1
00:00:12,560 --> 00:00:14,847
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിഗ്നൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,930
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള വിദേശ ഭാഷയിൽ]

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,522
- അവൻ എവിടെ പോയി?
സ്കോട്ട്: എനിക്ക് വലതുവശത്ത് ഒരു ഇടവഴി ലഭിച്ചു...

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,162
- ... സാധ്യതയുള്ള എക്സിറ്റ്.
- എനിക്ക് തുറന്ന നിലം ലഭിച്ചു, സായുധ ശത്രുക്കൾ.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
- പോകണോ?
- നീക്കുക.

6
00:00:34,840 --> 00:00:35,887
എന്നെ മൂടുക!

7
00:01:04,880 --> 00:01:07,247
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു
പിന്നെ റേച്ചൽ വിസിൽസ്]

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,970
സ്കോട്ട്:
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,201
റിച്ച്മണ്ട്:
എന്നെ മൂടുക!

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,085
- പോകൂ, പോകൂ.
- നീങ്ങുക!

11
00:01:28,680 --> 00:01:29,841
പോകൂ!

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,042
റിച്ച്മണ്ട്:
മൈക്കൽ, പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!

13
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
വരിക!

14
00:01:35,840 --> 00:01:37,604
- സ്കോട്ട്!
- വരുന്നു!

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
നിങ്ങൾ വാബ്രിയുടെ സെക്ടർ മായ്‌ക്കണം
കൂടാതെ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയൻ നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക.

16
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
അവൻ്റെ സെക്ടർ ഒരു ചതുരശ്ര മൈൽ വരെ നീളുന്നു.

17
00:01:50,640 --> 00:01:54,122
- അവൾ സോഡിംഗ് ജൂനിയർ അറ്റാച്ച് അല്ല, അല്ലേ?
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: അവിടെ. മതിലിന് നേരെ.

18
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
ഇവിടെ, ഇവിടെ. പോകൂ, പോകൂ.

19
00:01:59,000 --> 00:02:04,211
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്, റേച്ചൽ?
- എൻ്റെ പേര് റേച്ചൽ. റേച്ചൽ ഡാൽട്ടൺ.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,129
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

22
00:02:09,040 --> 00:02:13,250
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട് ആണ്, ഡെൽറ്റയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
എലനോർ ഗ്രാൻ്റ് സ്ക്രാപ്പ് കൂമ്പാരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

23
00:02:13,480 --> 00:02:16,324
സ്കോട്ട്: ഞങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുക, പിന്നെ ഇനി നുണ പറയരുത്
ഇനി രഹസ്യമായ ബൂലോകം.

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,047
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഡാമിയൻ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

25
00:02:20,280 --> 00:02:22,442
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇറാഖ് കഴിഞ്ഞ് എട്ട് വർഷം?

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,210
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
നമുക്ക് ഒരു പോംവഴി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

27
00:02:24,360 --> 00:02:27,204
ബാക്‌സ്റ്റർ: ഞങ്ങൾക്ക് തെരുവിൻ്റെ ഉപഗ്രഹം ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ അത് ശത്രുക്കളാൽ ഇഴയുകയാണ്.

28
00:02:27,400 --> 00:02:31,007
- പുറത്തേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- നമുക്ക് നീങ്ങണം. നമുക്ക് പോകാം.

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,567
ഡാൽട്ടൺ: എൻ്റെ കൂടെ.
സിങ്ക്ലെയർ: ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

30
00:02:33,760 --> 00:02:37,162
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

31
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
ലിബിയക്കാരനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.

32
00:04:28,400 --> 00:04:32,371
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകാനുള്ള ഉടമ്പടി അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഇനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

33
00:04:32,560 --> 00:04:34,050
എങ്കിലും...

34
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
...നിങ്ങൾ നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയാണ് അവരെ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

35
00:04:37,520 --> 00:04:42,606
അതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
കേസ് ലഭിക്കുന്നതിന് ഉചിതമായ തുക.

36
00:04:43,640 --> 00:04:45,961
ഞാൻ എന്തിന്...

37
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
... വിശ്വസിച്ചോ?

38
00:04:48,480 --> 00:04:54,044
മിസ്റ്റർ വാബ്രി, ഇതാണ് യുവതി
നിങ്ങൾ കണ്ട ഷോട്ട് ആരാണ് എടുത്തത്.

39
00:04:54,240 --> 00:04:58,484
ഒരു അര മില്ലിമീറ്റർ ക്രമീകരണം
അവളുടെ റൈഫിൾ സ്കോപ്പിൻ്റെ, ഇപ്പോൾ...

40
00:04:58,680 --> 00:05:02,480
...അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറായിരിക്കും
എലികൾ തറയിൽ നിന്ന് തിന്നുന്നു.

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
ലിബിയൻ അത് വന്നിരുന്നു.

42
00:05:11,080 --> 00:05:13,845
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ന്യായമായി കളിക്കും...

43
00:05:16,400 --> 00:05:19,051
...ഇല്ല എന്ന കാരണം പറയുന്നതുവരെ.

44
00:05:20,680 --> 00:05:24,844
ഏത് മാനദണ്ഡമനുസരിച്ചും ഉദാരമായ തുക.

45
00:05:34,080 --> 00:05:35,730
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,285
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

47
00:05:37,520 --> 00:05:39,568
അപ്പോഴേക്കും നീ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

48
00:05:51,800 --> 00:05:54,451
സിങ്ക്ലെയർ: എത്ര മണിക്കൂർ ഇരുട്ട് അവശേഷിക്കുന്നു?
ബാക്സ്റ്റർ: ആറ്, സർ.

49
00:05:54,640 --> 00:05:56,961
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
ആദ്യ വെളിച്ചത്താൽ.

50
00:05:59,520 --> 00:06:01,841
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,890
- അവരോടൊപ്പം പോകുക. പോകൂ. പോകൂ.
റിച്ച്മണ്ട്: പോകൂ.

52
00:06:21,000 --> 00:06:22,570
പോകൂ.

53
00:06:24,640 --> 00:06:26,324
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
എൻ്റെ പുറകിൽ. ഇവിടെ.

54
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
സിങ്ക്ലെയർ:
സ്കോട്ട്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ അതിഥിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

55
00:06:29,600 --> 00:06:31,602
അവളുടെ പേര് റേച്ചൽ ഡാൽട്ടൺ.

56
00:06:31,800 --> 00:06:33,370
- പരിശോധിക്കുക.
- സാർ.

57
00:06:33,560 --> 00:06:35,881
ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

58
00:06:36,120 --> 00:06:38,009
അവൾ ഒരു തരത്തിലാണ്.

59
00:06:41,360 --> 00:06:43,203
സർ. അതെ, അവൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
അവളെ ധരിപ്പിക്കാൻ സ്കോട്ടിനെ കൊണ്ടുവരിക.

61
00:06:45,680 --> 00:06:46,966
സ്കോട്ട്:
എൻ്റെ ബോസിന് ഒരു വാക്ക് വേണം.

62
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
- നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

63
00:06:51,240 --> 00:06:52,810
അതുപോലെ ഞാനും.

64
00:06:53,280 --> 00:06:54,441
ഡാൾട്ടൺ:
ഇതാണ് റേച്ചൽ ഡാൽട്ടൺ.

65
00:06:54,680 --> 00:06:57,729
ക്യാപ്റ്റൻ, മേജർ ഒലിവർ സിൻക്ലെയർ,
സെക്ഷൻ 20 കമാൻഡിംഗ്.

66
00:06:57,920 --> 00:07:00,924
- വാബ്രി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
- നീ എന്താ?

67
00:07:01,120 --> 00:07:03,726
സിൻക്ലെയർ: എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- എനിക്ക് വാബ്രിയെ കണ്ടെത്തണം.

68
00:07:03,920 --> 00:07:07,527
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കും--
- നെഗറ്റീവ്. എനിക്ക് നിലത്തു കൽപ്പനയുണ്ട്.

69
00:07:07,720 --> 00:07:10,849
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ജനറൽ ബെന്നറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,811
- നിങ്ങൾക്ക് ജനറലിനെ അറിയാമോ?
- അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി ...

71
00:07:15,000 --> 00:07:19,369
...രണ്ടാമത്തെ രക്ഷാദൗത്യം അനുവദിച്ചു,
പക്ഷേ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

72
00:07:19,560 --> 00:07:21,130
അവളോട് പറയൂ.

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,683
വാബ്രി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമാണ്.

74
00:07:24,560 --> 00:07:27,564
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കോംസ് ട്രാഫിക്കും നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ മേഖലയിൽ.

75
00:07:27,960 --> 00:07:31,123
ബർട്ടൺ: ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രക്ഷപ്പെടുന്നതിലൂടെ.

76
00:07:31,320 --> 00:07:34,324
ഈ സമയം അവൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടും.

77
00:07:51,240 --> 00:07:56,121
ആക്‌മാലി: നിങ്ങളുടെ തടവുകാർ രക്ഷപ്പെട്ട വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

78
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

79
00:07:58,760 --> 00:08:01,206
എന്ന അറിവിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആശ്വസിക്കുന്നു...

80
00:08:01,400 --> 00:08:03,402
ഒരു വിശ്വാസി പിശാചുക്കളോട് കൂടുതൽ ഇടപെടുന്നു...

81
00:08:03,600 --> 00:08:06,683
...അടുത്തു വരും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

82
00:08:06,920 --> 00:08:10,129
ഒരുപക്ഷേ, സഹോദരാ,
നീ എന്തോ സ്വന്തമാക്കി...

83
00:08:10,320 --> 00:08:13,324
...നിൻ്റെ ഹൃദയം അല്ലാഹുവിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

84
00:08:25,000 --> 00:08:28,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
കേസിൽ ഉള്ളത് നമുക്ക് വിൽക്കാം.

85
00:08:30,920 --> 00:08:32,684
[വിദേശ ഭാഷയിൽ]

86
00:08:34,760 --> 00:08:36,285
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ!

87
00:08:36,600 --> 00:08:38,364
[അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ PA]

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,806
[ശബ്ദം]

89
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ശത്രുതകളുണ്ട്.

90
00:09:08,760 --> 00:09:10,842
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ബർട്ടൺ: ഇവിടെ.

91
00:09:18,480 --> 00:09:20,209
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,647
സ്കോട്ട്:
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.

93
00:09:27,040 --> 00:09:28,963
[സമീപത്തുള്ള വെടിയൊച്ച]

94
00:09:31,360 --> 00:09:32,930
[ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു]

95
00:09:36,560 --> 00:09:38,403
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

96
00:09:38,640 --> 00:09:41,450
ബർട്ടൺ:
നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വിലയുണ്ട്.

97
00:09:41,680 --> 00:09:43,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

98
00:09:45,040 --> 00:09:47,361
ബാക്സ്റ്റർ, ഇതാണ് സ്കോട്ട്.

99
00:09:47,800 --> 00:09:49,006
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

100
00:09:49,200 --> 00:09:53,171
ബാക്‌സ്റ്റർ: നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്. എല്ലാ വഴികളും
ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയൻ സുരക്ഷിത മേഖല അടച്ചു.

101
00:09:53,400 --> 00:09:57,086
അതെ. കുഴപ്പമില്ല, ഐൻസ്റ്റീൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ ലഭിച്ചോ?

102
00:09:57,280 --> 00:09:59,681
സിങ്ക്ലെയർ: ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
വടക്കൻ കെനിയയിൽ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

103
00:09:59,880 --> 00:10:01,882
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

104
00:10:02,120 --> 00:10:05,124
സാർജൻ്റ് ബാക്‌സ്റ്റർ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി ഇപ്പോൾ കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,209
അതിനിടയിൽ, കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ കവർ കണ്ടെത്തുക.

106
00:10:12,600 --> 00:10:15,046
- സിൻക്ലെയർ.
സിങ്ക്ലെയർ: മുന്നോട്ട് പോകൂ.

107
00:10:15,240 --> 00:10:20,007
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ലാംഗ്ലിയെ ബന്ധപ്പെടണം,
ക്രിസ്റ്റി ബ്രയൻ്റ് എന്ന സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കുക.

108
00:10:20,200 --> 00:10:23,363
അവളോട് ലൊക്കേഷൻ ചോദിക്കൂ
അടുത്തുള്ള CIA സേഫ് ഹൗസിൻ്റെ.

109
00:10:23,600 --> 00:10:26,683
അവൾ നിനക്കെന്തെങ്കിലും ചീത്ത പറഞ്ഞാൽ,
ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

110
00:10:27,480 --> 00:10:29,050
അത് ചെയ്യുക.

111
00:10:34,240 --> 00:10:36,288
മൈക്ക്?

112
00:10:44,920 --> 00:10:46,809
ഡാൽട്ടൺ: സ.
- വരിക. പോകൂ.

113
00:11:24,040 --> 00:11:25,644
ബർട്ടൺ:
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

114
00:11:36,360 --> 00:11:37,521
ഊമ്പി.

115
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
- നല്ല സ്ഥലം.
- അതെ.

116
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
വലിയ എ.സി

117
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
അവൾ ചാക്കിൽ പാറിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക.

118
00:11:46,720 --> 00:11:47,846
[സ്കോട്ട് ചക്കിൾസ്]

119
00:11:49,120 --> 00:11:50,326
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

120
00:11:50,560 --> 00:11:54,770
- നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

121
00:11:55,160 --> 00:11:59,051
ഗൗരവമായി,
നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

122
00:11:59,480 --> 00:12:01,847
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കേറിക്ക് വിറ്റു?

123
00:12:03,120 --> 00:12:05,043
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- എന്താണത്?

124
00:12:05,280 --> 00:12:07,567
- മുതിർന്നവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.
- അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

125
00:12:34,800 --> 00:12:37,531
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]

126
00:12:43,640 --> 00:12:44,926
എൻ്റെ ആളുകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

127
00:12:45,160 --> 00:12:46,525
മാറ്റ്‌ലോക്ക്:
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

128
00:12:46,720 --> 00:12:48,848
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നീങ്ങണം
ഒരു നല്ല അയൽപക്കത്തേക്ക്.

129
00:12:49,080 --> 00:12:53,324
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ വാബ്രി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

130
00:12:54,840 --> 00:12:58,208
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കേസ് എനിക്ക് വിൽക്കണോ വേണ്ടയോ?

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,087
എവിടെ?

132
00:13:00,280 --> 00:13:04,001
മാറ്റ്‌ലോക്ക്:
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ അവിടെ കാണൂ.

133
00:13:12,320 --> 00:13:16,086
ബാക്‌സ്റ്റർ: വാബ്രിയിലേക്കുള്ള ഒരു കോൾ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് അറേഞ്ച് ചെയ്തു...

134
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
...അജ്ഞാതനായ ഒരു അമേരിക്കൻ പുരുഷനൊപ്പം
കേസ് കൈമാറാൻ.

135
00:13:19,000 --> 00:13:21,924
സിങ്ക്ലെയർ: അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം കോർഡിനേറ്റുകൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.
- എത്ര ദൂരം?

136
00:13:22,120 --> 00:13:24,646
SINCLAIR: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ലിക്ക്.
ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

137
00:13:26,840 --> 00:13:29,286
വാബ്രി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച സംഘടിപ്പിച്ചു
കേസ് കൈമാറാൻ.

138
00:13:30,040 --> 00:13:31,121
നമുക്ക് പോകണം.

139
00:13:31,320 --> 00:13:33,561
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളെ വലിച്ചിടണം
ഒരു വൃദ്ധനും ഇതിലുണ്ടോ?

140
00:13:33,760 --> 00:13:35,683
- കേസിൽ എന്താണ്?
- അത് അറിയേണ്ട കാര്യമാണ്.

141
00:13:35,880 --> 00:13:36,961
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യമുണ്ട്.

142
00:13:37,160 --> 00:13:40,130
അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് വരുന്ന സമ്പന്നമാണ്
ബ്രയൻ്റിൻ്റെ ചെറിയ കറുത്ത പുസ്തകത്തിൽ.

143
00:13:40,320 --> 00:13:42,084
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

144
00:13:42,240 --> 00:13:43,969
[ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു]

145
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
[പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

146
00:13:55,640 --> 00:13:56,687
ക്ലിയർ.

147
00:13:58,960 --> 00:14:01,122
അപ്പോൾ, കേസിൽ എന്താണ്?

148
00:14:03,320 --> 00:14:05,766
കേസിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നാല് ന്യൂട്രോൺ ഇനീഷ്യേറ്ററുകൾ.

149
00:14:05,960 --> 00:14:08,247
സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകൾ.

150
00:14:10,160 --> 00:14:13,243
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
- ഇതൊരു ക്ലാസിഫൈഡ് ദൗത്യമാണ്.

151
00:14:13,440 --> 00:14:14,851
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

152
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
[സ്കോഫ്സ്]

153
00:14:16,200 --> 00:14:18,931
വാബ്രി അവ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

154
00:14:19,120 --> 00:14:22,488
...എന്താണ് ആ ട്രിഗറുകളുടെ കൈവശം
തെറ്റായ കൈകളിൽ അർത്ഥമാക്കാമോ?

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,923
സ്ത്രീ:
ഓ, അതെ.

156
00:14:28,480 --> 00:14:30,005
അതെ.

157
00:14:30,320 --> 00:14:31,970
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

158
00:14:32,120 --> 00:14:33,167
അതെ.

159
00:14:35,560 --> 00:14:37,722
പണം കിട്ടുമ്പോൾ...

160
00:14:38,120 --> 00:14:40,487
...ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകും.

161
00:14:43,960 --> 00:14:45,962
- ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
- ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

162
00:14:47,920 --> 00:14:50,730
- ഇവിടെ നിന്ന്.
- അതെ.

163
00:14:50,880 --> 00:14:52,962
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]

164
00:14:59,200 --> 00:15:01,771
[വാബ്രി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

165
00:15:02,720 --> 00:15:05,246
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

166
00:15:12,960 --> 00:15:16,442
ശരി, സ്കോട്ടിനും റിച്ച്മണ്ടിനും ബർട്ടനെ എടുക്കാം
ആൺകുട്ടികളും സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.

167
00:15:16,680 --> 00:15:21,049
അവർ ഇറുകെ ഇരിക്കും. നമുക്ക് ട്രിഗറുകൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാം,
എല്ലാവരും ചോപ്പർ ആർവിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,846
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുക.

169
00:15:24,040 --> 00:15:26,202
ഞാൻ കുട്ടികളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

170
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
അതുകൂടാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസത്തിൽ ...
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, സുഹൃത്തേ.

172
00:15:31,360 --> 00:15:33,761
ക്രിസ്‌സേക്കിന്,
ലോറൽ ആൻഡ് ഹാർഡി ദിനചര്യ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

173
00:15:34,240 --> 00:15:36,686
- ലോറലും ഹാർഡിയും?
- അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
സ്കോട്ട്: എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തടിച്ചതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

175
00:15:38,440 --> 00:15:40,090
സ്കോട്ട്:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

176
00:15:41,640 --> 00:15:44,644
ഡാൽട്ടൺ: സുരക്ഷിതമായ വീട് നിങ്ങൾക്ക് പരിരക്ഷ നൽകും
ഒഴിപ്പിക്കലിനുള്ള സമയം വരെ.

177
00:15:44,880 --> 00:15:47,690
- നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് റിച്ച്മണ്ടുമായി നല്ല കൈകളിലാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

178
00:15:47,920 --> 00:15:50,844
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.
- ശരി?

179
00:15:53,000 --> 00:15:54,490
പോകൂ.

180
00:15:58,360 --> 00:15:59,885
അവിടെ നിൽക്കൂ.

181
00:16:00,080 --> 00:16:01,286
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
മാന്യൻ്റെ പ്രേരകൻ.

182
00:16:01,840 --> 00:16:04,571
ബർട്ടൺ: ശരി.
സ്കോട്ട്: വലിയ മനുഷ്യാ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

183
00:16:06,120 --> 00:16:07,167
ശരി, പോകൂ.

184
00:16:07,400 --> 00:16:10,768
ബർട്ടൺ: വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
വേഗം. വേഗം.

185
00:16:10,960 --> 00:16:12,086
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- വ്യക്തം.

186
00:16:12,280 --> 00:16:13,850
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

187
00:16:48,000 --> 00:16:49,525
[ശ്വാസങ്ങൾ]

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,648
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

189
00:16:54,880 --> 00:16:55,927
കെറി:
ഹലോ?

190
00:16:56,160 --> 00:16:58,447
ഞാൻ മൈക്കൽ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിനെ തിരയുകയാണ്.

191
00:17:00,920 --> 00:17:04,129
ഡാൽട്ടൺ: ഹാൻഡ് ഓവർ പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: പകുതി ക്ലിക്ക്.

192
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
അവൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

193
00:17:10,680 --> 00:17:12,808
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.

194
00:17:14,480 --> 00:17:17,768
നിങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയൂ എങ്കിൽ,
മൈക്കിൾ.

195
00:17:18,400 --> 00:17:21,210
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
"ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവർ പഠിപ്പിക്കുക"? അല്ലേ?

196
00:17:22,920 --> 00:17:24,809
ഫക്ക് ഓഫ്.

197
00:17:26,000 --> 00:17:27,684
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,969
മൈക്ക്?

199
00:17:38,880 --> 00:17:42,487
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു --
- അവൻ്റെ പേര് ജേക്ക്.

200
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
അത്...

201
00:17:46,560 --> 00:17:49,484
പരിശീലനം മാനസികമായി വളരെ...

202
00:17:51,960 --> 00:17:54,201
അവൻ ഒരു നല്ല സൈനികനായിരുന്നു.

203
00:17:54,400 --> 00:17:56,129
തീർച്ചയായും.

204
00:17:57,720 --> 00:18:00,121
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം...

205
00:18:00,320 --> 00:18:02,243
എനിക്ക് വയ്യ...

206
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
പക്ഷേ മൈക്കിളിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

207
00:18:08,480 --> 00:18:10,209
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

208
00:18:11,920 --> 00:18:14,571
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

209
00:18:16,920 --> 00:18:19,082
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,765
അതെങ്ങനെ വരുന്നത് കണ്ടില്ല?

211
00:18:20,960 --> 00:18:23,611
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

212
00:18:23,800 --> 00:18:26,087
സ്കോട്ട്:
അതെങ്ങനെ ഇത്രത്തോളം എത്തി?

213
00:18:27,880 --> 00:18:29,086
സിൻക്ലെയർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ?

214
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
ഷിറ്റ്.

215
00:18:41,720 --> 00:18:42,846
Psst.

216
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
ബാക്സ്റ്റർ: നല്ല വാർത്ത.
ചോപ്പർ 90 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

217
00:18:49,840 --> 00:18:53,208
റിച്ച്മണ്ട്: റോജർ അത്.
ബർട്ടൺ: ഇതിനെ സുരക്ഷിതമായ വീട് എന്ന് വിളിക്കണോ?

218
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
റിച്ച്മണ്ട്:
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

219
00:18:56,400 --> 00:18:57,925
ബർട്ടൺ:
ബ്രിട്ടനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

220
00:18:59,240 --> 00:19:00,605
ഞാൻ ഒരു കല്യാണം ത്യജിച്ചു...

221
00:19:00,800 --> 00:19:04,725
...ദൈവത്തിനറിയാം എത്ര പ്രമോഷനുകൾ
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഇവിടെ ആഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കാം.

222
00:19:04,920 --> 00:19:09,164
അപ്പോൾ വൈറ്റ്ഹാളിലെ ചില കുത്തുകൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
എന്നെ നിലനിർത്തുന്നത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന്.

223
00:19:09,360 --> 00:19:12,967
ഈ ആൺകുട്ടികളുമായി എനിക്ക് കൂടുതൽ സാമ്യമുണ്ട്
ഞാൻ വീട്ടിൽ ആരുമായും ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,248
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:19:18,920 --> 00:19:20,570
[ഗ്ലാസ് തകരൽ, പിന്നെ ഗൺ കോക്കിംഗ്]

226
00:19:20,800 --> 00:19:22,006
ബർട്ടൺ:
താഴേക്ക്. ഇറങ്ങുക.

227
00:19:37,640 --> 00:19:39,483
പൂജ്യം, ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

228
00:19:39,680 --> 00:19:41,364
<i>ബാക്‌സ്റ്റർ:
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ എക്സിറ്റ് ക്ലിയർ.</i>

229
00:19:41,520 --> 00:19:43,921
റിച്ച്മണ്ട്: വാബ്രിയുടെ ആളുകൾ
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. നമുക്ക് പോകണം.

230
00:19:44,160 --> 00:19:45,924
ഹേയ്! നീ, ഇറങ്ങൂ!

231
00:19:46,160 --> 00:19:48,766
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
ബർട്ടൺ: ഇല്ല!

232
00:19:53,280 --> 00:19:55,328
സുഹൃത്ത്.

233
00:20:00,600 --> 00:20:02,523
പഴയ സുഹൃത്ത്.

234
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
[ബർട്ടൺ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

235
00:20:05,360 --> 00:20:09,126
സുലൈമാനി: "പ്രതീക്ഷയുടെ കനലുകൾ..."
ബർട്ടൺ: "ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തിളങ്ങുക."

236
00:20:09,320 --> 00:20:11,209
സുലൈമാനി:
നീ ഓർത്തു.

237
00:20:11,680 --> 00:20:12,841
ബർട്ടൺ:
എല്ലാം.

238
00:20:13,040 --> 00:20:15,281
സുലൈമാനി:
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

239
00:20:15,560 --> 00:20:18,962
ബർട്ടൺ:
വാബ്രി ഈ കുട്ടികളുടെ കൈകളിൽ തോക്കുകൾ വച്ചു...

240
00:20:19,320 --> 00:20:21,891
...പക്ഷെ അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

241
00:20:23,440 --> 00:20:24,771
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവരെ അടക്കം ചെയ്യില്ല.

242
00:20:24,960 --> 00:20:26,450
കേൾക്കുക.

243
00:20:26,640 --> 00:20:30,167
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ ഇത് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ദുർഘടമായ ഭാഗമാണ്.

244
00:20:30,360 --> 00:20:32,169
റിച്ച്മണ്ട്:
വരൂ.

245
00:20:33,960 --> 00:20:36,281
ദൈവത്തിനറിയാം
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും എന്നറിയില്ല.

246
00:20:44,440 --> 00:20:46,329
സ്കോട്ട്:
പൂജ്യം, ഇത് ബ്രാവോ 1 ആണ്.

247
00:20:46,520 --> 00:20:48,488
ബാക്‌സ്റ്റർ:
സർ.

248
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
സിങ്ക്ലെയർ:
ലക്ഷ്യം എത്തി.

249
00:21:01,720 --> 00:21:03,609
ഉപകരണം സജ്ജമാക്കി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

250
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
സ്കോട്ട്:
ശരിയാണ്.

251
00:21:05,640 --> 00:21:08,610
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിൻക്ലെയർ. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

252
00:21:10,520 --> 00:21:13,171
[പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

253
00:21:30,800 --> 00:21:33,326
പൂജ്യം, ഇതാണ് ബ്രാവോ 1, സ്ഥാനത്ത്.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,444
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
പൂജ്യം, സ്ഥാനത്ത്.

255
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
സിങ്ക്ലെയർ:
അത് പകർത്തുക.

256
00:22:19,000 --> 00:22:21,810
സ്കോട്ട്:
ഇതാ ഇപ്പോൾ പണക്കാരൻ വരുന്നു.

257
00:22:35,200 --> 00:22:38,329
കണ്ടെത്താനാകാത്ത ബോണ്ടുകളിലെ മുഴുവൻ തുകയും അതാണ്.

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണ്.

259
00:22:48,600 --> 00:22:50,409
സ്കോട്ട്:
ശരി.

260
00:22:50,600 --> 00:22:53,046
ആൾ പടികളിറങ്ങി വരുന്നു
കേസുമായി?

261
00:22:53,240 --> 00:22:55,049
സിങ്ക്ലെയർ:
അത് പകർത്തുക.

262
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
സ്കോട്ട്:
പോകൂ.

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,964
പ്രദർശന സമയം.

264
00:23:11,840 --> 00:23:12,966
[ഗൺഫയർ]

265
00:23:13,160 --> 00:23:14,491
മാറ്റ്‌ലോക്ക്:
തിരികെ ഓടിക്കുക.

266
00:23:16,840 --> 00:23:18,729
സ്കോട്ട്:
ഷിറ്റ്!

267
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
ഊമ്പി!

268
00:23:29,560 --> 00:23:31,210
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

269
00:23:31,800 --> 00:23:33,404
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
നീക്കുക!

270
00:23:40,840 --> 00:23:42,888
മാറ്റ്‌ലോക്ക്: ഡ്രൈവ്.
- ആഹ്. ആഹ്!

271
00:23:53,880 --> 00:23:55,689
സ്കോട്ട്:
പോകൂ, പോകൂ!

272
00:24:01,600 --> 00:24:03,204
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ഇപ്പോൾ, സ്കോട്ട്. ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ അടിക്കുക!

273
00:24:16,880 --> 00:24:19,326
ആ ഹ്യൂയിയിൽ എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,168
റിച്ച്മണ്ട്:
പൂജ്യം, ഞങ്ങൾ കൂടിക്കാഴ്ചയിലാണ്.

275
00:24:30,400 --> 00:24:32,323
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹെലികോപ്ടർ ഉണ്ടോ?
- സ്ഥിരീകരണം.

276
00:24:32,520 --> 00:24:34,966
ബാക്സ്റ്റർ: പക്ഷി വായുവിലാണ്.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്ഥലം സമ്മതിച്ചു.

277
00:24:35,200 --> 00:24:36,690
സിങ്ക്ലെയർ:
ജൂലിയ, എക്സ്ഫിൽ ഇൻ 10.

278
00:24:43,640 --> 00:24:45,404
സ്കോട്ട്: റിച്ച്മണ്ട്?
റിച്ച്മണ്ട്: ഇവിടെ.

279
00:24:45,600 --> 00:24:47,762
സ്കോട്ട്: വരുന്നു.
റിച്ച്മണ്ട്: ക്ലിയർ.

280
00:24:49,600 --> 00:24:50,886
സ്കോട്ട്:
എല്ലാം ശരി.

281
00:24:51,800 --> 00:24:53,290
വൃദ്ധൻ.

282
00:24:54,720 --> 00:24:57,610
- കുട്ടികൾ.
റിച്ച്മണ്ട്: സൗഹൃദം.

283
00:24:59,600 --> 00:25:01,204
പൂജ്യം, സ്ഥാനത്ത്.

284
00:25:01,400 --> 00:25:03,050
ബാക്‌സ്റ്റർ:
കെസ്ട്രൽ 1. കെസ്ട്രൽ 1.

285
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
ഇതാണ് പൂജ്യം. നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:25:08,400 --> 00:25:10,528
കെസ്ട്രൽ 1, വരൂ. exfil സ്ഥിരീകരിക്കുക.

287
00:25:11,400 --> 00:25:13,402
ആവർത്തിക്കുക. ദയവായി exfil സ്ഥിരീകരിക്കുക.

288
00:25:13,600 --> 00:25:17,446
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: പൂജ്യം, ഇത് കെസ്ട്രൽ 1 ആണ്.
ഞങ്ങൾ കനത്ത തീ പിടിക്കുന്നു.

289
00:25:18,440 --> 00:25:19,726
അലസിപ്പിക്കുക! അലസിപ്പിക്കുക!

290
00:25:20,240 --> 00:25:21,446
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

291
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
- ഊമ്പി.
ബാക്സ്റ്റർ: സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക, ബ്രാവോ.

292
00:25:24,800 --> 00:25:26,529
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ എക്‌സ്ഫിൽ പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

293
00:25:26,960 --> 00:25:29,884
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഉടനെ ജനറൽ ഒലുസുവിന്.

294
00:25:31,920 --> 00:25:34,810
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഷിറ്റ്. ഒരു വാഹനം. നീക്കുക. നീക്കുക.
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

295
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
ഇറങ്ങുക.

296
00:25:40,960 --> 00:25:42,610
സർജൻ്റ് ബാക്സ്റ്റർ.

297
00:25:43,160 --> 00:25:44,969
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയൻ സേന...

299
00:25:48,000 --> 00:25:50,162
[ദൂരത്തിൽ വെടിയൊച്ച]

300
00:25:50,400 --> 00:25:53,290
പൂജ്യം? പൂജ്യം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

301
00:25:54,160 --> 00:25:56,845
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
-വരൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

302
00:26:00,000 --> 00:26:02,401
ബ്രാവോ 1, ഇതാണ് പൂജ്യം.

303
00:26:02,880 --> 00:26:05,770
മേജറിന് ഒരു എക്‌സ്ഫിൽ പ്ലാൻ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അത് അനുവദനീയമല്ല.

304
00:26:06,000 --> 00:26:08,970
ഞങ്ങൾക്ക് കോമുകൾ വഴി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

305
00:26:09,160 --> 00:26:11,527
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗതാഗതം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ.

306
00:26:12,160 --> 00:26:15,243
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

307
00:26:25,600 --> 00:26:27,250
സ്കോട്ട്:
കീകൾ.

308
00:26:29,760 --> 00:26:32,809
ആരെങ്കിലും ഫ്രീവേയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം കാണുന്നു,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

309
00:26:42,560 --> 00:26:45,325
ഈ ദിശയിൽ തുടരുക.
ഞാൻ നിനക്കൊരു പോംവഴി കണ്ടെത്തി.

310
00:26:45,600 --> 00:26:46,647
സ്കോട്ട്: ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഷിറ്റ്!

311
00:26:46,840 --> 00:26:48,001
ഡാൽട്ടൺ: നിൽക്കൂ!
- ഊമ്പി!

312
00:26:54,080 --> 00:26:55,366
സ്കോട്ട്:
ഷിറ്റ്.

313
00:27:02,480 --> 00:27:04,482
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
ഡാൽട്ടൺ: പൂജ്യം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

314
00:27:04,720 --> 00:27:07,041
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക. ഇടവഴി എടുക്കുക.
മറയ്ക്കാൻ അവിടെ കെട്ടിടങ്ങൾ.

315
00:27:07,920 --> 00:27:09,763
- കേസ്.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ട്രിഗറുകൾ.

316
00:27:09,960 --> 00:27:12,406
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഡാൾട്ടൺ, സ്കോട്ട്, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
റിച്ച്മണ്ട്: വരൂ!

317
00:27:17,320 --> 00:27:18,924
സ്കോട്ട്: നീങ്ങുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

318
00:27:20,960 --> 00:27:22,405
വരിക.

319
00:27:23,280 --> 00:27:24,441
പോകൂ.

320
00:27:30,520 --> 00:27:32,204
വരിക. പോകൂ.

321
00:27:37,000 --> 00:27:38,525
ഡാൾട്ടൺ:
ഇടത് വൃത്തിയാക്കുക.

322
00:27:42,720 --> 00:27:43,846
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
മാറുക.

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,124
[പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

324
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
സ്കോട്ട്:
വരുന്നു.

325
00:27:50,400 --> 00:27:52,482
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?

326
00:27:52,680 --> 00:27:54,603
നേരെ മുന്നോട്ട്.

327
00:27:55,600 --> 00:27:57,204
സ്കോട്ട്: ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: നീക്കുക.

328
00:27:58,320 --> 00:28:00,448
യേശുക്രിസ്തു.

329
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

330
00:28:07,360 --> 00:28:08,725
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
നീങ്ങുന്നു.

331
00:28:23,160 --> 00:28:24,650
പോകൂ, പോകൂ!

332
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

333
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
- ഫക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു, മൈക്കൽ.
- നിങ്ങളുടെ ആറിലും കമ്പനി ലഭിച്ചു.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,922
- നമുക്ക് പോകാം.
സ്കോട്ട്: ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:28:33,320 --> 00:28:36,210
ബാക്‌സ്റ്റർ:
ബ്രാവോ, ഒരു പ്രതിരോധ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കൂ.

336
00:28:38,480 --> 00:28:40,448
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

337
00:28:40,680 --> 00:28:41,966
സ്കോട്ട്:
ശരി, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

338
00:28:43,920 --> 00:28:46,048
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ദൂരെയുള്ള മൂല. അങ്ങേയറ്റത്തെ മൂല.

339
00:28:47,880 --> 00:28:50,042
മോശം മൂല. പൂജ്യം?

340
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
പൂജ്യം, അകത്തേക്ക് വരൂ. ശത്രുക്കൾ അടുക്കുന്നു.

341
00:28:54,520 --> 00:28:57,364
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് കുറവാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:28:57,560 --> 00:28:59,688
ബാക്സ്റ്റർ: നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പിടിക്കണം.

343
00:28:59,880 --> 00:29:02,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ശത്രുതകളുണ്ട്, മൈക്കൽ.

344
00:29:03,400 --> 00:29:06,131
- ബാക്‌സ്റ്റർ, ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് എക്‌സ്ഫിൽ എവിടെയാണ്?
- സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.

345
00:29:09,240 --> 00:29:11,322
ഞാൻ ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തുകയാണ്.

346
00:29:24,040 --> 00:29:25,963
[സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

347
00:29:27,040 --> 00:29:29,042
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
[പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
സമീപത്ത്]

349
00:30:03,800 --> 00:30:05,086
ബാക്‌സ്റ്റർ:
ബ്രാവോ, അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

350
00:30:05,320 --> 00:30:08,164
നിങ്ങളുടെ കിഴക്ക് നിന്ന് ശത്രുക്കൾ അടുക്കുന്നു,
കനത്ത ആയുധധാരികളായി കാണപ്പെടുന്നു.

351
00:30:08,360 --> 00:30:09,805
കൊള്ളില്ല.

352
00:30:10,000 --> 00:30:11,490
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

353
00:30:11,680 --> 00:30:13,603
ഞാൻ കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് കണ്ടെത്തി. ഒരു വഴിയുമില്ല.

354
00:30:14,440 --> 00:30:17,091
ഈ സ്ഥാനം നമുക്ക് നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക മേഖലയിലാണ്.

355
00:30:17,280 --> 00:30:20,011
ബർട്ടൺ: താഴേക്ക്. ഇറങ്ങുക.
സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

356
00:30:20,920 --> 00:30:22,046
- മാഗ്?
- നന്ദി.

357
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.
- ബർട്ടൺ.

358
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
[ഗൺഫയർ]

359
00:30:35,960 --> 00:30:38,770
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ഷിറ്റ്. പൂജ്യം, ഇടപഴകുന്ന ശത്രുതകൾ!

360
00:31:08,360 --> 00:31:10,362
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

361
00:31:15,240 --> 00:31:17,686
സീറോ, ആ പക്ഷി ആരുടേതാണ്?

362
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
ഷിറ്റ്.

363
00:31:20,800 --> 00:31:21,926
എന്ത് പറ്റി?

364
00:31:22,120 --> 00:31:25,806
ബാക്സ്റ്റർ: ബ്രാവോ, ഹെലികോപ്റ്റർ സൗഹൃദപരമല്ല.
ഇതൊരു എക്സ്ഫിൽ അല്ല.

365
00:31:41,120 --> 00:31:43,202
സ്കോട്ട്:
ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്!

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,323
യേശുക്രിസ്തു!

367
00:31:53,440 --> 00:31:55,920
സ്കോട്ട്: അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
നാട്ടുകാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ.

368
00:31:56,120 --> 00:31:57,884
സിങ്ക്ലെയർ:
ബ്രാവോ, ആവർത്തിക്കുക. ഇത് എക്സ്ഫിൽ അല്ല.

369
00:31:58,080 --> 00:32:01,129
ശത്രുതയോടെ പെരുമാറുക. ശത്രുതയോടെ പെരുമാറുക.

370
00:32:01,520 --> 00:32:03,124
അതെ!

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,167
- ബഡ്ഡി, ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം!
- എന്ത്?

372
00:32:14,360 --> 00:32:16,408
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

373
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

374
00:32:22,360 --> 00:32:24,522
- എനിക്ക് കേസ് തരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:32:24,720 --> 00:32:26,210
പെണ്ണേ, എനിക്കൊരു കേസ് തരൂ.

376
00:32:27,080 --> 00:32:30,880
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ഉണ്ടാകും!
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായി കാണാൻ പോകുകയാണ്.

377
00:32:31,080 --> 00:32:33,686
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

378
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
നിനക്ക് ഇത് വേണം, നീ അവനെ എനിക്ക് തരൂ!

379
00:32:41,760 --> 00:32:42,966
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്.

380
00:32:43,160 --> 00:32:45,401
ഏതൊരു അവസരവും ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

381
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
നീ!

382
00:32:51,840 --> 00:32:54,002
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ.

383
00:32:54,240 --> 00:32:55,605
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഇവിടെ വരിക.

384
00:32:55,800 --> 00:32:57,290
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

385
00:33:01,360 --> 00:33:03,203
വാബ്രി:
അള്ളാഹു നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

386
00:33:03,680 --> 00:33:06,001
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വെറുതെയാണ്.

387
00:33:06,200 --> 00:33:07,884
സ്കോട്ട്:
ഫക്ക്!

388
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
ഷിറ്റ്!

389
00:33:24,520 --> 00:33:27,171
സ്കോട്ട്: ആ പ്ലാൻ പാഴായി.
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: എന്ത്?

390
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
സ്കോട്ട്: അവൻ വാബ്രി പുറത്തെടുത്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിലപേശാൻ ഒന്നുമില്ല.

391
00:33:30,080 --> 00:33:33,084
എല്ലാവരേ, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ കണക്കാക്കൂ.
ബർട്ടൺ, നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

392
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

393
00:33:43,760 --> 00:33:45,250
യേശു.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,931
[ശബ്ദം]

395
00:33:50,520 --> 00:33:52,045
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,931
[ഗാസ്പിഎസ്]

397
00:34:32,880 --> 00:34:35,565
ബ്രാവോ, ഉപദേശിക്കുക. കുതിരപ്പടയെത്തി.

398
00:34:35,800 --> 00:34:37,450
പ്രവേശിക്കുക.

399
00:34:41,600 --> 00:34:42,965
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,570
നന്ദി, ജനറൽ ഒലുസു.

401
00:34:53,720 --> 00:34:56,644
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

402
00:35:05,560 --> 00:35:08,609
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

403
00:35:33,360 --> 00:35:35,886
ജനറൽ ഒലുസു തൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു...

404
00:35:36,080 --> 00:35:39,641
... കൂടാതെ മേജർ സിൻക്ലെയറിന് നന്ദി
അവൻ്റെ സഹായത്തിനായി.

405
00:35:40,560 --> 00:35:42,881
വാബ്രിയുടെ ആളുകൾ നമ്മുടെ പല സഖാക്കളെയും കൊന്നു.

406
00:35:43,560 --> 00:35:46,211
ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

407
00:36:02,840 --> 00:36:04,490
[ബർട്ടൺ ഞരക്കം]

408
00:36:07,120 --> 00:36:08,246
ബർട്ടൺ:
സുലൈമാനി.

409
00:36:15,040 --> 00:36:17,168
അവർ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും ...

410
00:36:17,400 --> 00:36:19,846
...പക്ഷെ അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

411
00:36:25,840 --> 00:36:27,922
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

412
00:36:31,680 --> 00:36:34,331
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടട്ടെ?

413
00:36:39,920 --> 00:36:42,526
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

414
00:37:10,440 --> 00:37:15,321
നോക്സ്: ആഫ്രിക്കൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ വില
മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും കൃത്യമാണ്.

415
00:37:15,520 --> 00:37:17,727
അത് എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ആളുകളുടെ കടമയാണ്...

416
00:37:17,960 --> 00:37:22,204
... ഭാവിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ
തെളിച്ചമുള്ള ഒന്ന്.

417
00:37:23,640 --> 00:37:27,247
വിമർശനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് എനിക്ക് നേരെ ചൊരിഞ്ഞു.

418
00:37:28,120 --> 00:37:33,126
ഹേ, ഹേ. ഞാൻ രഹസ്യവും ഏകാന്തനുമാണെന്ന്.

419
00:37:33,280 --> 00:37:34,770
അല്ലേ?

420
00:37:35,080 --> 00:37:39,768
ഹേ, ഹേ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഓ, അതെ.
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനും ക്രൂരനുമാണ്.

421
00:37:40,400 --> 00:37:43,768
ശരി, ഒരു വ്യവസായി എന്ന നിലയിൽ,
ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുന്നു.

422
00:37:44,840 --> 00:37:48,481
മറ്റൊന്ന്, ഞാൻ ഒരുപാട് കേൾക്കാറുണ്ട്
ആരുമായും ഞാൻ ഇടപെടും...

423
00:37:48,680 --> 00:37:51,923
അൾജീരിയ മുതൽ സിംബാബ്‌വെ വരെയുള്ള അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലും...

424
00:37:52,160 --> 00:37:54,891
കോൺറാഡ് നോക്സ് ഫൗണ്ടേഷൻ
ആരുമായും ഇടപെടും...

425
00:37:55,120 --> 00:37:59,648
...അവർ ജനപ്രീതിയില്ലാത്തവരാണെങ്കിലും,
ഭക്ഷണ സഹായത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

426
00:37:59,880 --> 00:38:03,805
... കാർഷിക വികസനം,
ആയുധങ്ങൾ നിർത്തലാക്കൽ.

427
00:38:04,000 --> 00:38:08,847
കരാർ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ സൈന്യവും രാഷ്ട്രീയവും പരാജയപ്പെട്ടു.

428
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
കരാർ ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

429
00:38:11,960 --> 00:38:16,727
ഒരു വെള്ളക്കെട്ടിൽ രണ്ട് ഗോത്രക്കാർ
ഒരു പൊതു താൽപ്പര്യം കണ്ടെത്തുന്നു...

430
00:38:16,920 --> 00:38:21,084
... കൂടാതെ അതിജീവനം ഉറപ്പാക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഇനത്തിൽ പെട്ടത്.

431
00:38:21,280 --> 00:38:26,525
ആക്രമണത്തിൻ്റെയും അക്രമത്തിൻ്റെയും ലോകത്ത്,
ഇടപാട് ശുദ്ധമാണ്.

432
00:38:27,040 --> 00:38:29,691
ശുദ്ധമായത് അത് മാത്രമാണ്...

433
00:38:29,880 --> 00:38:35,569
...കൂടാതെ ഇടപാട് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരേയൊരു കാര്യം.

434
00:38:44,960 --> 00:38:46,325
സ്കോട്ട്:
ലേഡീസ്.

435
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
[സ്കോട്ട് ചക്കിൾസ്]

436
00:38:49,840 --> 00:38:52,810
അവർ എത്ര ചൂടാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ആ യൂണിഫോമിൽ, അല്ലേ?

437
00:38:53,000 --> 00:38:56,163
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യുന്നു. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് സൈന്യത്തിൽ സ്ത്രീകൾ ഉള്ളത്...

438
00:38:56,360 --> 00:38:59,762
- ...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ ഹാർഡ്-ഓൺ നിലനിർത്താൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

439
00:38:59,960 --> 00:39:02,088
- എന്താണത്?
- കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി കാണുക.

440
00:39:05,040 --> 00:39:07,008
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള സമയമായി, സുഹൃത്തേ.

441
00:39:08,000 --> 00:39:11,288
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല മൈക്ക്.

442
00:39:14,080 --> 00:39:15,650
അതെ.

443
00:39:16,640 --> 00:39:20,087
ഇതിന് കുറച്ച് കനത്ത ഭാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം കാണുന്നതിന്, അല്ലേ?

444
00:39:20,600 --> 00:39:22,090
അതെ.

445
00:39:24,240 --> 00:39:27,528
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

446
00:39:28,600 --> 00:39:30,602
എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് 20 ആണ്.

447
00:39:30,840 --> 00:39:32,285
അതെ.

448
00:39:34,160 --> 00:39:38,085
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ട CIA കാര്യം?
- അതെ, ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

449
00:39:38,560 --> 00:39:40,801
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

450
00:39:44,800 --> 00:39:47,610
- ഡാമിയൻ.
- മൈക്കൽ.

451
00:39:47,800 --> 00:39:49,086
സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

452
00:39:49,280 --> 00:39:50,691
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

453
00:39:50,960 --> 00:39:52,928
ലേഡീസ്.

454
00:39:59,560 --> 00:40:01,085
നന്ദി.

455
00:40:13,880 --> 00:40:16,884
- നിങ്ങൾ അവിടെ ചില കല്ലുകൾ കാണിച്ചു.
- സംരക്ഷിക്കുക.

456
00:40:18,280 --> 00:40:19,964
നിങ്ങൾ ഒരു ബോൾ-ബസ്റ്ററാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:40:20,160 --> 00:40:24,051
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്,
അനുസരണയില്ലാത്ത കുത്ത്.

458
00:40:26,400 --> 00:40:28,641
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ കൊണ്ടുവന്നു.

459
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം.

460
00:40:31,840 --> 00:40:35,322
ഞങ്ങളെയെല്ലാം മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ
ഇവയ്ക്കുവേണ്ടിയോ? അല്ലേ?

461
00:40:36,760 --> 00:40:39,809
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

462
00:40:40,040 --> 00:40:43,647
ക്രിസ്റ്റി ബ്രയൻ്റ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

463
00:40:44,120 --> 00:40:45,770
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു?

464
00:40:46,760 --> 00:40:47,886
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

465
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
എനിക്ക് ആ ട്രിഗറുകൾ വേണം.

466
00:41:18,920 --> 00:41:21,890
നിങ്ങൾ ഒന്നും വീണ്ടെടുത്തില്ലേ?

467
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
ഡാൾട്ടൺ:
അതാണ് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നത്.

468
00:41:24,320 --> 00:41:26,322
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചതുപോലെ...

469
00:41:26,520 --> 00:41:29,524
...രഹസ്യം എപ്പോഴും കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു
വിജയത്തേക്കാൾ.

470
00:41:30,200 --> 00:41:33,124
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

471
00:41:33,320 --> 00:41:36,449
ഞാൻ പ്രമാണങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
ലിബിയൻ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന്.

472
00:41:36,680 --> 00:41:38,648
ഡോഡ്ജി കയറ്റുമതി ലൈസൻസുകൾ...

473
00:41:38,840 --> 00:41:42,765
...പണ പാതകൾ പിന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യാവകാശ ലംഘകർക്ക്...

474
00:41:42,960 --> 00:41:47,602
... ന്യൂക്ലിയർ ഹാർഡ്‌വെയർ ഘടകങ്ങൾ
ബ്രിട്ടീഷ് ഫാക്ടറികളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

475
00:41:47,800 --> 00:41:49,768
അവിടെ എൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,601
ഇത് ഒരിക്കലും ബന്ദികളെ കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല.

477
00:41:52,800 --> 00:41:57,886
ഇപ്പോൾ, അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സെക്ഷൻ 20-ന് ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ക്ലീൻ ബിൽ നൽകിയാൽ...

478
00:41:58,080 --> 00:42:00,765
...കാരണം ആരെങ്കിലും ഗൗരവമായി ആലോചിക്കുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു...

479
00:42:00,960 --> 00:42:04,806
... സൈനികരുടെ ഒരു യൂണിറ്റ് ഇത് സമർപ്പിച്ചു
ഈ പ്രതിബദ്ധത ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്--

480
00:42:05,040 --> 00:42:07,202
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ലീയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു--
ബെന്നറ്റ്: മതി.

481
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
- സെക്ഷൻ 20-നുള്ള ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം.
ഡാൽട്ടൺ: അതെ.

482
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവരെ അറിയിക്കരുത്.

483
00:42:14,680 --> 00:42:16,045
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

484
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
ഡാൾട്ടൺ:
ആ ട്രിഗറുകൾ ഉള്ളവർ...

485
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
...അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവ പേപ്പർ വെയ്റ്റുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

486
00:42:35,480 --> 00:42:38,404
ആക്‌മാലി:
എന്നോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടത് നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

487
00:42:46,240 --> 00:42:47,890
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

488
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
തീർച്ചയായും.

489
00:42:50,880 --> 00:42:52,689
എനിക്ക് അവയിൽ ഉപയോഗമുണ്ട്.

490
00:43:08,840 --> 00:43:11,730
വെളുത്ത പിശാചുക്കളെ നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം...

491
00:43:12,480 --> 00:43:14,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

492
00:43:16,000 --> 00:43:19,083
മനോഹരം.

493
00:43:22,120 --> 00:43:24,327
[കത്തി കുത്തൽ
ഒപ്പം നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീയും]

494
00:43:34,760 --> 00:43:37,001
സിങ്ക്ലെയർ:
എൻ്റെ നന്ദി അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

495
00:43:37,200 --> 00:43:40,727
... നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും
ഈ പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടത്തിലെ സമർപ്പണവും.

496
00:43:42,040 --> 00:43:44,805
ഇത് ശ്രമകരമായ സമയങ്ങളാണ്
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു വിഭാഗത്തിന്...

497
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
...ഓരോരുത്തരുടെയും അച്ചടക്കവും
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...

498
00:43:47,840 --> 00:43:50,923
ഫീൽഡിലും കമാൻഡിലും...

499
00:43:51,120 --> 00:43:55,045
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ സംഭവിച്ചു, മാതൃകാപരമാണ്.

500
00:43:55,400 --> 00:43:56,447
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
ബാക്സ്റ്റർ.

501
00:43:56,640 --> 00:43:58,642
സിങ്ക്ലെയർ: ഇത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയിട്ടില്ല...
- നല്ല ജോലി.

502
00:43:58,840 --> 00:44:01,923
SINCLAIR: ...ഞങ്ങൾ ഇടപഴകുന്നത് പോലെ
കൂടുതൽ പ്രവർത്തനപരമായ ജോലികളിൽ...

503
00:44:02,160 --> 00:44:07,644
...കമാൻഡ് തീരുമാനിച്ചു,
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, അത്, ഓ...

504
00:44:09,000 --> 00:44:11,844
ആ സെക്ഷൻ 20 ന് പുതിയ നേതൃത്വം ആവശ്യമാണ്...

505
00:44:12,080 --> 00:44:14,447
കേണൽ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ മരണത്തെ തുടർന്ന്.

506
00:44:16,200 --> 00:44:18,487
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഡാൾട്ടനെ അറിയാം--

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,160
ക്ഷമിക്കണം. മേജർ ഡാൾട്ടൺ.

508
00:44:21,360 --> 00:44:22,930
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

509
00:44:23,120 --> 00:44:24,246
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

510
00:44:28,360 --> 00:44:30,886
കെറി:
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

511
00:44:31,080 --> 00:44:33,765
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ശരിക്കും?
- അതെ.

512
00:44:35,200 --> 00:44:39,125
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു...

513
00:44:42,920 --> 00:44:44,922
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

514
00:44:49,760 --> 00:44:52,969
കെറി, തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.

515
00:45:01,320 --> 00:45:02,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

516
00:45:09,640 --> 00:45:11,290
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

517
00:45:14,840 --> 00:45:16,171
കെറി:
ആഹ്.

518
00:45:16,400 --> 00:45:18,971
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

519
00:45:19,160 --> 00:45:20,366
ഓ, ചെയ്യുമോ?

520
00:45:20,520 --> 00:45:21,567
[ഗൺഷോട്ടും കെറി ഗ്രണ്ട്സും]

521
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
കെറി. കെറി.

522
00:45:26,480 --> 00:45:27,970
കേറി!

523
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
കേറി!