1
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
ഡ്രൈവർ [അറബിയിൽ]:

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
[അറബിയിൽ]

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,802
[ഡ്രൈവർ വിമ്പറിംഗ്]

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,561
[ഡ്രൈവർ നിലവിളികൾ]

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,601
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് [മെഷീനിൽ]:
നിങ്ങൾ മൈക്കൽ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

6
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,687
റോസി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,244
റേച്ചലാണ്.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനുശേഷവും അത് മാറിയിട്ടില്ല.

10
00:01:40,520 --> 00:01:43,729
എന്തായിരുന്നു അത്? രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

11
00:01:43,880 --> 00:01:45,689
അതെ.

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,127
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,725
ഇല്ല.

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,161
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രം...

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,482
... അവർ എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ അനുവദിച്ചു--

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണോ?

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,410
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,005
എന്നാൽ ഇത് നല്ല കഥയാണോ?

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
ഇല്ല. നീണ്ടു.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,402
ശരി, നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
നമുക്ക് പറയാം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
രണ്ടാമത്തെ അവസരം, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

22
00:02:11,640 --> 00:02:13,165
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.

23
00:02:13,360 --> 00:02:14,725
അതെ.

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
ഒടുവിൽ.

25
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,923
എനിക്കൊഴികെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,450
എനിക്കുണ്ടായ ആദ്യത്തെ സമ്പത്ത് അവനാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിച്ചു...

29
00:02:34,600 --> 00:02:38,605
...ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ അവനെ കിട്ടി
വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും ഹൈക്കമ്മീഷനിലേക്ക്...

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,848
... എന്നെ സുന്ദരനാക്കും.

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,125
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു, റോസി.

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,567
[ചിരികൾ]

33
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
നല്ല ചിരി.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
അതൊരു വാടകയാണെന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

35
00:03:10,200 --> 00:03:12,726
മിസ്റ്റർ കീമൽ, ഇതാണ് പാട്രിക് ബർട്ടൺ...

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,570
... ഞങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ് ഓഫ് മിഷൻ.

37
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
നന്ദി.

38
00:03:16,560 --> 00:03:18,449
നിങ്ങൾക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
ശരി, എൻ്റെ വിരോധാഭാസം ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് മക്മില്ലൻ...

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,803
...എന്നാൽ ഒരു ലിബിയൻ ഓഫീസ് ക്ലർക്കിനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

41
00:03:24,960 --> 00:03:27,247
...ആർക്കൊരു കൗൺസിൽ ഹൗസ് വേണം
തെക്കൻ തീരത്ത്...

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
...അത് നിങ്ങൾക്ക് തീയുടെ സ്നാനമല്ല.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,047
[ബർട്ടൺ നിശ്വാസങ്ങൾ]

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,204
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു മഹത്തായ മൂല്യനിർണ്ണയം.

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,085
[ബീപ്സ്]

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,522
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
റിച്ച്മണ്ട് [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ബ്രാവോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

48
00:04:20,520 --> 00:04:23,683
ഹേയ്, അതാണോ എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ
മുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,922
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

51
00:04:27,800 --> 00:04:28,961
[ചിരികൾ]

52
00:04:37,120 --> 00:04:38,770
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
സ്ത്രീ:
ദയവായി നിർത്തൂ.

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,131
ഷിറ്റ്.

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
[ബീപ്പിംഗ്]

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,965
[ഗൺഫയർ]

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,091
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

59
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
അവിടെ നിൽക്കൂ!

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,170
[രണ്ടും ഒച്ച]

61
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
അവൻ താഴെയാണ്.

62
00:05:41,880 --> 00:05:43,803
സിങ്ക്ലെയർ:
നമുക്ക് സ്കോട്ടിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,291
അവരെ പുറത്താക്കുക!

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,527
റിബൽ 1:
മാറി നിൽക്കൂ!

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,727
അവർ ബന്ദികളാക്കുന്നു.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,644
[വിമതരുടെ അലർച്ച
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
റിബൽ 2:
പോകൂ, പോകൂ!

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,882
[പോലീസ് സൈറൻമാർ ദൂരെ കരയുന്നു]

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,001
കാർല:
പ്രവേശിക്കുക!

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,007
ആരാ നീ?

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,050
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നാണ്. അകത്തുവരൂ.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,206
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]

74
00:08:08,680 --> 00:08:10,808
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്.

76
00:08:15,280 --> 00:08:16,930
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,286
പിന്നെ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് വന്നത്?

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
ഹെൽമണ്ടിൽ നിങ്ങൾ ആ തെറ്റ് ചെയ്തോ?

79
00:08:21,160 --> 00:08:23,003
ജെയ്‌ക്ക്: ഇല്ല.
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: എങ്കിൽ അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.

80
00:08:23,160 --> 00:08:26,687
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ഞാൻ ഇതിലൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,490
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

82
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
ഹാൻസൺ:
അതിനർത്ഥം നീ, ജേക്ക്.

83
00:08:52,560 --> 00:08:54,961
ഹാൻസൺ: ഹേയ്.
- ഹേയ്.

84
00:08:55,120 --> 00:08:57,009
ഹാൻസൺ:
ഇരിക്കൂ.

85
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
മണൽത്തറയിൽ അവനോടൊപ്പം നിന്നു.

86
00:09:01,960 --> 00:09:03,371
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കും.

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
[ജെയ്ക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

88
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
ജെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ റെജിമെൻ്റിനായി ജനിച്ചവരാണ്,
എന്നെപ്പോലെ, അച്ഛനെപ്പോലെ.

89
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
എനിക്കറിയാം.

90
00:09:11,440 --> 00:09:12,601
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

91
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
ഞാൻ വെറുതെ...

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,241
എനിക്കറിയില്ല.

93
00:09:18,400 --> 00:09:21,244
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,289
തിരികെ വരൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

95
00:09:24,440 --> 00:09:29,241
കേൾക്കുക. നീയും ഞാനും, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി നമ്മൾ പോരാടണം.

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,084
അവസാനത്തെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,330
നിങ്ങൾ സ്വയം സംശയിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:09:34,480 --> 00:09:37,245
നിങ്ങൾ വഴങ്ങണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

100
00:09:43,960 --> 00:09:46,691
- നമ്മൾ എന്താണ്?
- സഹോദരങ്ങളും സൈനികരും.

101
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരും പട്ടാളക്കാരുമാണ്.

102
00:09:51,240 --> 00:09:53,004
കേൾക്കുക.

103
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
ഞാൻ-- ഞാൻ അവനുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാം, അല്ലേ?

104
00:09:56,760 --> 00:10:00,207
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?

105
00:10:01,480 --> 00:10:03,482
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

106
00:10:03,640 --> 00:10:04,766
അതെ.

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
നല്ല കുട്ടി.

108
00:10:18,360 --> 00:10:19,407
[സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

109
00:10:20,640 --> 00:10:23,564
- ഹേ. ക്രെയ്ഗ് ഹാൻസൺ.
- ഹേയ്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ?

111
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- മികച്ചത്.

112
00:10:28,600 --> 00:10:31,285
മൈക്കൽ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്, ഡെസ്ക് ജോക്കി.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,767
- ആരാണ് അത് വിശ്വസിക്കുക?
- ഹേ, ഹേ.

114
00:10:33,920 --> 00:10:36,571
സർക്യൂട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ മനുഷ്യൻ ആകാം
അത് അകത്താക്കുന്നു.

115
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

116
00:10:37,920 --> 00:10:41,402
ശരി, തീർച്ചയായും.
വിശ്വസ്തത എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

117
00:10:41,560 --> 00:10:44,484
എന്നാൽ സ്വകാര്യ മേഖല-- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് എവിടെയാണ്.

118
00:10:44,640 --> 00:10:46,688
നീ ജെയ്ക്കിനോട് അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

119
00:10:47,320 --> 00:10:49,288
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

120
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
അവൻ, ഓ...

121
00:10:53,760 --> 00:10:56,286
അവൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു, ക്രെയ്ഗ്.

122
00:10:57,360 --> 00:11:00,762
ഹാൻസൺ: എന്താണ്, പരിശീലന വ്യായാമങ്ങൾ?
- ഇതാണ് റെജിമെൻ്റ്.

123
00:11:00,920 --> 00:11:04,208
- എൻ്റെ വാച്ചിൽ ബാർ താഴ്ത്തുന്നില്ല.
- അതുകൊണ്ട് അത് താഴ്ത്തരുത്, മൈക്കൽ.

124
00:11:04,360 --> 00:11:06,283
വരിക. അദ്ദേഹം ഹെൽമണ്ടിൽ മൂന്ന് ടൂറുകൾ നടത്തി...

125
00:11:06,440 --> 00:11:09,125
...കൂടെ പോയി
ടെറി താലിബാൻ എല്ലാ ദിവസവും...

126
00:11:09,280 --> 00:11:13,285
...അവൻ കണ്ടു, ക്രിസ്തുവിന് അറിയാം, എത്രയെണ്ണം
അവൻ്റെ ഇണകൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

127
00:11:13,480 --> 00:11:17,451
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ അവനും ഒരു പാറയാണ്.

128
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
വെറുതെ-- അവനെ അതിലൂടെ കടത്തിവിടൂ, അല്ലേ?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,043
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
മൈക്കിൾ, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടായിരുന്നു.

131
00:11:33,320 --> 00:11:35,641
- ബസ്ര.
- കാണ്ഡഹാർ.

132
00:11:35,840 --> 00:11:38,411
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

133
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
ഫീൽഡിൽ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും?

134
00:11:43,320 --> 00:11:45,243
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,249
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,129
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സിങ്ക്ലെയർ [ഫോണിലൂടെ]: നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

137
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
നിങ്ങൾ ഒരു കെനിയനിലാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

138
00:12:06,400 --> 00:12:09,563
വരൂ, സിൻക്ലെയർ.
ഈ ചതി നമുക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

139
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു കോക്ക്-അപ്പ് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സെക്ഷൻ 20-ൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ?

140
00:12:12,600 --> 00:12:15,251
ഈ നിമിഷം, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
ജനറൽ ബെന്നറ്റ്. കേണൽ ഹോഡ്ജ്.

142
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
റിബൽ:
വരൂ! വരിക!

143
00:12:33,880 --> 00:12:35,803
[വിമതർ വിദേശ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

144
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്!

145
00:12:46,320 --> 00:12:49,529
1953-ൽ ട്രിപ്പോളിയിൽ ജനിച്ച അബ്ദുല്ലാബ്രി കീമൽ.

146
00:12:49,680 --> 00:12:52,331
അവൻ വിവരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ലിബിയൻ ആയുധശേഖരത്തെക്കുറിച്ച്...

147
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
... അഭയത്തിന് പകരമായി.

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
വാഹനവ്യൂഹം ഇടിച്ചതിൻ്റെ കാരണം അയാളല്ല.

149
00:12:55,960 --> 00:12:58,247
പാട്രിക് ബർട്ടൺ, ഈസ്റ്റ് ആഫ്രിക്ക സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

150
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
ഇയാൾ മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
30 വർഷത്തിലേറെയായി.

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,886
ഇന്ന് അവൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജോലിയിൽ.

152
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

153
00:13:05,600 --> 00:13:06,965
പെണ്ണിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
- അവളുടെ പേര് റേച്ചൽ.
- ഇത് ആരാണ്?

155
00:13:09,520 --> 00:13:10,885
ഇത് ഡാമിയൻ സ്കോട്ട് ആണ്, സർ.

156
00:13:11,040 --> 00:13:13,850
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്നത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ?

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,526
നിർഭാഗ്യവശാൽ. വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ ആ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

158
00:13:16,680 --> 00:13:18,045
[ബെന്നറ്റ് സ്കോഫ്സ്]

159
00:13:18,200 --> 00:13:22,205
റേച്ചൽ മക്മില്ലൻ, ജൂനിയർ അറ്റാച്ച്
ഉന്നത കമ്മീഷനിൽ.

160
00:13:22,400 --> 00:13:24,721
ഈ ആഴ്ച മാത്രമാണ് അവൾ തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഏറ്റെടുത്തത്.

161
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
[ഗൺ ക്ലാക്കിംഗ്]

162
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
മൂവരും തടവുകാരാണ്
സൊമാലിയയിലെ മൊഗാദിഷുവിലെ വിമതരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള പ്രദേശത്ത്.

163
00:13:32,840 --> 00:13:35,605
ഇപ്പോൾ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടി...

164
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
ഹുസൈൻ വാബ്രി എന്ന ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

165
00:13:41,040 --> 00:13:44,249
റിച്ച്മണ്ട്: അവൻ യൂറോപ്പിൽ എത്തി
16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്...

166
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
...കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി...

167
00:13:46,760 --> 00:13:49,923
ഒരു സോമാലിയൻ സമുദായ നേതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ലണ്ടനിൽ.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,241
നിർദ്ദേശം?

169
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ദൗത്യം സാധ്യമാണ്
എന്നാൽ അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,767
മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
അതെ, ഞാനാണ് സാർ.

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

173
00:14:00,720 --> 00:14:03,963
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന വീണ്ടെടുക്കലാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് പൗരന്മാരുടെ...

174
00:14:04,120 --> 00:14:07,203
ലിബിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വസ്തുക്കളും.

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,489
ഓ, മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്, നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾ അയക്കുന്നു...

176
00:14:11,960 --> 00:14:15,123
...അത് പറയാതെ പോകുന്നു
നീയും ഒടുക്കത്തവൻ ആകും.

177
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
അത് പകർത്തുക.

178
00:14:24,800 --> 00:14:27,485
സിങ്ക്ലെയർ: നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിബിയനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,122
അത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,328
ഹോഡ്ജ്:
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:14:33,480 --> 00:14:35,528
ഒരു മനുഷ്യൻ, എത്ര നല്ലവനാണോ?

182
00:14:35,680 --> 00:14:38,365
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇത് വളരെ വലുതായി കാണുന്നതിന്.

183
00:14:38,920 --> 00:14:40,968
അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ...

184
00:14:41,120 --> 00:14:46,490
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടക്കം ചെയ്യാം
സെക്ഷൻ 20 ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,125
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിൽ, മിസ് മക്മില്ലൻ.

186
00:14:50,320 --> 00:14:52,129
ഇത് പ്രദേശത്തിനൊപ്പം പോകുന്നു.

187
00:14:53,440 --> 00:14:55,090
തകർന്ന ആളുകൾ.

188
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ക്രൂരമായി.
അത്തരമൊരു ദുരന്തം.

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യമായി സൊമാലിയയിൽ വന്നത്,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

190
00:15:04,200 --> 00:15:07,807
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
അതിൻ്റെ ഭീകരത അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

191
00:15:07,960 --> 00:15:10,884
ദാരിദ്ര്യം, പട്ടിണി, ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

192
00:15:12,480 --> 00:15:19,489
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അത് എത്ര മോശമായാലും,
ഇരുണ്ട ദിവസം...

193
00:15:19,640 --> 00:15:26,000
...മാലിൻ നൂഗ മഡോവ്,
പ്രതീക്ഷയുടെ കനലുകൾ...

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,767
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു."

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,845
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

196
00:15:38,040 --> 00:15:41,010
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,162
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ രസകരമായിരിക്കും.

198
00:15:43,320 --> 00:15:46,005
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, അതാണ് കേറി.

199
00:15:46,160 --> 00:15:47,685
എനിക്കായി അവളോട് ഹായ് പറയൂ. പോകണം.

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

201
00:15:54,160 --> 00:15:57,482
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അപ്പോസ്തലനെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

202
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് പോകാം.

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,247
സ്കോട്ട്:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:16:15,680 --> 00:16:17,682
[കാർല മോണിംഗ്]

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
[മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

206
00:16:35,560 --> 00:16:37,483
[അറബിയിൽ അക്ഷമലി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,529
[വാബ്രി അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

208
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
[അക്‌മലി അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

209
00:16:53,280 --> 00:16:56,011
നിങ്ങളുടെ സംരംഭങ്ങൾ ഇനിയും വളരട്ടെ...

210
00:16:56,200 --> 00:17:00,364
...ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാധനയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

211
00:17:00,960 --> 00:17:05,010
ഒരു മനുഷ്യനിൽ എല്ലാം മാറുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒഴികെ...

212
00:17:05,600 --> 00:17:09,161
...അല്ലാഹു ഒരിക്കൽ ആ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ വിരാജിച്ചു.

213
00:17:12,120 --> 00:17:14,566
[അറബിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

214
00:17:18,920 --> 00:17:21,207
നിങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക
അൽ-ഷബാബിലേക്ക്...

215
00:17:21,360 --> 00:17:24,523
...അവൻ ഒരുനാൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

216
00:17:28,840 --> 00:17:31,002
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

217
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിന് ഞാൻ ഒരു ഫീസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,285
ബർട്ടൺ:
അവൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്.

219
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
ഞാൻ അവളുടെ ശരിയായ ചികിത്സ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ഇസ്‌ലാം വിധിക്കുന്നതുപോലെ.

220
00:17:49,400 --> 00:17:50,526
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

221
00:17:51,760 --> 00:17:52,886
നിനക്ക് പേടിയില്ല.

222
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
അത് കൊള്ളാം.

223
00:18:01,320 --> 00:18:04,767
പിന്നെ നിനക്കോ അറബിയേ?

224
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മൂല്യമുണ്ട്?

225
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിന് ആര് പണം നൽകും?

226
00:18:10,240 --> 00:18:16,327
ഒരു വിദേശ ശവശരീരം എപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ മനോവീര്യത്തിനുവേണ്ടി.

227
00:18:16,480 --> 00:18:17,686
പരമാവധി!

228
00:18:24,600 --> 00:18:25,681
കൊല്ലുക.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,967
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകണം, അവനെ കൊല്ലുക!

230
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
ബർട്ടൺ:
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

231
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
വാബ്രി:
ഇതാണ് സൊമാലിയ.

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,164
കുട്ടിക്കാലം ചെറുതാണ്.

233
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
- ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുക.
കീമൽ: ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

234
00:18:42,480 --> 00:18:43,891
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
കീമൽ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,565
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി. കാത്തിരിക്കൂ!

236
00:18:45,720 --> 00:18:49,884
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
കുറച്ചുകൂടി സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും?

238
00:19:03,480 --> 00:19:05,448
കലയ്.

239
00:19:28,120 --> 00:19:30,043
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

240
00:19:30,880 --> 00:19:33,281
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

241
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
സൊമാലിയയിലേക്കോ? ഇല്ല.

242
00:19:34,880 --> 00:19:38,009
എന്നാൽ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ചില ആൺകുട്ടികളാണ്.

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,891
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

244
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

245
00:19:43,560 --> 00:19:45,642
നല്ലത്. വരൂ.

246
00:19:45,800 --> 00:19:47,609
സ്കോട്ട്:
നന്ദി.

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
കാർല:
നന്ദി.

248
00:19:49,200 --> 00:19:52,602
ഓ... രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,683
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,167
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
മൊഗാദിഷുവിലേക്ക് ഒറ്റക്കൈ.

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,247
നിനക്കറിയില്ലേ ഒരു സഹതാപം
നിനക്ക് എപ്പോഴാ?

252
00:20:00,440 --> 00:20:01,487
[കാർല ചക്കിൾസ്]

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,404
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

254
00:20:04,400 --> 00:20:05,606
കാർല:
ഭാഗ്യം.

255
00:20:11,000 --> 00:20:12,445
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലീപ്പിംഗ്]

256
00:20:17,520 --> 00:20:19,329
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താം.

257
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ഇനമാണ്, വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

258
00:20:26,120 --> 00:20:29,363
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് കൈമാറുന്നു.

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,964
പിന്നെ മറ്റ് ബന്ദികളോ?

260
00:20:34,120 --> 00:20:38,569
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാറില്ല.

261
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
മേജർ.

262
00:21:04,000 --> 00:21:05,047
വരൂ.

263
00:21:06,440 --> 00:21:08,249
ഇരുപത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,846
സിങ്ക്ലെയർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
നിങ്ങൾ വാബ്രിയുടെ മേഖലയിലേക്ക് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:21:11,040 --> 00:21:12,451
ഞങ്ങൾ ലിബിയയിൽ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

266
00:21:12,600 --> 00:21:14,648
ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ അവനായിരിക്കാം.

267
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
വാബ്രിയുടെ സൈന്യം മുന്നിലാണ്.

268
00:21:18,680 --> 00:21:24,403
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയൻ പട്ടാളക്കാർ
പ്രദേശം നിയന്ത്രിക്കാൻ അവർ അശക്തരാണ്.

269
00:21:25,280 --> 00:21:28,762
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

270
00:21:28,920 --> 00:21:31,491
സ്കോട്ട്: അതെ? അത് എന്ത് ബിസിനസ്സാണ്?
- ഞാൻ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

271
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി അവരെ മൂടുക.

272
00:21:33,600 --> 00:21:35,090
[ഗൺഫയർ]

273
00:21:35,240 --> 00:21:36,924
[വിമതർ വിദേശ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

274
00:21:42,480 --> 00:21:45,529
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതാണ് വില
വാബ്രി കടക്കുന്നതിന്.

275
00:21:47,040 --> 00:21:50,169
വാബ്രിക്ക് ഒരു കഫൻ കിട്ടിയോ?

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,927
- എല്ലാവർക്കുമായി എനിക്ക് ഒരു കഫൻ ഉണ്ട്.
- നല്ലത്.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,808
തഫീഖ് എൽഗബ്രി എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്.

278
00:22:00,000 --> 00:22:03,402
ഏകാന്ത ഗദ്ദാഫി ഇൻസൈഡർ.
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.

279
00:22:03,560 --> 00:22:06,848
കെനിയൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തെ പതാക ഉയർത്തി
രണ്ടാഴ്ചയായി നാട്ടിൽ ഉള്ളത് പോലെ.

280
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
അവരുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

281
00:22:08,680 --> 00:22:11,604
ഇത് ഒരു ഷിപ്പിംഗ് ഓഫീസിൽ ആണ്
ഇന്നലെ രാവിലെ മൊംബാസയിൽ.

282
00:22:11,760 --> 00:22:15,242
ഒരു കയറ്റുമതി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം വ്യാജ ഐഡികൾ ഉപയോഗിച്ചു
തെക്കൻ മൊസാംബിക്കിലേക്ക്...

283
00:22:15,400 --> 00:22:19,166
- ... മോണിംഗ് സ്റ്റാർ എന്ന ബോട്ടിൽ.
- എന്തും?

284
00:22:19,320 --> 00:22:22,005
മോണിംഗ് സ്റ്റാർ സൊമാലിയൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

285
00:22:22,160 --> 00:22:24,401
ഉപഗ്രഹം മൊഗാദിഷുവിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

286
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- ETA: ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്.
എനിക്ക് ആ ബോട്ടിൽ കണ്ണ് വേണം...

287
00:22:26,880 --> 00:22:28,928
...ആരും
അതുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്നു.

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,844
തീർച്ചയായും.

289
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
മനുഷ്യൻ [ജേക്കിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ]:
ഇൻകമിംഗ്!

290
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
[ഗൺഫയറും പുരുഷന്മാരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
ജേക്കിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ]

291
00:23:04,040 --> 00:23:05,963
[ഇടിമുഴക്കം]

292
00:23:13,160 --> 00:23:16,960
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
നിങ്ങൾ തത്സമയ റൗണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

293
00:23:17,160 --> 00:23:20,448
ഒരു ഉന്നത സൈനികനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
അനിയന്ത്രിതമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ...

294
00:23:20,600 --> 00:23:25,128
... നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഒരു വിഭജന സെക്കൻ്റ് ഉണ്ട്
ശത്രുതയിൽ നിന്നുള്ള നിരപരാധി.

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,281
[ഗൺഫയറും പുരുഷന്മാരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
ഓർമ്മയിൽ]

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,084
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,401
[ഓർമ്മയിൽ വെടിവെപ്പും സ്ഫോടനവും]

298
00:23:36,280 --> 00:23:41,127
ഒരു തെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എന്നേക്കും.

299
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

300
00:23:45,120 --> 00:23:46,804
ചോദ്യങ്ങൾ?

301
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
ഇല്ല, സാർ!

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
എന്നിട്ട് അടുക്കിവെക്കുക!

303
00:24:52,360 --> 00:24:54,089
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ഹാൻസൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

304
00:24:54,280 --> 00:24:55,611
[മനുഷ്യൻ 1 അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
ഓർമ്മയിൽ]

305
00:24:55,800 --> 00:24:56,847
[മനുഷ്യൻ 2 ഓർമ്മയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
മനുഷ്യൻ 3 [ഓർമ്മയിൽ]:
ഹാൻസൺ, പുറത്തുകടക്കുക!

307
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
[മനുഷ്യൻ 3 അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
ഓർമ്മയിൽ]

308
00:25:05,000 --> 00:25:07,241
വരൂ, ഹാൻസൺ.

309
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
മനുഷ്യൻ 1 [ഓർമ്മയിൽ]:
ബന്ധപ്പെടുക! ഓടുക!

310
00:25:13,240 --> 00:25:14,241
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

311
00:25:14,400 --> 00:25:15,845
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]

312
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
മനുഷ്യൻ 2 [ഓർമ്മയിൽ]: ഹാൻസൺ!
മനുഷ്യൻ 3: ഇറങ്ങുക!

313
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
മനുഷ്യൻ 1:
ഹാൻസൺ! നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുക!

314
00:25:30,000 --> 00:25:31,490
ശത്രു, 50 മീറ്റർ!

315
00:25:34,920 --> 00:25:36,843
മനുഷ്യൻ 2:
ഇൻകമിംഗ്!

316
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
മനുഷ്യൻ 1:
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

317
00:25:41,120 --> 00:25:43,282
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുക!

318
00:25:43,440 --> 00:25:45,363
റിക്രൂട്ട് 1:
ഞാൻ ഇറങ്ങി!

319
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
ഷിറ്റ്!

320
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
[ഗൺഷോട്ട് ആൻഡ് റിക്രൂട്ട് 2 യെല്ലിംഗ്]

321
00:25:57,400 --> 00:25:58,890
[നിലവിളി]

322
00:25:59,240 --> 00:26:01,368
ഫക്ക്!

323
00:26:03,400 --> 00:26:04,890
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,648
[ഗൺഷോട്ട് പിന്നെ മുറുമുറുപ്പ്]

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,847
ഹാൻസൺ!

326
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
ജേക്ക്!

327
00:26:57,200 --> 00:26:58,565
ഹാൻസൺ!

328
00:27:01,240 --> 00:27:03,527
ഹാൻസൺ! ഷിറ്റ്!

329
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
ഹാൻസൺ!

330
00:27:16,840 --> 00:27:19,002
ഹാൻസൺ!

331
00:27:28,040 --> 00:27:30,008
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

332
00:27:35,240 --> 00:27:38,084
മേജർ, എനിക്ക് ഡോക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒരു സിസിടിവി ഫീഡ് ഉണ്ട്.

333
00:27:43,200 --> 00:27:45,965
കീമൽ. അവൻ എന്തോ ഇറക്കുകയാണ്.

334
00:27:49,080 --> 00:27:51,731
ഒരു കാരണവശാലും ആ വാഹനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,446
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ജേക്ക്!

336
00:27:59,840 --> 00:28:02,127
അവർ എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

337
00:28:04,160 --> 00:28:05,525
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

338
00:28:06,760 --> 00:28:08,967
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

339
00:28:09,160 --> 00:28:11,322
എനിക്കതൊന്നും ശരിയല്ല.

340
00:28:26,120 --> 00:28:27,849
റിച്ച്മണ്ട്:
സ്കോട്ട്, ഞങ്ങൾ കീമലിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

341
00:28:28,000 --> 00:28:29,729
അവൻ വാബ്രിയുടെ മേഖലയിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

342
00:28:29,880 --> 00:28:31,041
സ്കോട്ട് [റേഡിയോയിലൂടെ]:
അത് പകർത്തുക.

343
00:28:31,200 --> 00:28:34,921
സിങ്ക്ലെയർ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണ്.
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

344
00:28:59,920 --> 00:29:01,524
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

345
00:29:07,400 --> 00:29:08,970
റിച്ച്മണ്ട്:
ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു.

346
00:29:23,880 --> 00:29:25,564
മാറ്റ്‌ലോക്ക്:
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.

347
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
പോകൂ.

348
00:29:44,880 --> 00:29:45,927
കീമൽ:
സൂക്ഷിക്കുക.

349
00:29:46,920 --> 00:29:49,526
സ്കോട്ട്:
ഞാൻ വാബ്രിയെയും ലിബിയനെയും കാണുന്നു.

350
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
അവർ എന്തോ കച്ചവടം നടത്തുന്നു.

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകാം.

352
00:30:04,440 --> 00:30:05,930
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു, അതെ?

353
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വാങ്ങുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിക്കുക?

354
00:30:08,320 --> 00:30:09,731
മാറ്റ്‌ലോക്ക്:
ഇപ്പോൾ.

355
00:30:11,120 --> 00:30:12,451
ഊമ്പി!

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,204
- ഊമ്പി.
മാറ്റ്‌ലോക്ക്: നല്ല ഷോട്ട്.

357
00:30:14,360 --> 00:30:16,362
[വിമത വിമതർ വിദേശ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

358
00:30:18,440 --> 00:30:19,566
സ്കോട്ട്, റിപ്പോർട്ട്.

359
00:30:19,720 --> 00:30:20,767
സ്കോട്ട്:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നൈപ്പറെ ലഭിച്ചു.

360
00:30:25,360 --> 00:30:27,249
[വിമതരുടെ അലർച്ച
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

361
00:30:27,440 --> 00:30:29,442
[ഗൺഫയർ]

362
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
പോകൂ, പോകൂ!

363
00:30:50,360 --> 00:30:52,408
ഷിറ്റ്. എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

364
00:31:02,520 --> 00:31:05,524
- പൂജ്യം. ലിബിയക്കാരനെ പുറത്താക്കി.
- ആരാൽ?

365
00:31:05,680 --> 00:31:08,490
അറിയില്ല. അതൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

366
00:31:11,640 --> 00:31:13,688
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

367
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
സ്കോട്ട്:
ഷിറ്റ്.

368
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
വാബ്രി:
അവർ വരുന്നു.

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,121
ഉറപ്പാക്കുക.

370
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
[വാബ്രി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

371
00:31:35,680 --> 00:31:37,489
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

372
00:32:07,920 --> 00:32:09,206
[പോട്ട് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

373
00:32:12,240 --> 00:32:13,287
സ്കോട്ട്:
ഹേയ്.

374
00:32:13,480 --> 00:32:15,244
[ചട്ടികൾ മുട്ടുന്നു]

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
പിൻവാങ്ങുക!

376
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
പിൻവാങ്ങുക!

377
00:32:19,920 --> 00:32:22,764
സിങ്ക്ലെയർ: നിങ്ങൾ സൈനികനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തരുത്.
കോമുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. കോമുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

378
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. ഊമ്പി!

379
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
പോകൂ.

380
00:32:30,520 --> 00:32:32,522
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

381
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
സ്കോട്ട്:
ശരി, ശരി, ശരി.

382
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
ശരി, ശരി, ശരി.

383
00:32:36,920 --> 00:32:40,163
താഴെ വയ്ക്കുന്നു. അത് താഴ്ന്നു. അത് താഴ്ന്നു.

384
00:32:40,320 --> 00:32:41,526
അത് കുറഞ്ഞു!

385
00:32:43,840 --> 00:32:45,330
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

386
00:32:51,160 --> 00:32:52,286
[ഗൺഫയർ]

387
00:32:55,040 --> 00:32:56,929
[വിദേശ ഭാഷയിൽ]

388
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. മേജർ.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,604
മേജർ.

390
00:33:10,320 --> 00:33:13,642
ജനറൽ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
അവനാണ് അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ.

391
00:33:13,840 --> 00:33:17,049
- വിഭാഗം 20--
സിങ്ക്ലെയർ: ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,283
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

393
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
ഹലോ.

394
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

395
00:34:06,640 --> 00:34:10,850
നല്ല ചോദ്യം. ഞാൻ അടിക്കും
എൻ്റെ ട്രാവൽ ഏജൻ്റിൻ്റെ കഴുത.

396
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
വാബ്രി:
എന്നിൽ നിന്ന് കേസ് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

397
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

398
00:34:16,640 --> 00:34:19,291
വാബ്രി:
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?!

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യുന്നു.

400
00:34:24,080 --> 00:34:25,241
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

401
00:34:26,120 --> 00:34:29,124
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
മൊഗാദിഷു അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

402
00:34:30,440 --> 00:34:32,488
പക്ഷേ തമാശയാണ്.

403
00:34:32,640 --> 00:34:36,167
ഞാൻ പഠിച്ചത് ലണ്ടനിലായിരുന്നു
എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കാം.

404
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
നിങ്ങൾക്ക് ഹാർലെസ്ഡനെ അറിയാമോ?

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
ഇല്ല.

406
00:34:41,240 --> 00:34:45,643
അത് ഭയാനകമായ സ്ഥലമാണ്.

407
00:34:46,680 --> 00:34:49,001
ഞാൻ ഒരു ജിമ്മിൽ ചേർന്നു

408
00:34:49,160 --> 00:34:53,643
... ഔദ്യോഗികമായി ഒരു "വാഗ്ദാനമായ കനംകുറഞ്ഞ"...

409
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
...എനിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

410
00:35:00,200 --> 00:35:04,125
ഞാൻ ബാഗ് പണിയുമ്പോൾ,
ലോകം ചുരുങ്ങുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

411
00:35:05,080 --> 00:35:08,129
ചലനം, താളം...

412
00:35:10,520 --> 00:35:11,601
...സമയം.

413
00:35:13,840 --> 00:35:16,047
ഉയർന്ന സംസ്ഥാനം.

414
00:35:20,440 --> 00:35:21,646
മുഹമ്മദ് അലിയെ അറിയുമോ?

415
00:35:23,120 --> 00:35:24,167
സ്കോട്ട്:
അതെ.

416
00:35:24,320 --> 00:35:30,441
ഹും. നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബോക്സർ എന്നത് രസകരമാണ്
ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിച്ച ആളായിരുന്നു.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
ഇത് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

418
00:35:35,960 --> 00:35:40,045
ഞാൻ, എൻ്റെ കൈ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

419
00:35:45,120 --> 00:35:47,088
[സ്കോട്ട് ഞരക്കം]

420
00:36:00,440 --> 00:36:01,885
[സ്കോട്ട് യെൽസ്]

421
00:36:04,200 --> 00:36:05,850
മൈക്കിൾ?

422
00:36:10,040 --> 00:36:12,042
എനിക്ക് പോകണം.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,006
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:36:15,120 --> 00:36:18,761
അവിടെ നാളെയാണ് കോറോണറുടെ ഹിയറിംഗ്
അന്വേഷണവും.

425
00:36:18,920 --> 00:36:21,969
ഡാമിയൻ ആണ്. അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

426
00:36:22,120 --> 00:36:24,851
ഡാമിയൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും.

427
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

428
00:36:28,520 --> 00:36:30,727
വീട്? ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല.

429
00:36:30,880 --> 00:36:32,882
നിങ്ങളുടെ പകുതി സാധനങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ അഴിച്ചിട്ടില്ല.

430
00:36:33,080 --> 00:36:34,809
നഴ്സറിയിൽ ഇപ്പോഴും പെട്ടികൾ ഉണ്ട്.

431
00:36:36,240 --> 00:36:41,087
അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇനിയും പോകുമോ?

432
00:36:49,360 --> 00:36:52,204
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചേക്കാം
എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

433
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
ദൈവമേ.

434
00:37:05,920 --> 00:37:07,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

435
00:37:07,520 --> 00:37:08,681
[സ്നിഫിൽസ്]

436
00:37:08,840 --> 00:37:09,966
ക്ഷമിക്കണം.

437
00:37:10,160 --> 00:37:11,571
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

438
00:37:14,680 --> 00:37:16,682
[സ്കോട്ട് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

439
00:37:36,200 --> 00:37:38,089
[സ്കോട്ട് ഞരക്കം]

440
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
യേശുക്രിസ്തു. എന്താ നരകം
അവർ നിന്നോട് ചെയ്തോ?

441
00:37:44,120 --> 00:37:45,201
റേച്ചൽ.

442
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
ഈ സമയം ഞാൻ ഓർത്തു.

443
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
റേച്ചൽ:
വെള്ളവും ഒരു തുണിയും, ദയവായി!

444
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
[ബർട്ടൺ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

445
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
മറ്റേ ആളെ കാണണമായിരുന്നു.

446
00:38:00,680 --> 00:38:02,284
അവനിൽ ഒരു അടയാളവുമില്ല.

447
00:38:02,520 --> 00:38:04,249
[സ്കോട്ട് ചക്കിൾസ്]

448
00:38:06,000 --> 00:38:07,604
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

449
00:38:10,880 --> 00:38:13,042
ഇത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നോ?

450
00:38:13,200 --> 00:38:17,603
അതെ. ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു.

451
00:38:18,080 --> 00:38:21,766
റേച്ചൽ: അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
- അതെ.

452
00:38:22,440 --> 00:38:24,807
[സ്കോട്ട് ഗ്രോയൻസ്]

453
00:38:26,560 --> 00:38:28,483
നന്ദി.

454
00:38:36,840 --> 00:38:38,842
[സിൻക്ലെയർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

455
00:38:39,760 --> 00:38:41,728
ബാക്‌സ്റ്റർ:
അതെ സർ. നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ...

456
00:38:41,920 --> 00:38:43,365
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
എന്നെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

457
00:38:46,240 --> 00:38:49,528
വരൂ, മേജർ. എന്നെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ. എന്നെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

458
00:38:49,720 --> 00:38:51,370
മൈക്കിൾ, നീ നിൻ്റെ ആഴം വിട്ടുപോയി.

459
00:38:51,520 --> 00:38:55,889
മേജർ, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

460
00:38:58,760 --> 00:39:04,051
- എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

461
00:39:09,680 --> 00:39:12,365
ശരി. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

462
00:39:13,400 --> 00:39:15,448
ഇത് പകിടയുടെ ഒരു റോളാണ്, മികച്ചത്.

463
00:39:15,600 --> 00:39:17,841
വിജയിക്കുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ...

464
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
... നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഇടുന്നു
ലൈനിൽ ഞങ്ങളുടെ കരിയർ.

465
00:39:29,520 --> 00:39:31,204
മനസ്സിലായി.

466
00:39:43,480 --> 00:39:47,769
സ്കോട്ട്:
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ലിബിയൻ സുഹൃത്ത്.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,681
റേച്ചൽ:
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

468
00:39:50,840 --> 00:39:52,569
അവൻ മരിച്ചു.

469
00:39:53,320 --> 00:39:57,530
കൈവിട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ് ലോംഗ് റേഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റത്
ആ മകനോട് ഒരു കേസ്.

470
00:39:57,680 --> 00:39:59,648
ഒരു വെള്ളി കേസ്? ചതുരം?

471
00:40:01,160 --> 00:40:02,491
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

472
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
അവൻ അത് ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

473
00:40:06,360 --> 00:40:07,441
ശരിയാണ്.

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,321
ശരി, ആ കേസിൽ എന്തായിരുന്നാലും
വാബ്രി നല്ല ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

475
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

476
00:41:04,840 --> 00:41:06,330
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

477
00:41:11,760 --> 00:41:12,966
[ഉറക്കം]

478
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
സാർ ഒരു വിളി വന്നു...

479
00:41:20,400 --> 00:41:24,689
... മരിച്ച ലിബിയൻ്റെ മൊബൈലിലേക്ക്.
കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ പകുതി ക്ലിക്കിൽ കുറവാണ്.

480
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
വാബ്രി:
ഇത് ആരാണ്?

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,843
മാറ്റ്‌ലോക്ക്:
മിസ്റ്റർ വാബ്രി, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

482
00:41:37,000 --> 00:41:39,924
...നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള കേസ്.

483
00:41:40,080 --> 00:41:42,651
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നേരിട്ട് കണ്ടുമുട്ടാം.

484
00:41:43,320 --> 00:41:44,924
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

485
00:41:45,080 --> 00:41:47,651
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

486
00:41:47,800 --> 00:41:49,564
നിങ്ങൾ എന്നോട് കച്ചവടം നടത്തിയാൽ മതി.

487
00:41:49,720 --> 00:41:50,881
എവിടെ?

488
00:41:51,040 --> 00:41:53,407
സിമൻ്റ് ഫാക്ടറി, കിഴക്ക്.

489
00:41:56,680 --> 00:41:59,206
വാബ്രി:
നിങ്ങൾ ലിബിയക്കാരുടെ ഫോൺ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

490
00:42:00,440 --> 00:42:04,729
എല്ലാ ഫോണുകളും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

491
00:42:05,880 --> 00:42:07,291
ഇപ്പോൾ...

492
00:42:12,200 --> 00:42:14,282
...എന്നെ കണ്ടെത്താം.

493
00:42:23,480 --> 00:42:25,005
നാം നീങ്ങണം.

494
00:42:39,160 --> 00:42:40,321
വാബ്രി:
അവരെ നീക്കുക.

495
00:42:40,520 --> 00:42:42,522
[വിമതർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

496
00:42:48,320 --> 00:42:49,367
റിബൽ:
നീക്കുക.

497
00:42:49,520 --> 00:42:51,522
[റിബൽ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

498
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
റിബൽ:
നീക്കുക.

499
00:42:56,800 --> 00:42:59,406
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് [റേഡിയോയ്ക്ക് മുകളിൽ]: ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
സിങ്ക്ലെയർ: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

500
00:42:59,560 --> 00:43:01,369
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക, വടക്കുകിഴക്ക് കോണിൽ.

501
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
[റിബൽ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

502
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
പൂജ്യം, നമുക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്. അവർ യാത്രയിലാണ്.

503
00:43:29,360 --> 00:43:31,010
സിങ്ക്ലെയർ:
ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

504
00:43:31,160 --> 00:43:33,162
തണുത്തതും വേഗമേറിയതുമാക്കുക.

505
00:43:33,320 --> 00:43:34,606
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

506
00:43:41,440 --> 00:43:43,442
[മനുഷ്യൻ ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

507
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ശരി.

508
00:43:47,840 --> 00:43:49,251
നീക്കുക.

509
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
മോഷ്ടാക്കളുടെ നിധിശേഖരമാണത്.

510
00:43:56,960 --> 00:44:00,681
താമസിയാതെ 40 കള്ളന്മാർ
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക...

511
00:44:02,040 --> 00:44:03,610
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

512
00:44:06,960 --> 00:44:10,521
മനുഷ്യൻ:
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ...

513
00:44:11,880 --> 00:44:13,928
[വിമത വിമതർ വിദേശ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

514
00:44:48,320 --> 00:44:50,049
സ്കോട്ട്:
നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.

515
00:44:50,200 --> 00:44:52,441
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ.

516
00:44:52,600 --> 00:44:53,931
സ്കോട്ട്: ബുൾഷിറ്റ്.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

517
00:44:55,000 --> 00:44:56,126
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു.

518
00:44:56,280 --> 00:44:58,886
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഹേ. അത് പോലെ നോക്കി.
- നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, മൈക്കൽ.

519
00:44:59,040 --> 00:45:00,690
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
ബർട്ടൺ: ആൺകുട്ടികൾ!

520
00:45:00,880 --> 00:45:02,928
[ബർട്ടൺ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

521
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
റിച്ച്മണ്ട്:
ഹേയ്! തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

522
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നാം അവരെ സഹായിക്കണം!

523
00:45:06,760 --> 00:45:09,570
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഇതാ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.
- റേച്ചൽ എവിടെയാണ്?

524
00:45:12,200 --> 00:45:13,690
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
വരൂ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

525
00:45:13,840 --> 00:45:15,649
സ്കോട്ട്:
റേച്ചൽ എവിടെ?

526
00:45:34,120 --> 00:45:35,645
ഷിറ്റ്.

527
00:45:49,160 --> 00:45:51,766
ബർട്ടൺ [വിസ്‌പേഴ്‌സ്]:
അടുത്തിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

528
00:45:54,400 --> 00:45:56,129
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ക്ലിയർ.

529
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
സ്കോട്ട്:
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!

530
00:46:01,360 --> 00:46:03,806
ഹേയ്, സൗഹൃദം, സൗഹൃദം, സൗഹൃദം.

531
00:46:03,960 --> 00:46:05,246
റാഹേൽ?

532
00:46:05,400 --> 00:46:06,970
- റേച്ചൽ.
റിച്ച്മണ്ട്: ബന്ധപ്പെടുക!

533
00:46:07,200 --> 00:46:08,964
[വിമതരുടെ തേങ്ങൽ]

534
00:46:09,160 --> 00:46:10,685
ബർട്ടൺ: മടങ്ങുക.
സ്കോട്ട്: റേച്ചൽ!

535
00:46:10,840 --> 00:46:12,330
ആ വഴിക്ക് സാധ്യതയില്ല.

536
00:46:12,480 --> 00:46:15,768
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

537
00:46:17,520 --> 00:46:21,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണോ?
- അതെ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

538
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
റേച്ചൽ:
നമുക്ക് പോകാം!

539
00:46:24,600 --> 00:46:27,524
ബർട്ടൺ:
അടുത്തിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ. വരിക. വരിക.