidad y por sabidur�a no mat� a la inmunda bestia. 927 01:18:49,160 --> 01:18:50,673 Y ahora dice que soy padre. 928 01:18:50,880 --> 01:18:52,598 - �Padre! - �Pero qui�n es la madre? 929 01:18:52,800 --> 01:18:56,270 �La m�a! Es madre de 12 chiquillos, 12 lechones que se me parecen. 930 01:18:57,720 --> 01:19:00,917 Mi reino debe proseguir sin ignominias, 931 01:19:01,120 --> 01:19:03,793 mi sucesi�n cumplirse sin controversia. 932 01:19:05,280 --> 01:19:07,874 El asesinato es un deber de Estado. 933 01:19:08,600 --> 01:19:10,875 - �Hay que matarlos a todos? - �A todos! 934 01:19:11,080 --> 01:19:13,230 A los 12 cr�os, a la madre. Nada de hu�rfanos. 935 01:19:13,440 --> 01:19:15,431 - Es demasiado cruel. - Para los que se quedan. 936 01:19:16,400 --> 01:19:19,233 Venga, mis valientes. Venga, venga. 937 01:19:19,880 --> 01:19:22,792 A por la bestia inmunda. �Y viva el rey! 938 01:19:23,600 --> 01:19:24,919 - �Viva el rey! - �Viva el rey! 939 01:19:25,320 --> 01:19:26,355 �Viva el rey! 940 01:19:30,120 --> 01:19:31,269 �Por all�! 941 01:19:45,920 --> 01:19:47,990 - Est� hecho. - �Qu�? 942 01:19:49,720 --> 01:19:52,188 - �Qu� es eso? - �Las cabezas! �Las doce! 943 01:19:52,760 --> 01:19:53,954 �Se parec�an a m�? 944 01:19:54,160 --> 01:19:57,357 Igualitos a vos, en peque�o. Sobre todo las ni�as. 945 01:19:57,600 --> 01:20:00,831 Ll�vatelos. Qu�malos, enti�rralos. S�calos de mi memoria. 946 01:20:01,040 --> 01:20:03,315 - �Venga, vamos! - Tranquilo, yo me encargo. 947 01:20:05,760 --> 01:20:06,715 �Sal corriendo! 948 01:20:07,360 --> 01:20:08,509 �No, t� qu�date! 949 01:20:11,440 --> 01:20:14,591 No s� por qu�, no consigo llorar. 950 01:20:15,840 --> 01:20:18,149 Llorad, Majestad, porque sois un ni�o. 951 01:20:20,280 --> 01:20:21,759 Un ni�o rey 952 01:20:22,040 --> 01:20:25,112 con el coraz�n lleno de una pena demasiado grande. 953 01:20:25,720 --> 01:20:27,438 Venid, Majestad. 954 01:20:29,080 --> 01:20:30,479 Venid sobre mis rodillas. 955 01:20:32,440 --> 01:20:36,228 Donde un bocado de m�s pone fin al r�gimen. 956 01:20:59,200 --> 01:21:00,872 Con suavidad, Majestad. 957 01:21:02,200 --> 01:21:03,792 Calma, me hac�is da�o. 958 01:21:04,760 --> 01:21:07,274 �Con suavidad, Majestad! �Soltadme! 959 01:21:11,120 --> 01:21:13,714 Mocoso asqueroso. Te voy a dar una... 960 01:21:14,640 --> 01:21:17,712 �Has asesinado a mi marrana, aniquilado a mi familia! 961 01:21:17,920 --> 01:21:19,148 �Maldita seas! 962 01:21:19,360 --> 01:21:21,476 - �Pagar�s por esto! - �Demonio sanguinario! 963 01:21:22,840 --> 01:21:24,876 - Te voy a calmar yo, ya ver�s. - �No! 964 01:21:27,080 --> 01:21:28,069 Infame, 965 01:21:29,200 --> 01:21:30,792 repugnante can�bal. 966 01:21:31,480 --> 01:21:32,799 �Lo pagar�s caro! 967 01:21:33,040 --> 01:21:34,598 �La bestia ha mordido! 968 01:21:35,280 --> 01:21:36,793 �Ha vuelto a morder! 969 01:21:37,360 --> 01:21:39,316 �El canijo ha vuelto a morder! 970 01:21:39,520 --> 01:21:41,476 �A las armas! 971 01:21:43,160 --> 01:21:44,878 Devu�lvemelo, devu�lvemelo. 972 01:21:50,160 --> 01:21:51,593 �A m�! 973 01:21:51,800 --> 01:21:52,835 �Socorro! 974 01:21:53,760 --> 01:21:55,557 �El can�bal ha vuelto a morder! 975 01:21:56,400 --> 01:21:59,597 - Ha llegado la hora. Es el momento. - �Las horcas! �Ha huido! 976 01:21:59,800 --> 01:22:01,233 �Muerte al usurpador! 977 01:22:03,720 --> 01:22:06,280 �Los dioses nos han enviado la se�al 978 01:22:06,480 --> 01:22:07,754 irrefutable! 979 01:22:08,520 --> 01:22:10,636 �Encontradlo! �Por all�! 980 01:22:11,920 --> 01:22:15,196 - �Abajo el desnaturalizado! - �El cerdo a la pocilga! 981 01:22:18,680 --> 01:22:20,193 �Muerte al mestizo! 982 01:22:20,680 --> 01:22:23,956 �Abajo el cerdo! �Viva el patriarca de los hombres! 983 01:22:27,360 --> 01:22:29,590 Zima vio las palomas irse de su cabeza. 984 01:22:30,800 --> 01:22:33,030 - �Por d�nde? - �Por ah�! 985 01:22:33,640 --> 01:22:36,029 �Degoll�moslo! 986 01:22:37,720 --> 01:22:38,948 �Seguidme! 987 01:22:39,320 --> 01:22:40,230 �Venga, vamos! 988 01:22:41,040 --> 01:22:42,678 �No es la primera vez que muerde! 989 01:23:40,880 --> 01:23:41,915 �Clytia! 990 01:23:44,680 --> 01:23:45,749 �D�nde est�s? 991 01:23:48,120 --> 01:23:49,553 �Clytia! 992 01:23:49,840 --> 01:23:51,034 �Clytia! 993 01:23:52,160 --> 01:23:53,309 Ay�dame. 994 01:23:53,520 --> 01:23:55,192 Ay�dame. 995 01:23:55,400 --> 01:23:58,358 Es demasiado tarde. No puedo hacer nada por vos. 996 01:23:59,240 --> 01:24:00,559 �Clytia! 997 01:24:00,880 --> 01:24:03,314 �Estoy aqu�! Aqu�, est� delante de m�. 998 01:24:04,240 --> 01:24:05,070 �D�nde? 999 01:24:05,280 --> 01:24:06,235 Huid. 1000 01:24:06,440 --> 01:24:08,351 Como el animal en que os convertisteis, 1001 01:24:08,560 --> 01:24:10,391 que siempre hab�is sido. 1002 01:24:10,920 --> 01:24:12,194 �Soy yo! �Ya vamos! 1003 01:24:15,000 --> 01:24:16,513 Clytia. �Lo has visto? 1004 01:24:16,720 --> 01:24:18,278 �D�nde est� el bastardo? 1005 01:24:20,200 --> 01:24:22,236 �Por ah�! Se ha ido por ah�, hacia el olivar. 1006 01:24:22,440 --> 01:24:25,671 �Est� por all�! �Vamos, todos al olivar! 1007 01:24:26,200 --> 01:24:27,349 �Seguidme! 1008 01:24:27,640 --> 01:24:29,392 �R�pido, r�pido! 1009 01:24:41,080 --> 01:24:44,789 Donde el alba hace surgir de las sombras los �ltimos secretos. 1010 01:24:45,720 --> 01:24:47,392 �Est� all�, daos prisa! 1011 01:24:48,080 --> 01:24:51,834 - �Est� en el sendero del acantilado! - �Es como una rata! 1012 01:24:54,680 --> 01:24:56,238 �No puede ir m�s lejos! 1013 01:24:59,640 --> 01:25:00,629 Karkos. 1014 01:25:01,840 --> 01:25:03,478 Karkos, no me sueltes. 1015 01:25:09,720 --> 01:25:10,994 Recuperad el aliento. 1016 01:25:12,760 --> 01:25:14,512 �C�mo podr� darte las gracias? 1017 01:25:15,360 --> 01:25:18,477 - Yo, que ya no soy nada. - No merezco vuestra gratitud, 1018 01:25:18,680 --> 01:25:19,829 Majestad. 1019 01:25:20,640 --> 01:25:21,834 Yo os traicion�. 1020 01:25:23,360 --> 01:25:24,679 Antes de que os vay�is 1021 01:25:25,720 --> 01:25:27,039 debo mostraros algo. 1022 01:25:31,600 --> 01:25:34,319 Cuando vi a los peque�os no tuve valor. No pude. 1023 01:25:34,680 --> 01:25:36,159 �Pero, ning�n gorrino tiene mi cara! 1024 01:25:36,360 --> 01:25:40,069 Intent� haceros perder el juicio. Por venganza, supongo. 1025 01:25:40,840 --> 01:25:41,955 �Y �se qui�n es? 1026 01:25:43,520 --> 01:25:45,909 �Qu�? �Mi marrana vive con 1027 01:25:46,120 --> 01:25:48,031 ese bruto ordinario? 1028 01:25:48,480 --> 01:25:50,516 Sufri� mucho despu�s de separarse de vos. 1029 01:25:50,960 --> 01:25:52,791 �No merec�a rehacer su vida? 1030 01:25:53,080 --> 01:25:55,548 Tienes raz�n. Dejemos que viva 1031 01:25:55,760 --> 01:25:57,398 - su felicidad. - �Vamos! 1032 01:25:57,600 --> 01:25:58,794 �Vamos! 1033 01:26:14,640 --> 01:26:16,198 Yo tambi�n te traicion�. 1034 01:26:16,880 --> 01:26:18,916 Esc�chame sin volverte. 1035 01:26:20,280 --> 01:26:22,714 Clytia, tu prometida, tu bienamada 1036 01:26:24,600 --> 01:26:25,874 fue m�a. 1037 01:26:43,280 --> 01:26:44,349 Este lugar 1038 01:26:45,760 --> 01:26:50,197 salvaje y hostil es apropiado para o�r lo que acab�is de confesarme. 1039 01:26:52,840 --> 01:26:55,638 S� que acabo de romperle el corazon al que estimo 1040 01:26:56,720 --> 01:26:58,233 y amo entre todos. 1041 01:26:58,440 --> 01:27:00,317 Ese coraz�n se rompi� hace tiempo. 1042 01:27:02,960 --> 01:27:05,190 Pero que hay�is cre�do que yo no sab�a nada 1043 01:27:07,680 --> 01:27:09,750 es lo que me hace derramar l�grimas hoy. 1044 01:27:13,160 --> 01:27:14,752 Clytia me lo cont� siempre todo, 1045 01:27:15,240 --> 01:27:17,231 desde la primera noche en el olivo. 1046 01:27:19,000 --> 01:27:21,639 No me ahorr� ning�n detalle de vuestros encuentros, 1047 01:27:21,840 --> 01:27:23,432 que yo recog�a lleno de odio 1048 01:27:24,880 --> 01:27:27,110 y de celosa admiraci�n. 1049 01:27:29,600 --> 01:27:32,239 �Por qu� no me dejaste caer por el precipicio? 1050 01:27:33,640 --> 01:27:36,154 Entre la dicha que compart�ais vos con ella 1051 01:27:37,840 --> 01:27:39,478 y la m�a propia, 1052 01:27:41,960 --> 01:27:43,279 eleg� la tuya. 1053 01:27:44,440 --> 01:27:45,509 �Oh, Karkos! 1054 01:27:46,600 --> 01:27:48,192 D�jame beber de tus labios 1055 01:27:49,880 --> 01:27:52,030 el alma luminosa del poeta que eres. 1056 01:27:53,760 --> 01:27:56,479 �Por ah�! �Hay ca�as aplastadas! 1057 01:27:56,680 --> 01:27:58,477 �Por aqu�, hacia los pantanos! 1058 01:28:03,360 --> 01:28:04,395 �D�nde est�is? 1059 01:28:05,440 --> 01:28:06,873 �Por d�nde hab�is pasado? 1060 01:28:07,480 --> 01:28:08,674 �Volved hacia el centro! 1061 01:28:08,880 --> 01:28:10,632 Majestad, la rama. 1062 01:28:11,600 --> 01:28:12,715 �Venga! 1063 01:28:18,880 --> 01:28:20,074 �Subid! 1064 01:28:26,720 --> 01:28:28,358 - Espera, suj�tame. - R�pido. 1065 01:28:38,360 --> 01:28:39,839 �Me ahogo, Majestad! 1066 01:28:40,120 --> 01:28:42,031 Dame el brazo, dame el brazo. 1067 01:28:42,320 --> 01:28:43,673 Estoy en el cieno. 1068 01:28:46,360 --> 01:28:48,271 �Ag�rrate! �Venga, sube! 1069 01:28:48,480 --> 01:28:49,833 No puedo moverme. 1070 01:28:54,440 --> 01:28:56,715 �Por ah�! �He o�do un grito! 1071 01:28:59,000 --> 01:29:01,594 Hundido en el fango soy como un corderito. 1072 01:29:04,080 --> 01:29:05,354 Me van a masacrar. 1073 01:29:05,560 --> 01:29:08,313 �Tikus! �Tikus, da la vuelta! 1074 01:29:09,160 --> 01:29:10,229 �Tikus! 1075 01:29:10,960 --> 01:29:12,313 C�gelos por atr�s. 1076 01:29:19,680 --> 01:29:20,908 Si eres un hombre, 1077 01:29:22,360 --> 01:29:23,952 si eres mi hermano, 1078 01:29:25,480 --> 01:29:26,879 si eres mi maestro, 1079 01:29:28,160 --> 01:29:29,673 ah�rrame esta muerte indigna. 1080 01:29:29,880 --> 01:29:31,632 - �No! - �Hazlo, Minor! 1081 01:29:32,400 --> 01:29:33,594 �Conmigo! �Hazlo! 1082 01:29:34,280 --> 01:29:37,192 S�lo lamentar�as no haberlo hecho. �Hazlo! 1083 01:29:40,040 --> 01:29:41,996 �Aprieta! �Juntos! 1084 01:29:42,200 --> 01:29:44,191 �Valor! �Ahora! 1085 01:30:11,880 --> 01:30:14,235 �Ah� delante! �Ya lo veo! 1086 01:30:14,440 --> 01:30:15,714 �D�nde? 1087 01:30:17,040 --> 01:30:18,871 - �D�nde? - �All�! 1088 01:30:19,600 --> 01:30:22,239 - Rectus, �lo ves? - Es el fin del reinado del cerdo, 1089 01:30:23,280 --> 01:30:25,157 de la dinast�a del tirano. 1090 01:30:26,160 --> 01:30:27,718 Es el fin del imp�o. 1091 01:30:27,920 --> 01:30:29,035 �Muerte! 1092 01:30:29,640 --> 01:30:30,755 Ya no lo veo. 1093 01:30:31,240 --> 01:30:32,389 No veo nada. 1094 01:30:35,800 --> 01:30:37,233 �No podemos pasar por ah�! 1095 01:30:46,360 --> 01:30:49,397 A�os m�s tarde... 1096 01:31:19,200 --> 01:31:20,189 �Venga, te toca! 1097 01:31:28,800 --> 01:31:30,836 �Qu� te pasa ahora? �Sigue! 1098 01:31:31,120 --> 01:31:34,430 Me agoto con s�lo mirarte. Y encima no envejeces. 1099 01:31:34,840 --> 01:31:37,354 Es as�. Los mitos son inmutables, viejo. 1100 01:31:38,360 --> 01:31:40,874 Lo s�, y me jode. Y deja de llamarme viejito. 1101 01:31:41,400 --> 01:31:42,913 - S� amable, Majestad. - Empezamos. 1102 01:31:43,120 --> 01:31:44,872 Vamos, toca cari�ito. Tres, cuatro...