00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ترجمه شده توسط The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,665 --> 00:00:16,667 آیا شماره ای هست که بتوانیم تماس بگیریم برای پدر و مادرت؟ 2 00:00:16,750 --> 00:00:18,836 موهات کجاست؟ آیا سرطان دارید؟ 3 00:00:18,919 --> 00:00:20,129 فرار کردی؟ 4 00:00:20,212 --> 00:00:22,131 - آیا شما به نوعی مشکل دارید؟ - اون خونه؟ 5 00:00:22,923 --> 00:00:25,008 - بس کن! تو داری او را هول می کنی! - اون داره من رو عصبانی میکنه! 6 00:00:25,092 --> 00:00:26,301 شرط می بندم که او ناشنوا است. 7 00:00:28,387 --> 00:00:29,471 ناشنوا نیست. 8 00:00:29,555 --> 00:00:32,850 خوب، بس است، خوب؟ او فقط می ترسد و سرد است. 9 00:00:39,481 --> 00:00:41,316 اینجا، اینها تمیز هستند. باشه؟ 10 00:00:52,035 --> 00:00:53,287 نه، نه، نه! 11 00:00:53,370 --> 00:00:54,997 اوه خدای من اوه خدای من 12 00:00:55,080 --> 00:00:58,333 - اونجا رو ببین؟ - اون دستشوییه 13 00:00:58,417 --> 00:01:00,419 حریم خصوصی. آن را دریافت کنید؟ 14 00:01:15,642 --> 00:01:16,810 نمیخوای بسته بشه؟ 15 00:01:18,645 --> 00:01:19,646 خیر 16 00:01:19,730 --> 00:01:21,815 اوه، پس شما می توانید صحبت کنید. 17 00:01:21,899 --> 00:01:24,109 باشه خب... 18 00:01:24,193 --> 00:01:28,197 اوم، چطور در را نگه داریم... 19 00:01:30,449 --> 00:01:32,034 درست مثل این 20 00:01:32,534 --> 00:01:35,245 - این بهتره؟ - بله. 21 00:01:40,876 --> 00:01:43,003 - این ذهنی است. - حداقل او می تواند صحبت کند. 22 00:01:43,086 --> 00:01:45,964 او گفت "نه" و "بله". خواهر سه ساله شما بیشتر می گوید. 23 00:01:46,048 --> 00:01:47,758 سعی کرد برهنه شود. 24 00:01:47,841 --> 00:01:49,468 یه چیزی هست به شدت با او اشتباه می کند 25 00:01:49,551 --> 00:01:53,055 - مثل، اشتباه در سر. - اون فقط رفت انگار... 26 00:01:53,138 --> 00:01:54,598 شرط می بندم که از پنهورست فرار کرده است. 27 00:01:54,681 --> 00:01:57,309 - از کجا؟ - آجیل‌خانه در شهرستان کرلی. 28 00:01:57,392 --> 00:01:59,019 - شما خانواده زیادی آنجا دارید؟ - منو گاز بگیر 29 00:01:59,102 --> 00:02:01,104 هر چند جدی، در مورد آن فکر کنید. 30 00:02:01,188 --> 00:02:04,233 این می تواند موهای تراشیده اش را توضیح دهد و چرا او اینقدر دیوانه است 31 00:02:04,316 --> 00:02:05,442 چرا اون طوری رفت... 32 00:02:05,526 --> 00:02:08,320 او یک فراری است. او احتمالا یک روانی است. 33 00:02:08,403 --> 00:02:10,405 - مثل مایکل مایرز. - دقیقا! 34 00:02:10,489 --> 00:02:12,074 ما هرگز نباید او را به اینجا می آوردیم. 35 00:02:12,157 --> 00:02:13,492 پس تو فقط میخواستی ترکش کنی در آن طوفان؟ 36 00:02:13,575 --> 00:02:16,328 بله! بیرون رفتیم تا ویل را پیدا کنیم، مشکل دیگری نیست 37 00:02:16,411 --> 00:02:18,121 - فکر کنم باید به مامانت بگیم. - من دومش می کنم. 38 00:02:18,205 --> 00:02:20,165 - حالا کی دیوونه؟ - چطور این دیوانه است؟ 39 00:02:20,249 --> 00:02:22,834 چون قرار نبود ما باشیم امشب بیرون، یادت هست؟ 40 00:02:22,918 --> 00:02:25,254 - پس؟ - پس اگه به مامانم بگم 41 00:02:25,337 --> 00:02:27,172 و به مامانت میگه و مامانت... 42 00:02:27,256 --> 00:02:29,508 - اوه مرد - خانه های ما آلکاتراز می شود. 43 00:02:29,591 --> 00:02:32,177 دقیقا. ما هرگز ویل را پیدا نخواهیم کرد. 44 00:02:33,929 --> 00:02:36,473 بسیار خوب، این طرح است. او امشب اینجا می خوابد. 45 00:02:36,557 --> 00:02:38,684 -تو به یه دختر اجازه میدی... - فقط گوش کن! 46 00:02:38,767 --> 00:02:40,727 در صبح، او یواشکی دور خانه من می چرخد، 47 00:02:40,811 --> 00:02:42,854 می رود جلوی در و زنگ خانه ام را به صدا در می آورد 48 00:02:42,938 --> 00:02:44,731 مامانم جواب میده و میدونه دقیقا چه باید کرد 49 00:02:44,815 --> 00:02:47,067 او را به پنهورست برمی گرداند یا از هر کجا که می آید 50 00:02:47,150 --> 00:02:48,277 ما کاملا در روشنی خواهیم بود. 51 00:02:48,360 --> 00:02:50,153 و فردا شب برمیگردیم بیرون 52 00:02:50,237 --> 00:02:52,614 و این بار، ویل را پیدا می کنیم. 53 00:02:57,244 --> 00:02:59,246 در اینجا شما بروید. این کیسه خواب من است. 54 00:02:59,329 --> 00:03:01,623 واقعا فکر می کنی او روانی است؟ 55 00:03:01,707 --> 00:03:03,292 نمی خواهم او در خانه من باشد. 56 00:03:07,713 --> 00:03:09,339 ذهنی. 57 00:03:11,508 --> 00:03:13,677 هی، اوم، من هرگز نام شما را نپرسیدم. 58 00:03:21,143 --> 00:03:22,394 آیا این واقعی است؟ 59 00:03:25,230 --> 00:03:29,484 متاسفم، من فقط... هرگز ندیده ام یک بچه با خالکوبی قبل 60 00:03:30,319 --> 00:03:32,112 یعنی چی؟ یازده؟ 61 00:03:35,449 --> 00:03:36,575 این نام شماست؟ 62 00:03:38,702 --> 00:03:40,746 یازده. باشه 63 00:03:40,829 --> 00:03:44,166 اوم، خب، اسم من مایک است. مخفف مایکل. 64 00:03:44,249 --> 00:03:47,461 شاید بتوانیم شما را «ال» صدا کنیم. کوتاه برای Eleven. 65 00:03:51,506 --> 00:03:52,924 اوم، خوب، باشه 66 00:03:53,842 --> 00:03:55,093 "شب، ال. 67 00:03:57,346 --> 00:03:58,639 "شب، مایک. 68 00:05:14,229 --> 00:05:19,228 - همگام سازی و اصلاحات توسط Caio - - www.MY-SUBS.com - 69 00:05:53,044 --> 00:05:56,715 باشه مامان صبحانه آماده است. 70 00:05:56,798 --> 00:05:59,593 - چی؟ نه، مراقب پوستر باشید. - آره باشه بسیار خوب. 71 00:05:59,676 --> 00:06:01,553 -من نمیتونم بخورم -فقط باید بخوری مامان. 72 00:06:01,636 --> 00:06:05,056 گوش کن گوش کن، محل زیراکس بعد از 30 دقیقه باز می شود. 73 00:06:05,140 --> 00:06:06,558 - آره - و من نمی خوام تنها بری... 74 00:06:06,641 --> 00:06:07,726 نه، می دانم. بهت گفتم فهمیدم 75 00:06:07,809 --> 00:06:10,228 پس من میخواهم کارن تو را ببرد، چون من باید اینجا باشم 76 00:06:10,312 --> 00:06:12,689 - باشه - باید 200، 300 نسخه بسازیم؟ 77 00:06:12,772 --> 00:06:13,899 - کپی چنده؟ - آره باشه 78 00:06:13,982 --> 00:06:15,066 - باشه مامان مامان - ده سنت؟ 79 00:06:15,150 --> 00:06:17,777 - اگر ما ... ده سنت ... - مامان مامان مامان! 80 00:06:17,861 --> 00:06:20,113 تو نمی تونی اینجوری بشی، باشه؟ 81 00:06:20,197 --> 00:06:22,616 - متاسفم متاسفم - نه اشکالی نداره 82 00:06:25,202 --> 00:06:28,497 ما شش ساعت منتظریم 83 00:06:28,580 --> 00:06:30,290 من می دانم. هر چه زودتر آمدم. 84 00:06:30,373 --> 00:06:31,958 شش ساعت 85 00:06:32,042 --> 00:06:34,169 کمی اعتماد اینجا، خوب است؟ 86 00:06:34,252 --> 00:06:37,214 ما تمام شب را جستجو کرده ایم. تمام راه را تا Cartersville رفت. 87 00:06:37,297 --> 00:06:38,965 - و؟ - هیچی 88 00:06:39,049 --> 00:06:40,467 خدایا 89 00:06:43,136 --> 00:06:44,554 فلو میگه زنگ زدی؟ 90 00:06:44,638 --> 00:06:46,806 اوه، آره 91 00:06:54,105 --> 00:06:55,732 طوفان خیلی خوب کباب کرد. 92 00:06:55,815 --> 00:06:58,235 - طوفان؟ -دیگه چی؟ 93 00:06:58,318 --> 00:07:01,238 شما می گویید که عجیب نیست؟ 94 00:07:01,321 --> 00:07:02,989 نه، عجیب است. 95 00:07:03,073 --> 00:07:05,575 آیا می‌توانیم ردیابی کنیم که چه کسی تماس گرفته است؟ تماس با... 96 00:07:05,659 --> 00:07:07,661 نه اینطوری کار نمیکنه 97 00:07:07,744 --> 00:07:09,496 حالا، اوه، مطمئنی که ویل بوده؟ 98 00:07:09,579 --> 00:07:11,248 چون فلو گفت فقط کمی نفس کشیدن شنیدی 99 00:07:11,331 --> 00:07:14,376 نه او بود. ویل بود. 100 00:07:15,377 --> 00:07:19,422 و او ترسیده بود. و بعد یه چیزی... 101 00:07:19,506 --> 00:07:22,342 احتمالاً فقط یک تماس شوخی بود. این کسی بود که سعی می کرد شما را بترساند. 102 00:07:22,425 --> 00:07:24,177 - چه کسی این کار را می کند؟ - خوب، این چیزها در تلویزیون پخش شده است. 103 00:07:24,261 --> 00:07:27,430 همه دیوانه ها را بیرون می آورد، می دانید. سرنخ های دروغین، تماس های شوخی، اوه... 104 00:07:27,514 --> 00:07:30,517 نه، هاپر، این یک شوخی نبود. او بود. 105 00:07:30,600 --> 00:07:33,228 - جویس - بیا، این جا کمی اعتماد چطور؟ 106 00:07:34,229 --> 00:07:36,523 فکر میکنی من چیه... دارم اینو میسازم؟ 107 00:07:36,606 --> 00:07:38,066 من نمی گویم که شما آن را درست می کنید. 108 00:07:38,149 --> 00:07:40,610 تمام چیزی که می گویم این است این یک زمان احساسی برای شما است. 109 00:07:40,694 --> 00:07:43,989 و شما فکر می کنید من نمی دانم نفس پسرم؟ 110 00:07:44,072 --> 00:07:45,699 آیا شما دختر خود را نمی شناسید؟ 111 00:07:59,588 --> 00:08:02,757 - هنوز از لونی خبر داری؟ - نه 112 00:08:03,341 --> 00:08:05,218 به اندازه کافی طولانی شده است. من او را چک می کنم. 113 00:08:05,302 --> 00:08:06,970 اوه، بیا! 114 00:08:07,053 --> 00:08:09,139 داری وقتتو تلف میکنی 115 00:08:11,099 --> 00:08:12,851 هی هاپر 116 00:08:12,934 --> 00:08:15,103 هاپر. 117 00:08:15,186 --> 00:08:16,438 بگذار بروم. 118 00:08:18,064 --> 00:08:19,858 - ببخشید؟ - به لونی. 119 00:08:19,941 --> 00:08:22,819 می دانی، اگر ویل آنجا باشد، یعنی فرار کرده 120 00:08:22,903 --> 00:08:25,322 و اگر پلیس ها را ببیند، او فکر می کند که در مشکل است. 121 00:08:25,405 --> 00:08:27,115 او... او پنهان خواهد شد. 122 00:08:27,198 --> 00:08:28,909 - میدونی، اون خوبه که مخفی بشه. - آره؟ 123 00:08:30,076 --> 00:08:32,329 خب، پلیس ها در پیدا کردن خوب هستند. باشه؟ 124 00:08:32,412 --> 00:08:34,080 اینجا با مامانت بمون 125 00:08:35,290 --> 00:08:36,374 او به شما نیاز دارد. 126 00:08:55,101 --> 00:08:57,729 آهسته باش مایک این منزجر کننده است. 127 00:08:59,189 --> 00:09:01,066 دیشب زیاد مطالعه کردی؟ 128 00:09:01,816 --> 00:09:03,735 بله، در واقع، من انجام دادم. 129 00:09:03,818 --> 00:09:06,196 دوباره تستت روی چی بود؟ آناتومی انسان؟ 130 00:09:08,239 --> 00:09:09,991 هی، چه خبر است؟ 131 00:09:11,284 --> 00:09:12,494 هیچی. 132 00:09:23,922 --> 00:09:25,298 هی، سوپرکام من رو پیدا کردی 133 00:09:25,382 --> 00:09:26,549 خیلی باحاله، نه؟ 134 00:09:27,217 --> 00:09:28,510 من با دوستانم با آن صحبت می کنم. 135 00:09:28,593 --> 00:09:30,470 بیشتر لوکاس، چون خیلی نزدیک زندگی میکنه 136 00:09:30,553 --> 00:09:31,638 سیگنال خیلی ضعیفه 137 00:09:35,850 --> 00:09:37,018 صبحانه برات گرفتم 138 00:09:39,604 --> 00:09:41,564 پس گوش کن، این می شود کمی عجیب به نظر می رسد، 139 00:09:41,648 --> 00:09:42,983 اما من فقط به تو نیاز دارم که آنجا بروی 140 00:09:43,066 --> 00:09:45,193 سپس به سمت درب ورودی بروید و زنگ در را بزن 141 00:09:45,276 --> 00:09:48,822 مامانم جواب میده تو بهش میگی که شما گم شده اید و به کمک نیاز دارید. 142 00:09:48,905 --> 00:09:53,034 اما هر کاری انجام می دهید نمی توانید به او بگویید در مورد دیشب یا اینکه من رو میشناسی 143 00:09:53,118 --> 00:09:54,119 می فهمی؟ 144 00:09:55,245 --> 00:09:56,621 واقعاً چیز مهمی نیست. 145 00:09:56,705 --> 00:09:58,832 ما فقط وانمود می کنیم تا دوباره یکدیگر را ملاقات کنند 146 00:09:59,833 --> 00:10:02,502 و مامانم میدونه به کی زنگ بزنه 147 00:10:04,963 --> 00:10:06,006 خیر 148 00:10:07,298 --> 00:10:08,425 نه؟ 149 00:10:09,259 --> 00:10:10,260 خیر 150 00:10:11,261 --> 00:10:14,681 نه... نمیخوای مامانم کمک بگیره؟ 151 00:10:19,477 --> 00:10:22,022 تو به دردسر افتاده ای، نه؟ 152 00:10:25,859 --> 00:10:26,901 چه کسی... 153 00:10:28,361 --> 00:10:30,030 با کی مشکل داری؟ 154 00:10:32,782 --> 00:10:34,325 بد 155 00:10:34,409 --> 00:10:35,493 بد؟ 156 00:10:36,494 --> 00:10:37,662 مردم بد؟ 157 00:10:41,332 --> 00:10:43,376 آنها می خواهند به شما صدمه بزنند؟ 158 00:10:43,460 --> 00:10:44,878 مردم بد؟ 159 00:10:54,637 --> 00:10:56,306 می فهمی؟ 160 00:10:57,390 --> 00:10:59,893 مایکل، کجایی؟ داریم دیر میرسیم 161 00:10:59,976 --> 00:11:01,686 - بریم! - باشه، برمی گردم. 162 00:11:01,770 --> 00:11:03,521 فقط همینجا بمون، باشه؟ اینجا بمان. 163 00:11:10,862 --> 00:11:12,280 این کی بود؟ 164 00:11:12,363 --> 00:11:13,990 دیشب کمتر از دو مایل دورتر. 165 00:11:14,073 --> 00:11:15,867 - و پسر؟ - هنوز گم شده 166 00:11:16,618 --> 00:11:19,662 پسر من بود. می دانم. 167 00:11:19,746 --> 00:11:22,040 و من... چیز دیگری شنیدم. 168 00:11:22,123 --> 00:11:23,500 چیز دیگری؟ 169 00:11:24,709 --> 00:11:28,213 مثل این بود، اوه، نوعی از حیوانات. 170 00:11:28,296 --> 00:11:31,800 نمی دانم. فقط لطفا به هاپ بگویید عجله کند. 171 00:11:31,883 --> 00:11:34,803 اراده! ویل بایرز! 172 00:11:35,678 --> 00:11:37,555 ویل بایرز! 173 00:11:40,099 --> 00:11:42,393 - اراده! - اراده! 174 00:11:42,477 --> 00:11:45,230 سلام! هر چیزی؟ 175 00:11:46,189 --> 00:11:47,232 شما؟ 176 00:11:48,191 --> 00:11:50,443 نه، چیزی جز یک گوشی مرده نیست. 177 00:11:50,527 --> 00:11:51,528 جویس؟ 178 00:11:51,611 --> 00:11:54,364 حدود یک قدمی افتادن از لبه. 179 00:11:54,447 --> 00:11:56,866 او چند قدم بوده است مدتی است، اینطور نیست؟ 180 00:11:56,950 --> 00:11:58,701 بچه گم شده مرد 181 00:11:58,785 --> 00:12:00,078 یک کلاس کوچک نشان دهید. 182 00:12:01,079 --> 00:12:03,581 بسیار خوب. بیا برویم 183 00:12:03,665 --> 00:12:05,917 ما زمینه های زیادی برای پوشش داریم. 184 00:12:06,000 --> 00:12:08,419 رئیس و او، آنها قبلا پیچ کرده اند، ها؟ 185 00:12:10,964 --> 00:12:12,632 اراده! 186 00:12:12,715 --> 00:12:14,175 این "آره" یا آنها ... 187 00:12:15,218 --> 00:12:17,303 - اراده! - اراده! 188 00:12:24,853 --> 00:12:28,273 "وقتی ذرات آلفا عبور می کنند ورق طلا تبدیل می شوند..." 189 00:12:28,356 --> 00:12:30,900 - فضای خالی - "مولکولی که می تواند..." 190 00:12:30,984 --> 00:12:32,068 - هی! - من نمی دانم، 191 00:12:32,151 --> 00:12:33,444 من فکر می کنم شما به اندازه کافی مطالعه کرده اید، نانس. 192 00:12:33,528 --> 00:12:35,572 - استیو... - دارم بهت میگم میدونی اینو گرفتی. 193 00:12:35,655 --> 00:12:37,991 نگران نباشید. حالا به سراغ مسائل مهمتر برویم. 194 00:12:38,074 --> 00:12:41,035 پدرم در یک کنفرانس شهر را ترک کرده است و مامانم باهاش رفته 195 00:12:41,119 --> 00:12:43,538 - چون میدونی اون بهش اعتماد نداره - تماس خوبه 196 00:12:43,621 --> 00:12:44,622 پس شما داخل هستید؟ 197 00:12:44,706 --> 00:12:46,124 برای چه؟ 198 00:12:46,207 --> 00:12:47,959 بدون پدر و مادر؟ خانه بزرگ؟ 199 00:12:48,626 --> 00:12:49,752 یک مهمانی؟ 200 00:12:49,836 --> 00:12:51,754 دینگ، دینگ، دینگ! 201 00:12:51,880 --> 00:12:53,298 سه شنبه است. 202 00:12:53,381 --> 00:12:54,841 سه شنبه است! اوه خدای من 203 00:12:54,924 --> 00:12:56,259 بیا 204 00:12:56,342 --> 00:12:58,094 کم کلید خواهد بود. فقط ما خواهیم بود 205 00:12:58,177 --> 00:13:00,555 شما چه می گویید؟ داخل هستی یا بیرون؟ 206 00:13:00,638 --> 00:13:04,475 - ام... - اوه خدا نگاه کن 207 00:13:05,476 --> 00:13:07,186 اوه، خدا، این افسرده است. 208 00:13:09,397 --> 00:13:12,650 -چیزی بگیم؟ - فکر نکنم حرف بزنه. 209 00:13:12,734 --> 00:13:14,485 چقدر می خواهید شرط بندی کنید که او را کشته است؟ 210 00:13:14,569 --> 00:13:15,820 خفه شو 211 00:13:23,119 --> 00:13:24,621 سلام. 212 00:13:24,704 --> 00:13:26,289 اوه، هی 213 00:13:26,372 --> 00:13:27,540 من فقط... 214 00:13:28,708 --> 00:13:32,003 میخواستم بگم میدونی اوم... 215 00:13:32,086 --> 00:13:34,005 من برای همه چیز متاسفم. 216 00:13:39,427 --> 00:13:41,721 همه به تو فکر می کنند 217 00:13:43,848 --> 00:13:46,517 - بد است. - آره 218 00:13:50,021 --> 00:13:51,272 مطمئنم حالش خوبه 219 00:13:51,356 --> 00:13:53,024 او بچه باهوشی است. 220 00:13:55,944 --> 00:13:57,820 من باید بروم. تست شیمی. 221 00:13:57,904 --> 00:13:58,905 آره 222 00:13:58,988 --> 00:14:00,448 - موفق باشی - ممنون 223 00:14:05,244 --> 00:14:07,789 توجه، اساتید و دانشجویان. 224 00:14:07,872 --> 00:14:11,334 ساعت 8:00 بعد از ظهر امشب، وجود خواهد داشت مجمعی در زمین فوتبال 225 00:14:11,417 --> 00:14:13,753 در حمایت از ویل بایرز و خانواده اش. 226 00:14:13,836 --> 00:14:15,964 همه تشویق می شوند شرکت کنند. 227 00:14:16,047 --> 00:14:20,218 ثبت نام های داوطلبانه برای احزاب جستجو هنوز در دفتر موجود هستند. 228 00:14:26,391 --> 00:14:27,600 اوه، این عجیب است. 229 00:14:28,059 --> 00:14:31,062 - او هرگز اینقدر دیر نمی کند. - میگم نقشه احمقانه اش شکست خورد. 230 00:14:31,145 --> 00:14:32,397 فکر کردم از طرحش خوشت اومد 231 00:14:32,480 --> 00:14:34,816 بله، اما واضح است که احمقانه بود، وگرنه اینجا بود 232 00:14:34,899 --> 00:14:36,859 اگه مامانش بفهمه دختری شب را سپری کرد... 233 00:14:36,943 --> 00:14:38,444 او در حال حاضر در گنگی عمیقی است. 234 00:14:38,528 --> 00:14:41,197 هی اگه برهنه بخوابه چی؟ 235 00:14:41,281 --> 00:14:43,199 اوه، خدای من، او این کار را نکرد. 236 00:14:43,283 --> 00:14:45,493 آه، اگر خانم ویلر به پدر و مادرم بگوید ... 237 00:14:45,576 --> 00:14:48,454 - به هیچ وجه. مایک هرگز ما را مورد آزار و اذیت قرار نمی‌دهد. - من نمی دانم. 238 00:14:48,538 --> 00:14:51,749 تنها چیزی که مهم است این است که بعد از مدرسه، عجایب به سطل زباله بازخواهد گشت، 239 00:14:51,833 --> 00:14:54,961 و ما می توانیم روی آنچه واقعا مهم است تمرکز کنیم، پیدا کردن ویل 240 00:15:11,102 --> 00:15:12,312 چیزی برای نوشیدن می خواهید؟ 241 00:15:12,395 --> 00:15:15,064 ما OJ داریم، شیر بدون چربی... دیگه چی؟ 242 00:15:16,399 --> 00:15:17,775 اوم ما داریم... 243 00:15:19,694 --> 00:15:21,446 اوه، این اتاق نشیمن من است. 244 00:15:21,529 --> 00:15:23,072 بیشتر فقط برای تماشای تلویزیون است. 245 00:15:23,156 --> 00:15:25,700 خوبه، درسته؟ 22 اینچ است. 246 00:15:25,783 --> 00:15:27,869 یعنی ده برابر بزرگتر است نسبت به داستین 247 00:15:39,339 --> 00:15:41,591 - خوشگله - حدس میزنم 248 00:15:41,674 --> 00:15:43,092 این خواهر من نانسی است. 249 00:15:43,176 --> 00:15:44,802 و این عزیزم هالی است. 250 00:15:44,886 --> 00:15:46,262 و آنها پدر و مادر من هستند. 251 00:15:46,929 --> 00:15:48,056 پدر و مادرت چه شکلی هستند؟ 252 00:15:48,681 --> 00:15:50,099 نزدیک زندگی می کنند؟ 253 00:15:52,518 --> 00:15:54,103 این La-Z-Boy ماست. 254 00:15:55,813 --> 00:15:57,065 جایی که بابام میخوابه 255 00:15:57,148 --> 00:15:59,859 در صورت تمایل می توانید آن را امتحان کنید. 256 00:16:00,526 --> 00:16:01,527 آره 257 00:16:02,862 --> 00:16:03,863 سرگرم کننده است. 258 00:16:07,492 --> 00:16:09,327 فقط به من اعتماد کن، باشه؟ 259 00:16:15,166 --> 00:16:16,834 ببینید؟ سرگرم کننده، درست است؟ 260 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 حالا شما سعی کنید. 261 00:17:02,463 --> 00:17:04,090 - دوست داری؟ - آره، باحاله. 262 00:17:04,173 --> 00:17:05,842 باشه میتونی نگه داری اگر بخواهید مخلوط کنید 263 00:17:05,925 --> 00:17:07,051 - واقعا؟ - آره واقعا 264 00:17:07,135 --> 00:17:08,719 همه بهترین چیزها آنجاست 265 00:17:08,803 --> 00:17:11,722 بخش جوی، بویی، تلویزیون، اسمیت ها... 266 00:17:11,806 --> 00:17:13,516 زندگی شما را کاملاً تغییر خواهد داد. 267 00:17:13,599 --> 00:17:15,268 بله، کاملا. 268 00:17:15,351 --> 00:17:17,437 لعنتی کجایی لونی؟ 269 00:17:17,520 --> 00:17:18,980 من نمی خواهم آن را بشنوم. من نمی خواهم آن را بشنوم. 270 00:17:23,734 --> 00:17:27,822 این مسخره است! من از بهانه های شما خسته شدم 271 00:17:30,783 --> 00:17:32,285 او نمی آید، او؟ 272 00:17:33,995 --> 00:17:35,371 آیا شما حتی بیسبال را دوست دارید؟ 273 00:17:36,497 --> 00:17:38,708 نه، اما... نمی دانم. 274 00:17:38,791 --> 00:17:40,793 - گاهی اوقات با او رفتن لذت بخش است. - بیا 275 00:17:40,877 --> 00:17:43,629 آیا او تا به حال کاری با شما انجام داده است که واقعا دوست داری؟ 276 00:17:43,713 --> 00:17:45,465 می دانید، مانند بازی یا چیزی؟ 277 00:17:46,257 --> 00:17:48,968 - من نمی دانم. - نه، باشه؟ او این کار را نکرده است. 278 00:17:49,051 --> 00:17:50,887 او سعی می کند شما را مجبور کند دوست داشتن چیزهای معمولی 279 00:17:50,970 --> 00:17:54,015 و شما نباید چیزها را دوست داشته باشید زیرا مردم به شما می گویند که شما قرار است. 280 00:17:54,098 --> 00:17:55,391 باشه؟ 281 00:17:56,184 --> 00:17:57,894 مخصوصا اون نه 282 00:17:59,770 --> 00:18:02,148 اما شما کلش را دوست دارید؟ برای واقعی؟ 283 00:18:02,231 --> 00:18:04,358 برای واقعی. قطعا. 284 00:18:41,687 --> 00:18:44,106 جویس، من نبودم امروز از شما انتظار دارم 285 00:18:44,190 --> 00:18:47,318 - جفری را آوردم تا بپوشم. - من اینجا نیستم که کار کنم. 286 00:18:47,401 --> 00:18:48,819 من... 287 00:18:48,903 --> 00:18:51,030 طوفان دیشب، من... 288 00:18:51,656 --> 00:18:53,824 من به یک گوشی جدید نیاز دارم. 289 00:18:55,034 --> 00:18:58,454 بسیار خوب، به نظر می رسد 22.56 دلار است. 290 00:18:58,538 --> 00:19:00,331 اوه، آره، میدونی، اوه... 291 00:19:00,414 --> 00:19:02,708 من تمام پولم را به جاناتان دادم برای ... 292 00:19:02,792 --> 00:19:04,585 برای کپی برای پوسترها 293 00:19:05,586 --> 00:19:08,047 اوه، من به یک پیش پرداخت نیاز دارم. 294 00:19:08,965 --> 00:19:10,466 بله، خوب، البته. 295 00:19:10,550 --> 00:19:12,134 - البته. - ممنون 296 00:19:17,056 --> 00:19:19,559 آره، داشتم فکر می کردم دو هفته؟ 297 00:19:21,811 --> 00:19:23,062 اوم... 298 00:19:24,855 --> 00:19:28,192 بله، می فهمم، اما، می دانید، برای پوشش دادن باید به جفری پول بدهم... 299 00:19:28,276 --> 00:19:29,277 دونالد. 300 00:19:29,360 --> 00:19:32,572 من ده سال اینجا هستم، درست است؟ 301 00:19:32,655 --> 00:19:36,617 تا حالا مریض تماس گرفتم یا یک نوبت را از دست داده اید؟ 302 00:19:36,701 --> 00:19:40,079 من کار کرده ام، اوه، شب کریسمس و شکرگزاری. 303 00:19:41,539 --> 00:19:43,583 من نمی دانم پسر من کجاست 304 00:19:43,666 --> 00:19:44,875 او رفته است. 305 00:19:44,959 --> 00:19:49,005 نمیدانم که هستم... اگر صدمه دیده باشد دوباره او را خواهم دید... 306 00:19:50,756 --> 00:19:52,091 من، اوه... 307 00:19:53,634 --> 00:19:57,346 من به این گوشی نیاز دارم و دو هفته پیش 308 00:20:00,975 --> 00:20:02,727 و یک دسته شتر. 309 00:20:13,070 --> 00:20:15,031 - ما همه روشن هستیم. - آن را کپی کنید. 310 00:21:12,380 --> 00:21:14,006 فوق العاده. 311 00:21:17,385 --> 00:21:19,845 آماده ای؟ چه چیزی از شما آماده است؟ 312 00:21:19,929 --> 00:21:21,222 اسمش یودا است 313 00:21:21,305 --> 00:21:24,433 او می تواند از نیرو برای حرکت دادن اشیا استفاده کند با ذهنش اینجوری 314 00:21:24,517 --> 00:21:25,851 اوه 315 00:21:27,603 --> 00:21:29,313 اوه، این دایناسور من است، روری. 316 00:21:29,397 --> 00:21:31,232 ببین او یک بلندگو در دهانش دارد بنابراین او می تواند غرش کند. 317 00:21:39,990 --> 00:21:42,284 اوه، اینها همه مال من است جوایز نمایشگاه علمی 318 00:21:42,368 --> 00:21:44,704 هر سال اول شدیم 319 00:21:44,787 --> 00:21:47,498 به جز پارسال که سوم شدیم. 320 00:21:47,581 --> 00:21:49,667 آقای کلارک گفت که این کاملا سیاسی است. 321 00:22:09,645 --> 00:22:10,771 شما ویل را می شناسید؟ 322 00:22:11,814 --> 00:22:15,943 او را دیدی؟ دیشب؟ در جاده؟ 323 00:22:22,450 --> 00:22:23,617 ما باید بریم 324 00:22:27,163 --> 00:22:29,206 پیتزا خریدم و ماکارونی 325 00:22:29,290 --> 00:22:30,833 - باشه - باشه 326 00:22:34,336 --> 00:22:36,464 تد؟ اون تو هستی؟ 327 00:22:36,547 --> 00:22:37,756 فقط من، مامان! 328 00:22:37,840 --> 00:22:40,509 - مایک؟ تو خونه چیکار میکنی؟ - یک ثانیه! 329 00:22:44,930 --> 00:22:46,849 در اینجا من بلافاصله برمی گردم، باشه؟ 330 00:22:46,932 --> 00:22:49,643 لطفا، شما باید وارد شوید، یا مامانم پیدات میکنه 331 00:22:49,727 --> 00:22:51,687 می فهمی؟ 332 00:22:51,770 --> 00:22:53,355 من در مورد تو به او نمی گویم من قول می دهم. 333 00:22:53,439 --> 00:22:54,815 قول؟ 334 00:22:54,899 --> 00:22:56,901 یعنی چیزی که نمیتونی بشکنی 335 00:22:56,984 --> 00:22:58,903 - همیشه - مایکل؟ 336 00:22:59,528 --> 00:23:00,571 لطفا؟ 337 00:23:18,339 --> 00:23:19,632 پاپ! 338 00:23:23,844 --> 00:23:25,179 بابا! 339 00:23:26,472 --> 00:23:27,765 بابا! 340 00:23:27,848 --> 00:23:29,183 نه! 341 00:23:30,100 --> 00:23:31,227 بابا! 342 00:23:31,310 --> 00:23:33,646 نه! نه! نه! 343 00:23:38,442 --> 00:23:39,485 بابا! 344 00:23:39,568 --> 00:23:41,237 بابا! 345 00:23:41,320 --> 00:23:42,738 بابا! 346 00:23:42,821 --> 00:23:44,907 بابا! 347 00:23:44,990 --> 00:23:46,158 بابا! 348 00:23:49,745 --> 00:23:50,788 بابا 349 00:24:00,381 --> 00:24:02,800 من فقط... حالم خوب نیست. 350 00:24:02,883 --> 00:24:05,553 بیدار شدم و سرم، واقعا بد درد آورد 351 00:24:05,636 --> 00:24:07,846 و گلویم خراشیده بود و میخواستم بهت بگم 352 00:24:07,930 --> 00:24:09,306 اما آخرین باری که بهت گفتم مریضم 353 00:24:09,390 --> 00:24:11,308 - به هر حال مرا مجبور کردی به مدرسه بروم و ... - مایکل 354 00:24:11,392 --> 00:24:14,228 - آره؟ - من از دستت عصبانی نیستم. 355 00:24:14,311 --> 00:24:17,606 - نه؟ - نه، البته نه. 356 00:24:19,942 --> 00:24:22,861 تمام این اتفاقاتی که با ویل می گذرد، 357 00:24:22,945 --> 00:24:25,072 نمی توانم تصور کنم چه چیزی برای شما بوده است 358 00:24:26,407 --> 00:24:27,866 من فقط... 359 00:24:28,409 --> 00:24:30,411 من می خواهم شما احساس کنید شما می توانید با من صحبت کنید 360 00:24:30,494 --> 00:24:34,248 من هرگز نمی خواهم که شما احساسی داشته باشید برای پنهان کردن چیزی از من 361 00:24:34,331 --> 00:24:36,458 من برای شما اینجا هستم. باشه؟ 362 00:24:39,044 --> 00:24:40,212 کس دیگری اینجا هست؟ 363 00:24:41,922 --> 00:24:42,923 خیر 364 00:24:45,050 --> 00:24:46,427 یازده؟ 365 00:24:46,510 --> 00:24:48,095 آیا همه چیز خوب است؟ 366 00:24:48,178 --> 00:24:49,221 ال؟ 367 00:24:53,642 --> 00:24:55,603 - مایک - همه چیز خوبه؟ 368 00:24:58,564 --> 00:25:00,024 مطمئنی؟ 369 00:25:01,317 --> 00:25:02,693 قول بده 370 00:25:38,729 --> 00:25:42,232 - ویل بایرز! - اراده! 371 00:25:44,443 --> 00:25:45,861 وای، وای مراقب باشید، مراقب باشید. 372 00:25:45,944 --> 00:25:48,155 تا چند روز آینده به زنده بودنت نیاز دارم حداقل 373 00:25:48,238 --> 00:25:50,491 اوه، جهنم، من می توانستم از آن جان سالم به در ببرم. 374 00:25:51,659 --> 00:25:53,702 چی؟ جورج برنس این پرش را انجام داد. 375 00:25:53,786 --> 00:25:56,121 و او مست بود مثل یک اسکین. او این کار را با شرط 10 دلاری انجام داد. 376 00:25:56,205 --> 00:25:57,206 جورج دروغگو است. 377 00:25:57,289 --> 00:26:00,167 شما آن پرش را از این ارتفاع انجام می دهید، که آب به سیمان تبدیل می شود. 378 00:26:00,250 --> 00:26:02,753 مثل یک تن آجر به شما ضربه می زند. هر استخوان لعنتی بدنت را بشکن 379 00:26:05,839 --> 00:26:07,049 نه 380 00:26:07,132 --> 00:26:08,926 رئیس، شما کپی می کنید؟ 381 00:26:10,511 --> 00:26:12,012 آره فلو با من حرف بزن 382 00:26:12,096 --> 00:26:14,848 هی، رئیس، ما تماس گرفتیم از بالای بنی. 383 00:26:14,932 --> 00:26:16,767 من فکر می کنم باید فوراً به آنجا برسید. 384 00:26:39,707 --> 00:26:41,208 اوه، عیسی! 385 00:26:47,381 --> 00:26:48,507 خودکشی؟ 386 00:26:49,967 --> 00:26:51,468 مممممم 387 00:26:51,552 --> 00:26:53,637 بچه گم شده، خودکشی... 388 00:26:53,721 --> 00:26:56,432 باید دوباره احساس کنی مثل یک پلیس شهر بزرگ، ها، رئیس؟ 389 00:26:58,142 --> 00:27:00,894 خب من بیشتر معامله کردم با غریبه ها اون موقع 390 00:27:03,355 --> 00:27:05,149 بنی دوست من بود. 391 00:27:41,935 --> 00:27:43,228 سلام؟ 392 00:27:44,521 --> 00:27:45,731 آره 393 00:27:48,859 --> 00:27:51,153 -میتونم کمکت کنم؟ - آره، لونی این اطراف هست؟ 394 00:27:51,236 --> 00:27:53,238 - آره، اون برگشته. چی میخوای؟ - برای نگاه کردن به اطراف. 395 00:27:53,322 --> 00:27:55,824 - هی فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ سلام! - سریع میام 396 00:27:55,908 --> 00:27:57,242 هی، ویل؟ 397 00:27:57,326 --> 00:27:58,702 اراده! 398 00:27:58,786 --> 00:28:00,871 ویل، شما اینجا هستید؟ اراده! 399 00:28:05,793 --> 00:28:07,002 پیاده شو! 400 00:28:08,170 --> 00:28:09,755 لعنتی تو قوی تر شدی 401 00:28:09,838 --> 00:28:11,965 کسی لطفا توضیح بده لعنتی چه خبر است 402 00:28:12,925 --> 00:28:16,220 جاناتان، سینتیا سینتیا، این جاناتان است. 403 00:28:16,303 --> 00:28:17,304 مسن ترین من 404 00:28:19,389 --> 00:28:22,267 - بیا اینجا - از من برو، مرد. 405 00:28:35,447 --> 00:28:37,741 - حواست نیست؟ - فقط به من گوش کن 406 00:28:37,825 --> 00:28:39,618 - تو از ذهنت خارج شدی! - او در مورد ویل می داند. 407 00:28:39,701 --> 00:28:41,411 منظورت از ویل چیه؟ 408 00:28:42,538 --> 00:28:45,582 به او اشاره کرد، به عکسش. او می دانست که او گم شده است. می توانستم بگویم. 409 00:28:45,666 --> 00:28:47,543 - می تونی بگی؟ -فقط فکر کن 410 00:28:47,626 --> 00:28:49,837 واقعا فکر میکنی تصادفی بوده؟ که ما او را در Mirkwood پیدا کردیم، 411 00:28:49,920 --> 00:28:51,547 همان جایی که ویل ناپدید شد؟ 412 00:28:51,630 --> 00:28:53,924 - این عجیب است. - و او گفت افراد بد دنبال او هستند. 413 00:28:54,007 --> 00:28:57,302 من فکر می کنم شاید این افراد بد همان کسانی هستند که ویل را گرفتند. 414 00:28:57,386 --> 00:29:00,764 - فکر می کنم او می داند چه اتفاقی برای او افتاده است. - پس چرا به ما نمی گوید؟ 415 00:29:02,933 --> 00:29:04,977 آیا می دانید او کجاست؟ 416 00:29:05,060 --> 00:29:06,061 میدونی ویل کجاست؟ 417 00:29:06,145 --> 00:29:08,480 - بس کن، داری می ترسونیش! - باید بترسه! 418 00:29:08,564 --> 00:29:11,441 اگر می دانید کجاست به ما بگویید! 419 00:29:12,776 --> 00:29:15,320 این آجیل است باید ببریمش پیش مامانت 420 00:29:15,404 --> 00:29:17,823 نه! یازده گفت به هر بزرگسالی گفتن ما را در معرض خطر قرار می دهد 421 00:29:17,906 --> 00:29:20,325 - چه نوع خطری؟ - اسمش یازده است؟ 422 00:29:20,409 --> 00:29:22,911 - خلاصه ال. - مایک، چه نوع خطری؟ 423 00:29:22,995 --> 00:29:24,621 خطر خطر. 424 00:29:30,460 --> 00:29:32,379 نه، نه، نه! 425 00:29:32,462 --> 00:29:35,215 ما به برنامه A برمی گردیم. به مامانت میگیم 426 00:29:46,810 --> 00:29:47,895 خیر 427 00:29:54,109 --> 00:29:56,820 به این زیبایی نگاه کنید. وقتی گرفتمش باید میدیدمش 428 00:29:56,904 --> 00:29:58,780 یک سال طول کشید، اما تقریباً تمام شده است. 429 00:29:59,781 --> 00:30:02,659 واقعا؟ میخوای الاغ من رو هم چک کنی؟ 430 00:30:03,327 --> 00:30:05,162 منم همینو بهت گفتم همانطور که به آن پلیس ها گفتم، 431 00:30:05,245 --> 00:30:06,830 او اینجا نیست و هرگز نبوده است. 432 00:30:06,914 --> 00:30:09,917 - پس چرا به مامان زنگ نزدی؟ -نمیدونم فقط... 433 00:30:10,000 --> 00:30:12,502 من حدس زدم که او فقط فراموش کرده که کجاست. 434 00:30:12,586 --> 00:30:14,129 می دانی، او گم شده بود یا چیزی. 435 00:30:15,172 --> 00:30:17,466 آن پسر هرگز خیلی خوب نبود در مراقبت از خودش 436 00:30:17,549 --> 00:30:20,677 این یک شوخی نیست، خوب؟ گروه های جستجو، خبرنگاران... 437 00:30:20,761 --> 00:30:22,095 هاپر هنوز رئیس نیست، نه؟ 438 00:30:24,223 --> 00:30:27,309 به مادرت بگو او باید تو را از آن جهنم بیرون بیاورد 439 00:30:27,392 --> 00:30:29,353 بیا اینجا به شهر 440 00:30:29,436 --> 00:30:31,063 مردم اینجا واقعی ترند، می دانید؟ 441 00:30:32,439 --> 00:30:33,857 و بعد میتونستم بیشتر ببینمت 442 00:30:36,026 --> 00:30:38,487 - چی فکر می کنی من نمی خوام ببینمت؟ - میدونم که نمیدونی 443 00:30:38,570 --> 00:30:40,614 ببین مادرت داره حرف میزنه همانجا 444 00:30:41,865 --> 00:30:42,991 او حتی می داند که شما اینجا هستید؟ 445 00:30:44,034 --> 00:30:45,035 اوه، عالی 446 00:30:45,118 --> 00:30:47,829 بنابراین یک بچه گم می شود، یکی دیگر وحشی اجرا می شود؟ 447 00:30:47,913 --> 00:30:49,706 برخی از والدین خوب واقعی همان جا. 448 00:30:49,790 --> 00:30:53,543 ببین، تمام چیزی که می گویم این است که شاید من احمق نیستم، باشه؟ 449 00:30:58,257 --> 00:30:59,925 در صورتی که شما فراموش کرده اید که او چگونه به نظر می رسد. 450 00:31:03,512 --> 00:31:05,264 او کمی ناز است، هوم؟ 451 00:31:05,347 --> 00:31:07,391 شاید من با شما معامله کنم برای مدل جوان تر؟ 452 00:31:09,851 --> 00:31:11,395 منطقی نیست رئیس 453 00:31:14,940 --> 00:31:16,358 تو به هر چیزی توجه میکنی... 454 00:31:17,401 --> 00:31:18,777 در مورد او در چند هفته گذشته عجیب بود؟ 455 00:31:18,860 --> 00:31:22,114 نه، ما در حال تعمیر برای ماهیگیری هستیم یکشنبه آینده پایین Etowah. 456 00:31:22,197 --> 00:31:24,324 منظورم این است که او مشتاقانه منتظر آن بود. من می دانم که. 457 00:31:24,408 --> 00:31:26,618 او دشمنانی دارد که ممکن است درباره آنها بشناسید؟ 458 00:31:26,702 --> 00:31:28,787 یعنی، افرادی که ممکن است او را در اطراف خود نخواهند؟ 459 00:31:28,870 --> 00:31:31,873 سابق ها زیاد او را دوست نداشتند. این مطمئن است، اما ... 460 00:31:32,874 --> 00:31:34,418 نه 461 00:31:34,501 --> 00:31:38,255 - آخرین باری که دیدیش کی بود؟ - دیروز ناهار مثل همیشه 462 00:31:38,338 --> 00:31:40,590 - فقط تو و پسرا؟ - بله 463 00:31:40,674 --> 00:31:42,759 من و هنری و... 464 00:31:44,052 --> 00:31:46,596 خب، این بود، اوه، این بچه. 465 00:31:47,597 --> 00:31:48,724 هیچ بچه ای این کارو نکرد 466 00:31:49,683 --> 00:31:50,726 بچه؟ 467 00:31:52,144 --> 00:31:53,603 در مورد چی حرف میزنی؟ 468 00:31:53,687 --> 00:31:58,608 آره در ناهار، اوه، این پسر بود که اوه... 469 00:31:58,692 --> 00:32:01,445 یعنی قصد دزدی داشت غذا از آشپزخانه بنی خارج شد 470 00:32:01,528 --> 00:32:02,904 آیا می توانید آن را تصور کنید؟ 471 00:32:05,866 --> 00:32:06,908 این بچه... 472 00:32:08,535 --> 00:32:09,661 او چه شکلی بود 473 00:32:10,829 --> 00:32:14,124 خوب، او حدوداً بالا بود. میدونی، مثل کوچک. 474 00:32:14,207 --> 00:32:16,585 با این حال من خوب به او نگاه نکردم. او دوباره در آشپزخانه بود. 475 00:32:16,668 --> 00:32:18,128 او شبیه این است؟ 476 00:32:18,920 --> 00:32:21,840 اوه، نه، همین... این بچه گم شده لونی است. 477 00:32:21,923 --> 00:32:23,967 نه. این یک بچه متفاوت بود. 478 00:32:24,051 --> 00:32:25,510 این یکی واقعا موهای کوتاهی داشت. 479 00:32:25,594 --> 00:32:27,679 یعنی وزوز کرده بود تقریبا تا پوست سر 480 00:32:27,763 --> 00:32:30,390 آره خب بیا... میدونی، بیایید مدل مو را فراموش کنیم. 481 00:32:30,474 --> 00:32:33,560 منظورم این است که اگر این بچه دچار وزوز می شد... 482 00:32:33,643 --> 00:32:35,020 ممکنه بچه لونی باشه؟ 483 00:32:35,771 --> 00:32:38,065 خب من... من خوب نگاهش نکردم 484 00:32:40,067 --> 00:32:42,027 هرچند در مورد ارتفاع مناسب. 485 00:32:42,110 --> 00:32:43,779 یعنی میتونستم باشه 486 00:32:44,863 --> 00:32:46,531 آره همین... 487 00:32:46,615 --> 00:32:47,616 می توانست باشد. 488 00:32:51,119 --> 00:32:53,830 چون نمیخوام خودم برم 489 00:32:53,914 --> 00:32:57,084 بارب... بارب، این علم موشک نیست. 490 00:32:57,167 --> 00:33:00,545 تو فقط به پدر و مادرت بگو که میخواهی بعد در محل من بمان 491 00:33:00,629 --> 00:33:03,507 نه، به آنها بگو ما در حال مطالعه هستیم. 492 00:33:03,590 --> 00:33:05,300 نانسی! شام 493 00:33:05,384 --> 00:33:07,094 آمدن 494 00:33:07,177 --> 00:33:09,846 ببین من باید برم یه ساعت دیگه میبینمت 495 00:33:19,564 --> 00:33:21,191 مشکلی در میتلوف وجود دارد؟ 496 00:33:22,067 --> 00:33:25,112 اوه نه من دوتا داشتم ساندویچ بولونیا برای ناهار. 497 00:33:26,905 --> 00:33:27,906 نمی دانم چرا. 498 00:33:27,989 --> 00:33:29,866 من هم همینطور 499 00:33:31,076 --> 00:33:33,412 -خوشمزه مامان. - ممنون عزیزم. 500 00:33:34,246 --> 00:33:35,872 بنابراین، این وجود دارد ... 501 00:33:35,956 --> 00:33:38,458 جلسه ویژه امشب... 502 00:33:38,542 --> 00:33:40,836 برای ویل در میدان مدرسه. 503 00:33:40,919 --> 00:33:41,920 رانندگی بارب 504 00:33:42,003 --> 00:33:44,172 چرا من فقط در این مورد می شنوم؟ 505 00:33:45,048 --> 00:33:46,091 فکر کردم میدونی 506 00:33:46,174 --> 00:33:49,261 بهت گفتم نمیخوامت بعد از تاریک شدن هوا بیرون بروید تا اینکه ویل پیدا شود. 507 00:33:49,344 --> 00:33:52,681 می دانم، می دانم، اما اینطور خواهد بود خیلی عجیبه اگه اونجا نباشم 508 00:33:52,764 --> 00:33:54,808 یعنی همه دارن میرن 509 00:33:58,061 --> 00:33:59,980 فقط تا ساعت 10 برگردید. 510 00:34:01,398 --> 00:34:02,566 چرا پسرا رو هم نمیبری؟ 511 00:34:02,649 --> 00:34:03,859 - نه! - ممممممم 512 00:34:05,527 --> 00:34:07,612 فکر نمیکنی باید اونجا باشی؟ برای ویل؟ 513 00:34:11,658 --> 00:34:13,910 متاسفم اسپاسم 514 00:34:17,789 --> 00:34:20,041 اوه... 515 00:34:20,125 --> 00:34:21,334 اشکالی نداره هالی 516 00:34:21,418 --> 00:34:23,253 - این فقط یک صدای بلند است. - خوبه 517 00:34:24,963 --> 00:34:27,257 اراده! 518 00:34:29,342 --> 00:34:32,554 بهتره بیا بیرون رفیق ویل، کجایی؟ 519 00:34:42,898 --> 00:34:45,775 هی فکر میکنی ارل واقعا ویل را دید؟ 520 00:34:45,859 --> 00:34:48,820 یعنی داره چیکار میکنه با سر تراشیده؟ 521 00:34:48,904 --> 00:34:50,489 و دزدیدن غذا از بنی؟ 522 00:34:50,572 --> 00:34:53,241 بهت بگم چیه وقتی او را پیدا کردیم، می پرسیم. 523 00:34:53,325 --> 00:34:54,951 نمیتونم از جسد سوال بپرسم 524 00:34:55,035 --> 00:34:56,828 صبر کن 525 00:34:56,912 --> 00:34:58,371 چیزی گرفتی؟ 526 00:35:01,541 --> 00:35:03,668 - هی، چی داری؟ - مطمئن نیستم 527 00:35:03,752 --> 00:35:05,670 شاید هیچی. 528 00:35:05,754 --> 00:35:07,672 اینو پیدا کردم در آنجا 529 00:35:12,385 --> 00:35:14,554 به هیچ وجه بچه از آنجا می خزد 530 00:35:15,597 --> 00:35:17,307 من نمیدانم... 531 00:35:17,390 --> 00:35:18,767 ممکن است به اندازه کافی ترسیده باشد. 532 00:35:18,850 --> 00:35:21,228 برادرش گفت که او در پنهان کردن مهارت دارد. 533 00:35:57,347 --> 00:35:58,348 ال؟ 534 00:36:04,145 --> 00:36:07,107 بدون بزرگسالان فقط ما و مقداری گوشت. 535 00:36:10,569 --> 00:36:13,697 نگران نباشید. آنها به کسی در مورد شما نمی گویند. 536 00:36:13,780 --> 00:36:16,199 قول می دهند. درسته؟ 537 00:36:16,283 --> 00:36:18,827 ما هرگز شما را ناراحت نمی کردیم اگر می دانستیم شما قدرت های فوق العاده ای دارید. 538 00:36:20,161 --> 00:36:21,204 اوه! 539 00:36:21,288 --> 00:36:25,917 آنچه داستین می خواهد بگوید این است که آنها فقط می ترسیدند... اوایل. 540 00:36:26,001 --> 00:36:27,043 همین. 541 00:36:27,127 --> 00:36:29,045 ما فقط می خواستیم دوستمان را پیدا کنیم. 542 00:36:29,629 --> 00:36:30,672 "دوست"؟ 543 00:36:30,755 --> 00:36:33,633 آره دوست اراده؟ 544 00:36:33,717 --> 00:36:37,012 "دوست" چیست؟ 545 00:36:37,095 --> 00:36:38,513 آیا او جدی است؟ 546 00:36:41,182 --> 00:36:42,601 اوم یک دوست... 547 00:36:42,684 --> 00:36:44,436 کسی است که برایش هر کاری می کنی 548 00:36:44,519 --> 00:36:47,647 چیزهای جالب خود را به آنها قرض می دهید، مانند کتاب های مصور و کارت های تجاری. 549 00:36:47,731 --> 00:36:49,024 و هرگز عهد خود را زیر پا نمی گذارند. 550 00:36:49,107 --> 00:36:51,026 - مخصوصاً وقتی تف وجود دارد. - تف؟ 551 00:36:51,109 --> 00:36:54,863 قسم تف یعنی... شما هرگز قول خود را زیر پا نمی گذارید 552 00:36:54,946 --> 00:36:56,364 این یک پیوند است. 553 00:36:56,448 --> 00:37:00,118 این بسیار مهم است، زیرا دوستان ... 554 00:37:00,201 --> 00:37:02,454 چیزهایی به هم می گویند 555 00:37:02,537 --> 00:37:04,289 چیزهایی که والدین نمی دانند 556 00:37:11,129 --> 00:37:13,173 - باربارا، خود را کنار بکش. - چی؟ 557 00:37:13,256 --> 00:37:14,549 بکش! 558 00:37:17,260 --> 00:37:19,137 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 559 00:37:19,220 --> 00:37:20,805 خانه اش سه بلوک دورتر است. 560 00:37:20,889 --> 00:37:22,349 ما نمی توانیم در خیابان پارک کنیم. 561 00:37:22,432 --> 00:37:23,475 جدی میگی؟ 562 00:37:23,558 --> 00:37:24,684 بله، همسایه ها ممکن است ببینند. 563 00:37:24,768 --> 00:37:27,479 این خیلی احمقانه است من فقط تو را پیاده می کنم 564 00:37:27,562 --> 00:37:29,397 آروم باش بارب بیا 565 00:37:29,481 --> 00:37:32,025 تو قول دادی که بری تو می آیی 566 00:37:32,108 --> 00:37:33,360 به ما خوش خواهد گذشت 567 00:37:33,443 --> 00:37:34,986 او فقط می خواهد شلوارت را بپوشد. 568 00:37:35,070 --> 00:37:36,696 نه، او این کار را نمی کند. 569 00:37:36,780 --> 00:37:39,074 نانس... جدی. 570 00:37:40,200 --> 00:37:42,243 او شما را به خانه اش دعوت کرد. 571 00:37:42,869 --> 00:37:44,245 پدر و مادرش خونه نیستن 572 00:37:44,913 --> 00:37:46,581 بیا تو اینقدر احمق نیستی 573 00:37:46,665 --> 00:37:48,667 تامی اچ و کارول آنجا خواهند بود. 574 00:37:48,750 --> 00:37:51,836 تامی و کارول بوده اند داشتن رابطه جنسی، مثلاً از کلاس هفتم. 575 00:37:52,837 --> 00:37:54,798 احتمالاً فقط یک عیاشی بزرگ خواهد بود. 576 00:37:54,881 --> 00:37:57,842 - ناخالص - جدی میگم! 577 00:37:57,926 --> 00:37:59,219 باشه خب... 578 00:38:00,220 --> 00:38:03,473 شما می توانید، مانند، نگهبان من باشید. باشه؟ 579 00:38:03,556 --> 00:38:06,017 مطمئن باش که مست نمی شوم و هر کار احمقانه ای انجام بده 580 00:38:06,101 --> 00:38:07,102 اوه 581 00:38:10,438 --> 00:38:11,648 آیا آن سوتین جدید است؟ 582 00:38:13,316 --> 00:38:14,442 خیر 583 00:38:27,205 --> 00:38:28,873 بارب، خنک 584 00:38:29,791 --> 00:38:31,167 دلم خنک است 585 00:38:36,256 --> 00:38:37,632 سلام خانم ها 586 00:39:09,748 --> 00:39:11,207 چیکار میکنی؟ 587 00:39:12,208 --> 00:39:13,710 داره یخ میزنه 588 00:39:19,591 --> 00:39:20,967 تا حالا احساس نفرین کردی؟ 589 00:39:24,429 --> 00:39:27,474 میدونی آخرین نفر گم شدن اینجا بود، اوه... 590 00:39:29,267 --> 00:39:30,852 تابستان 23 591 00:39:32,520 --> 00:39:34,814 آخرین خودکشی پاییز 61 بود. 592 00:39:40,111 --> 00:39:42,572 آخرین نفر کی یخ زد و مرد؟ 593 00:39:46,075 --> 00:39:48,286 هی، برگرد داخل 594 00:39:48,369 --> 00:39:50,371 - گرمم کن -فقط... 595 00:39:52,999 --> 00:39:54,584 فقط یک دقیقه به من فرصت بده اینجا 596 00:40:21,277 --> 00:40:23,029 عجیبه چیکار میکنه؟ 597 00:40:29,077 --> 00:40:30,119 ال؟ 598 00:40:43,716 --> 00:40:44,801 اراده 599 00:40:45,468 --> 00:40:46,469 ابرقدرت ها 600 00:40:53,601 --> 00:40:56,521 او را دیدی؟ روی میرک وود؟ 601 00:40:57,939 --> 00:40:59,148 آیا می دانید او کجاست؟ 602 00:41:15,039 --> 00:41:16,749 من نمی فهمم. 603 00:41:17,667 --> 00:41:18,835 پنهان شدن 604 00:41:18,960 --> 00:41:20,587 ویل پنهان می شود؟ 605 00:41:25,341 --> 00:41:26,926 از مردان بد؟ 606 00:41:29,846 --> 00:41:31,514 بعد از کی؟ 607 00:42:35,161 --> 00:42:36,704 کجایی؟ 608 00:43:05,775 --> 00:43:08,069 یکی! دو! 609 00:43:08,152 --> 00:43:10,822 - سه! - بس کن، تامی، نه! نکن! 610 00:43:10,905 --> 00:43:13,574 تو خیلی احمقی هستی تامی 611 00:43:28,798 --> 00:43:30,508 آیا این قرار است مرا تحت تأثیر قرار دهد؟ 612 00:43:31,300 --> 00:43:34,387 - تو نیستی؟ - تو کلیشه ای هستی، متوجه می شوی؟ 613 00:43:34,470 --> 00:43:35,513 تو کلیشه ای 614 00:43:35,596 --> 00:43:38,016 با تو چه ... نمرات شما و تمرین گروه شما 615 00:43:38,099 --> 00:43:39,517 من در گروه نیستم 616 00:43:39,600 --> 00:43:42,520 باشه دختر مهمانی چرا نمیکنی، اوه، به ما نشان دهید که چگونه انجام می شود، پس؟ 617 00:43:42,603 --> 00:43:43,604 باشه 618 00:43:50,737 --> 00:43:52,655 - باید یه سوراخ کوچولو درست کنی... - فهمیدم 619 00:43:52,739 --> 00:43:54,949 آره، او باهوش است، دوش! 620 00:43:59,579 --> 00:44:01,706 چوگ، چوگ، چوگ. 621 00:44:01,789 --> 00:44:03,249 چاگ. چاگ. چاگ. 622 00:44:15,803 --> 00:44:17,055 بارب، میخوای امتحان کنی؟ 623 00:44:17,889 --> 00:44:19,432 چی؟ خیر 624 00:44:19,515 --> 00:44:20,767 نه، من نمی خواهم. با تشکر 625 00:44:20,850 --> 00:44:21,976 - بیا - آره... 626 00:44:22,060 --> 00:44:23,394 - بیا آره - نانس، من نمی خواهم. 627 00:44:23,478 --> 00:44:25,188 - سرگرم کننده است! فقط بهش بده... - نانس... 628 00:44:25,271 --> 00:44:26,939 فقط... فقط به آن ضربه بزنید. 629 00:44:29,150 --> 00:44:30,193 باشه 630 00:44:35,782 --> 00:44:36,908 پس تو فقط... 631 00:44:41,621 --> 00:44:43,664 - ناله. - حالت خوبه؟ 632 00:44:43,748 --> 00:44:45,208 - آره - بارب، داری خونریزی می کنی. 633 00:44:45,291 --> 00:44:47,251 من خوبم حمام شما کجاست؟ 634 00:44:47,335 --> 00:44:49,921 اوه، این... گذشته است آشپزخانه، سمت چپ 635 00:44:50,004 --> 00:44:51,589 باشه با تشکر 636 00:44:54,550 --> 00:44:56,093 اوه 637 00:45:04,977 --> 00:45:08,105 اوه، خدایا! چه لعنتی، تامی؟ 638 00:45:08,189 --> 00:45:09,190 نه! 639 00:45:10,817 --> 00:45:12,735 اووو 640 00:45:52,900 --> 00:45:53,943 سلام؟ 641 00:45:56,153 --> 00:45:58,739 سلام. 642 00:45:58,823 --> 00:46:00,658 این کیه؟ 643 00:46:03,744 --> 00:46:05,997 اراده؟ 644 00:46:07,456 --> 00:46:10,209 ویل، من هستم. 645 00:46:10,293 --> 00:46:12,044 با من صحبت کن 646 00:46:12,128 --> 00:46:13,504 من اینجا هستم. 647 00:46:13,588 --> 00:46:15,464 فقط بگو کجایی عزیزم 648 00:46:15,548 --> 00:46:17,508 من می توانم شما را بشنوم. لطفا 649 00:46:18,509 --> 00:46:20,177 مامان؟ 650 00:46:20,261 --> 00:46:21,637 اراده! 651 00:46:21,721 --> 00:46:25,349 بله، من هستم. این من هستم. 652 00:46:25,433 --> 00:46:27,727 کجایی؟ کجایی؟ فقط با من حرف بزن... 653 00:46:30,396 --> 00:46:31,439 اوه، نه، نه! 654 00:46:31,522 --> 00:46:32,565 نه! 655 00:46:32,648 --> 00:46:34,150 نه! 656 00:46:34,233 --> 00:46:36,944 اوه، نه! نه نه... 657 00:46:39,822 --> 00:46:41,115 نه! 658 00:46:47,204 --> 00:46:49,081 نه! 659 00:47:05,598 --> 00:47:06,974 جاناتان؟ 660 00:47:09,602 --> 00:47:10,603 چی... 661 00:47:42,301 --> 00:47:43,344 خواهد... 662 00:47:55,523 --> 00:47:57,108 خواهد... 663 00:47:58,234 --> 00:47:59,902 ویل، تو هستی؟ 664 00:48:23,175 --> 00:48:24,552 اوه خدای من 665 00:48:27,263 --> 00:48:28,848 ای خدا... 666 00:48:31,809 --> 00:48:33,936 وای خدای من... 667 00:49:18,147 --> 00:49:20,024 دارم یخ میزنم 668 00:49:20,107 --> 00:49:24,403 هوم...خب، صدایش را می شنوم اتاق مامان شومینه داره 669 00:49:24,487 --> 00:49:25,738 - شوخی میکنی؟ - اوه، آره؟ 670 00:49:25,821 --> 00:49:28,157 خوب، خوب، می دانید، در حال تمیز کردن ملحفه ها هستید 671 00:49:28,240 --> 00:49:29,492 -خوبی؟ - آره 672 00:49:29,575 --> 00:49:32,244 آره؟ بیا برات لباس خشک بیاریم 673 00:49:37,792 --> 00:49:39,085 نانس! 674 00:49:39,210 --> 00:49:40,503 نانسی 675 00:49:41,462 --> 00:49:43,214 کجا میری؟ 676 00:49:43,297 --> 00:49:44,340 هیچ جا. 677 00:49:44,423 --> 00:49:46,258 فقط... طبقه بالا. 678 00:49:46,342 --> 00:49:47,968 برای تغییر. 679 00:49:48,052 --> 00:49:50,805 من... افتادم تو استخر. 680 00:49:53,557 --> 00:49:55,434 چرا نمیری جلو بری خونه 681 00:49:55,518 --> 00:49:57,895 من فقط... سوار می شوم یا چیزی دیگر. 682 00:49:57,978 --> 00:49:59,355 نانس... 683 00:50:00,106 --> 00:50:01,816 بارب... 684 00:50:01,899 --> 00:50:03,484 من خوبم 685 00:50:03,567 --> 00:50:05,986 این تو نیستی 686 00:50:07,113 --> 00:50:08,739 من خوبم 687 00:50:08,823 --> 00:50:12,409 فقط... برو و برو خونه، باشه؟ 688 00:50:32,304 --> 00:50:33,556 با تشکر 689 00:50:38,352 --> 00:50:39,895 اوم... 690 00:50:39,979 --> 00:50:41,605 کمی حریم خصوصی، شاید؟ 691 00:50:41,689 --> 00:50:43,190 اوه... 692 00:50:43,274 --> 00:50:44,900 آره درسته متاسفم 693 00:50:49,655 --> 00:50:50,698 استیو؟ 694 00:51:04,712 --> 00:51:05,880 لعنتی 695 00:51:08,215 --> 00:51:09,466 خفه شو